1 00:00:16,666 --> 00:00:19,293 <и>Недавни земљотреси у Лос Анђелесу, ПОСЛЕДЊИ ТРЕНУТАК 2 00:00:19,335 --> 00:00:21,838 чињенице из живота или предвиђају највећи? 3 00:00:21,879 --> 00:00:26,424 <и>То је питање које постављају научници Геолошког завода, или УСГС, АПОЦАЛИПСЕ Л.А. 4 00:00:26,466 --> 00:00:30,888 Настоје да одговоре након потреса синоћ магнитуде 3,5 5 00:00:30,930 --> 00:00:33,306 са епицентром у центру из Лос Анђелеса. 6 00:00:33,348 --> 00:00:35,017 Није пријављена значајнија штета, 7 00:00:35,059 --> 00:00:37,186 али овај трећи тремор у истом броју недеља 8 00:00:37,228 --> 00:00:40,981 је изазвао неки Ангеленос почни да постављаш питања. 9 00:00:41,022 --> 00:00:43,899 Јавно, УСГС је позвао на смиреност, 10 00:00:43,941 --> 00:00:47,153 али наш извор у Служби Геологицо каже да, приватно, 11 00:00:47,194 --> 00:00:48,697 Они се плаше да би то могло бити повезано 12 00:00:48,738 --> 00:00:51,323 до наглог пораста земљотреса сви виде, 13 00:00:51,365 --> 00:00:55,494 посебно у Авганистану, Индонезија, Јапан и Чиле. 14 00:00:55,536 --> 00:00:59,081 Владе тих земаља чинило се неспособан да их објасни, 15 00:00:59,123 --> 00:01:01,332 али су и позивали на смирење. 16 00:01:01,374 --> 00:01:04,003 Пронађене поруке Они нас терају да се запитамо, 17 00:01:04,044 --> 00:01:10,092 Да ли је то иста стара ствар или почетак нечег много већег? 18 00:01:10,134 --> 00:01:13,053 Многи овде у Лос Анђелесу Прихватају потресе. 19 00:01:13,094 --> 00:01:15,346 Саобраћај у петак ујутро Тешка је, као и увек, 20 00:01:15,388 --> 00:01:17,433 са 10 аутопутем зачепљеним до плаже 21 00:01:17,474 --> 00:01:19,976 и 101 натоварен из Долине до центра. 22 00:01:20,018 --> 00:01:21,351 Данас је велики дан. 23 00:01:21,393 --> 00:01:24,439 Јесте ли спремни да га питате? Па? 24 00:01:26,523 --> 00:01:28,484 не знам. Синоћ нисам могао да спавам. 25 00:01:28,525 --> 00:01:29,903 Не оклеваш, зар не? 26 00:01:29,944 --> 00:01:31,361 Брате, не знам. ја... 27 00:01:33,155 --> 00:01:37,576 Урадио бих то, само пре месец дана каква оптужба за ово. 28 00:01:39,953 --> 00:01:42,414 Хтео сам да је запросим вецерас. 29 00:01:42,456 --> 00:01:43,749 Све сам планирао. 30 00:01:43,790 --> 00:01:45,459 Знате шта кажу о плановима. 31 00:01:45,501 --> 00:01:47,753 Да, реци ми, зар не? 32 00:01:49,337 --> 00:01:52,090 Ларри, знаш ме дуго, старче... 33 00:01:52,132 --> 00:01:53,800 Може ми се веровати, зар не? 34 00:01:57,638 --> 00:01:59,431 Данас је други. 35 00:01:59,473 --> 00:02:00,848 Смири се. Није било ништа. 36 00:02:00,890 --> 00:02:02,642 Вероватно је то био само тресак. 37 00:02:02,683 --> 00:02:04,393 ОК? Није било ништа. 38 00:02:04,435 --> 00:02:06,895 Био сам овде '94. То је био земљотрес. 39 00:02:06,937 --> 00:02:11,192 Видите, ја сам из центра земље. То се не дешава тамо одакле ја долазим. 40 00:02:11,234 --> 00:02:13,527 ОК? Добијеш мало... 41 00:02:13,568 --> 00:02:15,237 - учинило ме мало нервозним. - Схватам, схватам. 42 00:02:15,278 --> 00:02:19,324 Верујте, право потресање ће проћи кад извадиш прстен из кутије. 43 00:02:23,286 --> 00:02:25,789 - Кад смо код тога... - У реду, морам да идем. 44 00:02:25,831 --> 00:02:27,541 Жао ми је због свега, 45 00:02:27,582 --> 00:02:31,168 али увек постоји егзотичан плес мушки род. Ово је Л.А. 46 00:02:31,210 --> 00:02:32,587 Хвала. Како љубазно од вас. 47 00:02:32,629 --> 00:02:34,214 Волим те брате. 48 00:02:34,297 --> 00:02:35,632 Здраво. 49 00:02:35,674 --> 00:02:37,216 - Здраво душо. - Да ли си осетио? 50 00:02:37,258 --> 00:02:39,970 - Да, осетио сам то. - Боже, мрзим те ствари. 51 00:02:40,011 --> 00:02:43,639 Слушај, за вечерас су ме ставили четири нове датотеке на радној површини. 52 00:02:43,681 --> 00:02:46,308 - Закаснићу. - Чекај, шта? 53 00:02:46,350 --> 00:02:48,101 драги... 54 00:02:48,143 --> 00:02:50,436 хало? Цалвине? 55 00:02:52,063 --> 00:02:53,899 Шта је то? 56 00:02:53,941 --> 00:02:55,775 Слушај. 57 00:02:55,817 --> 00:02:59,195 Прелепо, нешто није у реду, ок? 58 00:02:59,238 --> 00:03:00,488 Има много хеликоптера летећи преко 59 00:03:00,530 --> 00:03:03,116 Они су из војске и иду у центар, према теби. 60 00:03:03,158 --> 00:03:04,826 Пусти ме да те нађем, ок? Извући ћу те одатле. 61 00:03:04,868 --> 00:03:07,162 Имаћемо мирну ноћ, само ти и ја. 62 00:03:07,203 --> 00:03:13,168 Како лепо, али имам толико тога да урадим а сигурно није ништа. 63 00:03:13,209 --> 00:03:15,795 Вероватно је то још једна хајка великом брзином на 101. 64 00:03:15,837 --> 00:03:17,880 Такође, имам испоруку у понедељак. 65 00:03:17,921 --> 00:03:21,467 прелепа... Зар не можеш да тражиш више времена? 66 00:03:21,509 --> 00:03:24,052 Желим то да радим, али овај посао је... 67 00:03:24,094 --> 00:03:26,138 Боже, мрзим га. 68 00:03:30,141 --> 00:03:32,643 - Осећаш ли то? - Сви. 69 00:03:34,188 --> 00:03:36,689 Асхлеи. Асх. 70 00:03:36,731 --> 00:03:39,400 Евакуишите се у подрум. 71 00:03:39,442 --> 00:03:42,278 -Цалвине? -Асхлеи? Асхлеи. 72 00:03:42,320 --> 00:03:44,655 -Калвине. - Останите мирни, молим вас. 73 00:03:44,697 --> 00:03:47,158 Асх. боже... 74 00:03:51,579 --> 00:03:53,497 Останите мирни. 75 00:03:53,538 --> 00:03:56,209 Идемо на ниже нивое зграде. Ево. 76 00:04:10,473 --> 00:04:12,181 Останите мирни. 77 00:04:12,223 --> 00:04:13,724 Идемо на ниже нивое зграде. 78 00:04:13,766 --> 00:04:15,685 Хајде лепотице. Хајде, јави се на телефон. 79 00:04:15,727 --> 00:04:17,728 хало? за... 80 00:04:21,190 --> 00:04:22,359 То ради. 81 00:04:26,195 --> 00:04:28,489 - Шта се дешава? - Не знам. 82 00:04:28,531 --> 00:04:30,157 Силазимо низ степенице у подрум. 83 00:04:30,199 --> 00:04:32,493 Останите мирни. 84 00:04:32,535 --> 00:04:34,745 По реду, пријатељи, молим. 85 00:04:34,787 --> 00:04:37,039 Зашто желе да останемо? у згради? 86 00:04:37,081 --> 00:04:39,375 Пола ствари које нам раде радити у згради нема смисла. 87 00:04:39,416 --> 00:04:41,376 - Зашто почети сада? - То је модернизовано склониште. 88 00:04:41,417 --> 00:04:43,379 Морамо ићи. Овуда, пријатељи. 89 00:04:50,094 --> 00:04:51,262 Сада. 90 00:04:51,303 --> 00:04:54,721 Не знам да ли смо још увек у ваздуху, али цео студио је потресен. 91 00:04:54,763 --> 00:04:57,225 Да ли смо још увек у ваздуху? чекај... 92 00:04:57,267 --> 00:05:00,602 Хитно обавештење... 93 00:05:00,644 --> 00:05:02,980 у центру Лос Анђелеса. 94 00:05:03,021 --> 00:05:05,649 Сада се питају становници из јужне Калифорније 95 00:05:05,691 --> 00:05:09,027 склоните се и припремите за додатне тресе. 96 00:05:15,951 --> 00:05:17,410 Удари, удари, удари, удари. 97 00:05:32,009 --> 00:05:34,385 соба за вести канала 7, 98 00:05:34,427 --> 00:05:36,179 хитно напајање. 99 00:05:36,220 --> 00:05:38,931 За оне који су још са мном, Управо смо претрпели јак земљотрес. 100 00:05:38,973 --> 00:05:41,850 Покушавамо да сазнамо Где је био епицентар? 101 00:05:41,892 --> 00:05:44,102 Свуда око нас у студију. 102 00:05:44,144 --> 00:05:47,689 зидови су напукли, делови плафона падају, 103 00:05:47,731 --> 00:05:50,233 Под се срушио и поплавили смо... 104 00:05:51,818 --> 00:05:55,197 низ шокова и веома јаки ударци... 105 00:05:55,238 --> 00:05:57,616 у центру Лос Анђелеса. 106 00:06:01,077 --> 00:06:03,330 Ово је Национална гарда. 107 00:06:03,371 --> 00:06:06,791 Молим вас евакуишите се област одмах. 108 00:06:06,833 --> 00:06:08,251 понављам, 109 00:06:08,293 --> 00:06:11,629 молим вас евакуишите се област одмах. 110 00:06:11,670 --> 00:06:15,175 Штета је невероватна. 111 00:06:15,217 --> 00:06:16,884 Читаве зграде су се срушиле. 112 00:06:16,926 --> 00:06:20,513 Спашавамо људе са кровова што је брже могуће. 113 00:06:24,766 --> 00:06:26,936 Хиљаде је евакуисано, 114 00:06:26,977 --> 00:06:30,522 али војска каже да ће проћи најмање још 24 сата 115 00:06:30,563 --> 00:06:32,857 пре него што је већина била одведен у логор. 116 00:06:32,899 --> 00:06:35,151 Не знамо колико их је још... 117 00:07:19,777 --> 00:07:23,739 <и>НАЦИОНАЛНА ГВАРДА ЕВАКУАЦИОНИ ЦЕНТРИ 118 00:07:27,617 --> 00:07:29,287 Евакуација. 119 00:07:39,921 --> 00:07:41,339 Боже. 120 00:07:54,351 --> 00:07:56,437 хало? 121 00:08:45,024 --> 00:08:50,571 Не мрдај. 122 00:08:53,909 --> 00:08:56,285 - ОК. - Како се зовеш, сине? 123 00:08:57,662 --> 00:08:59,414 Ја сам Цалвин. Цалвин Хопкинс. 124 00:08:59,456 --> 00:09:02,000 Цалвин Хопкинс? Врло добро. 125 00:09:02,042 --> 00:09:03,626 како си? Добро? 126 00:09:03,668 --> 00:09:06,463 Да, мислим да јесте. Провео сам неко време у несвести. 127 00:09:06,505 --> 00:09:08,381 Имаш ли идентификацију, Цалвине? 128 00:09:08,422 --> 00:09:10,465 Да. 129 00:09:11,508 --> 00:09:14,803 - Полако. Полако. - ОК. 130 00:09:23,603 --> 00:09:26,480 Возио сам и слупао сам у Седмом. 131 00:09:26,522 --> 00:09:28,358 Био сам у несвести и онда сам се пробудио. 132 00:09:28,400 --> 00:09:30,026 То је било пре више од једног дана. 133 00:09:31,027 --> 00:09:35,198 Евакуишемо Л.А., Добро је што сам те нашао, Цалвине. 134 00:09:40,787 --> 00:09:43,039 Да ли је остало много људи у граду? 135 00:09:43,081 --> 00:09:46,876 не истина, Али шта ћемо, Калвине, 136 00:09:46,917 --> 00:09:48,628 Изаћи ће са ових улица. 137 00:09:48,670 --> 00:09:51,422 Ући ћемо у мој џип а ми ћемо отићи одавде, ок? 138 00:09:51,464 --> 00:09:54,090 - После тебе. - Да господине. 