1
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
Verifica!
2
00:02:11,883 --> 00:02:12,884
Verifica!
3
00:03:20,785 --> 00:03:23,079
Presiunile și cerințele jucătorilor
de capacitatea fiului tău...
4
00:03:23,246 --> 00:03:25,248
se pune pe ei înșiși pentru a câștiga
sunt incredibile.
5
00:03:25,665 --> 00:03:27,542
Nu îmi permit să-l păstrez
aici pentru totdeauna.
6
00:03:27,750 --> 00:03:31,379
Vreau doar să-l țin peste noapte și
apoi începeți cu un psiholog pentru copii.
7
00:03:31,379 --> 00:03:35,049
Știam că asta se va întâmpla.
Mama lui nu este suficient de strictă cu el.
8
00:03:35,216 --> 00:03:38,720
Ea zace în pat beată toată lut și
băiatul face tot ce vrea.
9
00:03:39,387 --> 00:03:42,348
După ce este eliberat,
este esențial ca el să fie supravegheat.
10
00:03:42,515 --> 00:03:44,934
Cel mai important lucru este că
in timpul tratamentului...
11
00:03:44,934 --> 00:03:46,978
nu are voie nicăieri în apropiere
o tabla de sah.
12
00:03:49,021 --> 00:03:51,983
Am un beat de soție
și un nebun pentru un fiu!
13
00:03:52,150 --> 00:03:54,193
Nu mai am nevoie de rahatul asta!
14
00:03:54,569 --> 00:03:57,321
esti nebun!
Amândoi!
15
00:05:00,051 --> 00:05:01,385
Ajuta-ma...
16
00:07:04,425 --> 00:07:08,179
Astăzi se încheie a doua săptămână
de competiție în acest turneu.
17
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
Fiecare dintre jucători se va juca cu celălalt
de minim trei ori...
18
00:07:11,390 --> 00:07:14,560
și câștigătorul va câștiga dreptul
să joace pentru titlul mondial anul viitor.
19
00:07:14,560 --> 00:07:17,521
Dar povestea cea mare este uimitoarea
revenirea lui Peter Sanderson...
20
00:07:17,772 --> 00:07:19,815
care conduce în prezent
turneul.
21
00:07:20,024 --> 00:07:23,194
Marele maestru european acum
domiciliat în Westport, Connecticut...
22
00:07:23,361 --> 00:07:25,488
a uimit lumea șahului
acum trei ani...
23
00:07:25,488 --> 00:07:28,240
când a ieşit la mijloc
din ultimul turneu al candidaților...
24
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
în timp ce conduce cu trei jocuri...
25
00:07:29,992 --> 00:07:32,370
și a pierdut meciul
lui Viktor Yurilivici...
26
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
care este cu doar două jocuri în urmă
Sanderson în acest meci.
27
00:07:41,253 --> 00:07:44,548
- Felicitări, domnule Sanderson.
- Mulţumesc, domnişoară Rutledge.
28
00:07:44,715 --> 00:07:47,093
- Programul tău pentru mâine.
- Tati!
29
00:07:50,596 --> 00:07:52,974
- Felicitări, îmbrăcat.
- Mulțumesc, dragă.
30
00:07:53,224 --> 00:07:54,642
Secțiunea mea de aplauze.
31
00:07:55,601 --> 00:07:58,354
Te joci cu engleza.
Lutz nu va face asta.
32
00:07:58,521 --> 00:08:01,607
- Și-a deschis primul joc cu el.
- El știe că ești conștient de asta.
33
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
Voi transpune.
34
00:08:03,567 --> 00:08:06,862
Pe o variantă, da. Dar trebuie să fie
o variantă unică.
35
00:08:07,571 --> 00:08:10,616
- Sunt sigur că ai ceva în minte.
- Desigur.
36
00:08:11,409 --> 00:08:15,413
Scapa de cavaler.
Episcopul ia episcop.
37
00:08:15,955 --> 00:08:18,916
Pionul ia pion.
Rook o ia pe Queen.
38
00:08:19,083 --> 00:08:20,751
Este în avantajul tău.
39
00:08:21,127 --> 00:08:24,088
Cu o gamă excelentă de
episcopii voștri, a terminat.
40
00:08:24,255 --> 00:08:28,342
- Este o piesă bună, dar riscantă.
- Nu câștigi jucând în siguranță.
41
00:08:30,886 --> 00:08:34,849
- Ce faci sus?
- Eu nu pot dormi. Patul meu este plin de noduri.
42
00:08:37,226 --> 00:08:39,353
Am uitat să-ți aduci lumina de noapte,
nu-i asa?
43
00:08:39,353 --> 00:08:41,397
Nu are nimic de-a face cu asta.
44
00:08:41,397 --> 00:08:43,816
Vrei să dormi
în patul meu în seara asta?
45
00:08:45,026 --> 00:08:46,736
O să te bag înăuntru.
46
00:08:48,154 --> 00:08:51,198
Jeremy, pune pe cineva să ridice
o lumină de noapte mâine.
47
00:09:00,124 --> 00:09:02,084
- Buna ziua.
- Debi?
48
00:10:28,003 --> 00:10:28,963
Da.
49
00:10:29,380 --> 00:10:31,757
Sunt eu.
Am uitat ceva.
50
00:11:06,167 --> 00:11:09,503
Îmi pare rău că îți stric călătoria, Frank, dar
avem o adevărată nucă pe mâini.
51
00:11:09,503 --> 00:11:13,424
- Rulează-l.
- Debi Rutledge. Caucazian. 24.
52
00:11:13,424 --> 00:11:16,260
A lucrat la hotelul Four Oaks.
Un vecin a găsit-o.
53
00:11:16,427 --> 00:11:19,263
- Local?
- Nu. S-a mutat aici...
54
00:11:20,014 --> 00:11:22,433
acum patru luni din Portland.
55
00:11:27,062 --> 00:11:29,148
Ce naiba se întâmplă aici?
56
00:11:30,399 --> 00:11:32,151
Domnilor, aceasta nu este o petrecere.
57
00:11:32,151 --> 00:11:35,446
Oricine nu trebuie să fie
aici, pleacă dracului afară.
58
00:11:35,613 --> 00:11:37,114
ACUM!
59
00:11:46,207 --> 00:11:50,127
Am ieșit aici din oraș
pentru a scăpa de asta.
60
00:11:55,716 --> 00:11:57,384
Ce ai, Nolan?
61
00:11:57,885 --> 00:12:00,596
Nu există niciun semn de erupție.
Cred că ea l-a lăsat să intre.
62
00:12:04,308 --> 00:12:08,062
- De cât timp e moartă?
- Șase, opt ore maxime.
63
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
Care este cauza morții?
64
00:12:20,741 --> 00:12:24,203
Crezi că oricine a făcut asta
ai vrut să arate ca o sinucidere?
65
00:12:24,578 --> 00:12:28,749
Ar fi avut mai multă grijă să nu facă
lasă arsurile de frânghie pe încheieturile ei.
66
00:12:28,749 --> 00:12:32,294
Modul în care mi-am dat seama este
a legat-o, i-a tăiat încheieturile...
67
00:12:32,294 --> 00:12:34,630
și s-a așezat pe spate și a privit
sângerarea ei până la moarte.
68
00:12:34,630 --> 00:12:38,592
Dar asta nu este principalul lucru.
Ce e în neregulă cu această imagine?
69
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Nu există sânge.
Unde dracu e sângele?
70
00:12:42,888 --> 00:12:44,014
Bingo!
71
00:12:44,765 --> 00:12:48,269
- Doamna Rutledge avea un iubit?
- Aşa cred.
72
00:12:48,269 --> 00:12:49,895
Ce vrei să spui?
73
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Știu că avea companie
aseară. Un bărbat.
74
00:12:52,898 --> 00:12:54,316
De unde știi asta?
75
00:12:54,316 --> 00:12:56,860
Dormitorul ei este
pe cealaltă parte a mea.
76
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Pereții sunt foarte subțiri.
i-am auzit.
77
00:13:00,572 --> 00:13:04,493
Ce încerci să ne spui?
Ei... cocoșau?
78
00:13:04,493 --> 00:13:06,912
Făceau sex, da.
79
00:13:07,663 --> 00:13:11,709
Nu am ascultat intenționat,
dar cu pereții atât de subțiri...
80
00:13:11,709 --> 00:13:13,711
Vă mulțumesc foarte mult.
81
00:13:16,672 --> 00:13:19,466
Primul lucru pe care aș vrea să-l spun...
82
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
este că unii dintre noi
nu am avut ocazia...
83
00:13:21,927 --> 00:13:25,055
să ne cunoaștem
de când am preluat luna trecută.
84
00:13:25,848 --> 00:13:28,183
Și mulți dintre voi simțiți
ca sunt un outsider...
85
00:13:28,183 --> 00:13:31,145
care a preluat un loc de muncă care ar trebui
am fost la un localnic...
86
00:13:31,312 --> 00:13:33,731
dar așa a funcționat.
87
00:13:33,731 --> 00:13:36,150
Poți să te cățeli și să te plângi
tot ce vrei.
88
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Dar vei remorca linia
în departamentul meu, ceea ce înseamnă...
89
00:13:40,404 --> 00:13:43,532
că data viitoare când va răspunde un ofiţer
la un apel de omucidere...
90
00:13:43,532 --> 00:13:47,286
el sigilează locul crimei
si nimeni nu intra...
91
00:13:47,286 --> 00:13:51,707
dar detectivul Wagner şi
eu însumi. Este clar?
92
00:13:53,167 --> 00:13:54,460
De asemenea...
93
00:13:56,628 --> 00:14:00,382
Nu vreau să aud pe nimeni vorbind despre
acest mesaj pe perete sau pe sânge.
94
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
Nimic.
95
00:14:06,638 --> 00:14:09,516
- Ceva?
- Nu cred că a fost violată.
96
00:14:09,516 --> 00:14:12,061
Nu există vânătăi sau semne de
traumatisme ale regiunii pelvine.
97
00:14:12,061 --> 00:14:13,812
- Dar spermatozoizii?
- Nici urmă.
98
00:14:13,812 --> 00:14:15,481
- Printuri?
- Fără amprente.
99
00:14:15,773 --> 00:14:17,900
- Fără amprente decât ale ei?
- Nu, Frank.
100
00:14:19,360 --> 00:14:21,028
Fără tipărituri.
101
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
- Da?
- Domnule Sanderson?
102
00:14:44,593 --> 00:14:47,805
Frank Sedman,
Roxbridge P.D., detectivul Wagner.
103
00:14:48,347 --> 00:14:51,809
- Nu știu dacă ai auzit...
- Domnişoara Rutledge. Da, am făcut-o.
104
00:14:51,809 --> 00:14:53,394
Putem intra?
105
00:14:53,560 --> 00:14:55,604
- Sigur.
- Mulțumesc foarte mult.
106
00:14:57,189 --> 00:14:59,191
- Sper că nu ne amestecăm.
- Nu.
107
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
- Dimineata!
- Bună dimineaţa.
108
00:15:02,403 --> 00:15:05,489
- Putem vorbi în privat?
- Voi scăpa din cale, domnilor.
109
00:15:08,325 --> 00:15:11,036
- Mă bucur că te-am cunoscut.
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.
110
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
Voi ajunge direct la asta. Ce bine
ai cunoscut-o pe Debi Rutledge?
111
00:15:15,624 --> 00:15:17,626
Doar în treacăt.
Să-i salut.
112
00:15:18,001 --> 00:15:20,295
Ce înseamnă asta?
Nu înțeleg asta.
113
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
Am vorbit cu câțiva oameni care spun
tu și ea ați fost prietenoși?
114
00:15:23,924 --> 00:15:26,844
Ei bine, turnee de șah
poate fi plictisitor.
115
00:15:26,844 --> 00:15:30,013
Oamenii au mult timp liber.
Le place să bârfească.
116
00:15:30,013 --> 00:15:31,432
Ce ai făcut aseară?
117
00:15:31,598 --> 00:15:34,893
- L-am jucat pe Gregory Lutz.
- Da. Ai câștigat două jocuri.
118
00:15:35,060 --> 00:15:38,147
Ai părăsit auditoriul la 8:45.
Ce ai făcut după aceea?
119
00:15:38,564 --> 00:15:42,276
M-am întors în camera mea și...
a plecat la plimbare.
120
00:15:42,276 --> 00:15:44,611
- De unul singur?
- Desigur.
121
00:15:45,529 --> 00:15:50,117
Am aici un tipărit cu toate
apelurile in camera ta...
122
00:15:50,117 --> 00:15:56,498
și am observat unul aici la 9:04 de la
Debi, „te rog să mă suni acasă”.
123
00:15:56,498 --> 00:15:59,793
Ea mă suna să-mi dea
programul meu de mâine.
124
00:16:00,043 --> 00:16:04,006
Înțeleg. Lucrul amuzant
iată că...
125
00:16:04,673 --> 00:16:07,342
spui că o cunoști doar pe ea
în treacăt...
126
00:16:07,342 --> 00:16:12,055
dar acest mesaj spune „sună-mă la
acasă" și nu există niciun număr...
127
00:16:12,055 --> 00:16:15,893
ceea ce ar indica faptul că
știi deja numărul ei.
128
00:16:16,268 --> 00:16:19,062
L-am luat de la
directorul turneului.
129
00:16:19,062 --> 00:16:21,482
Nu există Debi Rutledge
în director.
130
00:16:22,566 --> 00:16:26,403
Asta pentru că cauți
în directorul general.
131
00:16:27,070 --> 00:16:32,159
În cel al jucătorilor, toată lumea s-a conectat
la turneu este listat.
132
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
Se pare că avem
o mica problema aici.
133
00:16:34,870 --> 00:16:38,540
Serios?
Ce fel de problemă?
134
00:16:39,666 --> 00:16:43,170
Cred că minți.
Cam asta e problema.
135
00:16:44,671 --> 00:16:48,008
- Ce vrei să spui?
- Nu spunem nimic.
136
00:16:48,175 --> 00:16:51,261
Încercăm doar să punem câteva
bucăți împreună. Asta e tot.
137
00:16:52,095 --> 00:16:54,473
- Mulţumesc.
- Plăcere.
138
00:17:07,903 --> 00:17:09,488
Ce crezi?
139
00:17:09,655 --> 00:17:12,741
El are un răspuns pentru tot,
dar fara alibi.
140
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Crezi că e murdar?
141
00:17:15,202 --> 00:17:17,246
Nu știu, dar ai dreptate
despre un lucru...
142
00:17:18,247 --> 00:17:19,581
el minte.
143
00:17:21,500 --> 00:17:25,128
Aș dori un alt scaun.
Acesta m-a omorât ieri.
144
00:17:25,379 --> 00:17:29,007
Piesele de pe tablă se mișcă
prea încet. Distrag atenția.
145
00:17:29,007 --> 00:17:30,509
Va fi accelerat.
