1
00:00:56,030 --> 00:00:57,700
Misión de captura

2
00:00:56,070 --> 00:00:57,700
Recolectar atún migratorio

3
00:00:57,700 --> 00:00:59,160
Misión fallida

4
00:01:01,160 --> 00:01:05,160
¿Escuchaste? A partir del año que viene,
No habrá más atún.

5
00:01:05,160 --> 00:01:08,920
Algún mago loco jodido
todo el paisaje.

6
00:01:09,240 --> 00:01:12,370
Siempre espero con ansias la temporada del atún...

7
00:01:13,070 --> 00:01:14,200
Cero puntos.

8
00:01:14,200 --> 00:01:18,330
¡¿Qué?! Vamos, la magia de la Explosión de hoy.
¡Valió al menos 120 puntos!

9
00:01:18,330 --> 00:01:20,350
No valió nada,
¡Y eso es ser generoso!

10
00:01:20,710 --> 00:01:25,100
—¡sión!

11
00:01:20,930 --> 00:01:23,360
Soltaste una explosión
porque pensaste

12
00:01:23,360 --> 00:01:25,100
¡¿Un monstruo se iba a llevar nuestro atún?!

13
00:01:25,100 --> 00:01:27,250
¿Qué sentido tiene si también explotas el pez?

14
00:01:26,000 --> 00:01:28,900
—¡sión!

15
00:01:27,250 --> 00:01:29,850
¿Te mataría aprender algo?
¡¿Otra magia avanzada ya?!

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,270
Kazuma, eso va demasiado lejos.

17
00:01:32,460 --> 00:01:33,770
Apestas a pescado.

18
00:01:37,080 --> 00:01:39,780
Tan pronto como llegamos al agua,
¡Te estaban royendo!

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,650
Oye, ¿estamos endeudados otra vez?

20
00:01:42,650 --> 00:01:43,850
¡¿Qué vamos a hacer?!

21
00:01:43,850 --> 00:01:45,910
¡Ya no quiero trabajar a tiempo parcial!

22
00:01:46,840 --> 00:01:49,330
El arcipreste que hace que todo sea un dolor.

23
00:01:49,930 --> 00:01:52,340
El archimago que hace
todo se desperdicia.

24
00:01:52,770 --> 00:01:55,340
Y el cruzado que hace
Todo huele a caza.

25
00:01:55,600 --> 00:02:00,300
Parece mi aventura con estos inútiles.
camaradas se dirige a su clímax!

26
00:02:00,300 --> 00:02:03,600
no es robar ropa interior
¿Lo único que se le da bien?

27
00:02:04,020 --> 00:02:07,780
Es el tipo de cabrón que patearía
¡Una mujer sin pensarlo dos veces!

28
00:02:07,780 --> 00:02:12,370
¡Escoria! ¡Escoria! ¡Escoria!

29
00:02:12,370 --> 00:02:14,180
Si esto fuera un anime o un videojuego,

30
00:02:14,180 --> 00:02:16,860
Probablemente tendría algunos
intereses románticos a estas alturas...

31
00:02:21,730 --> 00:02:24,620
Oye, soy Yunyun.
¿Qué te hace lucir tan intenso?

32
00:02:26,210 --> 00:02:27,650
K-Kazuma-san...

33
00:02:27,650 --> 00:02:28,440
¿Eh, sí?

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,370
Yo... yo...

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,880
¡Quiero tener tu bebé!

36
00:02:35,350 --> 00:02:37,820
¡Y así comienza mi etapa popular!

37
00:02:41,340 --> 00:02:46,140
!
Leyenda de carmesí

38
00:02:49,850 --> 00:02:50,810
¡Ay!

39
00:02:51,990 --> 00:02:53,020
¡¿Por qué me rascaste?!

40
00:02:53,280 --> 00:02:56,300
¿Podrías decir eso otra vez por mí?

41
00:02:56,780 --> 00:03:00,280
¡Dije que quiero tener un bebé contigo!

42
00:03:01,190 --> 00:03:04,030
Siempre quise empezar con una hija...

43
00:03:04,030 --> 00:03:07,490
¡N-No! ¡El primer hijo tiene que ser un niño!

44
00:03:07,840 --> 00:03:10,010
Pensé que ella era del lado dócil,

45
00:03:10,010 --> 00:03:12,420
¡Pero ella realmente sabe cómo decir lo que piensa!

46
00:03:12,420 --> 00:03:14,540
¡¿Qué te pasa Yunyun?!

47
00:03:14,540 --> 00:03:17,300
¡Detener! Chomusuke!

48
00:03:15,090 --> 00:03:17,300
¿Te das cuenta de qué clase de hombre es?

49
00:03:17,300 --> 00:03:18,860
¡Tienes que salir de ahí!

50
00:03:18,860 --> 00:03:20,280
¿Qué diablos te pasa?

51
00:03:20,280 --> 00:03:24,760
Si Kazuma y yo no tenemos un bebé,
el mundo... Y el Rey Diablo...

52
00:03:25,040 --> 00:03:26,260
¿El Rey Diablo?

53
00:03:26,710 --> 00:03:29,080
Veo. El destino del mundo, ¿eh?

54
00:03:29,080 --> 00:03:32,390
Está bien, querida. puedes irte
el mundo y el Rey Demonio para mí.

55
00:03:32,940 --> 00:03:35,040
Una vez que tengamos este bebé,

56
00:03:35,040 --> 00:03:38,710
El Rey Diablo será tratado con
y el mundo salvo, ¿verdad?

57
00:03:38,710 --> 00:03:41,900
¿Cómo podría rechazar a alguien necesitado?

58
00:03:42,190 --> 00:03:46,450
P-Pero siempre intentas salir
de misiones de exterminio de monstruos!

59
00:03:46,450 --> 00:03:47,530
¡En serio!

60
00:03:47,530 --> 00:03:49,290
¡Cállate!

61
00:03:50,190 --> 00:03:52,870
Mantén tus narices fuera de nuestras
relación, ¿entendido?

62
00:03:52,870 --> 00:03:55,670
¡Por fin estoy en mi fase popular! ¡Así que vámonos!

63
00:03:56,420 --> 00:03:57,890
¿Está enojado con nosotros?

64
00:03:57,890 --> 00:04:00,590
Pero si un conocido mío es
involucrarse con un tipo turbio,

65
00:04:00,590 --> 00:04:02,090
¡Es natural que hable!

66
00:04:02,400 --> 00:04:03,690
¡C-Calmaos todos!

67
00:04:03,690 --> 00:04:06,440
¡Lo lamento! ¡Esto es mi culpa!
¡Por favor, cálmate!

68
00:04:06,440 --> 00:04:08,210
¡Maravilloso! ¡Magnífico!

69
00:04:08,210 --> 00:04:10,620
Por primera vez,
¡Me alegro de haber venido a este mundo!

70
00:04:10,620 --> 00:04:13,920
¿Y qué pasa con ustedes dos?
¿Te gusto en secreto o algo así?

71
00:04:13,920 --> 00:04:17,040
¿Estás celoso por mi
¿Evolución romántica con Yunyun?

72
00:04:17,040 --> 00:04:19,610
Entonces deberías haberlo hecho
¡Lo dije, dúo tsundere!

73
00:04:19,770 --> 00:04:21,450
¡¿Cómo te atreves?!

74
00:04:20,330 --> 00:04:22,530
Megumin, la Aldea Demonio Carmesí...

75
00:04:21,450 --> 00:04:24,780
¡¿Por qué alguien estaría celoso por eso?!

76
00:04:22,910 --> 00:04:24,780
La aldea del demonio carmesí
¡Va a ser aniquilado!

77
00:04:24,780 --> 00:04:25,770
Debes pensar...

78
00:04:26,400 --> 00:04:27,910
¡KONOSUBA!

79
00:04:30,000 --> 00:04:31,240
Tu té.

80
00:04:31,240 --> 00:04:33,580
G-gracias...

81
00:04:36,210 --> 00:04:38,000
Ahora bien, ¿qué está pasando exactamente?

82
00:04:39,160 --> 00:04:41,150
Recibí esta carta de mi padre...

83
00:04:44,530 --> 00:04:46,820
"Cuando recibas esta carta,

84
00:04:46,820 --> 00:04:50,210
Seguramente habré fallecido."

85
00:04:54,040 --> 00:04:57,750
Dice que Crimson Demon Village es
bajo ataque de las fuerzas del Rey Diablo.

86
00:04:58,600 --> 00:05:02,730
"Un adivino vio un futuro en el que
el pueblo quedaría devastado...

87
00:05:02,730 --> 00:05:05,580
Pero también vieron una luz de esperanza.

88
00:05:05,580 --> 00:05:09,380
Esa luz fue la única sobreviviente de
los Demonios Carmesí, Yunyun."

89
00:05:09,950 --> 00:05:12,420
¿Cómo es ella la única superviviente?

90
00:05:12,420 --> 00:05:13,970
Olvídalo, ¡sigue leyendo!

91
00:05:13,970 --> 00:05:15,710
¡¿Pero qué me pasó?!

92
00:05:17,150 --> 00:05:19,470
"Como único superviviente,

93
00:05:19,470 --> 00:05:23,340
ella conocería a cierto hombre
en el pueblo de los principiantes.

94
00:05:23,340 --> 00:05:26,940
Este hombre, aunque corriente
y sin ningún poder especial,

95
00:05:26,940 --> 00:05:29,400
será su esposo."

96
00:05:29,990 --> 00:05:31,760
¿Por qué me miraste después de leer eso?

97
00:05:32,000 --> 00:05:35,500
¿Y eso fue en serio todo?
¿Tardaste en convencerte de que fui yo?

98
00:05:35,500 --> 00:05:37,470
"Entonces, a medida que pasa el tiempo,

99
00:05:37,470 --> 00:05:41,440
el hijo que le nació y esto
el hombre emprendería un viaje.

100
00:05:41,690 --> 00:05:43,870
Pero el niño no lo sabía...

101
00:05:43,870 --> 00:05:47,950
que él sería quien vengaría
su clan y matar al Rey Demonio..."

102
00:05:50,630 --> 00:05:53,120
¡¿Nuestro pequeño va a vencer al Rey Demonio?!

103
00:05:53,120 --> 00:05:54,390
¡Espera un segundo, Kazuma!

104
00:05:54,390 --> 00:05:56,210
¡Oye, eso no funciona para mí!

105
00:05:56,210 --> 00:05:58,120
¡Eso en serio no va a ser suficiente!

106
00:05:58,120 --> 00:06:00,300
¡No puedo esperar tanto!

107
00:06:00,300 --> 00:06:02,680
Quiero derrotar al Rey Diablo
¡lo más pronto posible!

108
00:06:02,680 --> 00:06:05,560
¿Realmente esperas que lo haga?
¿Esperar hasta que su hijo crezca?

109
00:06:05,560 --> 00:06:07,210
¿No podemos concluir esto en aproximadamente tres años?

110
00:06:07,210 --> 00:06:10,010
Porque si no, entonces te quiero
¡Olvídate de esta profecía!

111
00:06:10,590 --> 00:06:13,780
En serio quieres un niño pequeño
¿Para enfrentarse al Rey Diablo?

112
00:06:13,780 --> 00:06:17,720
Nuestro pueblo tiene muy hábil
adivinos. Entonces...

113
00:06:18,190 --> 00:06:21,170
Lo entiendo. En ese caso,
puedes contar conmigo.

114
00:06:21,170 --> 00:06:22,770
Es para salvar al mundo. Hay que hacerlo.

115
00:06:22,770 --> 00:06:24,570
¡No puedo creerte!

116
00:06:24,570 --> 00:06:28,600
¡Normalmente eres tan indeciso!
¿Por qué esa repentina racha de virilidad?

117
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
¡Callarse la boca! ¡Deja de hablar, tetas!

118
00:06:29,470 --> 00:06:32,190
"Cuentos heroicos del
Demonios Carmesí, Capítulo 1."

119
00:06:30,400 --> 00:06:31,890
¡¿Tetas?!

120
00:06:31,890 --> 00:06:34,530
¡Es solo tener un hijo!
¿O eso es un crimen ahora?

121
00:06:32,660 --> 00:06:34,530
"Escrito por Arue."

122
00:06:39,400 --> 00:06:41,970
¡Arue, tonto!

123
00:06:40,970 --> 00:06:42,790
Espera, ¿qué significa eso? ¡Explicar!

124
00:06:42,790 --> 00:06:45,440
¡¿Qué le pasa a mi hijo?! ¡¿Qué debo hacer?!

125
00:06:45,440 --> 00:06:47,800
¿Me desnudo aquí? ¿O en mi habitación?

126
00:06:48,470 --> 00:06:52,050
Arue es una compañera de clase nuestra de la
pueblo que quiere ser autor.

127
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
Entonces era sólo una historia...

128
00:06:55,380 --> 00:06:57,180
Pero ¿qué pasa con esa primera carta?

129
00:06:57,520 --> 00:06:59,930
Creo que este es genuino.

130
00:07:00,890 --> 00:07:03,340
Los Demonios Carmesíes tienen
sido una espina en el costado

131
00:07:03,340 --> 00:07:05,490
del ejército del Rey Diablo durante mucho tiempo.

132
00:07:05,820 --> 00:07:09,170
¡Espera, espera! ¿Qué hago con
¿Mi obligación masculina ahora?

133
00:07:09,170 --> 00:07:10,020
¿Oye, Yunyun?

134
00:07:10,020 --> 00:07:12,600
¿No se supone que debemos empezar una
relación agridulce ahora?

135
00:07:12,600 --> 00:07:13,830
¡Usted no!

136
00:07:13,830 --> 00:07:16,340
Megumin, ¿por qué estás tan tranquila con esto?

137
00:07:16,340 --> 00:07:18,890
¿No estás preocupado por
¿Tu familia y compañeros de clase?

138
00:07:18,890 --> 00:07:20,330
¡Eso es correcto!

139
00:07:20,330 --> 00:07:22,390
¡¿Qué debemos hacer, Megumin?!

140
00:07:22,390 --> 00:07:25,830
Se teme a los demonios carmesí
por el Rey Diablo por una razón.

141
00:07:25,830 --> 00:07:29,100
Me cuesta creer nuestra
El pueblo caerá sin luchar.

142
00:07:29,530 --> 00:07:33,240
Además, mientras el jefe
hija, Yunyun, está a salvo,

143
00:07:33,240 --> 00:07:37,140
No nos extinguiremos, incluso si
el pueblo está destruido.

144
00:07:37,140 --> 00:07:39,540
Así que sólo necesitamos pensar en ello en estos términos:

145
00:07:40,660 --> 00:07:45,510
"Nuestros amigos del pueblo
vivirá siempre... en nuestros corazones."

146
00:07:45,510 --> 00:07:48,120
¡Megumin, monstruo!

147
00:07:49,360 --> 00:07:50,530
KONOSU—¡atrás!

148
00:07:50,740 --> 00:07:52,780
¡Lo siento muchísimo!

149
00:07:53,500 --> 00:07:55,830
O-Oye, no es gran cosa.

150
00:07:55,830 --> 00:07:57,410
¿Pero qué vas a hacer?

151
00:07:57,410 --> 00:08:00,390
Bueno, creo que regresaré al pueblo.

152
00:08:00,390 --> 00:08:04,040
Tengo... amigos... allí.

153
00:08:04,340 --> 00:08:08,290
Ella seguramente dudó en usar
la palabra "amigos" allí.

154
00:08:08,480 --> 00:08:10,130
Todos, si me disculpan.

155
00:08:28,290 --> 00:08:29,820
¿Teletransportarse?

156
00:08:30,400 --> 00:08:33,070
Necesitas que te envíe cerca
¿Entonces la Aldea del Demonio Carmesí?

157
00:08:33,070 --> 00:08:36,060
Sí, la tsundere aquí siente nostalgia.

158
00:08:36,060 --> 00:08:38,340
¡¿A quién llamas tsundere?!

159
00:08:38,340 --> 00:08:40,280
¡Pues mira quién es!

160
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
El hombre con la clase más fácil de nivelar,

161
00:08:41,920 --> 00:08:44,190
que de alguna manera todavía se las arregla
¡Estar por debajo del nivel!

162
00:08:44,190 --> 00:08:48,160
La chica que ha sido inútil últimamente.
¡excepto para pedir favores familiares!

163
00:08:48,160 --> 00:08:50,970
El cura de poca monta que
rebosante de luz desagradable,

164
00:08:50,970 --> 00:08:54,800
y la chica de la carrera de bromas que
¡Solo puedo usar magia de broma! ¡Bienvenidos a todos!

165
00:08:55,010 --> 00:08:56,750
En realidad esperaba encontrarme contigo.

166
00:08:56,750 --> 00:08:59,300
He redactado nuestro pequeño contrato.

167
00:08:59,650 --> 00:09:01,500
realmente vas a ir
Termina con esto, ¿verdad?

168
00:09:01,500 --> 00:09:02,730
¡Pero claro!

169
00:09:02,730 --> 00:09:07,250
Compraré los derechos del intelectual de Satou Kazuma.
Biblioteca de propiedades por 300 millones de eris.

170
00:09:07,250 --> 00:09:08,560
¡O-está bien!

171
00:09:08,880 --> 00:09:12,980
Dicho esto, amigo mío endeudado,
el trato aún no se ha cerrado.

172
00:09:09,410 --> 00:09:11,170
Aquí tiene.

173
00:09:12,290 --> 00:09:12,980
Beberse todo.

174
00:09:13,910 --> 00:09:18,090
No me he decidido por un artesano para
construye los productos que has soñado.

175
00:09:18,090 --> 00:09:19,660
¡Oye, hombre!

176
00:09:21,170 --> 00:09:24,000
Manos fuera de la mercancía,
¡Tu plaga andante!

177
00:09:24,220 --> 00:09:26,560
¡¿Disculpe?! Pensé que
¡El cliente siempre tuvo razón!

178
00:09:26,560 --> 00:09:29,020
Y soy una diosa, ¡así que tengo toda la razón!

179
00:09:29,020 --> 00:09:31,880
¡Así que muéstrame el respeto que merece una diosa!

180
00:09:31,880 --> 00:09:33,660
¿Cómo te atreves a intentar sermonearme?

181
00:09:33,660 --> 00:09:36,350
después de dañar mi mercancía,
¡¿Diosa pobre?!

182
00:09:36,350 --> 00:09:39,010
¡Wiz, transpórtalos fuera de aquí inmediatamente!

183
00:09:39,010 --> 00:09:40,510
¡Qué irritante!

184
00:09:40,730 --> 00:09:43,770
Está bien, te enviaré a los alrededores.
de Crimson Demon Village ahora.

185
00:09:44,330 --> 00:09:46,650
te deseo un maravilloso
viaje y experiencia.

