1 00:00:22,000 --> 00:00:25,700 Сваке године се спрема велики догађај издавачки свет у вртлогу. 2 00:00:26,700 --> 00:00:30,500 У року од неколико дана, милион примерака исте књиге ролл офф пресе. 3 00:00:31,300 --> 00:00:37,300 То није најновија књига а успешан аутор. То је Дуцхемин водич. 4 00:00:38,200 --> 00:00:44,400 Његов познати црвено-плави омот појављује се у свакој књижари... 5 00:00:44,900 --> 00:00:46,900 ...у року од неколико сати. 6 00:00:51,500 --> 00:00:54,400 Милиони примерака лете по целом свету... 7 00:00:54,700 --> 00:00:56,900 ...за будуће туристе... 8 00:00:57,200 --> 00:01:00,100 ...који неће посетити Француску без ове библије... 9 00:01:00,500 --> 00:01:02,900 ...што им омогућава да размењују... 10 00:01:03,200 --> 00:01:07,000 ... њихове доларе, њихове фунте, њихови ескудо, њихове рубље... 11 00:01:07,400 --> 00:01:10,200 ...или било коју другу валуту... 12 00:01:10,500 --> 00:01:13,000 ...за фине специјалитете француске кухиње. 13 00:01:22,800 --> 00:01:25,300 Одлуке Водича до насловна страна великих новина... 14 00:01:25,500 --> 00:01:28,800 ...тог коментара у изобиљу на звездама... 15 00:01:29,000 --> 00:01:32,100 ...додељено или узето из ресторана. 16 00:01:33,200 --> 00:01:36,500 Ове одлуке су неопозиве и дали богатство... 17 00:01:36,700 --> 00:01:41,500 ...и међународну славу некима од њих. 18 00:01:46,000 --> 00:01:49,200 Али сви они, ма колико познати... 19 00:01:49,500 --> 00:01:53,000 ...плашите се посете неког од мистериозних инспектори чувеног Водича. 20 00:02:07,900 --> 00:02:12,800 Крило и бутина 21 00:03:44,900 --> 00:03:47,200 Имаш ли места за мене? - Свакако. 22 00:03:47,700 --> 00:03:49,100 Дођи овамо. 23 00:03:59,900 --> 00:04:01,600 Мени. 24 00:04:06,100 --> 00:04:09,500 хало? Ово је Цокуилле д'Ор, тако је. 25 00:04:11,100 --> 00:04:12,800 Јесте ли сигурни? 26 00:04:15,500 --> 00:04:17,200 Врло добро. 27 00:04:18,400 --> 00:04:21,300 Одмах ћу их све упозорити. Хвала вам пуно на помоћи. 28 00:04:23,600 --> 00:04:26,700 Ту је инспектор из Дуцхемин водич овде. - Где? 29 00:04:27,300 --> 00:04:30,200 Крупни момак за столом 5. - Јесте ли сигурни? 30 00:04:30,500 --> 00:04:33,300 Да ли је имао капут? - Да. - Капут за број 5. 31 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 Боље је одмах упозорити кувара. 32 00:04:48,800 --> 00:04:50,300 Ја ћу то узети. 33 00:04:50,900 --> 00:04:53,400 Хтео бих да наручим. 34 00:04:55,700 --> 00:04:58,700 Извините, господине, могу ли да вам понудим још десетак каменица? 35 00:04:59,000 --> 00:05:01,600 Комплименти од куће. 36 00:05:02,100 --> 00:05:03,400 Одлични су, зар не? 37 00:05:04,000 --> 00:05:05,900 Па, хвала вам пуно. 38 00:05:06,200 --> 00:05:09,500 Моје наређење, молим. 39 00:05:13,200 --> 00:05:17,300 Неки предјела за почетак... 40 00:05:18,200 --> 00:05:19,500 И желимо да вам пожелимо бон апп�тит. 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,500 Патка са бресквама на те мале прсте... 42 00:05:25,100 --> 00:05:27,800 ...и пре свега минералну воду. 43 00:05:28,400 --> 00:05:30,700 Припремите се за лепо изненађење. 44 00:05:31,400 --> 00:05:33,100 Моја минерална вода. 45 00:05:33,800 --> 00:05:36,000 Ставите тај лед у канту за сто 5. Он је Дуцхемин инспектор! 46 00:05:36,500 --> 00:05:41,400 Вратите се са тим! - Не можеш да држиш хладно, зар не? 47 00:05:45,800 --> 00:05:47,900 Не, на табелу 5. Он је Дуцхемин инспектор. 48 00:05:52,800 --> 00:05:55,500 Изгледа дивно, али то нисам наручио. - Мало је екстра. 49 00:06:01,100 --> 00:06:02,800 Дуцхемин, табела 5. 50 00:06:09,200 --> 00:06:11,800 Моја минерална вода... 51 00:06:30,700 --> 00:06:33,200 Зар мој чај још није спреман? 52 00:06:34,100 --> 00:06:37,700 Да би вам помогао да сварите свој рачун, можемо ли вам понудити мали армагнац? 53 00:06:43,600 --> 00:06:45,900 - Џентлменски капут. 54 00:06:48,900 --> 00:06:50,900 Збогом, господине. 55 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 Мислим да смо то прилично добро извели. - Ох, имали смо среће. 56 00:06:57,500 --> 00:06:59,700 Урадили смо најбоље што смо могли. - Добро је да си га приметио. 57 00:06:59,900 --> 00:07:02,600 Могу уочити типа из Дуцхемина миљу далеко. 58 00:07:07,000 --> 00:07:09,900 Могу да уочим типа Душемена миљу далеко. 59 00:07:11,300 --> 00:07:14,800 Г. Дуцхемин, куда сада? Назад у канцеларију? 60 00:07:15,100 --> 00:07:18,700 Не, идемо у посету Јапанцу ресторан, који се зове Кобе. 61 00:07:19,700 --> 00:07:22,800 Два ручка дневно? немој ти мислите да сте претерани са радом? 62 00:07:23,100 --> 00:07:25,200 За месец дана излази Водич... 63 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 ...и предаћу фирму мом дечаку. 64 00:07:28,500 --> 00:07:30,200 Не мислиш да је мој дечко је способан, је ли то? 65 00:07:30,800 --> 00:07:33,900 Господине, нисам рекао ни реч. 66 00:07:34,200 --> 00:07:36,200 Па, извукао си фацу а онда си отишао... 67 00:07:36,500 --> 00:07:38,500 Али уверавам вас. 68 00:07:38,800 --> 00:07:41,300 Он је веома способан дечак. Сазнаћеш. Хајде. 69 00:09:11,000 --> 00:09:12,300 И ја. 70 00:09:27,500 --> 00:09:31,800 Викторе, желим да посадиш соју. Тамо, тамо и тамо. 71 00:09:32,200 --> 00:09:34,700 Соја пасуљ? - Соја. 72 00:09:37,300 --> 00:09:39,900 Добар дан, господине. 73 00:09:40,200 --> 00:09:42,500 Господо, како сте? Дубреуил. 74 00:09:42,900 --> 00:09:45,100 Да, господине? - Какав је био твој оброк у Цокуилле д'Ор? 75 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Одличан ручак, веома добро послужен. 76 00:09:48,600 --> 00:09:50,900 Превише добро, господине, можда препознали су ме. 77 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Добро, јеси ли направио извештај? - Овде је, господине. 78 00:09:55,300 --> 00:09:58,200 Можда бисмо требали послати неког другог. - Не не, нема везе. 79 00:10:02,800 --> 00:10:05,300 Маргуерите? - Добар дан, господине. 80 00:10:05,700 --> 00:10:07,300 Да ли је дошао мој телефонски позив у право време? 81 00:10:07,600 --> 00:10:08,900 Таман. Молим вас напишите. 82 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 Јапански ресторан Кобе: 83 00:10:12,000 --> 00:10:16,800 Сукијаки са тепањакијем је уследио уз сашими и сабу сабу... 84 00:10:17,600 --> 00:10:21,300 ...све то као да плеше пред вашим очима. 85 00:10:21,500 --> 00:10:24,600 Онда, неким чудом, пада доле пред тобом. 86 00:10:26,500 --> 00:10:30,100 Да? Фотограф је спреман. 87 00:10:30,700 --> 00:10:32,100 Ок. 88 00:10:32,600 --> 00:10:34,500 Здраво, господо. 89 00:10:39,900 --> 00:10:42,000 У реду, да ли је све спремно? - Да, господине Дуцхемин. 90 00:10:42,300 --> 00:10:47,000 За почетак, треба ми мало инспирација: музика. 91 00:10:54,700 --> 00:10:57,900 Не. Волим Вагнера. 92 00:10:58,300 --> 00:11:01,800 Али Вагнер је за велику игру, као дивље свиње и носорога. 93 00:11:07,000 --> 00:11:12,000 Али за мале ствари као пилетина или јастог... 94 00:11:13,000 --> 00:11:17,400 ...треба ти нешто више деликатан, духован, суптилан. 95 00:11:17,800 --> 00:11:20,300 Сада се позабавите тим. 96 00:11:40,900 --> 00:11:43,500 Роланде, имамо ли водича спремни до датума који смо објавили? 97 00:11:43,700 --> 00:11:45,700 Има их још 100 ресторана за класификацију... 98 00:11:45,900 --> 00:11:49,100 ...али ако наши инспектори преузму велике залогаја, бићемо спремни по плану. 99 00:11:49,500 --> 00:11:52,000 Да ли сте се одлучили за ресторан Мали Версај? Да ли да уклонимо звезду? 100 00:11:53,000 --> 00:11:55,600 Тешко је рећи. Морамо врати се други пут. 101 00:11:55,900 --> 00:11:58,200 Кројач вас чека, господине. - У реду, хвала. 102 00:11:58,800 --> 00:12:01,100 Ако волите да вас примају као пас у куглани... 103 00:12:01,800 --> 00:12:04,500 ...risking your life with every остриге које једеш... 104 00:12:04,700 --> 00:12:06,200 ...имају срчани удар кад видиш рачун... 105 00:12:06,400 --> 00:12:08,900 ...иди право на Д�лицес де л'Оц�ан. 106 00:12:09,000 --> 00:12:10,300 молим те. 107 00:12:10,900 --> 00:12:13,000 Ако инсистирате на пресељењу около тако... 108 00:12:13,400 --> 00:12:17,300 ...твој улазак у Академију могао би бити крај моје каријере. 109 00:12:17,700 --> 00:12:20,300 Престаћу да се крећем. - Господине Дуцхемин, студио. 110 00:12:21,900 --> 00:12:27,100 Здраво, да, не... 111 00:12:28,400 --> 00:12:31,100 Ваш зубар. - Како сте, г. Дуцхемин? 112 00:12:32,900 --> 00:12:35,000 Да ли сте сигурни да је састанак било за данас? 113 00:12:35,400 --> 00:12:38,500 Господине Дуцхемин, ви сте није мој најлакши пацијент. 114 00:12:45,700 --> 00:12:47,300 Да, али зар не можемо сутра? 115 00:12:47,600 --> 00:12:49,500 Јер данас осећам све... 116 00:12:49,900 --> 00:12:51,800 господине Душемен, погледајте сву ту опрему. 117 00:12:54,700 --> 00:12:56,400 Али да ли је ова ствар заиста неопходна? 118 00:13:01,000 --> 00:13:02,900 Отворите уста, г. Дуцхемин. 