1 00:01:40,625 --> 00:01:42,741 Se está haciendo de noche. 2 00:01:43,958 --> 00:01:46,791 Ya casi llegamos. 3 00:02:41,500 --> 00:02:45,789 Chicos, ¿han oído? ¿De qué está hablando la gente? 4 00:02:47,625 --> 00:02:55,625 Hay un cofre en esta casa que contiene el espíritu de nual. 5 00:02:57,000 --> 00:02:59,707 Ella guarda el bosque y se niega a irse. 6 00:03:00,375 --> 00:03:03,492 Quien venga aquí de noche... 7 00:03:04,917 --> 00:03:06,623 No podré irme. 8 00:03:15,750 --> 00:03:18,947 ¡Es sólo una historia! 9 00:03:18,958 --> 00:03:19,958 ¡Pollo! 10 00:03:20,708 --> 00:03:22,869 ¡Noi, te ves tan pálida! 11 00:03:23,042 --> 00:03:25,829 Si tienes tanto miedo puedes irte. 12 00:03:25,833 --> 00:03:27,994 ¿Qué tal ustedes dos? 13 00:03:33,958 --> 00:03:35,494 ¡Uno negro! 14 00:03:36,667 --> 00:03:38,248 ¡Está sonando! 15 00:03:39,208 --> 00:03:40,208 ¡Yo otra vez! 16 00:03:40,833 --> 00:03:43,950 Pobre de ti. Ahora cierra los ojos y cuenta. 17 00:03:51,417 --> 00:03:57,333 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 18 00:03:57,500 --> 00:04:01,948 Noi, escondámonos arriba. Ella no nos encontrará. 19 00:04:02,958 --> 00:04:03,822 No. 20 00:04:03,833 --> 00:04:04,833 ¡Vamos! 21 00:04:05,958 --> 00:04:07,414 ¡Voy a buscarte! 22 00:04:31,292 --> 00:04:34,455 No te escondes en ese rincón. 23 00:04:34,750 --> 00:04:36,786 Voy a estar en esa habitación. 24 00:04:36,917 --> 00:04:40,284 Si viene por mí, Te escabulles detrás y la etiquetas. 25 00:04:42,917 --> 00:04:44,327 ¿Es buena idea separarse? 26 00:04:47,417 --> 00:04:49,533 Mi papá me regaló este amuleto protector, 27 00:04:49,542 --> 00:04:51,498 te lo quedas. 28 00:04:53,833 --> 00:04:54,833 Vamos. 29 00:05:58,542 --> 00:06:06,542 Krasue: beso inhumano 30 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 navegar 31 00:08:05,333 --> 00:08:07,289 hola jerd, ñame, toh! 32 00:08:08,417 --> 00:08:09,953 Deja el pescado en mi casa. 33 00:08:13,250 --> 00:08:16,037 ¿Sabes cuándo volverá a abrir la escuela? 34 00:08:16,667 --> 00:08:19,329 Tendremos que esperar hasta La guerra en Bangkok termina, dijo. 35 00:08:19,583 --> 00:08:21,915 ¡Pero es genial no tener que ir a la escuela! 36 00:08:22,417 --> 00:08:24,658 Hay gente muerta y herida, idiota. 37 00:08:27,917 --> 00:08:31,330 Vayamos al campo. Mañana no habrá ningún paciente. 38 00:08:32,417 --> 00:08:33,577 Por favor. 39 00:08:53,500 --> 00:08:54,239 ¡Jerd! 40 00:08:54,292 --> 00:08:55,247 ¡Vamos! 41 00:08:55,292 --> 00:08:56,657 ¡Jerd, detente! 42 00:08:59,958 --> 00:09:00,958 ¿No estás aburrido? 43 00:09:16,250 --> 00:09:17,581 ¡Doctor metta! 44 00:09:19,375 --> 00:09:20,740 ¡Lun! 45 00:09:22,792 --> 00:09:24,532 No hay nadie aquí. 46 00:09:26,000 --> 00:09:29,117 Debieron haber sido llamados de emergencia. 47 00:09:29,417 --> 00:09:32,409 escuché bangkok Anoche me bombardearon bastante. 48 00:09:33,000 --> 00:09:35,833 Si no fuera por mi papá, Me gustaría ir allí. 49 00:09:36,375 --> 00:09:37,815 ¿No tienes miedo de que te maten? 50 00:09:38,292 --> 00:09:39,292 No. 51 00:09:39,750 --> 00:09:41,911 llegaría a ser un soldado, para disparar a los enemigos. 52 00:09:42,208 --> 00:09:43,493 ¡Debe ser genial! 53 00:09:49,917 --> 00:09:51,657 ¡Enfermero! ¡Detener! 54 00:09:53,167 --> 00:09:54,373 ¡Ve a jugar conmigo ahora! 55 00:09:54,542 --> 00:09:55,542 ¡Jerd! 56 00:10:02,458 --> 00:10:06,326 No viene nadie. Salgamos afuera. 57 00:10:07,583 --> 00:10:09,790 No, alguien podría necesitar ayuda. 58 00:10:12,333 --> 00:10:17,157 Pero si no vas, alguien saldrá lastimado de verdad. 59 00:10:19,125 --> 00:10:20,125 ¡Ay! 60 00:10:21,625 --> 00:10:23,741 Enfermera, ayúdame. 61 00:10:23,750 --> 00:10:24,750 ¡Jerd! 62 00:10:25,708 --> 00:10:26,868 Te cortaré los dedos. 63 00:10:27,333 --> 00:10:28,333 Por favor. 64 00:10:28,833 --> 00:10:29,833 No. 65 00:10:34,875 --> 00:10:36,615 ¡Doctora! ¿Estás aquí? 66 00:10:38,708 --> 00:10:39,914 ¿Ver? 67 00:10:41,667 --> 00:10:42,667 ¡Próximo! 68 00:10:50,417 --> 00:10:51,782 Sólo un poco. 69 00:10:53,083 --> 00:10:54,118 Sai... 70 00:10:54,833 --> 00:10:58,872 Escuché que el Krasue comió. Las gallinas de tu vecino. 71 00:10:59,208 --> 00:11:00,744 No sé. 72 00:11:01,250 --> 00:11:04,287 Anoche mai y sus amigos 73 00:11:04,625 --> 00:11:06,115 Salió a cazar ratas. 74 00:11:06,125 --> 00:11:07,911 Vieron una luz flotante. 75 00:11:07,917 --> 00:11:09,077 ¡Lo sabía! 76 00:11:09,083 --> 00:11:10,994 Hay que tomar precauciones. 77 00:11:12,292 --> 00:11:13,372 ¿Cómo? 78 00:11:13,375 --> 00:11:18,540 Cierre todas las puertas y ventanas por la noche. 79 00:11:18,542 --> 00:11:21,079 No cuelgues la ropa afuera. 80 00:11:21,083 --> 00:11:23,495 Al krasue le gusta limpiarse la boca con él. 81 00:11:26,875 --> 00:11:30,367 Si realmente fuera krasue ya estarías muerto. 