146
00:17:30,509 --> 00:17:33,595
Maestre Sanderson, există
alți cinci jucători.
147
00:17:34,304 --> 00:17:37,349
Dacă ar fi să accesăm
fiecare cerere specială...
148
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
Nu cer nimic special.
149
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
Vreau doar să pot
a se concentra.
150
00:17:42,104 --> 00:17:43,855
- David?
- Nici o problemă.
151
00:17:43,855 --> 00:17:45,941
Doar o chestiune de ajustare
timpul de răspuns.
152
00:17:45,941 --> 00:17:49,027
Poți să faci ca ei să nu facă
aluneca peste bord?
153
00:17:49,027 --> 00:17:52,698
Publicul va avea o dificultate
timpul după mutare.
154
00:17:53,240 --> 00:17:56,535
- Atunci le poți accelera?
- Bine.
155
00:18:01,123 --> 00:18:03,333
Asta arată destul de bine.
156
00:18:03,333 --> 00:18:06,128
Te comporți ca
un școlar superstițios, Peter.
157
00:18:06,128 --> 00:18:08,463
Ce urmează?
Mărgele de tămâie și rozariu?
158
00:18:08,463 --> 00:18:12,509
Mare maestru Lutz, vei sta
aici pentru următorul tău meci.
159
00:18:13,302 --> 00:18:15,304
Nu pot sta acolo.
160
00:18:15,304 --> 00:18:17,306
Trebuie să fiu cu fața spre nord.
161
00:18:17,514 --> 00:18:19,891
Puterea mea vine din nord.
162
00:18:20,976 --> 00:18:22,686
Te rog.
163
00:18:24,354 --> 00:18:26,607
- Bună, Peter.
- Bună, Viktor.
164
00:18:28,567 --> 00:18:31,236
Ai jucat un joc interesant
aseară.
165
00:18:31,903 --> 00:18:34,156
Chiar dacă se sacrifică
turnul tău la E4...
166
00:18:34,323 --> 00:18:37,367
a fost jocul împotriva căruia am jucat
Valsney în '82.
167
00:18:37,367 --> 00:18:40,245
- Mă bucur că te-a ajutat.
- Eşti cu două puncte în urmă.
168
00:18:40,245 --> 00:18:43,624
- Asta nu te face nervos?
- Nu devin niciodată nervos.
169
00:18:44,541 --> 00:18:46,960
În afară de asta... te vei clătina.
170
00:18:46,960 --> 00:18:49,630
- Nu de data asta.
- Atunci, de data asta...
171
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
va trebui să stai până la capăt
al meciului, nu-i așa?
172
00:18:52,883 --> 00:18:54,384
voi fi aici.
173
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Gata?
174
00:19:05,187 --> 00:19:06,521
Ești sigur?
175
00:19:07,606 --> 00:19:09,316
Ce faci?
176
00:19:14,571 --> 00:19:17,699
- Cine ți-a spus asta?
- Doamna Lutz.
177
00:19:17,699 --> 00:19:20,786
Ea a spus doar că domnul Lutz
merge la un mediu...
178
00:19:21,203 --> 00:19:24,873
pentru a încerca să contacteze marii maeștri
în lumea spiritelor.
179
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
- A ajuns la vreunul?
- Nu.
180
00:19:27,417 --> 00:19:30,045
Dar a contactat
un campion mort al Parcheezului.
181
00:19:30,212 --> 00:19:32,589
domnule Sanderson?
Telefonul e pentru tine.
182
00:19:34,716 --> 00:19:36,760
Buna ziua. Buna ziua.
183
00:19:37,511 --> 00:19:39,888
Bună, Peter.
Cine e asta?
184
00:19:40,639 --> 00:19:44,434
Cineva care va deveni
o parte importantă a vieții tale.
185
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
Vreau să joc un joc cu tine.
186
00:19:47,938 --> 00:19:51,233
Ascultă.
Nu am timp pentru asta.
187
00:19:51,233 --> 00:19:53,276
Ai avut timp pentru Debi.
188
00:19:55,612 --> 00:20:00,075
Ce?
Ți-am șters toate amprentele.
189
00:20:08,875 --> 00:20:10,377
Ce este, tati?
190
00:20:12,379 --> 00:20:14,965
Nimic. Să mergem.
191
00:20:26,727 --> 00:20:29,855
domnule Sanderson?
Există un mesaj pentru tine.
192
00:20:29,855 --> 00:20:31,898
- Ne vedem mai târziu, tată.
- La revedere.
193
00:20:49,583 --> 00:20:51,084
Adu-mi poliția.
194
00:20:55,255 --> 00:20:57,007
De ce nu ne-ai spus
ai fost acolo mai devreme?
195
00:20:57,007 --> 00:20:59,426
Nu știu. mi-a fost frică
de ore de întrebări.
196
00:20:59,426 --> 00:21:01,136
Nu-mi permit să ratez un meci.
197
00:21:01,136 --> 00:21:04,222
Nu ne-am dori moartea cuiva
pentru a interfera cu jocurile tale.
198
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
Ce a fost al tău
relatia cu ea?
199
00:21:06,391 --> 00:21:09,519
- Casual.
- Ai dezosat-o, nu?
200
00:21:09,519 --> 00:21:12,063
Nu a fost grav.
Care este problema ta?
201
00:21:12,063 --> 00:21:14,274
Tu ești.
Nu îmi placi.
202
00:21:14,274 --> 00:21:16,485
Amenda. Nu mă cere să ies
la o întâlnire.
203
00:21:16,485 --> 00:21:18,904
Nu vă faceți griji.
Văd cum se termină întâlnirile tale.
204
00:21:18,904 --> 00:21:21,656
Dă-i drumul.
Amândoi!
205
00:21:21,823 --> 00:21:23,867
Acum asta este doar
putin prea convenabil.
206
00:21:24,493 --> 00:21:26,203
Ce ar trebui să însemne asta?
207
00:21:26,203 --> 00:21:28,830
Dacă aș fi ucigașul și m-aș gândi
poliția se apropia de mine...
208
00:21:28,997 --> 00:21:32,000
S-ar putea să inventez pe cineva să încerc
pentru a le arunca și pe ei din miros.
209
00:21:32,459 --> 00:21:35,212
E o nebunie.
De ce aș face asta?
210
00:21:35,378 --> 00:21:37,756
Îți place să joci, nu-i așa?
211
00:21:38,298 --> 00:21:42,093
Asculta. Spune el pe fotografie
va suna maine la 11.
212
00:21:42,093 --> 00:21:44,638
De ce nu te întorci
și să asculți singur?
213
00:21:44,638 --> 00:21:47,557
Nu-ți face griji, ne vom întoarce.
Poți paria pe asta, amice.
214
00:22:23,969 --> 00:22:27,013
Trebuie să înțelegi.
Acesta nu este domeniul meu.
215
00:22:27,305 --> 00:22:29,683
Nu este nici al meu, dar pot
să-ți spun, tipul ăsta e nebun.
216
00:22:29,891 --> 00:22:31,810
Asta e treaba ta, doctore.
Ai de-a face cu nebuni.
217
00:22:31,977 --> 00:22:33,895
Am de-a face cu oamenii
cu probleme.
218
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
Există toate tipuri diferite
a problemelor.
219
00:22:37,190 --> 00:22:40,735
Nu avem buget pentru
ajutor psihologic extern.
220
00:22:41,695 --> 00:22:44,114
El se comportă
un fel de fantezie.
221
00:22:44,489 --> 00:22:46,575
Vorbim despre
o persoană profund tulburată.
222
00:22:46,575 --> 00:22:47,576
Fara rahat!
223
00:22:48,785 --> 00:22:52,706
Poate o persoană atât de tulburată să dea
aspectul de a fi normal?
224
00:22:52,706 --> 00:22:53,999
Absolut.
225
00:22:55,792 --> 00:22:58,795
Bine, avem un suspect,
nicio dovadă concretă.
226
00:23:00,589 --> 00:23:02,591
Dacă l-ai întâlni, ai putea spune?
227
00:23:03,341 --> 00:23:05,927
- Spune ce?
- Dacă e nebun.
228
00:23:06,469 --> 00:23:08,513
Dacă este deranjat.
229
00:23:08,722 --> 00:23:11,057
Poate, dar nu neapărat.
230
00:23:12,058 --> 00:23:15,228
O părere pe care o pot oferi
cu orice grad de certitudine.
231
00:23:15,687 --> 00:23:17,022
Va ucide din nou.
232
00:23:19,024 --> 00:23:21,151
Îmi pare rău.
Am crezut că e gol.
233
00:23:21,151 --> 00:23:22,485
E în regulă.
234
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Esti cu turneul?
235
00:23:51,723 --> 00:23:54,601
- Ești unul dintre jucători?
- Da, sunt.
236
00:23:55,936 --> 00:23:58,355
Întotdeauna mi-am dorit să învăț
cine să joace șah.
237
00:23:58,647 --> 00:24:00,899
Pare așa
un joc complicat.
238
00:24:00,899 --> 00:24:05,570
Nu chiar. Îți vezi scopul
și mergi după ea.
239
00:24:05,987 --> 00:24:09,950
Orice iese în cale este
un obstacol și trebuie distrus.
240
00:24:11,076 --> 00:24:14,829
- Sună foarte violent.
- Șahul este o reflectare a vieții.
241
00:24:15,288 --> 00:24:19,209
Viața este violentă. Câștiga puternică.
Cei slabi pier.
242
00:24:19,542 --> 00:24:21,586
Îți place să fii cel mai puternic?
243
00:24:22,003 --> 00:24:25,924
Dacă mă întrebi dacă sunt pasionat
despre ceea ce fac, răspunsul este da.
244
00:24:26,716 --> 00:24:29,052
Fara pasiune,
nimic nu ne mișcă.
245
00:24:29,761 --> 00:24:31,763
Care este pasiunea ta?
246
00:24:33,807 --> 00:24:37,519
- E o întrebare foarte personală.
- Înțeleg.
247
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Asta va fi
o conversație foarte politicoasă.
248
00:24:40,188 --> 00:24:43,566
M-am gândit că deschid prea repede
a fost o greșeală fatală la șah.
249
00:24:44,275 --> 00:24:45,443
Este.
250
00:24:45,652 --> 00:24:47,696
Deschizi mereu repede?
251
00:24:48,071 --> 00:24:50,407
Vorbim despre
eu sau șah?
252
00:24:51,074 --> 00:24:52,242
Tu.
253
00:24:52,826 --> 00:24:55,203
Depinde de adversar.
254
00:24:57,497 --> 00:25:00,875
Sper că îți vei aminti asta mâine
când joci Krikorian.
255
00:25:11,219 --> 00:25:13,013
Cred că m-am săturat.
256
00:25:17,308 --> 00:25:20,061
Devine prea cald aici pentru tine?
257
00:25:20,061 --> 00:25:22,480
Cine eşti tu?
Un reporter?
258
00:25:22,856 --> 00:25:25,608
- Un poliţist?
- Tocmai am venit pentru un abur.
259
00:25:25,984 --> 00:25:29,446
Și cât de departe mai exact
ai fost dispus sa mergi?
260
00:25:44,002 --> 00:25:47,839
- Păi?
- Ți-am spus că este o idee stupidă.
261
00:25:47,839 --> 00:25:50,967
Nu poți învăța nimic din
cineva în câteva minute.
262
00:25:50,967 --> 00:25:53,261
Nu ai primit nicio vibrație
de la tip?
263
00:25:53,428 --> 00:25:55,472
Sunt psiholog,
nu un psihic.
264
00:25:56,222 --> 00:25:58,600
- Oricum despre ce e vorba?
- Ce ți-a spus dr. Fulton?
265
00:25:59,142 --> 00:26:01,061
Că ai vrut pe cineva
de la institut...
266
00:26:01,061 --> 00:26:03,480
să vorbesc cu Sanderson despre unele
cazul la care lucrezi.
267
00:26:03,855 --> 00:26:05,565
- Ce a făcut?
- Nu sunt sigur.
268
00:26:05,940 --> 00:26:09,027
- Ce crezi că a făcut?
- Ar putea fi un suspect de crimă.
269
00:26:09,778 --> 00:26:11,821
Fata care a fost ucisă
aseară?
270
00:26:13,615 --> 00:26:16,785
M-ai trimis într-o situație periculoasă
situație și nici măcar nu m-a avertizat?
271
00:26:16,785 --> 00:26:19,162
Au venit la mine
și a cerut ajutor.
272
00:26:19,162 --> 00:26:22,624
- Ce ar trebui să fac?
- Ai fi putut fi sincer cu mine.
273
00:26:22,999 --> 00:26:25,710
Lucrăm împreună.
Trebuie să pot să am încredere în tine.
274
00:26:26,461 --> 00:26:28,213
Sanderson nu avea de gând să vorbească cu el.
275
00:26:28,213 --> 00:26:30,298
În plus, ești tânăr, atrăgător.
276
00:26:30,298 --> 00:26:32,342
Tipul ar putea fi un psihopat.
277
00:26:33,426 --> 00:26:35,804
A ieșit bine, nu-i așa?
278
00:26:38,890 --> 00:26:40,266
La naiba!
279
00:29:15,713 --> 00:29:18,216
- Am câștigat.
- Felicitări.
280
00:29:23,263 --> 00:29:25,306
Este 11:06.
281
00:29:35,483 --> 00:29:38,403
Bună, Kathy.
Mulțumesc că ai venit.
282
00:29:41,739 --> 00:29:45,827
Domnule Sanderson, Dr. Sheppard,
psiholog, ne ajută.
283
00:29:46,619 --> 00:29:49,372
Ne-am întâlnit deja,
nu-i așa, doctore?
284
00:29:50,456 --> 00:29:53,459
Văd că încă mai ai probleme
cu deschiderile tale.
285
00:29:56,713 --> 00:29:59,757
Ține-l atâta timp cât poți.
Fără confruntări.
286
00:30:02,427 --> 00:30:04,387
- Buna ziua?
- Bună, Peter.
287
00:30:04,387 --> 00:30:06,764
Doar o secundă...
Bună ziua.
288
00:30:07,307 --> 00:30:13,187
Foarte amator. sunt surprins
ai folosi o tactică atât de evidentă.
289
00:30:13,187 --> 00:30:17,734
Nu sunt un idiot.
Nu mă trata ca pe unul!
290
00:30:17,734 --> 00:30:20,320
Te sun în fiecare zi.
Ai un minut...
291
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
fie că m-ai pus în așteptare
sau vorbește, depinde de tine.
292
00:30:23,448 --> 00:30:25,450
Ești gata să joci?
293
00:30:26,784 --> 00:30:28,911
De ce ai ucis-o pe Debi Rutledge?
294
00:30:28,911 --> 00:30:30,830
Pentru a vă atrage atenția.
295
00:30:31,289 --> 00:30:34,042
Dar cuvântul
„Îți amintești” pe perete?
296
00:30:34,042 --> 00:30:37,086
Asta e ceva ce vei avea
să-ți dai seama singur.