186
00:09:47,730 --> 00:09:48,910
¡Teletransportarse!

187
00:09:51,170 --> 00:09:52,200
¡Nos vamos!

188
00:09:58,310 --> 00:09:59,030
¿Qué es?

189
00:09:59,570 --> 00:10:01,750
¿No está cerca Crimson Demon Village...?

190
00:10:10,580 --> 00:10:14,050
¡Búsqueda de emergencia!

191
00:10:11,290 --> 00:10:14,050
¡Sobrevivir! ¡¡Defiéndense!!

192
00:10:18,050 --> 00:10:21,550
¿A dónde diablos nos teletransportaste, Wiz?

193
00:10:27,690 --> 00:10:29,370
¡Mantenlo ahí!

194
00:10:29,370 --> 00:10:32,810
¡Hola, guapo!
¿Quieres divertirte un poco conmigo?

195
00:10:33,200 --> 00:10:36,320
¿Por qué hay una multitud de damas orcas?

196
00:10:36,320 --> 00:10:40,080
Kazuma, no hay ninguno.
¡Orcos machos que quedan en el mundo!

197
00:10:40,080 --> 00:10:43,320
¡Fueron aniquilados hace años!

198
00:10:43,320 --> 00:10:45,370
Y en las raras ocasiones en que uno nace,

199
00:10:45,370 --> 00:10:48,920
Por lo general, las hembras les sobrecargan de trabajo.
¡Y morir antes de que puedan madurar por completo!

200
00:10:48,920 --> 00:10:52,790
Se conocen las orcas supervivientes
para capturar machos de otras razas,

201
00:10:52,790 --> 00:10:55,850
arrastrándolos de regreso a sus comunidades,
¡Y haciéndoles todo tipo de locuras!

202
00:10:55,850 --> 00:10:58,760
¡Son depredadores natos de los hombres!

203
00:10:58,760 --> 00:11:01,660
Ven a pasar unos días en nuestro pueblo.
¡Y tendrás un harén, cariño!

204
00:11:01,660 --> 00:11:04,100
¡Te daremos una muestra del cielo en la tierra!

205
00:11:04,100 --> 00:11:06,680
¡No, gracias!

206
00:11:06,680 --> 00:11:09,770
Acabo de rechazar el de una dama
invitación por primera vez!

207
00:11:10,280 --> 00:11:12,890
¡Esperar! Se supone que los orcos son los
¡Depredadores naturales de las damas caballeros!

208
00:11:12,890 --> 00:11:17,300
¡Orcos machos! Conocido por su libido,
¡Atacar a las mujeres en el momento en que las ven!

209
00:11:17,300 --> 00:11:18,500
Están todos muertos.

210
00:11:20,910 --> 00:11:23,240
¡Oscuridad!

211
00:11:24,550 --> 00:11:26,280
¡Voy a tener tus bebés!

212
00:11:26,280 --> 00:11:27,970
¡No, yo!

213
00:11:27,970 --> 00:11:32,050
¡Creo que primero me gustaría tener un hijo!
¡Y luego 60 niños y 40 niñas!

214
00:11:32,050 --> 00:11:33,700
Nos mudaremos a una casa blanca junto al mar.

215
00:11:33,700 --> 00:11:35,920
¡Y pasar todos los días uno encima del otro!

216
00:11:36,170 --> 00:11:40,170
¡Déjame ir! ¡Solo quiero ir a casa!

217
00:11:43,180 --> 00:11:45,180
¡Kazuma!

218
00:11:46,200 --> 00:11:49,190
Bien, ¡esto no llevará mucho tiempo!
¡Solo cierra los ojos!

219
00:11:49,190 --> 00:11:52,690
¡Sálvame, Megumin! ¡Hazlo!
¡Lo que siempre haces!

220
00:11:52,980 --> 00:11:54,940
¡No puedo usarlo a este rango!

221
00:11:55,150 --> 00:11:57,570
¡Darkness, deja de deprimirte!

222
00:11:57,830 --> 00:11:59,820
¡¿Podemos hablar?! ¡Hablemos!

223
00:11:59,820 --> 00:12:02,090
¡¿Charla de almohadas?! ¡Me encantaría!

224
00:12:02,090 --> 00:12:06,320
Adelante, cuéntame todo lo más sucio.
¡Fantasías que has mantenido reprimidas!

225
00:12:08,690 --> 00:12:10,330
P-¡Por favor para!

226
00:12:10,770 --> 00:12:14,490
Espera, ¡tu nombre! yo ni siquiera
¡Ya no sabes tu nombre ni tu edad!

227
00:12:14,490 --> 00:12:17,060
¡Esta podría ser mi primera vez!

228
00:12:17,060 --> 00:12:19,170
¿Podemos tal vez comenzar con las presentaciones?

229
00:12:19,170 --> 00:12:21,340
¡Soy Sato Kazuma!

230
00:12:21,340 --> 00:12:25,090
Soy Swatti el orco, y
¡Soy una dulce chica de 16 años!

231
00:12:25,090 --> 00:12:27,960
Ahora, ¿qué tal si me presentas?
¿A lo que tienes aquí abajo?

232
00:12:27,960 --> 00:12:31,070
¡Déjame conocer a tu pequeño!

233
00:12:33,260 --> 00:12:35,270
¡Pero es tan tímido!

234
00:12:35,270 --> 00:12:38,730
Hicimos nuestras presentaciones, así que pudimos
¡¿Lo llamamos fin por hoy?!

235
00:12:39,050 --> 00:12:42,240
¡Agua! ¡Aqua, sálvame!

236
00:12:40,260 --> 00:12:42,240
¡Pantano sin fondo!

237
00:12:46,620 --> 00:12:49,490
¡Orcos que viven cerca de Crimson Demon Village!

238
00:12:50,240 --> 00:12:53,580
Estoy dispuesto a pasar por alto esto
¡Porque somos vecinos!

239
00:12:53,580 --> 00:12:55,500
¡Ahora vete!

240
00:12:55,500 --> 00:12:58,420
¡Yunyun! ¡Es Yunyun!

241
00:13:00,270 --> 00:13:01,180
¡Kazuma!

242
00:13:01,180 --> 00:13:02,630
¡Kazuma-san!

243
00:13:09,600 --> 00:13:12,670
¡Yunyun! ¡Ay Yunyun!

244
00:13:12,670 --> 00:13:14,020
¡Muchas gracias!

245
00:13:14,020 --> 00:13:16,490
Está bien, no te preocupes.

246
00:13:16,490 --> 00:13:20,020
Um... ¡T-Estás cubriendo mi bata con mocos!

247
00:13:22,070 --> 00:13:26,030
Misión fallida

248
00:13:22,230 --> 00:13:26,030
Kazuma quedó psicológicamente marcado

249
00:13:23,320 --> 00:13:26,030
Orco (♀)

250
00:13:29,010 --> 00:13:31,580
Ahí, ahí.
Eso fue aterrador, ¿no, Kazuma?

251
00:13:31,580 --> 00:13:34,270
Pero ahora estás bien. Está bien.

252
00:13:34,270 --> 00:13:37,590
¿Qué pasó exactamente?
mientras estaba desmayado?

253
00:13:38,000 --> 00:13:40,260
Recién comenzamos este viaje.

254
00:13:40,260 --> 00:13:42,130
Estoy muy agradecida, Yunyun.

255
00:13:42,280 --> 00:13:47,340
Para ser específico, de ahora en adelante, si alguien
me pregunta: "¿A quién admiras?"

256
00:13:47,340 --> 00:13:50,270
Voy a responder "¡Yunyun!" de inmediato.

257
00:13:50,270 --> 00:13:52,050
P-¡Por favor no hagas eso!

258
00:13:52,050 --> 00:13:54,590
¡Casi suena sarcástico!

259
00:13:54,590 --> 00:13:57,230
¿Qué están haciendo todos aquí, de todos modos?

260
00:13:57,230 --> 00:14:00,600
Megumin, ¿estabas preocupada?
sobre el pueblo después de todo?

261
00:14:02,020 --> 00:14:04,150
Acabo de recordar algunos
negocio que tenía en casa.

262
00:14:04,150 --> 00:14:05,800
¡Simplemente no lo admitirás!

263
00:14:05,800 --> 00:14:08,330
¡Realmente estás preocupado por todos!

264
00:14:08,330 --> 00:14:09,410
¿No es así?

265
00:14:09,700 --> 00:14:13,910
Kazuma, ¿te gustaría escuchar una
secreto vergonzoso sobre Yunyun?

266
00:14:14,260 --> 00:14:19,960
Nosotros, los Demonios Carmesí, nacemos con
un tatuaje en algún lugar de nuestro cuerpo.

267
00:14:19,960 --> 00:14:23,880
Y en el caso de Yunyun,
si puedes creerlo...

268
00:14:23,880 --> 00:14:25,560
¡Oye, ya basta!

269
00:14:25,560 --> 00:14:28,090
¡¿Cómo sabes dónde está mi tatuaje?!

270
00:14:28,090 --> 00:14:31,190
No puedes usar tu broma Explosión
¡Magia por aquí, de todos modos!

271
00:14:31,190 --> 00:14:33,890
¡Así que puedo contenerte fácilmente si es necesario!

272
00:14:34,290 --> 00:14:36,500
Aqua, necesito magia de apoyo.

273
00:14:36,500 --> 00:14:38,590
Creo que esta chica necesita
recibir una lección dolorosa.

274
00:14:38,590 --> 00:14:41,560
¡T-cobarde!
¡Nunca juegas limpio, Megumin!

275
00:14:41,560 --> 00:14:43,150
¡Nunca, nunca!

276
00:14:43,380 --> 00:14:47,400
¡Oye, por aquí! ¡Escucho voces humanas!

277
00:14:52,160 --> 00:14:55,490
¿Crees que están con
¿El ejército del Rey Diablo?

278
00:14:55,490 --> 00:14:58,910
Esto se debe a tu corta
temperamento y gritos, Yunyun!

279
00:14:59,140 --> 00:15:01,620
Pero Megumin, tienes
¡Un fusible más corto que yo!

280
00:15:01,620 --> 00:15:03,270
¡Di eso otra vez!

281
00:15:03,270 --> 00:15:06,830
¡Ya basta, ustedes dos!
Si haces demasiado ruido, nos encontrarán.

282
00:15:06,830 --> 00:15:09,170
¡Kazuma, di algo!

283
00:15:09,330 --> 00:15:12,680
Oye, ¿a quién le importa?
¡Dime dónde está el tatuaje de Yunyun!

284
00:15:12,900 --> 00:15:15,930
¡Los encontré! ¡Están por aquí!
¡Estaban escondidos entre los arbustos!

285
00:15:15,930 --> 00:15:19,340
¡¿Qué diablos te pasa?!

286
00:15:19,680 --> 00:15:21,690
¡Incluso hay algunos mocosos Crimson Demon!

287
00:15:33,130 --> 00:15:35,880
Bueno, si no es un montón de descuento,
aspirantes a demonios!

288
00:15:35,880 --> 00:15:37,060
¡Dios mío!

289
00:15:37,060 --> 00:15:39,690
¿Qué podría significar un grupo de fracasados con apariencia de ogros?

290
00:15:39,690 --> 00:15:42,980
que ni siquiera podría cortarlo como
demonios menores quieren con nosotros?

291
00:15:45,370 --> 00:15:48,380
Mira, te dejaré irte
Esta vez, así que lárgate.

292
00:15:48,380 --> 00:15:49,590
¡Vamos, ve!

293
00:15:52,090 --> 00:15:54,710
Oye, señora cura, ¿qué pasa?

294
00:15:54,710 --> 00:15:58,160
Los Demonios Carmesí nos hicieron pasar por el infierno,
¡Y tienes dos de ellos!

295
00:15:58,160 --> 00:16:00,940
¿Realmente crees que somos
¿Los dejaremos caminar?

296
00:16:02,430 --> 00:16:05,680
Me parece recordar que dijiste
Mi magia es una broma.

297
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
Tal vez debería recordarte
de lo grave que puede ser.

298
00:16:10,220 --> 00:16:13,860
E-Espera un segundo... No vas a...

299
00:16:14,860 --> 00:16:17,370
¡Explosión!

300
00:16:24,380 --> 00:16:27,630
¿Viste eso?
¡Mi hechizo definitivo, magia de explosión!

301
00:16:27,630 --> 00:16:30,140
Bueno, ¿todavía llamarías a eso un hechizo de broma?

302
00:16:30,140 --> 00:16:33,630
¡¿Qué te parece, Kazuma?!
¡¿Qué puntuación le darías a esa Explosión?!

303
00:16:33,630 --> 00:16:35,780
¡Obtienes 90 puntos negativos!

304
00:16:35,780 --> 00:16:39,260
¡¿Y ahora qué?! Porque no estamos en ninguna
¡Condición para llevarte lejos ahora!

305
00:16:39,810 --> 00:16:42,310
H-H-Mierda, eso fue aterrador...

306
00:16:42,710 --> 00:16:45,190
Pero ahora mis refuerzos están aquí.

307
00:16:45,190 --> 00:16:47,710
¡Digan sus oraciones, gente!

308
00:16:48,720 --> 00:16:52,660
Es hora de llorar y suplicar piedad,
¡No es que vaya a ayudar!

309
00:16:59,830 --> 00:17:02,100
¡No quedará ni un trozo de carne!

310
00:17:02,100 --> 00:17:05,790
La llama oscura nacida de mi
¡El corazón de ébano te quemará!

311
00:17:06,190 --> 00:17:11,550
Dormir por la eternidad en el
¡Abrazo helado de mi hielo!

312
00:17:11,930 --> 00:17:15,050
Te mato.

313
00:17:15,240 --> 00:17:16,800
Ahora... ¡nace!

314
00:17:17,140 --> 00:17:19,070
¡Oh, mierda!

315
00:17:19,070 --> 00:17:20,600
¡Luz de sable!

316
00:17:20,720 --> 00:17:22,030
¡Luz de sable!

317
00:17:22,030 --> 00:17:23,400
...¡Sable!

318
00:17:23,400 --> 00:17:24,310
...ber!

319
00:17:32,830 --> 00:17:37,030
Espera, ¿qué pasó con la oscuridad?
¿Llamas y abrazos helados?

320
00:17:37,030 --> 00:17:38,820
Aunque no hay duda al respecto.

321
00:17:39,630 --> 00:17:41,180
Esos ojos rojos...

322
00:17:41,790 --> 00:17:44,580
Oímos una explosión a lo lejos...

323
00:17:44,580 --> 00:17:46,830
y aquí encontramos a Megumin y Yunyun.

324
00:17:47,060 --> 00:17:49,800
Nos dijeron que el pueblo
podría estar en peligro.

325
00:17:52,940 --> 00:17:57,220
Tengo curiosidad, Megumin. ¿Son estos?
gente tu grupo de aventureros?

326
00:18:03,180 --> 00:18:04,910
¡Me llamo Bukkororii!

327
00:18:04,910 --> 00:18:07,300
El hijo del principal zapatero.
¡entre los demonios carmesí!

328
00:18:07,300 --> 00:18:10,690
¡Archimago y portador de magia avanzada!

329
00:18:10,690 --> 00:18:14,120
Hola. Me llamo Satou Kazuma.

330
00:18:14,120 --> 00:18:16,650
Desde mi casa en Axel,
He dominado innumerables habilidades

331
00:18:16,650 --> 00:18:19,200
y los usé para luchar
los generales del Rey Diablo.

332
00:18:20,900 --> 00:18:23,950
Ningún extraño ha podido
¡Devuelve correctamente un saludo antes!

333
00:18:23,950 --> 00:18:26,810
Megumin, tus amigos parecen muy amables.

334
00:18:28,690 --> 00:18:31,670
El pueblo todavía está a cierta distancia.
Déjanos llevarte allí.

335
00:18:32,040 --> 00:18:33,210
¡Teletransportarse!

336
00:18:47,300 --> 00:18:50,340
Bienvenido a la
Crimson Demon Village, forasteros.

337
00:18:50,760 --> 00:18:53,590
Y es bueno tenerte
atrás, Megumin, Yunyun.

338
00:19:00,560 --> 00:19:03,870
¿Papá? ¿Podría repetir eso?

339
00:19:05,360 --> 00:19:07,620
¡Solo fui yo enviándote una actualización!

340
00:19:08,250 --> 00:19:10,500
Señor, ¿a qué se refiere exactamente?

341
00:19:10,500 --> 00:19:13,880
Pero decía: "Para cuando recibas
esta carta, seguramente habré fallecido."

342
00:19:14,060 --> 00:19:17,230
¡Ese es el saludo tradicional del Demonio Carmesí!

343
00:19:17,230 --> 00:19:20,590
Pero dijiste que no podrías
¡Para destruir la fortaleza del Rey Diablo!

344
00:19:20,590 --> 00:19:21,530
Sí.

345
00:19:21,530 --> 00:19:26,160
El pueblo no puede decidir si destruir
o dejarlo como atracción turística.

346
00:19:26,510 --> 00:19:30,310
Yunyun, ¿puedo golpear a tu papá en la cara?

347
00:19:30,980 --> 00:19:31,680
Adelante.

348
00:19:31,680 --> 00:19:32,690
¡¿Yunyun?!

349
00:19:33,070 --> 00:19:35,690
Si el ejército del Rey Diablo está cerca,
entonces es un general...

350
00:19:36,000 --> 00:19:38,630
Claro, hay uno con ellos.
Fuerte con la magia, creo.

351
00:19:38,630 --> 00:19:40,190
Debería aparecer en cualquier momento.

352
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
Alerta del Ejército del Rey Diablo.

353
00:19:43,640 --> 00:19:46,840
Alguien disponible, por favor ensamblar.
a la entrada del pueblo.

354
00:19:46,840 --> 00:19:48,870
La fuerza enemiga asciende a unos 1.000.

355
00:19:49,410 --> 00:19:50,370
¡¿Mil?!

356
00:19:51,580 --> 00:19:53,880
¡Se acercan las fuerzas del Rey Diablo!

357
00:19:56,840 --> 00:19:59,180
¡Silvia-sama! ¡Retiro!

358
00:19:59,180 --> 00:20:01,630
Tienes que sobrevivir,
¡incluso si el resto de nosotros no lo hacemos!

359
00:20:02,010 --> 00:20:05,740
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Si pudiéramos acercarnos lo suficiente...

360
00:20:06,640 --> 00:20:09,670
Dije que nunca deberíamos haberlo hecho
¡Atacó a los Demonios Carmesí!

361
00:20:09,670 --> 00:20:11,890
¡Nadie me escucha jamás!

362
00:20:12,710 --> 00:20:14,570
¡Chupa esta roca!

363
00:20:20,670 --> 00:20:22,150
Santa mierda...