82 00:11:30,458 --> 00:11:33,780 Si fueras krasue te volaría la cabeza. 83 00:11:33,792 --> 00:11:36,534 Hablar duro, ¿eh? 84 00:11:55,708 --> 00:11:56,708 navegar 85 00:11:56,875 --> 00:11:57,489 ¿mmm? 86 00:11:57,875 --> 00:12:00,912 ¿No te sientes raro al ver estas cosas todos los días? 87 00:12:01,292 --> 00:12:02,292 ¿Tienes miedo? 88 00:12:03,208 --> 00:12:04,288 Un poco. 89 00:12:05,000 --> 00:12:09,664 No puedo creer que hayas crecido siendo un gato asustadizo. 90 00:12:10,708 --> 00:12:12,289 Pero es asqueroso. 91 00:12:18,208 --> 00:12:19,948 Como que extraño a noi. 92 00:12:22,792 --> 00:12:24,703 No sé cómo le va ahora. 93 00:12:33,667 --> 00:12:34,782 navegar 94 00:12:48,833 --> 00:12:50,824 Esta noche saldré a patrullar. 95 00:12:53,333 --> 00:12:54,698 Krasue, ¿verdad? 96 00:12:56,083 --> 00:12:57,198 ¿Quién te dijo eso? 97 00:12:57,375 --> 00:13:00,913 Tía kamlai. Traté a su hijo hoy. 98 00:13:01,333 --> 00:13:04,530 Ella dijo que las gallinas de Dang eran comido por el krasue. 99 00:13:06,333 --> 00:13:09,245 Pero hace mucho tiempo que nadie lo ve. 100 00:13:10,542 --> 00:13:11,952 No puedo estar seguro... 101 00:13:12,542 --> 00:13:13,748 Te quedas con la abuela. 102 00:13:14,167 --> 00:13:16,954 Asegúrese de cerrar con llave todas las puertas y ventanas. 103 00:13:22,958 --> 00:13:23,958 Me voy. 104 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 Bueno. 105 00:13:31,833 --> 00:13:34,791 Venir. Nieto. 106 00:13:37,292 --> 00:13:38,281 Buenas noches, abuela. 107 00:13:38,292 --> 00:13:39,407 Hola. 108 00:13:42,375 --> 00:13:44,616 Jerd me pidió que trajera mangos ciruela para ti. 109 00:13:45,750 --> 00:13:46,750 Gracias. 110 00:13:47,292 --> 00:13:49,157 Pasé por su casa. 111 00:13:50,125 --> 00:13:51,410 ¿Cómo estás, tonto? 112 00:13:53,167 --> 00:13:54,657 Eres linda. 113 00:13:55,750 --> 00:13:58,412 Bueno, Jerd también es bastante lindo. 114 00:13:58,625 --> 00:14:01,207 Guapo y rico... 115 00:14:01,500 --> 00:14:03,020 ¿No te gusta ni siquiera un poquito? 116 00:14:03,625 --> 00:14:05,707 Está perdidamente enamorado de ti. 117 00:14:06,875 --> 00:14:09,207 Escuché que está siguiendo Estás cerca todos los días. 118 00:14:09,958 --> 00:14:11,414 Él sólo me hace compañía. 119 00:14:13,833 --> 00:14:15,744 ¿Por qué tiemblan las piernas? 120 00:14:15,750 --> 00:14:16,330 ¿Eh? 121 00:14:16,333 --> 00:14:18,699 ¿Te estás sonrojando? 122 00:14:19,917 --> 00:14:20,917 No. 123 00:14:24,542 --> 00:14:27,284 Cuando ustedes dos finalmente lo hagan, Déjame ser el primero en saberlo. 124 00:14:27,750 --> 00:14:28,455 ¡Ting! 125 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 ¿Qué? 126 00:14:29,833 --> 00:14:30,833 ¡¿Qué estás diciendo?! 127 00:14:31,125 --> 00:14:33,832 Muy bien, me voy. 128 00:14:34,083 --> 00:14:35,323 Será mejor que te comas el mango ciruela. 129 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 Sólo vete. 130 00:14:36,417 --> 00:14:40,535 Asegúrate de comer un poco. 131 00:14:41,167 --> 00:14:42,202 Vuelve a casa sano y salvo. 132 00:14:42,417 --> 00:14:43,497 Nos vemos. 133 00:16:29,583 --> 00:16:30,618 Toma, agua de pandan. 134 00:17:06,042 --> 00:17:07,042 Sai. 135 00:17:09,250 --> 00:17:10,365 Vamos. 136 00:17:15,167 --> 00:17:16,167 navegar 137 00:17:17,833 --> 00:17:18,833 ¿mmm? 138 00:17:20,542 --> 00:17:21,907 Te distrajiste. 139 00:17:30,375 --> 00:17:31,375 Jerd. 140 00:17:32,667 --> 00:17:34,032 Ven conmigo al pueblo. 141 00:17:58,917 --> 00:17:59,917 Esperar. 142 00:18:10,250 --> 00:18:11,786 Deberíamos dar marcha atrás. 143 00:18:13,750 --> 00:18:15,365 Pero ya casi llegamos. 144 00:18:17,125 --> 00:18:18,535 Es peligroso. 145 00:18:20,000 --> 00:18:22,958 Si tienes miedo, puedes regresar primero. 146 00:18:25,500 --> 00:18:27,991 No tengo miedo, sólo estoy preocupada. 147 00:19:25,500 --> 00:19:26,500 navegar 148 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 ¡noi! 149 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 navegar 150 00:19:45,500 --> 00:19:46,500 navegar 151 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 ¡Jerd! 152 00:19:57,833 --> 00:19:58,833 ¡Noi! 153 00:20:33,750 --> 00:20:37,368 Venimos de salaya donde el krasue ha causado estragos. 154 00:20:38,042 --> 00:20:39,122 Al principio... 155 00:20:39,708 --> 00:20:42,415 Se comió todas las gallinas y patos. 156 00:20:43,250 --> 00:20:44,990 hasta que no quedó ninguno. 157 00:20:46,167 --> 00:20:49,284 Luego las vacas y los búfalos. 158 00:20:51,208 --> 00:20:55,497 Pero los aldeanos fueron demasiado lentos. tomar medidas extremas. 159 00:20:57,083 --> 00:20:58,163 Entonces... 160 00:20:59,417 --> 00:21:01,874 Comenzó a extenderse. 161 00:21:02,875 --> 00:21:06,288 Fue entonces cuando estalló el caos. 162 00:21:06,750 --> 00:21:08,536 ¿Desparramar? ¿Cómo? 163 00:21:12,333 --> 00:21:15,951 Una vez que la madre krasue escupe en el agua... 164 00:21:18,417 --> 00:21:20,032 Si una chica lo bebe, 165 00:21:21,500 --> 00:21:26,745 ella se convertirá en otra krasue. 