297
00:30:37,086 --> 00:30:41,507
Serios, Peter, nu te poți aștepta la mine
pentru a răspunde la astfel de întrebări directe.
298
00:30:41,716 --> 00:30:44,510
- De ce nu?
- Nu vrei să te gândești.
299
00:30:44,510 --> 00:30:47,972
De aceea voi câștiga.
Sunt deja cu două puncte înainte.
300
00:30:47,972 --> 00:30:50,516
- Ce?
- 1' am mai făcut una aseară.
301
00:30:50,516 --> 00:30:54,604
E posibil să fi salvat-o,
dar nu ai vrut să te joci.
302
00:30:54,604 --> 00:30:57,565
- Unde este ea?
- O vei găsi.
303
00:30:57,732 --> 00:31:01,194
Dacă vrei să-mi spui ceva,
doar ieși și spune-o!
304
00:31:01,194 --> 00:31:03,237
Unde este ea,
fiu de cățea?
305
00:31:04,322 --> 00:31:06,032
Detectivul Wagner.
306
00:31:06,407 --> 00:31:10,787
Îmi pare rău, dar va trebui să o faci
reveniți la echipamentul dvs. de urmărire.
307
00:31:10,953 --> 00:31:15,041
Dacă aș vrea să joc acest joc cu
un idiot te-aș fi numit.
308
00:31:17,168 --> 00:31:19,921
Presupun că vrei să știi unde
O să ucid în seara asta, Peter.
309
00:31:20,296 --> 00:31:22,340
Nu o să-mi spui asta.
310
00:31:24,133 --> 00:31:28,638
Wee Willie Winkie aleargă
prin oraș.
311
00:31:28,638 --> 00:31:32,683
Sus, jos
în cămașa de noapte.
312
00:31:32,683 --> 00:31:37,730
Târându-mă prin fereastră.
La capătul străzii domnișoarei Emma.
313
00:31:37,730 --> 00:31:40,942
Dumnezeul ei a plecat și
a părăsit casa lui.
314
00:31:40,942 --> 00:31:44,112
Așa că ea și cu mine ne putem întâlni.
315
00:31:46,739 --> 00:31:49,367
Deci ce naiba faci
ai luat telefonul?
316
00:31:49,534 --> 00:31:51,285
- Scuze.
- Ceva?
317
00:31:51,285 --> 00:31:55,623
Nimic. Am avea o șansă mai bună
dacă am bătut în cutia de joncțiune principală.
318
00:31:55,790 --> 00:31:58,835
Mulțumesc, domnule Sanderson.
Kathy!
319
00:31:59,961 --> 00:32:02,588
Vrei să vin cu tine?
Poate te pot ajuta.
320
00:32:02,755 --> 00:32:04,757
Nu. O vom lua de aici.
321
00:32:07,260 --> 00:32:10,054
Ar fi trebuit să fii actor, Frank.
Păreai de parcă ai fi cu adevărat supărat.
322
00:32:10,054 --> 00:32:12,140
Venele care iti ies din gat,
atingere plăcută.
323
00:32:12,140 --> 00:32:13,724
Nu ai fost supărat pe el
ridica telefonul?
324
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Am vrut ca el să afle dacă există
cineva la celălalt capăt.
325
00:32:16,644 --> 00:32:19,772
- Dar l-am auzit.
- Ar fi putut fi o casetă.
326
00:32:20,148 --> 00:32:23,276
FBI nu are nimic nici pe departe
asemanator cu acest tip.
327
00:32:23,276 --> 00:32:26,237
- Cred că e un primar.
- Sună statul.
328
00:32:26,237 --> 00:32:29,740
Dacă nu a ucis afară
Washington, FBI-ul nu l-ar primi.
329
00:32:30,199 --> 00:32:34,954
Le închide gura.
Am găsit urme de adeziv.
330
00:32:34,954 --> 00:32:37,498
Facem o analiză chimică
pentru componente...
331
00:32:37,498 --> 00:32:40,960
dar probabil că tu ești o marcă standard
se poate cumpara in orice magazin de hardware.
332
00:32:40,960 --> 00:32:42,587
O să verificăm.
333
00:32:42,587 --> 00:32:45,798
Rujul pe care îl folosește
este interesant.
334
00:32:46,257 --> 00:32:47,508
De ce este asta?
335
00:32:47,675 --> 00:32:51,429
Pentru că compania care a făcut-o
a cedat acum 16 ani.
336
00:32:51,846 --> 00:32:54,474
- Dar sângele?
- Nici o picătură.
337
00:32:54,640 --> 00:32:57,351
Poate că tipul lucrează
pentru Crucea Rosie.
338
00:32:59,145 --> 00:33:01,689
Faptul că vede asta
ca un joc, imi sugereaza...
339
00:33:01,689 --> 00:33:04,400
el încearcă să demonstreze unele
sentiment de superioritate...
340
00:33:05,067 --> 00:33:06,652
și felul în care ucide...
341
00:33:06,819 --> 00:33:09,447
arată nevoia de a fi complet
controlul victimelor sale.
342
00:33:09,614 --> 00:33:11,616
Dar cum s-a aranjat
corpul?
343
00:33:12,033 --> 00:33:15,119
Asta ar indica că joacă
scoate o fantezie.
344
00:33:15,495 --> 00:33:20,541
Ucigașii care controlează puterea de obicei
fantezează despre acțiunile lor.
345
00:33:21,334 --> 00:33:23,628
Odată ce devine
o realitate insa...
346
00:33:23,628 --> 00:33:29,008
ajung la un sentiment de euforie şi
repeta actul pentru a sustine acel sentiment.
347
00:33:30,092 --> 00:33:33,221
Dar în toate cercetările pe care le-am citit vreodată
despre criminalii în serie...
348
00:33:33,221 --> 00:33:35,598
Nu am auzit niciodată de unul
mișcându-se atât de repede.
349
00:33:36,015 --> 00:33:39,435
E ca și cum jocul
este catalizatorul crimelor.
350
00:33:40,686 --> 00:33:42,021
Altceva?
351
00:33:42,396 --> 00:33:45,191
De ce să-ți ascunzi vocea
daca nimeni nu stie?
352
00:33:45,191 --> 00:33:48,277
La asta mă gândeam.
Adică, el trebuie să fie local.
353
00:33:48,486 --> 00:33:50,404
De ce l-ar suna pe Sanderson?
354
00:33:50,571 --> 00:33:54,242
Este unul dintre cei mai buni jucători de șah.
Cu cine mai bine să joci un joc?
355
00:33:54,408 --> 00:33:56,786
Încă mai ai o problemă
cu asta?
356
00:33:57,870 --> 00:34:00,498
Am un sentiment despre acest tip.
357
00:34:00,665 --> 00:34:03,042
Parcă râde de noi.
358
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
iti spun eu.
Se joacă de noi, Frank.
359
00:34:05,836 --> 00:34:07,964
Ar trebui să-l aducem pe Sanderson
în acest lucru.
360
00:34:07,964 --> 00:34:10,174
Există un motiv pentru care
ucigașul îl cheamă.
361
00:34:10,174 --> 00:34:12,510
- În nici un caz.
- Căpitane, am găsit-o.
362
00:35:08,816 --> 00:35:10,860
Ei încearcă să controleze
gândurile mele.
363
00:35:11,235 --> 00:35:13,988
Folie de aluminiu.
Respinge razele gândului.
364
00:35:15,072 --> 00:35:16,407
Foarte frumos.
365
00:35:20,995 --> 00:35:23,956
- Nu au putut să încalce ghicitoarea.
- Credeai că va fi ușor?
366
00:35:24,123 --> 00:35:26,125
Crezi că avea să o pună
la picioarele tale?
367
00:35:26,334 --> 00:35:27,752
Avem nevoie de ajutorul tău.
368
00:35:27,918 --> 00:35:30,546
Mi-am oferit ajutorul în această dimineață,
Sedman m-a refuzat.
369
00:35:30,713 --> 00:35:33,090
Tu ești cel pe care îl vrea
cu care să joci.
370
00:35:33,466 --> 00:35:35,051
Nu pot acum.
Am un joc.
371
00:35:35,217 --> 00:35:37,845
Există o tânără care ar putea fi
mort până la sfârșitul acestui joc.
372
00:35:38,012 --> 00:35:40,723
- Ar putea fi moartă acum.
- Dacă nu este?
373
00:35:41,474 --> 00:35:44,560
Nu cred asta.
Unde sunt prioritățile tale?
374
00:35:44,977 --> 00:35:48,731
Trebuie să te gândești între
un joc de șah și viața cuiva?
375
00:35:49,482 --> 00:35:52,109
Fetele care au fost ucise
noaptea trecută avea 21 de ani.
376
00:35:52,276 --> 00:35:56,072
I-a aruncat cadavrul în spatele unui depozit
ca un sac de gunoi.
377
00:36:04,789 --> 00:36:06,165
Domnilor!
378
00:36:11,045 --> 00:36:12,713
Scuzați-mă.
379
00:37:37,965 --> 00:37:40,384
La fel ca celelalte?
380
00:37:41,635 --> 00:37:42,970
Backspace.
381
00:37:43,387 --> 00:37:44,597
Boing.
382
00:37:44,764 --> 00:37:47,141
Poftim.
Ține-o sus.
383
00:37:49,643 --> 00:37:51,228
Corect. Iată!
Bun!
384
00:37:51,395 --> 00:37:53,063
- Dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
385
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
- Tati!
- Ai o problemă?
386
00:37:55,191 --> 00:37:56,901
Computerul nostru este din nou rupt.
387
00:37:57,651 --> 00:37:59,236
- E rău?
- Nu, totul este rezolvat.
388
00:37:59,403 --> 00:38:01,655
Am pus si cateva jocuri.
Sper să nu te superi.
389
00:38:01,822 --> 00:38:04,909
Desigur că nu. Am să mă joc
cu ei. Glumesc!
390
00:38:05,659 --> 00:38:08,621
Trebuie să merg în camera lui Lutz acum.
El crede că cineva a manipulat...
391
00:38:08,788 --> 00:38:12,166
cu computerul lui și emite
raze gamma pentru a-și controla gândurile.
392
00:38:12,583 --> 00:38:14,251
Ne vedem mai târziu!
393
00:38:14,668 --> 00:38:16,712
Nu vrei să spui
ceva pentru David?
394
00:38:18,506 --> 00:38:20,883
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
395
00:38:21,467 --> 00:38:22,802
Ești gata?
396
00:38:23,886 --> 00:38:25,262
Pentru ce?
397
00:38:25,262 --> 00:38:28,015
Mi-ai spus că mă vei lua
azi la Seattle.
398
00:38:28,766 --> 00:38:31,477
Îmi pare rău, iubito.
Nu pot. Nu azi.
399
00:38:32,603 --> 00:38:34,605
Dar ai promis.
400
00:38:35,356 --> 00:38:38,818
Iubito, îmi pare rău.
401
00:38:57,628 --> 00:38:59,296
- Nu acum, te rog.
- Da. Acum!
402
00:38:59,713 --> 00:39:01,966
Nu-i face Ericei ce ai făcut
către soția ta.
403
00:39:02,132 --> 00:39:05,219
- Nu o introduce în asta.
- De ce nu? Este adevărat, nu-i așa?
404
00:39:05,636 --> 00:39:07,638
Te-am văzut cum ai îndepărtat-o
de la tine.
405
00:39:08,055 --> 00:39:10,474
M-am așezat pe spate, n-am spus nimic.
Dar nu de data asta.
406
00:39:10,474 --> 00:39:12,059
De data asta, merg
să spun ce am de spus.
407
00:39:12,226 --> 00:39:14,979
Ești aici să antrenezi
jocul meu de șah, nu viața mea!
408
00:39:17,439 --> 00:39:20,526
Ridiți vocea către mine?
409
00:39:22,319 --> 00:39:27,491
Crezi că poți să-mi vorbești așa
doar pentru că ai câștigat câteva titluri?
410
00:39:31,036 --> 00:39:32,371
Nu.
411
00:39:37,960 --> 00:39:39,628
imi pare rau.
412
00:39:40,754 --> 00:39:43,465
Ești ca un fiu pentru mine.
413
00:39:45,259 --> 00:39:47,678
Mă doare să te văd
iti lipseste atat de mult din viata ta.
414
00:39:47,678 --> 00:39:49,722
Aici a forțat
drumul lui înăuntru.
415
00:39:50,139 --> 00:39:52,182
Am găsit niște fibre
pe pervazul ferestrei...
416
00:39:52,933 --> 00:39:57,062
probabil particule de îmbrăcăminte care
s-a frecat când a cățărat prin el.
417
00:39:58,480 --> 00:40:01,108
Voi afla mai multe odată ce o voi obține
la microscop...
418
00:40:01,275 --> 00:40:03,319
si daca ma place.
419
00:40:07,907 --> 00:40:12,745
Este un pantof de bărbat. Destul de vechi
de caracteristicile individuale.
420
00:40:12,745 --> 00:40:15,164
Aproximativ o mărime 9, poate 10.
421
00:40:15,539 --> 00:40:16,999
Ce este asta?
422
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
Nu stiu.
423
00:40:19,001 --> 00:40:22,421
Arată ca o tăietură sau o tăietură
în talpa pantofului.
424
00:40:23,672 --> 00:40:25,758
Cred că Fulton avea dreptate.
Tipul ăsta nu se va opri.
425
00:40:25,758 --> 00:40:27,343
Are gust pentru asta acum.
426
00:40:27,509 --> 00:40:29,595
Asigurați-vă că Brooks are totul
configurați pentru următorul apel.
427
00:40:29,595 --> 00:40:31,305
- Nicio scuză de data asta.
- Bine.
428
00:40:33,307 --> 00:40:36,018
Fă doar ce ți-am spus.
Te sun înapoi mai târziu.
429
00:40:38,354 --> 00:40:41,315
- Frank, bună dimineața.
- Bună dimineața, domnule primar.
430
00:40:41,482 --> 00:40:43,525
Eram în cartier,
așa că m-am gândit să trec pe aici.
431
00:40:44,276 --> 00:40:45,778
Ce frumos.
432
00:40:47,738 --> 00:40:49,448
Am auzit că mai era unul.
433
00:40:50,866 --> 00:40:52,952
- Ceva noi evoluții?
- Nu, nimic încă.
434
00:40:52,952 --> 00:40:54,662
Oamenii sunt speriați, Frank.
435
00:40:56,080 --> 00:40:57,623
Știu că.
436
00:40:58,540 --> 00:41:00,918
Știi că 70%
a economiei acestei insule...
437
00:41:00,918 --> 00:41:02,628
este generată prin turism.
438
00:41:03,712 --> 00:41:06,799
Weekendul acesta taxează feribotul
au scăzut cu 30%.
439
00:41:07,174 --> 00:41:09,927
Ratele de locuri libere la hotel au fost
20% sub normal.