139 00:09:54,132 --> 00:09:56,092 Тражио сам своју девојку, Асхлеи. 140 00:09:56,134 --> 00:09:57,927 Има ли списак имена или тако нешто? 141 00:09:57,969 --> 00:10:00,889 Не још, али раде на томе што брже могу. 142 00:10:00,930 --> 00:10:04,726 Евакуисати четири милиона људи За 48 сати је неред. 143 00:10:04,767 --> 00:10:06,686 Шта је то било? Снажан земљотрес? 144 00:10:06,728 --> 00:10:10,064 Очигледно језгро Земље пролази кроз фазу. 145 00:10:10,106 --> 00:10:12,859 Барем то тако зову паметњаци. из УСГС-а. 146 00:10:12,901 --> 00:10:15,111 Језгро емитује велику количину енергије 147 00:10:15,153 --> 00:10:17,073 који излази кроз грешке из целог света. 148 00:10:17,113 --> 00:10:19,948 Глобално? Глобално, па проћи свуда а не само овде? 149 00:10:19,990 --> 00:10:23,244 Тако је. Број мртвих у милионима. 150 00:10:24,329 --> 00:10:27,206 - Проклетство. - Мрзим што вас обавештавам, 151 00:10:27,247 --> 00:10:29,292 али су нам само рекли То је само почетак. 152 00:10:38,883 --> 00:10:40,843 Да ли увек упериш пиштољ у њега? људи које спашаваш? 153 00:10:42,261 --> 00:10:44,680 Централни затвор доживео делимични колапс 154 00:10:44,722 --> 00:10:46,390 када смо се евакуисали затвореницима. 155 00:10:46,432 --> 00:10:49,518 Сада су наоружани и изузетно су опасни. 156 00:10:50,770 --> 00:10:52,355 Небеса. 157 00:10:54,315 --> 00:10:57,735 Јединица 17 у бази. Јединица 17 у бази. 158 00:10:57,777 --> 00:11:01,154 Завршио сам обилазак сектора 1873. 159 00:11:02,405 --> 00:11:04,575 Имам преживелог. 160 00:11:04,617 --> 00:11:06,619 10-4, јединица 17. 161 00:11:06,661 --> 00:11:08,578 Наставите до тачке екстракције како је планирано. 162 00:11:08,620 --> 00:11:10,205 Ваздушно спасавање за 90 минута. 163 00:11:12,625 --> 00:11:14,000 Разумео. 164 00:11:15,418 --> 00:11:16,503 Ваздушно спасавање? 165 00:11:16,545 --> 00:11:20,673 Сада можете само да уђете или изађете из Лос Анђелеса авионом. 166 00:11:46,824 --> 00:11:48,950 Доста. 167 00:11:48,992 --> 00:11:52,079 Доста. Нико нас неће чути. 168 00:11:52,121 --> 00:11:55,582 Не можемо ништа. Морамо наставити да покушавамо. 169 00:11:55,623 --> 00:11:58,084 Покушавам шта? Боли ме глава? 170 00:11:58,126 --> 00:12:00,254 Да ли би радије да вриштимо поново? 171 00:12:00,295 --> 00:12:04,715 Не. Молим те. 172 00:12:04,756 --> 00:12:07,718 Видите, прошло је два дана. Лос Анђелес је. 173 00:12:07,759 --> 00:12:09,928 Ако би неко дошао, већ бих то урадио. 174 00:12:09,970 --> 00:12:12,639 - Не знаш. - Не. 175 00:12:12,681 --> 00:12:16,268 - И нећу одустати. - Ни ја. 176 00:12:16,310 --> 00:12:19,563 Оно што ја знам је да су залихе оскудне. 177 00:12:19,605 --> 00:12:22,566 - У праву си. - Ово је све што имамо 178 00:12:22,608 --> 00:12:24,817 и није много, видиш? 179 00:12:26,360 --> 00:12:29,031 Морају да знају ми смо овде, зар не? 180 00:12:29,072 --> 00:12:30,782 Морају да нас траже. 181 00:12:30,823 --> 00:12:32,492 Шта их онда спречава? 182 00:12:32,533 --> 00:12:35,496 Не знамо колико је лоше горе. 183 00:12:35,537 --> 00:12:40,667 Могло би бити стотине, хиљаде људи рањен, заробљен... 184 00:12:40,709 --> 00:12:41,710 Мртав 185 00:12:41,752 --> 00:12:44,586 Не. Наћи ће нас. 186 00:12:44,628 --> 00:12:46,171 Они знају да смо живи. 187 00:12:46,213 --> 00:12:48,673 Они имају начине да то ураде. 188 00:12:48,715 --> 00:12:52,302 Само морамо бити паметни и буди миран. 189 00:12:52,344 --> 00:12:54,011 И запамтите да је то све што имамо. 190 00:12:59,643 --> 00:13:03,772 Не могу бити само земљотреси. 191 00:13:06,148 --> 00:13:08,401 Можда је то био велики. 192 00:13:08,443 --> 00:13:11,987 Живео сам у Л.А. за живота. Увек смо мислили да се то никада неће догодити. 193 00:13:12,029 --> 00:13:13,114 Можда се то једноставно догодило. 194 00:13:18,327 --> 00:13:19,995 - Време је да проверимо мобилне телефоне. - Да. 195 00:13:20,037 --> 00:13:23,499 - Кажем да их оставимо укључене. - Не, морамо да штедимо батерију. 196 00:13:23,541 --> 00:13:26,709 Да, ок. Само по један позив. 197 00:13:34,843 --> 00:13:38,346 Поручник Грисхам, чули су пуцње на 17. и Елквуд. 198 00:13:38,388 --> 00:13:40,723 Молимо вас да истражите. Промена. 199 00:13:40,765 --> 00:13:44,686 Ја сам 30 секунди далеко. Истражујући. Промена. 200 00:13:44,769 --> 00:13:47,271 Будите изузетно опрезни. Промена. 201 00:13:47,312 --> 00:13:48,564 Разумео. 202 00:13:56,155 --> 00:13:57,574 Желим да останеш овде. 203 00:13:57,615 --> 00:13:59,491 Даћу ти ово за сваки случај. 204 00:14:01,243 --> 00:14:02,578 Да ли сте га икада користили? 205 00:14:02,619 --> 00:14:04,205 - Да, јеси ли сигуран? - Да. 206 00:14:04,247 --> 00:14:06,582 - Мислим да ти могу веровати. Да ли је тако? - Наравно. 207 00:14:06,623 --> 00:14:09,500 остани овде и заштити џип. Хајде. 208 00:14:31,814 --> 00:14:33,357 Асхлеи. 209 00:14:42,699 --> 00:14:48,121 То сам ја. Заробљен сам у подруму из моје зграде са двојицом колега. 210 00:14:48,163 --> 00:14:50,707 Не знам да ли сте примили ову поруку. Трудимо се комуницирати са неким, 211 00:14:50,749 --> 00:14:52,875 ко год, да добије помоћ. 212 00:14:52,917 --> 00:14:55,461 Само желим да се извиним, Цал. 213 00:14:55,503 --> 00:14:57,463 волим те. 214 00:15:01,175 --> 00:15:04,385 - Силази. - Где идеш? 215 00:15:07,765 --> 00:15:08,974 - Не. - Где идеш? 216 00:15:09,016 --> 00:15:11,643 - Силази. - Где идеш? 217 00:15:11,684 --> 00:15:13,938 - Пусти ме. - Где идеш? 218 00:15:13,979 --> 00:15:16,397 куда идеш? 219 00:15:16,439 --> 00:15:19,192 Поручник Грисхам, Национална гарда из САД 220 00:15:19,234 --> 00:15:20,554 Стави руке где могу да их видим. 221 00:15:24,656 --> 00:15:26,074 Не ради ништа глупо. 222 00:15:27,868 --> 00:15:29,160 Остани тамо. 223 00:15:30,870 --> 00:15:32,247 Одакле си дођавола дошао? 224 00:15:32,288 --> 00:15:33,999 Само сам дошао да ти помогнем. 225 00:15:34,040 --> 00:15:36,583 Јеси ли дошао да ми помогнеш? 226 00:15:36,625 --> 00:15:38,001 ко ће ти помоћи? 227 00:15:40,086 --> 00:15:41,547 Здраво, лепи дечко. 228 00:15:53,224 --> 00:15:55,769 Узми своје кључеве. 229 00:15:55,811 --> 00:15:58,771 - Зар не би требало да га узмемо? - Карлос је рекао само цивили. 230 00:16:04,902 --> 00:16:07,142 Не желим проблеме. Дошао сам само по пријатеља, ок? 231 00:16:08,532 --> 00:16:10,241 Хеј момци. 232 00:16:23,712 --> 00:16:25,297 Грисхам, јеси ли добро? 233 00:16:26,381 --> 00:16:27,424 Све добро? 234 00:16:27,466 --> 00:16:29,885 Да. Ја сам срећан што имам лош циљ 235 00:16:40,352 --> 00:16:41,353 Шта се дођавола догодило? 236 00:16:41,395 --> 00:16:43,064 не знам. Била је једна жена. 237 00:16:43,106 --> 00:16:45,399 Он је побегао. Не знам где. 238 00:16:45,441 --> 00:16:47,568 Онда су ме ови осуђеници изненадили. 239 00:16:47,610 --> 00:16:49,069 Шта дођавола радиш овде? 240 00:16:49,111 --> 00:16:51,989 Не знам, нисам имао шансе да их питам. 241 00:16:53,157 --> 00:16:54,909 Можда не желе да се врате у затвор. 242 00:16:54,950 --> 00:16:57,244 - Идемо. - Да, онда би радије умрла? 243 00:17:05,877 --> 00:17:07,212 Где је џип? 244 00:17:07,253 --> 00:17:10,381 Одвели су га. Мора да су били рад у групама. 245 00:17:10,423 --> 00:17:12,342 Да ли је то била замка? Шта се десило? 246 00:17:12,383 --> 00:17:14,469 Слушај, идемо даље. 247 00:17:14,511 --> 00:17:16,345 Идемо до тачке вађења, у реду? 248 00:17:16,386 --> 00:17:18,765 Ако хеликоптер стигне а ми не будемо тамо ће отићи без нас. 249 00:17:18,807 --> 00:17:21,433 Без џипа нема шансе да комуницира са командом. 250 00:17:21,475 --> 00:17:23,811 Грисхам. Мој телефон. 251 00:17:23,852 --> 00:17:26,272 - Имам поруку. - То? 252 00:17:26,314 --> 00:17:29,108 - Имам поруку на телефону. - Као? 253 00:17:29,149 --> 00:17:31,945 Не знам како, Грисхам. Управо је стигло. Било је од Асхлеи. 254 00:17:31,986 --> 00:17:33,403 Асхлеи, моја девојка. Мислим да јесте Заробљена у њеној згради. 255 00:17:33,445 --> 00:17:37,449 Ок, назад у базу. и обавестићемо команду, у реду? 256 00:17:37,491 --> 00:17:39,827 Обавестити базу? Морамо да идемо по њу. 257 00:17:39,868 --> 00:17:43,162 Постоји протокол. Ми смо то пријавили и они Пошаљу некога да то провери. 258 00:17:43,204 --> 00:17:46,374 - Протокол? Шалиш се? - Не знамо ни када је звао. 259 00:17:46,415 --> 00:17:49,585 - Можда су их већ спасили. - Шта да није било тако и још увек је било? 260 00:17:49,627 --> 00:17:51,002 Постоји систем. 261 00:17:51,044 --> 00:17:54,173 Унесите листу и ми ћемо је проверити. 262 00:17:58,845 --> 00:18:00,763 - Јеси ли видео то? - Да. 263 00:18:00,805 --> 00:18:04,224 Види, морамо стићи тамо до тачке вађења. 264 00:18:04,266 --> 00:18:06,352 - 475 Хопе Стреет, Грисхам. - То? 265 00:18:06,394 --> 00:18:08,562 Улица Хопе 475, ево је. 266 00:18:16,236 --> 00:18:17,821 Па, идемо, успећемо. 267 00:18:19,365 --> 00:18:21,324 Цалвин. 268 00:18:40,760 --> 00:18:42,678 Боже добри. 269 00:18:44,345 --> 00:18:45,638 немам ништа. 270 00:18:45,680 --> 00:18:47,933 <и>НИСКА БАТЕРИЈА Остало ми је још само 10% 271 00:18:47,975 --> 00:18:50,810 Више би служио као проклети чекић. 272 00:18:51,811 --> 00:18:54,440 - Да ли је неко добио нешто? - Мислио сам да сам комуницирао, 273 00:18:54,482 --> 00:18:57,108 али мој телефон је умро. 274 00:18:59,194 --> 00:19:01,113 Одлично, не можемо да комуницирамо ни са ким. 275 00:19:01,155 --> 00:19:02,947 Ми овде чекамо да умремо. 276 00:19:02,989 --> 00:19:06,117 Не говори то. Да се ​​ниси усудио. 