166 00:21:28,792 --> 00:21:30,123 Si es un hombre, 167 00:21:31,583 --> 00:21:33,949 sufrirá un dolor terrible a causa del veneno. 168 00:21:35,958 --> 00:21:38,540 Cuando ya no pueda soportarlo y muera, 169 00:21:39,250 --> 00:21:43,038 el krasue le devorará las tripas. 170 00:21:48,250 --> 00:21:51,663 La gente estaba asustada y ya abandonó el pueblo. 171 00:21:53,208 --> 00:21:55,620 ¿Por qué debería creer algo de esto? 172 00:22:01,208 --> 00:22:02,368 Pai, plaew. 173 00:22:10,542 --> 00:22:14,535 Estos son algunos de los krasue que habíamos dejado. 174 00:22:25,292 --> 00:22:28,364 no queremos nada más que un lugar para quedarse. 175 00:22:29,250 --> 00:22:31,832 A cambio, cazaremos a los demonios por ti. 176 00:22:33,125 --> 00:22:34,535 Eso suena bien, jefe. 177 00:22:43,792 --> 00:22:46,033 ¿Quién te dijo que hay un krasue aquí? 178 00:22:53,667 --> 00:22:56,784 He traído curry y verduras hervidas. 179 00:22:57,958 --> 00:22:59,789 Lo pondré ahí. 180 00:23:04,167 --> 00:23:06,533 Debes tener hambre por el viaje. 181 00:23:08,000 --> 00:23:09,240 Gracias. 182 00:23:40,167 --> 00:23:41,657 Mantas y mosquitera. 183 00:23:42,750 --> 00:23:44,206 Espero que sea lo suficientemente bueno. 184 00:23:45,750 --> 00:23:49,163 Por supuesto, fue mucho peor en Bangkok. 185 00:23:53,208 --> 00:23:55,324 ¿Por qué estás aquí solo? 186 00:23:55,958 --> 00:23:57,573 ¿Dónde están tus padres? 187 00:24:08,917 --> 00:24:11,158 Bangkok fue bombardeada terriblemente dura esa noche. 188 00:24:15,875 --> 00:24:17,706 Mis padres no lo lograron. 189 00:24:23,667 --> 00:24:25,123 Lo lamento. 190 00:24:35,792 --> 00:24:37,908 ¿Y cómo estás? 191 00:24:39,792 --> 00:24:40,792 Bien. 192 00:24:41,208 --> 00:24:42,664 Vengo aquí todos los días. 193 00:24:43,333 --> 00:24:46,040 No hay mucho que hacer en casa. 194 00:24:46,792 --> 00:24:49,499 Así que estoy aquí para ayudar los médicos y enfermeras. 195 00:24:50,542 --> 00:24:53,579 Acaban de llamarlos para que regresen a Bangkok. 196 00:24:54,333 --> 00:24:55,743 ¿Quieres ser enfermera? 197 00:24:56,542 --> 00:24:58,749 No lo sé, supongo. 198 00:24:59,875 --> 00:25:01,081 ¿Y tú? 199 00:25:02,667 --> 00:25:04,828 Acababa de ingresar a la escuela de medicina... 200 00:25:05,667 --> 00:25:09,285 Cuando estalló la guerra. 201 00:25:11,125 --> 00:25:12,285 Cuando te gradúes, 202 00:25:12,792 --> 00:25:14,532 Puedes volver a trabajar aquí. 203 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Por supuesto. 204 00:25:17,583 --> 00:25:21,201 Pero no sé qué es va a pasar de ahora en adelante. 205 00:25:27,625 --> 00:25:29,661 ¿Alguna vez has tenido que lidiar con casos críticos? 206 00:25:31,083 --> 00:25:32,243 ¿"Casos críticos"? 207 00:25:35,000 --> 00:25:39,664 Pacientes que se encuentran en muy malas condiciones. 208 00:25:40,250 --> 00:25:46,041 Bueno, lo he hecho. ¿Recuerdas al abuelo Samran? 209 00:25:46,458 --> 00:25:49,700 Sí, el abuelo gruñón. 210 00:25:50,083 --> 00:25:51,664 Murió. 211 00:25:53,708 --> 00:25:54,868 En esta misma cama. 212 00:26:00,000 --> 00:26:03,993 El pequeño noi de antaño no lo haría. poder dormir aquí. 213 00:26:25,792 --> 00:26:31,207 Jabón, cepillo de dientes y toalla de baño. 214 00:26:32,250 --> 00:26:34,490 Somos aproximadamente del mismo tamaño Así que aquí tienes tu camisa y tus pantalones. 215 00:26:34,542 --> 00:26:35,577 Deberían encajar. 216 00:26:38,958 --> 00:26:39,913 Gracias. 217 00:26:39,917 --> 00:26:40,997 Ningún problema. 218 00:26:42,875 --> 00:26:45,867 Ting, ¿no trajiste algo para tu amigo? 219 00:26:46,667 --> 00:26:47,577 ¡Esta lámpara! 220 00:26:47,583 --> 00:26:49,198 Guau. 221 00:26:53,833 --> 00:26:57,121 Noi, ¿este peinado es popular en la ciudad? 222 00:26:59,417 --> 00:27:00,417 Jerd. 223 00:27:02,208 --> 00:27:05,245 Lleva a Sai a casa, necesito hablar con Noi. 224 00:27:33,000 --> 00:27:36,367 Jerd, vete, puedo ir solo. 225 00:27:36,542 --> 00:27:38,248 No, déjame acompañarte a casa. 226 00:27:38,333 --> 00:27:39,618 Estoy realmente bien. 227 00:27:40,000 --> 00:27:43,492 Es tarde, déjame ir contigo. 228 00:27:43,500 --> 00:27:44,455 Ir. 229 00:27:44,458 --> 00:27:45,458 No. 230 00:27:50,875 --> 00:27:53,992 ¿Estás seguro de que esos hombres no son bandidos? 231 00:27:58,792 --> 00:28:00,657 En realidad, no lo soy. 232 00:28:00,917 --> 00:28:02,999 ¿Entonces por qué los trajiste aquí? 233 00:28:07,833 --> 00:28:09,949 Porque no tengo adónde ir. 234 00:28:11,042 --> 00:28:12,248 Entonces les dijiste 235 00:28:13,167 --> 00:28:14,452 ¿Hay un krasue aquí? 236 00:29:57,958 --> 00:29:58,958 Sai. 237 00:30:04,708 --> 00:30:06,619 ¿Krasue hizo eso? 238 00:30:10,083 --> 00:30:11,823 O tal vez animales salvajes. 