440
00:41:10,344 --> 00:41:12,346
Oamenii nu vin
Mai pe aici, Frank.
441
00:41:12,763 --> 00:41:15,182
Avem o problemă majoră
pe mainile noastre...
442
00:41:15,182 --> 00:41:18,644
unul care ar putea pune în pericol grav
stabilitatea financiară a comunității.
443
00:41:20,771 --> 00:41:24,191
Am înțeles că ai un suspect principal
în Peter Sanderson.
444
00:41:25,275 --> 00:41:26,860
Cine ți-a spus asta?
445
00:41:27,027 --> 00:41:29,655
Să spunem că am prieteni
in aceasta comunitate...
446
00:41:29,822 --> 00:41:33,951
o mulțime de prieteni îngrijorați care șoptesc
un lucru sau două în urechea mea.
447
00:41:35,369 --> 00:41:38,122
- Dar Sanderson?
- E un suspect, asta-i tot.
448
00:41:38,539 --> 00:41:41,917
Nu am suficiente dovezi
a face orice.
449
00:41:42,668 --> 00:41:46,088
Lasă-mă să mă explic.
Nu ma intereseaza dovezile.
450
00:41:46,505 --> 00:41:49,216
Nici măcar nu mă interesează
într-o condamnare.
451
00:41:49,633 --> 00:41:52,344
Ceea ce ma intereseaza
este o arestare.
452
00:41:52,761 --> 00:41:54,680
O arestare care va primi
presa de pe fundul meu...
453
00:41:54,847 --> 00:41:57,808
şi că turiştii cu portofelul
începe să te întorci aici.
454
00:41:57,975 --> 00:42:01,103
Vrei să-l arestez pe Sanderson
fara dovezi suficiente?
455
00:42:01,103 --> 00:42:05,607
Sunt primarul acestei comunități pentru că
oamenii au încredere în mine.
456
00:42:05,983 --> 00:42:08,736
Dacă încrederea lor scade,
Nu voi fi reales...
457
00:42:09,111 --> 00:42:12,531
și nu e nevoie să-ți amintesc asta
slujba ta este un post numit...
458
00:42:12,948 --> 00:42:14,992
de către titularul acestei funcţii.
459
00:42:24,752 --> 00:42:26,754
Nu știu.
am fost...
460
00:42:27,880 --> 00:42:32,342
un polițist de peste 20 de ani acum și
Inca nu am inteles cine e mai rau...
461
00:42:32,760 --> 00:42:36,513
infractorii care încalcă legea sau
nemernicii care le fac.
462
00:42:36,930 --> 00:42:39,349
Aici sunt șeful poliției
si atata timp cat sunt...
463
00:42:39,349 --> 00:42:42,436
Voi aresta oameni
pe baza de probe.
464
00:42:43,520 --> 00:42:45,606
Aș putea avea insigna ta
pentru asta, Sedman.
465
00:42:45,606 --> 00:42:47,900
Și aș putea alerga la presă
și spune-le cum ești dispus...
466
00:42:48,067 --> 00:42:51,862
pentru a elimina procesarea corespunzătoare pentru a vinde
încă câteva cocktail-uri de creveți.
467
00:43:01,121 --> 00:43:02,623
O zi plăcută.
468
00:43:03,916 --> 00:43:05,876
Încă ceva, primar.
469
00:43:06,293 --> 00:43:08,378
Nu-mi plac amenințările.
470
00:43:08,378 --> 00:43:12,883
Am avut de-a face cu politicieni care sunt
o vedere al naibii mai dură decât tine.
471
00:43:13,258 --> 00:43:17,387
Când chestia asta se rezolvă
iti poti tine discursurile...
472
00:43:18,138 --> 00:43:21,558
dar intre timp,
lasa-ma sa-mi fac treaba.
473
00:43:58,679 --> 00:44:00,722
- Dimineaţa.
- Au găsit-o pe a treia fată.
474
00:44:01,140 --> 00:44:03,517
Numele ei era Loraine Olson.
475
00:44:04,268 --> 00:44:05,978
Tocmai am venit de acolo.
476
00:44:07,062 --> 00:44:09,439
Doamne, a fost oribil.
477
00:44:11,942 --> 00:44:14,319
Cum poate cineva să facă
ceva de genul asta?
478
00:44:16,446 --> 00:44:19,533
- Ai ceva de băut?
- Desigur. Aşezaţi-vă.
479
00:44:36,091 --> 00:44:38,093
Hei, relaxează-te.
480
00:44:40,262 --> 00:44:43,056
Cum dracu mă pot relaxa după
ce tocmai am vazut?
481
00:44:43,223 --> 00:44:44,892
Știu că a fost rău.
482
00:44:45,142 --> 00:44:47,519
Cum ai putut să știi,
decât dacă ai fost acolo?
483
00:44:51,732 --> 00:44:54,818
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta
felul în care suna.
484
00:44:55,235 --> 00:44:56,904
Sunt sigur că nu ai făcut-o.
485
00:44:57,654 --> 00:44:59,698
Știi că Andy gândește
tu faci asta.
486
00:45:00,115 --> 00:45:02,117
- Asta nu te sperie?
- Nu.
487
00:45:04,286 --> 00:45:06,997
- De ce?
- Pentru că cred că greşeşte.
488
00:45:34,358 --> 00:45:35,692
- Dimineaţa.
- Dimineaţa.
489
00:45:36,068 --> 00:45:37,611
Gata de plecare?
490
00:45:56,046 --> 00:45:57,756
ar fi trebuit să aduc
dracului meu de pescuit.
491
00:45:58,840 --> 00:46:02,970
E de la ploaie.
Scurgeri de fundație.
492
00:46:05,973 --> 00:46:08,016
- Cum merge aici?
- Suntem gata.
493
00:46:08,433 --> 00:46:13,605
Toate apelurile vin la domnul Sanderson
camera va fi redirecționată către 611.
494
00:46:23,031 --> 00:46:25,784
Stii ce
Mă descurc chiar acum, Peter?
495
00:46:26,868 --> 00:46:30,330
Mă uit la numele fetei
O să ucid în seara asta.
496
00:46:30,330 --> 00:46:31,707
O cunoști?
497
00:46:32,040 --> 00:46:34,084
- Nu chiar.
- De ce ea?
498
00:46:34,835 --> 00:46:37,796
- Pentru că ea este genul.
- Tocmai ai spus că nu o cunoști.
499
00:46:37,963 --> 00:46:41,383
Știu ce am spus.
Ea arată exact ca...
500
00:46:43,552 --> 00:46:45,220
Exact ca cine?
501
00:46:45,637 --> 00:46:48,348
Mi-aș dori foarte mult să te oprești
încercând să mă manevreze.
502
00:46:48,765 --> 00:46:51,852
Mi se pare enervant,
ca să nu mai vorbim de insulte.
503
00:46:52,936 --> 00:46:55,314
- Ce naiba e asta?
- Sunt pompele de apă.
504
00:46:59,192 --> 00:47:02,279
- Încerc doar să joc jocul.
- Nu joci foarte bine.
505
00:47:03,030 --> 00:47:06,116
Există indicii în jurul tău
și tot îți lipsesc.
506
00:47:07,200 --> 00:47:09,953
Ascultă, dacă doar suni
să mă bucur, nu vreau să aud.
507
00:47:11,747 --> 00:47:14,082
Oamenii vor fi foarte interesați
în ceea ce am de spus.
508
00:47:14,458 --> 00:47:16,877
- Atunci sună-i.
- Eşti nebun?
509
00:47:19,004 --> 00:47:21,381
Să vedem cât
vrea să joace.
510
00:47:31,183 --> 00:47:34,269
Doar pentru asta, nici un indiciu astăzi.
511
00:47:35,729 --> 00:47:37,731
De ce faci asta?
512
00:47:38,148 --> 00:47:40,901
Trebuie să ai o idee despre durere
tu provoci oameni.
513
00:47:41,610 --> 00:47:43,320
Durere?
514
00:47:43,695 --> 00:47:46,114
Durerea este doar o stare de spirit.
515
00:47:46,865 --> 00:47:49,576
Este ceva ce înveți
a trăi cu. am.
516
00:47:52,412 --> 00:47:54,456
Vrei aceste fete
să-ți simți durerea?
517
00:47:54,873 --> 00:47:56,166
Te rog...
518
00:47:56,541 --> 00:48:01,046
Nu vreau să intru în
aspectele psihologice ale acțiunilor mele.
519
00:48:01,755 --> 00:48:03,715
Ar afecta jocul.
520
00:48:03,882 --> 00:48:04,841
CUM?
521
00:48:05,592 --> 00:48:07,636
Nu aș putea spune
mai bine decât Huxley.
522
00:48:08,053 --> 00:48:12,182
Citatul lui Huxley mai spune:
„Piesa lui este întotdeauna corectă și dreaptă”.
523
00:48:12,933 --> 00:48:17,729
La fel este și al meu, în cadrul
a regulilor mele.
524
00:48:21,775 --> 00:48:24,528
Ce naiba crezi că faci
trânti telefonul?
525
00:48:25,987 --> 00:48:28,698
Crezi că o să-l prinzi
pe o urmă?
526
00:48:29,116 --> 00:48:31,368
Ceea ce face el este planificat
cu mult timp înainte.
527
00:48:31,535 --> 00:48:35,330
Singurul mod în care îl vei obține
este să-l zdrăngănești, să-l faci să alunece.
528
00:48:35,705 --> 00:48:37,749
Nu se știe niciodată
cum poți prinde un suspect.
529
00:48:37,749 --> 00:48:40,168
Scuză-mă, căpitane,
dar cred că Peter are dreptate.
530
00:48:40,544 --> 00:48:42,838
Tipul ăsta trebuie forțat
să facă o greșeală.
531
00:48:43,004 --> 00:48:45,966
- Nu ți-am cerut părerea.
- Poate ar trebui.
532
00:48:46,133 --> 00:48:48,844
Nu ne spui cum să alergăm
ancheta noastră. Ai inteles asta?
533
00:48:49,261 --> 00:48:51,680
Nu ai o anchetă
fara mine. Ai inteles asta?
534
00:48:51,680 --> 00:48:53,723
Voi doi ați terminat cu asta?
535
00:48:55,350 --> 00:48:56,893
Ce vrei să spui, Kathy?
536
00:48:56,893 --> 00:48:59,646
Cred că ar trebui să jucăm
la ego-ul lui mai mult.
537
00:49:00,397 --> 00:49:02,816
Cu cât se simte mai în siguranță,
cu atât va lua mai multe șanse.
538
00:49:02,816 --> 00:49:05,110
Bine. Dar acest Huxley?
Ce este asta?
539
00:49:05,277 --> 00:49:07,654
Se referea la un citat
de Thomas Huxley.
540
00:49:08,029 --> 00:49:11,491
„Tabla de șah este lumea,
regulile sunt ceea ce numim natură”.
541
00:49:11,867 --> 00:49:13,952
Jucătorul de pe cealaltă parte
ne este ascuns...
542
00:49:13,952 --> 00:49:17,038
dar știm că piesa lui este
întotdeauna corect, drept și răbdător.
543
00:49:18,165 --> 00:49:21,543
„Știm și noi asta
nu trece niciodată cu vederea o greșeală.”
544
00:49:24,880 --> 00:49:28,341
Nu ești cea mai ușoară persoană
în lume să te apropii.
545
00:49:28,717 --> 00:49:31,845
eu? Mereu vorbim despre mine.
Şi tu?
546
00:49:31,845 --> 00:49:33,180
Și cu mine cum rămâne?
547
00:49:33,597 --> 00:49:35,640
Nu ştiu.
Unde este mama Ericei?
548
00:49:36,391 --> 00:49:38,059
Ea a murit într-un accident de mașină.
549
00:49:38,810 --> 00:49:40,520
Oh, îmi pare rău.
550
00:49:41,938 --> 00:49:43,648
A fost cu mult timp în urmă.
551
00:49:44,733 --> 00:49:46,443
Trebuie să fi fost
foarte greu cu Erica.
552
00:49:47,152 --> 00:49:48,528
Era.
553
00:49:49,279 --> 00:49:50,614
Și tu?
554
00:49:52,032 --> 00:49:54,451
Mă vrei
te culci, doctore?
555
00:49:55,535 --> 00:49:58,246
De ce nu mă întrebi pe mine
ce vrei sa stii?
556
00:49:58,663 --> 00:50:00,999
Era serios între
Debi și cu mine? Nu.
557
00:50:01,750 --> 00:50:04,836
Am cunoscut multe fete ca ea?
Treaba ta.
558
00:50:06,630 --> 00:50:08,673
Ai observat asta de fiecare dată
incepem sa vorbim...
559
00:50:09,049 --> 00:50:11,468
despre ceva serios
incepi sa joci jocuri?
560
00:50:11,843 --> 00:50:14,596
- Nu joc un joc acum.
- Te joci jocuri de cuvinte.
561
00:50:15,514 --> 00:50:16,848
Ce este asta?
562
00:50:17,057 --> 00:50:19,142
Eu doar încerc
pentru a te cunoaște mai bine.
563
00:50:19,142 --> 00:50:22,604
- Atacându-mă?
- Cine te-ar putea ataca?
564
00:50:23,688 --> 00:50:26,066
Ți-ai pus viața la punct
ca pe una din tabla de șah.
565
00:50:26,483 --> 00:50:28,151
esti impracticabil...
566
00:50:28,568 --> 00:50:30,946
ești prins în spate
propriile tale apărări.
567
00:50:32,197 --> 00:50:34,824
Ce vrei sa spui?
Nici măcar nu mă cunoști.
568
00:50:34,991 --> 00:50:38,078
Are cineva?
Pierzi?
569
00:50:47,128 --> 00:50:49,548
Doar că nu vreau
lupta cu tine.
570
00:50:50,632 --> 00:50:53,343
Atunci arată-mi cine ești, Peter.
571
00:50:55,136 --> 00:50:58,598
Încep să simt lucruri
Nu am mai simțit de mult.
572
00:51:00,350 --> 00:51:03,103
Trebuie să faci față
lucrurile pe care le simți.
573
00:51:12,904 --> 00:51:16,324
Ce s-a întâmplat cu confruntarea
lucrurile pe care le simțim?
574
00:51:18,118 --> 00:51:21,538
Puteți întoarce totul
atât de ușor.
575
00:51:22,289 --> 00:51:24,332
Asta nu este doar
alt joc, nu?
576
00:51:24,332 --> 00:51:25,709
Nu.
577
00:52:54,422 --> 00:52:56,800
- Mi-e foame.
- Sună la room service.
578
00:52:58,593 --> 00:53:00,303
Urăsc mâncarea de la hotel.
579
00:53:01,721 --> 00:53:03,765
- Dar o pizza?
- Bine.
580
00:53:04,516 --> 00:53:06,559
Rondi's este chiar în josul străzii.
581
00:53:06,935 --> 00:53:08,978
Bine.
O să fac un duș.