277 00:19:06,159 --> 00:19:09,119 Идемо одавде. Наћи ће нас. 278 00:19:09,161 --> 00:19:11,455 Нећемо умрети овде. 279 00:19:29,556 --> 00:19:33,142 <и>ДИСТРИКТ ЛОС АНЂЕЛЕС КОМАНДНА БАЗА 'СИГУРНА ЗОНА' 280 00:19:33,184 --> 00:19:38,898 Одбегли осуђеници Постају велика сметња. 281 00:19:38,940 --> 00:19:39,899 Где је поручник Гришам? 282 00:19:39,941 --> 00:19:42,277 Прегледавају рану од метка, господине. 283 00:19:42,319 --> 00:19:43,903 - У реду? - Да господине. 284 00:19:43,945 --> 00:19:46,697 Онда га натерај да дође што пре. 285 00:19:46,739 --> 00:19:51,159 Када ће бити информација о томе ко да ли лечимо и колико их има? 286 00:19:51,201 --> 00:19:54,037 - Они раде на томе. - Нека раде брже. 287 00:19:54,079 --> 00:19:57,165 Сада имају мој џип и наш радио. 288 00:19:57,207 --> 00:20:00,460 То ставља наше људе на земљу у већем ризику него што су били, 289 00:20:00,502 --> 00:20:02,420 ако је тако нешто могуће. 290 00:20:02,461 --> 00:20:04,589 - Извините, господине? - Шта је ово? 291 00:20:04,631 --> 00:20:07,508 То је најновији извештај војна обавештајна служба, господине. 292 00:20:07,550 --> 00:20:10,470 Евакуисани су се побунили јер недостатак хране и воде. 293 00:20:10,512 --> 00:20:13,639 Сада кажу да су ови проблеми Пожуриће наш распоред 294 00:20:13,681 --> 00:20:16,725 да носи евакуисане после до границе Неваде недељу дана. 295 00:20:16,767 --> 00:20:22,189 Недељу дана? Људи из града Овако неће трајати још 48 сати. 296 00:20:22,231 --> 00:20:24,651 Наредниче, боље да се јавите на телефон и алоцирати ресурсе 297 00:20:24,693 --> 00:20:28,154 да тим људима дају намирнице које вам треба. 298 00:20:28,195 --> 00:20:30,990 Нађите ми способне војнике са ким да радим. 299 00:20:31,031 --> 00:20:33,324 - Да господине. - И доведите ми поручника. Грисхам. 300 00:20:33,366 --> 00:20:35,618 - Да господине. - У пензију. 301 00:20:35,660 --> 00:20:36,661 Старије особе? 302 00:20:36,703 --> 00:20:38,455 <и>ЛАСТ МИНУТЕ Мислим да ћете желети да видите ово. 303 00:20:38,496 --> 00:20:42,208 Ја сам Патрицк Талбот. са посебним билтеном. 304 00:20:42,250 --> 00:20:45,211 Ситуација је много гора него што се првобитно мислило. 305 00:20:45,253 --> 00:20:48,423 Прошла су два дана од центра Земља би била дестабилизована, 306 00:20:48,465 --> 00:20:51,133 изазивајући избијање кварова широм планете, 307 00:20:51,175 --> 00:20:55,012 а ситуација се наставља контроле. 308 00:20:55,053 --> 00:20:57,765 Обим губитака је запањујући. 309 00:20:57,806 --> 00:21:02,478 Неке процене варирају од десетина стотинама милиона душа 310 00:21:02,519 --> 00:21:05,147 који је пропао у почетним земљотресима 311 00:21:05,189 --> 00:21:08,942 или у жестоким пожарима који је уследио. 312 00:21:08,984 --> 00:21:12,863 Наставићемо да вам доносимо најновије вести докле год можемо. 313 00:21:12,905 --> 00:21:14,072 до тада... 314 00:21:20,661 --> 00:21:22,163 У реду је. 315 00:21:22,205 --> 00:21:23,664 јеси ли добро? 316 00:21:23,706 --> 00:21:25,499 Није велика ствар. Спреман сам да се вратим тамо. 317 00:21:25,540 --> 00:21:27,460 Мајор Греј жели да вас први види. 318 00:21:27,502 --> 00:21:30,254 - О чему? - Нешто о изгубљеном џипу. 319 00:21:30,295 --> 00:21:31,963 Да наравно. 320 00:21:32,005 --> 00:21:37,135 Слушај, да ли примећујеш да ли су се евакуисали Хопе 475? 321 00:21:37,177 --> 00:21:39,137 Не, не видим га на листи. 322 00:21:39,179 --> 00:21:40,640 Можемо ли то укључити? 323 00:21:40,681 --> 00:21:42,849 Биће то дуго времена. Дугачак је списак. 324 00:21:42,891 --> 00:21:46,311 Најстарији те чека. идемо. 325 00:21:50,357 --> 00:21:52,025 Ово ми даје лош осећај. 326 00:21:52,067 --> 00:21:54,569 Све ти је дато. 327 00:21:55,987 --> 00:21:59,907 Јееп нас чека. Хајде. 328 00:21:59,949 --> 00:22:01,992 Посетили смо неке продавнице, тражимо новац 329 00:22:02,034 --> 00:22:04,078 и отишли смо мирно. 330 00:22:04,120 --> 00:22:06,746 Мислите ли да можете то учинити? докле ћеш ићи? 331 00:22:06,788 --> 00:22:08,499 Чуо си радио. Не можете напустити Л.А. колима. 332 00:22:08,541 --> 00:22:12,419 Не можеш да изађеш... Хајде, лажу нас да нас уплаше 333 00:22:12,460 --> 00:22:14,797 - и да се предамо. - Види, овде нема никога. 334 00:22:14,839 --> 00:22:16,173 - Ништа ниси видео. - Кажем ти. 335 00:22:16,215 --> 00:22:18,216 Видео сам оног који је упуцао Ниццоа трчећи у овом правцу. 336 00:22:18,251 --> 00:22:21,219 Да, па није овде. Вратићу се Карлосу. 337 00:22:21,261 --> 00:22:22,430 Јер? 338 00:22:22,471 --> 00:22:24,597 Јер сада је он наша најбоља опција да одем одавде. 339 00:22:24,639 --> 00:22:26,933 Царлос неће учинити ништа за мене. 340 00:22:26,975 --> 00:22:31,312 Можда због тебе, Рамирез. Неће ништа учинити за белца као што сам ја. 341 00:22:31,354 --> 00:22:33,982 Не, он није такав. Карлос је бизнисмен. 342 00:22:40,155 --> 00:22:43,657 Ако преживимо. Сви ћемо умрети овде. 343 00:22:43,699 --> 00:22:46,660 Види, да ли желиш да се предаш? 344 00:22:46,702 --> 00:22:49,496 Почиње да прави знакове до првог хеликоптера који видите. 345 00:22:49,538 --> 00:22:51,707 Али ја сам са Царлосом. 346 00:22:51,749 --> 00:22:54,000 Он жели таоце. Морамо их испоручити. 347 00:22:55,251 --> 00:22:57,671 Ако помогнете Карлосу Дораду да напусти ову земљу, 348 00:22:57,713 --> 00:22:59,630 бићеш готов за дуго времена, брате 349 00:23:01,174 --> 00:23:03,552 - Ако преживимо. - Преживећемо. 350 00:24:10,864 --> 00:24:13,284 - Рекао сам ти да ћемо наћи некога. - Ок, паркирај. 351 00:24:13,326 --> 00:24:15,703 - Овај момак... - Мораће да уради. Нема никог другог. 352 00:24:15,745 --> 00:24:18,539 - Хајде. - Немамо друге опције, Рамирез. 353 00:24:18,580 --> 00:24:21,000 Хајде да га узмемо. Хеј, пријатељу. 354 00:24:21,042 --> 00:24:22,835 Хеј. Хајде, пробуди се. 355 00:24:22,876 --> 00:24:24,294 Хајде. Стојећи. 356 00:24:24,336 --> 00:24:26,506 Хеј. Хајде. 357 00:24:26,548 --> 00:24:28,465 Хајде. Хајде, идемо у шетњу. 358 00:24:31,552 --> 00:24:33,430 Хајде. па добро. 359 00:24:33,471 --> 00:24:34,847 Стави ноге у ауто. Подигните ногу. 360 00:24:34,882 --> 00:24:38,642 Улази у ауто. Рамирез, дај упозорење. 361 00:24:38,684 --> 00:24:42,396 Гатес, овај пропалица То је све што имамо. 362 00:24:42,438 --> 00:24:44,648 Мораће да сустигне Карлоса. Треба нам неко други. Хајде. 363 00:24:44,690 --> 00:24:47,276 Човјече, требао би ми захвалити. 364 00:25:07,210 --> 00:25:10,672 Купио сам их да остане у форми. 365 00:25:10,714 --> 00:25:13,300 Нисам мислио да ћу их појести да ме одржи у животу. 366 00:25:19,473 --> 00:25:21,726 Хајде, одмори се мало. 367 00:25:21,768 --> 00:25:24,060 - Дођи овамо. - Хвала. 368 00:25:27,606 --> 00:25:28,774 забога. 369 00:25:28,815 --> 00:25:31,109 Вероватно би требало да га спасемо мало Цандице. 370 00:25:31,151 --> 00:25:32,485 Ово је најновије. 371 00:25:32,526 --> 00:25:35,237 Цандице, пробуди се. Морате јести. 372 00:25:35,279 --> 00:25:36,614 Да ли она спава? 373 00:25:36,655 --> 00:25:39,824 -Цандице. Цандице. забога. - Је ли мртва? 374 00:25:39,866 --> 00:25:41,367 Шта се дођавола догодило? 375 00:25:41,409 --> 00:25:42,578 Не знам. 376 00:25:42,620 --> 00:25:44,080 Можда из ове цеви цури гас. Хајде. 377 00:25:44,121 --> 00:25:45,456 - Помози ми да је подигнем. Хајде. - То? 378 00:25:45,498 --> 00:25:47,624 Стави то овде. 379 00:25:50,836 --> 00:25:52,629 - Хајде, Цандице. -Цандице. 380 00:25:52,670 --> 00:25:54,214 Цандице. забога. 381 00:25:55,925 --> 00:25:57,759 забога. 382 00:25:57,801 --> 00:25:59,803 Одвратно. 383 00:25:59,844 --> 00:26:02,388 Да ли се сећате како сте то рекли зар нису могли да се погоршају? 384 00:26:02,430 --> 00:26:04,599 Управо су то урадили. 385 00:26:04,641 --> 00:26:07,727 Па, где ти мислиш Од чега долази гас? 386 00:26:07,769 --> 00:26:10,980 Вероватно из те цеви, из подземља. 387 00:26:11,022 --> 00:26:13,525 Хајде, седи. 388 00:26:13,566 --> 00:26:15,358 Како да то зауставимо? 389 00:26:15,400 --> 00:26:16,610 Не знам, али имамо да је извучем одавде. 390 00:26:16,652 --> 00:26:18,028 Подигни је, хајде. изнад. 391 00:26:18,070 --> 00:26:19,279 Хајде, Цандице. 392 00:26:36,462 --> 00:26:38,048 Буди тих. 393 00:26:40,967 --> 00:26:43,803 Желели сте радио, г. Голд. 394 00:26:43,845 --> 00:26:45,555 Сада га имате. 395 00:26:46,889 --> 00:26:48,307 Џип је такође напољу. 396 00:26:54,439 --> 00:26:55,773 А ово смеће? 397 00:26:55,815 --> 00:26:59,693 Није остало много људи. Нашли смо га како лута улицом. 398 00:27:10,745 --> 00:27:12,831 Рекао је да жели таоце. 399 00:27:12,873 --> 00:27:16,041 Мислиш ли да ће се нагодити са мном од уличног пацова? 400 00:27:17,835 --> 00:27:20,505 Рекао сам ти да су ми потребни таоци од вредности. 401 00:27:21,547 --> 00:27:24,300 Постоји кратка прилика да напусти град 402 00:27:24,341 --> 00:27:25,969 пре него што оде у пакао. 403 00:27:27,219 --> 00:27:33,768 А да бих то урадио, морам да се окружим вредних људи. 404 00:27:33,809 --> 00:27:36,270 Послао сам вас четворо. 405 00:27:36,312 --> 00:27:39,732 Али само двојица су се вратила. 406 00:27:39,774 --> 00:27:42,400 Национална гарда нам је направила заседу. 407 00:27:42,442 --> 00:27:45,194 Елиминисали су Ника. 408 00:27:46,863 --> 00:27:51,700 И оне из Националне гарде да ли су имали име? 409 00:27:51,742 --> 00:27:55,830 Да, чуо сам да се један зове Грисхам. Поручник Грисхам. 