119 00:13:03,600 --> 00:13:06,800 Твоја уста. Твоја уста. 120 00:13:13,000 --> 00:13:15,800 Тест дечјих пустиња, господине. - Одмах долазим. 121 00:13:19,600 --> 00:13:21,200 Један од двадесет. 122 00:13:25,700 --> 00:13:27,400 Два од двадесет. 123 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 - Зилцх. - Г. Годфроис. 124 00:13:33,600 --> 00:13:37,200 Дошао сам да вам покажем два своја дизајн за академски мач... 125 00:13:37,800 --> 00:13:39,500 ...које ћеш носити на вашој презентацији. 126 00:13:40,300 --> 00:13:44,000 На првом, врх представља пилећи бут на крилу. 127 00:13:44,500 --> 00:13:47,100 А на другом је пилеће крило на бутину. 128 00:13:48,000 --> 00:13:50,100 То је савршено. Изванредна машта. 129 00:13:50,300 --> 00:13:52,200 Први је веома добар. 130 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Гласник чека, господине. 131 00:13:55,900 --> 00:13:57,400 Ово морате одмах потписати. 132 00:14:03,700 --> 00:14:07,300 То је јако добро. Много боље. 133 00:14:12,900 --> 00:14:15,400 Г. Дуцхемин, вечерас сте вечера у Рицхелиеу Матигнон. 134 00:14:15,800 --> 00:14:18,500 Замолио си ме да ти резервишем сто. 135 00:14:19,600 --> 00:14:22,000 Да ли је мој син ту? - Горе је, ради. 136 00:14:34,300 --> 00:14:36,600 Г'рард, јеси ли унутра? 137 00:14:45,900 --> 00:14:48,200 Шта је све ово? - Тестирао сам ова јаја. 138 00:14:48,600 --> 00:14:52,200 Али не морате. Једемо у толико ресторана. 139 00:14:52,500 --> 00:14:54,400 Оставите јаја у лабораторију. 140 00:14:54,700 --> 00:14:57,500 Па, све је то део мог посла. - С времена на време мораш да се опустиш. 141 00:14:57,900 --> 00:15:01,700 Тако да вечерас тамо вечераш. - Рицхелиеу Матигнон? 142 00:15:02,200 --> 00:15:04,900 Три звездице, наручите све њихове специјалитете. Небо је граница. 143 00:15:05,300 --> 00:15:07,900 Можда могу ићи сутра, видиш... 144 00:15:08,100 --> 00:15:10,500 Не, заборави на оне приградске ресторане које сте тестирали. 145 00:15:10,700 --> 00:15:14,800 Вечерас имате гозбу. Прво промените одећу. 146 00:15:19,700 --> 00:15:21,200 Погледај га! 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,600 Зар Роланд још није ушао? - Нећеш се женити, зар не? 148 00:15:37,700 --> 00:15:41,700 Здраво. Погледај шта су урадили. 149 00:15:43,500 --> 00:15:46,000 Роланде, имам а мали проблем у вези вечерас. 150 00:15:47,300 --> 00:15:49,500 Мислиш да не можеш бити тамо? - Не, али прво морам негде да једем. 151 00:15:50,700 --> 00:15:53,400 Поставићу све акције мало касно. А ти долазиш за други део. 152 00:15:53,700 --> 00:15:55,400 Нема сврхе у томе. Када Фисел заврши... 153 00:15:55,500 --> 00:15:58,300 ...дође у ресторан, узме моје место док се вратим овде. 154 00:15:58,800 --> 00:16:00,700 Г'рард, кога ћеш изабрати између циркуса и Водича? 155 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 Мора бити једно или друго. 156 00:16:03,500 --> 00:16:05,400 Требало би да ти је драго имамо те Водиче. 157 00:16:05,700 --> 00:16:07,600 Јер нисмо могли да живимо признанице на капији. 158 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 То је зато што су сви шворц у овим малим градовима. 159 00:16:10,200 --> 00:16:13,700 То је проблем. Новац И зарадити тамо нас спасава. 160 00:16:14,400 --> 00:16:16,800 Морате изабрати једно или друго. - Изабрао бих ово одмах... 161 00:16:17,000 --> 00:16:18,700 ...if I could just break even сваког месеца. 162 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 Извештава ресторан од данас поподне. 163 00:16:25,900 --> 00:16:28,600 Добро вече, господине. - Диња са портом... 164 00:16:29,300 --> 00:16:33,300 ...јаје у желеу, скуша у аспику... 165 00:16:33,800 --> 00:16:37,700 ...п�т� де фоие грас, ракови у бујону. 166 00:16:38,200 --> 00:16:40,300 Уместо фоие грас? - Не, желим обоје. 167 00:16:40,600 --> 00:16:44,400 Не, не, то није све. Ципал на жару.. 168 00:16:45,000 --> 00:16:51,500 ...и пилетина Брессе И нека телећа глава. Не, говеђи филе. 169 00:16:52,000 --> 00:16:55,700 Не, прво говедину па онда телећа глава. 170 00:16:55,900 --> 00:16:58,300 Кисели купус. Да ли је овде јако добро? 171 00:16:58,500 --> 00:17:01,900 Један од наших специјалитета. -У реду, донеси ми мали тањир. 172 00:17:02,400 --> 00:17:05,300 Врло добро, господине. - Мало сам у журби. Да ли бисте замолили кувара да пожури? 173 00:17:05,700 --> 00:17:07,300 Свакако, господине. 174 00:18:02,600 --> 00:18:06,300 Погледај моју хаљину. Ово је невероватно. 175 00:18:13,000 --> 00:18:15,200 куда идеш? - У реду је, очекујем. 176 00:18:16,100 --> 00:18:19,300 Ниси прерано. - Ово место је било тако далеко. 177 00:18:19,900 --> 00:18:22,900 Дај му шта сам наредио. Не заборавите рачун. 178 00:18:26,500 --> 00:18:29,900 Ко жели да игра са Џамбоом? - Ја. ја. 179 00:18:31,400 --> 00:18:33,300 Џамбо жели да изабере свог партнера. 180 00:18:33,600 --> 00:18:37,100 Јумбо, само напред. - Ок, Џамбо. 181 00:18:37,800 --> 00:18:40,100 Он је жедан. 182 00:18:42,200 --> 00:18:45,100 Пиј, Џамбо. Не, он то не жели. 183 00:18:45,300 --> 00:18:46,900 Јумбо, хајде. 184 00:18:51,300 --> 00:18:53,200 Џамбо је украо флашу. 185 00:19:02,000 --> 00:19:04,700 Хајде, господине, Јумбо је изабрао тебе. 186 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Бесплатно бријање. 187 00:19:27,400 --> 00:19:35,100 Хајде, Јумбо, само напред. 188 00:19:55,600 --> 00:20:00,900 Стани, погрешио си. Он је председник земље. 189 00:20:05,300 --> 00:20:09,200 Ок, морамо га очистити. 190 00:20:09,700 --> 00:20:12,400 Идемо. 191 00:20:23,200 --> 00:20:26,300 Није он. Није он. 192 00:20:32,100 --> 00:20:34,700 Јуче, кад сам поменуо сина извукао си лице. 193 00:20:35,200 --> 00:20:40,200 уверавам вас... - Извукао си фацу и онда си отишао... 194 00:20:41,200 --> 00:20:44,400 Тај дечак је појео три ручка јуче и три вечере... 195 00:20:44,700 --> 00:20:48,200 ...у Рицхелиеу Матигнон-у. Ево рачуна. Пази куда идеш. 196 00:20:48,900 --> 00:20:51,800 Чак је два пута имао посуђе јер је професионалац. 197 00:20:55,100 --> 00:20:57,300 Стани, Хенри. 198 00:21:33,700 --> 00:21:35,800 Иди паркирај своје дупе тамо. 199 00:21:53,500 --> 00:21:55,100 Шта ћеш имати? 200 00:21:56,100 --> 00:22:02,100 Салата од парадајза и антрецоте борделаисе. 201 00:22:03,000 --> 00:22:08,500 Са кока-колом? 202 00:22:53,100 --> 00:22:57,000 Где су тоалети, молим? - Позади са твоје леве стране. 203 00:22:57,600 --> 00:23:00,000 Само прати муве. 204 00:23:42,900 --> 00:23:47,200 ста радис овде? - Покушавам да нађем тоалете. 205 00:23:47,700 --> 00:23:50,400 Да ли вам ово изгледа као тоалет? - Не, не. 206 00:23:50,700 --> 00:23:54,000 Позади са твоје леве стране. 207 00:25:00,200 --> 00:25:02,400 Рачун, молим. 208 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 Држи превара. 209 00:25:42,400 --> 00:25:45,000 Види, Гаутиер, анализирај ово за мене. 210 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 Да, господине, одмах. 211 00:25:49,400 --> 00:25:52,200 Лапрћ, ваш обилазак покрајина... 212 00:25:52,600 --> 00:25:54,500 Да, господине, питао сам се да ли Могао бих да разговарам са тобом о томе. 213 00:25:54,900 --> 00:25:58,700 Изгледа као сви велики ресторани откупљује велика компанија. 214 00:25:59,000 --> 00:26:02,100 И један који није заинтересован за добру храну. 215 00:26:02,400 --> 00:26:05,000 Која компанија? - Мислим да је то ланац Трицател. 216 00:26:05,400 --> 00:26:08,200 Али они продају нездраву храну на аутопутевима и у фабричким кафетеријама. 217 00:26:08,400 --> 00:26:10,100 Претпостављам да се гранају. 218 00:26:10,400 --> 00:26:12,700 Ово би могло бити веома важно. Да ли сте сигурни у своје чињенице? 219 00:26:12,900 --> 00:26:15,900 Нисам видео никакав писмени споразум, али имам пријатеље који чују ствари. 220 00:26:16,700 --> 00:26:18,600 Али морам да знам шта се дешава. Водич излази за месец дана. 221 00:26:18,700 --> 00:26:21,700 Не могу ме ставити у смешно позиција давања звезда... 222 00:26:22,000 --> 00:26:24,200 ...некоме ко продаје брзу храну. 223 00:26:26,500 --> 00:26:29,400 Могу ли вам помоћи? - Ја сам водоинсталатер, проверавам радијаторе. 224 00:26:36,900 --> 00:26:42,900 Водоинсталатер. Морам да регулишем те ствари. 225 00:27:07,900 --> 00:27:09,400 Одмах се враћам. 226 00:27:16,800 --> 00:27:18,300 Уђи. 227 00:27:21,800 --> 00:27:25,300 Извините што узнемиравам, али у вези оног водоинсталатера. 228 00:27:26,300 --> 00:27:28,700 Какав водоинсталатер? - Проверава радијаторе. 229 00:27:30,000 --> 00:27:32,800 У реду, па шта. - Поента коју желим да кажем... 230 00:27:33,700 --> 00:27:38,400 Испљуни. - Он је лажни водоинсталатер, господине. 231 00:27:39,100 --> 00:27:42,600 Био сам водоинсталатер, па сам одмах приметио. 232 00:27:44,600 --> 00:27:47,000 Маргуерите. - Шта је, господине? 