582
00:53:10,438 --> 00:53:13,149
- Ce vrei pe el?
- Tu!
583
00:53:44,347 --> 00:53:47,767
- Ai sunat?
- Nici un răspuns. O să încerc din nou.
584
00:54:00,363 --> 00:54:03,074
- Unde te duci?
- Nu livrează.
585
00:54:04,868 --> 00:54:08,288
- Nu ai spus că linia era ocupată?
- A fost și apoi am trecut.
586
00:54:11,791 --> 00:54:13,835
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
587
00:54:14,586 --> 00:54:16,963
De ce te coaci atunci?
588
00:54:21,176 --> 00:54:23,595
Cartea de telefon?
589
00:54:26,431 --> 00:54:29,476
Căutam legături
intre nume, adrese...
590
00:54:30,602 --> 00:54:33,313
orice ar putea fi
la fel despre ei.
591
00:54:35,815 --> 00:54:37,859
Ești la fel de rău ca Andy...
592
00:54:38,610 --> 00:54:40,612
poate mai rau.
593
00:54:41,362 --> 00:54:43,782
- Peter, trebuie să recunoști...
- Ce anume?
594
00:54:44,157 --> 00:54:46,576
Că am avut dreptate
despre tine în baia de aburi?
595
00:54:48,703 --> 00:54:52,123
Că ești dispus să faci orice
sa afli ce vrei?
596
00:54:52,123 --> 00:54:55,585
Ai vrea să plec ca să poți
cauta in restul camerei?
597
00:54:56,669 --> 00:54:58,922
Cum ai putut să crezi asta, Kathy?
598
00:54:59,088 --> 00:55:01,841
Cum ai putea să te gândești la asta?
599
00:55:10,391 --> 00:55:11,935
Doamnelor și domnilor.
600
00:55:12,143 --> 00:55:15,939
Din moment ce marele maestru Sanderson conduce
turneul cu nouă victorii...
601
00:55:16,314 --> 00:55:19,651
iar marele maestru Iurilivici este
pe locul doi cu opt...
602
00:55:19,818 --> 00:55:26,366
am hotărât că rămânerea lor
jocurile vor avea loc separat.
603
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
Rook C2.
604
00:55:46,553 --> 00:55:49,305
- Ce este?
- Mate în cinci.
605
00:56:08,658 --> 00:56:10,702
Regina E3.
606
00:56:12,161 --> 00:56:13,830
Nu a văzut-o.
607
00:56:18,042 --> 00:56:19,377
Verifica.
608
00:56:56,664 --> 00:56:57,957
tati!
609
00:56:58,708 --> 00:57:00,418
Aici!
610
00:57:10,219 --> 00:57:12,597
- Bună, tată!
- Bună, iubito.
611
00:57:14,390 --> 00:57:17,810
Tocmai a avut noroc în seara asta.
Vei crea crema data viitoare.
612
00:57:18,227 --> 00:57:19,896
sigur o voi face.
613
00:57:22,023 --> 00:57:23,733
Ai ceva
vrei sa spui?
614
00:57:24,150 --> 00:57:26,152
Am vrut doar să știu
fie că ai vrea să vorbești.
615
00:57:26,569 --> 00:57:29,322
- Despre ce?
- Orice ai în minte.
616
00:57:29,697 --> 00:57:32,075
Cine spune ceva
este în mintea mea?
617
00:57:32,825 --> 00:57:34,535
Ce vezi aici?
618
00:57:38,748 --> 00:57:41,000
Știu.
Mate în cinci.
619
00:57:41,167 --> 00:57:44,921
- De ce muta E3?
- Evident pentru că nu l-am văzut.
620
00:57:45,672 --> 00:57:47,382
Este Kathy?
621
00:57:54,013 --> 00:57:55,723
Nu, nu este Kathy.
622
00:57:56,099 --> 00:57:58,851
- Cine este Kathy?
- Când ți-am spus să-ți trăiești viața...
623
00:57:59,268 --> 00:58:02,689
Nu am vrut să începi
în mijlocul unui meci.
624
00:58:03,064 --> 00:58:05,817
Ți-am spus, nu este Kathy.
625
00:58:06,567 --> 00:58:08,236
Cine este Kathy?
626
00:58:08,653 --> 00:58:11,030
te cunosc mai bine
decât crezi, Peter.
627
00:58:14,575 --> 00:58:16,244
Cine este Kathy?
628
00:59:04,625 --> 00:59:07,712
Alan! Doamne, te-ai speriat
la naiba din mine.
629
00:59:09,130 --> 00:59:11,507
Tocmai sosise
din Seattle...
630
00:59:13,301 --> 00:59:15,720
și am decis să împărtășim
un apartament.
631
00:59:19,932 --> 00:59:21,976
A avut un iubit?
632
00:59:23,394 --> 00:59:24,771
Nu.
633
00:59:25,146 --> 00:59:27,899
Numele Peter Sanderson
înseamnă ceva pentru tine?
634
00:59:30,026 --> 00:59:31,360
Nu.
635
00:59:32,111 --> 00:59:36,574
Doamne, cum poate cineva să facă
asa ceva?
636
00:59:38,743 --> 00:59:40,745
Căpitane, trebuie să suni.
637
00:59:41,162 --> 00:59:43,206
- Cine e?
- Dr. Sheppard.
638
00:59:48,336 --> 00:59:52,381
- Da, este același pantof, bine.
- Fără îndoială.
639
00:59:52,548 --> 00:59:54,550
Mai era cineva
pe teren?
640
00:59:55,301 --> 00:59:58,054
- Câţiva oameni.
- A ieșit cineva în evidență?
641
00:59:59,138 --> 01:00:00,723
Ce vrei să spui, ieși în evidență?
642
01:00:00,890 --> 01:00:03,601
S-a uitat cineva
suspect? Gândește-te!
643
01:00:04,727 --> 01:00:07,480
Era cineva acolo
asta era cam suspect.
644
01:00:07,480 --> 01:00:09,440
Ce era suspect la el?
645
01:00:09,607 --> 01:00:13,027
Ținea în mână o pancartă care spunea:
„Ucigaș în serie”, bine?
646
01:00:25,414 --> 01:00:26,749
domnisoara!
647
01:00:27,125 --> 01:00:29,502
Scuzați-mă.
E în regulă.
648
01:00:30,962 --> 01:00:34,715
Ai spus că Mary Albert s-a mutat de aici
Seattle. De cât timp a fost asta?
649
01:00:35,133 --> 01:00:37,176
Cu doar câteva luni în urmă.
650
01:00:37,927 --> 01:00:39,846
Cum ți-ai găsit apartamentul?
651
01:00:40,012 --> 01:00:41,931
Printr-o agenție de închiriere.
652
01:00:42,098 --> 01:00:43,766
Înțeleg.
Mulțumesc foarte mult.
653
01:00:45,560 --> 01:00:46,561
Care-i treaba?
654
01:00:47,311 --> 01:00:50,398
Mi-ai spus că Debi Rutledge a găsit
locul ei recent, nu?
655
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
Da, deci?
656
01:00:53,234 --> 01:00:54,235
Haide.
657
01:00:57,405 --> 01:01:00,158
Acum ai fost de mare ajutor.
Multumesc.
658
01:01:02,285 --> 01:01:06,747
Toate fetele au închiriat case noi în ultimul timp
an și le-au închiriat de la...
659
01:01:06,998 --> 01:01:08,291
Închirieri Roxbridge.
660
01:01:20,178 --> 01:01:22,221
Băiete, ești pur și simplu grozav
pentru o durere de cap.
661
01:01:26,434 --> 01:01:29,854
Toate lista noastră se află în acest computer.
Nu păstrăm alte fișiere.
662
01:01:30,271 --> 01:01:32,190
Cine mai lucrează aici în afară de tine?
663
01:01:32,356 --> 01:01:34,734
E o fată, ajută tejghea
part time, asta e.
664
01:01:35,151 --> 01:01:37,570
Oricine altcineva are acces
la dosare?
665
01:01:37,570 --> 01:01:38,905
Nici unul.
666
01:01:39,322 --> 01:01:40,656
Bine. Multumesc.
667
01:01:41,407 --> 01:01:43,451
- O fundătură?
- Ocol.
668
01:01:49,040 --> 01:01:51,042
Hi. Tu trebuie să fii Erica.
669
01:01:52,168 --> 01:01:54,545
- Eu sunt Kathy.
- Bine.
670
01:01:55,296 --> 01:01:57,673
- Tatăl tău e acasă?
- Ar trebui să se întoarcă imediat.
671
01:01:58,090 --> 01:02:00,468
- Ai vrea să intri?
- Da, te rog.
672
01:02:02,261 --> 01:02:03,930
Multumesc.
673
01:02:05,723 --> 01:02:08,142
Deci, te distrezi?
când ești pe insulă?
674
01:02:08,517 --> 01:02:10,561
Nu chiar.
E destul de plictisitor.
675
01:02:10,937 --> 01:02:12,188
Borlng?
676
01:02:12,355 --> 01:02:14,732
Asta doar pentru că nu știi
unde să mergi.
677
01:02:15,149 --> 01:02:16,817
Îți place... drumeții?
678
01:02:18,945 --> 01:02:20,321
Navigare?
679
01:02:20,696 --> 01:02:23,074
- Pescuit?
- În nici un caz!
680
01:02:24,200 --> 01:02:26,202
- Ce-ți place?
- Băieţi.
681
01:02:29,747 --> 01:02:32,792
- Îți place îmbrăcatul meu?
- Bineînțeles că îmi place îmbrăcatul tău.
682
01:02:34,919 --> 01:02:38,381
Oh... vrei să spui,
imi place... ca el?
683
01:02:42,927 --> 01:02:46,013
- Știu că te place cu adevărat.
- Serios?
684
01:02:47,098 --> 01:02:49,058
De unde ştiţi?
A spus ceva?
685
01:02:49,225 --> 01:02:52,645
Nu, dar pot spune.
O femeie știe aceste lucruri.
686
01:02:56,148 --> 01:02:58,192
De ce nu cobori
și îl vezi pe Jeremy?
687
01:03:00,695 --> 01:03:03,072
- Mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.
688
01:03:04,865 --> 01:03:07,952
- Îmi place de ea. E drăguță.
- Da, da, acum du-te, bine?
689
01:03:25,011 --> 01:03:26,262
Bună, Peter.
690
01:03:26,429 --> 01:03:28,681
Ai idee
care este mesajul?
691
01:03:28,848 --> 01:03:31,225
Ei bine, dacă este important,
de ce nu-mi spui?
692
01:03:31,642 --> 01:03:34,020
Nu aș putea să-ți spun asta.
Ar strica jocul.
693
01:03:34,437 --> 01:03:36,439
Nu că te joci
foarte bine.
694
01:03:36,856 --> 01:03:39,984
- Îți place să te lauzi, nu?
- Creditul trebuie acordat acolo unde este datorat.
695
01:03:39,984 --> 01:03:44,113
Nu sunt lumesc ca tine. nu sunt
o figură cunoscută la nivel internațional.
696
01:03:44,530 --> 01:03:48,284
Sunt doar un sărac care nu a făcut-o niciodată
am fost oriunde, dar te bat.
697
01:03:49,744 --> 01:03:52,455
De ce căutai
Doctorul Sheppard azi?
698
01:03:52,872 --> 01:03:54,874
- Ce?
- M-ai auzit.
699
01:03:55,249 --> 01:03:58,586
La ce făceai
Institutul o caută?
700
01:03:58,753 --> 01:04:00,671
Ce te face să gândești
Am fost acolo?
701
01:04:00,838 --> 01:04:03,549
Nu aș putea să-ți spun asta.
Ar strica jocul.
702
01:04:03,966 --> 01:04:06,594
Jocul s-a terminat, Peter,
și rămâi fără timp.
703
01:04:06,761 --> 01:04:08,679
Nu, tu ești
ramane fara timp.
704
01:04:08,846 --> 01:04:10,890
Începi să faci
greseli acum.
705
01:04:11,265 --> 01:04:13,684
Doar te întrebi,
cat de mult stiu eu cu adevarat...
706
01:04:14,060 --> 01:04:17,146
cât de aproape mă apropii.
Mă apropii destul de mult, amice...
707
01:04:17,563 --> 01:04:19,565
și-ți voi bate fundul
la perete!
708
01:04:21,359 --> 01:04:23,402
Foarte frumos discurs, Peter.
709
01:04:24,153 --> 01:04:26,906
Ai repetat asta
sau a fost improvizat?
710
01:04:27,656 --> 01:04:30,701
Este o bancă veche de lemn în
gradina. Lângă ea se află o stâncă.
711
01:04:31,118 --> 01:04:33,204
Veți găsi un mesaj
pentru tine sub ea.
712
01:04:33,204 --> 01:04:35,956
Să vedem dacă ești la fel de deștept ca
crezi că ești.
713
01:04:39,585 --> 01:04:43,047
„Peter: Într-o revistă aprigă tu
voi găsi un indiciu al acțiunii mele care urmează”.
714
01:04:43,422 --> 01:04:46,175
Oricât de mare ai fi în lume
de pioni și castele...
715
01:04:46,550 --> 01:04:48,969
mai sunteti ani lumina
de a ajunge la mine.
716
01:04:49,345 --> 01:04:53,849
Invizibili ca aerul, o sută de oameni
cu rugăciunile lor disperate de a opri...
717
01:04:54,225 --> 01:04:55,935
„Nu mă poți mișca”.
718
01:05:04,318 --> 01:05:07,446
- De ce deosebește această linie?
- Pentru accentuare?
719
01:05:07,446 --> 01:05:08,823
Exact.
720
01:05:09,532 --> 01:05:10,783
Este cheia.
721
01:05:10,950 --> 01:05:14,370
Ce vrea să spună prin
revistă acerbă? Violent?
722
01:05:15,121 --> 01:05:17,790
O revistă acerbă...
brutal...
723
01:05:18,207 --> 01:05:21,627
o revista suparata...
o revista de razboi...
724
01:05:21,877 --> 01:05:23,421
un infricosator...
725
01:05:23,421 --> 01:05:25,131
Revista Mad!
726
01:05:26,549 --> 01:05:28,843
- Avem un bilet?
- Tocmai l-am pus pe tablă.
727
01:05:29,009 --> 01:05:31,053
Nu, am nevoie de nota originală.
728
01:05:32,847 --> 01:05:34,515
- Aici.
- Pot fi.
729
01:05:35,433 --> 01:05:38,185
Copiii de la clinică iubesc
să citesc Mad Magazine.
730
01:05:38,936 --> 01:05:41,313
Dacă îndoiți paginile
tocmai corect...
731
01:05:42,064 --> 01:05:44,066
textul se citește diferit.
732
01:05:44,483 --> 01:05:46,861
„Petru, într-o acțiune aprigă
să vină”.
733
01:05:47,278 --> 01:05:50,364
Mare ca castele,
esti inca usoara ca aerul...
