1
00:01:05,080 --> 00:01:07,120
Donkere muziek
2
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Snuiven
3
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Wil je het, Bobo?
4
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Ze komen!
5
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
- Kom op, ga aan het werk.
Het starten van de motor
6
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
Spanning muziek
7
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
Windstoten
8
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Ga daar weg!
9
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
Dus !
10
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
Ga weg! Kom naar beneden, zeg ik je!
11
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
Spanning muziek
12
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Kom op, jongens, kettingen!
13
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Haal de kettingen eruit!
14
00:03:27,040 --> 00:03:29,880
Spanning muziek
15
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Ga, ga!
16
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
Oh !
17
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Beweeg niet!
18
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
Intrigerende muziek
19
00:04:19,959 --> 00:04:21,839
Mysterieuze muziek
20
00:04:37,920 --> 00:04:39,720
Afstandelijke opmerkingen in het Duits
21
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Verre blaffen
22
00:04:45,960 --> 00:04:47,680
Behandel slams
23
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
Mysterieuze muziek
24
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Klink
25
00:05:27,880 --> 00:05:29,160
Metaalachtige schokken
26
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
{\an8}In het Pools
27
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
Motor gebrul
28
00:06:19,600 --> 00:06:20,360
Het is oké,
29
00:06:20,520 --> 00:06:21,160
hij heeft haast.
30
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
- Wat wil hij van mij?
- Ik weet het niet.
31
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
Wat is jouw naam?
32
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Bozjarski.
33
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Ceslaw Jan Bojarski.
34
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Laten we zeggen "Jan". Neem mij niet kwalijk.
35
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
- Ik werk hier niet,
meneer.
36
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Het lijkt erop dat je talent hebt, Jan.
37
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
Het is goed.
38
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Ik weet niet waar je het over hebt.
39
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
Ah goed?
40
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
Maar weet je wie ik ben?
41
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Natuurlijk.
42
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Iedereen kent jou,
Meneer Scola.
43
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- Dus je weet het
Ik heb het niet over mechanica.
44
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
Ik ook,
Ik doe het verkeerd.
45
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
- ik...
- Je hoeft niet te liegen.
46
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Je vriend prees je verdiensten bij mij.
47
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
Dus,
Omdat ik niet van concurrentie houd,
48
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
jij gaat voor mij werken.
49
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
Trouwens, ben jij niet Joods?
50
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Ah!
Hij heeft alleen maar kwaliteiten, deze jongen!
51
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Motor gebrul
52
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
Deur dichtslaan
53
00:07:53,840 --> 00:07:56,040
Motor beweegt weg
54
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
- Kijk eens naar deze visa,
Meneer Taylorman.
55
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Beter, je zult het niet vinden.
56
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
- Hiermee bent u al in Zwitserland.
- BEDANKT.
57
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- Dat is 7.000
met visa.
58
00:08:13,520 --> 00:08:15,640
- We zeiden 5.000.
- Ik moest opnieuw kijken
59
00:08:15,800 --> 00:08:17,320
mijn prijzen stijgen.
60
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
Dat is alles wat ik heb.
61
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
En dat is zeker wat waard.
62
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
Levendige piano
63
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
Deur en jingle
64
00:08:42,400 --> 00:08:43,480
Opmerkingen in het Duits
65
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Ik versta geen Duits!
66
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Ik heb Spaans geleerd.
67
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
"Volver een casa",
spreekt dat je aan?
68
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Nee ?
69
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
Ik laat het aan jou over.
70
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Ze zucht.
71
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Alles is in orde?
72
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Kom op, laten we dansen.
73
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
Dus, heb je erover nagedacht?
74
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Gaan wij binnenkort trouwen?
75
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Ik ga niet vrij zijn.
76
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
Levendige piano
77
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
Wij krijgen 3 kinderen.
78
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
Twee jongens
en een meisje dat op jou zal lijken.
79
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
Wij krijgen ook een hond,
voor de jacht.
80
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Claro dat ja!
81
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Melancholische muziek
82
00:09:50,800 --> 00:09:51,720
Gelach
83
00:10:04,400 --> 00:10:05,680
Sissen
84
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
O nee!
85
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
Het is wat?
86
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Een systeem waar ik aan werk.
87
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
Een koffiezetapparaat
die vanzelf in werking treedt
88
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
in de waaktijd.
89
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Sissend
90
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Een uitvinding van mij.
91
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Klink
92
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
- Het is zeven uur 's avonds, hè?
- Ja.
93
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Ik heb nog een paar instellingen over
te doen.
94
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Hoe ben je daar terechtgekomen?
95
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
in Frankrijk?
96
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
- Ik was officier tijdens de oorlog
en...
97
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
Ik werd gevangengenomen.
98
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
Ik ben ontsnapt uit een kamp
in Hongarije
99
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
en ik kwam hier.
100
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
Jij laat mij lopen.
101
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Nee helemaal niet.
102
00:10:51,440 --> 00:10:52,600
Ze lacht.
103
00:10:57,880 --> 00:10:58,840
Hij gromt.
104
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
En anders, afgezien van de koffiezetapparaten,
105
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
Waar droomt u van, meneer Bojarski?
106
00:11:14,640 --> 00:11:16,200
Motor gebrul
107
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
- Met dit wonder,
geen vlekken meer.
108
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
De inkt vloeit dankzij...
109
00:11:34,960 --> 00:11:36,520
met een hele fijne bal
110
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
die rolt als je op de pen drukt.
Het is revolutionair.
111
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
- Weet je
het bedrijf Barjon,
112
00:11:43,680 --> 00:11:44,560
Meneer Bojari?
113
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
Wij verkopen inkt,
niet alleen pennen.
114
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Hoe meer pennen lekken,
hoe meer inkt we verkopen.
115
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Waarom zou ik een pen willen?
wie loopt er niet weg?
116
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
- Omdat het een wegwerppen is
gooit zichzelf weg en verlost zichzelf.
117
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
De schoolkinderen wisselen elke maand.
118
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Stenotypisten, elke week.
119
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Stel je de voordelen eens voor.
120
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
- Je tekeningen zijn interessant.
- BEDANKT.
121
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
- Maar jij sloeg
bij de verkeerde deur.
122
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Ik heb een prototype meegenomen.
123
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
Probeer het.
124
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Heeft u een patent aangevraagd?
125
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
Ik ben bezig.
126
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
- Dat is niet genoeg,
op het gebied van het ondernemingsrecht.
127
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Denk je dat ik een dief ben?
128
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
- Probeer het en ik sleep je
voor de rechtbanken.
129
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
En wie zal de rechter geloven?
130
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
Een Poolse immigrant
of een voormalige verzetsstrijder?
131
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
- Deze foto's zijn goed,
Je had ze niet moeten weggeven.
132
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Je kon ze niet meer uitstaan.
133
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Nou, het spijt me.
134
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Pa !
135
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
Hoi !
136
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
- Gaat het, lieverd?
- Ja.
137
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
- Waar is mama?
- In de keuken.
138
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
Gaan we haar zien?
139
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Kom op, blijf daar.
140
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Zit lekker vast.
141
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
- Ik waarschuw je vanavond,
mijn moeder is haatdragend.
142
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
- Ah goed?
- Hm.
143
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
- Het is echter niet zijn stijl.
Ze lacht.
144
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
- Is uw vergadering goed verlopen?
145
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Jammer voor hen.
146
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
Ik trouwde met een uitvinder,
geen stropdassenverkoper.
147
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Oeh daar!
148
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
Het draait!
149
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
O ja, zeg het maar!
150
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
Je kunt de hoogte aanpassen,
151
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
dankzij deze hydraulische kolom.
152
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
- Zie je het handvat?
- Daar ?
153
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Oh ! Het is een beetje laag.
154
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
- Je kunt het weer in elkaar zetten.
Het handvat is hier.
155
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
Jij repareert het
op uw gemak.
156
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
Het is geweldig.
157
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Jij hebt gevonden
een geïnteresseerde fabrikant?
158
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Nog niet, maar ik heb contacten.
159
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
- Jan, ik kan een baan voor je vinden
in mijn bedrijf.
160
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
- Leveringen, wat wil je?
- Pa, Jan is ingenieur.
161
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
- Ja,
maar we zullen je niet altijd helpen.
162
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
- Frankrijk erkent het niet
zijn diploma.
163
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
- Frankrijk heet u welkom
en wij zullen u tegemoet komen.
164
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Je hebt voldoende appartementen.
165
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
- Het is nog steeds
minder huur.
166
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Ik kan je een cheque uitschrijven.
167
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
- Maak je geen zorgen.
Graag gedaan.
168
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Papa, kom, geef me een kus!
169
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Ik kom eraan, mijn liefste!
170
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Klokken
171
00:14:49,080 --> 00:14:51,400
Hij zingt in het Pools.
172
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
Verre motor
173
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Melancholische muziek
174
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
- Ik vind het geweldig
als je mijn zakken plukt.
175
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
- Binnenkort,
we zullen meer afhankelijk van hen zijn.
176
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Ik beloof het je.
177
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
178
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Ik maak me geen zorgen.
179
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
- Ik heb het je al verteld,
Ik ben geboren in Gdansk.
180
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Mijn papieren waren verloren
tijdens de oorlog.
181
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
- Dan besta je niet.
- Dit is absurd.
182
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Je ziet dat ik besta.
183
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Ik kan er niets aan doen.
184
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
En het zit vol fouten.
185
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Leer al Frans schrijven.
186
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
Mooing en geblaat
187
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
Jongens!
188
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Lalanne?
189
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Dus.
190
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
-Gastaud?
- Ja.
191
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
- Colson?
- Ja.
192
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
- En Faivre.
- Daar.
193
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
En Bozjarski.
194
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
En Hond...Dow...
195
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
Dow is Dow.
196
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
Kom maandag niet terug.
197
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
- We zijn aangenomen
voor 2 weken.
198
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
- Ik heb Fransen
wat prioriteiten zijn.
199
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
Waar heb je het verdomme over?
200
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Denk je dat ze het vlees dragen?
beter dan wij?