239 00:30:14,292 --> 00:30:15,327 ¿Dónde está Jerd? 240 00:30:18,458 --> 00:30:19,458 Krasue es rápido 241 00:30:19,917 --> 00:30:22,784 pero tienes que ser más rápido. 242 00:30:25,875 --> 00:30:27,115 ¡Desacelerar! ¡De nuevo! 243 00:30:53,167 --> 00:30:54,167 Desacelerar. 244 00:30:56,958 --> 00:30:57,958 No te apresures. 245 00:31:00,167 --> 00:31:02,749 ¿Entonces vas a ir a cazar krasue conmigo ahora? 246 00:31:03,375 --> 00:31:04,535 Estoy aquí para hablar con jerd. 247 00:31:04,542 --> 00:31:06,373 Bien. 248 00:31:07,792 --> 00:31:10,829 Olvidé que ustedes dos son amigos. 249 00:31:11,875 --> 00:31:16,619 Ven a verme cuando hayas terminado con él. 250 00:31:20,292 --> 00:31:21,828 ¿Qué estás haciendo aquí? 251 00:31:22,708 --> 00:31:24,118 Entrenamiento, obviamente. 252 00:31:24,250 --> 00:31:27,208 No deberías, No sabemos qué están haciendo. 253 00:31:27,583 --> 00:31:29,039 No salgas con ellos. 254 00:31:29,500 --> 00:31:32,947 He estado con ellos en varios pueblos. 255 00:31:33,292 --> 00:31:34,953 y nunca he visto ni un solo krasue. 256 00:31:36,792 --> 00:31:40,205 Y no lo sabemos lo que realmente pasó en salaya. 257 00:31:42,000 --> 00:31:45,072 Pero les dijiste Hay un krasue en nuestro pueblo. 258 00:31:51,250 --> 00:31:52,535 Hice. 259 00:31:53,667 --> 00:31:54,998 Pero fue 260 00:31:56,333 --> 00:31:58,915 Sólo una excusa para volver aquí. 261 00:32:01,917 --> 00:32:04,408 ¿Y si Krasue hubiera nada que ver con nada de esto? 262 00:32:07,958 --> 00:32:09,368 Entonces, ¿cómo sucedió todo? 263 00:32:15,500 --> 00:32:16,615 Yo tampoco lo sé. 264 00:32:18,708 --> 00:32:22,030 No saber nada no salvará a nadie. 265 00:32:25,000 --> 00:32:26,000 Tengo que irme. 266 00:32:57,083 --> 00:33:00,951 "Metiendo basura con frecuencia" 267 00:33:01,042 --> 00:33:04,114 "crear gas" 268 00:33:04,125 --> 00:33:07,913 "que puede provocar una explosión o un incendio" 269 00:33:28,667 --> 00:33:30,328 ¿No crees en fantasmas? 270 00:33:31,917 --> 00:33:33,999 No, no lo hago. 271 00:33:42,875 --> 00:33:45,662 ¿Entonces qué crees que es? 272 00:33:51,583 --> 00:33:53,164 Todavía no lo sé. 273 00:33:54,792 --> 00:33:56,874 Pero voy a demostrar que 274 00:33:56,875 --> 00:33:59,207 krasue no son reales. 275 00:34:17,875 --> 00:34:18,875 navegar 276 00:34:30,167 --> 00:34:32,954 No olvides bloquear tus puertas y ventanas. 277 00:34:34,458 --> 00:34:35,458 Sí. 278 00:37:10,000 --> 00:37:12,742 ¡Cantó! ¡Nuestro hijo se ha ido! 279 00:37:17,583 --> 00:37:19,414 ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda! 280 00:37:26,792 --> 00:37:27,622 ¡Tonto! 281 00:37:27,708 --> 00:37:30,120 ¡No dispares! ¡Hijo mío! 282 00:37:30,250 --> 00:37:31,250 Cálmate. 283 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 Tonto. 284 00:37:34,792 --> 00:37:35,792 Tonto. 285 00:37:44,750 --> 00:37:46,957 ¡Suficiente! 286 00:37:51,292 --> 00:37:52,292 ¡Tonto! 287 00:37:55,125 --> 00:37:56,125 ¡Tonto! 288 00:38:03,333 --> 00:38:04,333 ¡Tonto! 289 00:38:07,500 --> 00:38:08,500 tonto, hijo mio 290 00:38:08,833 --> 00:38:09,948 ¿estás bien? 291 00:38:10,542 --> 00:38:11,542 Debería estar bien. 292 00:38:12,542 --> 00:38:13,657 Gracias. 293 00:38:53,667 --> 00:38:54,667 navegar 294 00:39:56,792 --> 00:39:57,952 Krasue. 295 00:41:41,917 --> 00:41:43,248 Gracias a tat, 296 00:41:43,958 --> 00:41:46,950 de lo contrario mi hijo Habría sido devorado por el demonio. 297 00:41:48,125 --> 00:41:49,285 Pobre tonto. 298 00:41:50,750 --> 00:41:54,038 Mi marido se unirá al grupo de caza esta noche. 299 00:41:54,875 --> 00:41:56,160 Barrerán todo el pueblo. 300 00:42:55,667 --> 00:42:56,667 ¿Quién eres? 301 00:42:58,417 --> 00:43:01,784 Soy noi, hijo del maestro sawai. 302 00:43:08,333 --> 00:43:10,415 Krasue no lastima a la gente. 303 00:43:11,125 --> 00:43:14,788 Estos demonios han vivido junto a nosotros durante mucho tiempo. 304 00:43:15,500 --> 00:43:18,037 Alguna vez fueron humanos que practicaba magia negra. 305 00:43:18,250 --> 00:43:22,869 Sus hechizos fracasaron y los convirtió en demonios infernales. 306 00:43:24,125 --> 00:43:27,822 La hembra se llama krasue. 307 00:43:28,958 --> 00:43:32,121 El macho se llama krahang. 308 00:43:33,667 --> 00:43:36,704 Normalmente la gente se da prisa 309 00:43:37,375 --> 00:43:39,491 para encontrar un cazador cuando ven un krasue. 310 00:43:41,000 --> 00:43:43,286 Quizás este no sea un krasue cualquiera. 311 00:43:47,875 --> 00:43:48,955 Sí. 312 00:43:50,958 --> 00:43:52,744 Ella es alguien que conozco. 313 00:44:03,625 --> 00:44:04,831 Escucha... 314 00:44:06,542 --> 00:44:09,249 Cree lo que ves, 315 00:44:10,542 --> 00:44:15,957 pero haz lo que te diga tu corazón. 316 00:48:31,375 --> 00:48:32,455 Vamos. 317 00:48:57,958 --> 00:48:59,744 Jerd vino por la salud. centro esta mañana. 