364
00:20:22,630 --> 00:20:25,530
Esto es... tan impresionante que, sinceramente, es extraño.

365
00:20:25,840 --> 00:20:27,210
¿Qué opinas?

366
00:20:27,210 --> 00:20:30,040
Nos hemos estado preguntando si la luz
¡El espectáculo podría atraer turistas!

367
00:20:30,220 --> 00:20:31,790
KONOSUBA...

368
00:20:33,960 --> 00:20:37,660
Entonces, esos son verdaderos Demonios Carmesí, ¿eh?

369
00:20:37,660 --> 00:20:41,200
Cuando lo pones de esa manera, hace
Parece que conoces uno falso.

370
00:20:41,200 --> 00:20:45,240
¿Por qué no explicas exactamente?
¿Qué quieres decir con eso?

371
00:20:46,260 --> 00:20:48,680
Oye, Megumin, ¿ese es tu establo?

372
00:20:51,220 --> 00:20:54,290
Eso no es un establo. Es la casa.

373
00:21:08,900 --> 00:21:10,320
¿Esta es tu hermana pequeña, Megumin?

374
00:21:10,320 --> 00:21:12,280
¡Es muy linda!

375
00:21:12,280 --> 00:21:15,120
¡Es como tener una mini Megumin!

376
00:21:15,120 --> 00:21:16,830
Oye, ¿quieres dulces?

377
00:21:17,510 --> 00:21:20,590
Estoy de vuelta, Komekko.

378
00:21:24,940 --> 00:21:29,100
¡Papá! ¡Megumin ha vuelto y ha atrapado a un hombre!

379
00:21:29,100 --> 00:21:31,600
¡Oye, pequeña señorita!
¿Podríamos tal vez discutir esto?

380
00:21:31,780 --> 00:21:33,100
¡KONOSUBA!

381
00:21:42,680 --> 00:21:44,260
¿Qué debo hacer?

382
00:21:44,260 --> 00:21:48,110
El que se supone que debe suavizar
Una situación como esta ha terminado...

383
00:21:52,330 --> 00:21:53,580
¡Maldito seas!

384
00:21:54,710 --> 00:21:56,300
¡Mira esto!

385
00:21:56,300 --> 00:21:59,670
Mira cómo se mueve la taza.
una vez que le he dado la vuelta?

386
00:21:59,670 --> 00:22:03,200
¡Oh, vaya! ¡¿Cómo lo hiciste?!
¿Cómo estás haciendo eso?

387
00:22:03,200 --> 00:22:05,990
¡Es un imán!
¡Debe ser una especie de imán!

388
00:22:05,990 --> 00:22:08,760
¡No, no hay imanes ni magia involucrada!

389
00:22:07,140 --> 00:22:07,850
Entonces...

390
00:22:09,360 --> 00:22:12,760
¿Cuál es exactamente la naturaleza de tu
relación con nuestra hija?

391
00:22:14,950 --> 00:22:16,770
Como he estado diciendo, simplemente somos amigos.

392
00:22:18,000 --> 00:22:19,640
¡Cariño!

393
00:22:19,640 --> 00:22:23,300
¡Detener! No más volteretas
la mesa y rompiéndola!

394
00:22:23,300 --> 00:22:27,780
¡No tenemos esa cantidad de dinero! ¡Detener!

395
00:22:37,050 --> 00:22:39,830
Perdóname. Perdí la compostura.

396
00:22:39,830 --> 00:22:44,460
Es solo que seguiste insistiendo tanto
descaradamente que solo sois amigos...

397
00:22:47,300 --> 00:22:49,050
Esto no es mucho, pero aquí...

398
00:22:51,960 --> 00:22:56,060
Querido, creo que Kazuma-san
Tenía la intención de darme esto.

399
00:22:56,060 --> 00:22:58,160
¿Ah, de verdad? Después de toda esa fanfarronería de hace un momento,

400
00:22:58,160 --> 00:23:02,830
estás siendo lo suficientemente educado
llamarlo Kazuma-<i>san</i>?

401
00:23:02,830 --> 00:23:05,230
Realmente no deberías. Es vergonzoso.

402
00:23:05,400 --> 00:23:07,860
Esta será nuestra cena esta noche.

403
00:23:07,860 --> 00:23:10,380
no te voy a dejar
tómalo con tu bebida.

404
00:23:10,380 --> 00:23:12,950
Señora, eso son sólo bolas de masa...

405
00:23:12,950 --> 00:23:15,080
No le dan mucha importancia
un refrigerio, y mucho menos una comida.

406
00:23:15,080 --> 00:23:17,940
Oye, ¿este es el tipo de comida?
eso realmente te llena,

407
00:23:17,940 --> 00:23:20,580
en lugar del arroz aguado
gachas que solemos comer?!

408
00:23:23,520 --> 00:23:26,260
<i>Realmente</i> no es mucho, pero aquí...

409
00:23:27,670 --> 00:23:29,700
¡Estamos muy contentos de tenerte, Kazuma-san!

410
00:23:29,700 --> 00:23:31,220
Querido, ¡saca un poco del buen té!

411
00:23:31,220 --> 00:23:33,850
Sólo tenemos un tipo de té, el de miel.

412
00:23:34,540 --> 00:23:35,600
¡KONOSUBA!

413
00:23:38,600 --> 00:23:41,550
¡No me importa lo que nos des de comer!
¡No puedes tener a Komekko!

414
00:23:41,550 --> 00:23:44,580
¡No la quiero!
¡Eso no es lo que estoy tratando de hacer!

415
00:23:44,580 --> 00:23:46,470
Komekko, puedes quedarte con el resto.

416
00:23:46,470 --> 00:23:48,610
¡¿Puedo?! ¡Hurra!

417
00:23:49,140 --> 00:23:52,490
Pareces bastante amable, así que no me opondré...

418
00:23:52,920 --> 00:23:57,430
Pero realmente creo que deberías pagar
sus deudas antes de acoger a nuestra hija.

419
00:23:58,350 --> 00:24:00,730
¡Te acabo de decir que solo somos amigos!

420
00:24:00,730 --> 00:24:02,920
Pero en sus cartas...

421
00:24:02,920 --> 00:24:05,750
¿Puedo preguntarte qué escribió exactamente?

422
00:24:10,540 --> 00:24:12,130
Bueno, para empezar...

423
00:24:12,220 --> 00:24:15,440
La dejaste cubierta de una pegajosa
fluido y se burló de ella.

424
00:24:15,440 --> 00:24:16,900
Cuando ella agotó su poder mágico,

425
00:24:16,900 --> 00:24:19,660
la cargaste en tu espalda mientras
presionando su pecho contra ti.

426
00:24:19,660 --> 00:24:21,400
Se bañaron juntos.

427
00:24:21,400 --> 00:24:23,380
Mientras dormía inocentemente en el sofá,

428
00:24:23,380 --> 00:24:27,000
Miraste por encima de su falda mientras estabas sentada.
frente a ella y sosteniendo tus rodillas.

429
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
Le das de comer a Chomusuke y le dices:

430
00:24:28,480 --> 00:24:32,440
"Esto es lo que quiero. ¡Tráeme más de esto!
¡Entonces te alimentaré aún más!"

431
00:24:32,440 --> 00:24:34,260
mientras le muestra algo de ropa interior...

432
00:24:34,910 --> 00:24:39,040
¡Lo siento mucho!

433
00:24:39,820 --> 00:24:42,540
Pero a pesar de todo, dice
eres un amigo importante...

434
00:24:45,110 --> 00:24:47,050
Y que incluso si estás endeudado,

435
00:24:47,050 --> 00:24:49,760
pervertido malhablado
sin una pizca de sentido,

436
00:24:49,760 --> 00:24:53,550
Morirías sin ella, así que ella se quedará contigo.

437
00:24:53,750 --> 00:24:58,230
Considerando que ella dijo todo eso, estoy seguro
Hay más en ti de lo que parece.

438
00:24:58,980 --> 00:25:01,470
Hay partes de eso que discutiría en contra,

439
00:25:01,470 --> 00:25:05,060
pero ser llamado un importante
amigo me hace un poco feliz.

440
00:25:05,250 --> 00:25:07,680
Ya que estás en el mismo grupo que ella,

441
00:25:07,680 --> 00:25:09,820
nos encantaría ayudarte...

442
00:25:10,080 --> 00:25:13,570
¡No, está bien! estoy al borde
de ganar una buena cantidad de dinero.

443
00:25:13,570 --> 00:25:16,490
¿Oh? ¿Exactamente de cuánto estamos hablando?

444
00:25:16,760 --> 00:25:18,620
Creo que fueron 300 millones de eris.

445
00:25:18,850 --> 00:25:20,580
¡¿300 millones?!

446
00:25:20,580 --> 00:25:23,120
¿Eh? ¿No debería haber dicho eso?

447
00:25:23,360 --> 00:25:26,370
¡Tengo una gran idea, Kazuma-san!
¡Deberías pasar la noche aquí!

448
00:25:26,370 --> 00:25:28,780
Como camarada de mi hija
Y amigo, ¡es natural!

449
00:25:28,780 --> 00:25:31,700
Quiero decir, como aventurero, no
tener una casa propia, ¿verdad?

450
00:25:31,700 --> 00:25:35,510
N-No, en realidad tengo una mansión en Axel...

451
00:25:35,510 --> 00:25:37,010
¿Mansión?

452
00:25:44,220 --> 00:25:46,550
En el momento en que mencioné el
mansión y los 300 millones,

453
00:25:46,550 --> 00:25:48,270
la recepción se volvió mucho más cálida...

454
00:25:49,220 --> 00:25:52,370
Pero este lugar parece bastante seguro.

455
00:25:52,690 --> 00:25:55,170
Así que una vez que Megumin haya descansado,
deberíamos salir de aquí

456
00:25:55,170 --> 00:25:56,880
antes de que nos veamos atrapados en algún problema.

457
00:26:07,820 --> 00:26:09,360
¡¿Cómo puedes sugerir tal cosa?!

458
00:26:09,360 --> 00:26:11,170
No te importa lo que pase
a tu hija?!

459
00:26:11,400 --> 00:26:15,430
Está perfectamente bien.
Ella tiene edad suficiente para casarse.

460
00:26:15,430 --> 00:26:17,620
y Kazuma-san es un adulto
con buen criterio.

461
00:26:17,620 --> 00:26:19,890
Incluso si algo sucediera...

462
00:26:19,890 --> 00:26:20,700
¿Qué eres?

463
00:26:20,700 --> 00:26:21,970
Dormir.

464
00:26:23,600 --> 00:26:25,520
¡Ella realmente lo hizo!

465
00:26:27,480 --> 00:26:29,010
¿Es esto...?

466
00:26:29,010 --> 00:26:32,110
Ah, Kazuma-san. ¿Ya terminaste el baño?

467
00:26:32,490 --> 00:26:34,340
Ya todos están dormidos

468
00:26:34,340 --> 00:26:37,610
Entonces, ¿podrías ayudarme a moverme?
¿En sus habitaciones?

469
00:26:42,050 --> 00:26:44,780
Bueno, ¡disfrútenlo!

470
00:26:53,950 --> 00:26:55,910
¡Este no es momento para dejarse encantar!

471
00:26:55,910 --> 00:26:58,510
Creo que esos orcos podrían
me han traumatizado...

472
00:26:58,830 --> 00:27:03,260
Voy a necesitar un poco de cuidado emocional de
esas lindas súcubos cuando regrese con Axel.

473
00:27:03,260 --> 00:27:04,120
Cerrar con llave.

474
00:27:08,480 --> 00:27:12,760
Sé que cometí un desliz al hablar
sobre el dinero que entraba,

475
00:27:12,760 --> 00:27:14,790
pero esta señora es bastante intensa...

476
00:27:15,740 --> 00:27:17,530
Espera un segundo.

477
00:27:20,150 --> 00:27:22,140
Aqua fue golpeada y se quedó dormida.

478
00:27:22,140 --> 00:27:25,670
y Hyoizaburo-san y Darkness
¡Ambos fueron puestos a dormir por su mamá!

479
00:27:25,670 --> 00:27:27,540
La puerta ha sido cerrada
desde afuera con magia!

480
00:27:27,540 --> 00:27:29,580
¡Nadie puede entrar aquí y yo no puedo salir!

481
00:27:29,940 --> 00:27:32,080
¡Qué montaje!

482
00:27:32,420 --> 00:27:34,870
Sólo hay un futón. Es primavera
pero las noches siguen siendo frías.

483
00:27:34,870 --> 00:27:37,030
Si duermo sin ninguna manta,
Podría enfermarme.

484
00:27:37,030 --> 00:27:39,710
¿Y si se convierte en neumonía?

485
00:27:41,330 --> 00:27:45,610
Teniendo en cuenta estos factores, no debería haber
problema conmigo durmiendo al lado de Megumin.

486
00:27:45,610 --> 00:27:49,050
Pero si hiciera un movimiento hacia ella mientras
ella estaba durmiendo tan tranquilamente,

487
00:27:49,050 --> 00:27:51,930
eso me robaría cualquier pretensión
que podría usar para negar

488
00:27:51,930 --> 00:27:54,610
cuando la Oscuridad o Aqua llaman
¡Yo soy un canalla o un cabrón!

489
00:27:54,610 --> 00:27:56,860
¡Soy un caballero! ¡Eso no es propio de mí!

490
00:27:57,180 --> 00:28:00,290
Sin embargo, sus padres tienen
aprobó esta situación.

491
00:28:00,290 --> 00:28:02,860
¡Apuesto que si Megumin me demandara, podría ganar!

492
00:28:03,160 --> 00:28:05,010
Espera, ¿podría?

493
00:28:05,010 --> 00:28:08,710
¡Maldita sea! debería haber
¡Estudié más sobre derecho!

494
00:28:08,710 --> 00:28:10,850
¡Si hubiera sabido que esto sucedería, lo habría hecho!

495
00:28:13,270 --> 00:28:14,710
Espera, ¡eso no es todo!

496
00:28:15,090 --> 00:28:16,340
¡¿Qué soy, estúpido?!

497
00:28:16,730 --> 00:28:19,920
¡No se trata de que te demanden!
¡Toda mi perspectiva está fuera de lugar!

498
00:28:19,920 --> 00:28:22,630
Nada bueno. creo que la situación
Me tiene todo confundido.

499
00:28:22,630 --> 00:28:24,670
¡Cálmate! ¡Cálmate, Satou Kazuma!

500
00:28:24,670 --> 00:28:26,260
Calmémonos y pensemos en esto.

501
00:28:26,260 --> 00:28:29,600
Primavera o no, hace frío por la noche.
Demasiado frío para pensar con claridad.

502
00:28:29,780 --> 00:28:31,970
Primero, entremos en
el futón y ¡cálmate!

503
00:28:39,590 --> 00:28:42,030
¡Espera, no! ¡En qué trampa tan tortuosa he caído!

504
00:28:42,030 --> 00:28:45,220
Sin darme cuenta he terminado
¡Durmiendo junto a Megumin!

505
00:28:45,220 --> 00:28:47,350
Digamos que entro en pánico y salto del futón.

506
00:28:47,350 --> 00:28:50,790
¿No sería eso exacto?
momento en que ella se despertaría?!

507
00:28:50,790 --> 00:28:54,260
¡Exactamente! El tipo de situación en la que
¡Me castigan sin importar lo que haga!

508
00:28:54,260 --> 00:28:57,680
Si eso sucede, incluso si digo: "Yo no hice
¡Cualquier cosa!" o "¡Fue idea de tus padres!"

509
00:28:57,680 --> 00:29:00,800
Podría tener las mejores excusas en
¡El mundo y a nadie le importaría!

510
00:29:00,800 --> 00:29:02,420
¡Oh, amarga injusticia!

511
00:29:02,690 --> 00:29:04,310
Es una acusación falsa, eso es lo que es.

512
00:29:04,310 --> 00:29:07,570
Y si así van a ser las cosas
resulta, no importa lo que haga...

513
00:29:11,770 --> 00:29:16,440
También puedo darle la vuelta y quitarlo.
la parte "falsa" de la ecuación.

514
00:29:16,800 --> 00:29:22,240
No puedes ponerme en el mismo futón que un
hermosa chica y esperar que no pase nada.

515
00:29:22,240 --> 00:29:25,450
Más que nada, esta situación
Fue preparado por la madre de Megumin.

516
00:29:25,720 --> 00:29:27,380
¡Está bien! ¡Puedo ganar!

517
00:29:27,810 --> 00:29:32,540
En este tipo de situación, apuesto a que podría
¡Incluso venció a Sena en un tribunal de justicia!

518
00:29:39,130 --> 00:29:40,840
Buen día.

519
00:29:42,960 --> 00:29:45,800
Ah... buenos días.

520
00:29:45,800 --> 00:29:49,770
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

521
00:29:49,770 --> 00:29:51,120
¿Unas ocho horas?

522
00:29:52,490 --> 00:29:53,750
Ya veo...

523
00:29:56,780 --> 00:30:01,240
Y... ¿por qué estoy durmiendo?
¿En el mismo futón que tú?

524
00:30:01,240 --> 00:30:02,870
Vamos, no me obligues a deletrearlo.

525
00:30:02,870 --> 00:30:03,860
¿Deletrear qué?

526
00:30:05,850 --> 00:30:08,370
Oye, no levantes la tapa. Hace frío.

527
00:30:08,370 --> 00:30:12,580
Me acabo de despertar en mi antigua habitación.
¡A ti, Kazuma! ¡¿Qué pasó?!

528
00:30:12,850 --> 00:30:16,510
Vamos, realmente piensas
¿Intentaría hacer algo?

529
00:30:16,510 --> 00:30:18,920
No lo he hecho hasta ahora, ¿verdad?

530
00:30:19,320 --> 00:30:21,310
Ese es un buen punto. Lo siento.

531
00:30:21,310 --> 00:30:25,100
Creo que estaba un poco confundido
desde que acabo de despertar...

532
00:30:26,170 --> 00:30:30,430
No eres el tipo de persona que
aprovechar una situación como esta.

533
00:30:30,430 --> 00:30:32,200
¡Por supuesto que no!

534
00:30:32,200 --> 00:30:35,850
Te haré saber que tu mamá está cerrada
¡La puerta y me atrapó aquí!

535
00:30:36,510 --> 00:30:38,600
¡¿Ella lo hizo?! Sinceramente...

536
00:30:38,880 --> 00:30:40,370
Siendo ese el caso, ¡prepárate!

537
00:30:40,370 --> 00:30:42,390
¡Hace frío, así que métete en el futón contigo!

538
00:30:42,390 --> 00:30:44,340
¡Está bien! ¡No lo haré! ¡Una cosa!

539
00:30:45,250 --> 00:30:46,370
¿No lo harás?