201
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- Ze maken minder ophef.
- Laat maar, Dow.
202
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
We plaatsen geen hersenen
waar er geen is.
203
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
“Vrijheid, gelijkheid, broederschap”.
204
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
Ik ga weg
van dit smerige land.
205
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
jan.
206
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
Ik ben niet ontsnapt,
Ik kreeg gratie.
207
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
En jij, hoe gaat het met jou?
208
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Blijkbaar is het niet leuk.
209
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Het is oké, ik beheer het.
210
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
- Je bent een vader,
nu, toch?
211
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Wat wil je van mij?
212
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
Het is te groen.
213
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
En ik spreek niet
afdrukkwaliteit.
214
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
De kleuren bloeden
aan de zijkanten.
215
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
Hij is echt lelijk.
216
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
- Je ziet dat ik je nodig heb.
Mijn jongens zijn slechteriken.
217
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Ik heb iemand beter nodig.
218
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Ik heb nooit kaartjes gekopieerd.
219
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Alles heeft een begin nodig.
220
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Ik stel je gerust,
deze zijn waar.
221
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
- Proost, meneer de ingenieur
van kunststof.
222
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- Raadgevend ingenieur.
- Het is hetzelfde.
223
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Jij bent mijn held, Bojarski.
224
00:18:41,600 --> 00:18:43,880
“Hier, daar, daar”
Ray Ventura
225
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
De oude jongens
226
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
heb alle durf
227
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
Maar je moet wel
228
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Welke ouderdom gebeurt er
229
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Hier! Uitstel ! Uitstel !
Vreugde vervoert mij
230
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Hier! Uitstel ! Uitstel !
Ik voel me luchtig
231
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Maar opeens ben je daar
dat er op mijn deur wordt geklopt
232
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
En ik herken de stem
die ik leuk vind
233
00:19:01,840 --> 00:19:05,400
Hier! Uitstel ! Uitstel !
De lente komt terug
234
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Hallo, jongens.
235
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Lichte en opwindende muziek
236
00:21:00,360 --> 00:21:01,400
Nee,
237
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
de baas vroeg me om te blijven
omdat we te laat waren.
238
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- Uitstel !
Schreeuw van pijn
239
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Ja, ik moet je daar achterlaten.
240
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Kus de vlo.
241
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
- Je weet wat we doen
met de weegschaal?
242
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Schreeuw van pijn
243
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Kom op, schop hem eruit.
244
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
- Wat ben je aan het doen ?
245
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Ik bewonder je werk.
246
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
Hier, jongens zoals jij die worstelen,
het eindigt slecht voor hen.
247
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
Lichte en opwindende muziek
248
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 jaar gevangenisstraf
voor valse papieren,
249
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 voor valse bankbiljetten.
250
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Welkom bij de grote competities.
251
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Susanne?
252
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
Hoe is het ?
253
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Ik heb de hele nacht op je gewacht.
254
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
- De baas gaf me een vrije dag,
hij valideerde mijn prototypes.
255
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
Ik ben jullie allebei.
256
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Helemaal voor mezelf.
257
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Ik heb Aline afgezet bij mijn moeder.
258
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
Dus...
259
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
Misschien zien de buren ons.
260
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
Maar wij hebben niets te verbergen.
261
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
Als ?
262
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Wat is dit?
263
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- Een voorschot
voor het patent van mijn pen.
264
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Nou, zie je?
265
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
Ik wist dat op een dag,
jouw talent zou worden erkend.
266
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
Kijken naar.
267
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
Ik ook,
Ik heb een verrassing voor je.
268
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Is het waar?
269
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
“Wayra”
Yma Sumak
270
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- En deze is voor jou.
- BEDANKT.
271
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Mevrouw.
272
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
Telefoon
273
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
- Dhr. Directeur,
kan ik je zien?
274
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
Spanning muziek
275
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
O!
276
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
Beweeg niet.
277
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
Oké, laten we laden! Kom op!
278
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
Kom in beweging!
279
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
Let op,
280
00:27:05,160 --> 00:27:06,120
het is delicaat.
281
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
Beweeg niet!
282
00:27:07,320 --> 00:27:08,400
Stop met bewegen
283
00:27:08,560 --> 00:27:09,320
of ik schiet!
284
00:27:12,120 --> 00:27:14,360
Serieuze muziek
285
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
- Met de auto! Schiet op!
286
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Kom op!
287
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Beweeg niet!
288
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Wij vertrekken hier! Kom op!
289
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Kom op, laten we neuken!
290
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Kom op, kom op! Daar gaan we!
291
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
Hij roept.
292
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
Kom op! Woehoe!
293
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
Hallo, meneer Bojarski.
294
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Hallo meneer.
295
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Pa !
296
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Papa, je houdt me te stevig vast!
Je verstikt me.
297
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Pardon.
298
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- Ik heb er nog nooit een gezien
zo succesvol.
299
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- Dat is het probleem.
Onze agenten hebben moeite om ze te onderscheiden.
300
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
Waren ze niet fraudebestendig?
301
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Dat zal ik doen
rapporteer de informatie.
302
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
Om het Élysée te waarschuwen? Nee.
303
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
Laten we eerst evalueren
de productie die circuleert.
304
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
- Ik neem geen risico
de veiligheid van onze tickets.
305
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
- Ik vraag het je alleen
om mij te vertrouwen.
306
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
Ik zal de vervalsers vinden
en stop ze, zoals altijd.
307
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
Ontspan, oude man.
Je kijkt op scherp.
308
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
- Terwijl ik in Washington was
voor conferenties,
309
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Hoofdcommissaris Mattei
werd teruggeroepen
310
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
om het onderzoek te leiden
over de overval in Rambouillet,
311
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
waardoor 5 doden vielen,
inclusief 2 gendarmes.
312
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
We hebben hem kunnen interviewen
over namaak.
313
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
Commissaris!
314
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Commissaris,
een woord over de overval
315
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
van het busje
van de Bank van Frankrijk?
316
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
Ik kan het je alleen vertellen
317
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
dat ik zal wreken
onschuldige slachtoffers.
318
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- Ik zal de schuldigen naar de gevangenis sturen.
- Bedankt.
319
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
- Frankrijk - Engeland
15-tegen-rugby.
320
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
De Fransen zijn overvol
de Britten.
321
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Maarschalk Montgomery...
322
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Denk je dat het zal werken?
323
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
Wat doen jullie met mijn kaartjes?
324
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
Als wij u vragen,
325
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
je zegt dat je het niet weet.
326
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
O, er zijn regels.
327
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Je kunt ze niet zo uitgeven.
328
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Intrigerende muziek
329
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- Je hebt gelijk.
Kijk ergens anders, dat heb ik liever.
330
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Werk goed!
331
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
Is hij daar?
332
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
Commissaris.
333
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
Een juwelier kreeg betaald
door een klant
334
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- met een stapel valse biljetten.
- En ?
335
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
De kaartjes die we zoeken.
336
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Heeft uw cliënt een naam?
337
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Beweeg niet.
338
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
Rock-'n-roll-muziek
339
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Politie, open!
340
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
Ga uit dit voertuig!
En de jongeman ook!
341
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
- Ja, ik kom...
Zeemeermin
342
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
Wil je niet met ons praten, Serge?
343
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
De aanval van het busje
van de Bank van Frankrijk,
344
00:31:25,200 --> 00:31:26,160
spreekt dat je aan?
345
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 doden, waaronder 2 gendarmes.
346
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
Perrier...
347
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
Zie je? Dit is het wapen
die we bij jou hebben gevonden.
348
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
En een wapen,
349
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
het heeft geheugen.
350
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Een ballistisch onderzoek
351
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
zou ons vertellen of het wapen werd gebruikt
voor de overval,
352
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
maar als je niets te vrezen hebt,
353
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
goed voor jou.
354
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Schroef je.
355
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- Als je ons helpt,
we zullen dit wapen vergeten.
356
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
Maar handel slim
en je komt op het hakblok terecht.
357
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Het is aan jou.
358
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
De politie komt opdagen.
359
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
Neem de goederen.
Jij, verbrand de rest!
360
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
Oké, baas.
361
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
We zijn aan het breken!
362
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- Neem uw borden mee aan boord
en uw hardware.
363
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
We ontmoeten elkaar in mijn auto.
364
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
- Schiet op, snel!
365
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
De kratten!
366
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Beide blikjes!
367
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- Schiet op! Kom op, beweeg!
Sla
368
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
De politie!
369
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Jongens, ze zijn er!
370
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Beweeg niet!
371
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
Geweerschoten
372
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Deur slaat dicht
373
00:32:55,520 --> 00:32:56,560
Opschudding
374
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
Jullie twee, blijf daar!
375
00:33:05,320 --> 00:33:06,240
Uitbarstingen van geweervuur
376
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
Geweerschoten
377
00:33:34,800 --> 00:33:36,760
Geweerschoten en geschreeuw
378
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
Kom op, snel!
379
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
Opschudding
380
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
- Pak het!
381
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Beweeg niet!
382
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Sirenes van de politie
383
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- Kom op, ga je gang. Gemonteerd.
384
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
Eén minuut.
385
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
Deur dichtslaan
386
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
Motor gebrul
387
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
Mysterieuze muziek
388
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Jan?
389
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
- Ik heb groot nieuws
aan u bekend te maken.
390
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
Ik ga hier werken,
voor eigen rekening.
391
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Wanneer heb je daarover besloten?
392
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
Nou ja, gisteren.
393
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
Er is weer een man gewond geraakt in het laboratorium.
Wij werken zonder bescherming.
394
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
Ik werk liever voor mezelf.
Als je het er mee eens bent, natuurlijk.
395
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
Hm.
396
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
Hoe dan ook,
Ik vertrouw je.
397
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- Is het waar?
- Hm.
398
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
- Aan de andere kant,
je zult voorzichtig moeten zijn.
399
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
Ik ga aan de slag met plastic.
400
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Er zullen tanks zijn
bij hoge temperatuur.
401
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
Dus geen vermelding hier.
402
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- Kunnen we doodgaan?
