1
00:00:05,305 --> 00:00:08,399
Draai je heel langzaam om, jonge kerel.
Wie ben je en wat wil je hier?

2
00:00:11,811 --> 00:00:15,110
Kom je uit de ruimte?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,741
Ik kom je ophalen, aardbewoner.

4
00:00:17,817 --> 00:00:21,275
Als we hun water lang genoeg wegnemen,
de hele vallei zal van mij zijn.

5
00:00:22,622 --> 00:00:26,786
- We zijn te laat!
- Er is een kloof ongeveer een halve mijl verderop.

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,590
We moeten er gewoon komen
voordat het water dat doet.

7
00:00:42,709 --> 00:00:46,805
Knight Rider, een schimmige vlucht
in de gevaarlijke wereld...

8
00:00:46,880 --> 00:00:49,940
van een man die niet bestaat.

9
00:00:59,959 --> 00:01:01,950
Michael Knight, een jonge eenling...

10
00:01:02,028 --> 00:01:04,553
op kruistocht naar kampioen
de zaak van de onschuldigen,

11
00:01:04,631 --> 00:01:07,657
de hulpelozen,
de machtelozen,

12
00:01:07,734 --> 00:01:11,295
in een wereld van criminelen
die boven de wet opereren.

13
00:02:12,899 --> 00:02:17,302
Kijk uit, idioot!
Je wilt ons allemaal naar het koninkrijk blazen!

14
00:02:17,370 --> 00:02:19,201
Dat zou ik niet doen, Alex.

15
00:02:19,272 --> 00:02:23,675
En we vieren het hier allemaal
vanwege juffrouw Wade en meneer Miles.

16
00:02:23,743 --> 00:02:27,042
Zonder hun hulp,
we zouden in grote problemen zitten,

17
00:02:27,113 --> 00:02:29,411
gedroogd door Herb Bremen.

18
00:02:29,482 --> 00:02:32,246
Maar jongen, ik moet je vertellen,
toen ik een vrouwelijke advocaat zag...

19
00:02:32,318 --> 00:02:36,846
van de Stichting Recht en Overheid
vertegenwoordigde ons in onze zaak,

20
00:02:36,923 --> 00:02:39,687
Ik werd daar echt een beetje zenuwachtig.

21
00:02:41,794 --> 00:02:44,922
Maar serieus, mensen, serieus,
ze hebben knallend werk verricht.

22
00:02:44,998 --> 00:02:47,523
We hebben Bremen eindelijk verslagen.

23
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
Schiet gewoon op.
Laten we dit planten en wegwezen.

24
00:02:50,236 --> 00:02:53,137
Als Bremen wist dat je meebracht
Als je broer mee zou gaan, zou hij ons allebei ontslaan.

25
00:02:53,206 --> 00:02:56,607
Kom op. Kom op.

26
00:03:02,815 --> 00:03:07,752
En volgens de rechtbank eindelijk ons water
behoort toe aan wie het zou moeten zijn... ons.

27
00:03:10,957 --> 00:03:13,425
Laten we hopen dat je gelijk hebt.

28
00:03:13,493 --> 00:03:15,518
Wat moet dat betekenen?

29
00:03:15,595 --> 00:03:19,588
Alleen dat van het afgelopen jaar, Bremen's
hebben geprobeerd onze rechten op legale wijze te stelen.

30
00:03:19,666 --> 00:03:23,033
Nu hij dat niet meer kan, wie weet
tot welke tactieken hij zijn toevlucht zou kunnen nemen.

31
00:03:23,102 --> 00:03:27,505
Goh, opa, hoe gaat het met mama?
boos over? Wij hebben gewonnen, nietwaar?

32
00:03:27,574 --> 00:03:30,441
Nou, in de rechtbank hebben we dat wel gedaan.
Dat klopt, Kev.

33
00:03:30,510 --> 00:03:32,978
Maar zie je, in de echte wereld,
zo is het niet.

34
00:03:37,050 --> 00:03:40,986
Mevrouw Wade, meneer Miles,
we willen jullie allemaal graag voorstellen...

35
00:03:41,054 --> 00:03:43,284
met een klein teken
van onze waardering.

36
00:03:43,356 --> 00:03:45,620
Oh.

37
00:03:48,027 --> 00:03:50,621
Bedankt.

38
00:03:50,697 --> 00:03:55,634
Ik weet zeker dat ik namens al mijn collega's bij de
Foundation die zo ijverig aan deze kwestie heeft gewerkt.

39
00:03:55,702 --> 00:04:00,298
Het is een voorrecht geweest
om u te vertegenwoordigen in deze strijd.

40
00:04:00,373 --> 00:04:02,671
En het is een bijzonder genoegen om te winnen.

41
00:04:05,211 --> 00:04:09,739
Ik weet zeker dat meneer Miles dat graag zou willen
om jullie allemaal persoonlijk te bedanken. Devon?

42
00:04:09,816 --> 00:04:15,186
Bedankt. Dames en heren, het is echt zo geweest
een heel groot genoegen om u te hebben kunnen helpen.

43
00:04:15,255 --> 00:04:18,816
Dat is tenslotte wat
de Stichting gaat over.

44
00:04:18,891 --> 00:04:23,123
En dat waarderen wij zeker
jouw soort geschenk.

45
00:04:23,196 --> 00:04:25,824
Het is mijn ervaring geweest
in het verleden...

46
00:04:27,100 --> 00:04:30,263
Wat was dat in vredesnaam?

47
00:04:39,112 --> 00:04:41,672
Het lijkt alsof het dichtbij is
het stroomgebied!

48
00:04:41,748 --> 00:04:44,376
Het ligt niet in de buurt van het stroomgebied.
Het is het stroomgebied!

49
00:04:46,019 --> 00:04:50,649
Ik waarschuwde jullie allemaal dat Bremen het niet zou opgeven
gemakkelijk, maar je dacht dat ik gewoon paranoïde was.

50
00:04:50,723 --> 00:04:55,057
Nou, meneer Miles, uw juridische overwinning niet
gemeen dom als ze ons water afsluiten.

51
00:04:55,128 --> 00:04:59,189
- Wat gaan we doen?
- Nou, eerst moeten we het bassin repareren, en snel.

52
00:05:02,001 --> 00:05:04,561
Denk je dat ze dat willen?
hun trofee terug?

53
00:05:08,608 --> 00:05:13,409
Misschien hebben we deze mensen nog meer nagelaten
ernstiger probleem dan waarmee ze begonnen.

54
00:05:13,479 --> 00:05:18,007
- Heb je ideeën?
- Slechts één. Michaël Ridder.

55
00:05:18,084 --> 00:05:22,817
Hoe dan ook, zoals ik al zei,
We hebben zojuist een rechtszaak gewonnen...

56
00:05:22,889 --> 00:05:27,656
Dat zal het mogelijk maken acht kleine boerderijen te behouden
het water dat hen rechtmatig toebehoort.

57
00:05:27,727 --> 00:05:31,663
De eiser, ene Herb Bremen,
lijkt nu vastbesloten...

58
00:05:31,731 --> 00:05:36,498
toevlucht te nemen tot illegale handelingen
om hen van dat water te beroven.

59
00:05:36,569 --> 00:05:39,538
- En je wilt dat ik hem tegenhoud, toch?
- Precies.

60
00:05:39,605 --> 00:05:42,574
Voor hoe lang? Ik bedoel, ik kan daarheen gaan
en hem een maand of een week tegenhouden,

61
00:05:42,642 --> 00:05:44,667
maar hoe houden we hem definitief tegen?

62
00:05:44,744 --> 00:05:47,611
Dat is geen probleem.
Ik probeer een vredesband te krijgen,

63
00:05:47,680 --> 00:05:50,444
wat een bevel is
tegen dit soort intimidatie.