410 00:27:55,872 --> 00:27:59,083 И да ли сте били довољно близу да чујем то... 411 00:28:01,044 --> 00:28:03,253 али не да спасе Ника? 412 00:28:03,295 --> 00:28:07,300 Изненадили су нас. Појавили су се ниоткуда. 413 00:28:07,342 --> 00:28:09,343 Осим тога, Нико је био сам. 414 00:28:09,384 --> 00:28:13,138 Имао сам девојку са којом сам имао посла да се заволиш, знаш? Заиста. 415 00:28:13,180 --> 00:28:18,977 А где је ова девојка? Зато што није овде и имало је вредност. 416 00:28:19,019 --> 00:28:22,939 И она је побегла. То је била Ниццо-ова грешка. 417 00:28:27,651 --> 00:28:29,821 А где си ти био? 418 00:28:29,862 --> 00:28:32,072 Шта мислите како ћемо добити џип и радио? 419 00:28:33,365 --> 00:28:35,118 Одлично. 420 00:28:35,159 --> 00:28:39,079 Нико је био будала, али је био и мој нећак. 421 00:28:40,831 --> 00:28:44,251 То га чини самоувереном будалом. 422 00:28:48,004 --> 00:28:50,424 И тужан сам због вашег губитка. 423 00:28:51,466 --> 00:28:53,468 Сада морам да знам. 424 00:28:53,510 --> 00:28:56,805 - Могу ли ти вјеровати? - Наравно, г. Голд. 425 00:28:56,847 --> 00:28:59,307 100% 426 00:28:59,349 --> 00:29:01,309 Добро. 427 00:29:05,938 --> 00:29:07,440 Сада, ово? 428 00:29:07,481 --> 00:29:09,315 Ово има стварну вредност. 429 00:29:11,902 --> 00:29:14,362 Са овим ћемо изаћи одавде. 430 00:29:27,167 --> 00:29:29,085 Морамо изаћи. Сада. 431 00:29:29,127 --> 00:29:31,007 Да? Нећемо више чекати. Идемо одавде. 432 00:29:31,046 --> 00:29:33,006 - Пробали смо. - Онда ћемо се више потрудити. 433 00:29:34,090 --> 00:29:37,260 - Помоћ је на путу. - Уморио сам се од чекања. 434 00:29:37,302 --> 00:29:39,262 Нећемо више чекати никог другог. 435 00:29:39,304 --> 00:29:40,805 -Киле, размисли о томе. - ОК? Не, не, не, не, не. 436 00:29:40,847 --> 00:29:43,390 - Добро размисли. - Не, уморио сам се. 437 00:29:43,474 --> 00:29:45,310 Не желим више да будем овде доле, 438 00:29:45,351 --> 00:29:47,353 са... гасом, 439 00:29:47,395 --> 00:29:49,687 повраћање и тремор. 440 00:29:49,729 --> 00:29:51,273 Киле, доста је било. Ово неће помоћи. 441 00:29:51,315 --> 00:29:52,740 - Устани. - Да ли сте знали? 442 00:29:52,775 --> 00:29:56,110 Заиста не би требало да је уопште овде доле. 443 00:29:56,152 --> 00:29:58,947 -Киле, смири се. - Да ли сте знали? миран сам. 444 00:29:58,989 --> 00:30:00,657 - Потпуно сам миран. - Смири се. 445 00:30:00,699 --> 00:30:03,326 Да, не би требало да буде овде. Уморио сам се. 446 00:30:03,367 --> 00:30:05,704 Можете ми помоћи или не, али сам се уморио. 447 00:30:05,739 --> 00:30:07,789 Одлазимо одавде. 448 00:30:07,830 --> 00:30:09,791 Сада. 449 00:30:25,263 --> 00:30:26,891 јеси ли добро? 450 00:30:26,933 --> 00:30:29,275 ко си ти 451 00:30:29,310 --> 00:30:31,435 Зашто не почнете са хвала? 452 00:30:35,899 --> 00:30:37,525 Хвала. 453 00:30:37,566 --> 00:30:40,654 ко си ти Зашто се нисте евакуисали? 454 00:30:40,695 --> 00:30:42,280 Моје име је Цалвин Хопкинс. 455 00:30:51,163 --> 00:30:52,998 Мислим да је моја девојка заглавила у вашој згради 456 00:30:53,040 --> 00:30:56,085 и у све што се дешава нисам веровао да ће на време стићи до ње. 457 00:30:56,127 --> 00:31:00,047 И... Ево нас. 458 00:31:00,132 --> 00:31:03,551 - Ти си храбар. - Не. 459 00:31:03,592 --> 00:31:06,553 Да, глупо, зар не? 460 00:31:08,180 --> 00:31:09,932 А ти? 461 00:31:09,974 --> 00:31:12,517 Тражим одбегле осуђенике. 462 00:31:12,559 --> 00:31:14,394 - Јеси ли видео где су отишли? - Не. 463 00:31:14,436 --> 00:31:17,856 Мој приоритет је моја девојка, па хвала ти. 464 00:31:17,897 --> 00:31:19,273 Ценим вашу помоћ. 465 00:31:19,314 --> 00:31:21,860 Идем у центар града, у улицу Хопе. 466 00:31:23,611 --> 00:31:26,321 - Хеј. - То? 467 00:31:28,032 --> 00:31:29,868 Сигурност у бројевима. 468 00:31:41,295 --> 00:31:43,589 Извините због непријатности, господине. Да ли је тражио да ме види? 469 00:31:45,215 --> 00:31:47,634 - Поручниче, јесте ли добро? - Да господине. 470 00:31:47,676 --> 00:31:50,971 - Волео бих да се вратим што пре. - То се не може урадити. 471 00:31:51,013 --> 00:31:54,098 Војска је желела ваздушни простор одобрен за распоређивање. 472 00:31:55,391 --> 00:31:56,392 Распоређивање, господине? 473 00:31:56,434 --> 00:31:59,479 Још један круг радарских уређаја да продре у тло. 474 00:31:59,520 --> 00:32:01,772 Немају довољно на копну за поуздано читање. 475 00:32:01,813 --> 00:32:03,733 Дозвола да говорим слободно, господине? 476 00:32:03,775 --> 00:32:04,859 Награђени. 477 00:32:04,901 --> 00:32:07,986 Шта ће они учинити ако желимо да спасавамо животе? 478 00:32:08,028 --> 00:32:11,115 - Убити нас? - Завршавају. 479 00:32:11,157 --> 00:32:14,159 Чекам зелено светло у било које време. 480 00:32:14,201 --> 00:32:16,871 ти ћеш бити прва особа на земљи, поручниче. 481 00:32:16,913 --> 00:32:18,705 о чему се ради? Ко је у граду? 482 00:32:18,747 --> 00:32:21,249 Он је цивил. дугујем ти то. 483 00:32:21,291 --> 00:32:22,751 То је лично, господине. 484 00:32:33,261 --> 00:32:34,763 Порука о акцији стиже. 485 00:32:34,805 --> 00:32:37,140 Управо су отворили ваздушни простор за летове. 486 00:32:37,182 --> 00:32:40,351 - То су добре вести. - А које су лоше вести, наредниче? 487 00:32:40,393 --> 00:32:43,478 Примећујем огроман пораст притиска. 488 00:32:43,520 --> 00:32:46,148 Господине, не изгледа добро. 489 00:32:53,405 --> 00:32:54,406 Шта је то? 490 00:32:54,447 --> 00:32:56,908 <и>Не знам, изгледа као бомба. АМЕРИЧКА ВОЈСКА, НЕ ПРИЛАЗИ 491 00:32:58,953 --> 00:33:01,329 Онда идемо другим путем. 492 00:33:01,371 --> 00:33:04,416 ОК. 493 00:33:07,377 --> 00:33:08,628 Хајде. 494 00:33:16,803 --> 00:33:19,931 За. За. Не могу више. 495 00:33:22,516 --> 00:33:23,683 Помери се. 496 00:33:23,725 --> 00:33:25,268 Склањај се с пута. 497 00:33:38,239 --> 00:33:39,658 Доле. 498 00:33:43,161 --> 00:33:45,747 Приближавамо се на Т-минус један минут. 499 00:33:45,788 --> 00:33:47,373 Ово је Еко-3. 500 00:33:47,415 --> 00:33:49,625 Лос Ангелес Она је веома кажњена. 501 00:33:49,667 --> 00:33:53,129 Нова пукотина у Ла Сиенеги и Вилшир. 502 00:33:55,089 --> 00:33:56,591 Холивуд има озбиљну штету, 503 00:33:56,632 --> 00:34:01,095 али подручје између овде и аутопута Чини се да је 10 нетакнуто. 504 00:34:01,137 --> 00:34:02,472 Разумео, Ехо-3. 505 00:34:02,513 --> 00:34:06,098 Да ли видите особље или цивиле на том месту? екстракција седам? 506 00:34:06,140 --> 00:34:08,560 Негативно, централно. 507 00:34:08,602 --> 00:34:11,562 Идем до тачке вађења осам. Обавестићу вас када стигнем. 508 00:34:11,604 --> 00:34:12,772 Разумео. 509 00:34:20,196 --> 00:34:24,116 - Да ли је безбедно? - Не знам, али идемо свеједно. 510 00:34:24,158 --> 00:34:25,493 ходање. 511 00:34:32,291 --> 00:34:34,960 Ехо-3, Ехо-3. Пријавите молим. 512 00:34:35,002 --> 00:34:37,421 Ехо до базе, мој брод је у невољи са овим смицањем ветра. 513 00:34:37,463 --> 00:34:38,631 Чекај. 514 00:34:43,803 --> 00:34:46,805 Имамо турбуленције овде горе. 515 00:34:46,846 --> 00:34:49,766 Може бити губитак притиска са земље. 516 00:34:49,808 --> 00:34:52,810 Сва оближња област постаје нестабилан. 517 00:35:04,530 --> 00:35:07,658 - Мислио сам да је безбедна удаљеност, господине. - И ја. 518 00:35:12,621 --> 00:35:15,748 Ехо-3, врати се. Понављам, врати се. 519 00:35:15,790 --> 00:35:16,959 забога. 520 00:35:18,669 --> 00:35:19,670 Помози, помози. 521 00:35:19,712 --> 00:35:22,588 Ово је Еко-3. Ударили су ме и ја идем доле. 522 00:35:22,630 --> 00:35:24,425 Понављам, идем доле. 523 00:35:29,053 --> 00:35:30,221 Чекај. 524 00:35:31,806 --> 00:35:34,766 Мислим да има нешто на радију. 525 00:35:36,476 --> 00:35:39,147 Могући заглављени преживели у оближњој згради. 526 00:35:39,188 --> 00:35:41,189 Изгубили смо Ехо-3, наредниче. 527 00:35:41,231 --> 00:35:42,649 Можемо ли послати спасилачку групу 528 00:35:42,691 --> 00:35:46,319 или цео басен Л.А. Да ли је постало нестабилно? 529 00:35:47,446 --> 00:35:48,989 Непосредна претња, превише опасно. 530 00:35:49,030 --> 00:35:52,242 Све извиђачке мисије и спасавање се отказују до даљњег. 531 00:35:52,284 --> 00:35:54,786 - Реци својим људима. - Отказано? 532 00:35:54,828 --> 00:35:56,079 То је лудо. 533 00:35:56,121 --> 00:35:58,957 Господине, дозволите ми да се вратим. 534 00:35:58,999 --> 00:36:02,044 Отказано до даљњег поручник. 535 00:36:02,085 --> 00:36:04,086 Господине, тамо има невиних људи. 536 00:36:04,128 --> 00:36:05,297 Био сам на тим улицама. Видео сам их. 537 00:36:05,338 --> 00:36:08,300 Пази на тон, сине. 538 00:36:08,341 --> 00:36:13,512 Нећемо више ризиковати животе. 539 00:36:16,222 --> 00:36:20,352 Господине, дозволите да се повучем, господине. 540 00:36:20,394 --> 00:36:22,645 Награђени. 541 00:36:28,651 --> 00:36:29,903 Боже, како је било близу. 542 00:36:40,997 --> 00:36:44,125 Па, ово је лудо. Мораш да одеш одавде. 543 00:36:44,167 --> 00:36:47,504 Мендез, шта дођавола још увек радиш? у граду? 544 00:36:51,673 --> 00:36:54,010 ОК. 545 00:36:55,011 --> 00:36:57,136 Ја сам из ДЕА. 546 00:36:57,178 --> 00:37:00,808 Био сам у централном затвору када је избио пакао. 547 00:37:00,849 --> 00:37:04,060 - Мислите на бекство осуђеника. - Тако је. 548 00:37:07,356 --> 00:37:09,899 Да ли сте заиста вољни да умрем за њих? 549 00:37:09,941 --> 00:37:11,609 Само за једног. 