- Hm.
403
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Ga jij ook voorzichtig zijn?
404
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Natuurlijk.
405
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
Kom je?
406
00:37:06,480 --> 00:37:07,880
Vingerafdrukanalyse
407
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
gaf niets.
408
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
Ze horen er niet bij
aan iedere bekende crimineel.
409
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Dit zijn die van de drukker.
410
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- Nooit opgesloten
ook niet in hechtenis genomen.
411
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Of hij is voorzichtig,
of het is nieuw.
412
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
Beide gevallen komen op hetzelfde neer.
413
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
Niets kan ons helpen.
414
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
Dus, zullen we de zaak sluiten?
415
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Nee. Wij wachten.
416
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
Een vervalser,
Het verandert niets aan je baan.
417
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Hij zal weer in dienst treden,
en wanneer hij dat doet,
418
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
Wij zullen er zijn om hem op te vangen.
419
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Klokkentoren
420
00:37:44,560 --> 00:37:47,600
Opwindende muziek
421
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Opschudding
422
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
Vrolijke muziek
423
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
Huilen
424
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
- Wat is er met jou?
425
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
- Ik heb de uitvinding gevonden
wie zal veranderen
426
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- ons leven.
- Ah goed?
427
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- Wil je het mij laten zien?
- Zodra het klaar is.
428
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
Ik zal je nodig hebben
om mijn patenten te typen.
429
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
Je zult trots zijn
om je Bojarski te noemen.
430
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
- Waarvoor zal het worden gebruikt?
deze uitvinding?
431
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
Om je te laten dansen!
432
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
Elke dag!
433
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
Opwindende muziek
434
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- Bel
- Nr. 131.
435
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Wicket 2.
436
00:42:15,640 --> 00:42:16,600
Ze kreunde.
437
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Mevrouw, heeft u hulp nodig?
438
00:42:21,360 --> 00:42:23,160
Telefoon
439
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
Ach!
440
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Goed gedaan, Jan.
441
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Gefeliciteerd, papa.
442
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- Het is prachtig.
- BEDANKT.
443
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Ik wou dat je daar was.
444
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
Ik ook.
445
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
Pardon.
446
00:42:54,600 --> 00:42:56,080
Babbelen
447
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
- Herenhuis
bevindt zich niet in de werkkamer.
448
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
Nou, spreek namens uw man.
449
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Wat heb ik gedaan?
450
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Niets !
451
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Een foto voor in het album.
452
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Klik
Dank je.
453
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
Babbelen
454
00:43:16,080 --> 00:43:17,760
Zachte kinderachtige muziek
455
00:43:31,040 --> 00:43:33,000
Intrigerende muziek
456
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1,6 kg.
Moet ik mijn hoofd afhakken?
457
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
Ja.
458
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
Dat zal 300 frank zijn.
459
00:43:52,560 --> 00:43:55,120
Wrijving van het mes
460
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
- Ik sta mezelf toe.
Hij, het gevogelte. Ik, zuring.
461
00:43:59,120 --> 00:44:00,920
Intrigerende muziek
462
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
Deze notitie is nieuw.
463
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
Ah goed?
464
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
Hm.
465
00:44:07,240 --> 00:44:08,080
Kreuk en bel
466
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- Hallo, mevrouw Thouvenot.
- Goedemorgen.
467
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Je bestelling is klaar.
468
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
Dus 500, 600...
469
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
en 700.
470
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Dank je.
471
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
Ik wens je
fijne eindejaarsfeesten.
472
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Vrolijk Kerstfeest.
473
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
Meneer !
474
00:44:23,040 --> 00:44:25,160
Verontrustende muziek
475
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
Jouw kip!
476
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
Ze lacht.
477
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
- Ik ben duizelig.
- Ja !
478
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
Kom op, tot ziens. BEDANKT !
479
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Vrolijke muziek
Klokken
480
00:44:43,520 --> 00:44:44,360
Klokken
481
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
Tinkerbel
482
00:44:49,920 --> 00:44:51,440
Vrolijke muziek
483
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
400, 500... en 500, wat 1.000 is.
484
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Bedankt, papa!
485
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
BEDANKT.
486
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400... 500...
487
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
Je bent gek, Bojarski!
488
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- Hij is er niet.
Hij is in Parijs voor zijn patenten.
489
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
- Heeft hij een minnares?
490
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
- Oh nee, moeder. Stop.
- Wat ?
491
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
- Je kent je man nooit echt.
- Ik, ja.
492
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
- Je weet niet wat hij doet
precies zoals mijn werk.
493
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
Hij is een uitvinder!
494
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
Wat begrijp je niet
daarbinnen?
495
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
- Zoals je wilt.
Tot ziens, mijn liefste.
496
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Doei.
497
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
Motor gebrul
498
00:45:51,360 --> 00:45:53,440
Deur dichtslaan
499
00:46:17,600 --> 00:46:19,000
Sissen
500
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- Mam! Mama !
Pierre, hij heeft zichzelf geslagen!
501
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- Waar plaats ik het?
de directeur van de PJ?
502
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Ver van mij.
503
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
Ik wil niet dat hij het weet
dat ik vertrap.
504
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
Waar zijn deze diners dan voor?
505
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Deurbel
Ga open.
506
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Nou, ik heb het voor Solange neergezet.
507
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Solange?
508
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
- Mijn collega van de persdienst
van Chanel.
509
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Doe je best, André.
510
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
Meneer Perrier.
511
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- Pardon,
Ik haal het even weg.
512
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- Schiet op. Je bent niet klaar.
513
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
-Bedrukt met dezelfde platen
dan die van Scola.
514
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
- Zijn we daar zeker van?
- Sommige.
515
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
Maar ze doen hun eigen papierwerk.
516
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
De Bank van Frankrijk zit op zijn gat.
517
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
Ja, het is niet te vroeg.
518
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
We herstarten de activiteiten
toezicht houden.
519
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Kantoorbedienden, informanten, drukkers,
alles.
520
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
- Aline, wees voorzichtig!
Petrus huilt.
521
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Kijk hier eens naar!
522
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Je bent hier nooit
als ik je nodig heb.
523
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- Het is voor jou
dat ik de hele tijd werk!
524
00:48:04,320 --> 00:48:06,280
Ik zou willen dat je minder zou werken
525
00:48:06,440 --> 00:48:08,280
en jij zorgt
van uw kinderen.
526
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
Laten we weer bij elkaar komen
om samen uit te gaan!
527
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Het is niet eerlijk om dat te zeggen.
528
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
- Laat mij alles alleen doen,
is dat eerlijk?
529
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Hier, neem je zoon.
530
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- Maak het vegen af!
Petrus huilt.
531
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
Ik heb wat frisse lucht nodig.
532
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
Waar ga je heen?
533
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Haal mijn gedachten van dingen af.
534
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
Wij kloppen.
535
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Wacht, niet openen!
536
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
Petrus kreunde.
537
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
- Wij kloppen.
- Het is de politie!
538
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
Je bent dom!
539
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
- Dit is Jackie,
wij gaan trouwen!
540
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
Betoverd!
541
00:48:47,960 --> 00:48:49,480
“Hij zag mij naakt”
Mistinguett
542
00:48:49,640 --> 00:48:51,840
Opmerkingen in het Pools
543
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
Allemaal naakt
544
00:48:55,560 --> 00:48:58,000
- Zonder dekking of steun-ding
545
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
Ik vind het geweldig!
546
00:49:00,320 --> 00:49:02,240
Ik bloosde tot de vaccins
547
00:49:02,400 --> 00:49:03,760
Hij zag mij naakt
548
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Het zit allemaal in de heupen!
549
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- Au, au, au.
Kijk eens naar die heupzwaai.
550
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
Kom op, Suzanne!
551
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Laat ons zien wat je kunt.
552
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- O nee!
- Kom op, Suzanne!
553
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- Kom op!
- Kom op.
554
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
... gedachteloos
555
00:49:20,440 --> 00:49:22,440
Ik heb nagelaten te sluieren
556
00:49:22,600 --> 00:49:24,960
een paar kleine opmerkingen
557
00:49:27,920 --> 00:49:30,360
Hij zag mij naakt
558
00:49:30,520 --> 00:49:32,400
- Het is oké, hinde,
Ik huur je in!
559
00:49:32,560 --> 00:49:34,080
Ik moet het vragen
560
00:49:34,240 --> 00:49:35,800
Vertel mijn man wat hij denkt.
561
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- Hij niet.
Hij groeide op tussen de jezuïeten.
562
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
Het zal je misschien verbazen, Dow.
563
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- Is het werk oké?
- Hoe is het met je.
564
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
Ik begon mijn bedrijf
vervoer in Montreuil.
565
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
Het werkt behoorlijk goed.
566
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
De vrouwen lachen.
567
00:49:52,880 --> 00:49:56,720
Ik heb veroordeelden ingehuurd
vrachtwagens te besturen.
568
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
Gevangenen?
569
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
Is dat geen gedoe?
570
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- Nee.
Ze hebben een tweede kans.
571
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
jezelf,
je bent een modelburger geworden.
572
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
Exact.
573
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
Ik heb mijn papieren.
574
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
Ik heb zelfs mijn ambachtskaart.
575
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- Je hebt niet op haar gewacht
om je brood te verdienen.
576
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Vond je mij voor een Pool?
577
00:50:17,720 --> 00:50:19,200
Verre blaffen
578
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
- Daar ga je.
- BEDANKT.
579
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
Hier.
580
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
- Tot vanochtend,
Die heb ik niet meer genomen.
581
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- Ach, waarom?
- Er zijn te veel vervalsingen in omloop.
582
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
- Wat is er veranderd
sinds vanochtend?
583
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
- De Bank van Frankrijk heeft dit bekendgemaakt
dat zij de vervalsingen zou vergoeden.
584
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
Je kent het geld
Wat gaat het hen kosten?
585
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
Het lijkt erop dat je plezier hebt.
586
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
Intrigerende muziek
587
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Er is een fout opgetreden.
588
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
Het ontbreekt.
589
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- Wat is het?
deze onzin?