540
00:30:47,810 --> 00:30:50,940
¿Realmente no harás... nada?

541
00:30:50,940 --> 00:30:52,870
Aunque estemos solos...

542
00:30:53,070 --> 00:30:54,400
¿Di qué?

543
00:30:54,400 --> 00:30:57,990
¿E-está diciendo que debería intentar algo?
¿Es esta realmente mi fase popular?

544
00:30:59,120 --> 00:31:03,140
¡Tonto! obviamente lo voy a intentar
¡Algo si estamos solos!

545
00:31:03,140 --> 00:31:05,630
¡Incluso tengo la aprobación de tus padres!

546
00:31:06,560 --> 00:31:09,200
¡Idiota! ¡Lo sospechaba!

547
00:31:09,200 --> 00:31:11,640
voy a pasar el
noche en la casa de Yunyun!

548
00:31:11,640 --> 00:31:14,140
¡Maldito seas! ¡Me engañaste!

549
00:31:14,140 --> 00:31:16,890
¡Muerte a los pervertidos!

550
00:31:16,890 --> 00:31:18,390
¡Muere, muere, muere, muere, muere!

551
00:31:22,390 --> 00:31:23,770
¡Megumin, Megumin!

552
00:31:24,100 --> 00:31:26,860
¿Podrías mostrarnos los lugares de interés por aquí?

553
00:31:26,860 --> 00:31:28,210
Esa es una buena idea.

554
00:31:28,210 --> 00:31:31,490
¿Por qué no pasamos un día agradable y tranquilo?
¿Y luego quedarte una noche más?

555
00:31:31,490 --> 00:31:32,700
¡Hurra!

556
00:31:33,510 --> 00:31:35,840
Voy a hacer que Megumin me muestre los alrededores.

557
00:31:35,840 --> 00:31:37,330
¿Qué vas a hacer, Kreeperma-san?

558
00:31:37,660 --> 00:31:39,740
Buena pregunta. Tal vez me una...

559
00:31:39,740 --> 00:31:41,580
Espera. ¿Cómo me acabas de llamar?

560
00:31:42,290 --> 00:31:44,250
¿Dije algo extraño?

561
00:31:44,760 --> 00:31:47,730
No... ¿Quizás lo imaginé?

562
00:31:48,060 --> 00:31:50,590
Bueno, lo que sea. ¿Y tú, Oscuridad?

563
00:31:50,890 --> 00:31:53,440
Hay un lugar que me gustaría visitar.

564
00:31:53,440 --> 00:31:56,100
Tú y los demás deberían disfrutar.
tu turismo, Kazutrash.

565
00:31:56,590 --> 00:31:58,850
Vale, suena... Espera, ¿qué acabas de decir?

566
00:31:59,100 --> 00:32:02,340
Entonces estaré mostrando Aqua
¿Y Kursedma por aquí, entonces?

567
00:32:02,340 --> 00:32:05,110
Hay muchas cosas que ver en la ciudad.

568
00:32:03,660 --> 00:32:05,110
¡Espera un segundo!

569
00:32:05,370 --> 00:32:09,610
¿Algo anda mal, Kazuma-san-quien-intentó-
¿meterse-con-Megumin-mientras-ella-dormía?

570
00:32:16,500 --> 00:32:17,620
Lo lamento.

571
00:32:48,590 --> 00:32:52,820
Esta es la misteriosa instalación donde el
El enemigo natural de Crimson Demons está sellado.

572
00:32:52,820 --> 00:32:54,660
¿Qué quieres decir con instalación misteriosa?

573
00:32:54,660 --> 00:32:56,870
Justo lo que dije. Es una instalación misteriosa.

574
00:32:56,870 --> 00:33:00,790
Nadie sabe qué más hay dentro
quién lo construyó o por qué motivo.

575
00:33:02,450 --> 00:33:03,940
Hola, Megumin.

576
00:33:03,940 --> 00:33:06,540
¿Hay otros lugares con
¿Cosas interesantes escondidas en el interior?

577
00:33:06,730 --> 00:33:09,700
Bueno, había una tumba donde
un dios maligno fue sellado,

578
00:33:09,700 --> 00:33:12,970
y un pedazo de tierra donde
diosa sin nombre fue sellada,

579
00:33:12,970 --> 00:33:15,750
pero finalmente terminaron siendo liberados.

580
00:33:15,750 --> 00:33:18,260
¿Son malos para mantener
cosas selladas o que?!

581
00:33:20,260 --> 00:33:23,270
¡Bueno, si no es Megumin!
¿Estás de vuelta en la ciudad?

582
00:33:24,200 --> 00:33:27,900
¿Estas personas son de fuera de la ciudad?

583
00:33:30,300 --> 00:33:34,030
¿Tiene... problemas con los forasteros?

584
00:33:37,650 --> 00:33:42,400
¡Me llamo Cheekera! Asistente de arco
¡Y portador de magia avanzada!

585
00:33:42,400 --> 00:33:45,290
Y dueño de la ropa más destacada.
¡Tienda entre los Demonios Carmesí!

586
00:33:47,790 --> 00:33:52,100
¡Bienvenidos amigos! ha pasado un tiempo
ya que he tenido forasteros en la tienda.

587
00:33:52,470 --> 00:33:54,720
Tener la tienda más importante
¡Es bastante impresionante!

588
00:33:54,720 --> 00:33:58,390
Bueno, este también es el único.
tienda de ropa en el pueblo.

589
00:33:58,390 --> 00:34:00,050
¿Te estás burlando de nosotros?

590
00:34:00,450 --> 00:34:03,950
En realidad esperaba
reemplazar mi bata actual.

591
00:34:03,950 --> 00:34:06,560
¿Tienes otro igual a este?

592
00:34:08,810 --> 00:34:09,810
¿Todos?

593
00:34:10,170 --> 00:34:13,480
¡Guau, nuestra pequeña Megumin se ha vuelto toda burguesa!

594
00:34:13,740 --> 00:34:18,300
Sinceramente estoy sorprendido del pueblo.
¡Aún no ha oído hablar de mis hazañas!

595
00:34:18,300 --> 00:34:20,380
Y como las túnicas son
lo que uso en acción,

596
00:34:20,380 --> 00:34:22,590
no hace daño tener algunos
más en mi guardarropa.

597
00:34:22,590 --> 00:34:26,850
Dicho esto, futuro millonario.
Kazuma, prestame algo de dinero.

598
00:34:27,230 --> 00:34:28,600
Tu...

599
00:34:28,600 --> 00:34:29,850
Quiero decir, está bien, pero...

600
00:34:29,850 --> 00:34:31,500
¡Muchas gracias!

601
00:34:38,520 --> 00:34:39,480
Oye...

602
00:34:40,310 --> 00:34:41,510
¿Qué es?

603
00:34:41,510 --> 00:34:42,710
¿No es esto...?

604
00:34:43,370 --> 00:34:47,260
Quiero decir, ¿qué diablos?
¿Estás colgando ropa de eso?

605
00:34:47,260 --> 00:34:50,610
Oh, señor, ¿lo reconoce?

606
00:34:50,610 --> 00:34:55,270
Este es el poste para secar la ropa que han estado
transmitido a través de mi familia durante siglos.

607
00:34:55,270 --> 00:34:57,900
Nunca se oxida, por lo que es muy útil.

608
00:34:59,550 --> 00:35:02,030
Eso es claramente un rifle.

609
00:35:02,030 --> 00:35:03,370
Eso es lo que pensé.

610
00:35:04,090 --> 00:35:05,870
¿Qué pasa con este pueblo?

611
00:35:12,140 --> 00:35:13,380
¡Kazuma! ¡Agua!

612
00:35:13,710 --> 00:35:15,970
Ahora que conoces los encantos
de la Aldea Demonio Carmesí,

613
00:35:15,970 --> 00:35:18,760
¡Permíteme mostrarte un esplendor aún mayor!

614
00:35:22,850 --> 00:35:24,150
Bienvenido...

615
00:35:24,150 --> 00:35:27,230
¡A nuestra academia de magia, la Prisión Roja!

616
00:35:27,670 --> 00:35:29,640
W-Bienvenido...

617
00:35:29,960 --> 00:35:31,480
¿Qué estás haciendo aquí, Yunyun?

618
00:35:31,480 --> 00:35:34,750
Cuando me quedé en su casa anoche,
la maravilla sin amigos parecía solitaria,

619
00:35:34,750 --> 00:35:36,140
así que la invité a venir.

620
00:35:36,140 --> 00:35:38,530
¡N-n-nunca dije que me sentía solo!

621
00:35:38,950 --> 00:35:42,130
Incluso sacaste tu viejo uniforme.
¿Por qué intentar ocultarlo?

622
00:35:44,060 --> 00:35:47,140
¿Entonces este es tu uniforme? ¡Es lindo!

623
00:35:47,140 --> 00:35:49,190
¿No es así?

624
00:35:49,190 --> 00:35:51,010
Es natural que me cambien

625
00:35:51,010 --> 00:35:53,750
para mostrarte nuestro
distinguida academia mágica!

626
00:35:54,080 --> 00:35:56,710
Apuesto a que solo querías ponértelo.
porque sentiste nostalgia.

627
00:35:57,230 --> 00:36:00,640
Kazuma siempre se pone irritable cuando
Surge el tema de la escuela.

628
00:36:00,640 --> 00:36:02,720
Probablemente todavía esté amargado
sobre no encajar.

629
00:36:03,120 --> 00:36:05,590
¡Oye, ya basta! Eso es un
violación de confidencialidad!

630
00:36:09,690 --> 00:36:11,350
Me llamo Arue...

631
00:36:11,350 --> 00:36:16,190
La más voluptuosa entre las
Crimson Demons y un futuro autor!

632
00:36:16,970 --> 00:36:18,670
¡Me llamo Funifura!

633
00:36:19,010 --> 00:36:21,450
El más destacado entre los demonios carmesí
que aman a sus hermanos,

634
00:36:21,450 --> 00:36:23,490
¡conocida por su complejo de hermano!

635
00:36:23,800 --> 00:36:25,390
¡Me llamo Dodonko!

636
00:36:25,970 --> 00:36:27,770
Principal entre los Demonios Carmesí en...

637
00:36:28,380 --> 00:36:30,910
¿En... qué fue de nuevo?

638
00:36:32,320 --> 00:36:33,980
Tienes complejo de hermano, ¿eh?

639
00:36:33,980 --> 00:36:37,000
¡Aún no tengo un apodo genial!

640
00:36:38,210 --> 00:36:41,630
Arue... Dodonko, Funikura.

641
00:36:41,880 --> 00:36:45,010
¡Es Funifura! ¡Lo hiciste a propósito!
Lo hiciste totalmente, ¿no?

642
00:36:45,750 --> 00:36:48,010
Oímos que estabas de vuelta en la ciudad.

643
00:36:48,430 --> 00:36:49,300
¿Quiénes son?

644
00:36:49,300 --> 00:36:51,770
Compañeros de cuando nosotros
Asistió a la academia de magia.

645
00:36:52,010 --> 00:36:55,160
Bienvenido a casa. me alegro de
Veo que regresaste sano y salvo.

646
00:36:55,160 --> 00:36:57,310
La gente podría creer las cosas que escribes,

647
00:36:57,310 --> 00:36:59,270
así que por favor no envíes "cartas"
así nunca más.

648
00:36:59,740 --> 00:37:02,360
Y ustedes son los miembros
del grupo de Yunyun?

649
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
¡Me sorprende que realmente existas!

650
00:37:05,240 --> 00:37:07,190
La fiesta de Yunyun, quiero decir.

651
00:37:07,490 --> 00:37:09,230
¡Déjame presentarte!

652
00:37:09,230 --> 00:37:12,150
E-este tipo es un aventurero novato.

653
00:37:12,150 --> 00:37:14,380
¡Y la niña es un arcipreste!

654
00:37:14,380 --> 00:37:18,000
También hay una dama muy duradera.
¡Quién no está con nosotros en este momento!

655
00:37:18,000 --> 00:37:20,210
Y Megumin estaba triste sola,

656
00:37:20,210 --> 00:37:22,630
¡Así que recientemente la invitamos a unirse a nosotros!

657
00:37:24,550 --> 00:37:26,340
Suena como una fiesta encantadora.

658
00:37:26,650 --> 00:37:30,360
Yunyun en realidad no es miembro de
la fiesta, pero ella nos ayuda mucho,

659
00:37:30,360 --> 00:37:31,520
¡a pesar de no ser miembro!

660
00:37:31,520 --> 00:37:32,240
Eh...

661
00:37:32,240 --> 00:37:34,690
Sí, a pesar de no ser socia.

662
00:37:35,140 --> 00:37:36,190
Pensamos.

663
00:37:36,810 --> 00:37:40,930
Le he dado el apodo a Yunyun.
"asesino de ranas" en mi corazón.

664
00:37:40,930 --> 00:37:42,190
¿De qué estás hablando?

665
00:37:42,700 --> 00:37:44,820
¡Luz de sable!

666
00:37:45,340 --> 00:37:47,930
Vamos, recuerda cómo ella
sacó esos sapos gigantes

667
00:37:47,930 --> 00:37:50,300
¿Con ese brillante hechizo parecido a una espada?

668
00:37:51,570 --> 00:37:52,970
¿No es eso...?

669
00:37:53,640 --> 00:37:55,900
Ese es un hechizo avanzado real.

670
00:37:56,260 --> 00:37:58,710
Yunyun, pensé que podrías
¡Solo haz magia intermedia!

671
00:38:01,020 --> 00:38:05,150
Lo recogió en un momento incómodo.

672
00:38:05,150 --> 00:38:08,340
entonces ella no pudo aprender
Magia avanzada antes de la graduación.

673
00:38:08,550 --> 00:38:12,460
Vamos, no es que necesitara saberlo.

674
00:38:19,500 --> 00:38:23,740
¿Qué pasa, Kazuma? ¿Todavía estás desgarrado?
¿Estás molesto por no tener amigos en la escuela?

675
00:38:23,740 --> 00:38:24,870
Eso no es todo!

676
00:38:25,440 --> 00:38:27,610
Sólo me preguntaba sobre Yunyun.

677
00:38:28,200 --> 00:38:29,740
¿Te refieres a lo que dijeron antes?

678
00:38:30,420 --> 00:38:34,940
Pensé que los Demonios Carmesí eran un montón de
OP raros que usaban magia avanzada.

679
00:38:38,610 --> 00:38:39,640
Bueno...

680
00:38:41,490 --> 00:38:45,390
Cuando era estudiante, para
para aprender magia de explosión,

681
00:38:45,390 --> 00:38:48,010
Estaba acumulando mis puntos de habilidad.

682
00:38:48,560 --> 00:38:50,920
Lo soporté día tras día,

683
00:38:50,920 --> 00:38:53,610
para asegurarme de que algún día podría
aprende magia de explosión.

684
00:38:55,820 --> 00:38:57,440
Pero un día...

685
00:38:57,950 --> 00:39:00,190
¡Devuélveme mi comida!

686
00:39:00,800 --> 00:39:01,940
¡Komekko!

687
00:39:08,410 --> 00:39:10,950
Para salvar a Komekko cuando ella
fue atacado por monstruos,

688
00:39:10,950 --> 00:39:15,120
Yunyun usó sus propios puntos en
para aprender magia intermedia,

689
00:39:15,770 --> 00:39:17,800
mientras yo dudaba...

690
00:39:20,760 --> 00:39:26,140
¿Quieres decir que ella te cubrió?
¿Para que pudieras aprender magia de explosión?

691
00:39:28,080 --> 00:39:30,510
No es que se lo haya pedido, pero sí.

692
00:39:32,550 --> 00:39:36,090
Bueno, ella es una persona más establecida.
mago de lo que eres ahora,

693
00:39:36,090 --> 00:39:37,340
¡Así que todo salió bien!

694
00:39:37,340 --> 00:39:38,390
Es cierto.

695
00:39:38,960 --> 00:39:40,440
¡¿Cómo te atreves?!

696
00:39:43,400 --> 00:39:46,150
han aparecido!!

697
00:39:43,650 --> 00:39:46,150
Búsqueda de emergencia

698
00:39:46,510 --> 00:39:49,900
¡¿Qué le pasa a esta mujer?!
¿Qué está tratando de hacer?

699
00:39:49,900 --> 00:39:54,030
¡Señora Silvia! No hay forma de saberlo
¡Qué busca! ¡Por favor, retroceda!

700
00:39:54,520 --> 00:39:58,250
¡Es un verdadero bicho raro! Sus ataques son
¡No vale nada, pero es robusta tal como vienen!

701
00:39:58,820 --> 00:40:02,200
Mientras haya luz en mis ojos,
¡no pasarás!

702
00:40:02,790 --> 00:40:04,600
¡Oscuridad! ¡Buen trabajo aguantando!

703
00:40:04,600 --> 00:40:06,250
¡Trajimos ayuda del pueblo!

704
00:40:06,590 --> 00:40:09,260
¿K-Kazuma? ¿Ya estás aquí?

705
00:40:09,460 --> 00:40:12,810
Me entristeció que solo queden orcas hembras.
así que vine aquí para ver qué podía encontrar,

706
00:40:12,810 --> 00:40:15,060
¡E incluso el general del Rey Diablo es una mujer!

707
00:40:15,060 --> 00:40:17,020
¡¿Qué hay de malo en este viaje?!

708
00:40:17,250 --> 00:40:18,960
¡¿Podrías callarte un segundo?!

709
00:40:18,960 --> 00:40:21,140
¡Estás arruinando esa impresionante actuación!

710
00:40:21,360 --> 00:40:25,790
Veo. Ganar tiempo hasta
¿Llegaron tus aliados, entonces?

711
00:40:25,790 --> 00:40:30,900
Por la forma en que soportaste esos ataques,
debes ser un cruzado de bastante alto nivel.

712
00:40:31,300 --> 00:40:33,910
No poder aterrizar
¿Algún ataque forma parte de tu acto?

713
00:40:34,670 --> 00:40:38,940
S-supongo que no tiene sentido
en el mantenimiento de la fachada...

714
00:40:38,940 --> 00:40:40,000
Mirada...

715
00:40:40,270 --> 00:40:42,010
Mira, eres Sylvia, ¿verdad?

716
00:40:42,010 --> 00:40:46,040
Ese cruzado es un guerrero consumado.
¡Quién luchó contra el general del Rey Diablo, Vanir!

717
00:40:46,380 --> 00:40:48,160
¡¿Vanir?!

718
00:40:48,160 --> 00:40:50,920
Escuché que nunca regresó
del pueblo de Axel...

719
00:40:51,140 --> 00:40:53,000
¿Fue por culpa de ustedes?

720
00:40:53,000 --> 00:40:55,870
¡Sí! Megumin aquí acabó con él.