550 00:37:14,029 --> 00:37:16,155 Провео сам цео живот покушавајући да ставим момку иза решетака, 551 00:37:16,197 --> 00:37:18,408 само да би га видео како бежи. 552 00:37:18,449 --> 00:37:21,577 Дакле, да, вреди ми. 553 00:37:21,619 --> 00:37:24,414 Да, слушај, Мендез, није као да су на Бахамима. 554 00:37:24,455 --> 00:37:29,210 ОК? Бекство у овом граду То је као бекство у пакао. 555 00:37:29,252 --> 00:37:31,045 Овде су сви заробљени. 556 00:37:31,087 --> 00:37:34,297 Царлос Дорадо бр. 557 00:37:34,339 --> 00:37:38,051 Он ће наћи начин да побегне. Он то увек ради. 558 00:37:39,427 --> 00:37:42,222 - Јеси ли затворио Царлоса Дорада? - Помогао сам у томе, да. 559 00:37:45,933 --> 00:37:48,562 - То је прилично добро. - Нема ништа добро у томе. 560 00:37:55,360 --> 00:38:00,740 Добро, али како знаш? то није мртво? 561 00:38:00,781 --> 00:38:02,283 Јер знам. 562 00:38:04,326 --> 00:38:07,580 И никаква обавезна евакуација неће спречити да га поново ухвати. 563 00:38:11,250 --> 00:38:13,044 Изгледа да имате лошу причу са њим. 564 00:38:13,085 --> 00:38:15,045 Могло би се рећи. 565 00:38:19,508 --> 00:38:21,383 То је мој отац. 566 00:38:28,390 --> 00:38:30,560 Па. Све је у реду. 567 00:38:30,602 --> 00:38:32,061 ОК. 568 00:38:34,354 --> 00:38:36,398 Боже, како боли. 569 00:38:36,440 --> 00:38:39,193 Мора ли бити тако тесно? 570 00:38:39,234 --> 00:38:40,527 Да. 571 00:38:40,569 --> 00:38:42,863 Престани да се жалиш, лењи. 572 00:38:42,905 --> 00:38:45,157 Бићеш добро, само се држи. 573 00:38:45,199 --> 00:38:48,285 Постоји ли нешто што не знате како да урадите? 574 00:38:49,744 --> 00:38:52,790 Шта да ти кажем? Ја сам фармерова ћерка. 575 00:38:54,124 --> 00:38:55,292 Мислим да чујем нешто. 576 00:38:57,168 --> 00:38:58,670 Одатле долази. 577 00:39:01,131 --> 00:39:03,465 Мислим да су нас нашли. 578 00:39:04,717 --> 00:39:06,260 - Хеј. - Хеј. 579 00:39:06,302 --> 00:39:08,804 Хеј. ми смо овде. 580 00:39:12,225 --> 00:39:13,392 - Овде смо. - Хеј. 581 00:39:15,727 --> 00:39:17,187 Да, ево их. 582 00:39:18,856 --> 00:39:21,191 Чекај. 583 00:39:27,030 --> 00:39:28,949 Склонимо их с пута. 584 00:39:28,990 --> 00:39:31,575 - Хеј. - Овде смо. 585 00:39:36,997 --> 00:39:40,836 Ево. ми смо овде. Ево нас. 586 00:39:40,877 --> 00:39:43,129 Добар посао. Имам те. Хајде. 587 00:39:43,170 --> 00:39:44,463 Хајде. 588 00:39:44,505 --> 00:39:46,048 Зграби га. Хајде. 589 00:39:46,090 --> 00:39:48,758 Здраво пријатељу. како си? 590 00:39:48,800 --> 00:39:50,468 Чекај, ко су они? 591 00:39:52,011 --> 00:39:53,514 Асхлеи. бр. 592 00:39:53,556 --> 00:39:55,306 - То је то. - Скини руке са њега. 593 00:39:55,348 --> 00:39:57,767 -Ко си ти? - Твоји спасиоци, згодно. 594 00:39:57,809 --> 00:39:59,729 Ти си наша улазница. ходање. ходање. 595 00:39:59,770 --> 00:40:02,063 Кучкин син. 596 00:40:02,105 --> 00:40:03,606 Иди по то, идиоте. 597 00:40:03,648 --> 00:40:06,943 ходање. Помери се. 598 00:40:10,113 --> 00:40:11,823 Само себи компликујете. 599 00:40:11,865 --> 00:40:13,950 - Не. - Хајде. Хајде. 600 00:40:13,992 --> 00:40:16,072 Ма дај, свеједно јесу сигурније са нама. 601 00:40:19,163 --> 00:40:20,330 господине. 602 00:40:21,708 --> 00:40:24,002 Управо су нам рекли да је Грисхам прекршио протокол. 603 00:40:24,044 --> 00:40:25,419 Он се упути у област. 604 00:40:52,945 --> 00:40:56,491 Поручниче Грисхам, ово је Ваде. Да ли ме копираш? 605 00:40:56,532 --> 00:40:59,243 Наређено вам је да се вратите у базу одмах. 606 00:40:59,285 --> 00:41:01,871 Извините, господине, не могу сада. 607 00:41:01,913 --> 00:41:05,583 Прилазим Нади 475. Тражим место за слетање. 608 00:41:05,625 --> 00:41:08,585 Нисте овлашћени за ово, поручниче. 609 00:41:24,767 --> 00:41:27,103 То је доста. Доста. 610 00:41:27,144 --> 00:41:28,771 - Јеси ли добро, стари? - Добро сам. 611 00:41:30,022 --> 00:41:32,066 Од Царлоса је јер није спасио Ника. 612 00:41:37,697 --> 00:41:39,156 То је твоја зграда. 613 00:41:42,158 --> 00:41:44,787 ја ћу пасти. ја ћу пасти. Помоћ. 614 00:41:44,829 --> 00:41:47,289 Рељеф. Грисхам говори. Идем доле. 615 00:41:48,498 --> 00:41:50,334 Гришаме, одговори ми. 616 00:41:58,383 --> 00:42:00,050 Грисхам. Проклетство. 617 00:42:07,474 --> 00:42:09,226 Остани доле. 618 00:42:25,743 --> 00:42:27,578 ходање. 619 00:42:27,619 --> 00:42:30,204 Хајде. Хајде. 620 00:42:33,792 --> 00:42:36,877 Требао би ми вјеровати. 621 00:42:57,397 --> 00:42:59,649 па добро. 622 00:43:02,402 --> 00:43:04,196 - ОК. Врло добро. - Хајдемо одавде. 623 00:43:14,331 --> 00:43:16,166 Рекла је подрум. 624 00:43:16,208 --> 00:43:17,875 Рекао је да је у подруму. ходање. 625 00:43:30,428 --> 00:43:31,888 Асхлеи. 626 00:43:52,075 --> 00:43:54,076 Ово је било њено. Био је овде. 627 00:43:57,414 --> 00:44:00,499 Тако ми је жао, Цалвине. 628 00:44:07,213 --> 00:44:10,967 Доносимо вам извештај уживо из Геолошког завода САД. 629 00:44:11,009 --> 00:44:14,595 <и>Катастрофална дестабилизација Земљино језгро је потврђено ПОСЛЕДЊИ ТРЕНУТАК 630 00:44:14,637 --> 00:44:18,141 као извор пустошења која утиче на цео свет. 631 00:44:18,182 --> 00:44:22,227 Најбољи геолози УСГС-а Они заправо сумњају 632 00:44:22,269 --> 00:44:25,273 да талас тектонске активности доживео пре 48 сати 633 00:44:25,314 --> 00:44:27,899 вратиће се у таласима величине. 634 00:44:27,941 --> 00:44:30,278 Верује се да је колапс језгра 635 00:44:30,319 --> 00:44:33,780 послаће нове смртоносне таласе лава и сеизмичка активност 636 00:44:33,822 --> 00:44:36,617 на нова жаришта Земљине површине. 637 00:44:36,659 --> 00:44:38,286 Како се разарања повећавају, 638 00:44:38,327 --> 00:44:40,704 власти и научника стално раде 639 00:44:40,746 --> 00:44:45,500 створити одговор на шта неки су то назвали смаком света. 640 00:44:48,586 --> 00:44:51,048 Мендез. Мендез, један од њих је овде. 641 00:44:53,090 --> 00:44:55,509 - Да ли га познајете? - Да, он је један од оних који су побегли. 642 00:44:55,551 --> 00:44:58,387 Здраво, здраво, шта радиш овде, Гејтс? 643 00:44:58,429 --> 00:45:01,640 умирем. Шта дођавола да радим? 644 00:45:01,682 --> 00:45:03,434 У реду, слушај ме. 645 00:45:03,475 --> 00:45:06,395 Зашто си побегао? Шта ти је Карлос обећао, Гејтс? 646 00:45:06,437 --> 00:45:09,481 - То је глупо, зар не? - Да, шта ти мислиш? 647 00:45:09,522 --> 00:45:11,859 Јеси ли видео ову девојку? За девојку овде. 648 00:45:11,901 --> 00:45:14,236 Хеј, погледај слику. Фоцус. 649 00:45:14,278 --> 00:45:16,321 Њено име је Асхлеи. Јеси ли је видео? 650 00:45:16,363 --> 00:45:18,324 - Да. - Знате ли где је? 651 00:45:18,366 --> 00:45:20,284 Био сам овде. Одвели су је. 652 00:45:20,326 --> 00:45:21,701 - Јесу ли је узели? - Заједно са још двојицом. 653 00:45:21,743 --> 00:45:23,244 Да ли су дошли по преживеле? 654 00:45:23,286 --> 00:45:26,248 Где су их водили? Остани са мном, Гејтс. 655 00:45:26,290 --> 00:45:29,375 Где су одведени? Где је Карлос, Гејтс? 656 00:45:30,834 --> 00:45:32,879 Хеј. Причај са мном. Слушај ме. 657 00:45:32,921 --> 00:45:34,463 - Остани са мном. Говори. - Гатес. 658 00:45:35,923 --> 00:45:37,591 Хајде, Гатес, молим те. 659 00:45:37,633 --> 00:45:42,012 - Помозите нам, молим вас. - Погледај ме. Погледај ме, ок? 660 00:45:44,515 --> 00:45:46,850 Они су у старом магацину од карата против Шесте. 661 00:45:49,061 --> 00:45:51,229 У свом животу никада нисам могао ништа добро. 662 00:45:53,482 --> 00:45:56,318 Хајде, устани. 663 00:45:56,360 --> 00:45:58,194 Одлазимо. Стојећи. Хајде, помози ми. 664 00:45:58,236 --> 00:45:59,530 Помози ми сада. 665 00:46:01,657 --> 00:46:03,825 Отишао је, Мендез. 666 00:46:03,866 --> 00:46:05,993 Нестало је. 667 00:46:08,455 --> 00:46:11,498 Господине... То је предајник Грисхам осигурање. 668 00:46:11,540 --> 00:46:14,252 Мајор Греј. 669 00:46:14,293 --> 00:46:16,712 Ово је Царлос Дорадо. 670 00:46:16,753 --> 00:46:18,964 Прати га. 671 00:46:19,006 --> 00:46:21,508 Царлос. 672 00:46:21,550 --> 00:46:26,138 Опрости ми што сам чекао да будеш међу мртвима мога града. 673 00:46:26,179 --> 00:46:28,390 Па, жао ми је што ћу вас разочарати. 674 00:46:28,432 --> 00:46:34,104 Има још времена, луксуз који ја немам за овај разговор. 675 00:46:34,146 --> 00:46:36,273 Мислим да јесам. 676 00:46:36,314 --> 00:46:38,691 Види, Царлос, за око осам сати 677 00:46:38,733 --> 00:46:41,361 јединица бомбардера Лос Анђелес ће се отворити 678 00:46:41,403 --> 00:46:43,989 као штап динамита у пињати. 679 00:46:44,031 --> 00:46:47,700 Пината. Веома је комично. 680 00:46:47,743 --> 00:46:51,078 Мислим да је осам ера доста времена тако да ти 681 00:46:51,120 --> 00:46:54,164 Дајте ми пилота и хеликоптер 682 00:46:54,205 --> 00:46:57,500 Нека узму мене и моје људе Назад у Мексико, ок? 683 00:46:57,542 --> 00:47:00,754 Мексико? Шта мислиш да ће ти се догодити? када стигне? 684 00:47:00,795 --> 00:47:04,215 Тамо су ствари горе него овде. 685 00:47:04,257 --> 00:47:06,885 То је мој проблем. 686 00:47:06,926 --> 00:47:09,262 Па, понестало ми је хеликоптера. 687 00:47:09,304 --> 00:47:12,265 Има мој џип. Покушао бих да возим. 688 00:47:18,188 --> 00:47:19,981 Говори. 689 00:47:20,022 --> 00:47:23,985 Моје име је Асхлеи Вилкинс. 690 00:47:24,027 --> 00:47:26,945 Имају нас за таоце... 691 00:47:26,987 --> 00:47:29,449 Ово је Цандице Буцхвалд. 692 00:47:29,491 --> 00:47:32,201 Молим те само му дај шта жели. 693 00:47:32,242 --> 00:47:35,787 Ја сам Кајл... Кајл Патински. 