64
00:05:50,516 --> 00:05:53,747
- Betekenis? - Dat betekent dat als
er is nog meer zakdoekje,

65
00:05:53,820 --> 00:05:57,051
de rechtbank zal Herb Bremen vasthouden
persoonlijk verantwoordelijk.

66
00:05:57,123 --> 00:05:59,853
Dus je wilt dat ik jullie dekking geef
tot je deze vredesband krijgt?

67
00:05:59,926 --> 00:06:03,362
Oké, hoe lang gaat dat duren? Het zou kunnen
kan variëren van een week tot 10 dagen,

68
00:06:03,429 --> 00:06:06,455
afhankelijk van hoeveel
stijf is de rechter.

69
00:06:06,532 --> 00:06:09,865
Oké. Dat lijkt niet zo te zijn
een te groot probleem.

70
00:06:09,936 --> 00:06:14,600
Het enige wat ik moet doen is die kerel uit Bremen tegenhouden
door te knoeien met het water van de boeren...

71
00:06:14,674 --> 00:06:17,234
voor maximaal 10 dagen.

72
00:06:17,310 --> 00:06:21,542
Nou, het is iets ingewikkelder
dan dat, ben ik bang.

73
00:06:21,614 --> 00:06:25,311
Zoals hoe? We kunnen er niet op ingaan
rechtbank met vuile handen.

74
00:06:25,385 --> 00:06:30,618
Dat betekent dat als de ranchers zich ermee bezighouden
buitenwettelijke activiteiten tegen de heer Bremen,

75
00:06:30,690 --> 00:06:33,250
de rechter zal de hele zaak weggooien.

76
00:06:33,326 --> 00:06:36,124
Oké. Ik heb je.
Waar moet ik beginnen?

77
00:06:36,195 --> 00:06:39,358
Met Francesca Morgan.
Ze is niet alleen hun leider,

78
00:06:39,432 --> 00:06:42,401
ze is ook bijna
zo impulsief als jij bent...

79
00:06:42,468 --> 00:06:46,427
koppig, opstandig
voortdurend verontwaardigd.

80
00:06:46,506 --> 00:06:50,636
Ik kan het eigenlijk niet bedenken
twee mensen die elkaar meer verdienen.

81
00:06:50,710 --> 00:06:53,975
Oké, ik snap het. Houd hem tegen, houd haar tegen,
zorg ervoor dat niemand gewond raakt.

82
00:06:54,046 --> 00:06:56,276
Je snapt het.
Tot ziens.

83
00:06:56,349 --> 00:07:01,082
Alles klaar. Wat hebben
Heb je nu met het monster gedaan?

84
00:07:04,090 --> 00:07:06,024
Ja.

85
00:07:06,092 --> 00:07:09,721
Ik ben zojuist toegenomen
zijn capaciteiten enorm.

86
00:07:11,431 --> 00:07:15,527
Zie je, je duwt gewoon
deze knop. Uh-huh.

87
00:07:15,601 --> 00:07:18,866
En een enterhaak
schiet uit de rug. Echt?

88
00:07:22,175 --> 00:07:26,509
Mijn! Wat opmerkelijk
visser KITT zou maken.

89
00:07:59,846 --> 00:08:02,610
Geef hem een ​​kans
Om af te koelen, Sam.

90
00:08:02,682 --> 00:08:05,242
We hebben een goede rit gehad.

91
00:08:09,722 --> 00:08:11,656
Dus?
Een fluitje van een cent, baas.

92
00:08:11,724 --> 00:08:15,091
Echt schone operatie, meneer B.
Het zou ze een tijdje moeten tegenhouden.

93
00:08:15,161 --> 00:08:18,324
Ik hoop dat je gelijk hebt, Alex.
Ik hou niet van verliezen.

94
00:08:18,397 --> 00:08:21,764
Zoals de rechtszaak die ik heb aangespannen. Ik had het moeten doen
In eerste instantie zeker van de rechter.

95
00:08:31,310 --> 00:08:35,838
Francesca, mijn liefste.
Ik zie dat je de kortere weg hebt genomen.

96
00:08:35,915 --> 00:08:39,681
- Net zoals je altijd doet, Herb.
- Het is goed je te zien. Kom binnen. Neem wat te drinken.

97
00:08:39,752 --> 00:08:42,016
Ik ben hier om één reden,
en maar één reden...

98
00:08:42,088 --> 00:08:44,022
om u een kennisgeving te sturen.

99
00:08:44,090 --> 00:08:46,115
We hebben je verslagen in de rechtbank,
en nu speel je vies.

100
00:08:46,192 --> 00:08:49,753
Nou, je houdt niemand voor de gek,
en je komt er niet mee weg!

101
00:08:49,829 --> 00:08:52,457
Ga weg, Herb.
Ik waarschuw je.

102
00:08:52,532 --> 00:08:55,023
Gewoon terugtrekken!

103
00:08:59,605 --> 00:09:01,573
Nu is er pijn
wij kunnen ermee omgaan.

104
00:09:01,641 --> 00:09:04,337
Laat mij bij haar zijn.
Ze denkt dat ze de hele wereld bezit.

105
00:09:04,410 --> 00:09:09,473
Onderschat haar niet. Ze heeft meer lef dan
de rest, en zij is hun verzamelpunt.

106
00:09:09,549 --> 00:09:12,279
Maar ik denk dat als we wegnemen
hun water lang genoeg,

107
00:09:12,351 --> 00:09:14,751
de hele vallei
zal standaard van mij zijn.

108
00:09:14,820 --> 00:09:17,880
Vertel dat maar aan meneer Bremen
Stichting Ridder...

109
00:09:17,957 --> 00:09:21,085
zendt een speciale hotshot uit
uit om de boeren te helpen.

110
00:09:43,683 --> 00:09:45,810
Oh, papa, hoe gaat het?

111
00:09:45,885 --> 00:09:49,912
O, het is zwaar. Maar met een beetje geluk
We moeten het voor zonsondergang gerepareerd hebben.

112
00:09:49,989 --> 00:09:52,924
Ma, laten we Bremen?
hiermee wegkomen?

113
00:09:52,992 --> 00:09:56,086
- Nee, lieverd, dat doen we niet.
- Wat gaan we dan doen?

114
00:09:56,162 --> 00:09:59,689
Ik weet het nog niet,
maar ik zal wel iets bedenken.

115
00:09:59,765 --> 00:10:05,169
Kevin, ze hadden net zo'n probleem
in een plaats genaamd Lincoln County in 1870.

116
00:10:05,237 --> 00:10:08,070
Wat hebben ze gedaan, opa?
Nou, het is een lang verhaal,

117
00:10:08,140 --> 00:10:12,008
dus loop met mij mee hierheen,
en ik zal je er alles over vertellen.

118
00:10:37,703 --> 00:10:40,228
Goedemorgen, KIT. Ik moet je vertellen...

119
00:10:40,306 --> 00:10:42,331
Je bent beter dan welk hotel dan ook.

120
00:10:42,408 --> 00:10:46,674
Dat was een goede nachtrust
en een, uh, een geweldige droom.

121
00:10:46,746 --> 00:10:48,805
Ik ben blij dat je genoten hebt,
Michaël.

122
00:10:54,820 --> 00:11:00,087
Ik geloof dat we een probleem hebben. Ik heb opgenomen
enkele zeer grote metalen voorwerpen recht voor zich.

123
00:11:00,159 --> 00:11:02,992
Oké, ik neem het over.

124
00:11:13,072 --> 00:11:15,666
Dat is de auto! Er staat 'RIDDER'.

125
00:11:20,012 --> 00:11:22,845
Bremen hoorde dat hij zou komen
om de boeren te helpen.

126
00:11:24,450 --> 00:11:28,181
Heb je het gevoel dat ze een beetje zijn?
gewelddadig? Gevoelens komen er niet in voor.

127
00:11:28,254 --> 00:11:31,280
Ik kan geen vriendelijke reden bedenken
voor hun huidige inzet.

128
00:11:31,357 --> 00:11:34,349
Hebben we ruimte om te springen?
Natuurlijk kunnen we springen.