318 00:49:07,708 --> 00:49:09,664 Deberíamos actuar con normalidad. 319 00:49:35,875 --> 00:49:37,331 ¿Recuerdas...? 320 00:49:39,583 --> 00:49:42,245 Solía tener mucho miedo a los sapos. 321 00:49:43,750 --> 00:49:45,035 Es feo. 322 00:49:45,708 --> 00:49:46,788 Desagradable. 323 00:49:48,250 --> 00:49:50,161 Nadie quiere acercarse a él. 324 00:49:53,083 --> 00:49:55,039 Cuando yo mismo me haya convertido en uno... 325 00:49:57,958 --> 00:50:04,158 Me doy cuenta de que los monstruos También tengo sentimientos. 326 00:51:40,333 --> 00:51:41,948 ¿No estás cansado de comer pollo? 327 00:51:42,667 --> 00:51:43,998 ¡Basta! 328 00:51:45,958 --> 00:51:48,119 No quiero que pienses demasiado. 329 00:51:52,375 --> 00:51:54,991 Nadie lo ha visto desde hace un mes. 330 00:52:05,417 --> 00:52:08,079 "Hierba Krasue" 331 00:52:11,500 --> 00:52:12,615 El Karma pasado los obliga 332 00:52:13,500 --> 00:52:14,615 deambular 333 00:52:14,625 --> 00:52:17,742 para pagar sus deudas a lo largo de muchas vidas. 334 00:52:18,333 --> 00:52:22,906 Están condenados a esconderse como presas. 335 00:52:25,208 --> 00:52:28,780 Krasue se comería la planta. llamada hierba krasue, 336 00:52:29,083 --> 00:52:33,497 para detener la transformación corporal. 337 00:52:35,708 --> 00:52:40,532 Pero yo nunca he visto esta planta. 338 00:52:52,125 --> 00:52:54,537 Comprobemos tu temperatura corporal. 339 00:52:56,792 --> 00:52:58,748 Mmmm, parece fiebre. 340 00:52:59,583 --> 00:53:00,743 ¿Hace cuánto que siente fiebre? 341 00:53:00,750 --> 00:53:01,750 Dos días. 342 00:53:01,958 --> 00:53:03,198 ¿Dolor de garganta? 343 00:53:03,792 --> 00:53:04,792 Sí. 344 00:53:05,000 --> 00:53:07,662 Abra la boca, por favor. 345 00:53:07,792 --> 00:53:10,249 Abre la boca. 346 00:53:10,708 --> 00:53:13,666 No parece tan malo. ¿Rinorrea? 347 00:53:13,833 --> 00:53:14,833 Un poco. 348 00:53:14,917 --> 00:53:15,781 ¿De qué color es? 349 00:53:15,875 --> 00:53:16,875 Verde... 350 00:53:17,000 --> 00:53:18,991 Ya veo... 351 00:53:19,500 --> 00:53:22,947 Así que dejaré que nuestra enfermera te esponja. 352 00:53:23,750 --> 00:53:25,866 Y te recetaré unas pastillas para llevar a casa. 353 00:53:26,000 --> 00:53:26,659 Sí. 354 00:53:26,833 --> 00:53:29,290 Toma una siesta y estarás bien. 355 00:53:29,625 --> 00:53:30,625 Sí. 356 00:53:31,125 --> 00:53:32,410 ¡Tu turno, enfermera! 357 00:53:36,958 --> 00:53:38,744 ¿El agua está fría? 358 00:53:38,833 --> 00:53:39,413 Sí, lo es. 359 00:53:39,500 --> 00:53:40,500 ¡En efecto! 360 00:53:46,333 --> 00:53:48,039 ¡Vamos, enfermera! 361 00:53:49,667 --> 00:53:51,077 Está muy impaciente, doctor. 362 00:53:53,125 --> 00:53:54,911 Suavemente, la lastimarás. 363 00:53:55,667 --> 00:53:56,667 ¡Soy gentil! 364 00:53:57,000 --> 00:53:57,955 ¿Duele? 365 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Un poco. 366 00:54:00,958 --> 00:54:01,958 Sai. 367 00:54:02,250 --> 00:54:03,490 Te la dejo a ti. 368 00:54:05,417 --> 00:54:06,417 ¡Jerd! 369 00:54:12,833 --> 00:54:13,833 Sai. 370 00:54:33,375 --> 00:54:34,455 Jugo de fruta Bael. 371 00:55:00,292 --> 00:55:01,907 Vuelvo enseguida. 372 00:55:01,958 --> 00:55:02,958 Sí. 373 00:55:10,208 --> 00:55:12,369 Esta noche habrá una cacería a gran escala. 374 00:55:12,542 --> 00:55:14,749 Asegure sus puertas y ventanas. 375 00:55:15,875 --> 00:55:17,115 Ten mucho cuidado. 376 00:55:18,250 --> 00:55:19,285 Bien. 377 00:55:20,417 --> 00:55:21,623 Me voy. 378 00:55:27,333 --> 00:55:27,913 ¡Kaew! 379 00:55:27,958 --> 00:55:29,243 ¡Qué ocurre! 380 00:55:29,625 --> 00:55:30,205 ¡Kaew! 381 00:55:30,542 --> 00:55:31,542 ¡Kaew! 382 00:55:31,708 --> 00:55:32,708 ¿Qué pasa? 383 00:55:36,917 --> 00:55:38,873 ¡Que alguien ayude! 384 00:55:41,500 --> 00:55:43,832 ¡Ayuda! ¡Ayúdanos por favor! 385 00:56:00,083 --> 00:56:02,074 ¡Hacer encaje! ¡Hacer encaje! 386 00:56:30,833 --> 00:56:32,164 Sal, pequeña. 387 00:56:32,875 --> 00:56:34,740 Ven y come esto. 388 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 ¡Pai, por favor, ahora! 389 00:58:27,667 --> 00:58:28,827 kaew 390 00:58:37,917 --> 00:58:39,748 ¿Dónde había estado tu hija? 391 00:58:40,625 --> 00:58:44,994 Ella estaba enferma, solo la llevé. de regreso del centro de salud. 392 00:59:43,792 --> 00:59:45,783 Noi, ¿qué debo hacer? 393 00:59:48,917 --> 00:59:50,407 Kaew murió por mi culpa. 394 00:59:52,167 --> 00:59:55,239 Un día la verdad saldrá a la luz. 395 00:59:56,875 --> 00:59:58,786 No quiero seguir así. 396 01:00:04,625 --> 01:00:05,956 Reúnete. 397 01:00:09,500 --> 01:00:11,036 Estoy intentando arreglar esto. 398 01:00:25,250 --> 01:00:26,865 Tenemos que ir al pueblo. 399 01:00:29,917 --> 01:00:34,115 Cada vez que tengo dolor, Tengo una visión del pueblo. 400 01:00:35,125 --> 01:00:37,491 En mi mente. 401 01:00:39,375 --> 01:00:41,787 Debe haber algo ahí. 402 01:00:44,167 --> 01:00:45,202 Noi... 403 01:00:48,917 --> 01:00:50,953 Ven conmigo. 