734
01:05:50,739 --> 01:05:52,783
„o sută de bărbați
nu mă poți mișca.”
735
01:05:54,243 --> 01:05:57,663
- Asta nu are niciun sens.
- Pentru că nu înțelegem încă.
736
01:05:58,080 --> 01:06:01,459
- Dar o sută de oameni l-ar putea muta.
- Nu vorbește despre el însuși.
737
01:06:01,834 --> 01:06:03,878
Atunci de ce nu ne spune ce
el vorbeste atunci?
738
01:06:04,295 --> 01:06:08,048
Dacă am fi știut asta, am ști
răspunsul la ghicitoare, nu-i așa?
739
01:06:08,799 --> 01:06:12,595
El ne spune unde va ucide
în seara asta și nu o putem vedea.
740
01:06:15,097 --> 01:06:17,808
Să ne întoarcem și să ne uităm
ce facem acum.
741
01:06:18,559 --> 01:06:21,687
Aceste fete sunt toate de același tip,
toți au fost uciși noaptea...
742
01:06:21,687 --> 01:06:24,315
s-au mutat într-un nou cartier
in ultimul an...
743
01:06:24,482 --> 01:06:28,277
si toti au inchiriat de la
același loc: Roxbridge Rentals.
744
01:06:28,986 --> 01:06:30,946
M-am gândit la locul de închiriere
era o fundătură.
745
01:06:31,113 --> 01:06:34,158
Trebuie să fie mai mult decât o coincidență.
Cineva accesează fișierele.
746
01:06:35,284 --> 01:06:37,286
Femeia care deține acel loc
are un fiu.
747
01:06:37,703 --> 01:06:41,081
Încercăm să-l găsim. De asemenea, suntem
verificarea serviciului de curățenie.
748
01:06:41,832 --> 01:06:43,876
Se mișcă foarte mult.
De ce?
749
01:06:44,960 --> 01:06:48,422
Își găsește victimele prin Roxbridge
Închirieri. El merge unde sunt ei.
750
01:06:49,507 --> 01:06:53,636
Dar ei închiriază atât de multe locuri.
De ce ar trebui să se mute pe toată insula?
751
01:06:54,720 --> 01:06:58,516
Isus! Nu poate fi atât de ușor!
752
01:06:59,600 --> 01:07:00,935
Ce?
753
01:07:08,984 --> 01:07:11,028
Vrei să ne spui
ce naiba faci?
754
01:07:11,445 --> 01:07:15,574
Ne-a spus și ne-a ratat.
A spus că nu a fost niciodată nicăieri.
755
01:07:16,325 --> 01:07:18,702
Prin urmare, această insulă este
lumea pentru el.
756
01:07:19,078 --> 01:07:22,498
În ceea ce-l priveşte
aceasta este o hartă a lumii.
757
01:07:22,873 --> 01:07:26,669
De aceea l-a citat pe Huxley.
„Tabla de șah este lumea”.
758
01:07:40,099 --> 01:07:42,851
El folosește harta
ca tabla de sah!
759
01:07:45,312 --> 01:07:47,356
Fiul de cățea
joaca sah cu mine!
760
01:07:48,107 --> 01:07:50,150
Cum poate să joace șah
cu tine?
761
01:07:51,235 --> 01:07:53,279
Nu ai făcut
o mișcare împotriva lui.
762
01:07:53,696 --> 01:07:55,739
Poate am deja.
763
01:07:56,115 --> 01:07:57,449
E2, E4.
764
01:07:59,618 --> 01:08:01,620
02,04.
765
01:08:03,789 --> 01:08:08,210
Trebuie să fie o deschidere. El începe
jocul, e alb.
766
01:08:08,627 --> 01:08:10,296
B1, C3.
767
01:08:11,046 --> 01:08:12,756
Și C1, F4.
768
01:08:15,593 --> 01:08:19,346
Este varianta numărul doi
a deschiderii Tarakoss.
769
01:08:20,431 --> 01:08:21,807
David?
770
01:08:22,182 --> 01:08:24,226
Poți să intri
înregistrările Federației?
771
01:08:24,643 --> 01:08:27,354
Sigur. Avem o linie modernă conectată
cu baza de date din New York.
772
01:08:29,481 --> 01:08:32,568
Poți aduce în discuție turneul
înregistrările ultimilor zece ani?
773
01:08:34,028 --> 01:08:37,114
Domnule Sanderson, ar putea exista
sute de mii de jocuri.
774
01:08:37,698 --> 01:08:39,408
Suntem doar interesați
in numele oamenilor...
775
01:08:39,408 --> 01:08:41,452
care au jucat opus
domnului Sanderson.
776
01:08:43,579 --> 01:08:46,999
Căutați pe oricine care a folosit
acea deschidere împotriva mea.
777
01:08:49,126 --> 01:08:51,503
Ar trebui să existe
mai puțin de o mână.
778
01:08:52,963 --> 01:08:55,924
Primul este 1983.
Lionel Baines. Boston.
779
01:08:56,091 --> 01:08:58,135
Nu, nu, nu.
A murit acum doi ani.
780
01:09:00,971 --> 01:09:03,390
1985. Hans Korshaud.
781
01:09:03,390 --> 01:09:05,809
Nu, are șaptezeci de ani
și locuiește în Olanda.
782
01:09:08,979 --> 01:09:12,066
- Ce este?
- New York, 1986.
783
01:09:12,441 --> 01:09:14,860
Viktor Iurilivici.
784
01:09:16,278 --> 01:09:19,406
El rejucă jocul pe care l-am jucat eu
impotriva lui...
785
01:09:19,406 --> 01:09:22,159
mișcare cu mișcare,
folosind fetele drept piese de șah.
786
01:09:22,910 --> 01:09:25,954
Ai găsit toate fetele
in casele lor...
787
01:09:26,372 --> 01:09:29,750
cu excepția lui Christie Eastman, care era
găsit în spatele unui depozit.
788
01:09:30,876 --> 01:09:33,921
A trebuit să treacă la grila aceea pentru a
urmărește jocul pe care l-a jucat împotriva ta.
789
01:09:34,338 --> 01:09:35,673
Corect. D4.
790
01:09:36,090 --> 01:09:38,467
Este o zonă comercială.
Nimeni nu locuiește acolo.
791
01:09:38,884 --> 01:09:41,595
Acolo trebuia să plaseze
corpul să facă mișcarea.
792
01:09:42,346 --> 01:09:45,683
Poți ghici care este următoarea lui mișcare
va fi?
793
01:09:45,849 --> 01:09:49,144
Ultima sa mutare a fost C1, F4.
794
01:09:49,311 --> 01:09:52,398
Următoarea mea mișcare ar fi F8, G 7.
795
01:09:53,148 --> 01:09:57,861
Deci mișcarea lui ar trebui să fie
F1, C4. Chiar aici!
796
01:09:58,028 --> 01:09:59,530
Vrei să mă la ce?
797
01:09:59,738 --> 01:10:03,867
Vreau să iei toate aceste străzi
și introduceți-le în computer.
798
01:10:04,451 --> 01:10:07,913
Mare ca castele,
încă ușor ca aerul...
799
01:10:07,913 --> 01:10:10,624
ci o sută de oameni
nu ma pot misca.
800
01:10:11,375 --> 01:10:14,128
Este pusă ca o întrebare:
ce sunt eu?
801
01:10:14,503 --> 01:10:16,880
- O clădire.
- Nu este la fel de ușor ca aerul.
802
01:10:17,297 --> 01:10:20,718
Ce este mare, ușor ca aerul
si nu poate fi mutat?
803
01:10:21,135 --> 01:10:22,469
Mare ca castele.
804
01:10:22,845 --> 01:10:25,597
De ce să spui castele dacă vrei să spui
o structură de tip general?
805
01:10:27,391 --> 01:10:30,102
Nu ne va da indicii directe,
el va stropi în jurul ei.
806
01:10:30,519 --> 01:10:32,229
El numește castele, la plural...
807
01:10:32,604 --> 01:10:34,648
apoi spune „nu mă poți mișca”,
singular.
808
01:10:35,399 --> 01:10:37,443
De ce să nu spui
"Nu ne poti muta?"
809
01:10:43,407 --> 01:10:45,075
O umbră.
810
01:10:46,535 --> 01:10:49,663
Ce este mare ca un castel?
La fel de usor ca aerul...
811
01:10:49,663 --> 01:10:51,665
ci o sută de oameni
nu o poti muta?
812
01:10:51,874 --> 01:10:53,584
Umbra castelului.
813
01:10:54,334 --> 01:10:56,587
Există clădiri
cu numele „castel” în el...
814
01:10:56,754 --> 01:10:59,506
care aruncă o umbră suficient de lungă
a cădea peste altul...
815
01:10:59,882 --> 01:11:02,634
Există un apartament în zonă
numită „Castle Arms”.
816
01:11:03,010 --> 01:11:04,386
- Asta trebuie să fie.
- Corect.
817
01:11:07,389 --> 01:11:10,809
Agentia de inchiriere ne-a dat
numele Laura Owens.
818
01:11:11,894 --> 01:11:14,980
S-a mutat într-un apartament de vizavi
de la Castle Arms acum o săptămână.
819
01:11:15,731 --> 01:11:18,817
O trimitem să rămână
cu părinții ei în Seattle...
820
01:11:19,568 --> 01:11:22,988
unde poliția de acolo
o să o privesc în seara asta.
821
01:11:25,824 --> 01:11:28,911
Ofițer Gordon, vreau să cheltuiți
noaptea în apartamentul ei.
822
01:11:30,370 --> 01:11:32,706
Andy, te vreau
sa merg la hotel...
823
01:11:33,081 --> 01:11:35,834
rămâne cu Iurilivici
prin turneu...
824
01:11:36,210 --> 01:11:38,629
și oriunde se duce
pe urmă, bine?
825
01:11:39,713 --> 01:11:42,800
Cu ceva noroc în seara asta,
vom încheia asta.
826
01:12:04,613 --> 01:12:05,948
Ești gata?
827
01:12:06,114 --> 01:12:07,699
Vrei să mă bagi înăuntru?
828
01:12:12,246 --> 01:12:13,789
Poate mai târziu.
829
01:12:18,126 --> 01:12:20,879
- Bine, toată lumea în poziție?
- Gata.
830
01:12:51,368 --> 01:12:52,870
Ce s-a întâmplat?
831
01:12:52,870 --> 01:12:55,038
Se pare că există
o problema cu placa.
832
01:12:55,205 --> 01:12:56,874
A luat-o razna.
833
01:13:00,043 --> 01:13:03,839
Computerul este oprit. Va dura
câteva ore. Amână pentru mâine?
834
01:13:08,051 --> 01:13:13,932
Expertul nostru ne spune că computerul
va dura câteva ore pentru a repara.
835
01:13:14,641 --> 01:13:16,226
iartă-ne,
doamnelor si domnilor...
836
01:13:16,393 --> 01:13:18,812
dar până mâine atunci.
Multumesc.
837
01:13:42,836 --> 01:13:44,838
A avea un sentiment prost
despre asta.
838
01:13:47,341 --> 01:13:50,427
Dacă Iurilivici făcea o mișcare
Andy ar fi sunat până acum.
839
01:13:50,844 --> 01:13:53,555
- Crezi că suntem în locul greșit?
- Nu, asta trebuie să fie.
840
01:13:54,640 --> 01:13:57,392
Este singura clădire pe aici
cu numele „castel” în el.
841
01:13:58,143 --> 01:13:59,811
Pe aici.
842
01:14:01,980 --> 01:14:03,649
Ce înseamnă asta,
pe aici?
843
01:14:04,066 --> 01:14:07,486
Sunt apartamentele Castle Crown
pe Pine Road.
844
01:14:07,861 --> 01:14:09,571
De ce naiba nu mi s-a spus
asta inainte?
845
01:14:09,988 --> 01:14:11,490
Este în altă grilă.
846
01:14:11,698 --> 01:14:14,451
- Ai spus că vrei doar să acoperi...
- Am spus că vreau opțiuni!
847
01:14:15,202 --> 01:14:17,913
Tipul ăsta e un psihopat,
pentru numele lui Hristos!
848
01:15:54,092 --> 01:15:55,343
Cum este ea?
849
01:15:55,510 --> 01:15:57,179
- O să reuşească.
- Eşti bine?
850
01:15:57,596 --> 01:16:00,307
Am văzut multe lucruri la acest job,
nimic de genul asta. Iurilivici?
851
01:16:00,724 --> 01:16:02,768
Am fost cu el tot timpul
până am primit un telefon la hotel.
852
01:16:04,561 --> 01:16:06,229
- Dar Sanderson?
- Am vorbit cu Jeremy.
853
01:16:06,646 --> 01:16:09,274
Sanderson a ieșit după meci,
de atunci nu s-a mai întors.
854
01:16:09,441 --> 01:16:11,109
Găsește-l.
Vreau să vorbesc cu el.
855
01:16:35,300 --> 01:16:37,719
- Pot să intru?
- Sigur.
856
01:16:48,730 --> 01:16:50,398
Seara trecută, eu...
857
01:16:52,526 --> 01:16:55,278
a spus unele lucruri care poate
Nu ar fi trebuit.
858
01:16:57,405 --> 01:16:59,116
Adică...
859
01:16:59,491 --> 01:17:01,535
nu m-ai cunoscut
pentru mult timp si...
860
01:17:01,952 --> 01:17:04,329
Pot să văd cum
ai crezut ce ai facut.
861
01:17:08,500 --> 01:17:11,253
nu caut
pentru scuze, Peter.
862
01:17:13,922 --> 01:17:17,008
Când asta se termină,
poate am putea...
863
01:17:19,845 --> 01:17:22,556
vreau pe cineva
Pot să mă simt aproape.
864
01:17:22,973 --> 01:17:25,350
Nu cred că este posibil
cu tine.
865
01:17:28,186 --> 01:17:30,564
Chiar nu ai văzut
partea mea cea mai bună.
866
01:17:31,314 --> 01:17:35,443
Amintește-ți cum ai spus că mă ascund
în spatele tablei mele de șah?
867
01:17:38,989 --> 01:17:41,366
Ei bine, de atunci
soția mea a murit eu...
868
01:17:44,536 --> 01:17:47,247
Mi-a fost frică să ajung
din nou prea aproape de cineva.
869
01:17:49,708 --> 01:17:51,751
De frică să nu le piardă.
870
01:17:52,878 --> 01:17:54,546
Soția ta a murit.
871
01:17:55,297 --> 01:17:57,007
Nu ar trebui să te simți responsabil
pentru asta.
872
01:17:57,215 --> 01:17:58,884
Nu a fost un accident.
873
01:17:59,634 --> 01:18:02,721
Ea... și-a condus mașina
peste acea stâncă.
874
01:18:04,848 --> 01:18:08,310
Poliția a spus că este
un accident, dar știam...
875
01:18:10,103 --> 01:18:11,813
Întotdeauna am știut.
876
01:18:11,813 --> 01:18:14,232
M-am inchis la ea...