590
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Wees specifieker.
591
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
Het einde van Minerva en Hercules.
592
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- We konden niet meer
laat al deze vervalsingen zich verspreiden.
593
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
Er zijn ruim 200 ontdekt
over een maand.
594
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
Degene die we hebben gemist nog niet meegerekend.
595
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
Het kost ons een fortuin.
596
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
Tussen ons,
de Richelieu is niets.
597
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
De echte nieuwigheid...
598
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
hier is het.
599
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Kijk eens naar deze schoonheid.
600
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
Land en zee.
601
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Onfalsifieerbaar.
602
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- Het wordt verondersteld
vrolijk mij op?
603
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
Hoe stop ik mijn vervalsers?
604
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
Het algemeen belang primeert.
605
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- Het windt je op
om oorlog tegen mij te voeren?
606
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
Geeft u dat belang?
607
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
- Dat is niet zo
het centrum van de wereld.
608
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
“De echte mambo”
Ginette Baudin
609
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
Woehoe!
610
00:51:57,120 --> 00:51:58,480
Applaus
611
00:51:58,640 --> 00:51:59,920
Verdomme!
612
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
Ik word oud!
613
00:52:03,600 --> 00:52:06,080
Rock-'n-roll-muziek
614
00:52:06,240 --> 00:52:08,120
Groetjes, Jackie.
615
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- Het duurt niet lang meer.
Ik heb morgen werk.
616
00:52:11,280 --> 00:52:12,200
Morgen,
617
00:52:12,360 --> 00:52:14,080
Het is zondag!
618
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
- Wat is zondag?
Ik weet het niet meer.
619
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
- Hier, Jackie.
- Nee, dank je.
620
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
- Susanne.
- Nee, het is verleden tijd.
621
00:52:21,680 --> 00:52:22,720
Je houdt niet van
622
00:52:22,880 --> 00:52:24,280
- mottenballen?
- Shh.
623
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Kan ik betalen?
624
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- Nee, Bozjarski.
De zaken gaan goed.
625
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
Waar heb ik dat waardeloze geld gelaten?
626
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
Verdomd. Dit is voor u.
627
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
Dit is voor je mooie ogen
en dat...
628
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
Ik betaal voor de tafel.
629
00:52:38,120 --> 00:52:41,200
Rock-'n-roll-muziek
630
00:52:41,360 --> 00:52:42,800
Dow zingt in het Pools
631
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
Dow, Dow, Dow, Dow!
632
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
Er zijn mensen aan het slapen.
633
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Alles goed, is de avond goed?
634
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- Kom op, laten we gaan.
- Voorschot.
635
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Kom op, heren!
636
00:53:01,840 --> 00:53:04,440
Handen aan de muur,
wij haasten ons
637
00:53:04,600 --> 00:53:06,000
en we presenteren onze papieren.
638
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- Waar zijn ze?
- In de zak?
639
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
- Wat hebben ze gedaan?
- Zijn naam?
640
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
- Bozjarski.
Dat is niet van ons.
641
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Metics met Franse vrouwen,
Ik vind het visachtig.
642
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- Wat is er raar?
643
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Loslaten.
644
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
- Luister naar je man,
mevrouw.
645
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- Wiens zuring is dit?
- Het is mijn geld.
646
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
Ik geef je de portemonnee terug.
647
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- Verlies je papieren niet.
- BEDANKT.
648
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Dames, een fijne avond.
649
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Je maakt een grapje, Dow.
650
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Morgen zal ik een klacht indienen.
651
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
Nee, nee.
652
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
Je gaat niets doen.
653
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
- Je bent bang voor de politie,
nu?
654
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- Je begrijpt het niet.
- Sinds wanneer?
655
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
Luister, Susanne!
656
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
Het kostte mij 10 jaar
papieren halen!
657
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
Ik wil geen problemen!
658
00:54:13,600 --> 00:54:15,560
Spanning muziek
659
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
- Bozjarski,
werken wij voor de politie?
660
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
Handelt u in wapens?
661
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
- Ik doe wat loont.
Poging.
662
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
- Je weet hoeveel het je gaat kosten
als de politie je betrapt?
663
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
Hou op met je airs.
664
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
Je bent niet altijd helemaal wit geweest.
665
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- Voor ons,
er zit maar één ding op,
666
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
je moet onopgemerkt blijven.
667
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
- En uitgebuit worden
tot op het bot?
668
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
Is dit leven?
Kijk niet zo naar mij!
669
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
Ik ben je niets verschuldigd!
670
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
- Je bent mij niets verschuldigd
en ik ben je niets verschuldigd.
671
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
Ik wil je niet meer zien.
672
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
Er valt niets te begrijpen.
673
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
Je bracht mijn familie in gevaar,
Dus je bent uit mijn leven!
674
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
Het is duidelijk?
675
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
Meneer de Minister.
676
00:55:50,280 --> 00:55:52,080
Wereldse muziek
677
00:55:52,240 --> 00:55:54,000
- Ik kom terug.
- Weet je het zeker?
678
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
Meneer de Minister.
679
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
Commissaris.
680
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
Ik zal je verlaten.
681
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
- De generaal vertelde me over jou,
en niet in lovende bewoordingen.
682
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
Ik heb meer middelen nodig.
683
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
- Je hebt al twaalf agenten.
Weet jij hoeveel het ons kost?
684
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- Niet zo veel
dan het veranderen van valuta.
685
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
Denken PJ-specialisten
686
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
dat vervalst
komen uit een bende deskundigen.
687
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
Mag ik eerlijk zijn?
688
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
Het gaat ons niet om de bende.
689
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
Het is de graveur die telt.
690
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
Als ik hem in het nauw drijf,
Ik heb een einde gemaakt aan het verkeer.
691
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- Als het genoeg is om hem in het nauw te drijven,
waar wacht je op?
692
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
Een woord van advies, Mattei.
693
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
Besteed minder tijd aan sociale evenementen
en meer achter uw bureau.
694
00:56:50,320 --> 00:56:52,520
Intrigerende muziek
695
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- Waar laten we deze?
696
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
Het lijkt op een appel.
697
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
Ja, een bevroren appel.
698
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
Nee, een gebeten appel.
699
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
Zullen we Sinterklaas dragen?
700
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
Intrigerende muziek
701
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
- Daarboven?
Er zal al een bal zijn.
702
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Kan ik je helpen?
703
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
Ik wilde het weten.
704
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
Wat ?
705
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
Je kent deze schuur.
706
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
Nee. Je verbergt iets voor mij.
707
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- Je moest hierheen komen
midden in de nacht?
708
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- Kom op. Ik zal je morgen rondleiden.
- Nee.
709
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Deze avond.
710
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
Wat speel je, Suzanne?
711
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Ik wil weten met wie ik woon.
712
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
Dit is een roll-on deodorant.
713
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
Het is net als de pen,
maar groter.
714
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
- Ik ga er patent op aanvragen.
- Stop.
715
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
Vertel me wat je hier echt doet.
716
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
Na jou.
717
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Heb je ze gestolen?
718
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
- Nee, helemaal niet.
Ze zijn van mij.
719
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
Je wilde het weten
wat ik hier aan het maken was.
720
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
Nu weet je het.
721
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
Ik verkoop ze kaartje na kaartje.
722
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
Dag na dag.
723
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
Elke keer op een andere plek
in Parijs.
724
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
Zijn uw patenten gebakken lucht?
725
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- Het kan niemand iets schelen
uitvindingen van een polak.
726
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Hoe lang speel je dit al?
727
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
Ik speel niet.
728
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
Ik was het beu om behandeld te worden
als minder dan niets.
729
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
Ik kon het niet meer aan, van schaamte.
730
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
En als je wegkwijnt in de gevangenis?
731
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
- Dat gaat niet gebeuren.
- Ah goed?
732
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
- Waarvoor?
- Ik neem mijn voorzorgsmaatregelen.
733
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Ben jij slimmer dan iedereen?
734
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
Ja.
735
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Nee, maar hoor je jezelf?
736
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
Wie denk je dat je bent?
737
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Kijken naar.
738
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
Die van mij wordt nog mooier
dan het origineel.
739
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
Ga je doorgaan?
740
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
- Als ik hard werk,
741
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
over een jaar,
Ik zal er honderden hebben geproduceerd.
742
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
En wat worden we?
743
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
Maar wat?
744
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
Je gaf er de voorkeur aan toen wij nog leefden
ten koste van je ouders?
745
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
Of dat ik heb geketend
de waardeloze kleine baantjes?
746
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Ik heb je nooit zielig gevonden.
747
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Susanne.
748
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
Geef mij niet op.
749
01:01:18,320 --> 01:01:20,280
Melancholische muziek
750
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Hier.
751
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
Het is prachtig!
752
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 jaar. Wat een grote jongen.
753
01:01:51,680 --> 01:01:53,640
Melancholische muziek
754
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
Vind je het leuk?
755
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
Ja.
756
01:02:19,680 --> 01:02:20,880
Hij hoest.
757
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Adem in, schat.
758
01:02:26,640 --> 01:02:28,600
Melancholische muziek
759
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
Waar is papa?
760
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
Hij werkt.
761
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
Hoe vind je het?
762
01:03:33,880 --> 01:03:36,680
Vrolijke muziek op de radio
763
01:03:36,840 --> 01:03:38,800
‘Wordt gestraft met dwangarbeid
764
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
"degenen die hebben nagemaakt
bankbiljetten."
765
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
Goed gedaan, het leest heel goed.
766
01:03:46,560 --> 01:03:48,160
Hoorn
767
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
De kinderen,
ontbijt staat klaar!
768
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Ik ga mijn licentie halen.
769
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Ik laat jou voor de kinderen zorgen.
770
01:03:58,840 --> 01:03:59,880
Deur
771
01:04:02,800 --> 01:04:04,680
Vergrendel Slam
772
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- Wij bezoeken
naar zijn vroegere liefdes?
773
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
Ik heb het gemist om je te achtervolgen.
774
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
- Het is belangrijk
uitoefenen.
775
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Hoeveel tijd heb je nog?