404 01:01:05,792 --> 01:01:09,956 Tenemos que agradecer a noi por traernos aquí. 405 01:01:15,292 --> 01:01:20,787 Pero con esta chica, nosotros hay que andar con cuidado. 406 01:01:48,708 --> 01:01:50,949 Tat, ¡creo que esto es un malentendido! 407 01:02:31,417 --> 01:02:32,417 Sai. 408 01:04:21,708 --> 01:04:22,823 ¿Entonces? 409 01:04:26,125 --> 01:04:28,366 Se siente bien. 410 01:04:32,208 --> 01:04:34,995 ¡Excelente! Recopilaremos muchos de ellos. 411 01:04:35,708 --> 01:04:37,414 Encontraré una manera de hacerlo crecer 412 01:04:37,417 --> 01:04:39,703 para que no te vuelvas a transformar. 413 01:04:40,042 --> 01:04:44,160 ¡Mira, finalmente hay una salida! 414 01:05:46,792 --> 01:05:48,453 Pero sufrirás mucho. 415 01:06:58,292 --> 01:06:59,292 ¡Hacer encaje! 416 01:07:13,583 --> 01:07:14,698 ¡No, idiota! 417 01:07:16,083 --> 01:07:17,083 ¡Sai, corre! 418 01:07:23,333 --> 01:07:25,995 Todas las krasue son unas putas. 419 01:10:54,375 --> 01:10:55,490 ¡Jerd! 420 01:11:12,958 --> 01:11:13,958 ¡Jerd! 421 01:11:15,208 --> 01:11:16,208 ¡Jerd! 422 01:11:16,292 --> 01:11:16,951 ¡Jerd! 423 01:11:17,208 --> 01:11:18,208 ¡Jerd! 424 01:12:10,875 --> 01:12:11,875 Sai. 425 01:12:13,500 --> 01:12:14,500 Sai. 426 01:12:16,792 --> 01:12:17,792 Sai. 427 01:12:18,958 --> 01:12:19,958 Sai. 428 01:13:14,792 --> 01:13:15,792 Sai. 429 01:13:17,625 --> 01:13:18,625 Sai. 430 01:13:20,250 --> 01:13:21,660 ¿Abuela? 431 01:13:26,333 --> 01:13:27,698 ¿Lo encontraste? 432 01:13:29,583 --> 01:13:30,823 ¿Has visto a Jerd? 433 01:13:36,292 --> 01:13:37,292 ¡Jerd! 434 01:13:49,208 --> 01:13:50,208 ¡Jerd! 435 01:14:08,083 --> 01:14:10,369 Jefe, no pude encontrarlos por ningún lado. 436 01:14:23,792 --> 01:14:24,451 ¡Jerd! 437 01:14:24,625 --> 01:14:25,625 ¡Jerd! 438 01:14:26,458 --> 01:14:27,458 ¡Jerd! 439 01:14:28,708 --> 01:14:29,708 ¡Jerd! 440 01:14:45,417 --> 01:14:47,078 ¿Qué diablos pasó? 441 01:14:50,042 --> 01:14:53,864 Los tres lo perseguimos la antigua casa del pueblo. 442 01:14:56,333 --> 01:14:57,743 Pensé que lo habíamos arrinconado. 443 01:15:03,167 --> 01:15:05,499 Pero esta perra no es una krasue cualquiera. 444 01:15:09,917 --> 01:15:11,248 Es cruel... 445 01:15:15,792 --> 01:15:18,534 Y mató a dos de mis hombres. 446 01:15:22,375 --> 01:15:24,161 ¿Viste su cara? 447 01:15:24,958 --> 01:15:25,993 ¿OMS? 448 01:16:38,542 --> 01:16:40,248 ¡Mátala! 449 01:16:43,417 --> 01:16:45,703 Sai, ¿qué estás haciendo? 450 01:16:45,792 --> 01:16:47,552 ¿Viste el paquete? ¿Me puse el gabinete? 451 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Sí, lo hice. 452 01:16:51,083 --> 01:16:55,031 ¿Pero dónde lo puse? No lo recuerdo. 453 01:16:59,792 --> 01:17:00,872 ¡Ella mató a mi hijo! 454 01:17:01,042 --> 01:17:02,202 ¡Ella mató a mi hijo! 455 01:17:02,750 --> 01:17:03,364 ¡Abuela! 456 01:17:03,583 --> 01:17:05,790 ¡Estoy tratando de pensar! 457 01:17:05,792 --> 01:17:07,032 ¡Ella mató a mi hijo! 458 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 ¡Detener! 459 01:17:08,625 --> 01:17:11,492 Bien, está afuera en el cesto de la ropa sucia. 460 01:17:12,167 --> 01:17:14,954 ¿Cuál es la prisa? 461 01:17:15,167 --> 01:17:16,953 ¡Mátala! 462 01:17:18,792 --> 01:17:19,792 ¡Mátala! 463 01:17:29,500 --> 01:17:31,832 ¡Monstruo! ¡Salga! 464 01:17:32,208 --> 01:17:33,288 ¡Muestra tu cara! 465 01:17:36,958 --> 01:17:38,164 ¡Ven aquí! 466 01:17:48,042 --> 01:17:49,282 La llamaré yo mismo. 467 01:17:51,500 --> 01:17:53,411 Si ella es realmente una krasue, 468 01:17:54,750 --> 01:17:56,411 puedes dispararle. 469 01:18:00,167 --> 01:18:01,167 navegar 470 01:18:05,083 --> 01:18:06,083 navegar 471 01:18:07,208 --> 01:18:08,208 ¡sal aquí! 472 01:18:14,542 --> 01:18:15,542 navegar 473 01:18:17,000 --> 01:18:18,410 ¡sal ahora! 474 01:18:22,292 --> 01:18:23,292 navegar 475 01:18:29,792 --> 01:18:32,408 ¡Monstruo! ¡Salga! 476 01:18:32,750 --> 01:18:35,492 ¡Muestra tu cara! 477 01:18:39,708 --> 01:18:41,994 Pan, hazte a un lado. 478 01:18:43,583 --> 01:18:47,326 ¡Ella es tu hija, pero es un demonio! 479 01:18:49,208 --> 01:18:50,823 ¡Vamos a asaltar la casa! 480 01:18:57,917 --> 01:18:58,917 Papá. 481 01:19:04,375 --> 01:19:06,095 Te he estado llamando, ¿dónde has estado? 482 01:19:06,417 --> 01:19:07,497 Estaba tomando un baño. 483 01:19:11,125 --> 01:19:12,456 ¡Mírala! 484 01:19:13,083 --> 01:19:14,198 ¿Dónde está tu krasue? 485 01:19:14,667 --> 01:19:15,667 ¿Eh? 486 01:19:19,083 --> 01:19:24,908 Jerd, dile a todos lo que viste anoche. 487 01:19:28,167 --> 01:19:31,034 Piensa en la pobre niña que perdió la vida. 488 01:19:33,000 --> 01:19:36,197 porque sai la infecto en el centro de salud. 489 01:19:42,042 --> 01:19:43,042 Jerd. 490 01:19:56,875 --> 01:20:00,413 Anoche, Tat y su pandilla. Me secuestraron en su campamento. 