233 00:27:47,600 --> 00:27:51,100 Овде је водоинсталатер за радијатори. Јеси ли га звао? 234 00:27:51,600 --> 00:27:55,300 No, those radiators were fixed пре две недеље. 235 00:28:09,400 --> 00:28:12,400 Да, господине. - Буди врло миран, Дубреуил. 236 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Сада слушајте сваку реч. 237 00:28:14,900 --> 00:28:17,100 Не говори ни реч. Разумео? 238 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 Не, не разумем, господине. - Шта сам рекао? Хоћеш да те отпусте? 239 00:28:21,100 --> 00:28:24,600 У том случају разумем, господине. - Дивно, могу да те задржим. 240 00:28:24,900 --> 00:28:27,400 - Водоинсталатер је још увек тамо, зар не? - Да, он је још увек овде. 241 00:28:27,600 --> 00:28:29,900 Дубреуил! - Схватам господине, схватам. 242 00:28:30,200 --> 00:28:32,600 Понашајте се веома природно, као да... 243 00:28:32,800 --> 00:28:36,300 ...управо сам ти дао велику повишицу. - Хвала, г. Дуцхемин. 244 00:28:36,600 --> 00:28:40,900 Разговараћемо касније. Сад слушај пажљиво на оно што кажем. 245 00:28:41,100 --> 00:28:44,400 Изађите из канцеларије и закључај водоинсталатера. 246 00:28:45,100 --> 00:28:48,400 Одмах, господине. - Сада понављај за мном. 247 00:28:49,600 --> 00:28:53,600 Дођите у вашу канцеларију на пиће? Како љубазно, господине. 248 00:28:54,700 --> 00:28:57,800 Дођите у вашу канцеларију на пиће? Како љубазно, господине. 249 00:28:58,300 --> 00:29:00,100 чекам те. - Да ли и ја то понављам? 250 00:29:00,500 --> 00:29:03,600 Идиот. Ухватите све. Имамо га поред... 251 00:29:48,500 --> 00:29:51,700 Ухватите га. Проћи ће кроз прозор. 252 00:29:52,100 --> 00:29:54,300 Ухватите га. Брзо. 253 00:30:15,500 --> 00:30:19,500 Стани. Не, стани. 254 00:30:20,900 --> 00:30:22,400 Маргуерите! 255 00:30:25,000 --> 00:30:28,600 Мој лустер. - Господине Душемен! 256 00:30:46,200 --> 00:30:48,700 Одведите га у собу за монтажу. И вежите га. 257 00:30:49,300 --> 00:30:53,200 Брзо, мердевине. 258 00:30:53,700 --> 00:30:57,600 Држи се за нешто, Маргуерите. Заборави на мердевине. 259 00:30:58,500 --> 00:31:01,900 Моја нога. - Да ли боли? 260 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 Позовите хитну помоћ. 261 00:31:11,600 --> 00:31:13,700 Али Водич излази за месец дана. 262 00:31:13,900 --> 00:31:16,900 Боље да позовемо секретарску агенцију и нађи некога да те замени. 263 00:31:24,500 --> 00:31:27,500 Остави ме насамо са њим. 264 00:31:33,300 --> 00:31:35,400 Ко те послао овамо да добијем ово? 265 00:31:36,600 --> 00:31:38,900 Реци ми ко је то био. 266 00:31:41,000 --> 00:31:43,100 Ево. 267 00:31:47,800 --> 00:31:50,500 Колико ти плаћају да урадим ово? 268 00:31:52,400 --> 00:31:59,700 Даћу ти 200 франака. 269 00:32:01,000 --> 00:32:03,200 Само ми реци ко те послао овамо. 270 00:32:08,500 --> 00:32:12,700 Одбија да прича. Узми ауто и чекај ме напољу. 271 00:32:13,100 --> 00:32:15,800 Али ја... - Нема али. - Да, тата. Да ли се пресвлачим? 272 00:32:17,600 --> 00:32:20,800 Имамо ли још распоред за прошлогодишње издање? 273 00:32:21,100 --> 00:32:23,400 Наравно да имамо, господине. - Добро, слушај. 274 00:32:24,000 --> 00:32:28,900 Наш пријатељ ће побећи и пустио си га да то уради. 275 00:32:33,700 --> 00:32:35,400 Неће дуго. 276 00:32:50,300 --> 00:32:52,300 После њега. Не можемо га изгубити. 277 00:32:59,000 --> 00:33:01,300 Не тако близу или ће знати прати га. 278 00:33:04,500 --> 00:33:07,100 Брже, брже, бежи. - У реду. 279 00:33:07,300 --> 00:33:09,200 Нагази га. 280 00:33:13,500 --> 00:33:15,700 Пажљиво, скреће лево. 281 00:33:15,900 --> 00:33:18,100 Постоји још један семафор. - Нема везе. 282 00:33:35,700 --> 00:33:37,500 Уверите се да не даје ти лапсус. 283 00:34:43,400 --> 00:34:46,700 Здраво, Ламберт. Имаш ли га? 284 00:34:48,600 --> 00:34:50,700 Да ли схватате шта ово значи? 285 00:34:51,100 --> 00:34:53,100 Знаћемо ко ће добити звезде пре него што то ураде. 286 00:34:53,700 --> 00:34:57,100 Што значи да купујемо најбоље а остало остави. 287 00:34:57,600 --> 00:35:00,400 Господин Трицател, можда Не бих требао ово да кажем, али... 288 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 ...ти си геније. 289 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 Не смета ми да неко говори истину. 290 00:35:08,600 --> 00:35:12,400 Колико си му платио? - Не много, десет хиљада. 291 00:35:14,200 --> 00:35:16,400 Па, платио сам 32 франка. 292 00:35:17,000 --> 00:35:19,900 You've just bought the layout копија прошлогодишњег Водича, идиоте. 293 00:35:21,000 --> 00:35:24,300 Жао ми је... мислим... - Дођи овамо. 294 00:35:26,100 --> 00:35:27,400 Дођи овамо. 295 00:35:29,700 --> 00:35:31,100 Наочаре. 296 00:35:36,400 --> 00:35:38,100 - Стани. - Зашто? 297 00:35:38,500 --> 00:35:41,600 Рећи ћу свом синдикату ако то поновиш. - Морате признати да сте то заслужили. 298 00:35:42,000 --> 00:35:45,300 Можда, али ово је довољно. - Буди миран, Ламберте. 299 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 Разговараћемо о томе, ок? 300 00:35:50,300 --> 00:35:54,200 Да ли тражите некога? - Човек у беж оделу са чековима. 301 00:35:54,900 --> 00:35:59,000 о чему се ради? 302 00:35:59,900 --> 00:36:03,800 Ради се о овоме. Изгубио је ово. Па сам га донео овде. 303 00:36:04,300 --> 00:36:06,200 Мора да припада г. Ламберту. 304 00:36:06,900 --> 00:36:10,300 Господин Ламберт је помоћник господина Трицатела. Биће му веома драго да га врати. 305 00:36:11,800 --> 00:36:14,700 Да ли желите да напишете своје име? - Да, не, не. 306 00:36:15,200 --> 00:36:17,200 Хвала. - Нема на чему. 307 00:36:18,500 --> 00:36:21,300 И? - Изгубио сам оловку. 308 00:36:21,800 --> 00:36:23,800 Али сам сазнао ко је послао типа. 309 00:36:24,300 --> 00:36:26,500 Да? - Тип се зове Ламберт. 310 00:36:27,400 --> 00:36:29,900 Ламберт? Ко је овај Ламберт? 311 00:36:30,500 --> 00:36:34,300 Он је помоћник шефа, г. Трицател. - Трикател? 312 00:36:35,400 --> 00:36:38,500 Јацкуес Трицател? - Да, тип са аутопута. 313 00:36:39,300 --> 00:36:43,500 Сине мој, мислим ово Трицател ће платити. 314 00:36:44,900 --> 00:36:48,400 Г. Боувард, Цхарлес Дуцхемин на телефону. - Рекли сте Дуцхемин? - Да. 315 00:36:49,100 --> 00:36:50,400 Не верујем у то. 316 00:36:53,300 --> 00:36:55,500 хало? - Како сте, господине Боувард? 317 00:36:56,100 --> 00:36:58,100 Можда се сећате да сте питали да ли Хтео бих да гостујем... 318 00:36:58,300 --> 00:37:01,300 ...у вашој ТВ емисији, "Нема забрана". 319 00:37:01,600 --> 00:37:03,400 Сећам се, али ти увек одбијао. 320 00:37:03,600 --> 00:37:05,700 Па, сада прихватам. 321 00:37:06,500 --> 00:37:08,700 Фантастично, веома сам срећан због тога. 322 00:37:08,900 --> 00:37:13,200 Под једним условом: желим као своју противник Жак Трикател. 323 00:37:13,400 --> 00:37:15,900 Па, нема проблема. Трикател против Душемена. 324 00:37:16,100 --> 00:37:20,600 То ће гледати сви у земљи. Осим... ако не жели. 325 00:37:21,100 --> 00:37:23,500 Па, то је твој проблем. Али можда могу да те посаветујем... 326 00:37:23,900 --> 00:37:25,500 ...на правом путу да се то уради. 327 00:37:25,900 --> 00:37:30,300 Оставите Трицател утисак цела ствар је његова сопствена идеја. 328 00:37:31,800 --> 00:37:34,300 Не бисте веровали како задовољан сам, господине Боувард. 329 00:37:34,600 --> 00:37:36,800 Веома сам задовољан и И ја сам поласкан... 330 00:37:37,400 --> 00:37:39,100 ...да будем звезда твоје емисије. 331 00:37:39,500 --> 00:37:42,300 Задовољство ми је, заиста, Веома сам захвалан. 332 00:37:42,600 --> 00:37:46,200 Људи твог калибра данас су веома ретке. 333 00:37:46,600 --> 00:37:49,400 Потпуно си у праву. Могао сам да будем ТВ звезда. 334 00:37:49,700 --> 00:37:52,000 Речено ми је то. Али онда би остао без посла. 335 00:37:52,400 --> 00:37:53,900 Седите, господине Боувард. - Хвала. 336 00:37:54,100 --> 00:37:57,700 Једно питање: где да нађемо противник мог стаса? 337 00:37:58,200 --> 00:38:01,400 То је наш проблем. Не могу да парирам памети са било ким. 338 00:38:02,100 --> 00:38:05,500 Свакако не. Направио сам списак људи можете прихватити као свог противника. 339 00:38:05,700 --> 00:38:09,400 Они су најбоља имена у вашој области. - Да видимо. 340 00:38:10,300 --> 00:38:12,900 Лацоур? Смешно. 341 00:38:13,600 --> 00:38:16,500 Галлаваир, могао бих га уништити за око три минута. 342 00:38:17,000 --> 00:38:19,500 Лотс, Ламполле, Јеан... 343 00:38:20,100 --> 00:38:22,200 Зашто сте прецртали ову? - Који? 344 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 тамо. Дуцхемин. - Не, не би било фер. 345 00:38:24,700 --> 00:38:26,800 Није довољно чврст за тебе. 346 00:38:27,000 --> 00:38:30,200 Како то мислиш? Душемен је савршен противник. 347 00:38:30,400 --> 00:38:32,800 Да, али претпоставимо да то неће учинити. 348 00:38:35,500 --> 00:38:38,300 Па, претпостављам да ћеш морати да будеш прилично лицемерно о томе. 349 00:38:39,800 --> 00:38:42,000 Натерај га да размисли он је тај који је то смислио. 