776
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
Wat zou je zeggen
Wat als ik een woord voor je zeg?
777
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
Je zou een paar maanden winnen.
778
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
In ruil voor wat?
779
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- Wat kun je mij vertellen?
daarop?
780
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
- Het is prachtig werk.
- Maar toch?
781
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Licht gelach
Wat?
782
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
Zie jij dit bloemblaadje?
783
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
Ik weet.
784
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
Dit is een van de zeldzame fouten
van de graveur.
785
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
Het echte land en de zee
heeft een vervaagd bloemblad.
786
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- Het is geen vergissing,
het is een handtekening.
787
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
Heb je een stang?
788
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- Waarom zou hij tekenen?
zijn eigen kaartjes?
789
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
Om het ware van het valse te onderscheiden.
790
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
Met het risico opgemerkt te worden?
791
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Precies.
792
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
Hij wil dat wij het herkennen
zijn talent.
793
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
De kopiist wil het beter doen
dan het origineel.
794
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
Het is niet om indruk te maken
handelaars.
795
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
- Dat wil zeggen?
796
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
- Je kent hem niet,
maar hij kent jou.
797
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Hij wil je aanraken. Verplaats je.
798
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Uw cliënt is geen crimineel.
799
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
Wat is het dan?
800
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
- Een kunstenaar die meer verdient
met zijn kaartjes
801
01:05:40,680 --> 01:05:41,960
dat je door onderzoek doet
802
01:05:42,120 --> 01:05:43,120
op hem.
803
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
Zijn handlangers lieten hem dat doen?
804
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
- Wie vertelt je dat hij het heeft?
- Nee, onmogelijk.
805
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
Het is de baan
van minimaal 6 personen.
806
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
- "Generaal Massu kwam binnen
in Algiers..."
807
01:05:56,320 --> 01:05:57,360
Een wonder,
808
01:05:57,520 --> 01:05:58,520
deze camera.
809
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
“Hij zal ook tegenover het FLN staan
810
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
‘die strijdt voor onafhankelijkheid
van Algerije.”
811
01:06:03,000 --> 01:06:05,320
- Algerije...
Wij kunnen het niet vinden
812
01:06:05,480 --> 01:06:06,760
een ander onderwerp?
813
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
Je moet ervan genieten.
814
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
- Hij gebruikt het nooit.
- Het moet duur zijn.
815
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
Je verkoopt ze duur,
816
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- uw patenten?
-Sommige, ja.
817
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- “Paniek bij de Bank van Frankrijk
wie vraagt zich dat af
818
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
"als de valse bankbiljetten
819
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
"Het zou niet het werk zijn
van de Sovjets
820
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
"om onze economie te destabiliseren,
821
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
"onthult een bron
die liever anoniem blijft.
822
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Opa, wat betekent dat?
“anoniem”?
823
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
Dat hij verborgen wil blijven.
824
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
- Of betekent dat?
dat niemand hem kent.
825
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
Als dat zo is, is het waar.
826
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
Dat je een Russische spion bent
827
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
die wil destabiliseren
onze economie.
828
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
Licht gelach
829
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
Kom op, vertel me alles.
830
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
Ben jij een Rode?
831
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
Ben ik een dekmantel voor jou?
832
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
Ik geef toe.
833
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
Aan de andere kant,
Ik ben een voortvluchtige.
834
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Waarvoor?
835
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
Ik weigerde uit liefde.
836
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
Het is een schande.
837
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
Ah goed?
838
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- Tenminste,
het is romantisch, een spion.
839
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
Het is ergens waar.
Er zitten overtuigingen in.
840
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
De analyses zijn formeel.
841
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
Om dit resultaat te verkrijgen,
zij vermengden zich
842
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
calqueerpapier
en vloeitjes.
843
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
50-50, terecht
van 10 vloeitjes per kaartje.
844
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
Dat is 1 pakje van 100
voor 10 kaartjes.
845
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
- Het is een schot in de roos
alle tabak uit Frankrijk.
846
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
- Wij hebben geanalyseerd
elk merk papier.
847
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- En dan?
848
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
Er wordt uitsluitend gebruik gemaakt van OCB-papier.
849
01:07:58,240 --> 01:07:59,320
Verre zeemeermin
850
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
- Kom op, heren, help uzelf!
851
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
- We moeten erachter komen
waar hij zijn spullen haalt.
852
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- Een man van tabak?
We zullen moeten rekruteren!
853
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Marshal, je bent gemotiveerd!
854
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Jij gaat onderzoeken.
855
01:08:16,160 --> 01:08:18,160
Vraag OCB of ze dat hebben gehad
856
01:08:18,319 --> 01:08:20,240
voorraadtekorten de laatste tijd.
857
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
Je gaat dan vragen stellen
de betrokken tabakswinkels
858
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
één voor één.
859
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
Begrepen?
860
01:08:27,080 --> 01:08:29,040
Spanning muziek
861
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
Dank u, meneer. Goededag.
862
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
- Hier zijn de tabakken
of een vreemde gekocht
863
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
dozen van 100 vellen
in de afgelopen 6 maanden.
864
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
Ze zijn overal.
865
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
Als onze man levert
866
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
over het hele grondgebied,
wij zijn geen stap verder.
867
01:09:05,160 --> 01:09:07,319
Spanning muziek
868
01:09:16,560 --> 01:09:18,200
Dames en heren,
869
01:09:18,359 --> 01:09:21,160
de 13:27 uur trein
naar Marseille
870
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
komt het station binnen op spoor C.
871
01:09:31,880 --> 01:09:33,760
Verre fluit
872
01:09:55,280 --> 01:09:57,040
Telefoon
873
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
Hallo?
874
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Ik dacht niet
875
01:10:06,960 --> 01:10:08,560
dat je ging ophalen.
876
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
Je belt vaak mensen...
877
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
hopend
dat ze niet opnemen?
878
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
Nee.
879
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
Alleen als ik voel
in een spraakzame stemming.
880
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
Ik heb je werk voor me.
881
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
O ja?
882
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- Uw tickets zijn realistischer
dan de natuur.
883
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
Hoed.
884
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
Het was niet gemakkelijk.
885
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
Ik moest ontwerpen
nieuwe machines.
886
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
- Precies, waarom heb je ervoor gekozen
om land en zee te kopiëren
887
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
in plaats van de Richelieu?
888
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
Het is winstgevender.
889
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
Moeilijker ook.
890
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
- Het maakt me blij
dat je het hebt opgemerkt.
891
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
Op deze,
watermerken zijn complexer.
892
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Gezichten voor en achter
moeten overlappen.
893
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
En dan is er nog de diepdruk,
894
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
met deze afdruk
in lichte opluchting.
895
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
- En de gezichten van deze twee vrouwen,
ook.
896
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Hun blik is minder frontaal
dan die van Richelieu.
897
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
Ze staren naar niemand.
898
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- Mag ik je een vraag stellen?
- Ga je gang.
899
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
- Voor wie doe je dit allemaal?
900
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
Voor wie anders dan jij?
901
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
Ik ben niet je enige publiek.
902
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
Wat denken uw handlangers?
903
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
Je werkt alleen,
nietwaar?
904
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
Het moet vermoeiend zijn,
al deze reizen.
905
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
Ik zal je moeten verlaten.
906
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
Ik waarschuw je.
907
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
Ik zal je te zijner tijd arresteren.
908
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
- Ik zal zelf stoppen.
909
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
Nee.
910
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
Je zult nooit stoppen...
911
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
omdat je dat niet doet
voor het geld, toch?
912
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
Het spijt me, meneer. We sluiten.
913
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
Ja, ik ga er meteen heen.
914
01:12:34,200 --> 01:12:35,360
Trein piept
915
01:12:35,520 --> 01:12:38,800
- Identiteitscontrole.
Haal alstublieft uw papieren eruit.
916
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
Heren en dames,
haal je papieren tevoorschijn!
917
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- Kom op, vooruit.
- Uw papieren, alstublieft.
918
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- Identiteitscontrole!
- Je papieren.
919
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
- Ga ervoor.
920
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
- Alsjeblieft, je papieren.
BEDANKT.
921
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
GOED.
922
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
Uw papieren, alstublieft.
923
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Haal je papieren tevoorschijn!
924
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
Open je koffer.
925
01:13:03,880 --> 01:13:05,280
Trein piept
926
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
- Dames en heren,
haal je papieren tevoorschijn!
927
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- JIJ !
fluitje
928
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
Houd hem tegen!
929
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
Beweeg rond.
930
01:13:27,280 --> 01:13:28,400
Trein piept
931
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
Papa.
932
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
Hm?
933
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
- Mag Sophie komen?
zaterdag slapen?
934
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
Sofie wie?
935
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
- Sophie, mijn beste vriendin
sinds de basisschool!
936
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
Ik heb je al 100 keer over haar verteld!
937
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
- Ik wil niet dat je uitnodigt
mensen thuis.
938
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
- Het gaat goed met mij op school.
Waarom straf je mij?
939
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
Verlaag uw stem, alstublieft.
940
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- Er komt niemand
en je bent er nooit!
941
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
- Ik werk zodat jij dat ook hebt
een beter leven dan ik op jouw leeftijd deed.
942
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
En welk leven had je?
943
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
Wat hebben je ouders gedaan?
944
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
Er valt niets te weten!
945
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
- Het is net als jouw baan!
Wat is het laatste?
946
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
- wat heb je uitgevonden?
- Het laatste
947
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
stond mij toe je te kopen
deze televisie!
948
01:14:20,560 --> 01:14:22,600
- Het maakt mij niet uit!
Ik wil het zien
949
01:14:22,760 --> 01:14:23,680
echte mensen!
950
01:14:23,840 --> 01:14:25,800
Melancholische muziek
951
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Je bent je vrienden al kwijt.
952
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
Wil jij ook je kinderen verliezen?
953
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Waarom ga je door?
954
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
- Sinds 2 maanden is hij niet bevoorraad
dan in Zuid-Frankrijk.
955
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
Het verliet Nice,
vervolgens Cannes, Toulon, Marseille.