721
00:40:56,180 --> 00:40:58,200
¡¿Vanir-sama está muerto?!

722
00:40:58,200 --> 00:41:00,060
¡Eso es increíble!

723
00:41:00,060 --> 00:41:01,570
¡Y eso no es todo!

724
00:41:01,570 --> 00:41:04,630
El Dullahan, Verdia,
y Hans el Veneno Mortal...

725
00:41:04,630 --> 00:41:07,480
E incluso la fortaleza móvil, Destroyer.

726
00:41:08,130 --> 00:41:10,570
Los cuatro los derribamos a todos.

727
00:41:10,750 --> 00:41:12,720
¿Verdia y Hans también?

728
00:41:13,300 --> 00:41:16,590
Pero cuando pienso en cómo
Perdimos contacto con Hans.

729
00:41:16,590 --> 00:41:19,330
después de infiltrarse en Arcanretia,
parece plausible.

730
00:41:19,590 --> 00:41:23,330
¿Supongo que eres el líder?
¿Por qué no me dices tu nombre?

731
00:41:25,260 --> 00:41:27,210
M-¿Mi nombre?

732
00:41:28,840 --> 00:41:30,710
Es Mitsurugi.

733
00:41:31,050 --> 00:41:33,680
Mitsurugi Kyouya. Recuérdalo.

734
00:41:34,300 --> 00:41:36,720
Alguien simplemente se acobardó.

735
00:41:37,100 --> 00:41:40,470
Debe haberse sentido arrogante con todo
Estos Demonios Carmesí lo respaldan.

736
00:41:41,630 --> 00:41:44,290
Entonces eres Mitsurugi de la Espada Maldita...

737
00:41:44,290 --> 00:41:46,980
No esperaba encontrarme
un partido tan poderoso.

738
00:41:48,380 --> 00:41:51,390
Derribándote aquí mismo con
La ayuda de los Demonios Carmesí

739
00:41:51,390 --> 00:41:53,490
no sería un gran logro.

740
00:41:53,770 --> 00:41:56,070
Te lo agradezco, Mitsurugi.

741
00:41:56,070 --> 00:41:59,460
Quedemos otra vez. Cuando lo hagamos,
veremos quién gana.

742
00:41:59,920 --> 00:42:00,740
¡Retiro!

743
00:42:02,180 --> 00:42:04,850
¡No los dejes escapar! ¡Relámpago!

744
00:42:04,850 --> 00:42:06,470
¡Luz de sable!

745
00:42:06,470 --> 00:42:08,750
¡Es hora de probar mi magia con todos ustedes!

746
00:42:13,290 --> 00:42:16,430
Debería comprarle algo a Mitsurugi.
burbujeante la próxima vez que lo vea.

747
00:42:39,160 --> 00:42:40,210
Buen día.

748
00:42:40,730 --> 00:42:42,580
¿Descansaste bien por la noche?

749
00:42:43,580 --> 00:42:45,580
Buen día.

750
00:42:46,710 --> 00:42:49,460
¿Finalmente cruzaste la línea?

751
00:42:49,460 --> 00:42:51,860
¡Bestia! ¡Kazuma, bestia!

752
00:42:51,860 --> 00:42:52,710
Ficticio.

753
00:42:53,010 --> 00:42:55,470
Solo estaba sosteniendo tu
mano porque hace frío.

754
00:42:55,690 --> 00:42:57,610
R-¿En serio?

755
00:42:59,640 --> 00:43:01,860
Supongo que me hice una idea equivocada.

756
00:43:02,240 --> 00:43:03,220
Lo lamento.

757
00:43:03,930 --> 00:43:06,570
H-Oye, está bien.

758
00:43:07,220 --> 00:43:10,980
Pero ya es hora de que
en serio me lo agradeció.

759
00:43:11,410 --> 00:43:14,420
siempre estoy limpiando
Después de ustedes, después de todo.

760
00:43:15,990 --> 00:43:17,240
¿Agradecerte?

761
00:43:18,280 --> 00:43:19,240
Tienes razón.

762
00:43:23,870 --> 00:43:27,170
En aquel entonces, aceptaste a un mago sin rumbo.

763
00:43:27,170 --> 00:43:30,960
quien solo pudo lanzar
Magia de explosión. Gracias.

764
00:43:31,340 --> 00:43:33,600
Siempre me llevas a casa en tu espalda

765
00:43:33,600 --> 00:43:36,460
cuando no puedo moverme después
lanzarlo. Gracias.

766
00:43:37,100 --> 00:43:39,570
Siempre causo tantos problemas,

767
00:43:39,940 --> 00:43:43,080
pero me mantienes en la fiesta. Gracias.

768
00:43:45,840 --> 00:43:47,900
Sólo te estaba dando las gracias.

769
00:43:47,900 --> 00:43:51,170
¿Por qué te da vergüenza cuando
¿Tú eres quien lo exigió?

770
00:43:51,170 --> 00:43:52,480
Oh...

771
00:43:52,750 --> 00:43:57,240
Bueno, a pesar de todo,
ustedes ayudan mucho.

772
00:43:58,000 --> 00:43:59,640
Para decirlo en tus términos...

773
00:44:00,620 --> 00:44:02,590
¡Me llamo Satou Kazuma!

774
00:44:02,990 --> 00:44:07,750
El aventurero más débil de Axel,
¡Y sobre todo para meterse en problemas!

775
00:44:08,200 --> 00:44:12,710
El que obtendrá la riqueza para gastar
sus días divirtiéndose con el resto de ustedes!

776
00:44:15,990 --> 00:44:18,090
Y estoy deseando que llegue.

777
00:44:20,640 --> 00:44:23,220
Yo también. Por un futuro brillante.

778
00:44:25,810 --> 00:44:28,460
Realmente hace frío hoy.

779
00:44:28,840 --> 00:44:32,650
Como si estuviéramos atrapados... en... hielo...

780
00:44:34,210 --> 00:44:37,030
Kazuma, ¿te importaría explicar qué es esto?

781
00:44:37,530 --> 00:44:39,980
Creo que tal vez hubo una extraña tormenta de nieve.

782
00:44:39,980 --> 00:44:42,410
que congeló la ventana
cerrar antes de volar.

783
00:44:42,590 --> 00:44:45,120
¡Déjame salir! ¡Déjame salir, por favor!

784
00:44:45,120 --> 00:44:47,250
¡Abierto! ¡Abierto! ¡Abre, ahora!

785
00:44:47,250 --> 00:44:50,120
¡Mamá! ¡Kazuma cerró la ventana congelándola!

786
00:44:50,520 --> 00:44:53,060
Mira, lo siento, y estoy
¡No voy a hacer nada!

787
00:44:53,060 --> 00:44:54,380
Hace frío, así que vayamos a la cama.

788
00:44:54,560 --> 00:44:57,420
¡Quiero recuperar mi gratitud!

789
00:44:57,420 --> 00:44:59,450
Mira, lo siento. Culpa mía.

790
00:45:06,760 --> 00:45:09,640
Realmente me arrepiento de todo
esas cosas lindas que dije.

791
00:45:10,430 --> 00:45:13,570
Y después ella fue quien tomó mi mano.

792
00:45:13,840 --> 00:45:16,050
Se siente como si fuéramos una pareja de ancianos en una racha fría.

793
00:45:16,690 --> 00:45:17,560
Congelar...

794
00:45:18,690 --> 00:45:20,850
¡¿Acabas de usar magia de hielo otra vez?!

795
00:45:20,850 --> 00:45:22,920
¡¿Quieres tanto que me aferre a ti?!

796
00:45:26,490 --> 00:45:29,490
¡Oye! Si empiezas a aferrarte
a mi así...

797
00:45:31,510 --> 00:45:33,200
Puedo ver por qué Darkness dice eso.

798
00:45:33,200 --> 00:45:35,870
cada vez que has tenido la oportunidad
hacer algo con ella,

799
00:45:35,870 --> 00:45:38,090
Te ríes y nunca haces nada.

800
00:45:38,090 --> 00:45:40,000
Realmente eres un cobarde.

801
00:45:40,430 --> 00:45:41,550
¿Eh?

802
00:45:42,010 --> 00:45:43,760
¿Es esto...? ¿Megumin...?

803
00:45:44,350 --> 00:45:46,260
¿Está abierta a la idea?

804
00:45:47,290 --> 00:45:49,510
¡Esta es realmente mi fase popular!

805
00:45:50,430 --> 00:45:52,740
¡El Ejército del Rey Diablo está atacando!
¡El Ejército del Rey Diablo está atacando!

806
00:45:52,740 --> 00:45:54,770
¡Ya han entrado en el pueblo!

807
00:45:55,270 --> 00:45:57,020
Sí, eso es lo que pensé.

808
00:46:05,000 --> 00:46:06,770
¿Cómo te atreves a interrumpir
cuando se estaba poniendo bueno?!

809
00:46:06,770 --> 00:46:07,960
¡¿Qué diablos, hombre?!

810
00:46:07,960 --> 00:46:10,630
¿Alguna vez piensas en el problema?
¿Causas a otras personas, idiota?

811
00:46:10,630 --> 00:46:12,000
¡¿Quieres una paliza en el culo?!

812
00:46:12,630 --> 00:46:14,140
¡Lo lamento!

813
00:46:14,140 --> 00:46:15,380
¡Espera, no!

814
00:46:15,640 --> 00:46:18,300
No pensé que me encontraría contigo aquí.

815
00:46:20,470 --> 00:46:21,250
¡Oh querido!

816
00:46:21,830 --> 00:46:24,050
¿Interrumpí algo?

817
00:46:24,050 --> 00:46:25,380
¡No!

818
00:46:24,300 --> 00:46:25,380
¡Diablos, sí, lo hiciste!

819
00:46:25,660 --> 00:46:28,420
¿Sabes qué tan tarde es?
¿Podrías calmarte?

820
00:46:28,420 --> 00:46:30,920
¡Agua! Uno de los del Rey Diablo
¡Los generales están aquí!

821
00:46:30,920 --> 00:46:32,620
¡Consigue a los padres de Megumin!

822
00:46:32,620 --> 00:46:33,390
¡Bueno!

823
00:46:33,390 --> 00:46:36,140
Será mejor que no esperes nada
¡misericordia sólo porque tienes calor!

824
00:46:36,140 --> 00:46:37,960
En nombre de una verdadera igualdad de género,

825
00:46:37,960 --> 00:46:41,730
Le daré una patada a cualquier podrido
mujer que lo merece!

826
00:46:44,240 --> 00:46:47,310
¿Eres realmente el famoso Mitsurugi?

827
00:46:47,310 --> 00:46:49,870
¿Quieres decirme este pequeño
¿Qué es la Espada Maldita Gram?

828
00:46:50,070 --> 00:46:51,410
Es Chunchunmaru.

829
00:46:53,050 --> 00:46:55,810
Dije que el nombre de esa espada es Chunchunmaru.

830
00:46:55,810 --> 00:47:00,880
Por favor no lo compares con algún maldito.
¡Espada de la que nadie ha oído hablar, como la abuela!

831
00:47:05,470 --> 00:47:07,810
No eres Mitsurugi, ¿verdad?

832
00:47:07,810 --> 00:47:09,790
¡Mi nombre es Satou Kazuma!

833
00:47:09,790 --> 00:47:14,370
Pensé que si supieran mi nombre,
¡Pondrías una recompensa por mi cabeza o algo así!

834
00:47:14,370 --> 00:47:16,390
¡Creo que me gustas!

835
00:47:16,390 --> 00:47:17,550
¡Kazuma!

836
00:47:17,550 --> 00:47:21,130
¡Tú! La gente de esta casa se ha ido
¡Para reunir a los otros Demonios Carmesí!

837
00:47:21,130 --> 00:47:22,150
¡Ríndete ahora!

838
00:47:26,940 --> 00:47:28,450
Cálmate, ahora.

839
00:47:28,890 --> 00:47:30,030
Muchas gracias

840
00:47:30,030 --> 00:47:31,630
Espera, no, ¡eso está mal! Esto es una trampa.

841
00:47:31,630 --> 00:47:33,990
No debería ser feliz sólo porque
ella esta exponiendo piel, tetona,

842
00:47:33,990 --> 00:47:36,950
y una belleza escultural a pesar de
su enorme figura muchas gracias<i>!</i>

843
00:47:37,100 --> 00:47:38,620
¡Te sacaré de allí, Kazuma!

844
00:47:38,620 --> 00:47:41,000
También dejarás boquiabierto a Kazuma.
¡Si usas magia de explosión!

845
00:47:41,320 --> 00:47:44,100
Lo tomaré como rehén.

846
00:47:44,100 --> 00:47:46,780
¡Esperar! Si necesitas un rehén, ¡llévame!

847
00:47:47,130 --> 00:47:49,260
Eres travieso, ¿no?

848
00:47:49,570 --> 00:47:52,700
¿Qué me ha pasado últimamente?

849
00:47:52,700 --> 00:47:55,570
Comienza con Yunyun diciendo
ella quiere tener mi bebe,

850
00:47:55,570 --> 00:47:57,420
luego los orcos, Megumin y ahora Sylvia...

851
00:47:57,420 --> 00:47:59,270
Incluso si los orcos no fueran realmente positivos.

852
00:47:59,270 --> 00:48:01,850
Pero este es el tipo de suerte en la que
Esperaría algún tipo de reacción violenta.

853
00:48:01,850 --> 00:48:03,730
¿He entrado realmente en una fase popular?

854
00:48:03,730 --> 00:48:08,450
¿O tiene mi estadística de alta suerte, mi única
gracia salvadora, ¿a toda marcha?

855
00:48:08,450 --> 00:48:12,470
Ahora, cariño, deja de respirar tan pesadamente...

856
00:48:12,470 --> 00:48:14,030
Me estás calentando.

857
00:48:14,030 --> 00:48:16,200
¡Exorcismo Sagrado!

858
00:48:19,340 --> 00:48:20,840
Un ataque furtivo...

859
00:48:21,240 --> 00:48:22,570
Pero tengo malas noticias.

860
00:48:22,570 --> 00:48:26,710
No soy un demonio puro,
así que no me va a matar.

861
00:48:27,830 --> 00:48:29,420
¡Me llamo Silvia!

862
00:48:29,420 --> 00:48:31,870
Soy el jefe de los mejorados.
Oficina de Desarrollo de Monstruos,

863
00:48:31,870 --> 00:48:35,430
ella que ha sintetizado
¡Y modificó su propio cuerpo!

864
00:48:35,880 --> 00:48:38,730
¡Sí, Sylvia, la quimera del crecimiento!

865
00:48:39,050 --> 00:48:41,340
¡Y me llevaré a este chico conmigo!

866
00:48:41,340 --> 00:48:43,480
Volvamos a ser uno.

867
00:48:44,340 --> 00:48:44,980
¡Kazuma!

868
00:48:54,490 --> 00:48:56,580
¿Se... simplemente se dejó llevar?

869
00:48:57,020 --> 00:48:58,070
Por supuesto que no.

870
00:48:58,450 --> 00:49:01,880
Esto es extraño. Es un ajuste tan perfecto,
y me siento tan seguro.

871
00:49:01,880 --> 00:49:04,960
Como si finalmente hubiera encontrado el santuario
He estado buscando.

872
00:49:05,310 --> 00:49:07,590
¡Espera, Kazuma! ¡Te sacaré de ahí!

873
00:49:07,900 --> 00:49:09,240
Preferiría que no lo hicieras.

874
00:49:10,340 --> 00:49:12,470
Dije que preferiría que no lo hicieras.

875
00:49:12,470 --> 00:49:16,710
Ustedes han estado tomando
Últimamente me doy por sentado, ¿no?

876
00:49:16,710 --> 00:49:20,140
Mira, Sylvia-san aquí...
Ella realmente me aprecia.

877
00:49:20,140 --> 00:49:24,330
Es suficiente para hacerme...
desertar al ejército del Rey Diablo.

878
00:49:24,820 --> 00:49:25,850
¡Así que discúlpate!

879
00:49:25,850 --> 00:49:28,480
Ya es hora de que me disculpe.
¡Ya que siempre me esfuerzo mucho por todos ustedes!

880
00:49:28,480 --> 00:49:31,720
E-Basta de bromas, Kazuma...

881
00:49:31,720 --> 00:49:33,420
Hay un momento y un lugar para estas cosas.

882
00:49:33,420 --> 00:49:37,700
E-Es cierto, tienes
logró algunas grandes hazañas.

883
00:49:37,700 --> 00:49:40,040
Cuando volvamos con Axel, hablaré con
mi padre sobre darte una medalla...

884
00:49:40,040 --> 00:49:41,810
¡Quiero sinceridad!

885
00:49:41,810 --> 00:49:44,750
¡Deja de intentar comprarme con cosas!
¡Quiero una contrición genuina!

886
00:49:44,950 --> 00:49:46,750
Basta con mirar lo que está pasando aquí.

887
00:49:46,750 --> 00:49:50,510
La señorita Sylvia del ejército del Rey Diablo es
¡dándome el tratamiento de almohada ondulante!

888
00:49:50,850 --> 00:49:55,010
¡Oscuridad! ¿Cuál es tu mayor fortaleza?
¡Dime! ¡Vamos, escúpelo!

889
00:49:55,390 --> 00:49:57,510
M-¿Mi fuerza defensiva?

890
00:49:57,510 --> 00:49:59,010
¡Obviamente no!

891
00:49:59,220 --> 00:50:01,390
Tu única fuerza es tu
cuerpo seductor innecesariamente

892
00:50:01,390 --> 00:50:03,000
¡Eso pone a los hombres de rodillas!

893
00:50:03,000 --> 00:50:05,080
¡¿Cómo puedes ser tan inconsciente?!

894
00:50:05,080 --> 00:50:07,150
¡Yo no seduzco a nadie!

895
00:50:07,150 --> 00:50:09,220
¡Claramente lo haces!

896
00:50:09,220 --> 00:50:10,900
Tu cuerpo es delicioso
¡y sin una buena razón!

897
00:50:10,900 --> 00:50:14,440
Lo que no te das cuenta es que mi alta
¡La estadística de suerte está en su punto máximo esta noche!

898
00:50:14,440 --> 00:50:16,660
¡Nunca he tenido tanto éxito con las chicas!

899
00:50:16,660 --> 00:50:18,130
¡Ahora discúlpate!

900
00:50:18,130 --> 00:50:21,550
Dame una disculpa apropiada para que yo
No te vayas con Sylvia-san,

901
00:50:21,550 --> 00:50:23,580
¡Gracias a mi increíble fase popular!

902
00:50:23,580 --> 00:50:25,790
Eres simplemente encantadora.

903
00:50:25,790 --> 00:50:28,700
Pero no seas demasiado duro con las mujeres, ¿vale?