350 00:38:43,200 --> 00:38:44,400 Видиш на шта мислим? 351 00:38:45,800 --> 00:38:50,300 Није лоше, г. Трикател. Да ли сте у вези са Макијавелијем? 352 00:38:50,700 --> 00:38:55,000 Не, никако. Нисам добио никакву помоћ од било кога. Учинио сам себе оним што јесам. 353 00:38:56,600 --> 00:38:59,700 Ви мушкарци ћете морати дати све од себе сарадњу у наредних неколико дана. 354 00:39:00,200 --> 00:39:03,500 Након чега ћеш ми захвалити на бичевању у савршеном стању. 355 00:39:07,700 --> 00:39:11,400 Сви знате мог противника. Човек је злокобан. 356 00:39:12,100 --> 00:39:14,200 До сада смо га игнорисали. 357 00:39:15,000 --> 00:39:17,400 Грешка која би могла имати погубан ефекат. 358 00:39:17,900 --> 00:39:22,100 Опасност расте сваким даном. Сви морамо дати све од себе... 359 00:39:22,500 --> 00:39:24,600 ...у сусрет омраженом непријатељу без страха. 360 00:39:24,900 --> 00:39:27,300 Ово је време за храброст и снагу. 361 00:39:28,600 --> 00:39:32,400 Знам да је тешко, али морате га јести. То је из Трицатела. 362 00:39:32,800 --> 00:39:37,400 Максимум у информацијама. Веома детаљни извештаји. 363 00:39:37,800 --> 00:39:40,100 Морам сазнати све што могу о његовој храни. 364 00:39:40,400 --> 00:39:43,200 Немој ме изневерити. Почни. Уживајте у оброку. 365 00:39:46,100 --> 00:39:49,900 Дајем ти шансу да се искупиш. - Хвала, господине Трикател. 366 00:39:51,400 --> 00:39:55,400 Желим да пратиш Душемена. Знам да је веома заинтересован за мене. 367 00:39:56,100 --> 00:39:57,700 Желим да видите шта он је спреман, Ламберте. 368 00:39:58,000 --> 00:40:01,200 Дакле, пратим га свуда. - Браво, Ламберте. 369 00:40:02,100 --> 00:40:04,100 И јави ми све своје податке. 370 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 Можете рачунати на мене, г. Трикател. Па, када да почнем? 371 00:40:07,500 --> 00:40:09,400 Кад завршиш другу ципелу. 372 00:40:13,500 --> 00:40:15,300 Морам да кажем шта мислим. 373 00:40:17,600 --> 00:40:19,900 Као твој син, морам бити искрен према теби. 374 00:40:21,300 --> 00:40:25,000 Шалим те већ неко време. Привлачење лица према мени неће ти помоћи. 375 00:40:26,800 --> 00:40:29,000 Одустајем од овога за другу каријеру. 376 00:40:33,900 --> 00:40:37,100 Маргуерите. - Да? 377 00:40:41,800 --> 00:40:44,700 ко си ти - Ја сам ваша нова секретарица, привремено. 378 00:40:45,800 --> 00:40:48,200 како се зовеш? - Маргуерите, шта је твоје? 379 00:40:49,000 --> 00:40:51,200 Дуцхемин, али господине за вас. - Ок. 380 00:40:52,300 --> 00:40:54,800 колико имаш година? - 22, колико имаш година? 381 00:40:56,900 --> 00:40:59,100 Да ли се бавите стенографијом? - Да, мало. 382 00:40:59,500 --> 00:41:03,700 Језици? Парл� италиано и ја говоримо енглески. 383 00:41:04,300 --> 00:41:06,200 Муи биен. Скини ово. 384 00:41:08,400 --> 00:41:11,000 Ако желиш да умреш од чира на желуцу... 385 00:41:11,900 --> 00:41:17,000 ...за мање времена него што је потребно да поменем... 386 00:41:17,600 --> 00:41:20,000 ...нови ресторан у предграђу Париза. 387 00:41:20,900 --> 00:41:23,200 Морам да кажем нешто што је веома важно. 388 00:41:30,700 --> 00:41:34,100 Она је привремена. Њено име је Маргуерите. 389 00:41:34,500 --> 00:41:36,000 Она замењује друга Маргерита. 390 00:41:41,900 --> 00:41:43,600 Да ли сте имали шта да кажете? 391 00:41:43,900 --> 00:41:47,600 Да, али... 392 00:41:48,000 --> 00:41:54,000 То је мој син. - Јесте ли сигурни? 393 00:41:55,200 --> 00:41:57,900 Престани са тим. Настави. 394 00:41:59,100 --> 00:42:04,200 Предјела су тако лоша... 395 00:42:11,400 --> 00:42:15,400 ...најгора јела која сте икада видели. 396 00:42:16,200 --> 00:42:20,300 Ово се нуди сваки дан осим недеље, када су затворени. 397 00:42:21,600 --> 00:42:25,300 Нешто није у реду? - Не, само сам размишљао. 398 00:42:27,700 --> 00:42:31,000 Заборавио сам, сутра идем у обилазак провинције. 399 00:42:31,400 --> 00:42:34,900 То ће бити лепо. - И веома је важно да и ти дођеш. 400 00:42:35,100 --> 00:42:35,900 У реду, наравно. 401 00:42:36,700 --> 00:42:39,300 Не, апсолутно немогуће. жао ми је. 402 00:42:39,500 --> 00:42:43,000 Имам пуно... - Добро, штета. 403 00:42:44,300 --> 00:42:46,200 То је моје последње путовање и желео сам да пођеш. 404 00:42:46,500 --> 00:42:49,700 Научићу те нешто или две. 405 00:42:49,900 --> 00:42:52,900 Волео бих, али... - Не? - Не. 406 00:42:55,700 --> 00:42:57,600 Где сам био? 407 00:43:05,200 --> 00:43:08,000 госпођице? Имаћу мало диктата сутра ујутру. 408 00:43:08,400 --> 00:43:10,000 Вама на услузи. 409 00:43:11,600 --> 00:43:15,000 Ок. Да ли живите далеко одавде? - Да, хоћеш ли ме одвести тамо? 410 00:43:17,900 --> 00:43:21,300 Наравно. - Боле ме стопала. Драго ми је да си свратио. 411 00:43:22,400 --> 00:43:24,300 Ово вам не смета? - Не. 412 00:43:24,800 --> 00:43:27,200 У Холандији увек носимо кломпе. 413 00:43:27,500 --> 00:43:29,100 Ти си Холанђанин? - Да. 414 00:43:30,700 --> 00:43:36,200 - Јеси ли увек овако брз са нове секретарице? 415 00:43:37,700 --> 00:43:41,500 Не изгледаш као тип који скаче на све што је женско. 416 00:43:44,400 --> 00:43:47,800 Стидљива? 417 00:43:54,000 --> 00:43:56,700 Да ли бисте желели да ручати сутра? 418 00:43:57,200 --> 00:43:59,300 Волео бих, али твој отац... 419 00:43:59,500 --> 00:44:01,800 ...жели да идем са њим на турнеји. 420 00:44:03,900 --> 00:44:06,500 сутра? - Да. - Сутра идеш са мојим оцем? 421 00:44:07,000 --> 00:44:10,200 Само на пар дана. Други пут можда, ок? 422 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Хвала. 423 00:44:20,400 --> 00:44:23,300 Тата, успео сам да одложим свој заказивање, па да ипак дођем. 424 00:44:23,900 --> 00:44:27,400 Одлично, онда Маргуерите могу остати овде. 425 00:44:36,600 --> 00:44:41,600 Маргуерите такође може поћи са нама. Она би могла бити корисна. 426 00:44:43,400 --> 00:44:45,100 Ок, да. 427 00:44:45,800 --> 00:44:48,300 Како си, Г'рард? - Пиво, молим. 428 00:44:49,200 --> 00:44:52,800 Сутра су ишли. - Где? - Идем на турнеју са оцем. 429 00:44:53,100 --> 00:44:55,600 Дакле, ви направите исту турнеју и придружићемо се свако вече. 430 00:44:55,900 --> 00:44:58,600 Мора да се шалиш. - Свеж ваздух ће бити добар. 431 00:45:17,800 --> 00:45:21,500 Птичица ми то говори одређени број ресторана... 432 00:45:21,800 --> 00:45:24,300 ...од којих су неки међу најбољи у Француској... 433 00:45:24,600 --> 00:45:27,700 ...су у опасности да буду заузети компаније Трицател. 434 00:45:28,400 --> 00:45:32,900 Ова злокобна особа неће стати. 435 00:45:33,800 --> 00:45:38,300 Он жели да уништи последње трагови фине кухиње. 436 00:45:38,900 --> 00:45:43,000 Или можда Трикател жели да спречи нас од одвратних поређења. 437 00:45:43,200 --> 00:45:46,600 Извините, господине. мислим нас прате. 438 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 Пратили сте? од кога? 439 00:45:50,000 --> 00:45:52,900 Бели ауто, господине. Било је тамо на пар сати. 440 00:45:53,300 --> 00:45:55,300 Добро, успори па ћемо видети. 441 00:46:02,000 --> 00:46:04,200 Могу да га отресем ако желиш. 442 00:46:04,600 --> 00:46:09,200 Како? - Идући брзо. - Ох, не. 443 00:46:09,700 --> 00:46:12,000 Да ли сте у стању? - Не брините, господине. 444 00:46:12,300 --> 00:46:15,900 већ је касно. - Не, само напред. 445 00:46:16,400 --> 00:46:19,700 Ок, вежите појасеве. Одлазимо. 446 00:46:57,200 --> 00:47:00,000 Хенри, мало пажљивије, молим. 447 00:47:04,600 --> 00:47:07,000 Можда бисмо успели, господине. 448 00:47:09,900 --> 00:47:11,600 бр. 449 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Не плашиш се превише? - Не, волим то. 450 00:47:21,400 --> 00:47:24,900 А ти? - И ја, и ја. 451 00:47:29,000 --> 00:47:31,200 Морамо се побринути да они не препознајте нас. 452 00:47:32,500 --> 00:47:35,800 Како је ово? ја ћу се играти богати отац... 453 00:47:36,200 --> 00:47:38,500 ... иде заједно са младенци на меденом месецу. 454 00:47:39,700 --> 00:47:41,300 Мислио сам на све. 455 00:47:41,900 --> 00:47:45,100 Ставите ове бурме и преварићемо све. 456 00:48:00,600 --> 00:48:02,200 Добар дан. 457 00:48:02,500 --> 00:48:05,500 Добар дан. Резервисао сам 3 собе. 458 00:48:05,900 --> 00:48:11,100 Један за мене, један за младенце а један за возача. 459 00:48:11,900 --> 00:48:14,300 Под којим именом. - Господине де Њдлец. 460 00:48:16,200 --> 00:48:19,300 Јел вечераш овде? - Да, апсолутно. 461 00:48:24,500 --> 00:48:28,900 Герард и ја смо овде. И Маргуерите преко пута. 462 00:48:30,400 --> 00:48:33,400 Волео бих да проведем нашу брачну ноћ са мојим мужем. 463 00:48:34,100 --> 00:48:36,500 Мора да старим. 464 00:48:36,800 --> 00:48:40,400 Мој син и моја снаја тамо и ја овде. 465 00:48:54,900 --> 00:48:56,500 Није лоше. 466 00:48:58,600 --> 00:49:01,000 Ја ћу узети овај. - И ја. 467 00:49:02,500 --> 00:49:05,700 шта чекаш? - Распаковао сам се. 468 00:49:05,900 --> 00:49:08,400 Иди преко ходника. Овде сте да радите. 