956
01:14:55,960 --> 01:14:57,280
Toen ging hij weer naar boven
957
01:14:57,440 --> 01:14:58,400
naar Lyon.
958
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
- Hij is methodisch.
- Te veel.
959
01:15:01,160 --> 01:15:02,240
Kijk, na Lyon,
960
01:15:02,400 --> 01:15:04,280
hij wendde zich tot Grenoble.
961
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
- Dankzij het spoorwegnet.
- Hij is minder voorzichtig.
962
01:15:07,080 --> 01:15:08,400
Als hij zo doorgaat,
963
01:15:08,560 --> 01:15:09,960
hij wordt binnenkort...
964
01:15:12,080 --> 01:15:13,960
Donkere muziek
965
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
Hij zal komen.
966
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
Gisteren heeft hij de baas gebeld
om zijn voorraad te controleren.
967
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
- Wat als hij naar een andere tabakswinkel gaat?
- Onmogelijk.
968
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
Hij is methodisch.
969
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
Gaat het, juridisch?
970
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- Nee. Je kunt mij vervangen,
alsjeblieft?
971
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- Het maakt mij niet uit.
- BEDANKT.
972
01:15:45,200 --> 01:15:47,160
Intrigerende muziek
973
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
Ze zit nu aan het touw,
974
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
terwijl je op de laatste positie staat,
daar is Nimble Boy.
975
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
Oké, dat is een goed begin!
976
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- Kom op!
- Kom op!
977
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
Gérard, een Bastos, alsjeblieft.
978
01:16:12,600 --> 01:16:14,360
Televisiecommentaar
979
01:16:14,520 --> 01:16:15,840
Een Bastos...
980
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
- Dat is 10.
- Gerard,
981
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
wil je ons dat geven?
982
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
- Graag gedaan.
- Dat is leuk, dank je.
983
01:16:24,760 --> 01:16:25,680
Geroezemoes
984
01:16:30,040 --> 01:16:32,680
Verontrustende muziek
985
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- Dat is goed! Het is goed!
- Ja !
986
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
Kom op, rennen! Cursus !
987
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
Kom op!
988
01:16:41,840 --> 01:16:42,760
Geroezemoes
989
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
Kom op!
990
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
Kom op, mijn knappe!
991
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
Kom op, rennen!
992
01:16:51,080 --> 01:16:52,600
- Wat is hij in godsnaam aan het doen?
993
01:16:52,760 --> 01:16:54,560
Maarschalk?
994
01:16:56,840 --> 01:16:58,600
Braken
995
01:16:58,760 --> 01:16:59,840
O, o!
996
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- Loop niet in de weg!
- Sorry, ik ben ziek.
997
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
Meneer ?
998
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- Ik heb gebeld
om OCB-papier voor u te bestellen.
999
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- O, ben jij dat?
Ik kom uw bestelling ophalen.
1000
01:17:10,600 --> 01:17:12,560
Verontrustende muziek
Geroezemoes
1001
01:17:31,960 --> 01:17:34,320
Spanning muziek
Geroezemoes
1002
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
Nee, Roc Épine!
1003
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Oh !
1004
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
-Perrier, laten we gaan.
1005
01:17:49,120 --> 01:17:51,440
Spanning muziek
1006
01:17:51,600 --> 01:17:52,360
Politie!
1007
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
In de wc.
1008
01:17:53,920 --> 01:17:55,880
Spanning muziek
1009
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
Dat is niet waar!
1010
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
Neem vingerafdrukken.
1011
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
En bel die man
robotportretten.
1012
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- Hij zal er niet zijn
vóór morgen.
1013
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- En dan?
Heeft u iets beters te bieden?
1014
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- Pardon,
de 22:12 uur trein naar Parijs,
1015
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
staat het op dit platform?
1016
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
- Nee, het is geannuleerd.
Morgen om 07:15 uur
1017
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
BEDANKT.
1018
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- Goedemorgen.
- Met de doe-het-zelfshow,
1019
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
wij zijn compleet,
meestal.
1020
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
Dank u, meneer.
1021
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- Oh. Meneer Mattei.
Uw taxi is geboekt voor morgen.
1022
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
BEDANKT.
1023
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
- Geef ons 10 minuten.
Wij zorgen voor uw bagage.
1024
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
Je kunt mij waarschuwen
Wanneer is kamer 23 klaar?
1025
01:18:58,200 --> 01:19:00,080
Zachte jazzmuziek
1026
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
- Goedenavond. Een wodka.
- Goed, meneer.
1027
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
Goede dag meneer.
1028
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
Heeft u brand?
1029
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
Jij bent het die we zien
in het nieuws?
1030
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
De commissaris voor valse bankbiljetten?
1031
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
- Het is lang geleden
dat ik niet herkend was.
1032
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Mijn gloriedagen
staan achter mij.
1033
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
In de gloriedagen dus.
1034
01:19:44,680 --> 01:19:46,640
Zachte jazzmuziek
1035
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
- Wat doe je voor de kost,
meneer...
1036
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Brabin. Maurits Brabin.
1037
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
Ik ben een vertegenwoordiger
DIY-gereedschap.
1038
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
Ik ben hier
voor de show van morgen.
1039
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
- Ik ben onbekwaam
een spijker slaan.
1040
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
Bent u een klusjesman?
1041
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
Een klein beetje.
1042
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
- En hoe worden we
tooling vertegenwoordiger?
1043
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
- Mijn droom was
ingenieur worden.
1044
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
Ik zou vandaag zijn,
als ik in Polen was gebleven.
1045
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
Maar "Brabin"...
1046
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
Brabinski.
1047
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
Ik moest mijn naam verfransen
om werk te vinden.
1048
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
Alsjeblieft.
1049
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
Ja, meneer.
1050
01:20:36,640 --> 01:20:38,520
Zachte jazzmuziek
1051
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
- Je bent in Vichy
voor werk of voor genezing?
1052
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
Zie ik eruit alsof ik een behandeling onderga?
1053
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
Dus, werk dan.
1054
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
Je bent op de baan
een vervalser?
1055
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
Vergeef mij.
Ik ben dol op nieuwsberichten.
1056
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
Ik ben geabonneerd
naar het tijdschrift Detective.
1057
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
Je moet de tijd doden,
op tournee.
1058
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
Ik had een aanwijzing, ja.
1059
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
En ?
1060
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
Ik was zo dichtbij om hem tegen te houden.
1061
01:21:14,600 --> 01:21:16,440
Zachte jazzmuziek
1062
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
Ik stalk al 8 jaar dezelfde man.
1063
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
8 jaar lang heb ik geploeterd
en mijn carrière verpesten.
1064
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Zelfs mijn vrouw
kan mij niet meer uitstaan.
1065
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
- Je praat over je werk
aan je vrouw?
1066
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Nietwaar?
1067
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
- Ik, de boren, de schroevendraaiers,
Dat interesseert veel mensen niet.
1068
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
Terwijl jij...
1069
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
Ik ben geen voorbeeld.
1070
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
Twee echtscheidingen...
1071
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
drie huwelijken...
1072
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Tot je volgende arrestatie.
1073
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- Ik ben het niet,
het meeste om over te klagen.
1074
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
O ja?
1075
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
Kun je het je voorstellen?
1076
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
Meesterwerken maken
zonder dat je er met iemand over kunt praten.
1077
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
Het is alsof je de neger bent
van een Goncourt-prijs.
1078
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
In zijn plaats,
Het zou mij van binnenuit opvreten.
1079
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
- Misschien niet hij.
1080
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
O ja.
1081
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
- Hoe weet je dat?
1082
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
Ik begin de man te ontdekken.
1083
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
Lichter klikken
1084
01:22:29,760 --> 01:22:31,280
Nou...
1085
01:22:31,440 --> 01:22:32,880
Ik heb je genoeg lastig gevallen.
1086
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
Het is voor mij.
1087
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
Weet je het zeker?
1088
01:22:37,200 --> 01:22:39,520
Zachte jazzmuziek
1089
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Het stoort mij.
1090
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
Je gaat mij van streek maken.
1091
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
Bedankt voor het gesprek.
1092
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Ik was in een spraakzame bui,
deze avond.
1093
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
Eén seconde.
1094
01:23:31,320 --> 01:23:32,200
Suzanne lacht.
1095
01:23:38,880 --> 01:23:40,000
Deur dichtslaan
1096
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- Ga weg!
1097
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
Stop!
1098
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- Ik wil je niet meer zien!
Hoor je mij?
1099
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
- Nooit meer!
- Stop!
1100
01:23:54,160 --> 01:23:55,520
Blaffen
1101
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
- Hier, de Dauphine.
Het was om je rijbewijs te vieren.
1102
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
Het is lang geleden?
1103
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
Vind je het leuk?
1104
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
Antwoord mij.
1105
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
- Vind je hem leuk?
- Laat me gaan.
1106
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
Het is 2 jaar geleden
dat je me beloofde dat je zou stoppen.
1107
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
Er zijn 2 jaar verstreken
en er is niets veranderd.
1108
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
Ik kan niet langer bang zijn
dat de politie arriveert.
1109
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
Ik ben er bijna, Suzanne.
1110
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
Geef me wat tijd.
1111
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
- Stop met mij mee te nemen
voor een teef!
1112
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
Je zult altijd doorgaan,
dus laat mij met rust!
1113
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
Stop! Stop!
1114
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Stop ermee.
1115
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
Stop. Stop.
1116
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
Stop.
1117
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
Stop.
1118
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
Stop.
1119
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
Stop!
1120
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
Niet weglopen
1121
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- De afdrukken komen overeen
met die van tien jaar geleden
1122
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
bij de Tractions-bende.
1123
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
Wat doen we? Moeten we het uitzenden?
1124
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
- Om het risico te nemen
dat hij verdwijnt?
1125
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
Nee. Dat houden we voor onszelf.
1126
01:26:09,840 --> 01:26:11,080
Over een paar maanden,
1127
01:26:11,240 --> 01:26:13,520
wij zullen opereren
een geleidelijke overgang
1128
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
richting de nieuwe frank.