904
00:50:28,700 --> 00:50:32,670
Necesito enseñarte cómo
entender un poco mejor a las mujeres.

905
00:50:33,110 --> 00:50:37,210
Como si una bestia demoníaca pudiera
entender cómo se sienten las mujeres humanas...

906
00:50:37,210 --> 00:50:41,680
Bueno, por supuesto que puedo entender
cómo se sienten. Hombres <i>y</i> mujeres.

907
00:50:43,110 --> 00:50:45,150
Justo lo que esperaría de una belleza demoníaca.

908
00:50:45,150 --> 00:50:49,440
Tiene un carisma fascinante que
¡Le permite entender a hombres y mujeres!

909
00:50:50,130 --> 00:50:53,440
Después de todo, yo también soy parcialmente un hombre.

910
00:50:57,230 --> 00:50:58,450
¿Di eso otra vez?

911
00:50:58,780 --> 00:51:02,750
Ah, ¿no me escuchaste?
Después de todo, soy una quimera.

912
00:51:02,750 --> 00:51:06,540
Incluso estas tetas que tanto te gustan
Fueron algo que agregué a mi cuerpo.

913
00:51:06,890 --> 00:51:10,290
K-Kazuma... s-mantén la calma...

914
00:51:10,590 --> 00:51:14,050
¡E-está bien! ¡No entrar en pánico! No entrar en pánico.

915
00:51:14,330 --> 00:51:17,230
Realmente eres un buen hombre.

916
00:51:17,230 --> 00:51:20,800
Solo abrazarte así tienen mis pechos
¡Y la parte inferior del cuerpo siente un hormigueo!

917
00:51:21,450 --> 00:51:23,180
¡Silvia-san! ¡Silvia-san!

918
00:51:23,430 --> 00:51:25,790
¿Por qué siento algo?
¿Presionando mi trasero?

919
00:51:28,690 --> 00:51:30,310
¡Porque algo lo es!

920
00:51:30,310 --> 00:51:34,150
¡Algo es! ¡Algo es! ¡Algo es!

921
00:51:35,570 --> 00:51:39,820
¡No!

922
00:51:36,320 --> 00:51:39,820
Misión fallida

923
00:51:36,400 --> 00:51:39,820
Orco (♀)

924
00:51:36,480 --> 00:51:39,820
Kazuma quedó psicológicamente marcado

925
00:51:37,900 --> 00:51:39,820
Silvia (♂)

926
00:51:43,310 --> 00:51:46,640
¡Córtalo! consigue tu polla
¡Fuera de mí! ¡¿Quieres morir?!

927
00:51:46,640 --> 00:51:47,580
¡Establecerse!

928
00:51:47,770 --> 00:51:50,540
No tienes que preocuparte.
No voy a intentar nada.

929
00:51:51,360 --> 00:51:55,170
Logré deshacerme de los demás.
mi cola, así que eres libre de irte.

930
00:51:57,320 --> 00:51:58,450
¿Dónde estamos?

931
00:51:58,450 --> 00:52:01,180
Esta es la Aldea del Demonio Carmesí.
instalación de almacenamiento subterráneo.

932
00:52:01,690 --> 00:52:05,840
Mi objetivo es encontrar la antigua
arma mágica que está escondida aquí.

933
00:52:06,250 --> 00:52:07,830
¿Un arma mágica?

934
00:52:09,940 --> 00:52:11,760
El asesino de magos.

935
00:52:13,170 --> 00:52:15,420
Puede neutralizar cualquier magia...

936
00:52:15,420 --> 00:52:18,200
Un contraataque perfecto para los Crimson Demons.

937
00:52:19,020 --> 00:52:20,570
¿Algo así hay aquí abajo?

938
00:52:20,780 --> 00:52:23,260
Finalmente he llegado tan cerca.

939
00:52:24,720 --> 00:52:26,450
¿El rompe barreras no funciona?

940
00:52:26,960 --> 00:52:29,960
¿Qué es esto exactamente?
¿No está sellado con magia?

941
00:52:30,630 --> 00:52:32,210
¿Son esas... entradas del controlador?

942
00:52:32,360 --> 00:52:34,340
¿Puedes leer ese texto antiguo?

943
00:52:34,520 --> 00:52:38,840
No, creo que simplemente usaron un famoso.
código de trucos como contraseña para—

944
00:52:39,090 --> 00:52:42,800
Eres incluso mejor de lo que esperaba.

945
00:52:42,800 --> 00:52:44,350
Sigo siendo un aventurero, ¿sabes?

946
00:52:44,550 --> 00:52:46,850
¡No esperes que ceda tan fácilmente!

947
00:52:47,300 --> 00:52:51,210
Hay más para lograr que alguien hable
que amenazas y violencia, ya sabes.

948
00:52:52,370 --> 00:52:54,600
Encontrarás mi técnica.
Está a la par con una súcubo.

949
00:52:54,600 --> 00:52:56,380
Me pregunto cuánto éxtasis serás capaz de...

950
00:52:56,380 --> 00:52:58,860
Arriba, arriba, abajo, abajo, izquierda, derecha,
izquierda, derecha! ¡Ahí tienes!

951
00:53:05,290 --> 00:53:07,990
¿Las cosas que no te molestan?

952
00:53:09,010 --> 00:53:11,750
No es que importe. Ahora el arma es mía.

953
00:53:12,510 --> 00:53:14,000
Tonterías.

954
00:53:14,220 --> 00:53:16,890
Me puse tan ansioso que puse la contraseña.

955
00:53:17,370 --> 00:53:18,760
Aún así...

956
00:53:19,110 --> 00:53:22,760
Está tan oscuro. No puedo ver nada.

957
00:53:23,760 --> 00:53:28,010
Creo que podría estar tomándome demasiado a la ligera.
Sólo porque no tengo un arma.

958
00:53:28,010 --> 00:53:30,730
Oye, ¿tienes algo?
¿Puedo usar para luz?

959
00:53:34,080 --> 00:53:35,270
¡Ey! ¿Qué crees que eres...?

960
00:53:35,700 --> 00:53:38,020
Arriba, arriba, abajo, abajo, izquierda, derecha,
¡Izquierda, derecha y listo!

961
00:53:38,440 --> 00:53:40,750
¡Oye tú, deja de hacer eso! ¡Mantenlo ahí!

962
00:53:40,750 --> 00:53:42,530
¡Espera, maldita sea!

963
00:53:42,530 --> 00:53:44,030
KONOSUBA...

964
00:53:44,030 --> 00:53:45,970
¡Kazuma! ¿Estás bien?

965
00:53:45,970 --> 00:53:47,240
¿Dónde está Silvia?

966
00:53:47,870 --> 00:53:52,060
Logré atrapar a Sylvia aquí.
con un poco de hábil engaño.

967
00:53:48,120 --> 00:53:49,240
¡Oye, maldita sea!

968
00:53:49,490 --> 00:53:52,000
¡Abre esta puerta ahora mismo!
¡¿Me oyes?!

969
00:53:52,610 --> 00:53:56,000
Si la dejamos ahí un mes
más o menos, seguramente se calmará.

970
00:53:52,710 --> 00:53:55,750
(Respiración pesada)

971
00:53:56,000 --> 00:53:56,330
¡Ah! <3

972
00:53:56,630 --> 00:53:57,130
¡Duele!

973
00:53:57,380 --> 00:53:58,380
¡Ay, ay, ay!

974
00:53:58,500 --> 00:53:59,250
¡Oh!

975
00:53:59,450 --> 00:54:00,770
¡Bien hecho, forastero!

976
00:53:59,500 --> 00:54:00,250
¡Mis pechos!

977
00:54:00,630 --> 00:54:03,510
creo que mis tetas
¡Están atrapados en la puerta!

978
00:54:00,770 --> 00:54:03,630
Conseguiste capturar a Sylvia.
¡Después de que ella nos evadió cada vez!

979
00:54:03,970 --> 00:54:04,630
¡Ah!

980
00:54:04,880 --> 00:54:06,010
¡No puedo moverme!

981
00:54:06,390 --> 00:54:08,390
Vamos, Satou Kazuma.

982
00:54:06,680 --> 00:54:10,160
¿No hay algún tipo de miedo?
¿Arma sellada en este lugar?

983
00:54:08,640 --> 00:54:10,770
¿Podrías por favor abrir la puerta?

984
00:54:10,160 --> 00:54:13,640
Incluso nosotros no pudimos entender
cómo usarlo. Todo estará bien.

985
00:54:11,390 --> 00:54:12,310
¡Jaja! ¡Jaja!

986
00:54:12,310 --> 00:54:13,270
¡Ay, vamos!

987
00:54:13,640 --> 00:54:15,140
¡Di algo, maldita sea!

988
00:54:13,850 --> 00:54:16,360
Si Sylvia es capaz de activar el arma,

989
00:54:15,400 --> 00:54:17,400
¡Al menos responde, pedazo de mierda!

990
00:54:16,360 --> 00:54:18,910
Voy a correr una vuelta por el pueblo.
mientras haces el pino!

991
00:54:17,770 --> 00:54:19,770
Porque si no me vas a tocar,

992
00:54:18,910 --> 00:54:20,780
¡Vaya, no pongas banderas!

993
00:54:20,270 --> 00:54:21,650
¡Te voy a dar un buen golpe, maldita sea!

994
00:54:20,780 --> 00:54:22,900
Vamos, ¿qué te preocupa, Kazuma?

995
00:54:22,400 --> 00:54:22,900
¡¿Me oyes?!

996
00:54:23,200 --> 00:54:25,520
Derrotaste a uno de
¡Los generales del Rey Diablo!

997
00:54:23,280 --> 00:54:24,150
Yo voy

998
00:54:24,400 --> 00:54:25,530
para pincharte!

999
00:54:25,520 --> 00:54:28,000
Básicamente lo hiciste tú solo esta vez.

1000
00:54:28,000 --> 00:54:31,370
pero como somos una fiesta,
dividimos la recompensa, ¿verdad?

1001
00:54:31,850 --> 00:54:34,410
¿Qué debo comprar cuando volvamos a Axel?

1002
00:54:35,640 --> 00:54:39,130
¡¿Por qué haces esto cada maldita vez?!
¡Necesitamos salir de aquí, rápido!

1003
00:54:52,340 --> 00:54:56,140
¿Pensaste que solo iba?
para llevarme el arma?

1004
00:54:56,140 --> 00:54:58,280
Este es mi poder.

1005
00:54:58,280 --> 00:55:02,750
Puedo asimilar cualquier cosa
¡Mi cuerpo, armas o lo que sea!

1006
00:55:03,690 --> 00:55:05,340
¡Mi nombre es Silvia!

1007
00:55:05,340 --> 00:55:09,160
Sylvia la quimera del crecimiento,
¡Quién ha obtenido el poder supremo!

1008
00:55:14,080 --> 00:55:16,440
K-K-Kazuma, ¡esto es malo!

1009
00:55:16,440 --> 00:55:17,920
¡Ese es el asesino de magos!

1010
00:55:17,920 --> 00:55:20,370
¡Corramos! ¡Necesitamos salir de aquí, rápido!

1011
00:55:20,370 --> 00:55:23,670
¡Abandona el pueblo! ¡Está condenado!

1012
00:55:26,990 --> 00:55:30,890
Hemos tenido nuestros altibajos,
pero tengo este poder gracias a ti.

1013
00:55:31,670 --> 00:55:33,390
Entonces te perdonaré.

1014
00:55:35,540 --> 00:55:39,400
Puedes quedarte ahí y mirar como
¡Borro este pueblo del mapa!

1015
00:55:57,630 --> 00:55:58,620
¡Oye, mira!

1016
00:55:58,620 --> 00:56:00,920
¿No es ese el legendario Asesino de Magos?

1017
00:56:01,100 --> 00:56:04,420
¡Es hora de una merecida venganza!

1018
00:56:12,640 --> 00:56:14,180
¡Es Sylvia-sama!

1019
00:56:14,360 --> 00:56:17,750
Sylvia-sama logró llegar
¡Un control del Asesino de Magos!

1020
00:56:17,750 --> 00:56:20,690
¡Silvia! ¡Silvia!

1021
00:56:25,370 --> 00:56:27,690
Nunca pensé que el sello se rompería...

1022
00:56:28,250 --> 00:56:29,450
¡Jefe del pueblo!

1023
00:56:30,220 --> 00:56:31,650
Oh, nuestros visitantes.

1024
00:56:31,650 --> 00:56:33,980
Es una pena que esto haya pasado
mientras estuviste aquí.

1025
00:56:33,980 --> 00:56:35,200
E-Está bien...

1026
00:56:35,410 --> 00:56:39,210
Lo siento mucho. fui yo
¡Quién dejó salir esa cosa!

1027
00:56:39,370 --> 00:56:41,830
El pueblo... está ardiendo.

1028
00:56:43,460 --> 00:56:46,210
¿En serio no hay nada que podamos hacer?

1029
00:56:46,780 --> 00:56:48,540
El Asesino de Magos tiene...

1030
00:56:48,540 --> 00:56:52,220
una contramedida secreta.

1031
00:56:52,580 --> 00:56:56,560
Hay ruinas con una inscripción que
nadie ha podido descifrar...

1032
00:56:56,560 --> 00:56:57,860
¡¿Hay?!

1033
00:56:57,860 --> 00:56:59,480
O-Está bien, ¡vamos allí ahora mismo!

1034
00:57:04,440 --> 00:57:05,230
¡¿Qué golpeó ella?!

1035
00:57:05,450 --> 00:57:07,620
¡Eso estaba cerca de tu casa!

1036
00:57:07,620 --> 00:57:08,750
¡Komekko está ahí!

1037
00:57:08,750 --> 00:57:11,950
Megumin, toma a Kazuma y
¡los demás a esas ruinas!

1038
00:57:12,430 --> 00:57:15,820
No te preocupes. Protegeré a tu familia.

1039
00:57:16,420 --> 00:57:18,200
Ese es el deber de un caballero, ¿verdad?

1040
00:57:20,200 --> 00:57:21,580
Por favor, salven a Komekko.

1041
00:57:21,790 --> 00:57:23,960
Bien, esto es de vida o muerte. ¡Vamos!

1042
00:57:24,750 --> 00:57:26,790
"Muerte o muerte", ¿eh?

1043
00:57:26,790 --> 00:57:30,060
Para los forasteros, definitivamente
entender nuestra cultura!

1044
00:57:30,060 --> 00:57:33,430
Nada mal. En todo caso,
¡Cosas como esta son nuestro estilo!

1045
00:57:33,600 --> 00:57:39,030
Muy bien, ¿por qué no le mostramos lo que
podemos hacer para defender el pueblo?

1046
00:57:39,030 --> 00:57:40,430
¡Sí!

1047
00:57:41,220 --> 00:57:44,940
Creo que este desastre podría ser del tipo
de lo que esperan con ansias...

1048
00:57:45,190 --> 00:57:49,990
Oye, perdón por interrumpir durante la gran
discursos, pero no me gusta nada de esto.

1049
00:57:49,990 --> 00:57:53,610
Mi trabajo es brindar apoyo.
desde una posición segura.

1050
00:57:54,060 --> 00:57:55,590
¡Deja de quejarte y muévete!

1051
00:57:55,590 --> 00:57:57,180
¡Tú también estás en esta fiesta!

1052
00:57:57,180 --> 00:57:58,950
¡No!

1053
00:57:58,950 --> 00:58:00,450
¡KONOSUBA!

1054
00:58:01,980 --> 00:58:03,710
Aquí estamos, Vanir-san.

1055
00:58:04,140 --> 00:58:07,930
¡Estoy seguro de que el artesano que conozco puede ayudarte!

1056
00:58:07,930 --> 00:58:11,710
Esa confianza sólo me pone ansioso,
considerando que viene de ti.

1057
00:58:12,130 --> 00:58:13,860
¡Todo estará bien!

1058
00:58:13,860 --> 00:58:15,220
Él es muy hábil—

1059
00:58:21,450 --> 00:58:22,630
Esto está jodido.

1060
00:58:22,630 --> 00:58:23,980
¡Kazuma, por aquí!

1061
00:58:26,650 --> 00:58:27,480
Oye...

1062
00:58:27,820 --> 00:58:29,540
¡Esto es japonés!

1063
00:58:29,540 --> 00:58:31,730
Japa... ¿qué?

1064
00:58:32,170 --> 00:58:34,680
Eh, no te preocupes por eso.

1065
00:58:34,680 --> 00:58:38,120
"Ahora dejo este disco
de lo que ha sucedido.

1066
00:58:38,690 --> 00:58:42,310
Un día, el rey pisoteó
en mi paraíso

1067
00:58:42,310 --> 00:58:45,120
exigiendo un arma que
podría derrotar al Rey Demonio."

1068
00:58:45,740 --> 00:58:48,480
Pero no se puede ganar nada con la guerra...

1069
00:58:50,970 --> 00:58:54,570
Traté de ignorarlo con eso,
pero una señora investigadora me abofeteó.

1070
00:58:54,990 --> 00:58:58,560
Creo que ya contribuí
suficiente para este país

1071
00:58:58,560 --> 00:59:01,030
usando la habilidad de hacer trampa que tengo
cuando vine a este mundo!

1072
00:59:01,030 --> 00:59:03,760
¡Se me acabaron las ideas!

1073
00:59:06,330 --> 00:59:08,680
Logré encontrar un arma.
para lidiar con el Rey Diablo.

1074
00:59:08,680 --> 00:59:11,320
Yo digo eso, pero son solo
humanos que modifiqué...

1075
00:59:12,020 --> 00:59:14,820
Maestro, por favor denos nuestros nuevos nombres.

1076
00:59:15,110 --> 00:59:16,830
¿Maestro quién?

1077
00:59:16,830 --> 00:59:18,570
Vaya, realmente están actuando el papel.

1078
00:59:18,570 --> 00:59:23,290
Entre pedir ojos rojos y querer
números identificativos en cada uno de sus cuerpos...

1079
00:59:23,290 --> 00:59:26,080
¿Están todos locos en este país?

1080
00:59:26,080 --> 00:59:28,870
Se me ocurrió al azar
el nombre "Demonios Carmesí",

1081
00:59:28,870 --> 00:59:31,090
¡Y les encantó por alguna razón!

1082
00:59:31,260 --> 00:59:33,650
Kazuma, ¿qué estás haciendo?

1083
00:59:33,650 --> 00:59:35,510
¡Quita tus manos de mis oídos!

1084
00:59:35,970 --> 00:59:40,380
Los Demonios Carmesí se enteraron de la
Asesino de magos del que hice un prototipo,

1085
00:59:40,380 --> 00:59:43,010
y lo llamaron "¡nuestro enemigo natural!"