469 00:49:11,200 --> 00:49:12,900 Вечера је за један сат. 470 00:49:15,700 --> 00:49:17,600 Не, то је мој кревет. 471 00:49:27,100 --> 00:49:28,700 Уђи. 472 00:49:29,100 --> 00:49:32,400 Узео си моју торбу. - Чекај, ја ћу. 473 00:49:45,900 --> 00:49:47,800 Узео си моју торбу. - Стварно? 474 00:49:49,800 --> 00:49:52,000 Видите? - Идем по твоју торбу. 475 00:49:55,300 --> 00:49:57,900 Ево. - Хвала. 476 00:50:00,500 --> 00:50:02,800 То није моја торба. Твоја је. 477 00:50:16,800 --> 00:50:18,700 ста радис овде? - Ово је моја соба. 478 00:50:19,100 --> 00:50:22,000 Не, то је моја соба. Мој кревет. Мој син тамо спава. 479 00:50:22,400 --> 00:50:24,700 Врло добро, шта год кажеш. 480 00:50:36,600 --> 00:50:38,900 Маргуерите, то је твоја соба. 481 00:50:40,100 --> 00:50:42,700 Ти си тамо. - Носим њену торбу. - Моја торба. 482 00:50:44,800 --> 00:50:46,600 А шта да радим са овим? 483 00:50:47,300 --> 00:50:50,100 Већ сам ти рекао. То је једноставно. 484 00:50:50,400 --> 00:50:52,900 Мој син и његова жена тамо а ја овде. 485 00:50:57,900 --> 00:50:59,800 Г'рард, моја торба. 486 00:51:16,900 --> 00:51:19,100 Анализирајте све што једете. 487 00:51:35,800 --> 00:51:38,400 Романаис Цоуртис, 1964. 488 00:52:27,500 --> 00:52:33,700 Има карактер. Добро седи на непцу. Можете служити. 489 00:52:38,700 --> 00:52:42,200 Писсел, упозори Г'рард. Он једе са оцем 490 00:52:42,800 --> 00:52:45,200 Да ли да заузмем његово место? - Јеси ли луд? Будите дискретни. 491 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 Добро вече, даме и господо. 492 00:52:51,600 --> 00:52:54,800 Могу рећи да је пун сто љубитеља уметности. 493 00:52:55,100 --> 00:52:58,600 Купите моје цртеже сада, док су још јефтини. 494 00:52:59,100 --> 00:53:01,900 Овај први цртеж представља циркус. 495 00:53:02,200 --> 00:53:04,800 Нема пуно људи. - Не желимо ништа. 496 00:53:05,300 --> 00:53:07,900 Сачекај тренутак. Овде имамо кловна. Тужан кловн. 497 00:53:08,200 --> 00:53:10,300 Веома тужно. 498 00:53:10,800 --> 00:53:13,900 Чекај, чекај. Свидеће ти се овај. 499 00:53:14,300 --> 00:53:16,200 Шта је ово? 500 00:53:16,400 --> 00:53:19,100 Комичар који је одсутан. Одсутни члан трупе. 501 00:53:19,400 --> 00:53:21,600 Чекали смо га дуго времена. 502 00:53:21,900 --> 00:53:23,600 Колико дуго морамо да чекамо овог типа? 503 00:53:23,900 --> 00:53:27,100 Ово није пијаца. 504 00:53:29,500 --> 00:53:31,900 Невероватно. - Жао ми је. 505 00:53:38,200 --> 00:53:40,900 Морам да телефонирам. Извините. 506 00:53:44,900 --> 00:53:47,600 Па? - То су они. Табела 5. 507 00:53:48,000 --> 00:53:49,400 То је син. 508 00:54:19,000 --> 00:54:21,300 Очистићемо га, ок? 509 00:54:32,700 --> 00:54:36,400 Није он. 510 00:54:43,100 --> 00:54:46,500 жао ми је. - То је било дуго. 511 00:54:47,000 --> 00:54:49,300 Објаснио бих целу ствар, али је мало компликовано. 512 00:54:49,800 --> 00:54:52,500 Тражио сам те, али ниси био тамо. 513 00:54:55,100 --> 00:54:58,200 То је зато што више волим да користим спољни телефон. 514 00:54:58,700 --> 00:55:01,400 Дискретније је и приватније. 515 00:55:06,600 --> 00:55:08,300 Била је то чудна вечера имали смо синоћ. 516 00:55:08,500 --> 00:55:12,100 Мислио сам да је то веома осредње на почетку. 517 00:55:12,400 --> 00:55:14,500 Храна је била неукусна, представљен веома претенциозно. 518 00:55:15,100 --> 00:55:18,600 Али други део је био сјајан. Можда ме је неко приметио. 519 00:55:19,000 --> 00:55:22,300 Можда си у праву. Можемо ли се понашати као поново смо у браку? 520 00:55:22,500 --> 00:55:26,000 Не, имам други план за вечерас. 521 00:55:39,900 --> 00:55:42,400 Добар дан, господине. - Резервисали смо 3 собе. 522 00:55:42,800 --> 00:55:44,700 - For the Baron de la Cournelle? - То је то. 523 00:55:44,900 --> 00:55:48,000 Мадам. - Имаш ли некога да помогнемо са нашим торбама? 524 00:55:48,300 --> 00:55:51,000 жао ми је. немам довољно особља. 525 00:55:51,600 --> 00:55:54,100 Можете ли то учинити сами? - Ја ћу. 526 00:55:54,300 --> 00:55:58,600 Молим те, дај ми то. 527 00:56:06,200 --> 00:56:08,200 Лепи људи за које треба радити, зар не? 528 00:56:08,500 --> 00:56:11,100 Да, много лепши него што су били. 529 00:56:17,600 --> 00:56:20,700 Уопште није лоше. ти? - Врло добро. 530 00:56:21,300 --> 00:56:24,900 Сасвим. - Заиста одлично. - Нешто није у реду. 531 00:56:32,200 --> 00:56:34,600 Ово можете добити само у Француској. 532 00:56:35,100 --> 00:56:38,300 Урађено је у пиву. 533 00:56:40,500 --> 00:56:45,000 шта он ради? 534 00:56:46,800 --> 00:56:48,400 шта то радиш? 535 00:56:51,700 --> 00:56:54,700 Тата, власник долази. 536 00:56:59,900 --> 00:57:03,000 господине бароне? Телефонски позив за вас. 537 00:57:03,800 --> 00:57:05,200 Ок. 538 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Да ли Барон то жели ићи на његово место? 539 00:57:09,600 --> 00:57:14,200 То је веома лепо од вас, господине... Хенри, иди и узми то. 540 00:57:17,700 --> 00:57:21,300 хало? - Добро вече, Дуцхемин. 541 00:57:23,400 --> 00:57:25,500 Како иде твоја турнеја? 542 00:57:25,900 --> 00:57:29,300 Зар немате телефонску говорницу? - Неко га користи. 543 00:57:31,000 --> 00:57:33,300 Да ли желите да дате Барон поруку? 544 00:57:33,600 --> 00:57:37,700 Да, то је дивна идеја. - Слушам. 545 00:57:38,100 --> 00:57:41,300 Невероватно је, зар не? Са именом као Душемен... 546 00:57:42,000 --> 00:57:44,900 ...да имаш сина који је циркуски кловн? 547 00:57:48,800 --> 00:57:52,000 Можете ли то поновити? - Схватио си, стара лисице. 548 00:57:54,400 --> 00:57:56,500 Твој син ће изаћи вечерас. 549 00:57:56,800 --> 00:57:59,600 Претварајући се да користите телефон. Прати га. Гледајте где иде. 550 00:57:59,900 --> 00:58:03,500 ко је ово? - "Без забране", пријатељу. 551 00:58:07,500 --> 00:58:10,000 Пренећу поруку, господине. 552 00:58:17,400 --> 00:58:20,300 Позив за шалу, г. Бароне. - У реду. 553 00:58:24,300 --> 00:58:26,700 Извините, морам да телефонирам. 554 00:58:32,600 --> 00:58:34,200 И ја. 555 00:58:38,100 --> 00:58:39,900 И ја. 556 00:59:18,400 --> 00:59:21,200 За следећи број, ми мора имати волонтера. 557 00:59:21,400 --> 00:59:24,800 Ко ће бити наш волонтер. - Ја... 558 00:59:25,100 --> 00:59:30,100 Не чујем ништа, децо. Ок, Џамбо ће сам изабрати. 559 00:59:30,700 --> 00:59:33,300 Хајде, Јумбо, бирај. 560 00:59:35,700 --> 00:59:39,100 И Јумбо бира овај господин. 561 00:59:45,500 --> 00:59:48,600 Седите овде, господине. Припремите га. 562 00:59:49,300 --> 00:59:51,500 Сада ће Јумбо дати вам бесплатно бријање. 563 00:59:53,700 --> 00:59:55,500 Браво, Џамбо. 564 00:59:59,500 --> 01:00:03,900 То је то, Џамбо. Само напред. 565 01:00:14,200 --> 01:00:17,000 Управо сте направили велику грешку. 566 01:00:17,500 --> 01:00:19,700 Срам те било. 567 01:00:23,200 --> 01:00:26,400 Али тај човек је председник земље. 568 01:00:29,100 --> 01:00:33,100 Умићемо му лице, хоћемо ли? 569 01:00:58,200 --> 01:01:02,800 Јесам ли те повредио, тата? - Не брини. - У реду. 570 01:01:03,500 --> 01:01:05,400 Могао си ми рећи на другачији начин. 571 01:01:06,000 --> 01:01:08,200 Покушао сам, али сам никада није могао. 572 01:01:08,600 --> 01:01:10,700 Да ли сте ово радили дуго времена? 573 01:01:11,500 --> 01:01:14,100 Сећаш се када сам ишао на часове драме? 574 01:01:14,600 --> 01:01:17,000 Да. - Ниси ни ти срећан због тога. 575 01:01:17,600 --> 01:01:20,100 Дозвољавам вам да сами изаберете а ти си остао са мном. 576 01:01:20,400 --> 01:01:23,300 У сваком случају, тада сам започео ово. - И да ли ради? 577 01:01:24,300 --> 01:01:28,200 Подиже се. - Крема за бријање рутина се добро насмеје? - Да. 578 01:01:30,400 --> 01:01:34,200 Па ако сам узео канту и испразнио то, сви би се смејали? 579 01:01:34,700 --> 01:01:36,000 Можда, да. 580 01:01:49,300 --> 01:01:51,800 Рутина није успела. - И ти си. 581 01:01:52,500 --> 01:01:54,700 Можда нисте хтели да се смеју. 582 01:01:55,400 --> 01:01:57,800 Морам да их желим? - Тако је. 583 01:01:59,100 --> 01:02:01,600 Не желим никога да засмејавам и не желим да се смејем. 584 01:02:01,900 --> 01:02:04,900 Дакле, наставите са својим... 585 01:02:05,200 --> 01:02:06,700 Довиђења. 586 01:02:09,300 --> 01:02:11,000 Отпуштен си. 587 01:02:11,900 --> 01:02:14,500 Настави са представом. 588 01:02:27,400 --> 01:02:30,700 Извините ме. Да ли ти смета? - Ниси завршио своју вечеру. 589 01:02:31,200 --> 01:02:36,700 Нисам био гладан. Било је јако добро. - Мораш да завршиш. Заврши све. 590 01:02:37,300 --> 01:02:39,500 Пусти ме да прођем. - Не. - Шта не? 591 01:02:39,900 --> 01:02:42,600 Пратићеш ме у кухињу. - Не дирај ме. 592 01:02:52,200 --> 01:02:56,300 Једи. - Нећу јести. - Да, хоћеш. 593 01:02:56,800 --> 01:03:00,500 Шта се овде дешава? - Г. Дуцхемин. 