877
01:18:15,317 --> 01:18:16,985
si apoi...
878
01:18:17,736 --> 01:18:21,865
când am găsit scrisoarea
M-am închis la orice altceva.
879
01:18:24,034 --> 01:18:27,787
Bătând pe Iurilivici și
joc pentru titlu...
880
01:18:29,206 --> 01:18:30,874
era tot ce mă puteam gândi.
881
01:18:34,085 --> 01:18:37,130
Apoi am avut o cădere la mijloc
a meciului. Nu am putut continua.
882
01:18:43,470 --> 01:18:45,138
Nu l-am deschis niciodată.
883
01:18:46,598 --> 01:18:47,933
De ce nu?
884
01:18:50,435 --> 01:18:52,103
Pentru că știu ce scrie.
885
01:18:55,649 --> 01:18:58,026
Poate ți-e frică
de ceea ce spune.
886
01:19:09,246 --> 01:19:11,581
Poți să stai cu mine, te rog?
887
01:19:25,720 --> 01:19:29,516
Petru. Sunt multe dureri
ne simțim în această lume...
888
01:19:29,891 --> 01:19:32,644
dar iubind pe cineva care are
te închide din viața lui...
889
01:19:33,019 --> 01:19:35,772
trebuie să fie cel mai insuportabil
dintre toți.
890
01:19:36,523 --> 01:19:38,900
Nu știu când lucrurile
a început să se schimbe...
891
01:19:39,317 --> 01:19:41,695
sau cum am plecat vreodată
atât de departe unul de altul...
892
01:19:42,445 --> 01:19:45,156
dar nu mai suport
durerea și golul.
893
01:19:45,907 --> 01:19:47,617
Deci, plec...
894
01:19:47,993 --> 01:19:51,079
Merg undeva
durerea se va opri în sfârșit.
895
01:19:52,122 --> 01:19:54,874
Aceasta este alegerea mea.
Eliberarea mea.
896
01:19:55,959 --> 01:19:58,712
Întreb doar asta
o ferești pe Erica de adevăr...
897
01:19:59,462 --> 01:20:01,840
și iartă-mă pentru
ceea ce sunt pe cale să fac.
898
01:20:02,590 --> 01:20:05,302
Te iubesc, Jennifer.
899
01:20:16,896 --> 01:20:19,649
Dr. Sheppard, ce se întâmplă
în mintea cuiva ca acesta?
900
01:20:20,066 --> 01:20:22,777
Aceasta este o întrebare foarte generală
pentru a încerca să răspund.
901
01:20:23,194 --> 01:20:24,863
Există un scenariu obișnuit?
902
01:20:25,280 --> 01:20:28,366
Da. De obicei găsim asta
au avut o copilărie traumatizantă...
903
01:20:29,117 --> 01:20:32,537
și probabil a fost abuzat de
o figură feminină dominantă.
904
01:20:32,912 --> 01:20:35,999
Asta, împreună cu faptul că niciuna
dintre aceste fete au fost de fapt violate...
905
01:20:35,999 --> 01:20:39,794
ne face să credem că el poate fi
homosexual impotent sau latent.
906
01:20:40,545 --> 01:20:44,341
Indiferent, el se comportă într-un fel
de fantezie de răzbunare...
907
01:20:44,716 --> 01:20:47,802
care probabil se îndeplinește
unele nevoi sexuale bolnave.
908
01:20:48,553 --> 01:20:50,263
- Petru?
- Bună, Jeremy.
909
01:20:51,681 --> 01:20:54,434
- Unde e Erica?
- A plecat în oraș cu doamna Lutz.
910
01:20:55,185 --> 01:20:57,562
- Ai auzit asta?
- Da, am făcut-o.
911
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
- Ai chef să exersezi?
- Nu pot.
912
01:20:59,981 --> 01:21:02,734
Trebuie să-mi cunosc prietenii
jos în temniță.
913
01:21:05,904 --> 01:21:08,990
Jeremy, știu că acesta este visul tău
cât este al meu.
914
01:21:10,075 --> 01:21:12,118
Vreau doar să știi
O să fac tot posibilul.
915
01:21:12,535 --> 01:21:13,870
Știu că o vei face.
916
01:21:16,498 --> 01:21:17,832
Vei câștiga.
917
01:21:36,684 --> 01:21:38,353
Unde ai fost aseară?
918
01:21:39,104 --> 01:21:41,189
Nu vom merge
prin asta din nou!
919
01:21:41,189 --> 01:21:43,149
- Doar răspunde la întrebare.
- Am ieșit.
920
01:21:43,316 --> 01:21:44,984
Nu ne trage cu noi.
Unde te-ai dus?
921
01:21:48,863 --> 01:21:51,241
- A fost în locul meu.
- La ce oră a ajuns acolo?
922
01:21:51,991 --> 01:21:55,078
- Cam la unu fără un sfert.
- Ne interesează unde ai fost...
923
01:21:55,495 --> 01:21:57,831
din momentul în care ai plecat
auditoriul până când ai ajuns acolo.
924
01:21:58,206 --> 01:22:00,834
- Am fost la plajă.
- Nu ai fost pe Pine Road?
925
01:22:01,000 --> 01:22:02,710
- Sunt pozitiv.
- Minți.
926
01:22:03,795 --> 01:22:06,172
M-am săturat de acuzațiile tale naibii!
927
01:22:06,589 --> 01:22:10,009
Vrei să mă arestezi, fă-o!
În caz contrar, dați înapoi!
928
01:22:10,760 --> 01:22:12,345
Este un joc mare
pentru tine, nu?
929
01:22:12,512 --> 01:22:14,222
Un joc bolnav, nenorocit.
930
01:22:14,222 --> 01:22:16,850
Nu știu dacă sunteți doi
implicat, dar vom afla.
931
01:22:17,016 --> 01:22:20,103
Ne-ai dat destule informații
să ne trimită în locul nepotrivit.
932
01:22:20,520 --> 01:22:22,230
Trebuie să fi șocat
la naiba din tine...
933
01:22:22,230 --> 01:22:24,524
când Frank a intrat pe Pine Road
și nu ai putut termina.
934
01:22:24,691 --> 01:22:26,359
Nu voi asculta asta.
935
01:22:26,776 --> 01:22:28,445
- Da, sunteti.
- Ia-te de pe mine.
936
01:22:30,238 --> 01:22:31,614
Haide!
937
01:22:31,990 --> 01:22:34,033
Vrei să mă împuști?
Deci, împușcă-mă!
938
01:22:58,057 --> 01:22:59,767
Vei răspunde la asta?
939
01:23:03,271 --> 01:23:04,981
Petru. Vă rog.
940
01:23:14,240 --> 01:23:16,993
Aseară a fost
foarte interesant, nu-i așa?
941
01:23:17,368 --> 01:23:19,078
V-ați dat seama
ce fac?
942
01:23:19,454 --> 01:23:21,456
Te joci
deschiderea Tarakoss.
943
01:23:21,873 --> 01:23:23,541
Foarte bine.
944
01:23:25,335 --> 01:23:27,378
Următoarea ta mișcare ar trebui
au fost F1, C4.
945
01:23:29,172 --> 01:23:33,301
Am folosit o variantă.
Ar fi trebuit să anticipați asta.
946
01:23:34,052 --> 01:23:35,970
V-ați dat seama
mesajul?
947
01:23:36,137 --> 01:23:38,181
Ce cuvânt a făcut
ai plecat aseară?
948
01:23:38,932 --> 01:23:40,600
Poliția nu ți-a spus?
949
01:23:41,017 --> 01:23:44,479
Poliția. Ei cred
facem asta împreună.
950
01:23:44,479 --> 01:23:46,898
Concept interesant.
Nu m-am gândit la asta.
951
01:23:47,607 --> 01:23:50,360
Dacă te gândești cum
Anton Berger joacă șah...
952
01:23:51,444 --> 01:23:53,154
l-ai putea obține.
953
01:23:53,363 --> 01:23:56,115
incep sa ma gandesc
nu înseamnă nimic.
954
01:23:57,534 --> 01:24:00,620
- Amintește-ți, în cele din urmă, răzbunarea este...
- Eşti fără speranţă.
955
01:24:01,037 --> 01:24:03,248
Nici măcar nu poți citi o propoziție.
956
01:24:03,414 --> 01:24:05,792
Nu te-au învățat
punctuația în școală?
957
01:24:06,918 --> 01:24:08,586
Jocul se termină în seara asta.
958
01:24:16,469 --> 01:24:17,470
Ține minte...
959
01:24:18,555 --> 01:24:20,265
pana la urma...
960
01:24:21,015 --> 01:24:21,975
razbunare...
961
01:24:23,101 --> 01:24:24,769
este atent...
962
01:24:25,520 --> 01:24:27,230
Cu grijă ce?
963
01:24:27,981 --> 01:24:29,649
Am încercat să comutăm
cuvintele din jur?
964
01:24:30,066 --> 01:24:32,443
Nu vom mai cheltui
timp pe prostiile astea, nu?
965
01:24:32,819 --> 01:24:35,572
Nu înseamnă nimic.
Este Sanderson.
966
01:24:37,699 --> 01:24:39,033
Nu este el.
967
01:24:40,159 --> 01:24:42,912
Frank, m-ai adus la asta
pentru ca ai vrut parerea mea...
968
01:24:42,912 --> 01:24:46,916
dacă este sau nu capabil
de a face asa ceva.
969
01:24:47,083 --> 01:24:49,460
Isuse, dormi
cu tipul.
970
01:24:49,836 --> 01:24:52,922
Ți-ai pierdut perspectiva.
Nu poți fi imparțial.
971
01:24:53,673 --> 01:24:54,674
Are dreptate, Kathy.
972
01:24:55,925 --> 01:24:57,510
De ce mă acuzi?
973
01:24:57,677 --> 01:24:59,721
Vezi ce vreau să văd?
974
01:25:00,138 --> 01:25:01,806
Protejarea unui criminal?
Ce?
975
01:25:02,223 --> 01:25:04,142
Nu putem avea încredere în judecata ta
mai mult.
976
01:25:04,309 --> 01:25:07,729
- Ce înseamnă asta?
- Ai ieşit din caz, iubito.
977
01:25:08,813 --> 01:25:10,523
Nu am de ales aici.
978
01:25:11,274 --> 01:25:14,694
Nu pot risca să fac compromisuri
ce putine informatii am...
979
01:25:15,069 --> 01:25:19,115
și acțiunile viitoare ale departamentului
împărtășind informații cu cineva...
980
01:25:19,282 --> 01:25:21,993
care este implicat emoțional
cu principalul suspect.
981
01:25:22,410 --> 01:25:24,078
Împărtășirea cunoștințelor.
982
01:25:25,204 --> 01:25:26,706
Și dacă greșește?
983
01:25:26,873 --> 01:25:29,626
Dacă ai fi atât de sigur că este Peter,
l-ai fi arestat.
984
01:25:30,376 --> 01:25:32,629
Și dacă nu este, el va merge
să ucizi din nou în seara asta...
985
01:25:32,795 --> 01:25:34,839
și nu facem nimic
cu acest mesaj.
986
01:25:35,256 --> 01:25:36,924
Vom lucra la mesaj.
987
01:25:39,052 --> 01:25:40,053
Amenda.
988
01:25:41,512 --> 01:25:43,181
Asta miroase.
989
01:25:44,641 --> 01:25:47,352
Cred că au fost cinci crime
și ai un rahat de continuat.
990
01:25:48,102 --> 01:25:50,730
Trebuie să dai vina pe cineva
iar Peter este cea mai ușoară alegere.
991
01:25:50,897 --> 01:25:53,650
- Este o alegere logică.
- Nu ai nicio dovadă!
992
01:25:54,025 --> 01:25:55,610
Vom găsi dovezile.
993
01:25:55,777 --> 01:25:58,529
Nu ți-ai putut găsi pula
într-o furtună de vânt!
994
01:25:59,614 --> 01:26:02,325
Lapte, două zaharuri cât ești acolo.
Ce târfă, nu?
995
01:26:04,118 --> 01:26:05,828
Wagner.
996
01:26:09,999 --> 01:26:13,795
A spus că jocul se va termina
în seara asta. Următorul cuvânt este ultimul.
997
01:26:14,712 --> 01:26:16,255
Ar putea fi orice.
998
01:26:16,255 --> 01:26:20,051
Adu-ți aminte în cele din urmă de răzbunare
este cu grijă... cu grijă ce?
999
01:26:21,511 --> 01:26:23,221
De unde ai știut
a fost "cu grija"?
1000
01:26:23,221 --> 01:26:24,764
Ei bine, mi-a spus Frank.
1001
01:26:24,972 --> 01:26:26,307
Nu, nu a făcut-o.
1002
01:26:27,392 --> 01:26:29,435
Oh, nu. Ucigașul a făcut-o.
1003
01:26:29,852 --> 01:26:31,896
- Când?
- Când a spus...
1004
01:26:33,314 --> 01:26:35,733
„Gândește-te la drum
Anton Berger joacă șah”.
1005
01:26:36,818 --> 01:26:39,779
Anton Berger a scris unul dintre cele mai multe
cărți celebre despre șah...
1006
01:26:39,946 --> 01:26:41,989
„Principii și tactici”.
1007
01:26:42,365 --> 01:26:44,659
Primul capitol sunt cele trei reguli ale sale
pentru a juca bine:
1008
01:26:44,826 --> 01:26:47,537
„Cu grijă, cu grijă,
cu grijă”.
1009
01:26:51,374 --> 01:26:53,793
Asta nu va fi
ca și agenda telefonică, nu-i așa?
1010
01:26:54,168 --> 01:26:55,878
Nu. Nu. Desigur că nu.
1011
01:27:00,091 --> 01:27:03,177
- O să vii în seara asta?
- Da. Voi fi acolo mai târziu.
1012
01:27:47,221 --> 01:27:49,974
- Roxbridge Cărți.
- Sarah, salut. Sunt Kathy Sheppard.
1013
01:27:50,683 --> 01:27:53,436
Poți să mă cauți și să vezi
dacă ai o carte despre șah...
1014
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
numită „Principii și tactici”
de Anton Berger?
1015
01:27:57,648 --> 01:27:59,358
Voi verifica.
Poți să ții o clipă?
1016
01:28:02,195 --> 01:28:05,656
Poți să mă suni înapoi?
Sunt la 471-3829.
1017
01:28:05,656 --> 01:28:08,409
- Desigur, Kathy.
- Mulțumesc.
1018
01:28:27,553 --> 01:28:30,181
Nu ar fi trebuit să spui acele lucruri
despre mine la televizor.
1019
01:28:30,348 --> 01:28:33,100
Nu ai idee ce sunt eu.
1020
01:28:34,519 --> 01:28:37,939
- Petru...
- Peter nu mai e aici.
1021
01:28:44,612 --> 01:28:46,989
Ajutor! Ajutați-mă!