129
00:11:34,427 --> 00:11:37,021
Maar ik kan het niet garanderen
waar of hoe we zullen landen.

130
00:11:45,137 --> 00:11:48,106
Makkelijk als een insect.

131
00:11:57,283 --> 00:12:00,548
Hij kan hier nu niet wegkomen!

132
00:12:16,802 --> 00:12:19,464
Zijn ze serieus?

133
00:12:19,538 --> 00:12:22,336
Ze kennen je niet zoals ik.
Nu, KITT!

134
00:12:22,408 --> 00:12:25,639
- Zo, Michael?
- Net zoals dit.

135
00:12:44,897 --> 00:12:49,300
Dat was dichtbij.
Ik vraag me af hoe ze wisten dat we kwamen?

136
00:12:49,368 --> 00:12:52,269
Weet je zeker dat het zo was?
een opzettelijke aanval op ons?

137
00:12:52,338 --> 00:12:55,273
- Geen twijfel mogelijk.
- Hoe weet je dat zo zeker?

138
00:12:55,341 --> 00:12:58,037
Want grondverzetmachines
paren niet in deze tijd van het jaar.

139
00:13:20,199 --> 00:13:22,667
Eenvoudig!

140
00:13:22,735 --> 00:13:25,863
Draai je heel langzaam om, jonge kerel.
Houd die handen zichtbaar;

141
00:13:25,938 --> 00:13:28,805
Wie ben jij?
en wat wil je hier?

142
00:13:28,874 --> 00:13:32,537
Ik zoek geen onderdeel
in een western, vooral de slechterik.

143
00:13:32,611 --> 00:13:36,240
Ik ben Michael Ridder.
Devon Miles vroeg me langs te komen.

144
00:13:36,315 --> 00:13:39,546
Harry, kom hier! Kom op, Harrie!

145
00:13:41,620 --> 00:13:44,589
Als je een identiteitsbewijs hebt,
Ik wil het graag zien, alsjeblieft.

146
00:13:44,657 --> 00:13:47,023
Ja, meneer. Meneer, dat doe ik.

147
00:13:54,400 --> 00:13:56,834
Het gaat goed met hem, Fran.

148
00:13:57,903 --> 00:14:00,929
Dat valt nog te bezien.

149
00:14:01,006 --> 00:14:03,065
Sorry dat ik zo onherbergzaam ben, zoon.

150
00:14:03,142 --> 00:14:06,270
maar de zaken waren enorm gespannen
rond deze delen.

151
00:14:06,345 --> 00:14:09,439
- Welkom op de Double-M Ranch.
- Bedankt.

152
00:14:09,515 --> 00:14:14,179
Ik ben Josh Morgan, en dit is mijn
schoondochter Fran en mijn kleinzoon Kevin.

153
00:14:16,455 --> 00:14:19,083
Jeetje, wat een nette auto!

154
00:14:21,293 --> 00:14:24,228
- Vind je het leuk, hè?
- Zeker beter dan de auto's die we hier hebben.

155
00:14:24,296 --> 00:14:26,264
Nou, ik heb werk te doen, meneer Knight.

156
00:14:26,332 --> 00:14:30,359
Als je wilt praten,
Je zult in de schuur moeten praten.

157
00:14:31,770 --> 00:14:33,738
Kom je, Kevin?
Over een minuut, opa.

158
00:14:33,806 --> 00:14:35,797
Ik wil gewoon nog een keer kijken.

159
00:14:39,812 --> 00:14:42,747
Hé, meneer Ridder,
Wil je naar mijn merrie gaan?

160
00:14:42,815 --> 00:14:46,114
- Zeker. Maar je moet me Michael noemen, oké?
- Oké.

161
00:14:46,185 --> 00:14:47,447
Oké.

162
00:14:53,058 --> 00:14:57,927
Harry, ga weg.
Ik ben geen boom.

163
00:15:02,067 --> 00:15:05,400
Hond, wat denk je dat je aan het doen bent?
Ik ben geen brandkraan.

164
00:15:05,471 --> 00:15:09,168
Op sommige dagen kun je gewoon niet winnen.

165
00:15:09,241 --> 00:15:12,176
Dit is mijn paard, Terra.
Ze kan nu elke dag uitgerekend worden.

166
00:15:12,244 --> 00:15:16,271
Jongen, ze is heel mooi, Kevin.
alsof ze een geweldig veulen zou werpen.

167
00:15:21,987 --> 00:15:26,481
De reden dat ik hier ben... Devon Miles
suggereerde dat ik misschien wat kon helpen.

168
00:15:26,558 --> 00:15:29,425
Precies wat we nodig hebben...
Nog een advocaat.

169
00:15:29,495 --> 00:15:33,090
Luister, ik ben geen advocaat. Ik hoorde het
je hebt wat problemen gehad.

170
00:15:33,165 --> 00:15:35,827
Maar als je niet in mij geïnteresseerd bent
om je te helpen, ik zal blij zijn om te vertrekken.

171
00:15:36,902 --> 00:15:40,804
Kevin, ga je omkleden. Dat zullen we zijn
over een paar minuten naar het bassin vertrekken.

172
00:15:40,873 --> 00:15:43,205
Oké, mama.

173
00:15:43,275 --> 00:15:48,076
Kijk, meneer Knight, als we dat niet kunnen
dit probleem zelf oplossen,

174
00:15:48,147 --> 00:15:51,310
gewoon wat goed
Zal een man zoals jij zijn?

175
00:15:51,383 --> 00:15:53,544
Oh, kom op, Fran!

176
00:15:53,619 --> 00:15:57,612
Meneer Knight, in dit deel van het land,
water is waardevoller dan land.

177
00:15:57,690 --> 00:16:00,625
We runnen ongeveer 6.000 stuks vee
tussen acht spreads,

178
00:16:00,693 --> 00:16:03,457
en elk hoofd heeft 14 liter per dag nodig.

179
00:16:03,529 --> 00:16:06,498
Veertien liter per dag.
Dat is 84.000 liter per dag,

180
00:16:06,565 --> 00:16:09,830
elke dag, 365 dagen per jaar.

181
00:16:09,902 --> 00:16:13,565
Zelfs zonder de tussenkomst van Herb Bremen,
het lukt ons nauwelijks om te overleven.

182
00:16:13,639 --> 00:16:18,076
We hebben twee jaar op rij een droge winter gehad,
en onze hectares zijn met 30 procent gedaald.

183
00:16:18,143 --> 00:16:22,307
Hoe denkt u ons te helpen?

184
00:16:22,381 --> 00:16:27,318
Kijk, ik denk dat ik er beter in zal zijn
de wagen van meneer Bremen repareren dan jij.

185
00:16:27,386 --> 00:16:29,752
Kijk, meneer Knight, u spioneert,

186
00:16:29,822 --> 00:16:32,586
of wat je ook doet,
en laat de rest aan mij over.

187
00:16:32,658 --> 00:16:35,593
Ik heb mijn eigen idee hoe dingen gaan
gedaan moet worden. Overeengekomen?

188
00:16:35,661 --> 00:16:38,960
- Je snapt het.
- Ik zie je later bij het bassin.

189
00:16:39,031 --> 00:16:41,761
Trouwens,
je kunt in het huis blijven.

190
00:16:41,834 --> 00:16:45,361
We hebben ruimte genoeg
sinds onze hulp stopte.

191
00:16:51,443 --> 00:16:54,003
Let niet op haar, meneer Knight.

192
00:16:54,079 --> 00:16:57,310
O, dat doe ik niet.
Ik denk dat ze nogal moedig is.

193
00:16:57,383 --> 00:17:01,547
Nou, ze heeft veel geleefd
van druk sinds mijn zoon Billy stierf.

194
00:17:01,620 --> 00:17:05,112
Het lijkt alsof ze vecht
een hele oorlog in zijn eentje.