491 01:20:00,833 --> 01:20:02,539 Intentaron violarme. 492 01:20:08,417 --> 01:20:10,783 Jerd me rescató y huimos. 493 01:20:11,833 --> 01:20:13,949 Los hombres de Tat se enojaron y le dieron una paliza. 494 01:20:14,125 --> 01:20:15,125 ¡Mierda! 495 01:20:16,333 --> 01:20:17,809 ¿Qué pasa con los cadáveres en el campo? 496 01:20:17,833 --> 01:20:19,744 No hay pruebas de que lo haya hecho. 497 01:20:19,875 --> 01:20:20,875 navegar 498 01:20:22,000 --> 01:20:24,366 Solo admite que eres un krasue. 499 01:20:25,042 --> 01:20:27,078 Jerd y yo lo vimos con nuestros propios ojos. 500 01:20:38,542 --> 01:20:40,282 Tat y sus hombres intentaban violar a sai. 501 01:20:41,083 --> 01:20:42,083 ¡Papá! 502 01:20:49,042 --> 01:20:50,407 Sal de mi pueblo. 503 01:20:51,917 --> 01:20:55,034 Ámala mientras puedas. 504 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 ¡Amigos! 505 01:21:06,458 --> 01:21:07,743 ¡Se acabó el espectáculo! 506 01:21:10,125 --> 01:21:12,366 Yo mismo iré tras el krasue. 507 01:22:00,833 --> 01:22:03,666 ¡Tienes el descaro de traicionarme! 508 01:23:36,667 --> 01:23:37,702 ¿Podemos hacerlo la semana que viene? 509 01:23:37,833 --> 01:23:38,833 Sí. 510 01:23:39,958 --> 01:23:43,246 Reúne a todos los aldeanos. 511 01:24:51,792 --> 01:24:55,114 Mata a Sai y destruye su corazón. 512 01:24:56,000 --> 01:25:00,039 Mata a Sai y destruye su corazón. 513 01:25:00,875 --> 01:25:03,867 Mata a Sai y destruye su corazón. 514 01:25:04,542 --> 01:25:11,618 Mata a Sai y destruye su corazón. 515 01:25:15,875 --> 01:25:17,740 ¡Sal de mi cabeza! 516 01:26:17,833 --> 01:26:18,833 ¡Noi! 517 01:26:25,333 --> 01:26:29,246 Hemos terminado. No queda ninguna hierba. 518 01:26:56,042 --> 01:26:57,498 Huyamos a Bangkok. 519 01:27:08,208 --> 01:27:09,744 ¿Qué pasa con mi papá? 520 01:27:11,000 --> 01:27:13,707 ¡Solo preocúpate por ti mismo! 521 01:27:13,708 --> 01:27:15,289 ¡Estás en peligro! 522 01:27:15,500 --> 01:27:19,118 Ese tatuaje sediento de sangre es todavía husmeando. 523 01:27:33,250 --> 01:27:34,530 En Bangkok debe haber alguien. 524 01:27:34,750 --> 01:27:36,911 quien nos puede ayudar. 525 01:27:41,625 --> 01:27:45,368 Encuéntrame en el pueblo mañana después del atardecer. 526 01:27:46,792 --> 01:27:48,373 Tenemos que salir corriendo. 527 01:28:53,875 --> 01:28:54,875 Jerd. 528 01:29:12,542 --> 01:29:14,123 Lo he sabido todo el tiempo 529 01:29:17,000 --> 01:29:18,956 que eres un krasue. 530 01:29:26,458 --> 01:29:30,201 Es tarde, déjame acompañarte a casa. 531 01:29:30,792 --> 01:29:31,792 No. 532 01:29:45,875 --> 01:29:49,618 Esa noche en el corral de las vacas, Lo vi por primera vez. 533 01:30:13,583 --> 01:30:15,744 Me uní a los cazadores 534 01:30:17,167 --> 01:30:19,624 para poder desviarlos. 535 01:30:31,250 --> 01:30:35,744 Esta noche habrá una cacería a gran escala. Asegure sus puertas. 536 01:30:45,958 --> 01:30:48,540 Duele cada vez... 537 01:30:52,250 --> 01:30:55,663 Te vi con noi. 538 01:31:40,958 --> 01:31:43,825 No me dejes. 539 01:31:46,375 --> 01:31:49,663 Por favor quédate conmigo. 540 01:31:56,292 --> 01:31:58,374 Sai. 541 01:31:59,667 --> 01:32:02,454 No me dejes. 542 01:32:14,625 --> 01:32:18,038 Por favor, di... 543 01:33:23,083 --> 01:33:25,950 Sai, ¿puedo pasar? 544 01:33:35,167 --> 01:33:36,282 Sí, papá. 545 01:33:50,417 --> 01:33:51,623 ¿Cómo estás? 546 01:33:53,958 --> 01:33:55,414 ¿Aún estás herido? 547 01:34:06,083 --> 01:34:07,243 Papá... 548 01:34:08,792 --> 01:34:09,872 Mmm. 549 01:34:10,958 --> 01:34:13,950 Un día si ya no estoy aquí... 550 01:34:16,000 --> 01:34:17,956 ¿Estarás bien? 551 01:34:20,542 --> 01:34:22,078 ¿Por qué dices eso? 552 01:34:29,375 --> 01:34:31,866 No dejaré que nadie te lastime. 553 01:34:33,125 --> 01:34:34,456 Prometo. 554 01:35:01,875 --> 01:35:03,081 Venerable... 555 01:35:04,333 --> 01:35:06,324 Estoy aquí para decir adiós. 556 01:35:09,083 --> 01:35:10,539 Yo también tengo algo que preguntarte. 557 01:35:13,125 --> 01:35:14,615 Sobre krasue y krahang, 558 01:35:15,083 --> 01:35:16,539 hay más en la historia, ¿no? 559 01:35:19,208 --> 01:35:20,414 ¿La has visto? 560 01:35:26,333 --> 01:35:27,618 Su historia... 561 01:35:29,708 --> 01:35:31,414 Empieza así... 562 01:35:31,875 --> 01:35:35,163 Cuando el krasue que era la esposa del primer krahang 563 01:35:35,167 --> 01:35:36,873 Me enamoré de un humano. 564 01:35:37,375 --> 01:35:39,491 ella quedo embarazada 565 01:35:40,750 --> 01:35:43,207 y huyeron juntos. 566 01:35:44,250 --> 01:35:47,617 Pero krahang los encontró. 567 01:35:48,042 --> 01:35:49,248 Él mató al hombre. 568 01:35:51,000 --> 01:35:57,246 Luego mató a su esposa y le arrancó el corazón 569 01:35:57,625 --> 01:36:00,537 para vengar su propio dolor. 570 01:36:01,667 --> 01:36:04,079 Su ira fue transmitida a través de generaciones. 