1129
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
Onze experts gemaakt
een nieuwe generatie
1130
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
van kaartjes
strikt onfalsifieerbaar.
1131
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
GOED. BEDANKT.
Jacques, ik geef je het woord.
1132
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
Dank u, meneer de directeur.
1133
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
Onze ingenieurs hebben het opnieuw ontworpen
het papier
1134
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
door nieuwe frames te integreren
1135
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
en unieke filigrane patronen.
1136
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
Dit nieuwe gedrukte ticket
diepdruk
1137
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
is lager dan de Richelieu.
De Bank van Frankrijk...
1138
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
Mijnheer. Meneer !
1139
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
Neem me niet kwalijk.
1140
01:26:57,280 --> 01:26:59,160
Melancholische muziek
1141
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
“Vergeef”
Vanessa Contenay-Quinonen
1142
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
Maak je geen zorgen. Het gebeurde.
1143
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
De pijn komt en gaat.
1144
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
Ik ben eraan gewend.
1145
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
- Ja. En hoe lang is het geleden
dat ze vertrok?
1146
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
Mijn pijn?
1147
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
Nee, Susanne.
1148
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
Binnenkort een jaar.
1149
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
En jij denkt dat ze terugkomt?
1150
01:29:51,520 --> 01:29:53,120
Als het je kan troosten,
1151
01:29:53,280 --> 01:29:54,400
Ik verloor alles.
1152
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
Of het nu Jackie is,
mijn werk, mijn bedrijf...
1153
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Ik ben geld schuldig aan heel Parijs.
1154
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
Ik weet het niet eens
tot wie moet ik mij wenden?
1155
01:30:08,320 --> 01:30:10,760
Intrigerende muziek
1156
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
Bojarski, wat heb je gedaan?
1157
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
Dat is waarom
dat Suzanne vertrok?
1158
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
- Suzanne kon het niet meer aan
van dit dubbelleven.
1159
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- En jij, jij steunde haar,
dit dubbelleven?
1160
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
-Hoeveel heb je nodig?
om je hoofd uit het water te halen?
1161
01:31:16,800 --> 01:31:19,120
O... rond...
1162
01:31:19,280 --> 01:31:20,520
10.000.
1163
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
Hier.
1164
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- Je hoeft mij niet terug te betalen.
- Zo kan ik het niet verdragen.
1165
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
- Ik zei niet "zonder compensatie".
- Ja.
1166
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
- Ik heb je nodig.
Begreep je wat ik hier deed?
1167
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
Nou, Frankrijk wilde ons niet,
1168
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
Dus je hebt zijn geld afgepakt.
1169
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
Regel nr. 1:
1170
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
niet meer dan één kaartje per winkel.
1171
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
Een bedrijf, een kaartje, een straat.
1172
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
Regel nr. 2: Niets opzichtigs.
1173
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
De auto's, de sappen, je vergeet het.
1174
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Regel nr. 3: discretie.
1175
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Verander uw gewoonten niet.
1176
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
- Dat is goed,
Ik heb geen gewoontes.
1177
01:32:15,320 --> 01:32:16,200
Deurbel
1178
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Hallo, papa.
1179
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
Je zou me kunnen kussen.
1180
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
Ik ben laat.
1181
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
O, Jan.
1182
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
Het evenbeeld van zijn moeder
op zijn leeftijd.
1183
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
Ik wens je moed.
1184
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
- Waar heb je het ook alweer over?
1185
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
Ik zal je verlaten.
1186
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
-Pierre, maak je klaar,
je vader is hier.
1187
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
Het is goed!
1188
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
Hoe is het met je ?
1189
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
Mijn moeder zal me gek maken,
1190
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
maar ik bezoek
Morgen een appartement.
1191
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
Heb je de dokter gezien?
1192
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
Hij praat over stress, overwerk.
1193
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
Ik wilde je vertellen...
1194
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
Ik ga stoppen.
1195
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
Ik moest helemaal opnieuw beginnen
voor Bonaparte,
1196
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
maar over een jaar,
het is voorbij.
1197
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
Ik beloof het je.
1198
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- Ik droomde
dat je gearresteerd werd.
1199
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
Ik was bijna opgelucht.
1200
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
En jij, achter de tralies,
je was trots.
1201
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
Ik zal nooit naar de gevangenis gaan.
1202
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
Zelfs als de politie mij vindt,
1203
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
geen graveur
van de Bank of France maakt mij niets uit.
1204
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
-Pierre, schiet op!
1205
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
- Wat is er met je gebeurd?
1206
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
- Een volwassene noemde mij een polak
op school.
1207
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
Wil je het mij vanavond terugbrengen?
1208
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Ja ja.
1209
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
- Je gaat het mij vertellen.
- Hm.
1210
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
jan.
1211
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
Ik wacht nog steeds tot je tekent
scheidingspapieren.
1212
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- Het is wiskundehuiswerk,
Ik kan het niet.
1213
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- Ik was niet zo slecht in wiskunde,
op jouw leeftijd.
1214
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- Breuken,
Ik begrijp er niets van.
1215
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
- Ja, maar dat hangt ervan af
hoe wij het u ook uitleggen.
1216
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
Dat is meneer Zulawski.
1217
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
Wanneer hij spreekt,
het lijkt op Latijn.
1218
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
Ach, de Polen...
1219
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
Nou...
1220
01:34:35,200 --> 01:34:36,320
Dus...
1221
01:34:36,480 --> 01:34:38,200
Kunt u mij de titel voorlezen?
1222
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
‘Een tuinman plant geraniums
1223
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
"rond de cirkelvormige omtrek..."
1224
01:34:44,080 --> 01:34:46,400
Melancholische muziek
1225
01:35:13,000 --> 01:35:14,240
Hoorn
1226
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
Dus, zullen we verhuizen?
1227
01:35:17,040 --> 01:35:18,920
Melancholische muziek
1228
01:35:21,160 --> 01:35:22,120
Hoorn
1229
01:35:29,720 --> 01:35:31,680
Melancholische muziek
1230
01:35:38,360 --> 01:35:40,240
Verre vrolijke muziek
1231
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
Je betaalt alles binnen 3 dagen terug!
1232
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
- Heb je het begrepen?
- Ja, het is goed!
1233
01:35:52,360 --> 01:35:53,560
Opmerkingen in het Pools
1234
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
Heilige shit.
1235
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
- Wat is er met je gebeurd?
- Dit? Hij is een jaloerse echtgenoot.
1236
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
Ik heb hard gewerkt.
1237
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
Met een valse Bonaparte in de trifecta,
Ik had drie echte.
1238
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
Niet slecht, hè?
1239
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
O ja?
1240
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
Je hebt 5 kaartjes om per dag te verkopen,
je verdient 25 frank per kaartje.
1241
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
Je kent veel banen
wie betaalt er zo goed?
1242
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
Nee.
1243
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- Is dat niet genoeg voor jou?
- Ja. Is er een probleem?
1244
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
- Je moest me teruggeven
8.000 nieuwe frank.
1245
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
- Er zijn er 7.500
in kleine coupures
1246
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
en 300 bij de Bonapartes.
Dat zijn er 8.000.
1247
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
300 vermist. Kom op.
1248
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- Lees de ticketnummers.
- Nee.
1249
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
Lees!
1250
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... ja.
1251
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
Lees de cijfers.
1252
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... het is hetzelfde.
1253
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- Uiteraard
omdat ik het was die ze gemaakt heeft!
1254
01:36:54,360 --> 01:36:56,240
Nee, het is de tabakswinkel...
1255
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
Genoeg nu!
1256
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
Stop met mij mee te nemen
voor een idioot!
1257
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
Je denkt dat ik het niet herken
mijn vervalsingen?
1258
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
- Wacht, alsjeblieft.
Ik heb het verpest, ik zal het niet nog een keer doen.
1259
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
Ik heb dit geld nodig.
Telefoon
1260
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
- We gaan even pauzeren.
Ik bel je terug.
1261
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
Ja, hallo?
Ja, hijzelf.
1262
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
Ik wachtte op je telefoontje.
1263
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
Nogal.
1264
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
Gehoord. BEDANKT.
1265
01:37:25,680 --> 01:37:27,560
Intrigerende muziek
1266
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
Volgende!
1267
01:37:53,040 --> 01:37:54,280
Ik zou graag...
1268
01:37:54,440 --> 01:37:57,320
Ik wil graag 10 schatkistbiljetten.
1269
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Natuurlijk.
1270
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
- Hallo, mevrouw.
Ik ben onbeleefd.
1271
01:38:01,400 --> 01:38:03,280
Intrigerende muziek
1272
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
Is er een probleem?
1273
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Ik heb er niet genoeg meer van.
1274
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
Wacht even.
1275
01:38:22,800 --> 01:38:24,680
Spanning muziek
1276
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
Ik kom.
1277
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- Is het goed?
- Het is goed.
1278
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
Ik heb er vier.
De directeur bevestigde mij:
1279
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
Morgenochtend heb ik meer.
1280
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
Ik kom terug.
1281
01:38:54,520 --> 01:38:56,400
Spanning muziek
1282
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
Dat is het, dank je...
1283
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
- Wacht, meneer, op uw geld.
- O, verdomd...
1284
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
Daar ga je.
1285
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- BEDANKT.
- Tot ziens, meneer.
1286
01:39:09,600 --> 01:39:12,040
Spanning muziek
1287
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
- Dit is hoe de vervalser
je kaartjes verkopen?
1288
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- Mogelijk.
- Dat zou slim zijn.
1289
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
Roekeloos, vooral. En nieuw.
1290
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
Als hij dit vanaf het begin had gedaan,
1291
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
We zouden het al lang geleden hebben opgesloten.
1292
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
Weet je wat dat betekent,
Perrier?
1293
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
Dat hij niet meer alleen werkt.
1294
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
Hij heeft iemand ingehuurd
1295
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
en deze iemand
houdt zich niet aan de regels.
1296
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
Wij wachten al 15 jaar,
deze misstap.
1297
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
Kom op, een fijne dag verder.