694 00:47:35,828 --> 00:47:38,081 - Ови момци су озбиљни. - Прати је. Прати је. 695 00:47:42,919 --> 00:47:45,755 Мајоре, хиљаде је умрло, зар не? 696 00:47:47,006 --> 00:47:51,761 И не могу ништа да урадим поштовање, али смрт ових људи 697 00:47:51,803 --> 00:47:54,931 биће на твојој савести за сву вечност. 698 00:47:54,972 --> 00:47:59,435 Можете учинити нешто да то избегнете и то је врло једноставно. 699 00:47:59,477 --> 00:48:02,688 Хеликоптер и пилот за Мексико. 700 00:48:02,729 --> 00:48:06,192 И хоћу пилота бити поручник Грисхам. 701 00:48:08,318 --> 00:48:10,362 Имате 10 минута да ми одговорите. 702 00:48:16,994 --> 00:48:18,370 Хајде. 703 00:48:20,287 --> 00:48:23,541 Наредниче, да ли су координате већ стигле? из Гришамовог хеликоптера? 704 00:48:23,582 --> 00:48:24,751 Чекајте мајоре. 705 00:48:24,793 --> 00:48:29,130 Морамо га пронаћи, наредниче. Ваде. Одмах. 706 00:49:03,537 --> 00:49:07,291 Хајде. Хајде. 707 00:49:11,045 --> 00:49:15,132 Мендес, да ли мислиш да је то могуће да Карлос убија таоце? 708 00:49:16,216 --> 00:49:17,551 Не желиш да знаш. 709 00:49:19,135 --> 00:49:21,805 Он не мари ни за један други живот осим за свој. 710 00:49:24,350 --> 00:49:26,434 Четири милиона људи у Л.А. 711 00:49:26,476 --> 00:49:27,811 Четири милиона. 712 00:49:28,854 --> 00:49:33,734 А девојка коју желите да спасете је талац човека кога желим да убијем. 713 00:49:36,153 --> 00:49:38,613 Мислио сам да желиш да га ухапсиш. 714 00:49:38,655 --> 00:49:40,866 Сад ми говориш да желиш да га убијеш? 715 00:49:40,908 --> 00:49:42,784 Био је то лапсус. 716 00:49:42,825 --> 00:49:44,660 Да, наравно. 717 00:49:44,701 --> 00:49:47,622 То је прилично драстично. 718 00:49:47,664 --> 00:49:49,039 Он је још увек твој тата. 719 00:49:52,376 --> 00:49:56,630 Остаћу и побринути се да буде ухапшен, како год било. 720 00:49:58,256 --> 00:50:01,258 Послали су ме у школу овде, у САД, када сам био мали. 721 00:50:01,300 --> 00:50:05,180 Мислио сам да је ћерка богатог бизнисмена. 722 00:50:05,222 --> 00:50:09,101 Једног дана, на насловној страни новина, постоји фотографија мог сопственог оца 723 00:50:09,142 --> 00:50:12,770 оркестрирање масакра свог народа... 724 00:50:12,812 --> 00:50:17,025 полиција, невини цивили, 725 00:50:17,067 --> 00:50:18,984 чак и сопствену жену. 726 00:50:21,779 --> 00:50:23,490 Твоја мајка. 727 00:50:27,409 --> 00:50:30,245 Карлос Дорадо је чудовиште. 728 00:50:30,286 --> 00:50:36,001 Поставио сам за животни циљ да га затворим. њега и његове силеџије заувек. 729 00:50:39,170 --> 00:50:40,630 Да ли још увек имате ту мапу? 730 00:50:43,049 --> 00:50:44,217 Да. 731 00:50:46,302 --> 00:50:47,470 У реду. 732 00:50:52,225 --> 00:50:53,934 Депозит је овде. 733 00:50:55,102 --> 00:50:57,522 Најсигурнији начин је овај, Пратећи реку Л.А 734 00:51:00,983 --> 00:51:02,609 Шта очекујемо? ходање. 735 00:51:02,651 --> 00:51:04,362 - ОК. - Хајде. 736 00:51:22,754 --> 00:51:24,129 Имамо ли координате? 737 00:51:24,171 --> 00:51:26,924 Наређује се да све јединице Одмах евакуисати. 738 00:51:26,966 --> 00:51:28,843 А Гришам и таоци? 739 00:51:28,885 --> 00:51:30,510 Није могуће. 740 00:51:30,552 --> 00:51:32,992 Ништа није доступно. Имамо наређења. 741 00:51:33,027 --> 00:51:35,432 Кажу ли да ти таоци Да ли су за једнократну употребу? 742 00:51:35,474 --> 00:51:38,143 Господе, шта ако не наставимо те наредбе? 743 00:51:38,185 --> 00:51:39,604 Сада да се пакујемо. 744 00:51:39,645 --> 00:51:44,441 Брзина којом то раде остаје у свакој. 745 00:51:46,027 --> 00:51:48,111 Разумео, господине. 746 00:51:52,449 --> 00:51:54,533 Не шаљу хеликоптер, зар не? 747 00:52:08,798 --> 00:52:11,132 Шта мислите шта ће нам урадити? 748 00:52:11,174 --> 00:52:13,886 Мислите ли да ће нас убити? 749 00:52:13,928 --> 00:52:16,055 - Не знам. - Немогуће. 750 00:52:16,097 --> 00:52:19,599 Са свиме што се сада дешава? Јеси ли луд? 751 00:52:19,641 --> 00:52:21,602 Они ће попустити. Они то морају учинити. 752 00:52:25,355 --> 00:52:26,523 Царлос? 753 00:52:29,067 --> 00:52:31,236 Царлос, да ли је тамо? 754 00:52:31,277 --> 00:52:32,529 Таман на време, мајоре. 755 00:52:32,570 --> 00:52:35,614 Почео сам да мислим да бих него погубити некога. 756 00:52:35,656 --> 00:52:39,034 Схватите ситуацију коју имамо. 757 00:52:39,076 --> 00:52:41,203 Разумем ову ситуацију. 758 00:52:41,245 --> 00:52:42,871 Питање је да ли разумете. 759 00:52:42,913 --> 00:52:46,791 - Разговарали смо, зар не? - Тако је. чујем. 760 00:52:46,833 --> 00:52:51,588 Евакуисано четири милиона људи од Ланкастера до Неваде. 761 00:52:51,630 --> 00:52:54,425 Немамо хеликоптере на располагању. 762 00:52:54,466 --> 00:52:57,302 - Па каква штета. - Једноставно немамо времена. 763 00:52:57,344 --> 00:52:59,429 Ни ти, ни ја, ни таоци. 764 00:53:03,934 --> 00:53:05,893 Мислио сам да си рекао о чему смо причали мајоре. 765 00:53:05,935 --> 00:53:09,273 - Тако је. - Не. 766 00:53:12,608 --> 00:53:14,068 Не, ти... 767 00:53:14,110 --> 00:53:18,697 Ви говорите, мајоре Греј, али прича само вицеве. 768 00:53:27,622 --> 00:53:28,789 Дај то. Дај то. 769 00:53:30,792 --> 00:53:36,089 Видите, мислим да се не разумемо добро. 770 00:53:36,131 --> 00:53:37,257 показаћу ти. 771 00:53:37,299 --> 00:53:40,509 Донеси ми га. Иди. 772 00:53:50,646 --> 00:53:52,021 Останите на својим местима. 773 00:53:56,693 --> 00:53:58,402 Хајде. Хајде. 774 00:54:05,700 --> 00:54:08,119 ОК. Хајде, хајде, хајде. Хајде, хајде, хајде. 775 00:54:08,161 --> 00:54:10,497 Хајде. Хајде. Хајде. Хајде. 776 00:54:11,581 --> 00:54:14,501 Морамо прескочити овај зид. Виши си од мене. 777 00:54:14,542 --> 00:54:16,168 - Можеш ли до њега? - Да видим. 778 00:54:16,210 --> 00:54:18,171 Хајде, Цалвине, пожури. 779 00:54:29,598 --> 00:54:31,141 Држи се, Цалвине. 780 00:54:32,352 --> 00:54:34,144 Пожури. 781 00:54:38,984 --> 00:54:41,360 - Дај ми руку. - Хајде. Хајде. 782 00:54:42,527 --> 00:54:44,529 Не стижем. 783 00:54:44,570 --> 00:54:46,906 Стретцх. Стретцх. Хајде. 784 00:55:04,172 --> 00:55:05,212 Па, проверите своје позиције. 785 00:55:05,215 --> 00:55:06,801 Циркулирајте информације. 786 00:55:06,843 --> 00:55:09,845 Слушај ме. Ако нађете безбедно место у Мексику, 787 00:55:09,886 --> 00:55:11,388 власти ће га натерати да се врати 788 00:55:11,430 --> 00:55:14,559 а остало ће се десити свог живота иза решетака. 789 00:55:14,600 --> 00:55:18,854 И ови таоци ће се вратити са мном у врећама, 790 00:55:18,895 --> 00:55:23,608 па ми немој рећи шта ће бити када стигнем у Мексико. 791 00:55:23,650 --> 00:55:27,528 Већ сам ти рекао да је то мој проблем. Да ли разумете? 792 00:55:28,738 --> 00:55:30,364 Ох да. 793 00:55:31,574 --> 00:55:32,616 Таман на време. 794 00:55:34,910 --> 00:55:36,537 Царлос. 795 00:55:36,579 --> 00:55:38,289 Детин... 796 00:55:38,331 --> 00:55:39,998 марин... 797 00:55:40,040 --> 00:55:42,209 од два... 798 00:55:42,251 --> 00:55:44,170 пингуе 799 00:55:44,211 --> 00:55:46,588 Царлос. 800 00:55:46,629 --> 00:55:49,800 Шта је урадио? 801 00:55:49,842 --> 00:55:52,218 То је била његова нога. 802 00:55:52,260 --> 00:55:54,472 Следећи пут ће то бити твоје срце. 803 00:55:54,513 --> 00:55:56,307 Имате пет минута. 804 00:55:56,349 --> 00:55:59,893 Пет минута до зачећа боље преговарање. 805 00:56:29,129 --> 00:56:31,590 Сгт. Ваде, да ли ме копираш? 806 00:56:31,632 --> 00:56:35,093 Ваде, да ли ме копираш? Неко? 807 00:57:04,287 --> 00:57:07,666 - Да ли желите да га искључите? -И изгубити контакт са Дорадом? 808 00:57:07,708 --> 00:57:11,294 Затим смањите јачину звука. Не могу да поднесем тај звук. 809 00:57:11,336 --> 00:57:13,463 Да ли је сметња или покушате да комуницирате? 810 00:57:13,505 --> 00:57:14,797 Мислим да покушава да комуницира. 811 00:57:14,839 --> 00:57:19,303 Затим искључите звучник. док се не саопшти. 812 00:57:22,888 --> 00:57:26,475 - Господине? Шта је Карлос рекао... - Шта са тим? 813 00:57:26,517 --> 00:57:30,730 Зато прихватите понуду, ми немамо хеликоптер да га пошаље, или је? 814 00:57:32,565 --> 00:57:35,734 Не, наредниче, не тренутно. 815 00:57:35,775 --> 00:57:39,154 Господе, волим да играм хероја, 816 00:57:39,195 --> 00:57:42,824 али овде свако ризикује своје животе и Мислим да треба да им кажем зашто. 817 00:57:42,866 --> 00:57:44,325 јер... 818 00:57:45,869 --> 00:57:49,705 ти таоци нас сада требају 819 00:57:49,747 --> 00:57:53,126 и нећу их оставити да висе. 820 00:57:53,168 --> 00:57:55,669 Сваки хеликоптер у евакуацији 821 00:57:55,711 --> 00:57:58,965 штеди у просеку 72 људска живота на сат. 822 00:57:59,007 --> 00:58:02,509 Имамо четири невина и тамо неколико осуђеника. 823 00:58:02,551 --> 00:58:06,014 То је игра бројева а ми смо на погрешној страни. 824 00:58:06,056 --> 00:58:07,681 Да ли је онда план да се ништа не уради? 825 00:58:07,723 --> 00:58:09,475 Не могу то бити сви хеликоптери. 826 00:58:09,516 --> 00:58:12,311 - Шта си рекао? - Рекао је сваки хеликоптер, 827 00:58:12,353 --> 00:58:14,521 али је мислио на војне хеликоптере. 828 00:58:14,563 --> 00:58:17,482 - Како то мислиш? - Господине, негде мора бити 829 00:58:17,523 --> 00:58:21,611 медицински хеликоптер, вести или полиција чека. 830 00:58:21,653 --> 00:58:23,905 Одређујемо где и водимо их. 831 00:58:23,946 --> 00:58:26,198 Некада сам летео хеликоптерима хитне помоћи за болнице. 