1086
00:59:43,270 --> 00:59:45,220
Lucha contra la tecnología del hechicero.
con tecnología de brujo.

1087
00:59:45,220 --> 00:59:48,520
Deseamos un elemento disuasorio para
evitar que se vuelva loco.

1088
00:59:49,800 --> 00:59:54,030
Sinceramente, no los odio por completo.
Estética "pretenciosa pero nerd".

1089
00:59:59,560 --> 01:00:02,920
Para algo que preparé, esto
¡El disuasivo resultó bastante impresionante!

1090
01:00:02,920 --> 01:00:05,390
Es tan grande
como poste para secar la ropa,

1091
01:00:05,390 --> 01:00:07,740
pero tiene suficiente potencia de fuego
¡Destrozar el planeta!

1092
01:00:08,270 --> 01:00:13,330
No puedo pensar en un nombre mejor,
así que por ahora lo llamaré Railgun (TBD).

1093
01:00:13,330 --> 01:00:14,370
¡Bebé!

1094
01:00:14,370 --> 01:00:16,840
¿Qué diablos quieres decir con Railgun (TBD)?

1095
01:00:17,520 --> 01:00:19,230
Siento que... debería disculparme.

1096
01:00:19,230 --> 01:00:22,100
¡Deja de enviar idiotas a este mundo!

1097
01:00:22,100 --> 01:00:23,940
Entre el Destructor y el Asesino de Magos,

1098
01:00:23,940 --> 01:00:26,040
¿Te das cuenta cuantas veces
¡¿Este tipo ha cometido un error?!

1099
01:00:26,040 --> 01:00:27,120
¡¿Qué dijo?!

1100
01:00:27,120 --> 01:00:27,980
Bueno, ¿y tú?

1101
01:00:29,060 --> 01:00:31,600
Se llevaron un arma peligrosa
¡Y lo usé para lavar la ropa!

1102
01:00:31,600 --> 01:00:35,400
¿Hay algo mal?
¡¿Con los Demonios Carmesí?!

1103
01:00:37,880 --> 01:00:40,410
¡Quemar! ¡Quemar!

1104
01:00:40,760 --> 01:00:44,870
Que este pueblo de locos
ser reducido a cenizas!

1105
01:00:46,040 --> 01:00:48,370
¡Silvia-sama! ¡Te ves increíble!

1106
01:00:48,580 --> 01:00:49,980
¡Qué genial!

1107
01:00:49,980 --> 01:00:51,290
¡Elegante!

1108
01:00:51,290 --> 01:00:52,630
Ustedes muchachos...

1109
01:00:53,530 --> 01:00:56,240
Lamento que lo hayas pasado tan mal hasta ahora.

1110
01:00:56,240 --> 01:00:59,130
Solo llegué hasta aquí gracias a todos ustedes.

1111
01:00:59,270 --> 01:01:01,750
¡Gracias! eres el mejor
¡Ejército que podría haber pedido!

1112
01:01:03,220 --> 01:01:07,140
Te seguiremos a donde sea
¡Tú nos guías, Sylvia-sama!

1113
01:01:03,880 --> 01:01:07,140
¡Silvia! ¡Silvia!

1114
01:01:07,140 --> 01:01:08,580
¡Esto termina ahora!

1115
01:01:12,650 --> 01:01:14,290
¡Me llamo Hiropon!

1116
01:01:14,290 --> 01:01:17,150
El jefe de este pueblo,
¡Y el que lidera a los Demonios Carmesí!

1117
01:01:17,150 --> 01:01:20,840
¡Me llamo Pucchin! lo mas importante
educador entre los Demonios Carmesí,

1118
01:01:20,840 --> 01:01:22,660
¡Y el que algún día será director!

1119
01:01:22,660 --> 01:01:26,010
¡Me llamo Shikobei! lo mas importante
pescador entre los Demonios Carmesí,

1120
01:01:26,010 --> 01:01:28,160
¡Y el que algún día atrapará un kraken!

1121
01:01:28,160 --> 01:01:31,140
¡Me llamo Chakamiya!
Dueño de la panadería más importante.

1122
01:01:31,140 --> 01:01:33,790
entre los demonios carmesí,
y maestro de la levadura!

1123
01:01:33,790 --> 01:01:34,570
Me llaman—

1124
01:01:34,570 --> 01:01:35,240
Me llaman—

1125
01:01:35,240 --> 01:01:36,250
Me llaman—

1126
01:01:36,250 --> 01:01:39,760
¡Destello Ardiente!

1127
01:01:40,960 --> 01:01:44,010
¡Silvia-sama!

1128
01:02:06,590 --> 01:02:08,100
Parece...

1129
01:02:08,100 --> 01:02:09,790
...esto no será tan fácil.

1130
01:02:09,970 --> 01:02:12,540
¡Ey! ¡Ni siquiera te deshiciste de los duendes!

1131
01:02:13,160 --> 01:02:15,880
Esta arma mágica es magnífica.

1132
01:02:15,880 --> 01:02:20,090
Los Demonios Carmesí serán destruidos.
¡Por el mismo poder que han salvaguardado!

1133
01:02:23,160 --> 01:02:24,550
Ahora, desesperación...

1134
01:02:25,010 --> 01:02:28,220
¡Disipación antigua!

1135
01:02:36,890 --> 01:02:38,270
¡Eso me asustó!

1136
01:02:38,270 --> 01:02:39,700
¿Qué diablos hizo ella?

1137
01:02:39,700 --> 01:02:41,820
¡No pares ahora! ¡Sigue iluminándola!

1138
01:02:42,310 --> 01:02:46,270
¡Llamas diabólicas, vuélvanse locas! ¡Infierno!

1139
01:02:48,300 --> 01:02:49,370
Nuestra magia...

1140
01:02:49,370 --> 01:02:50,580
¡No es casting!

1141
01:02:50,840 --> 01:02:53,140
¡T-tampoco podemos teletransportarnos!

1142
01:02:53,140 --> 01:02:55,110
¡Esto es malo! ¡Corre por ello!

1143
01:02:55,110 --> 01:02:58,080
¡Después de todo, no podemos enfrentarnos al Asesino de Magos!

1144
01:02:58,270 --> 01:03:01,990
Si los Demonios Carmesí son sólo una
un montón de imbéciles sin su magia...

1145
01:03:01,990 --> 01:03:03,580
¡Ya los tenemos!

1146
01:03:08,900 --> 01:03:11,100
¡Traed vuestros traseros flacos aquí!

1147
01:03:11,270 --> 01:03:11,830
¡Apurarse!

1148
01:03:11,830 --> 01:03:13,100
¡Oye, más despacio!

1149
01:03:16,590 --> 01:03:17,580
¡Funífura!

1150
01:03:22,880 --> 01:03:25,540
¿Cuál es el problema, señoras?

1151
01:03:26,290 --> 01:03:30,580
Qué mala suerte para ti. si fueras
Chicos lindos, podría haberlos perdonado...

1152
01:03:30,960 --> 01:03:33,900
Pero tu gente ha hecho un
burlarse de nosotros durante demasiado tiempo.

1153
01:03:35,200 --> 01:03:36,330
¡Oh, no!

1154
01:03:36,330 --> 01:03:38,810
¡Luz de sable!

1155
01:03:54,330 --> 01:03:57,730
Ya has hecho suficiente
¡General Sylvia del Ejército del Rey Diablo!

1156
01:04:01,200 --> 01:04:02,730
¡Esa es la hija del jefe!

1157
01:04:02,730 --> 01:04:03,800
¡¿Yunyun?!

1158
01:04:03,800 --> 01:04:04,980
¡Estúpido! ¡¿Qué estás haciendo?!

1159
01:04:05,430 --> 01:04:08,740
No puedo abandonar a mis amigos.

1160
01:04:08,990 --> 01:04:10,220
Yunyun...

1161
01:04:14,330 --> 01:04:15,910
¡Me llamo Yunyun!

1162
01:04:15,910 --> 01:04:19,480
¡Archimago y portador de magia avanzada!

1163
01:04:19,480 --> 01:04:22,090
El mago más destacado entre los Demonios Carmesí,

1164
01:04:22,090 --> 01:04:24,890
y futuro líder de este pueblo!

1165
01:04:30,180 --> 01:04:31,530
¡Hija mía!

1166
01:04:31,530 --> 01:04:34,660
Ella solía actuar tan avergonzada.
sobre darle su presentación...

1167
01:04:34,660 --> 01:04:38,060
¡Ese es mi alumno!
¡Yo soy quien le enseñó!

1168
01:04:38,060 --> 01:04:39,260
¡Yunyun!

1169
01:04:39,260 --> 01:04:40,820
¡Puedes hacerlo!

1170
01:04:40,820 --> 01:04:42,810
¡Yunyun! ¡Yunyun!

1171
01:04:42,810 --> 01:04:43,560
¡Yunyun!

1172
01:04:43,560 --> 01:04:44,900
¡Te desafío a duelo, Sylvia!

1173
01:04:44,900 --> 01:04:48,820
Si quieres destruir el pueblo,
¡Tendrás que vencerme primero!

1174
01:04:48,820 --> 01:04:50,730
Que adorable.

1175
01:04:50,730 --> 01:04:55,580
Pero en realidad odio lo lindo
¡Cosas jóvenes como tú!

1176
01:04:59,030 --> 01:05:02,510
¡Mis ojos carmesí no pasarán por alto ningún mal!

1177
01:05:03,260 --> 01:05:04,380
¡Yunyun!

1178
01:05:04,590 --> 01:05:07,960
¡Ese es mi destino carmesí!

1179
01:05:10,540 --> 01:05:12,140
¡El alcance está fijado!

1180
01:05:12,140 --> 01:05:14,950
¡Hurra! ¡Hurra!

1181
01:05:12,840 --> 01:05:14,230
¡Lo logramos a tiempo!

1182
01:05:14,230 --> 01:05:15,890
¡Es hora de poner fin a esto!

1183
01:05:16,490 --> 01:05:20,120
Eh, y pensé que era solo
un poste para colgar la ropa.

1184
01:05:20,120 --> 01:05:22,400
Entonces ese es mi yerno...

1185
01:05:22,590 --> 01:05:25,900
Sylvia... Ha sido divertido.

1186
01:05:26,360 --> 01:05:27,900
¡pero esto es un adiós!

1187
01:05:28,080 --> 01:05:29,400
Agachadiza.

1188
01:05:32,910 --> 01:05:35,090
¡¿Qué demonios?! ¡Está roto!

1189
01:05:35,090 --> 01:05:36,390
Aquí, déjame ver.

1190
01:05:36,390 --> 01:05:38,120
Con cosas como esta, si simplemente lo golpeas...

1191
01:05:38,910 --> 01:05:39,940
¡Basta!

1192
01:05:39,940 --> 01:05:43,160
Oye, cargué esa cosa con
¡Mucho poder mágico! ¿Qué da?

1193
01:05:41,710 --> 01:05:43,160
¡Necesito golpearlo!

1194
01:05:43,160 --> 01:05:46,230
¡Callarse la boca! Necesitamos ayudar a Yunyun
¡Antes de que ella esté realmente en problemas!

1195
01:05:43,580 --> 01:05:44,930
¡Tenemos que acertar!

1196
01:05:48,120 --> 01:05:49,960
¡Y ahora llega la estrella!

1197
01:05:49,960 --> 01:05:52,970
¡P-Perdóname! ¡Olvídate de lo que dije!

1198
01:05:52,970 --> 01:05:54,470
¡No sucede!

1199
01:05:55,020 --> 01:05:56,660
¡Me llamo Megumin!

1200
01:05:57,010 --> 01:05:59,650
¡Soy supremo y todopoderoso en mi dominio!

1201
01:05:59,650 --> 01:06:02,980
Ella que invoca el poder
¡De los mismos cielos!

1202
01:06:03,170 --> 01:06:06,980
¡Deja de usar esa magia de broma!
¡Tienes edad suficiente para saberlo mejor!

1203
01:06:06,980 --> 01:06:09,150
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!

1204
01:06:11,000 --> 01:06:14,240
¡Ya viene! ¡Ya viene! Las hordas de llamas...

1205
01:06:14,780 --> 01:06:18,280
¡Ahora muestra tu fuerza, a mi orden!

1206
01:06:19,150 --> 01:06:21,500
¡Explosión!

1207
01:06:35,970 --> 01:06:37,620
Bueno, como diosa,

1208
01:06:37,620 --> 01:06:40,650
tengo la obligación de proteger
La joven vida de Komekko,

1209
01:06:40,650 --> 01:06:41,810
entonces voy a salir corriendo.

1210
01:06:41,810 --> 01:06:44,520
Oye, ahora brilla.

1211
01:06:46,830 --> 01:06:48,890
¡Después de todo no estaba roto!

1212
01:06:48,890 --> 01:06:50,900
¡Simplemente no tenía suficiente poder mágico!

1213
01:06:51,220 --> 01:06:53,490
Parece que tienes algunos
tipo de esquema en mente.

1214
01:06:53,780 --> 01:06:55,480
¡Silvia!

1215
01:06:55,480 --> 01:06:57,160
¡Recuerda mi nombre!

1216
01:06:57,650 --> 01:07:00,790
Y cuando estés del otro lado,
¡Diles a tus amigos que les dije hola!

1217
01:07:01,230 --> 01:07:02,820
Yo soy sa-

1218
01:07:02,820 --> 01:07:04,160
¡Auge!

1219
01:07:12,420 --> 01:07:13,430
¿Qué...?

1220
01:07:13,430 --> 01:07:17,630
¿Ya terminé?

1221
01:07:23,580 --> 01:07:25,370
¡Me llamo Komekko!

1222
01:07:25,370 --> 01:07:28,130
La hermana pequeña más adorable.
¡entre los demonios carmesí!

1223
01:07:28,130 --> 01:07:30,920
Y ella que es más fuerte
que un general Rey Diablo!

1224
01:07:35,700 --> 01:07:37,120
KONOSUBA.

1225
01:07:43,740 --> 01:07:46,480
¿Qué me pasó?

1226
01:07:49,990 --> 01:07:52,950
¡Ey! ¡Ey!

1227
01:07:53,610 --> 01:07:55,300
¡Ey!

1228
01:07:55,530 --> 01:07:58,240
¡Vamos! ¡Únase a nosotros!

1229
01:07:58,240 --> 01:08:01,800
Ya estoy todo limpio.

1230
01:08:01,950 --> 01:08:03,530
¿Verdia y Hans?

1231
01:08:03,530 --> 01:08:05,310
¡No! ¿Es este lugar...?

1232
01:08:08,230 --> 01:08:12,820
Vamos. Ven con nosotros y podremos
todos pasan el rato como solíamos hacerlo.

1233
01:08:12,820 --> 01:08:17,070
Jabón, detergente, jabón,
detergente, jabón, detergente...

1234
01:08:17,070 --> 01:08:19,460
¡No! ¡No quiero esto!

1235
01:08:19,460 --> 01:08:21,710
¡No quiero ir al otro lado!

1236
01:08:24,000 --> 01:08:27,830
Ven... con nosotros...

1237
01:08:38,050 --> 01:08:40,050
Esa fue una batalla brutal.

1238
01:08:40,430 --> 01:08:43,980
Juro no volver a lastimar a otra persona.

1239
01:08:44,560 --> 01:08:48,250
En serio, ¡deja de decir cosas que pongan banderas!

1240
01:08:50,220 --> 01:08:54,360
La vida...

1241
01:08:56,570 --> 01:09:01,230
Únete a nosotros... ¡Ven con nosotros!

1242
01:09:01,530 --> 01:09:05,240
Ya estoy todo limpio...

1243
01:09:05,240 --> 01:09:07,830
¡Vida!

1244
01:09:08,430 --> 01:09:09,930
¡¿Qué es eso?!

1245
01:09:09,930 --> 01:09:11,930
¡¿No es ese el limo con el que peleamos antes?!

1246
01:09:11,930 --> 01:09:13,450
Y por allá...

1247
01:09:14,280 --> 01:09:15,410
¡El Dullahan!

1248
01:09:20,160 --> 01:09:23,400
¡No dejaré que esto termine así!

1249
01:09:23,400 --> 01:09:29,470
¡Mi vida apenas comienza!
¡Voy a seguir viviendo!

1250
01:09:31,210 --> 01:09:33,040
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

1251
01:09:33,040 --> 01:09:35,830
¡Desacelerar! ¡Kazuma-san, espérame!

1252
01:09:35,830 --> 01:09:38,330
¡Más rápido! ¡Necesitas correr más rápido!

1253
01:09:38,330 --> 01:09:40,530
¡Megumin, deja de retorcerte!

1254
01:10:03,750 --> 01:10:05,050
¿Ella revivió?

1255
01:10:05,050 --> 01:10:07,720
¡¿Qué diablos es eso?!

1256
01:10:08,840 --> 01:10:12,690
Mi alma casi muere...

1257
01:10:12,690 --> 01:10:15,480
¡Los voy a aplastar a todos!

1258
01:10:24,350 --> 01:10:27,490
¡Prisión de cristal maldita!

1259
01:10:37,190 --> 01:10:41,010
K-Kazuma-san, ¿qué diablos está pasando?

1260
01:10:41,440 --> 01:10:43,420
¡¿Fenómeno?! ¿Qué estás haciendo aquí?

1261
01:10:43,420 --> 01:10:46,430
Mi muchacho, que tiene tanto talento para
viviendo una vida cobarde...

1262
01:10:47,140 --> 01:10:49,620
Para poder producir su
diseños como mercancía,

1263
01:10:49,620 --> 01:10:52,390
vinimos a visitar a un artesano en
este pueblo, pero parece...

1264
01:10:54,080 --> 01:10:57,610
Has desatado un arma mágica.
¿Por miedo por tu propia vida?

1265
01:10:57,610 --> 01:10:58,270
¡¿Qué?!

1266
01:10:58,510 --> 01:11:01,370
No puedes ocultar la verdad
un demonio que lee la mente.

1267
01:11:01,740 --> 01:11:05,740
Dicho esto, si la aldea es destruida,
nuestro acuerdo no se puede completar...

1268
01:11:05,740 --> 01:11:08,700
Madre mía, qué lío.

1269
01:11:09,390 --> 01:11:14,250
¡Ey! Pensé que ibas a usar
¿Tus ideas robadas para hacernos ricos a todos?

1270
01:11:22,230 --> 01:11:25,070
¡¿Fenómeno?! ¡¿Y Vanir?!

1271
01:11:25,070 --> 01:11:27,640
Hola de nuevo, Sylvia-san.

1272
01:11:27,640 --> 01:11:29,970
¿Puedo convencerte de que tomes
¿Un enfoque diplomático aquí?

1273
01:11:29,970 --> 01:11:31,430
¡Diablos, no!