571 01:36:05,292 --> 01:36:06,828 Desde entonces, 572 01:36:07,417 --> 01:36:10,705 un krahang tiene que destruir el corazón de cada krasue. 573 01:36:35,625 --> 01:36:36,625 Sai. 574 01:36:38,292 --> 01:36:39,292 Sai. 575 01:37:09,750 --> 01:37:11,741 Para que no puedan difundir otro rumor. 576 01:37:33,500 --> 01:37:34,500 Sai. 577 01:37:36,000 --> 01:37:37,000 Hola. 578 01:37:37,125 --> 01:37:38,706 Buenas noches, jefe. 579 01:37:40,083 --> 01:37:41,869 ¿Qué están mostrando? 580 01:37:43,583 --> 01:37:46,541 ¿Has visto a jerd últimamente? 581 01:38:10,333 --> 01:38:14,906 Pobre idiota, tan desinteresado como un santo. 582 01:38:15,958 --> 01:38:20,952 Tratando de proteger a la chica que ni siquiera te ha mirado. 583 01:38:24,958 --> 01:38:26,118 ¡Detener! 584 01:38:28,750 --> 01:38:30,957 El amor es veneno. 585 01:38:32,292 --> 01:38:37,616 Te convierte en un tonto, ¡Un tonto irredimible! 586 01:38:38,333 --> 01:38:39,698 ¡Irse! 587 01:38:40,167 --> 01:38:42,123 ¡Déjame en paz! 588 01:38:45,958 --> 01:38:50,782 ¿Crees que Sai va a ir? para cumplir su promesa? 589 01:38:52,250 --> 01:38:55,617 ¡Se está escapando con noi a Bangkok! 590 01:38:56,292 --> 01:38:57,498 Ella te va a dejar. 591 01:38:58,708 --> 01:38:59,868 ¡Ella te está dejando atrás! 592 01:38:59,958 --> 01:39:03,496 Eres un tonto. ¡Un tonto! ¡Un tonto! 593 01:39:09,375 --> 01:39:10,375 navegar 594 01:39:10,708 --> 01:39:11,708 ¿Qué pasa? 595 01:39:15,292 --> 01:39:16,292 Sai... 596 01:39:16,625 --> 01:39:17,625 Sai... 597 01:39:21,167 --> 01:39:22,167 Sai... 598 01:39:23,000 --> 01:39:24,206 ¿Qué pasa? 599 01:39:24,542 --> 01:39:25,542 Sai... 600 01:39:27,792 --> 01:39:28,451 Sai... 601 01:39:28,792 --> 01:39:29,372 Sai... 602 01:39:29,500 --> 01:39:30,500 Sai... 603 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Sai... 604 01:39:32,042 --> 01:39:33,042 Sai... 605 01:40:07,167 --> 01:40:11,240 ¡Mata a Sai! ¡Arráncale el corazón! 606 01:40:23,208 --> 01:40:24,368 ¡Quema su cuerpo! 607 01:41:14,458 --> 01:41:15,618 ¡Detener! 608 01:41:32,375 --> 01:41:33,375 Jerd... 609 01:41:48,125 --> 01:41:49,205 Eso es lo que dice. 610 01:41:50,833 --> 01:41:52,369 No la lastimes. 611 01:41:54,000 --> 01:41:55,000 Te lo ruego. 612 01:42:34,792 --> 01:42:35,792 ¡Salir! 613 01:42:35,958 --> 01:42:36,958 ¡Vamos! 614 01:42:37,125 --> 01:42:37,784 ¡Vamos! 615 01:42:38,042 --> 01:42:39,498 ¡Dije que pares! 616 01:42:39,958 --> 01:42:40,868 ¡Detener! 617 01:42:40,958 --> 01:42:41,958 ¡Basta! 618 01:44:29,083 --> 01:44:30,083 Noi... 619 01:44:32,292 --> 01:44:33,577 Cuídate de Sai. 620 01:44:34,917 --> 01:44:35,917 Sai... 621 01:44:36,375 --> 01:44:37,375 Sai... 622 01:44:51,750 --> 01:44:53,115 ¡Sai, vámonos! 623 01:45:09,917 --> 01:45:13,284 Noi, ¿por qué la proteges? 624 01:45:14,708 --> 01:45:17,996 ¡Es una puta, nada más que una puta! 625 01:45:21,417 --> 01:45:23,829 ¿Crees que ella te amará para siempre? 626 01:45:23,917 --> 01:45:24,531 ¿De verdad lo crees? 627 01:45:24,542 --> 01:45:25,577 ¡Callarse la boca! 628 01:46:28,250 --> 01:46:30,332 Tómalo como una disculpa, nual... 629 01:46:34,250 --> 01:46:35,865 Alguien lo vio anoche. 630 01:46:36,625 --> 01:46:38,616 Los órganos internos de Reng han desaparecido. 631 01:46:39,500 --> 01:46:42,537 ¿Quién crees que es? 632 01:46:52,333 --> 01:46:53,493 Nual... 633 01:48:12,750 --> 01:48:13,910 Noi. 634 01:48:14,208 --> 01:48:18,156 pasar por el pueblo y encontrarás un río. 635 01:48:18,958 --> 01:48:20,869 Al otro lado está Bangkok. 636 01:48:21,625 --> 01:48:22,831 ¡Apurarse! 637 01:49:48,292 --> 01:49:49,372 navegar 638 01:49:50,750 --> 01:49:51,956 navegar 639 01:50:03,750 --> 01:50:04,990 Ya casi llegamos. 640 01:50:10,667 --> 01:50:13,955 Justo al otro lado del río y Pronto iremos a Bangkok. 641 01:50:14,250 --> 01:50:15,956 Aguanta ahí. 642 01:50:17,083 --> 01:50:18,948 Encontraré una manera de tratarte. 643 01:50:19,500 --> 01:50:22,913 Estarás bien. Yo te curaré. 644 01:50:23,667 --> 01:50:25,828 Aguanta, sólo un poco más. 645 01:50:26,458 --> 01:50:27,823 Sólo un poquito más. 646 01:50:33,042 --> 01:50:34,623 Sólo un poquito más. 647 01:50:35,333 --> 01:50:37,415 Aguanta, sólo un poco más. 648 01:50:42,667 --> 01:50:43,667 Estarás bien. 649 01:50:45,500 --> 01:50:46,865 Estarás bien. 650 01:51:11,208 --> 01:51:14,371 Todo va a estar bien. 651 01:51:25,958 --> 01:51:29,405 Estarás bien, te trataré yo mismo. 652 01:53:21,125 --> 01:53:22,831 Lo lamento. 653 01:53:24,958 --> 01:53:27,916 Lamento no poder cumplir mi promesa... 654 01:57:06,833 --> 01:57:09,996 Cuando la guerra termine, Vayamos juntos a Bangkok. 655 01:57:10,333 --> 01:57:11,743 Te mostraré los alrededores. 656 01:57:13,167 --> 01:57:14,953 Genial, quiero ir. 657 01:57:18,167 --> 01:57:19,373 ¿Promesa? 658 01:57:22,542 --> 01:57:23,782 Promesa.