594 01:03:01,700 --> 01:03:04,100 СЗО? - Г. Дуцхемин. 595 01:03:04,900 --> 01:03:08,500 Ле Релаис Дес Цигалес, мој ресторан. Не сећаш се? 596 01:03:09,600 --> 01:03:15,200 Италијански специјалитети. Паковано сваки дан. И одузео си ми 2 звездице. 597 01:03:16,700 --> 01:03:23,500 Сада се сећате? Ти си ме упропастио. Једи. 598 01:03:29,000 --> 01:03:32,300 Није баш добро, зар не? - Прилично лоше, заправо. 599 01:03:33,100 --> 01:03:36,100 Сада сам само менаџер. 600 01:03:36,900 --> 01:03:39,900 А по цео дан служимо само срање. 601 01:03:40,200 --> 01:03:42,200 Али Ле Релаис Дес Цигалес такође служио срање. 602 01:03:42,600 --> 01:03:46,000 Наравно, али сам сам направио то срање. 603 01:03:47,200 --> 01:03:49,700 Мислиш да ниси направио ово? - Не. 604 01:03:51,600 --> 01:03:54,900 Сваког јутра га шаљу из фабрике. 605 01:03:59,700 --> 01:04:02,500 Јесте ли завршили? - Да, добро сам, хвала. 606 01:04:02,800 --> 01:04:05,600 Ниси завршио. Ту је још срања које још нисте пробали. 607 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 Гина, есцарготс. - Не. 608 01:04:08,300 --> 01:04:10,700 Нисам гладан. - Једи. 609 01:04:14,300 --> 01:04:18,100 Хајде. Зар се не буне? 610 01:04:19,700 --> 01:04:21,600 Поједи још једну. 611 01:04:24,800 --> 01:04:28,600 Страшно, зар не? Гина, остриге. 612 01:04:32,000 --> 01:04:34,800 Ту смо. Хајде, има само 3. Остављен од купца. 613 01:04:36,400 --> 01:04:41,100 Само напред, пробај их. Хајде, поједи их. 614 01:04:45,400 --> 01:04:46,800 шта није у реду? 615 01:04:52,800 --> 01:04:57,400 Изгледа лепо. Лако. 616 01:05:03,900 --> 01:05:08,200 Како лепо. - Јеси ли сигуран да су ове свеже? - Не. 617 01:05:08,700 --> 01:05:10,500 Али постоје само 3. 618 01:05:12,400 --> 01:05:15,600 Три. Тхе цассоулет. 619 01:05:21,100 --> 01:05:26,000 Кисели купус. - Ох, не. 620 01:05:26,800 --> 01:05:28,400 Једи! 621 01:05:37,000 --> 01:05:40,300 Кувани петао. 622 01:05:40,500 --> 01:05:43,800 Кувани петао. 623 01:05:44,600 --> 01:05:47,300 Једи! 624 01:05:51,900 --> 01:05:54,600 Па, одвратна храна, зар не? 625 01:05:54,900 --> 01:05:58,000 Не могу да се навикнем на то. - Мораћеш. 626 01:05:58,300 --> 01:06:02,800 Има још тога. Сада мало пустиње. 627 01:06:03,500 --> 01:06:06,400 Пробај мало. - Не. - Мало. 628 01:06:06,900 --> 01:06:11,700 Морате. Ти ћеш јести све у кухињи. 629 01:06:12,100 --> 01:06:13,900 Не могу! 630 01:06:16,700 --> 01:06:20,500 Па шта да радимо сада? Настави путовати или се вратити у Париз? 631 01:06:21,200 --> 01:06:22,900 Видећемо сутра. 632 01:06:24,800 --> 01:06:29,300 Здраво, јеси ли био тамо? - Да, видео сам целу ствар. 633 01:06:29,900 --> 01:06:32,000 Ти ниси био тај који рекао мом оцу, јеси ли? 634 01:06:32,500 --> 01:06:35,100 Не, кунем се. У сваком случају, нисам знао. 635 01:06:36,200 --> 01:06:39,200 Је ли све ово твоје? - Да, мање-више. 636 01:06:41,200 --> 01:06:43,500 Зар ти не треба секретарица? 637 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 Не зарађујемо много и мој отац ће ме потпуно прекинути. 638 01:06:48,500 --> 01:06:51,000 Даћу ти понуду. 639 01:07:02,200 --> 01:07:06,300 шта чекаш? - Не могу да идем назад у моју собу. Мој отац је тамо. 640 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 Избацио ме је. - Можеш спавати са мном. 641 01:07:09,500 --> 01:07:11,400 са тобом? - Да, у мојој соби. 642 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 Не бој се. Бићемо добро. 643 01:07:15,300 --> 01:07:18,300 Као пријатељи, у реду? - Ок, као пријатељи. 644 01:07:19,700 --> 01:07:22,700 Не прави буку. Не желим да улазим у свог оца. 645 01:07:27,700 --> 01:07:30,300 Тата, шта се дешава? 646 01:07:30,800 --> 01:07:33,500 шта је ово? 647 01:07:35,000 --> 01:07:39,400 шта није у реду? 648 01:07:40,300 --> 01:07:44,800 болница... - Шта, болница? 649 01:07:47,800 --> 01:07:50,000 Не можете замислити... 650 01:07:50,700 --> 01:07:54,100 Хенри, зар не можеш мало спорије? - Рекао си ми да идем што је пре могуће. 651 01:07:54,800 --> 01:07:56,700 Било је грозно, Хенри. Имао је митраљез. 652 01:07:57,100 --> 01:07:59,300 Појео сам планину. Г�рард. 653 01:08:00,900 --> 01:08:03,100 Да, тата. - Нећеш ме сада изневерити, зар не? 654 01:08:03,300 --> 01:08:06,800 Али тата, управо си ме отпустио, сећаш се? - Сачекај бар до ТВ емисије. 655 01:08:07,300 --> 01:08:10,500 Хоћу и онда ме можеш отпустити кад хоћеш. 656 01:08:19,200 --> 01:08:22,100 Сада морате јести, г. Дуцхемин. Погледајте ову дивну храну. 657 01:08:22,300 --> 01:08:24,300 Неки други пут. Не сада. - Даћу ти ињекцију... 658 01:08:24,500 --> 01:08:26,700 ...да ти вратим ваш апетит. 659 01:08:27,300 --> 01:08:29,600 Не, није ињекција. Доктор је обећао. 660 01:08:29,900 --> 01:08:31,400 Он је то наредио. - Лаже! 661 01:08:31,600 --> 01:08:34,300 Мрзим ињекције. Докторе. 662 01:08:41,900 --> 01:08:46,000 Видим да ти иде боље. - Још један, г. Дуцхемин. 663 01:08:46,400 --> 01:08:49,500 Још један, још један. - Не, не. 664 01:09:19,100 --> 01:09:24,400 Г�рард. - Да, тата? - Ти пробај. Шта је то? 665 01:09:24,900 --> 01:09:29,400 То је говедина. - Има ли укуса? - Да, укус говедине. 666 01:09:29,800 --> 01:09:32,400 То су боранија. - Имају ли укуса? 667 01:09:34,100 --> 01:09:36,300 Да, имају укус бораније. 668 01:09:39,900 --> 01:09:43,300 Иди у овај ресторан и нареди све што спустим. 669 01:09:44,000 --> 01:09:47,400 И једем све? - Не, нека га испоруче овде. 670 01:09:47,800 --> 01:09:49,700 за шта? - За мене. 671 01:09:50,500 --> 01:09:55,400 Опет сам их нашао. - Ах, ни тренутак прерано. где је он? 672 01:09:55,900 --> 01:09:58,400 У болници. - Болница? Шта он ради тамо? 673 01:09:58,900 --> 01:10:02,000 Он се лечи. - Лечен од чега? 674 01:10:03,200 --> 01:10:06,700 не знам. - Али морате сазнати! 675 01:10:07,000 --> 01:10:09,300 Али како? - Није ме брига како. 676 01:10:19,000 --> 01:10:21,500 Знам сва ова јела савршено добро. 677 01:10:24,900 --> 01:10:28,100 Дозволите ми да пробам једно од ових јела насумично и немој ми ништа рећи. 678 01:10:28,600 --> 01:10:31,600 идемо. - Отвори. 679 01:10:46,200 --> 01:10:47,400 Твоја рука. 680 01:10:53,900 --> 01:10:55,200 Још једно пиво. 681 01:11:01,100 --> 01:11:02,400 Твоја рука. 682 01:11:08,600 --> 01:11:11,000 Г'рард, моји укусни пупољци су нестали - Не... 683 01:11:11,500 --> 01:11:13,800 Немам више чуло укуса. 684 01:11:14,000 --> 01:11:15,700 То је као да једете памук и пијете воду. 685 01:11:16,200 --> 01:11:19,700 Сетите се како сам могао да препознам сваки састојак? Сада, апсолутно ништа. 686 01:11:30,500 --> 01:11:33,600 Какве су то биле ињекције? - Оне које сте рекли, докторе. 687 01:11:34,300 --> 01:11:36,600 То је трагедија, докторе. Изгубио сам осећај укуса. 688 01:11:37,200 --> 01:11:39,700 Не могу да осетим ни рибу ни месо. Ништа. 689 01:11:40,200 --> 01:11:42,600 Вино има укус воде. Шта није у реду са мном? 690 01:11:42,900 --> 01:11:45,300 о чему се ради? - Агеусиа. 691 01:11:46,200 --> 01:11:49,500 ко је то? - Од грчке речи геусиа, ​​укус. 692 01:11:49,700 --> 01:11:51,900 Потпуни или делимични нестанак чула укуса. 693 01:11:52,200 --> 01:11:54,400 Стање може трајати дуго времена. 694 01:11:54,600 --> 01:11:56,200 Ово је катастрофа, докторе. 695 01:11:56,600 --> 01:11:59,100 Не, не, ми ћемо вам дати најбољи третман. 696 01:11:59,500 --> 01:12:02,300 Али сутра се појављујем ТВ емисија против Трикатела. 697 01:12:02,500 --> 01:12:04,700 А онда ме примају од стране Француске академије. 698 01:12:05,100 --> 01:12:07,800 Ако неко сазна да је Душемен, принц гурмана... 699 01:12:08,300 --> 01:12:11,300 директор Водича Дуцхемин, изгубио укус... 700 01:12:24,700 --> 01:12:28,700 Агеусиа. - Агеусиа? 701 01:12:29,300 --> 01:12:34,100 Он пати од агеузије. 702 01:12:34,500 --> 01:12:37,900 'A' stands for 'no' and 'geusia' for 'taste'. 703 01:12:38,700 --> 01:12:40,100 Изгубио је своје. 704 01:12:40,200 --> 01:12:42,300 Наравно, агеузија, губитак укуса. 705 01:12:43,100 --> 01:12:46,500 Шта? Дуцхемин је изгубљен његов шта? - Укус. 706 01:12:46,700 --> 01:12:49,800 Његови укуси више не раде. То је агеузија. 707 01:12:50,300 --> 01:12:52,900 Јесте ли сигурни? - Видео сам га. 708 01:12:53,300 --> 01:12:55,200 Боји се да ће људи сазнати. 709 01:12:57,300 --> 01:13:00,500 Душемен нема више чула за укус? 710 01:13:05,600 --> 01:13:08,200 Он не жели да ико зна? 711 01:13:13,700 --> 01:13:16,500 Извините, госпођице. Собу г. Дуцхемина, молим. 712 01:13:17,700 --> 01:13:19,400 Са Д. 713 01:13:22,800 --> 01:13:26,800 Соба 179. То је на 3. спрату. - Хвала. 714 01:13:37,900 --> 01:13:43,200 тата! - Шта није у реду? - Новинари долазе. 715 01:13:43,700 --> 01:13:46,100 Овде? - Па, прво морају да се попну уз степенице. 716 01:13:46,600 --> 01:13:50,800 Морамо да одемо одавде. - Како? Како? 717 01:13:51,600 --> 01:13:56,200 Да, добра поента. Ок, чекај ме. 718 01:13:56,600 --> 01:13:59,800 Хајдемо степеницама. - Да, сервисне степенице. 