195
00:17:05,190 --> 00:17:07,954
En dat is ze bijna.
Het was hard voor haar.

196
00:17:08,027 --> 00:17:11,224
Ik word er te oud voor
veel hulp. Kevin is te jong.

197
00:17:11,296 --> 00:17:13,890
Ze heeft deze hele plek
zorgen over maken.

198
00:17:13,966 --> 00:17:16,560
Ik wil graag doen wat ik kan om te helpen.
Ik wed dat je dat zou doen.

199
00:17:16,635 --> 00:17:21,197
Oh, en trouwens,
een hectare voet is genoeg water...

200
00:17:21,273 --> 00:17:23,867
om een hectare land te bedekken
met een voet water.

201
00:17:23,942 --> 00:17:25,967
Oh.

202
00:17:26,045 --> 00:17:28,878
Of om 70.000 onderbroeken per jaar door te spoelen.

203
00:17:28,947 --> 00:17:32,212
Of genoeg om elk stuk vee te houden
in deze vallei werd vier dagen lang water gegeven.

204
00:17:32,284 --> 00:17:34,912
Wat voor jou belangrijker is.

205
00:17:34,987 --> 00:17:38,753
Zo kun je je spullen in huis opbergen
daar, en dan laat ik je de ranch zien.

206
00:17:38,824 --> 00:17:40,917
Je snapt het. Bedankt.

207
00:17:46,765 --> 00:17:49,757
Michaël, heb je het gezien?
Wat heeft die cur met mijn band gedaan?

208
00:17:49,835 --> 00:17:52,326
Nee. Maar ik weet het zeker
de schade is niet permanent.

209
00:17:52,404 --> 00:17:55,339
Het hangt allemaal af van wiens band het is.

210
00:18:21,533 --> 00:18:23,626
Waar staar je naar?

211
00:18:23,702 --> 00:18:27,160
Ik heb gewoon nog nooit iemand gezien
ga eerder met een stier wandelen.

212
00:18:27,239 --> 00:18:29,400
Wil je hulp?
Nee.

213
00:18:29,475 --> 00:18:31,841
Ik bedoel, het is oké.
Ik ben liever alleen.

214
00:18:31,910 --> 00:18:34,538
Precies waar
neem jij deze stier mee?

215
00:18:34,613 --> 00:18:37,776
Ik ga Herb Bremen lesgeven
een les die hij niet zal vergeten.

216
00:18:37,850 --> 00:18:39,784
Wat voor les?

217
00:18:39,852 --> 00:18:43,015
Nou, ik dacht dat ik de oude Bumper hier zou laten
Voor de verandering een beetje plezier...

218
00:18:43,088 --> 00:18:46,057
met echte klasse
menigte van Brangus.

219
00:18:46,125 --> 00:18:48,787
Zal dat niet vernietigen?
de waarde van de kudde?

220
00:18:48,861 --> 00:18:51,591
Je begrijpt het snel, Michael.
Verdient hij het niet?

221
00:18:51,663 --> 00:18:54,291
Waarschijnlijk. Maar dat is niet de
punt. Dat is precies het punt.

222
00:18:54,366 --> 00:18:56,766
Je waagt een kans
met elke ranch in deze vallei...

223
00:18:56,835 --> 00:18:59,463
gewoon om Bremen een vuile truc uit te halen.
Wat bedoel je?

224
00:18:59,538 --> 00:19:03,838
Als je deze stunt uitvoert, breng je gevaar
ieders kansen om op de juiste manier van Bremen af ​​te komen.

225
00:19:03,909 --> 00:19:07,174
In de rechtbank, voorgoed. Waarom?
Om wraak op hem te nemen.

226
00:19:07,246 --> 00:19:09,714
Dat is pure zelfgenoegzaamheid.

227
00:19:09,781 --> 00:19:13,080
Wie ben jij om het mij te vertellen
hoe kan ik mijn ranch of mijn leven runnen?

228
00:19:13,152 --> 00:19:15,712
Je bent hier alleen maar op doorreis.
Jij hoort er niet bij.

229
00:19:15,787 --> 00:19:18,051
Waar stap je uit
rechter en jury zijn?

230
00:19:18,123 --> 00:19:21,991
Ik niet. Ik wijs slechts op een paar feiten
waar je te heethoofdig voor bent om over na te denken.

231
00:19:24,796 --> 00:19:26,730
En misschien te egoïstisch.

232
00:19:26,798 --> 00:19:30,029
O nee! Bumper! Bumper!

233
00:19:30,102 --> 00:19:34,095
Jos, help!
Bumper is losgeraakt!

234
00:19:34,173 --> 00:19:37,267
Maak je geen zorgen.
Ga gewoon uit de weg.

235
00:19:38,644 --> 00:19:40,578
Doe iets aan die stier,
Wil je, KITT?

236
00:19:40,646 --> 00:19:44,207
Een stier? Echt waar, Michaël!
Wil je dat ik een stier achtervolg?

237
00:19:44,283 --> 00:19:46,808
Ik ben geen matador.
KIT!

238
00:19:46,885 --> 00:19:49,445
Heel goed, Michaël.

239
00:20:04,770 --> 00:20:08,399
Wat is er aan de hand?
Wie bestuurt die auto?

240
00:20:12,511 --> 00:20:14,479
Hoe doet die auto dat?

241
00:20:14,546 --> 00:20:17,014
Toro! Toro! Toro!

242
00:20:17,082 --> 00:20:19,016
Wie zei dat?

243
00:20:19,084 --> 00:20:22,212
Ik ben bang dat het de auto was.

244
00:20:43,375 --> 00:20:45,434
KITT, leer hem wie de baas is!

245
00:20:45,510 --> 00:20:47,444
Ole! Ole, ole!

246
00:20:56,555 --> 00:20:59,456
Dat is het verdomdste
Ik heb het ooit gezien!

247
00:20:59,524 --> 00:21:01,685
Je hebt de oude Bumper een beetje bang gemaakt.

248
00:21:01,760 --> 00:21:04,695
Michael, je mag nu nemen
De koe bij de horens, zoals ze zeggen.

249
00:21:04,763 --> 00:21:08,062
Kom op. Kom op.
Kom op, kerel.

250
00:21:14,439 --> 00:21:17,272
Nou, hier is je stier.

251
00:21:17,342 --> 00:21:20,505
Hoe heb je dat gedaan?
Hoe deed die auto dat?

252
00:21:21,680 --> 00:21:23,807
ik zie het,
maar ik geloof het niet.

253
00:21:32,457 --> 00:21:36,917
Nou, heb je het door
alweer een soort ongeluk?

254
00:21:36,995 --> 00:21:39,520
Het zal niet gemakkelijk zijn, meneer B.

255
00:21:39,598 --> 00:21:44,399
Van wat ik hoor, hebben de boeren zich gevestigd
24-uurs patrouilles op het hele watersysteem.

256
00:21:44,469 --> 00:21:46,437
Het maakt mij niet uit.

257
00:21:46,505 --> 00:21:50,908
Zelfs als we hun water afsluiten
Over een paar uur zullen hun kuddes op hol slaan.

258
00:21:50,976 --> 00:21:53,206
Ja, maar hoe zit het met de patrouilles?

259
00:21:53,278 --> 00:21:56,975
Welnu, in dat geval
iemand zal gewond moeten raken.

260
00:22:03,455 --> 00:22:05,548
Houd die tas open!

261
00:22:23,842 --> 00:22:27,437
Ik liet Mike hier net zien
waar we mee te maken krijgen.

262
00:22:27,512 --> 00:22:30,538
Nou ja, zolang je hier bent,
Ik kan je beter inlichten.

263
00:22:30,615 --> 00:22:32,845
Je hebt mijn volledige aandacht.

264
00:22:32,918 --> 00:22:35,682
Het water loopt naar beneden
die waterval daar...