1274
01:11:32,650 --> 01:11:37,440
Las fuerzas del Rey Diablo se enteraron de mi
sobrevivir sería más problemático de lo que me gustaría...

1275
01:11:37,860 --> 01:11:39,690
¡Malditos traidores!

1276
01:11:45,310 --> 01:11:48,930
No entiendo lo que acaba de pasar,
¡Aparte de que la cagaste otra vez, Kazuma!

1277
01:11:48,930 --> 01:11:51,100
Bueno, no voy a volver
¡a dormir en establos!

1278
01:11:51,100 --> 01:11:55,460
Después del sabor del lujo que he tenido,
¡No puedo volver a vivir donde trabajo!

1279
01:12:10,060 --> 01:12:14,470
¡Silvia-san! No puedo creer que te volvieras
usted mismo en... eso! ¡En serio!

1280
01:12:14,680 --> 01:12:17,950
¡Estoy tan seguro, Wiz!
Alguien como tú nunca podría entender

1281
01:12:17,950 --> 01:12:20,410
cómo es para aquellos
¡De nosotros en primera línea!

1282
01:12:20,410 --> 01:12:23,690
La forma en que te diviertes por la vida,
¡nunca nada sale mal!

1283
01:12:23,690 --> 01:12:24,780
¡Me cabrea!

1284
01:12:26,900 --> 01:12:29,700
Kazuma, ¿no tienes algún tipo de plan?

1285
01:12:29,700 --> 01:12:32,280
Además, te exijo que me devuelvas mi Explosión.

1286
01:12:32,510 --> 01:12:34,770
¿Es ahora realmente el momento?

1287
01:12:34,770 --> 01:12:37,790
Ella está peleando con Wiz y Vanir.
¡Y todavía tiene la ventaja!

1288
01:12:38,080 --> 01:12:38,710
¡Maldita sea!

1289
01:12:47,550 --> 01:12:48,620
Mi magia...

1290
01:12:49,560 --> 01:12:51,970
Parece daño físico
Tampoco está haciendo mucho.

1291
01:12:52,130 --> 01:12:55,130
¡¿Cómo es tan fuerte?! ¡Es totalmente injusto!

1292
01:12:55,130 --> 01:12:59,160
¡Maldita sea! ¿Quizás hay una debilidad? ¡¿Cómo qué?!

1293
01:12:59,160 --> 01:13:01,980
Como... como... como...

1294
01:13:01,980 --> 01:13:04,880
¿Te gusta? Como...

1295
01:13:04,880 --> 01:13:08,240
¿Te gusta? Como... ¿Mi fase popular?

1296
01:13:11,630 --> 01:13:12,370
¿Kazuma?

1297
01:13:20,090 --> 01:13:22,330
¡Maldita sea, está bien!

1298
01:13:39,240 --> 01:13:41,840
Los traidores merecen la muerte.

1299
01:14:00,170 --> 01:14:02,070
¡¿Estás bien, Wiz?!

1300
01:14:02,070 --> 01:14:02,920
¡Kazuma-san!

1301
01:14:04,140 --> 01:14:07,270
¡La verdadera batalla comienza ahora!

1302
01:14:13,360 --> 01:14:16,410
¡El caballero pervertido de los terribles ataques!

1303
01:14:16,410 --> 01:14:17,980
¿Qué ha sido de ella?

1304
01:14:18,840 --> 01:14:22,160
¡Tú! ¡Vanir, el demonio lector de mentes!

1305
01:14:22,160 --> 01:14:25,690
Nos volvemos a encontrar, Verdia the Hero Slayer.

1306
01:14:25,890 --> 01:14:28,150
¿Qué está sucediendo?
¿Qué planean hacer?

1307
01:14:28,150 --> 01:14:29,620
¡Oye, mira!

1308
01:14:33,400 --> 01:14:34,190
¡¿Megumin?!

1309
01:14:34,190 --> 01:14:35,200
¡¿Yunyun?!

1310
01:14:35,350 --> 01:14:37,810
¡Esos dos ni siquiera pueden usar Teleport!

1311
01:14:37,810 --> 01:14:39,000
Podría ser...

1312
01:14:39,620 --> 01:14:42,070
Tienen la intención de morir.

1313
01:14:43,460 --> 01:14:45,670
¡¿Qué?!

1314
01:14:47,750 --> 01:14:51,880
Hija mía... ¡No puedes morir, Megumin!

1315
01:14:51,880 --> 01:14:55,330
¡Megumin! ¡Yunyun!

1316
01:14:54,120 --> 01:14:55,640
¡Todos!

1317
01:14:55,790 --> 01:14:58,390
¡Necesito tu ayuda!

1318
01:14:58,760 --> 01:15:01,890
Bendición. Bendición. Bendición.

1319
01:15:01,890 --> 01:15:05,150
Bendición. Bendición. Bendición.

1320
01:15:05,150 --> 01:15:07,420
Te conozco desde hace un tiempo, Kazuma-san,

1321
01:15:07,420 --> 01:15:09,440
y nunca te quedas sin ideas locas.

1322
01:15:09,440 --> 01:15:10,780
Todo estará bien.

1323
01:15:12,170 --> 01:15:14,280
Tengo una diosa de mi lado, ¿verdad?

1324
01:15:16,010 --> 01:15:18,900
¡Dame todo lo que tienes, compañero!

1325
01:15:22,320 --> 01:15:23,790
¡Déjamelo a mí!

1326
01:15:36,550 --> 01:15:38,070
¿Es esto...?

1327
01:15:38,580 --> 01:15:40,110
Ella es oscura...

1328
01:15:40,670 --> 01:15:44,710
Pero... giros como este son lo mío.

1329
01:15:45,440 --> 01:15:49,480
¡Bien! Entiendes nuestra cultura.
¡bastante bien, para un outsider!

1330
01:15:49,480 --> 01:15:50,940
¡Gracias!

1331
01:15:51,920 --> 01:15:55,770
Ahora todos, mientras Kazuma
y los demás están ganando tiempo,

1332
01:15:55,770 --> 01:15:57,200
¡Dame tu poder mágico!

1333
01:16:05,430 --> 01:16:07,790
Estoy harto de perder el tiempo con este pueblo.

1334
01:16:07,790 --> 01:16:10,110
¡Lleno de maníacos sin nada que mostrar!

1335
01:16:11,140 --> 01:16:15,210
He luchado todo este tiempo con mi orgullo
¡Como general en el ejército del Rey Diablo!

1336
01:16:15,210 --> 01:16:19,090
Y mis hombres, que me admiran,
¡Habéis luchado lealmente en mi nombre!

1337
01:16:19,970 --> 01:16:21,100
Pero...

1338
01:16:26,600 --> 01:16:30,370
Cuando estaba al borde de la muerte,
¡Me di cuenta de algo!

1339
01:16:30,370 --> 01:16:32,380
¡Que me equivoqué!

1340
01:16:33,440 --> 01:16:35,780
Satisfacción y felicidad
no son lo mismo!

1341
01:16:36,270 --> 01:16:40,400
No importa lo mucho que lo intente, la única
¡Las personas que se dan cuenta son duendes!

1342
01:16:40,400 --> 01:16:42,870
¡Silvia-sama! ¡Te amo!

1343
01:16:45,690 --> 01:16:48,060
¡Tengo relaciones, pero no amor!

1344
01:16:48,060 --> 01:16:51,210
nunca he querido romance
¡tan mal como lo estoy ahora!

1345
01:16:51,210 --> 01:16:55,420
Mi vida no brillará hasta
¡Por fin tengo amor en él!

1346
01:16:55,420 --> 01:16:56,920
¡Idiota!

1347
01:17:05,810 --> 01:17:06,930
Eso no es cierto.

1348
01:17:09,070 --> 01:17:13,370
Sylvia, desde el momento en que te conocí...

1349
01:17:16,340 --> 01:17:18,300
¡Ya estabas brillando!

1350
01:17:25,530 --> 01:17:29,760
N-Nadie ha regañado nunca
yo así antes...

1351
01:17:30,700 --> 01:17:31,780
Silvia.

1352
01:17:38,130 --> 01:17:39,840
No puedo creerte...

1353
01:17:47,170 --> 01:17:48,620
Te amo.

1354
01:17:49,180 --> 01:17:50,630
Te amo.

1355
01:17:51,180 --> 01:17:52,630
Te amo...

1356
01:17:53,190 --> 01:17:54,630
...¡mucho!

1357
01:18:04,830 --> 01:18:08,160
¡Te amo!

1358
01:18:08,870 --> 01:18:10,910
¡El resto depende de ustedes!

1359
01:18:15,650 --> 01:18:18,170
¡T-Tanto poder mágico!

1360
01:18:18,590 --> 01:18:20,050
Megumin-san, Yunyun-san,

1361
01:18:20,730 --> 01:18:23,430
¡es todo tuyo!

1362
01:18:30,140 --> 01:18:31,810
El poder mágico...

1363
01:18:31,810 --> 01:18:33,940
de todos en el pueblo!

1364
01:18:36,900 --> 01:18:39,940
¡Esto es una locura! nunca he oído
de una apuesta con peores probabilidades!

1365
01:18:40,160 --> 01:18:43,500
Kazuma se convierte en la debilidad de Sylvia...
¿Porque le gustará?

1366
01:18:43,820 --> 01:18:46,790
Si tan solo supiera magia avanzada...

1367
01:18:47,220 --> 01:18:48,190
Megumin.

1368
01:18:49,460 --> 01:18:52,960
Kazuma-san tiene fe en tu magia de explosión.

1369
01:18:53,330 --> 01:18:56,080
A él no se le ocurriría un
planearía así si no lo hiciera.

1370
01:18:59,600 --> 01:19:03,510
Megumin, ¿has perdido?
¿Fe en la magia de explosión?

1371
01:19:07,440 --> 01:19:12,480
Poder... ¡aumentando!

1372
01:19:17,430 --> 01:19:18,920
¡Me llamo Yunyun!

1373
01:19:18,920 --> 01:19:22,370
El mago más destacado y más grande.
¡entre los demonios carmesí!

1374
01:19:23,140 --> 01:19:24,740
¡Me llamo Megumin!

1375
01:19:24,740 --> 01:19:27,990
El mago más destacado y más grande.
¡entre los demonios carmesí!

1376
01:19:29,000 --> 01:19:33,320
Porque Yunyun me permitió seguir
Magia de explosión en ese día,

1377
01:19:33,320 --> 01:19:35,000
¡Me convertí en quien soy ahora!

1378
01:19:35,750 --> 01:19:39,750
Y porque tenía a Megumin como mi
rival, ¡me convertí en quien soy ahora!

1379
01:19:42,600 --> 01:19:45,930
¡Luz de sable!

1380
01:19:47,870 --> 01:19:51,020
¡Que sople la tormenta! ¡Que rujan las llamas!

1381
01:19:54,750 --> 01:19:56,910
¡La magia de la explosión es cosa de sueños!

1382
01:19:57,290 --> 01:20:00,910
Es la magia suprema que
convierte lo imposible en posible!

1383
01:20:01,220 --> 01:20:04,030
¡Explosión!

1384
01:20:09,970 --> 01:20:11,500
¡Amar!

1385
01:20:15,560 --> 01:20:16,500
¿Una barrera?

1386
01:20:16,730 --> 01:20:18,250
¡Sueños!

1387
01:20:20,160 --> 01:20:21,750
¡Esperanza!

1388
01:20:27,020 --> 01:20:28,590
¡No te rindas, Megumin!

1389
01:20:28,590 --> 01:20:30,470
¡Puedes hacerlo, Yunyun!

1390
01:20:30,470 --> 01:20:32,760
¡Mis alumnos!

1391
01:20:38,860 --> 01:20:41,770
¡Esa magia no puede quitarme la vida!

1392
01:20:41,970 --> 01:20:45,580
¡Estoy avanzando! ¡Hacia el futuro!

1393
01:20:45,580 --> 01:20:46,650
Silvia.

1394
01:20:48,460 --> 01:20:49,690
Vamos...

1395
01:20:51,110 --> 01:20:52,410
¡Juntos!

1396
01:20:54,110 --> 01:20:56,040
te amo...

1397
01:20:56,590 --> 01:20:58,510
¡Te amo!

1398
01:21:04,020 --> 01:21:06,380
Kazuma fue capaz de derribar
¡La barrera en su corazón!

1399
01:21:17,990 --> 01:21:23,560
Satou Kazuma... t-tú... jugaste conmigo,

1400
01:21:25,490 --> 01:21:28,280
¡pero todavía te amo!

1401
01:21:28,450 --> 01:21:33,780
Esta... es... ¡mi fase popular!

1402
01:21:49,800 --> 01:21:52,050
Y así llegó a su fin mi etapa popular.

1403
01:21:54,940 --> 01:21:58,860
Si Aqua no hubiera usado Blessing para
Mejora mi suerte docenas de veces,

1404
01:21:58,860 --> 01:22:02,210
Probablemente me habrían arruinado
más allá incluso de los añicos.

1405
01:22:03,310 --> 01:22:06,020
Incluso con mi estadística de suerte superior al promedio,

1406
01:22:06,020 --> 01:22:08,140
Este fue un movimiento increíblemente arriesgado.

1407
01:22:12,450 --> 01:22:14,320
Bienvenido de nuevo, Kazuma-san.

1408
01:22:15,020 --> 01:22:18,210
Veo. Parece que has pasado por un infierno.

1409
01:22:18,210 --> 01:22:21,410
¿Pero no es eso de lo que se tratan las aventuras?

1410
01:22:21,410 --> 01:22:23,330
¡Un brindis por tu aventura!

1411
01:22:23,550 --> 01:22:26,090
¡Apoyemos todos a Kazuma!

1412
01:22:26,090 --> 01:22:29,720
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

1413
01:22:31,130 --> 01:22:33,700
Los guerreros merecen aplausos de vez en cuando.

1414
01:22:34,590 --> 01:22:39,170
No se sabe cuándo será mi próximo
comenzará la fase popular.

1415
01:22:41,390 --> 01:22:42,650
¡Ahí vamos!

1416
01:22:44,510 --> 01:22:46,810
Hoy hace un clima perfecto para un picnic.

1417
01:22:47,240 --> 01:22:51,330
Hombre, otra aventura brutal más...

1418
01:22:51,820 --> 01:22:52,990
Lo siento.

1419
01:22:56,080 --> 01:23:01,580
Si supiera magia avanzada,
no hubieras muerto...

1420
01:23:01,580 --> 01:23:02,940
Tienes razón.

1421
01:23:03,750 --> 01:23:06,750
Todo el proceso es bastante desagradable,
hasta que estés completamente revivido.

1422
01:23:07,410 --> 01:23:10,260
Además, en el momento en que mueres... duele muchísimo.

1423
01:23:15,600 --> 01:23:16,400
¿Qué ocurre?

1424
01:23:19,300 --> 01:23:22,160
¿Puedo pedirte que hagas algo terrible?

1425
01:23:23,310 --> 01:23:27,020
Quiero ser un mago que no
estorbar de ahora en adelante.

1426
01:23:31,070 --> 01:23:34,900
Quieres que presione el botón
¿Para que puedas aprender magia avanzada?

1427
01:23:36,840 --> 01:23:39,080
¿Qué pasó con tu charla sobre los sueños?

1428
01:23:39,080 --> 01:23:42,660
Es hora de despertar. estaré sellando
Mi magia de explosión se fue.

1429
01:23:43,220 --> 01:23:46,030
El mago más destacado entre los Demonios Carmesí,

1430
01:23:46,030 --> 01:23:48,690
¡Y el portador de magia avanzada!

1431
01:23:49,070 --> 01:23:51,040
De ahora en adelante, esa será mi tarjeta de presentación.

1432
01:23:51,800 --> 01:23:57,360
Ya que tengo mayor potencial mágico
que Yunyun, con magia avanzada,

1433
01:23:57,360 --> 01:24:00,010
sé que seré el número uno
¡entre los demonios carmesí!

1434
01:24:00,010 --> 01:24:04,180
No voy a dejar que ella se lleve ese título.

1435
01:24:12,380 --> 01:24:14,020
Esto es tan tonto.

1436
01:24:19,360 --> 01:24:20,000
Aquí.

1437
01:24:20,860 --> 01:24:21,450
Gracias...

1438
01:24:24,200 --> 01:24:26,120
Bueno, vámonos.

1439
01:24:28,160 --> 01:24:31,370
Hola, Megumin. Enciende uno para mí.

1440
01:24:32,980 --> 01:24:35,970
No has hecho tu diario
Explosión hoy, ¿verdad?

1441
01:24:37,430 --> 01:24:39,580
No puedo creerte...

1442
01:24:39,580 --> 01:24:42,210
Para pedirme que lo use tan pronto
cuando decidí parar...

1443
01:24:42,210 --> 01:24:43,970
¿Qué estás pensando?

1444
01:24:51,290 --> 01:24:52,870
¡Muy bien!

1445
01:24:52,870 --> 01:24:55,250
Esta será mi magia de explosión final.

1446
01:24:55,250 --> 01:24:58,370
¡Lo haré uno para recordar!

1447
01:25:11,330 --> 01:25:12,470
Adiós...

1448
01:25:13,880 --> 01:25:16,440
¡Explosión!

1449
01:25:38,550 --> 01:25:39,450
¿Qué...?

1450
01:25:51,270 --> 01:25:52,920
¡Me llamo Megumin!

1451
01:25:53,190 --> 01:25:57,420
¡Archimago y portador de magia de explosión!

1452
01:25:57,420 --> 01:26:00,180
El mago más destacado de Axel,

1453
01:26:00,180 --> 01:26:03,520
y ella que algún día lo hará
¡Domina la magia de la explosión!

1454
01:26:05,210 --> 01:26:07,880
¿Necesito un mago talentoso?

1455
01:26:08,430 --> 01:26:13,200
Tengo uno que puede jugar y derrotar al
generales del Rey Diablo con una sola Explosión.

1456
01:26:13,690 --> 01:26:16,690
Si conoces a alguien que pueda hacerlo mejor
Más allá de eso, me gustaría conocerlos.

1457
01:26:16,850 --> 01:26:18,000
Arriba vas.

1458
01:26:18,650 --> 01:26:21,450
¡Kazuma! ¡Megumin! ¡El té está listo!

1459
01:26:21,660 --> 01:26:24,160
¡Me comeré tus almuerzos!

1460
01:26:24,480 --> 01:26:26,450
¿No son sólo sobras que nos dieron?

1461
01:26:27,040 --> 01:26:29,580
Bueno, los empaqué para el picnic.
¡Así que ahora son el almuerzo!

1462
01:26:29,950 --> 01:26:31,200
Sí, sí...

1463
01:26:42,010 --> 01:26:43,440
¡Ese obtiene 120 puntos!