719 01:14:02,800 --> 01:14:04,400 Они долазе. Пожури. 720 01:14:04,800 --> 01:14:07,900 Брзо, лези на ово. 721 01:14:20,400 --> 01:14:22,900 Шта? Овде нема никога. 722 01:14:23,300 --> 01:14:26,500 Види, његово име је на табели. 723 01:14:29,300 --> 01:14:33,500 Јеси ли добро, тата? - Идемо ли? - До паркинга. 724 01:14:37,500 --> 01:14:42,000 То је он. Брзо. 725 01:14:56,700 --> 01:14:58,400 тата? 726 01:15:27,900 --> 01:15:33,200 Не, не дирај га. - То није он. 727 01:15:33,900 --> 01:15:36,600 где је он? - Хајде. 728 01:15:42,900 --> 01:15:44,600 ста је ово. 729 01:15:46,100 --> 01:15:47,800 Шта је ово? 730 01:15:48,200 --> 01:15:50,900 Не желим да се сликам. Не инсистирај. 731 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 Ево га. 732 01:16:09,900 --> 01:16:13,900 Пожури, тата. 733 01:16:28,100 --> 01:16:29,500 Ту смо. 734 01:16:29,700 --> 01:16:32,600 Сада си на сигурном. Оне новинари неће гледати овде. 735 01:16:33,100 --> 01:16:35,300 Не могу да седим у пиџами. - Зашто не? 736 01:16:35,600 --> 01:16:38,100 Шта ако изађем? - Ок, зваћу Маргуерите... 737 01:16:38,700 --> 01:16:41,100 ...и замоли је да ти донесе одело. - Али у међувремену? 738 01:16:41,300 --> 01:16:46,600 До тада, ти седи овде. И донећу ти нешто. 739 01:16:52,500 --> 01:16:55,000 То је Сузи, она је пријатељу мој. 740 01:16:55,300 --> 01:16:58,000 Пробајте ове. Хајде. 741 01:16:58,700 --> 01:17:02,200 Хајде, душо. 742 01:17:04,500 --> 01:17:09,800 То је тата. Не много мање чудно него пиџама. - Али сада могу напоље. 743 01:17:17,300 --> 01:17:20,300 Тата, јеси ли ишао? куда идеш? 744 01:17:20,800 --> 01:17:24,000 Пусти ме. Морам да нађем нешто или ће Трицател... 745 01:17:24,300 --> 01:17:26,200 Наћи шта? - Фабрика. - Која фабрика? 746 01:17:26,500 --> 01:17:28,400 Негде је фабрика. Све долази одатле. 747 01:17:28,600 --> 01:17:30,800 То је једини начин Могу се спасити. 748 01:17:31,100 --> 01:17:33,000 Али ниси довољно добро да урадим ово. 749 01:17:38,900 --> 01:17:40,600 Не могу више ни да се љутим. 750 01:17:41,000 --> 01:17:44,000 Не можеш више да се љутиш? Па, могу. 751 01:17:44,500 --> 01:17:48,300 Иди до вагона, узми своје лек и чекај ме. 752 01:17:48,800 --> 01:17:50,200 Ок. 753 01:19:01,700 --> 01:19:05,200 Али ако је ова фабрика тако добро чувана, како ћемо да провалимо? 754 01:19:05,500 --> 01:19:07,500 већ сам схватио, али то је превише ризично за тебе. 755 01:19:08,300 --> 01:19:12,000 Дакле, сада сам престар? Све опрано, готово? 756 01:19:12,200 --> 01:19:14,200 Нисам на то мислио. 757 01:19:14,900 --> 01:19:17,300 Али опасно је, веома опасно. -Не брини, само напред. 758 01:19:23,500 --> 01:19:26,900 Јеси ли добро, тата? - Врти ми се у глави. 759 01:19:51,900 --> 01:19:55,000 тата. - Затвори. 760 01:19:56,900 --> 01:19:59,400 Затворите га брзо. - Не, висим овде. 761 01:19:59,800 --> 01:20:02,700 Маргуерите, затвори га сада. 762 01:20:29,000 --> 01:20:31,800 Тата, слећемо у средину фабрике. 763 01:20:41,400 --> 01:20:43,700 Мој противник још увек има још није стигао? 764 01:20:44,300 --> 01:20:47,300 Не, господине Трикател, али не брините. 765 01:20:48,100 --> 01:20:52,100 Он штеди своју енергију до последњи тренутак. Знам га. 766 01:20:52,400 --> 01:20:54,800 Он је у праву. Знам неке приче које бих вам могао испричати. 767 01:20:55,100 --> 01:20:57,200 Ох? Шта то значи? - Били бисте изненађени. 768 01:20:57,700 --> 01:21:01,000 Па, имамо 20 минута да чекамо. Ти ћеш седети тамо. 769 01:21:01,600 --> 01:21:03,400 Овде? - Да. 770 01:21:05,300 --> 01:21:08,400 Једва чекам да почнем. 771 01:21:09,700 --> 01:21:13,000 Лако, лако. - Видиш, добро је прошло. 772 01:21:13,400 --> 01:21:15,500 Само напред. 773 01:21:16,200 --> 01:21:19,300 - Зашто га шаљеш назад? - Не могу пронађи га овде. - Али како да изађемо? 774 01:21:19,500 --> 01:21:23,100 Смислићемо нешто. Дођи. 775 01:21:37,200 --> 01:21:39,900 Хеј шефе, погледај. 776 01:22:02,100 --> 01:22:05,200 Господине Трикател? - Шта? - Извините што сметам. - Да. 777 01:22:05,900 --> 01:22:08,200 Одељење безбедности фабрике управо позван. 778 01:22:08,500 --> 01:22:10,300 Шта? Да ли фабрика гори? - Не. 779 01:22:10,600 --> 01:22:13,400 Два мушкарца су успела ући у фабрику. 780 01:22:13,700 --> 01:22:17,800 Па, предајте их полицији. - Душемен и његов син. 781 01:22:20,800 --> 01:22:24,000 Дуцхемин је у мојој фабрици? - Овог тренутка. 782 01:22:25,700 --> 01:22:27,800 Да обавестим полицију? - Не, будало. 783 01:22:28,100 --> 01:22:30,300 То двоје никада не смеју икада напусти ту фабрику. 784 01:22:30,600 --> 01:22:31,900 Хоћеш да кажеш...? 785 01:22:32,100 --> 01:22:34,800 Имамо лименке остало, зар не? 786 01:22:36,100 --> 01:22:37,200 Хајде. 787 01:23:28,100 --> 01:23:31,400 Ок. - Идемо. 788 01:24:00,400 --> 01:24:03,000 Почели су са производњом процес број 3. 789 01:24:07,000 --> 01:24:09,100 Погледај то. 790 01:24:11,400 --> 01:24:14,200 Дај ми то. 791 01:24:15,600 --> 01:24:18,400 Хајде, хајде. 792 01:24:36,000 --> 01:24:37,800 Шта је то? - Мој будилник. 793 01:24:38,100 --> 01:24:40,700 Зашто то ради? - Време је за мој ударац. - Већ? 794 01:24:41,000 --> 01:24:43,700 Не. - Знаш да ти треба. 795 01:24:48,800 --> 01:24:51,400 Мој сат. - Шта са тим? - Узми га. 796 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 Не, хајде. 797 01:24:54,300 --> 01:24:57,100 Узми мој сат. 798 01:25:25,800 --> 01:25:29,100 Г�рард. 799 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 Г'рард, причај са мном. 800 01:25:53,300 --> 01:25:56,300 Лепо и топло. 801 01:26:02,900 --> 01:26:05,100 Улазе у лабораторију. 802 01:26:20,200 --> 01:26:22,100 Кубичне кокошке и кубична јаја. 803 01:26:22,300 --> 01:26:25,000 Кубична јаја су много лакше ставити у кутије. 804 01:26:26,000 --> 01:26:29,100 И пилићи без перја. - Већ су откинути. 805 01:26:31,700 --> 01:26:33,000 Пробај ово. 806 01:26:38,800 --> 01:26:41,700 Има укус као бензин. - То је оно што је. Одлично. 807 01:26:42,000 --> 01:26:44,000 Сада гледај. 808 01:26:46,200 --> 01:26:47,800 Гледај. 809 01:26:59,000 --> 01:27:01,700 Ево нас: месо. 810 01:27:02,900 --> 01:27:06,900 Ти пробај. - Ох, не. 811 01:27:16,000 --> 01:27:20,100 Немојте их сустићи. Гурните их према замрзивачу. 812 01:27:35,300 --> 01:27:38,600 Остани напољу. Постоји само један на други начин да изађу. 813 01:27:51,400 --> 01:27:53,100 Можемо доле. 814 01:27:59,100 --> 01:28:05,300 Хајде, идемо. - Не, не, то је замка. 815 01:28:05,700 --> 01:28:08,200 То је замка. Дај ми своју кравату. 816 01:28:08,800 --> 01:28:12,300 Лако. Ок. 817 01:28:13,500 --> 01:28:15,300 То је то. 818 01:28:44,300 --> 01:28:46,200 Све је готово. Можете ићи сада. 819 01:29:15,600 --> 01:29:19,200 Закључано је. - Чекај, дођи овамо. 820 01:29:33,500 --> 01:29:37,100 А ти мислиш да хоће отвори нам врата? 821 01:29:37,300 --> 01:29:39,700 Не, очекујем од њих све да нас заустави. 822 01:29:39,900 --> 01:29:41,200 па? 823 01:29:41,400 --> 01:29:43,400 Ко каже да морамо изаћи кроз врата? 824 01:29:51,700 --> 01:29:52,400 Упалило је. 825 01:29:58,400 --> 01:29:59,900 Полиција. 826 01:30:02,100 --> 01:30:04,800 Иду право на нас. - Ако мисле да ћу престати... 827 01:30:28,100 --> 01:30:30,300 Добро вече, љубитељи спорта. 828 01:30:30,700 --> 01:30:35,600 Иако вечерашња емисија није била у организацији спортске организације... 829 01:30:36,100 --> 01:30:39,400 ...Уверавам вас да је одлично спорт за вас вечерас. 830 01:30:40,600 --> 01:30:43,200 Дакле, ове вечери, никаква задржавања нису забрањена... 831 01:30:44,500 --> 01:30:48,100 Има додатних 150 конзерви у фабрици вечерас. 832 01:30:48,400 --> 01:30:50,400 Савршено. - Г. Трицател, будни сте. 833 01:30:52,500 --> 01:30:56,200 Улазећи сада, са леве стране твој екран, цар брзе хране... 834 01:30:57,500 --> 01:31:01,200 ...Наполеон за понети: Трикател. 835 01:31:06,800 --> 01:31:08,900 Хвала, хвала. 836 01:31:09,300 --> 01:31:14,000 Са ваше десне стране, видећете издавач водича са његовим именом... 837 01:31:14,300 --> 01:31:19,300 ...аутор и уплашени критичар: Цхарлес Дуцхемин. 838 01:31:20,100 --> 01:31:23,500 Хајде, закаснићемо. - Не ради то, тата. 839 01:31:27,000 --> 01:31:31,200 Мали застој. Г. Дуцхемин још није стигао. 840 01:31:31,500 --> 01:31:34,000 Ово испадање није стварно ме изненади. 841 01:31:34,300 --> 01:31:35,800 А зашто, господине Трикател? 842 01:31:36,000 --> 01:31:38,700 Он ме се боји. 843 01:31:39,400 --> 01:31:44,700 Зато што овај шупак који приписује ти звезду или однеси звезду... 844 01:31:45,800 --> 01:31:49,100 ...који суди и осуђује... 845 01:31:49,700 --> 01:31:53,400 ...овај помпезни мали претендент на трон нашег француског кулинарства... 846 01:31:54,200 --> 01:31:57,900 ...овај човек је лудак. И ја кажем да по добром ауторитету. 