265
00:22:35,754 --> 00:22:38,279
uit het hoofdreservoir
in dit bassin hier,

266
00:22:38,357 --> 00:22:42,020
waar het wordt verdeeld door zwaartekrachtstroming
voor al onze acht ranches.

267
00:22:42,094 --> 00:22:45,029
Hoe lang kan het vee
zonder water?

268
00:22:45,097 --> 00:22:49,056
Drie, misschien vier dagen.
Maar dat is niet het grote probleem.

269
00:22:49,134 --> 00:22:52,934
Als je hun water afsluit
Zelfs voor zes uur zullen ze in paniek raken.

270
00:22:53,004 --> 00:22:55,564
Vee kan water kilometers ver ruiken,

271
00:22:55,640 --> 00:22:59,736
en de kuddes zullen er hoe dan ook voor gaan
ze kunnen, waar hun neus hen ook heen leidt.

272
00:22:59,811 --> 00:23:01,904
Je bedoelt stormloop?
Ja.

273
00:23:01,980 --> 00:23:04,107
En als je er ooit een hebt gezien,
je zult het nooit vergeten.

274
00:23:04,182 --> 00:23:07,379
Nou, het lijkt op dat van Bremen
zit je in je zak, hè?

275
00:23:07,452 --> 00:23:09,386
Nou, dat probeert hij zeker.

276
00:23:09,454 --> 00:23:12,287
Wat kan ik doen om te helpen?

277
00:23:13,592 --> 00:23:16,459
Waarom ga je voorlopig niet?
spelen met de cementmixer?

278
00:23:18,263 --> 00:23:20,197
Zeker.

279
00:23:22,501 --> 00:23:26,460
Je was nogal hard voor hem, nietwaar?
Frannie? Ik bedoel, hij kwam hier om te helpen.

280
00:23:26,538 --> 00:23:30,941
Wat voor hulp kan hij zijn als hij dat niet doet
Weet je iets over ranchin' of farmin' of water?

281
00:23:31,009 --> 00:23:33,409
Nou, dat hangt er een beetje van af
over wat hij wel weet.

282
00:23:33,478 --> 00:23:35,639
Geef hem een ​​kans.

283
00:23:35,714 --> 00:23:38,911
Tenzij er iets anders is
je voelt je er niet prettig bij.

284
00:23:38,984 --> 00:23:43,250
Weet je, papa, soms
Ik denk dat je je roeping hebt gemist.

285
00:23:43,321 --> 00:23:46,984
Je zou geweldig zijn geweest in het quilten van bijen
met alle andere roddels.

286
00:23:47,058 --> 00:23:49,652
Nou, kom op.
We hebben werk te doen.

287
00:24:04,843 --> 00:24:07,607
Tijd om naar bed te gaan, Kevin.
O, mama!

288
00:24:07,679 --> 00:24:10,671
Als je wilt, kun je dat doen
laat me morgen eens zien.

289
00:24:10,749 --> 00:24:13,479
- Ik heb vandaag niet de kans gehad om veel van het gebied te zien.
- Jij gaat rijden?

290
00:24:13,552 --> 00:24:16,521
- Je snapt het.
- Oké!

291
00:24:16,588 --> 00:24:19,716
- Kom op, Harry. Kom op.
- Oké.

292
00:24:19,791 --> 00:24:23,386
Weet je, Michaël,
dit is echt onze oorlog, niet de jouwe.

293
00:24:23,462 --> 00:24:25,794
Bremen betekent zakendoen.
Hij heeft nog niemand vermoord,

294
00:24:25,864 --> 00:24:28,594
maar ik denk dat dat gewoon zo is
Omdat hij dat niet heeft hoeven doen.

295
00:24:28,667 --> 00:24:31,966
Maak je er geen zorgen over. Ik ben geweest
in eerdere oorlogen, en ik heb het overleefd.

296
00:24:32,037 --> 00:24:36,030
Ik vond ze niet zo leuk, maar ik hou er niet van
hebzuchtige, machtsbeluste mensen ook niet.

297
00:24:36,107 --> 00:24:39,304
Dus ik denk dat ik het neem
morgen even rondkijken.

298
00:24:39,377 --> 00:24:42,107
Goedenacht en bedankt.
Ik moet gaan.

299
00:24:42,180 --> 00:24:45,581
Meneer Morrow heeft mij dat gevraagd
vanavond een wachtdienst voor hem.

300
00:24:45,650 --> 00:24:49,051
Bedankt voor het diner.

301
00:24:52,691 --> 00:24:54,625
Het wordt tijd.

302
00:24:54,693 --> 00:24:57,526
Je kunt niet ongeduldig zijn.
Dat is een menselijke eigenschap.

303
00:24:57,596 --> 00:25:02,056
Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.
Ik ben zo goed als mijn inbreng, weet je.

304
00:25:02,133 --> 00:25:04,931
Ik weet het, ik weet het. Ik wil dat je blijft
vanavond in bewakingsmodus.

305
00:25:05,003 --> 00:25:07,733
We doen wat wachtdienst,
en ik kreeg een gevoel.

306
00:25:07,806 --> 00:25:10,206
In ieder geval,
luister naar je instinct.

307
00:25:10,275 --> 00:25:13,073
Ik doe. Geloof me, dat doe ik.

308
00:25:18,083 --> 00:25:20,017
Goedenacht, mama.
Houd van je.

309
00:25:20,085 --> 00:25:22,315
Goedenacht, lieverd.
Ik houd ook van jou.

310
00:25:22,387 --> 00:25:25,652
Slaap maar lekker en doe dat niet
laat die slechte bedwantsen maar bijten.

311
00:25:25,724 --> 00:25:27,851
Ik denk dat ik te oud ben
daarvoor, mama.

312
00:25:27,926 --> 00:25:30,520
Wat dan ook, Kev.
Welterusten.

313
00:25:38,637 --> 00:25:41,470
Hij is een aardige jongeman,
dat Michaël.

314
00:25:41,540 --> 00:25:43,474
Mm-hmm.

315
00:25:43,542 --> 00:25:47,308
Het wordt tijd dat je erover gaat nadenken
uitgaan en wat plezier maken, vind je niet?

316
00:25:47,379 --> 00:25:51,076
Papa, ik ben de vrouw van je zoon.

317
00:25:51,149 --> 00:25:55,051
- Weduwe.
- Michael komt er gewoon doorheen.

318
00:25:55,120 --> 00:25:57,953
Kom op. Ik heb je niet gezien
die binnen oplichtte sinds Billy stierf.

319
00:25:58,023 --> 00:26:01,823
Je bent een onverbeterlijke oude romanticus.

320
00:26:03,161 --> 00:26:06,392
Tja, wat is er mis met een beetje
romantiek af en toe?

321
00:26:06,464 --> 00:26:08,523
Goedenacht, lieverd.
Goedenacht, papa.

322
00:26:10,268 --> 00:26:12,327
Ik houd ook van jou.

323
00:26:35,994 --> 00:26:37,928
Doei.

324
00:26:43,068 --> 00:26:45,559
Precies op tijd, Mike.
Alles oké?

325
00:26:45,637 --> 00:26:49,539
Ja, tot nu toe. Maar dat doe ik niet echt
verwacht binnenkort problemen.

326
00:26:49,608 --> 00:26:53,169
Laten we hopen van niet. Tot snel
later. Ga wat slapen, hè?

327
00:26:53,244 --> 00:26:55,178
Ja, oké. Bedankt.

328
00:26:55,246 --> 00:26:58,215
Ik weet echt niet waarom je dat doet
dit, maar we stellen het zeker op prijs.

329
00:26:58,283 --> 00:27:00,615
Het is in orde. Welterusten. Oké.

330
00:27:05,624 --> 00:27:08,787
KITT, ik ga even rondkijken
de omtrek. Blijf alert, hè?

331
00:27:08,860 --> 00:27:11,829
Dat is een overtolligheid, Michael.
Ik ben altijd alert.

332
00:27:11,896 --> 00:27:15,832
Ik weet. Ik weet. Ik weet.