832 00:58:26,239 --> 00:58:30,578 Они су на хелиодромима, са тенком пун и кључеви у брави за паљење. 833 00:58:30,620 --> 00:58:32,037 Када затворимо ваздушни простор, 834 00:58:32,079 --> 00:58:33,790 сви приватни хеликоптери Морали су да слете. 835 00:58:33,831 --> 00:58:37,542 У праву си, с обзиром на то колико брзо Евакуисали смо град. 836 00:58:37,584 --> 00:58:43,048 Дакле, постојао би један и нашли бисмо га, Шта мислите ко га пилотира? 837 00:58:43,090 --> 00:58:46,593 Можеш ли извадити ту проклету ствар одавде док вам не затреба? 838 00:58:49,763 --> 00:58:51,848 Ово није мешање. 839 00:58:51,890 --> 00:58:54,017 - Како кажеш? - Није мешање. 840 00:58:54,060 --> 00:58:55,435 Неко то шаље. 841 00:58:55,477 --> 00:58:56,937 Они не покушавају да причају, они причају. 842 00:58:56,979 --> 00:58:59,981 - Не слушамо. - У праву си. Морзеов код. 843 00:59:00,982 --> 00:59:03,275 Морзеов код. Слушај. 844 00:59:03,317 --> 00:59:06,195 То је кључ поручника Грисхама. Мора да је жив. 845 00:59:06,237 --> 00:59:09,448 Очигледно не жели Карлоса знај да јеси. 846 00:59:09,490 --> 00:59:14,285 Усмерите га на безбедан канал и потврдите да је то заиста Гришам. 847 00:59:14,327 --> 00:59:17,415 Контактирајте ме у ЦЕНТЦОМ-у. Требају ми сателити изнад града. 848 00:59:17,456 --> 00:59:21,126 Морају да нам нађу хеликоптер најближе тој области. 849 00:59:21,167 --> 00:59:23,004 Да господине. 850 00:59:55,199 --> 00:59:57,119 Да ли је тераш да ућути? 851 00:59:57,161 --> 01:00:01,122 Јесу ли ти пуцали у ногу а да ли ти смета што плачем? 852 01:00:01,164 --> 01:00:04,335 нисам узнемирен. Само не желим то да чујем. 853 01:00:04,376 --> 01:00:08,880 Сви смо мртви. Знате ли то? 854 01:00:08,921 --> 01:00:11,884 Неће послати хеликоптер. Знаш то, зар не? 855 01:00:11,924 --> 01:00:15,011 Хиљаде људи је умрло. Није их брига за нас. 856 01:00:15,053 --> 01:00:17,139 Дефинитивно не ти. 857 01:00:18,473 --> 01:00:20,975 Умрећемо сви заједно. Сјајно. 858 01:00:22,101 --> 01:00:24,519 Извините. 859 01:00:24,561 --> 01:00:25,979 Знаш шта, пријатељу? 860 01:00:26,021 --> 01:00:29,107 Требало би да имате више наде. 861 01:00:29,149 --> 01:00:32,486 Јер ако ћу умрети овде, Забављаћу се пре него што то урадим. 862 01:00:33,528 --> 01:00:37,073 И да, могао бих се забавити са тобом. 863 01:00:39,284 --> 01:00:41,453 Али могао бих се више забавити са њом. 864 01:00:43,204 --> 01:00:45,248 Волиш да се забављаш, зар не, драги? 865 01:00:45,290 --> 01:00:48,000 - Не. - Да, кладим се. 866 01:00:48,042 --> 01:00:49,335 Хајде. 867 01:00:49,377 --> 01:00:52,464 - Скини руке са њега. - Седи. 868 01:00:59,262 --> 01:01:02,223 Да, имам нешто посебно планирано за вас. 869 01:01:46,432 --> 01:01:48,809 Хајде да видимо шта имамо. Свежа риба. 870 01:01:48,851 --> 01:01:50,977 Ох да? Драго ми је да су ме нашли. 871 01:02:01,612 --> 01:02:06,033 Господине, овде поручник Грисхам. Имамо га на сигурној линији. 872 01:02:08,745 --> 01:02:11,330 Поручниче Грисхам, обесите ме. 873 01:02:11,371 --> 01:02:13,415 Драго ми је што си још жив, сине. 874 01:02:13,457 --> 01:02:15,126 Има нас двоје, господине. 875 01:02:15,168 --> 01:02:17,336 Али скоро нам је истекло време, зар не? 876 01:02:17,377 --> 01:02:18,837 Да, тако је. Фаст. 877 01:02:18,879 --> 01:02:21,131 дуго нисам видео извиђачка јединица. 878 01:02:21,173 --> 01:02:24,343 И нећете то видети. Никада нисам имао зелено светло да се вратим. 879 01:02:24,384 --> 01:02:27,554 Радијус зоне катастрофе брзо се шири. 880 01:02:27,596 --> 01:02:30,098 Чак ни ми не настављамо у безбедној зони. 881 01:02:30,140 --> 01:02:33,184 Морамо да се евакуишемо сви логори. 882 01:02:33,225 --> 01:02:34,643 - Све? - Колико год можемо. 883 01:02:37,146 --> 01:02:38,939 Не излазим одавде, зар не, господине? 884 01:02:38,981 --> 01:02:41,399 Напротив, сине. Молимо вас да то учините. 885 01:02:41,441 --> 01:02:44,153 Овде имамо нешто што функционише. Мало је ризично. 886 01:02:45,363 --> 01:02:49,200 Извините што тако кажем, господине, али постоји ли нешто што није? 887 01:02:49,241 --> 01:02:53,495 Слушај ме, покушавамо да лоцирамо хеликоптер 888 01:02:53,536 --> 01:02:56,207 Било је одређених помака откако смо последњи пут разговарали. 889 01:02:56,248 --> 01:02:59,292 Карлос је све те људе узео за таоце из улице Хопе, 890 01:02:59,334 --> 01:03:04,965 па ћеш ми требати да извадиш таоцима и осуђеницима Л.А. 891 01:03:05,006 --> 01:03:06,633 А где је овај хеликоптер? 892 01:03:06,675 --> 01:03:09,219 Радим на томе. Сачекај, Гришаме. 893 01:03:09,260 --> 01:03:11,554 Ваде ће вам послати координате. 894 01:03:11,596 --> 01:03:14,682 Требаш ми да кренеш сада. 895 01:03:14,723 --> 01:03:17,017 Мислите ли да можете то учинити? 896 01:03:17,059 --> 01:03:19,019 Да господине. 897 01:03:30,781 --> 01:03:32,783 Царлос. 898 01:03:42,792 --> 01:03:45,670 Он касни. где је мој хеликоптер, мајоре Греј? 899 01:03:45,712 --> 01:03:48,214 Оно што желите није баш лако. 900 01:03:48,256 --> 01:03:53,344 Да, ни то не убија, него све морамо да се жртвујемо. 901 01:03:53,386 --> 01:03:55,263 Реци ми онда, Карлосе: 902 01:03:55,305 --> 01:03:57,306 Ако му добијем оно што жели, 903 01:03:57,347 --> 01:04:00,350 Откуд ја знам да су ти људи Хоће ли бити безбедна и здрава? 904 01:04:00,392 --> 01:04:03,936 Шта мислиш да сам ја? Нека врста терориста? 905 01:04:03,978 --> 01:04:07,524 То је управо оно што ја мислим да јесте, терориста. 906 01:04:07,566 --> 01:04:10,026 пре свега, ја сам бизнисмен, 907 01:04:10,067 --> 01:04:12,028 и имате моју реч, мајоре. 908 01:04:12,069 --> 01:04:14,948 Све док ми дајеш оно што ми треба, нико неће бити повређен. 909 01:04:14,990 --> 01:04:17,533 Али чим нешто крене наопако, 910 01:04:17,575 --> 01:04:20,412 - биће крви. - Још крви, каже. 911 01:04:22,872 --> 01:04:25,541 Али још увек верујем у вас, мајоре. 912 01:04:25,583 --> 01:04:29,086 Имаш пет минута да ми кажеш шта желим да чујем. 913 01:04:29,128 --> 01:04:32,840 И старији, они су му последњи пет минута. 914 01:04:36,886 --> 01:04:40,055 Где су ти сателити? Да ли смо већ лоцирали хеликоптер? 915 01:04:40,096 --> 01:04:42,416 Не господине, али смо пратили телефон Царлос сателит. 916 01:04:42,432 --> 01:04:45,476 Ок, повежи ме са Гришамом. 917 01:04:48,855 --> 01:04:50,899 Извештај. Каква је ситуација? 918 01:04:50,941 --> 01:04:52,232 Све је јасно, Царлос. 919 01:04:52,274 --> 01:04:55,070 Два мушкарца су нападнута и узели су своју одећу. 920 01:04:55,111 --> 01:04:56,780 Чувајте се преваранта. 921 01:04:56,821 --> 01:04:58,322 Бићемо пажљиви. 922 01:05:32,313 --> 01:05:35,817 Господине, имамо визуелну потврду хеликоптера на крову 923 01:05:35,858 --> 01:05:38,777 око два километра локације талаца. 924 01:05:38,819 --> 01:05:41,363 Касније је био присиљен да слети тамо да смо затворили ваздушни простор 925 01:05:41,405 --> 01:05:43,992 и имамо потврду од власника да је спреман за лет. 926 01:05:44,033 --> 01:05:47,119 Проклетство, волим то када ствари иду добро. 927 01:05:48,704 --> 01:05:50,290 Дај ми Грисхама. 928 01:06:03,635 --> 01:06:04,928 Грисхам овде. 929 01:06:06,262 --> 01:06:09,180 Грисхам, нашли смо хеликоптер два километра од ваше локације. 930 01:06:09,222 --> 01:06:12,518 На крову је складишта на Мисији и Шести. 931 01:06:12,560 --> 01:06:15,937 Па, ок. Имам неку врсту плана. 932 01:06:15,979 --> 01:06:17,815 Спремам се да спроведем први корак. 933 01:06:17,857 --> 01:06:19,984 Први корак? Који је то? 934 01:06:21,276 --> 01:06:23,528 Нека осуђеници узми ме за таоца. 935 01:06:23,570 --> 01:06:26,197 Звучи ризично, поручниче. Како можемо помоћи? 936 01:06:26,239 --> 01:06:27,907 Контактирајте ме са мајором. 937 01:06:43,590 --> 01:06:45,800 -Цалвине? ста додјавола? - Грисхам? 938 01:06:45,842 --> 01:06:47,636 Морамо да се крећемо, морамо да се крећемо. 939 01:06:51,805 --> 01:06:53,557 Гришаме, мислио сам да си мртав. 940 01:06:53,599 --> 01:06:56,768 Понестало нам је времена и треба ми твоја помоћ. 941 01:06:59,063 --> 01:07:02,899 Овај радио је твој спас, у реду? 942 01:07:02,941 --> 01:07:05,277 Ово је Царлос Дорадо. Не дирај то. 943 01:07:05,319 --> 01:07:06,320 Ово је мајор Греј. 944 01:07:06,362 --> 01:07:09,072 Он је задужен да нас све извуче одавде у једном комаду. 945 01:07:09,113 --> 01:07:10,615 да ли ти требам? Хоћеш да разговарам са њим? 946 01:07:10,657 --> 01:07:11,991 Да, ти. 947 01:07:13,452 --> 01:07:15,912 - Он ће ти рећи шта да радиш. - Чекај, Гришаме, 948 01:07:15,954 --> 01:07:19,041 - Само ми је стало до Асхлеи. - Асхлеи је талац. 949 01:07:19,083 --> 01:07:25,213 Спасићемо њу и још двоје, али један лажни корак и сви ћемо умрети. 950 01:07:25,254 --> 01:07:27,382 Лоцирали су хеликоптер у близини. 951 01:07:27,423 --> 01:07:30,759 То нам је најбоља шанса да изађемо града у једном комаду. 952 01:07:30,801 --> 01:07:33,011 Али слушај ме, имам план. 953 01:07:33,053 --> 01:07:36,431 Да ли желите да спасете Асхлеи? Контактирајте мајора Греја. 954 01:07:36,473 --> 01:07:39,642 Имамо мање од сат времена да напусти Лос Анђелес. 955 01:07:41,186 --> 01:07:43,479 Немој умријети. 956 01:07:52,446 --> 01:07:54,283 Имамо некога на улици. 957 01:07:54,324 --> 01:07:56,575 - СЗО? - Не знам, али он је из војске. 958 01:07:56,617 --> 01:08:00,831 - Хеј, овамо. - Мислите да су послали јединицу? 959 01:08:00,872 --> 01:08:02,999 Мисле да смо идиоти... 