847 01:31:59,200 --> 01:32:04,900 Душемен не може да разликује ђон и чорба. 848 01:32:06,800 --> 01:32:09,900 Између великог Бордоа и мало јабуковаче. 849 01:32:12,000 --> 01:32:15,800 Имамо све спремно за а тест, на столу тамо. 850 01:32:16,600 --> 01:32:18,700 Ако се појави, тј. 851 01:32:19,400 --> 01:32:24,300 Душемен се неће појавити, јер он више не постоји. 852 01:32:26,200 --> 01:32:28,000 Мислим, оно што он представља, не постоји више. 853 01:32:28,200 --> 01:32:33,300 Компликована храна, за привилеговане људе. 854 01:32:33,700 --> 01:32:42,100 Ја храним милионе људи а сутра можда и цео свет. 855 01:32:43,900 --> 01:32:45,400 Једноставна храна. 856 01:32:46,100 --> 01:32:49,000 Природна храна. 857 01:32:49,800 --> 01:32:53,900 А Душемен неће докажи да грешим. 858 01:33:00,400 --> 01:33:03,600 Па, господине Трикател, погрешили сте. 859 01:33:04,400 --> 01:33:08,100 Јер Шарл Дишемен има стигао. Музика. 860 01:33:14,600 --> 01:33:17,700 Значи то је Душемен? 861 01:33:18,100 --> 01:33:20,700 То је увреда. Он је варалица. 862 01:33:21,000 --> 01:33:22,300 То није Дуцхемин. 863 01:33:22,500 --> 01:33:26,000 Молим вас, г. Трицател, ви сте на ТВ-у. Мало достојанства. 864 01:33:26,400 --> 01:33:28,600 Достојанство моје дупе. желим прави Душемен. 865 01:33:28,900 --> 01:33:30,900 Ви нисте г. Дуцхемин? 866 01:33:31,200 --> 01:33:33,800 Ја сам Г'рард Дуцхемин. Власник водич Дуцхемин. 867 01:33:34,100 --> 01:33:37,100 Власник тог такозваног Водича је Шарл Душемен. 868 01:33:37,400 --> 01:33:41,600 Био је. Данас је отишао у пензију а ја, његов син, наследим га. 869 01:33:42,000 --> 01:33:44,400 Данас сте у пензији? - Тачно. 870 01:33:44,800 --> 01:33:47,000 Али ко то може доказати? - Могу. 871 01:33:48,700 --> 01:33:51,200 То је Шарл Душемен, мора да положи испит. 872 01:33:51,500 --> 01:33:53,300 Не, ја сам у пензији. - Добро, данас. 873 01:33:53,500 --> 01:33:56,500 Од сада се бавите само њим, ти убицо. - Шта? 874 01:33:56,900 --> 01:33:59,000 Ти тровач. 875 01:33:59,300 --> 01:34:00,800 Само тренутак. Само седи. 876 01:34:03,300 --> 01:34:04,600 А ви, господине Душемен, пошто си смењен... 877 01:34:04,700 --> 01:34:08,500 ...не би било фер за да обојица останете овде. 878 01:34:08,900 --> 01:34:11,300 Апсолутно, нестаћу. 879 01:34:13,200 --> 01:34:16,800 Не брини, биће ти добро. - Хвала, али ја нисам човек какав си. 880 01:34:17,500 --> 01:34:20,500 Све сам то научио од свог оца, као ти од мене. 881 01:34:20,900 --> 01:34:23,600 Не можете то бацити. 882 01:34:23,900 --> 01:34:25,700 У реду, пробаћу. 883 01:34:39,300 --> 01:34:42,000 говеђи шун из Аргентине, стар 3 године. 884 01:34:42,900 --> 01:34:44,100 Тачно. 885 01:34:55,600 --> 01:34:59,200 Робан у вину, мало прекувано. 886 01:34:59,900 --> 01:35:01,400 Тачно. 887 01:35:17,200 --> 01:35:19,900 Вино, наводно из југ Француске... 888 01:35:20,500 --> 01:35:24,200 ...који је фалсификован Италијанско вино, грчко вино... 889 01:35:24,700 --> 01:35:26,700 ...и додали су извесне такође хемијски материјали. 890 01:35:27,200 --> 01:35:30,700 Вино које господин Трикател продаје у изобиљу, сваки дан, нажалост. 891 01:35:31,100 --> 01:35:32,700 Пажљиво. Мрље. 892 01:35:33,300 --> 01:35:34,600 Тачно. 893 01:35:38,400 --> 01:35:42,500 Извините, господине Душемен. Имам нешто да ти покажем. - Мени? 894 01:35:44,600 --> 01:35:46,100 Види, тамо. 895 01:35:47,800 --> 01:35:50,700 Снимио сам то камером проба, пре представе. 896 01:35:51,700 --> 01:35:54,900 Успели су да уђу у фабрику. - Well, turn them over to the police. 897 01:35:55,500 --> 01:35:58,300 Али мушкарци унутра јесу Душемен и његов син. 898 01:36:00,800 --> 01:36:03,000 Душемен и његов син су у мојој фабрици, управо сада? 899 01:36:32,200 --> 01:36:34,500 Господине Дуцхемин, мислим ти сине има проблема. 900 01:36:43,300 --> 01:36:46,100 Не, то није дозвољено. 901 01:36:46,400 --> 01:36:48,500 То није дозвољено. 902 01:36:55,000 --> 01:37:02,800 Масивно тело, добре боје. Сјајан Бордо. 903 01:37:05,500 --> 01:37:11,800 Мало таложења, племенито суспендовано. Нечистоће се таложе одговарајућом брзином. 904 01:37:12,400 --> 01:37:17,500 Ово вино је старо 23 године. То је '53. Изузетна година. 905 01:37:19,100 --> 01:37:24,300 Вино је као земља а ово је само мало озбиљно. 906 01:37:25,800 --> 01:37:30,300 То је М'доц. Вино је такође сунчева светлост. 907 01:37:31,700 --> 01:37:36,500 Имао је користи од величанствене позиције на западна страна благог брда. 908 01:37:38,100 --> 01:37:45,800 То је Саинт-Јулиен, Цхетеау Ловилле Лас Цасес, '53. 909 01:37:46,600 --> 01:37:47,900 Тачно. 910 01:37:55,200 --> 01:37:57,800 Ваш је ред, г. Трицател. Да видимо колико си добар. 911 01:37:58,100 --> 01:38:00,200 Не долази у обзир. Ја нисам критичар. 912 01:38:00,500 --> 01:38:02,600 Али ти храниш друге. То је још озбиљније. 913 01:38:02,900 --> 01:38:04,500 Другим речима, ти ни не знаш чиме их храните. 914 01:38:04,700 --> 01:38:08,900 Или би то могло бити у којој г. Трицател једе оне ресторане које сам препоручио? 915 01:38:11,000 --> 01:38:13,700 Па, господине Трикател, поштено је поштено. 916 01:38:30,600 --> 01:38:37,100 Поједи ово. Лепо, зар не? 917 01:38:38,600 --> 01:38:41,300 Мало рибе. 918 01:38:45,200 --> 01:38:48,600 У овом тренутку, био бих вам захвалан Ваше веома искрено мишљење... 919 01:38:48,800 --> 01:38:50,800 ...о овим производима. 920 01:38:51,100 --> 01:38:52,800 То је ужасно. 921 01:38:53,400 --> 01:38:56,300 Овим покушавају да ме отрују. 922 01:38:57,100 --> 01:38:58,900 То није храна. - Тачно. 923 01:38:59,100 --> 01:39:02,600 Направљен је у вашој фабрици и милиони људи га једу сваки дан. 924 01:39:02,900 --> 01:39:04,800 Немогуће, апсолутно немогуће. 925 01:39:05,200 --> 01:39:07,700 Ово смо донели из ваше фабрике. - Лажеш. 926 01:39:08,100 --> 01:39:11,200 Истина је и ти то знаш. - Знам? ја? 927 01:39:11,600 --> 01:39:13,700 господине Боувард, можда бисмо могли мало да видимо... 928 01:39:14,000 --> 01:39:17,500 ...са те траке снимљене раније програм је почео. - У реду. 929 01:39:18,600 --> 01:39:23,300 Господине Трикател, два су човека који је успео да уђе у фабрику. 930 01:39:24,500 --> 01:39:28,100 Па, предајте их полицији. - Два човека су Душемен и његов син. 931 01:39:29,300 --> 01:39:32,900 Дуцхемин је у мојој фабрици, управо сада? - Управо овог тренутка. 932 01:39:34,700 --> 01:39:35,900 Да позовем полицију? 933 01:39:36,100 --> 01:39:38,900 No, you fool, those two must never напусти ту фабрику. 934 01:39:39,700 --> 01:39:40,800 Мислиш... 935 01:39:41,100 --> 01:39:43,600 Имамо лименке остало, зар не? 936 01:40:01,800 --> 01:40:04,400 Неколико нити за одсецање и сви смо завршили. 937 01:40:05,700 --> 01:40:08,300 Пожури. Никада нећемо бити спремни ако наставиш да причаш. 938 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 Г. Дуцхемин, нисте били овде. Шта сам могао да урадим? 939 01:40:11,500 --> 01:40:15,200 Иди мало брже. - Морам све то да урадим ручно. 940 01:40:15,700 --> 01:40:18,000 Да. - Здраво, тата. 941 01:40:19,500 --> 01:40:25,900 како ти се свиђа? - Веома паметно. Изгледаш сјајно. 942 01:40:26,800 --> 01:40:29,200 Зашто ме остављаш? - Већ смо разговарали о томе. 943 01:40:29,900 --> 01:40:33,700 Дакле, да ли је дефинитивно? - Да, да, да и да. 944 01:40:34,300 --> 01:40:36,500 Али једног дана би могао обуци овакву ношњу. 945 01:40:36,900 --> 01:40:39,600 Не, хвала вам пуно. 946 01:40:39,900 --> 01:40:42,900 Боље је од костима твог кловна. - Није много боље. 947 01:40:43,400 --> 01:40:45,800 Да ли је то опроштајни поклон? - Не, то је за Маргуерите. 948 01:40:46,200 --> 01:40:49,800 Биће пресрећна. Маргуерите, мој син има поклон за тебе. 949 01:40:54,500 --> 01:40:58,500 Г'рард, знао сам да ниси заборавио ме. 950 01:41:05,600 --> 01:41:08,900 Друга Маргерита је остајући код нас за стално. 951 01:41:12,800 --> 01:41:15,200 Треба ми помоц. Надам се да разумете. 952 01:41:16,000 --> 01:41:17,900 Да, у праву си, тата. 953 01:41:19,100 --> 01:41:21,600 Ваша одлука још увек неопозив? 954 01:41:28,900 --> 01:41:32,700 Могао бих да останем још мало. - Остани колико желиш. 955 01:41:33,000 --> 01:41:35,600 Али то се не односи на вас. Сада, уради ово. 956 01:41:36,400 --> 01:41:39,500 Надам се да ће овај ручак наших данас... 957 01:41:39,700 --> 01:41:42,500 ...учиниће част нашима уважени нови члан... 958 01:41:43,000 --> 01:41:46,900 ...који је тако храбро бранио част француске кухиње. 959 01:41:47,700 --> 01:41:55,100 Писац великог талента који има искористио своје речи да заштити нашу кухињу. 960 01:41:55,800 --> 01:41:57,600 Шарл Душемен... 961 01:41:58,000 --> 01:42:04,700 Изговарам вам свету здравицу: Бон апп�тит, колега члан Академије. 962 01:42:10,400 --> 01:42:11,800 Хвала. 963 01:42:15,000 --> 01:42:20,000 Тартуфи у пециву, рецепт Шарла Душемена.