333
00:27:18,069 --> 00:27:20,367
Dewey en ik zullen voor hem zorgen.

334
00:27:20,438 --> 00:27:22,929
Wat wil je dat ik doe?

335
00:27:23,008 --> 00:27:26,307
Haal de auto op.
Het zal een goed souvenir zijn.

336
00:27:41,526 --> 00:27:43,460
Wat is er, KIT?

337
00:27:43,528 --> 00:27:45,928
Er zijn drie mannen
door het gebied bewegen.

338
00:27:45,997 --> 00:27:48,158
Eén komt naar mij toe
linksachter.

339
00:27:48,233 --> 00:27:51,669
De andere twee zijn 20 meter
achter je, rustig bewegend.

340
00:27:51,736 --> 00:27:53,670
Oké.

341
00:27:53,738 --> 00:27:57,936
Jij zorgt voor je einde; Ik zal
zorg voor de mijne. Natuurlijk.

342
00:28:30,642 --> 00:28:33,133
Ik stel voor dat je verwijdert
jouw hand, vriend.

343
00:28:33,211 --> 00:28:35,270
Wie zei dat?

344
00:28:57,001 --> 00:29:00,266
Alex! Alex!

345
00:29:00,338 --> 00:29:02,738
Alex!

346
00:29:02,807 --> 00:29:05,298
Alex! Alex!

347
00:29:11,950 --> 00:29:13,975
Het leeft! Het leeft!

348
00:29:14,052 --> 00:29:15,986
Kom op!

349
00:29:27,465 --> 00:29:29,695
Gaan we niet
achter hen aan, Michael?

350
00:29:29,768 --> 00:29:33,465
Nee, KIT. We moeten hier blijven
en doe wat wachtdienst.

351
00:29:33,538 --> 00:29:36,837
Wat gebeurde daar eigenlijk?

352
00:29:36,908 --> 00:29:39,706
Je zei dat ik op moest passen
van mijn kant, en dat deed ik.

353
00:29:39,778 --> 00:29:42,679
Ik denk niet dat die persoon dat ooit zal doen
probeer mij nog eens te benaderen.

354
00:29:42,747 --> 00:29:46,046
De mogelijkheid komt ooit bij je op
dat je hem misschien hebt afgeschrikt?

355
00:29:46,117 --> 00:29:50,110
Was dat niet het punt?
Niet precies, nee.

356
00:29:50,188 --> 00:29:54,181
Nou, Michael, de volgende keer dat je wilt
iets dat op een specifieke manier wordt behandeld,

357
00:29:54,259 --> 00:29:56,193
wees alsjeblieft zeker
om het mij van tevoren te vertellen.

358
00:29:56,261 --> 00:29:59,662
Het is mij gelukt om ons allebei te redden
tegen schade, weet je.

359
00:29:59,731 --> 00:30:02,700
Rechts. En dat deed je
heel, heel goed werk.

360
00:30:23,555 --> 00:30:26,285
Wauw! Hoe gaat het?

361
00:30:26,357 --> 00:30:28,723
Prima.
Tot nu toe allemaal rustig.

362
00:30:28,793 --> 00:30:31,785
Nou, geef niet op. Wij kennen Bremen
ga nog een zet doen.

363
00:30:31,863 --> 00:30:35,526
Het is gewoon een kwestie van waar en wanneer.
Kom, schat. Laten we gaan. Kom op.

364
00:30:47,779 --> 00:30:51,681
Michaël, waar gaan we heen?
De boerderij van Bremen, vriend. Om te onderzoeken.

365
00:30:51,749 --> 00:30:55,708
- Om wat te onderzoeken?
- Als ik dat wist, hoefden we het nu niet te onderzoeken, toch?

366
00:30:55,787 --> 00:30:58,255
- Noem jij dat logica?
- Heb jij een beter idee?

367
00:30:58,323 --> 00:31:01,554
Hoe zou je het willen horen
een beetje muziek?

368
00:31:03,328 --> 00:31:06,354
Michaël?
Ja, KIT.

369
00:31:08,366 --> 00:31:11,858
Die persoon verderop is degene
die mij gisteravond probeerde te schenden.

370
00:31:11,936 --> 00:31:14,700
Hij is over de stijging heen, ongeveer honderd
meter vooruit. Degene die in paniek raakte?

371
00:31:14,772 --> 00:31:18,230
- Precies.
- Misschien hebben we toch iets dat de moeite waard is om te onderzoeken.

372
00:31:18,309 --> 00:31:20,243
Jij neemt het over, vriend.

373
00:31:20,311 --> 00:31:24,407
Ik wil dat je doet alsof je een UFO bent.
Met een zeer onaangenaam karakter.

374
00:31:24,482 --> 00:31:27,417
Dat kan behoorlijk wat kosten
acteervermogen van mijn kant.

375
00:31:27,485 --> 00:31:29,612
Niet zoveel als je denkt.

376
00:31:39,664 --> 00:31:41,598
Hoi!

377
00:32:26,110 --> 00:32:30,513
Zou je mij willen vertellen waarom je dat was?
rennen terwijl ik alleen maar met je wil praten?

378
00:32:30,581 --> 00:32:35,348
Wie ben je? Wat wil je praten
voor mij over? Ik was niets aan het doen.

379
00:32:35,420 --> 00:32:38,548
Je was erg beledigend
gisteravond, aardbewoner.

380
00:32:38,623 --> 00:32:41,888
"Aardbewoner"? Wie ben je?

381
00:32:41,960 --> 00:32:44,952
Ik denk niet echt dat je het wilt weten
het antwoord daarop.

382
00:32:45,029 --> 00:32:49,363
We hebben een aantal ongelukkige eerdere ervaringen gehad
met aardbewoners die te nieuwsgierig werden.

383
00:32:49,434 --> 00:32:51,902
Kom je uit de ruimte
of zoiets?

384
00:32:51,970 --> 00:32:53,904
De ruimte bestrijkt een groot gebied.

385
00:32:53,972 --> 00:32:57,840
Hoe dan ook, we verspillen tijd.
Je kunt beter gewoon naar binnen gaan.

386
00:32:59,177 --> 00:33:01,771
Instappen? Waarvoor?

387
00:33:01,846 --> 00:33:03,939
Ik kom je ophalen.

388
00:33:04,015 --> 00:33:07,007
Je bedoelt dat je mij wilt meenemen
daarbuiten, de ruimte in?

389
00:33:07,085 --> 00:33:10,816
Dat klopt. Tenzij je dat natuurlijk wel hebt gedaan
wat informatie die u mij wilt geven.

390
00:33:10,888 --> 00:33:15,416
- Zoals wat?
- Zoals misschien wat de volgende zet van deze aardbewoner uit Bremen is.

391
00:33:15,493 --> 00:33:20,192
Onze Hoge Raad vindt zijn capriolen behoorlijk
grappig. Ik zou in grote problemen kunnen komen als ik het je vertelde.

392
00:33:20,264 --> 00:33:23,028
Wat bedoel je met "krijgen"?
Je zit in grote problemen.

393
00:33:23,101 --> 00:33:28,539
Ik weet niets, behalve dat het zo is
iets te maken met de hoofdwaterleidingen.

394
00:33:28,606 --> 00:33:32,201
Dat is alles wat ik je kan vertellen.
Ga alsjeblieft!

395
00:33:32,276 --> 00:33:36,269
Hartelijk dank.
Ik zie je nog wel eens.

396
00:33:36,347 --> 00:33:39,544
Niet als ik er iets aan kan doen.

397
00:33:44,455 --> 00:33:48,551
- Hoe heb ik het gedaan, Michael?
- Ach, KITT, dat was prachtig!

398
00:33:48,626 --> 00:33:52,722
Dat aardse stukje
was puur genie.

399
00:33:52,797 --> 00:33:56,198
Ja, dat dacht ik destijds zelf ook.
Wat is onze volgende stap?