960 01:08:04,542 --> 01:08:07,252 али ћемо им показати да смо било шта осим тога. 961 01:08:08,504 --> 01:08:09,672 Доведи ми девојку. 962 01:08:14,551 --> 01:08:16,511 Мислите да су послали некога да нас траже? 963 01:08:19,680 --> 01:08:21,474 - Не. - Хајде. бр. 964 01:08:21,516 --> 01:08:23,602 Не, не ради то. бр. 965 01:08:23,643 --> 01:08:25,978 - Молим те. - Не. 966 01:08:29,691 --> 01:08:33,652 Ваше кашњење ме је узнемирило, мајоре. 967 01:08:33,694 --> 01:08:37,823 Карлосе, имамо твој хеликоптер. 968 01:08:37,865 --> 01:08:40,200 Моји људи јуре један од његових пацова на улици. 969 01:08:40,242 --> 01:08:42,536 Сада ћете чути последице. 970 01:08:45,164 --> 01:08:47,833 Не свиђа ми се Не схватај ме озбиљно. 971 01:08:47,875 --> 01:08:51,712 То нас обоје оцрњује. 972 01:08:51,754 --> 01:08:54,964 Ми то схватамо озбиљно. Крећемо се најбрже што можемо. 973 01:08:55,006 --> 01:08:58,051 Мајоре, потребно је неко време. 974 01:08:58,092 --> 01:08:59,969 Проклетство, златно, човек који је питао, 975 01:09:00,011 --> 01:09:03,139 Поручник Грисхам, он је на путу. 976 01:09:03,181 --> 01:09:06,892 Можда га могу мотивисати да се пресели. брже, ок? 977 01:09:06,934 --> 01:09:08,852 молим те. 978 01:09:12,648 --> 01:09:17,028 Ако је овај пут касно, мајоре, сви ће умрети. 979 01:09:17,070 --> 01:09:20,280 - Је ли јасно? - Као вода, Царлос. 980 01:09:22,950 --> 01:09:25,160 забога. 981 01:09:27,204 --> 01:09:29,998 - Умрећемо. - Не. 982 01:09:34,461 --> 01:09:37,506 Не мрдај. 983 01:09:37,547 --> 01:09:39,267 - Кажу да им треба пилот. - Ухвати га. 984 01:09:41,509 --> 01:09:42,884 Помери се. 985 01:09:45,304 --> 01:09:47,889 До камиона. 986 01:09:47,931 --> 01:09:49,099 Дај то. 987 01:09:52,853 --> 01:09:56,856 хало? Ја сам Цалвин Хопкинс и тражим мајора Греја. 988 01:09:58,276 --> 01:10:00,151 Па, мајоре, шта желите да урадим? 989 01:10:00,193 --> 01:10:01,903 Поручник Грисхам ми каже који има план. 990 01:10:01,945 --> 01:10:04,322 Слушај ме, треба ми направи свој пут 991 01:10:04,364 --> 01:10:07,367 северно од старог депоа карата у Матеју. 992 01:10:07,409 --> 01:10:09,202 Послаћемо вам координате. 993 01:10:09,244 --> 01:10:13,123 Пронађите сигурно скровиште и сачекајте поручнику Гришаму. 994 01:10:13,164 --> 01:10:16,084 Поставили смо замку и он ће их ухватити право на њу. 995 01:10:16,126 --> 01:10:17,252 Да ли ме копираш? 996 01:10:19,087 --> 01:10:21,298 Да, копирам. Разумео. 997 01:10:23,299 --> 01:10:27,428 Господине, уз сво дужно поштовање, Овај тип не зна шта дођавола ради. 998 01:10:27,469 --> 01:10:30,805 Царлос је убио тог таоца и знамо који планира да их све побије. 999 01:10:30,847 --> 01:10:33,642 - Требају ми сателити изнад Грисхама. - Да господине. 1000 01:10:33,684 --> 01:10:34,893 Па, чули сте. 1001 01:10:34,935 --> 01:10:37,061 Ставимо сваки сателит на том радио сигналу. 1002 01:10:37,103 --> 01:10:39,607 - Уради то. - Да господине. 1003 01:10:45,737 --> 01:10:47,447 Господине, бомбардери су на путу. 1004 01:10:47,488 --> 01:10:50,033 На Т-минус смо 20 минута од детонације. 1005 01:10:50,074 --> 01:10:53,243 Наредниче, имате 20 минута. 1006 01:10:53,285 --> 01:10:58,291 Уради своју ствар, али брже, или нико жив неће изаћи одатле. 1007 01:10:58,333 --> 01:10:59,666 Да господине. 1008 01:11:05,421 --> 01:11:07,841 Алфа вођа овде на путу за Лос Анђелес. 1009 01:11:07,883 --> 01:11:09,885 <и>10 ВЕСТ, ЛОС АНЂЕЛЕС 1010 01:11:24,690 --> 01:11:26,275 Поручник Грисхам. 1011 01:11:27,735 --> 01:11:29,278 Драго ми је што сам те коначно упознао. 1012 01:11:29,320 --> 01:11:31,864 Сигурно. 1013 01:11:31,906 --> 01:11:33,449 Морам да видим таоце. 1014 01:11:33,491 --> 01:11:35,701 А ја, хеликоптер. 1015 01:11:35,743 --> 01:11:39,080 Хеликоптер је удаљен два километра, па морамо да се крећемо. 1016 01:11:39,121 --> 01:11:43,834 Имамо 15 минута пре него што стигне борбена ескадрила, 1017 01:11:43,876 --> 01:11:48,045 али прво... Желим да видим таоце. 1018 01:11:48,087 --> 01:11:50,298 После тебе 1019 01:12:07,856 --> 01:12:11,235 Превише нас је, Карлосе. То је приватни хеликоптер, а не војни. 1020 01:12:11,277 --> 01:12:12,278 Поправићемо то. 1021 01:12:12,319 --> 01:12:16,573 Слушај ме, бомбардери су на путу и ту не могу ништа. 1022 01:12:16,615 --> 01:12:18,617 За 15 минута, ЛА то ће бити историја 1023 01:12:18,659 --> 01:12:21,412 и не могу да те убацим, ја, његови људи... 1024 01:12:21,453 --> 01:12:23,622 А сада? 1025 01:12:29,710 --> 01:12:32,422 ходање. Помери се. Морамо ићи. 1026 01:12:32,463 --> 01:12:34,631 Помери се. ходање. 1027 01:12:35,882 --> 01:12:38,094 Помери се. Ходање, ходање. 1028 01:12:38,136 --> 01:12:40,137 Хајде, мрдај. Помери се. 1029 01:12:40,178 --> 01:12:42,055 Хајде. Помери се. 1030 01:12:42,097 --> 01:12:43,390 Помери се. 1031 01:13:01,408 --> 01:13:02,659 Т-минус осам минута. 1032 01:13:02,701 --> 01:13:04,619 Да ли су уопште на месту екстракција? 1033 01:13:04,660 --> 01:13:07,164 Пратимо вас, господине. Врло је близу. 1034 01:13:11,417 --> 01:13:13,753 Ходајући, морамо да се крећемо. 1035 01:13:18,048 --> 01:13:19,717 Изнад. Сви горе. 1036 01:13:27,099 --> 01:13:29,225 Пожури. 1037 01:13:34,773 --> 01:13:36,232 Ви. Дај то. 1038 01:13:45,574 --> 01:13:47,077 Ок, идемо. 1039 01:13:48,954 --> 01:13:50,538 Помери се. 1040 01:13:50,580 --> 01:13:51,914 ходање. 1041 01:13:57,377 --> 01:13:59,170 - Назад. Назад. - Па, смири се. 1042 01:13:59,212 --> 01:14:00,422 Не брини. 1043 01:14:05,343 --> 01:14:07,304 Не покушавај ништа глупо, Грисхам. 1044 01:14:07,346 --> 01:14:09,931 - Помери се. - Добро, идемо. 1045 01:14:17,063 --> 01:14:19,732 Настави даље. Настави даље. Хајде. 1046 01:14:19,774 --> 01:14:21,943 - Дале. - Остани ту, Грисхам. 1047 01:14:23,736 --> 01:14:25,780 Помери се. 1048 01:14:29,784 --> 01:14:31,536 Дај то. 1049 01:14:41,210 --> 01:14:43,714 Карлосе, упуцај га. Царлос. 1050 01:14:43,755 --> 01:14:45,006 Царлос. 1051 01:14:50,678 --> 01:14:52,388 Цалвин. 1052 01:15:06,861 --> 01:15:09,112 - Супер. Заглавило се. - Врати се. 1053 01:15:09,154 --> 01:15:11,115 не разумем. Шта Калвин ради? 1054 01:15:11,157 --> 01:15:12,450 Он их спасава. Како то изгледа? 1055 01:15:12,491 --> 01:15:14,993 - Не можемо га оставити овде. - Биће у реду. 1056 01:15:15,035 --> 01:15:17,538 - Морамо само да стигнемо до хеликоптера. - Нећу отићи без њега. 1057 01:15:23,209 --> 01:15:25,545 - Имамо ли већ нешто? - Не, господине. 1058 01:15:25,587 --> 01:15:27,755 Т-минус четири минута. 1059 01:15:27,796 --> 01:15:29,757 <и>ИМПАЦТ ВАТЦХ 1060 01:15:29,798 --> 01:15:31,843 Он је цивил. ти си војник а ти бежиш? 1061 01:15:31,885 --> 01:15:33,844 Ја сам једини који може да пилотира тај хеликоптер. 1062 01:15:33,886 --> 01:15:36,764 Нажалост, Цалвин ће имати да одем овамо сам. 1063 01:15:36,805 --> 01:15:38,641 - Шта ћеш да радиш? - Хеј. 1064 01:15:38,682 --> 01:15:41,560 веруј ми. 1065 01:15:41,602 --> 01:15:44,438 Дечак је способан, да? Нисам те нашао? 1066 01:15:44,480 --> 01:15:46,690 Остани овде док не почнем тај хеликоптер. 1067 01:15:53,239 --> 01:15:55,783 Хајде. 1068 01:15:58,452 --> 01:15:59,745 Ок, идемо. 1069 01:16:02,747 --> 01:16:04,916 - Пожури. - Хајде, хајде, хајде. 1070 01:16:08,710 --> 01:16:10,671 Да ли заборављате некога, поручниче Грисхам? 1071 01:16:16,176 --> 01:16:19,222 Јужни тим на позицији... Т-минус два минута. 1072 01:16:20,973 --> 01:16:22,891 Царлос. 1073 01:16:36,947 --> 01:16:40,158 - Хајде, хајде, хајде, хајде. -Калвине. Не, не иди. Чекај. 1074 01:16:41,368 --> 01:16:42,536 То је било за твоју ћерку. 1075 01:16:42,578 --> 01:16:44,870 Још један минут. 1076 01:16:44,912 --> 01:16:46,289 Лансирани пројектили, господине. 1077 01:16:46,330 --> 01:16:47,957 Бог нам помози. 1078 01:16:55,380 --> 01:16:56,548 Хајде. Помери се. 1079 01:17:03,346 --> 01:17:04,723 Пажња свим секторима... 1080 01:17:04,764 --> 01:17:07,143 Господине, имамо утицај. 1081 01:17:20,154 --> 01:17:22,198 - Знаш ли нешто? - Ништа. 1082 01:17:22,240 --> 01:17:23,408 Наставите да покушавате. 1083 01:17:37,587 --> 01:17:40,924 Господине, стижу извештаји из Русије и Индије. 1084 01:17:44,677 --> 01:17:47,931 Притисак се распршује. Упалило је. 1085 01:17:49,349 --> 01:17:51,517 Упалило је. 1086 01:17:51,559 --> 01:17:52,936 Више извештаја из Европе. 1087 01:17:54,354 --> 01:17:56,814 Операција је била успешна. 1088 01:18:01,485 --> 01:18:03,905 Поручник говори. Грисхам. 1089 01:18:03,947 --> 01:18:07,032 Полетели смо и отишли ​​из Лос Анђелеса. 1090 01:18:07,074 --> 01:18:10,703 Понављам, полећемо и напустили смо Лос Анђелес. 1091 01:18:19,543 --> 01:18:20,878 Хвала, господине. 1092 01:18:23,715 --> 01:18:25,841 Већ дугујем вама двојици, Цалвине. 1093 01:18:25,883 --> 01:18:28,761 Само нас изведите одавде, поручниче. 1094 01:18:28,803 --> 01:18:30,596 То је велика 10-4, сине. 1095 01:18:41,566 --> 01:18:44,986 Ја... имам нешто за тебе. 1096 01:18:45,027 --> 01:18:48,405 - Стварно? - Да, рекао сам ти да имам планове... 1097 01:18:48,446 --> 01:18:49,864 пре неко вече 1098 01:18:51,617 --> 01:18:53,868 Изненађен сам да га ниси изгубио. уз све ово. 1099 01:18:55,578 --> 01:18:57,706 Да ли још верујеш да нисам веровати? 1100 01:19:00,874 --> 01:19:02,543 Мислим да си савршен. 1101 01:19:04,378 --> 01:19:05,755 Хоћеш ли се онда удати за мене? 1102 01:19:12,052 --> 01:19:13,637 - Да. - Да? 1103 01:19:14,888 --> 01:19:16,181 Да.