1298
01:39:54,320 --> 01:39:56,200
Verontrustende muziek
1299
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
- Wat ben je aan het doen?
1300
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
We zijn bijna klaar.
1301
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
- Zullen we je een demonstratie geven?
- Ja natuurlijk.
1302
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
Waar werk je aan?
1303
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- Papa's nieuwe uitvinding.
- Het is van jou.
1304
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
Een koffiezetapparaat voor één portie.
1305
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
In een pakket stoppen we
1306
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- een dosis gemalen koffie...
- We glijden in de machine,
1307
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
het water warmt op...
1308
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
- Het gaat door de verpakking
die als filter fungeert.
1309
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
En dan gooien wij het weg.
1310
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
Eén dosis, één koffie.
1311
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
Ben je teruggekeerd naar je uitvindingen?
1312
01:40:51,720 --> 01:40:53,600
Spanning muziek
1313
01:40:53,760 --> 01:40:54,960
Hoorns
1314
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
- De juiste rekeningen
goede vrienden maken.
1315
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
Maar in de lucht!
1316
01:41:38,840 --> 01:41:40,840
Uitbarstingen van geweervuur
1317
01:41:52,400 --> 01:41:53,320
Uitbarstingen van geweervuur
1318
01:41:55,160 --> 01:41:56,840
Telefoon
1319
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- Hallo?
- Ze hebben mij gezien! Beweeg!
1320
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
Beweeg meer!
1321
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
Met wie ben je aan de telefoon?
1322
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
Hang niet op!
1323
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
Wie was het?
1324
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
Persoon.
1325
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
Een vergissing.
1326
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
Zullen we doorgaan?
1327
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- Als je wilt
laten we je naar het ziekenhuis brengen,
1328
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
u vertelt voor wie u werkt.
1329
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
Ik werk alleen.
1330
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- Een genie zoals jij,
dat zou mij verbazen.
1331
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
Het maakt me niet uit of je me gelooft...
1332
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
Hij schreeuwt.
Verdomd!
1333
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
Als je spreekt,
1334
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
u valt onder artikel 138
van het Wetboek van Strafrecht.
1335
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
Er staat dat degene die aanklacht
een vervalser
1336
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
kan krijgen
een absoluut excuus.
1337
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
Spreekt dit je aan?
1338
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- Nee.
- Kortom, als je spreekt,
1339
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
je vermijdt dwangarbeid
en gevangenis.
1340
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
Dus...
1341
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
is dat waar?
1342
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
- Ik draag niet rond
met het Wetboek van Strafrecht.
1343
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
Je moet mij op mijn woord geloven.
1344
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
- Maak me dus los
en dan... praten we.
1345
01:43:15,880 --> 01:43:17,960
Melancholische muziek
1346
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
Oké, Petrus. Daar gaan we?
1347
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
O nee, mama. Nog 5 minuten.
1348
01:43:32,040 --> 01:43:34,000
Enge muziek
1349
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
Het werkt, het is ons gelukt!
1350
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
Het is ons gelukt.
1351
01:43:53,200 --> 01:43:55,320
Melancholische muziek
1352
01:43:55,480 --> 01:43:56,720
Kokend water
1353
01:43:58,760 --> 01:43:59,840
Wij kloppen.
1354
01:44:02,160 --> 01:44:03,040
Deur
1355
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Jan Ceslaw Bojarski?
1356
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
Ja.
1357
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
Je staat onder arrest.
1358
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- Wat mij vertelt
dat het waar is?
1359
01:44:22,040 --> 01:44:23,360
Handboeien klikken
1360
01:44:24,960 --> 01:44:27,560
Melancholische muziek
1361
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
- Waar ga je heen?
- Ik ga naar huis.
1362
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
Hoe lang ben je getrouwd?
1363
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
Het is twintig jaar geleden,
1364
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
maar we wonen niet meer samen
voor 1 jaar.
1365
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- Jij beweert
dat over 20 jaar min 1 jaar,
1366
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
heb je nog nooit iets gezien?
1367
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
- Wie je moet weten
wat te zien?
1368
01:44:57,640 --> 01:44:58,960
Lawaai van de zoektocht
1369
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
Dus?
1370
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
- Nog niets.
- Ga terug naar boven en zoek overal.
1371
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
Demonteer het huis indien nodig.
1372
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
Ja, baas.
1373
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
- Maak het los.
1374
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
Ik zal het vinden.
1375
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
Je weet het
die ik zal vinden!
1376
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
Nee, ik weet helemaal niets.
1377
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
Dat is ongetwijfeld zo
nog een van je valse aanwijzingen.
1378
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
Wat is dit?
1379
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- Een koffiezetapparaat
van de nieuwste generatie.
1380
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
Wil je proeven?
1381
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
Ik durfde het je niet te vragen.
1382
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
Eén dosis, één koffie.
1383
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
De perfecte dosering.
1384
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- Dat heb je al gedaan
de reclameslogan.
1385
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
Ik ben een uitvinder.
1386
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
Het lijkt mij niet erg zuinig.
1387
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
- Misschien,
maar het is praktisch en zeer goed.
1388
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
Hier.
1389
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
Ik breng een drilboor mee
1390
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
of wij regelen dit
tussen beschaafde mensen?
1391
01:46:45,360 --> 01:46:47,240
Zachte melancholische muziek
1392
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- Wie heeft je geholpen?
om daar allemaal mee te rommelen?
1393
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
Persoon.
1394
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
Mijn vrouw heeft er niets mee te maken.
1395
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
Zweer me dat ze niets krijgt
en ik vertel je alles.
1396
01:47:34,960 --> 01:47:36,840
Melancholische muziek
1397
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- Commissaris, alstublieft!
- Alsjeblieft, voor Paris Match!
1398
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
Commissaris!
1399
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
Mevrouw, alstublieft!
1400
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
Ga terug, alsjeblieft.
1401
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- Achteruit, achteruit!
- Nog eentje.
1402
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
Nee, niet de familie.
1403
01:47:57,680 --> 01:47:59,640
Melancholische muziek
1404
01:48:13,640 --> 01:48:15,640
Deur en motor dreunen
1405
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
Het is er.
1406
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
Kom op.
1407
01:48:45,040 --> 01:48:46,520
Deur knettert
1408
01:48:46,680 --> 01:48:48,120
Verre gemengde woorden
1409
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
Ik heb slecht nieuws.
1410
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
- De Bank van Frankrijk
heeft u geweigerd mij in dienst te nemen?
1411
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
- De VS en de USSR
wilde uw diensten,
1412
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
maar de generaal sprak zijn veto uit.
1413
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
- Hij hield alleen van een Pool
doet het beter dan zijn Frans.
1414
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
Als iemand mij dat op een dag had verteld,
De Gaulle zou mij kennen...
1415
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
Ik kwijlde over deze.
1416
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
Ik vond de blik levenloos.
1417
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- Op de jouwe,
het heeft meer glans, dat is waar.
1418
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- Ik heb het geprobeerd
om het origineel een beetje te verbeteren.
1419
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
Pagina 10, we hebben het over jou.
1420
01:50:05,960 --> 01:50:08,080
Deur en slot dichtslaan
1421
01:50:24,120 --> 01:50:27,120
Melancholische muziek
1422
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
- Het Hof en de jury
beslissen met absolute meerderheid
1423
01:50:55,120 --> 01:50:57,120
om Bojarski Jan Ceslaw te veroordelen
1424
01:50:57,280 --> 01:51:00,120
na 20 jaar
van strafrechtelijke gevangenisstraf
1425
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
en gelast de inbeslagname
en vernietiging
1426
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
van alle kaartjes
die hij heeft vervalst.
1427
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
Gemengde commentaren van journalisten
Melancholische muziek
1428
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
Hoe voel je je?
1429
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
Nou...
1430
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
Ik ben hier bijna een beroemdheid.
1431
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
Ook buiten, weet je?
1432
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
De buren zijn nog niet hersteld.
1433
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
- Je moeder ook niet, neem ik aan.
Ze lacht.
1434
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
Je had gelijk.
1435
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
Ik had eerder moeten stoppen.
1436
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
Uitstel.
1437
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
Ik heb ze ondertekend.
1438
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
Ik vraag je om vergeving
omdat je al die tijd hebt genomen.
1439
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
Zie je, Bozjarski...
1440
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
Deze zou ik verkiezen
of het vervalsingen zijn.
1441
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
- Ik blijf hier
voor een hele lange tijd.
1442
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
Luisteren.
1443
01:53:24,240 --> 01:53:26,200
Ga naar het terras...
1444
01:53:26,360 --> 01:53:27,880
Hij blijft fluisteren.
1445
01:53:36,480 --> 01:53:38,360
Mysterieuze muziek
1446
01:53:47,240 --> 01:53:49,200
Sissen
1447
01:54:28,360 --> 01:54:29,480
Rammelende munten
1448
01:55:02,000 --> 01:55:03,800
Dramatische muziek
1449
01:55:04,840 --> 01:55:06,120
{\an8}En nu,
1450
01:55:06,280 --> 01:55:08,320
het hoogtepunt van de verkoop...
1451
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
een echt vals bankbiljet,
een Bojarski,
1452
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
bijgenaamd "de Cézanne
vals geld.
1453
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
Voor deze Bojarski
uit de Bonaparte-periode,
1454
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
beschouwd als zijn meesterwerk,
1.000 euro.
1455
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
Ik heb de 1.000 euro aangenomen.
1.100...
1456
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1200, 1300, 1400, 1500...
1457
01:55:24,760 --> 01:55:27,480
2000, 2100, 2200, 2300...
1458
01:55:27,640 --> 01:55:28,800
2.400, 2.500...
1459
01:55:28,960 --> 01:55:29,880
3.000...
1460
01:55:30,040 --> 01:55:31,680
3.500... 4.000...
1461
01:55:31,840 --> 01:55:33,000
4.500...
1462
01:55:33,160 --> 01:55:35,120
Dramatische muziek
1463
01:55:54,840 --> 01:55:56,200
Machineklikt
1464
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
Aanpassing: Hugo Martinet