400
00:33:56,267 --> 00:33:58,667
De pijpen natuurlijk.

401
00:34:27,031 --> 00:34:29,431
Ga in positie, Frank!

402
00:34:29,500 --> 00:34:32,469
Dat is ontzettend indrukwekkend
stukje machinerie, Michael.

403
00:34:32,537 --> 00:34:34,732
Weet je het heel zeker
wij willen het tegenwerken?

404
00:34:34,806 --> 00:34:37,502
We hebben geen keus, KITT.
Met één veeg van die arm,

405
00:34:37,575 --> 00:34:41,238
Hij kan die leidingen scheuren en wegvagen
de watervoorziening van de ranchers dagenlang.

406
00:34:41,312 --> 00:34:46,181
Zeer waarschijnlijk. Maar ik denk aan wat
Eén veegbeweging met die arm kan ons kwaad doen.

407
00:34:52,156 --> 00:34:55,785
- Wat ben je van plan te doen?
- We moeten hem weg manoeuvreren van die pijpen.

408
00:34:55,860 --> 00:34:59,557
Hé, jij! Ga weg van die pijpen!

409
00:34:59,630 --> 00:35:03,532
Hij maakt zeker een grapje!
Ga rond, Frank!

410
00:35:03,601 --> 00:35:06,365
Makkelijk plukken.
Reken maar.

411
00:35:11,242 --> 00:35:14,507
- Nu!
- Ik heb hem!

412
00:35:16,681 --> 00:35:18,945
Wat is er gebeurd?

413
00:35:29,293 --> 00:35:33,457
Tot nu toe is het een patstelling, KITT. Wij moeten
Haal die kerel weg bij die pijpleiding.

414
00:35:38,703 --> 00:35:40,671
Wat ben je van plan te doen, Michaël?

415
00:35:40,738 --> 00:35:43,070
Je weet dat ik niet geprogrammeerd ben
om iemand af te maken.

416
00:35:43,141 --> 00:35:46,110
De mensen zijn het probleem niet.
Het is de graafmachine.

417
00:35:46,177 --> 00:35:49,578
Wacht even. Hoe zit het daarmee
enterhaak Bonnie net geïnstalleerd?

418
00:35:49,647 --> 00:35:51,547
Goed nadenken.

419
00:35:58,856 --> 00:36:01,222
Deze keer ga ik hem halen!

420
00:36:06,097 --> 00:36:08,725
De retro-raketten, KITT?

421
00:36:08,799 --> 00:36:11,097
- Heel logisch, Michael.
- Bedankt.

422
00:36:16,807 --> 00:36:19,275
Maak een back-up! Maak een back-up!

423
00:36:19,343 --> 00:36:24,246
Ik kan niet wegkomen! Hij sleept ons!

424
00:36:24,315 --> 00:36:27,216
- Landbouwwerktuigen!
- Ja.

425
00:36:44,902 --> 00:36:46,836
Leuk paard.

426
00:36:46,904 --> 00:36:48,997
Mooie auto.
Bedankt.

427
00:36:49,073 --> 00:36:52,565
Ik neem aan dat je Michael Knight bent
van de Stichting.

428
00:36:52,643 --> 00:36:54,907
Je bent zeer goed op de hoogte,
Meneer Bremen.

429
00:36:54,979 --> 00:36:57,948
Natuurlijk.
Wat kan ik voor je doen?

430
00:36:58,015 --> 00:37:00,813
- Het is meer wat ik voor je kan doen.
- Betekenis?

431
00:37:00,885 --> 00:37:02,944
Ik denk dat we het allebei weten
wat gebeurt hier in de buurt.

432
00:37:03,020 --> 00:37:05,716
Ik dacht dat ik je dat gewoon zou vertellen
wat je ook in gedachten hebt,

433
00:37:05,790 --> 00:37:07,724
het gaat niet gebeuren.

434
00:37:07,792 --> 00:37:10,955
Dus wat zeg je ervan dat we leven maken
makkelijk voor iedereen...

435
00:37:11,028 --> 00:37:14,964
en verlaat de status
zo quo mogelijk?

436
00:37:15,032 --> 00:37:17,592
U heeft veel zelfvertrouwen, meneer Knight.

437
00:37:17,668 --> 00:37:20,831
Het is beter zelfverzekerd
dan overmoedig.

438
00:37:22,240 --> 00:37:24,174
Betekenen deze iets?

439
00:37:24,242 --> 00:37:28,576
Ja, meneer. Je zult je mannen geboeid aantreffen
naar hun machines bij de pijpleiding.

440
00:37:28,646 --> 00:37:31,308
Dat toneelstuk werkte ook niet.

441
00:37:31,382 --> 00:37:33,316
Tot ziens.

442
00:37:43,494 --> 00:37:46,930
Nou, tegen morgenavond zou je dat moeten doen
heb uw bevel tegen Bremen,

443
00:37:46,998 --> 00:37:48,932
en dat zou dat moeten zijn.

444
00:37:49,000 --> 00:37:52,492
Je kent hem gewoon niet zoals ik.
Hij is niet van plan op te geven.

445
00:37:52,570 --> 00:37:55,835
Wat is er met jou aan de hand, Fran?
Maak je je er zorgen over?

446
00:37:55,906 --> 00:37:59,398
Niet echt over hem.
Ik maak me zorgen om Kevin.

447
00:37:59,477 --> 00:38:02,037
Kevin? Waarom?

448
00:38:02,113 --> 00:38:05,981
Ik ben bang dat hij volwassen wordt
zoals Josh of ik.

449
00:38:06,050 --> 00:38:08,541
Wat is daar mis mee?

450
00:38:08,619 --> 00:38:11,645
Josh denkt nog steeds
wij wonen in het Oude Westen.

451
00:38:11,722 --> 00:38:15,488
Ik ben er niet zo zeker van dat we de beste zijn
soms invloed op hem.

452
00:38:15,559 --> 00:38:18,323
Je geeft hem veel
liefde, nietwaar? Mm-hmm.

453
00:38:18,396 --> 00:38:21,263
Veel discipline?
Mm-hmm.

454
00:38:21,332 --> 00:38:25,268
En een kans om zichzelf te zijn?
Meestal.

455
00:38:25,336 --> 00:38:28,737
Het komt wel goed met hem. Hoe weet je dat
dit allemaal? Je hebt geen kinderen.

456
00:38:28,806 --> 00:38:31,366
Hé, ik was ooit een kind.
Ik herinner het me.

457
00:38:31,442 --> 00:38:34,570
Ik ben er niet zo zeker van dat je dat nog bent
geen gigantisch kind op dit moment.

458
00:38:34,645 --> 00:38:37,079
Misschien heb je gelijk.

459
00:38:37,148 --> 00:38:41,312
Michaël, denk je
mensen kunnen veranderen?

460
00:38:41,385 --> 00:38:43,319
De hele tijd.

461
00:38:43,387 --> 00:38:45,719
Ik heb een heel slecht humeur.

462
00:38:45,790 --> 00:38:48,987
Geen grapje. Ik wou dat ik dat was
een makkelijker soort mens...

463
00:38:49,060 --> 00:38:53,292
in plaats van altijd weg te vliegen
als een raket eerst.

464
00:38:53,364 --> 00:38:55,662
Ik weet dat het niet goed is
voor Kevin of mij.

465
00:38:55,733 --> 00:38:59,931
Het enige wat je hoeft te doen is uitzoeken hoe je kunt kanaliseren
al die energie omzetten in iets positiefs.

466
00:39:00,004 --> 00:39:02,905
Ik denk dat als ik het loslaat
van al die woede,

467
00:39:02,973 --> 00:39:05,464
Ik zal het gewoon niet kunnen
meer mee om te gaan.

468
00:39:05,543 --> 00:39:07,511
Het is het enige
dat houdt mij sterk.

469
00:39:07,578 --> 00:39:11,446
Je kunt niet altijd sterk zijn.
Niemand is dat.

470
00:39:11,515 --> 00:39:14,211
- Zelfs jij niet?
- Zelfs ik niet.

471
00:39:14,285 --> 00:39:17,379
Weet je, Devon vertelt het mij altijd
hoe impulsief ik ben.

472
00:39:17,455 --> 00:39:19,946
Kijkend naar jou,
Ik denk dat ik weet wat hij bedoelt.

473
00:39:20,024 --> 00:39:23,551
Je hebt gelijk.
Ik weet dat je gelijk hebt.

474
00:39:23,627 --> 00:39:27,461
Maar nu wat ik denk nodig te hebben
boven alles is een knuffel.

475
00:39:27,531 --> 00:39:29,624
Kom hier.

476
00:39:48,219 --> 00:39:51,655
Hallo, mama. Kevin, wat zijn
Doe je hier zo vroeg?

477
00:39:51,722 --> 00:39:54,714
- Vannacht bij Terra doorgebracht.
- Ik dacht dat ik je had verteld...

478
00:39:57,328 --> 00:40:00,388
Maakt niet uit. Dat had ik waarschijnlijk gedaan
hetzelfde op jouw leeftijd.

479
00:40:00,464 --> 00:40:03,262
- Waar ga je heen?
- Naar Bremen.

480
00:40:03,334 --> 00:40:05,768
Ik kan dit niet uitstaan
kat-en-muisspel meer.

481
00:40:05,836 --> 00:40:08,566
- Ik moet uitzoeken wat er aan de hand is.
- Dat kan gevaarlijk zijn, mam.

482
00:40:08,639 --> 00:40:11,335
Maak je geen zorgen.
Ik zal voorzichtig zijn. Laten we gaan.

483
00:40:11,409 --> 00:40:14,310
Vertel het niet aan Michaël
Ik ben naar Bremen geweest.

484
00:40:22,853 --> 00:40:25,651
Jouw onbekwaamheid laat mij geen keus.

485
00:40:25,723 --> 00:40:29,124
Ik heb nu geen tijd.
Als we ze niet kunnen verdrijven,

486
00:40:29,193 --> 00:40:31,991
we zullen wel moeten
overspoel ze voorgoed.

487
00:40:32,062 --> 00:40:37,261
Ik wil dat je de sluisdeuren opblaast
bij het hoofdreservoir.

488
00:40:59,190 --> 00:41:02,057
Deze keer gaan we het goed doen.
Het is niet mijn schuld.

489
00:41:02,126 --> 00:41:04,651
Het is die auto, ik zeg het je.
Het is een vloek.

490
00:41:04,728 --> 00:41:07,458
Maak je geen zorgen over de auto. Het enige wat we moeten doen
is om het op een ongeluk te laten lijken...

491
00:41:07,531 --> 00:41:09,761
opende die sluisdeuren
bij het hoofdreservoir.

492
00:41:09,834 --> 00:41:12,394
Dat zou voor de Double-M moeten zorgen
en de rest voorgoed.

493
00:41:12,470 --> 00:41:14,802
Laten we nu die kosten vaststellen.

494
00:41:26,817 --> 00:41:29,843
Houd je mond en stop met schreeuwen.
Je zult niet gewond raken.

495
00:41:29,920 --> 00:41:33,151
Laat mij gaan!

496
00:41:33,224 --> 00:41:36,125
Laat mij los!
Ik zei: houd je mond!

497
00:41:36,193 --> 00:41:38,286
Zet mij neer!
Jongen, ze is een echte vechter!

498
00:41:38,362 --> 00:41:41,354
Zet mij neer!

499
00:41:49,206 --> 00:41:51,640
Kom op! Schiet op!

500
00:41:59,216 --> 00:42:01,081
Bremen heeft moeder!
Waar is ze?

501
00:42:01,151 --> 00:42:03,085
Ze is op zijn ranch.

502
00:42:03,153 --> 00:42:05,781
Kevin, waarom ging je moeder naar Bremen's?

503
00:42:05,856 --> 00:42:09,292
Ze zei dat ze het wachten niet kon verdragen
meer en niet om het je te vertellen.

504
00:42:23,607 --> 00:42:27,703
Oké, KITT, scan het interieur.
Kijk of je haar kunt vinden.

505
00:42:27,778 --> 00:42:30,576
Natuurlijk kan ik haar lokaliseren.

506
00:42:37,821 --> 00:42:40,381
Er zijn drie mensen
in het zuidoostelijke deel van het huis.

507
00:42:40,457 --> 00:42:43,790
Verschillende achterin, welke
vermoedelijk is dit de keuken.

508
00:42:43,861 --> 00:42:48,423
- En één persoon in het poolhouse.
- Dat moet Fran zijn. Laten we gaan.

509
00:42:59,877 --> 00:43:03,973
Mevrouw Morgan, wilt u alstublieft
plat tegen de zuidmuur bewegen?

510
00:43:04,048 --> 00:43:06,573
Wacht even!

511
00:43:22,600 --> 00:43:26,434
Ze gaan de sluisdeuren openen
en laat de hele vallei overstromen.

512
00:43:26,503 --> 00:43:28,494
Dat is waar we heen gaan.

513
00:43:44,755 --> 00:43:47,747
- Alles goed met je, mama?
- Ja.

514
00:43:47,825 --> 00:43:50,953
Ik schaam me gewoon
dat ik gepakt werd.

515
00:44:52,456 --> 00:44:55,425
We zijn te laat!
Dit alles en we hebben het niet gered!

516
00:44:58,495 --> 00:45:01,521
Wees daar niet zo zeker van.

517
00:45:01,598 --> 00:45:04,089
Er is een kloof
ongeveer een halve mijl verderop.

518
00:45:04,168 --> 00:45:07,103
We moeten er gewoon komen
voordat het water dat doet. Laten we gaan!

519
00:45:37,401 --> 00:45:41,565
Michael, het blazen van de opvangbak was
niets vergeleken met het hoofdreservoir.

520
00:45:41,638 --> 00:45:44,505
Maak je geen zorgen. We zijn er bijna.

521
00:46:04,728 --> 00:46:07,026
Geef me nog een rondje, maatje.

522
00:46:16,340 --> 00:46:18,968
Wie zou het geloven?

523
00:46:54,178 --> 00:46:58,877
Nou ja, mevrouw Morgan, Bremen en zijn jongens
zullen voor een hele lange tijd in de gevangenis zitten.

524
00:46:58,949 --> 00:47:02,715
Dus ik denk dat we dat niet hebben gedaan
zo slecht tenslotte.

525
00:47:02,786 --> 00:47:04,811
Nee, meneer Miles,
Ik denk dat je dat niet deed.

526
00:47:04,888 --> 00:47:09,018
En bedankt. Ik hoop dat je het accepteert
onze uitnodiging om snel terug te komen.

527
00:47:09,092 --> 00:47:12,152
Ik weet dat Kevin heel erg zal zijn
teleurgesteld als je dat niet doet. Alleen Kevin?

528
00:47:13,997 --> 00:47:15,988
Hoe kan hij weigeren?

529
00:47:16,066 --> 00:47:18,432
Het spijt me vreselijk, mama!

530
00:47:18,502 --> 00:47:20,436
Vreselijk spijt van wat?

531
00:47:20,504 --> 00:47:24,270
Oude Bumper stapte uit,
en ik kan hem niet vangen!

532
00:47:24,341 --> 00:47:28,038
Je hoeft je geen zorgen te maken, Michaël. Ik ben geworden
behoorlijk bedreven in dit soort dingen.

533
00:47:30,347 --> 00:47:32,577
Ga je het nooit leren?

534
00:47:52,002 --> 00:47:55,267
Eén man kan een verschil maken, Michael.

535
00:47:58,308 --> 00:48:02,711
Michael Knight, een eenzame kruisvaarder
in een gevaarlijke wereld,

536
00:48:02,779 --> 00:48:05,304
de wereld van de Ridderrijder.