1022
01:28:47,740 --> 01:28:49,116
Ajutor!
1023
01:29:27,238 --> 01:29:30,283
- I-ai văzut fața?
- Nu puteam, purta mască.
1024
01:29:31,409 --> 01:29:33,452
I-am văzut tăietura de la încheietura mâinii.
Este Peter.
1025
01:29:34,537 --> 01:29:37,206
Nu pot aresta pe cineva
pentru că a avut o tăietură la încheietura mâinii.
1026
01:29:37,957 --> 01:29:39,667
Ai pe cineva
poti sta cu?
1027
01:29:40,042 --> 01:29:42,795
Am o cameră la Institut.
Pot să stau acolo.
1028
01:29:43,170 --> 01:29:45,590
Bine. Du-te acolo,
vom reveni cu tine mai târziu.
1029
01:29:46,674 --> 01:29:48,718
Baza Regelui unu.
Acesta este regele cincisprezece.
1030
01:29:50,136 --> 01:29:52,221
Da, el este Wagner, du-te.
1031
01:29:52,221 --> 01:29:55,683
Sunt la vechiul debarcader. cred
tu și Căpitanul ar trebui să coborâți.
1032
01:29:57,310 --> 01:29:59,687
- Ar fi bine să fie important.
- Este domnule. S-a terminat.
1033
01:30:11,908 --> 01:30:13,242
Bună, căpitane.
1034
01:30:13,993 --> 01:30:16,037
Pescarul a găsit acest lucru înțepenit...
1035
01:30:16,454 --> 01:30:18,080
pe balustrada...
1036
01:30:18,497 --> 01:30:20,499
împreună cu
băţul şi ochelarii lui.
1037
01:30:24,420 --> 01:30:27,840
„Peter, îmi pare rău,
dar pur și simplu nu pot..."
1038
01:30:30,676 --> 01:30:32,345
„mai fă-o”.
1039
01:30:44,607 --> 01:30:46,275
Ce este?
1040
01:30:47,360 --> 01:30:49,070
Un modulator de voce.
1041
01:30:51,197 --> 01:30:53,491
Nu a fost niciodată acolo
când au venit apelurile.
1042
01:30:53,658 --> 01:30:56,035
El a acoperit
pentru Sanderson tot timpul.
1043
01:30:58,996 --> 01:31:02,083
Vreau un mandat de percheziție
pentru Peter Sanderson.
1044
01:31:10,675 --> 01:31:12,343
Kathy, ce cauți aici?
1045
01:31:19,016 --> 01:31:20,518
Ce este?
1046
01:31:24,563 --> 01:31:26,107
Tocmai am fost...
1047
01:31:26,691 --> 01:31:28,693
un asemenea idiot.
1048
01:32:37,094 --> 01:32:38,763
ce faci?
1049
01:32:39,513 --> 01:32:41,223
Tu“ Nebun.
1050
01:32:43,017 --> 01:32:45,019
Peter Sanderson,
esti arestat.
1051
01:32:45,770 --> 01:32:47,480
Ai dreptul
a tace.
1052
01:32:47,855 --> 01:32:50,274
Orice spui poate și va fi folosit
impotriva ta in instanta.
1053
01:32:50,649 --> 01:32:52,359
Ai dreptul
la un avocat...
1054
01:32:57,615 --> 01:32:59,992
- Te simti mai bine?
- Pur şi simplu nu pot să cred.
1055
01:33:01,118 --> 01:33:04,121
Nu vrei să crezi.
Este o reacție normală.
1056
01:33:05,581 --> 01:33:08,334
Cum de poliția nu are antecedente
lui Petru dinainte?
1057
01:33:10,127 --> 01:33:12,129
Aceste lucruri nu vin
de nicăieri.
1058
01:33:12,880 --> 01:33:15,299
Trebuie să existe
un fel de istorie, nu?
1059
01:33:16,383 --> 01:33:17,885
Am găsit ucigașul nostru.
1060
01:33:18,135 --> 01:33:21,931
Jeremy a fost cel mai bun prieten al meu.
Nu s-ar fi sinucis niciodată.
1061
01:33:21,931 --> 01:33:24,016
L-am cunoscut așa cum era
tatăl meu.
1062
01:33:24,016 --> 01:33:25,976
Poate a obosit
de acoperire pentru tine.
1063
01:33:26,143 --> 01:33:28,854
S-ar putea să fi scăpat cu asta,
dacă nu ai fi atacat-o pe Kathy.
1064
01:33:32,399 --> 01:33:33,359
Ce?
1065
01:33:34,110 --> 01:33:36,153
Sarah, salut, sunt Kathy Sheppard.
1066
01:33:36,904 --> 01:33:39,198
Ține minte că te-am sunat mai devreme
despre cartea aia de șah?
1067
01:33:39,365 --> 01:33:41,742
Da, Kathy. Te-am sunat înapoi
dar nu erai acasă.
1068
01:33:42,118 --> 01:33:43,494
Avem cartea.
1069
01:33:44,245 --> 01:33:46,205
Ascultă, am nevoie să mă faci
o favoare foarte mare, bine?
1070
01:33:47,331 --> 01:33:49,708
Uite in primul capitol.
Autorul vorbește despre...
1071
01:33:50,459 --> 01:33:53,879
trei reguli la șah.
Îmi poți spune care sunt, te rog?
1072
01:33:54,630 --> 01:33:55,965
Desigur.
1073
01:33:59,135 --> 01:34:00,678
Da, aici este.
1074
01:34:01,220 --> 01:34:02,763
Toți sunt la fel.
1075
01:34:03,347 --> 01:34:05,266
Îmi poți spune
ce sunt, te rog?
1076
01:34:05,432 --> 01:34:08,144
„Cu grijă, cu grijă,
cu grijă.”
1077
01:34:10,312 --> 01:34:13,732
Federația de șah ți-a luat un avocat.
Ai trei minute.
1078
01:34:24,410 --> 01:34:26,078
Se pare că e gata
pentru runda a doua pentru mine.
1079
01:34:26,495 --> 01:34:29,165
Am senzația că mergem în depărtare
cu acest tip. Lasă-l să transpire.
1080
01:34:30,249 --> 01:34:33,711
Sunt Peter Sanderson,
sunând după Richard Boyd, te rog.
1081
01:34:34,795 --> 01:34:37,756
- Bună, Peter!
- Fiu de cățea!
1082
01:34:37,923 --> 01:34:39,508
Ești un nesimțit, Peter.
1083
01:34:39,675 --> 01:34:42,636
Tăiindu-mi mâna ca a ta
o mișcare genială, nu crezi?
1084
01:34:42,803 --> 01:34:46,807
Dacă ucizi în seara asta, sunt în închisoare.
Vor ști că nu sunt eu.
1085
01:34:46,974 --> 01:34:49,727
Până atunci
jocul se va termina.
1086
01:34:52,897 --> 01:34:54,565
Oricum, mi-am dat seama de mesaj.
1087
01:34:54,982 --> 01:34:58,068
Nu, nu ai făcut-o. Chiar dacă ai avea
nu contează.
1088
01:34:58,819 --> 01:35:02,948
Poliția nu te crede și
tocmai ai folosit singurul tău apel telefonic.
1089
01:35:06,118 --> 01:35:08,370
Haide, Peter, gândește-te.
Gândește, gândește.
1090
01:35:09,205 --> 01:35:11,957
Kathy, te rog!
Devin amețit privindu-te.
1091
01:35:12,166 --> 01:35:13,876
Îmi pare rău.
Sunt doar nervos.
1092
01:35:14,084 --> 01:35:16,462
Ești în siguranță.
Nu va veni aici acum.
1093
01:35:16,879 --> 01:35:18,547
A făcut-o deja o dată.
1094
01:35:21,050 --> 01:35:23,093
- De ce a făcut-o?
- De ce a făcut ce?
1095
01:35:23,469 --> 01:35:25,054
De ce a venit aici?
1096
01:35:25,221 --> 01:35:28,307
- Te privea.
- Asta credem noi.
1097
01:35:29,391 --> 01:35:31,435
Dacă n-aș avea ce face
cu motivul pentru care a venit aici?
1098
01:35:31,852 --> 01:35:33,062
Mă pierzi.
1099
01:35:33,229 --> 01:35:35,606
Dacă ar fi venit aici
pentru ca e pacient?
1100
01:35:36,732 --> 01:35:38,400
Un ambulator?
1101
01:35:41,237 --> 01:35:42,947
Ține minte. Perioadă.
1102
01:35:43,322 --> 01:35:45,699
Asta a vrut să spună
prin punctuație.
1103
01:35:46,450 --> 01:35:48,160
Îți amintești ce?
1104
01:36:02,424 --> 01:36:05,177
Totul cu el
au fost jocuri de cuvinte.
1105
01:36:29,410 --> 01:36:32,454
Răzbunare, aranjată,
răzbunare, aranjat...
1106
01:36:46,593 --> 01:36:48,304
La dracu!
1107
01:36:50,097 --> 01:36:53,058
- Am înțeles mesajul!
- Stai naibii jos, Sanderson.
1108
01:36:53,225 --> 01:36:55,269
Mi-am dat seama de mesaj.
1109
01:37:00,190 --> 01:37:01,859
- Ține-l!
- Stai, stai.
1110
01:37:02,276 --> 01:37:04,320
O să-mi omoare fiica!
1111
01:37:23,797 --> 01:37:25,174
tati?
1112
01:37:28,677 --> 01:37:30,387
tati?
1113
01:37:37,019 --> 01:37:38,395
tati!
1114
01:37:38,771 --> 01:37:40,481
Mă vrea în afara drumului.
1115
01:37:40,856 --> 01:37:42,900
Înțeleg că asta este
doar unul dintre jocurile tale.
1116
01:37:43,317 --> 01:37:46,737
Ești atât de prost, că nu poți vedea
ce este în fața ochilor tăi.
1117
01:37:47,488 --> 01:37:48,489
Andy...
1118
01:37:49,239 --> 01:37:50,908
Voi vorbi cu el.
1119
01:37:53,035 --> 01:37:54,411
Wagner!
1120
01:38:01,710 --> 01:38:04,463
Asculta.
Voi face orice vrei tu.
1121
01:38:04,838 --> 01:38:06,548
Voi semna orice vrei.
1122
01:38:07,299 --> 01:38:09,676
Trimite o mașină la hotel, te rog.
1123
01:38:32,157 --> 01:38:34,576
În regulă. mărturisesc.
1124
01:38:34,952 --> 01:38:37,663
I-am ucis.
I-am ucis pe toți.
1125
01:38:53,011 --> 01:38:54,346
Oh, Doamne.
1126
01:38:56,849 --> 01:38:59,268
Închide-l.
Unde este detectivul Wagner?
1127
01:38:59,268 --> 01:39:00,853
- Tocmai a plecat.
- Unde s-a dus?
1128
01:39:01,019 --> 01:39:02,020
Nu știu.
1129
01:39:02,396 --> 01:39:05,858
- Trimite o mașină acum.
- Fără mașină. S-a terminat, Sanderson.
1130
01:39:07,651 --> 01:39:09,153
Nu vă mișcați.
1131
01:39:11,113 --> 01:39:12,823
Dă-mi pistolul.
1132
01:39:13,907 --> 01:39:15,284
Haide!
1133
01:39:15,284 --> 01:39:16,994
Pe podea.
1134
01:39:19,788 --> 01:39:21,457
Dă-mi-o.
1135
01:39:25,711 --> 01:39:27,379
Nu vă mișcați.
1136
01:39:32,134 --> 01:39:33,635
În celulă!
1137
01:39:33,886 --> 01:39:34,845
Haide!
1138
01:39:44,313 --> 01:39:46,023
Încuie ușa.
1139
01:39:49,526 --> 01:39:51,570
Cheile de la manșete!
Haide!
1140
01:39:55,115 --> 01:39:57,159
Oh, grozav.
Acesta este pur și simplu grozav.
1141
01:39:57,534 --> 01:39:58,911
Oh, haide.
1142
01:40:49,336 --> 01:40:52,089
- Băiete, m-ai speriat.
- Cine mai e aici cu tine?
1143
01:40:52,464 --> 01:40:54,174
- Nici unul.
- Vino cu mine.
1144
01:40:54,550 --> 01:40:56,260
Nu pot.
Trebuie să-mi aștept îmbrăcatul.
1145
01:40:56,635 --> 01:40:59,054
nu am timp
să mă cert cu tine, Erica.
1146
01:41:26,915 --> 01:41:28,959
Oricine e acolo,
scoate-ne de aici!
1147
01:41:29,334 --> 01:41:30,335
Sincer?
1148
01:41:31,086 --> 01:41:33,130
- Eşti tu?
- Scoate-ne naibii de aici.
1149
01:41:42,556 --> 01:41:44,266
Erica!
1150
01:42:37,194 --> 01:42:38,528
Dumnezeu!
1151
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
Oh, Doamne!
1152
01:42:55,253 --> 01:42:57,673
Felicitări pentru
evadarea ta îndrăzneață.
1153
01:42:57,673 --> 01:43:01,802
Tocmai ți-a fost dor de mine
câteva secunde. Este cec, Peter.
1154
01:43:02,552 --> 01:43:05,639
- Lasă-mă să vorbesc cu fiica mea!
- Nu pot face asta.
1155
01:43:06,056 --> 01:43:08,767
Am vrut doar să știi asta
nu era încă moartă.
1156
01:43:09,184 --> 01:43:11,186
- La revedere, Peter.
- Vă rog, așteptați!
1157
01:43:11,603 --> 01:43:13,980
Jocul s-a terminat.
Ai pierdut.
1158
01:43:14,731 --> 01:43:16,441
Pe mine mă vrei.
Dă-i drumul!
1159
01:43:17,192 --> 01:43:20,487
Ca de obicei, te înșeli.
Pe ea o vreau.
1160
01:43:20,654 --> 01:43:22,739
A te ucide ar fi ușor.
1161
01:43:22,739 --> 01:43:26,868
Trăind cu consecințele pierderii
va fi mult mai mult o înfrângere.
1162
01:43:29,663 --> 01:43:31,373
Nu ar fi foarte sportiv.
1163
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
Îți amintești de Huxley?
1164
01:43:33,834 --> 01:43:35,877
Jocul lui este întotdeauna
corect si drept.
1165
01:43:36,294 --> 01:43:40,757
Bâjbâi. Am fost corect.
Este mutarea mea acum.
1166
01:43:41,842 --> 01:43:44,594
Îți dau orice vrei.
Nimic! Vă rog!
1167
01:43:45,679 --> 01:43:47,264
Nu cerși, Peter.
1168
01:43:47,431 --> 01:43:50,517
- Nu pot câștiga decât dacă ea moare.
- Ascultă!
1169
01:43:52,978 --> 01:43:56,773
Câteva secunde. Unde poti merge
in cateva secunde?
1170
01:43:57,524 --> 01:43:59,025
Zgomotul.
1171
01:43:59,943 --> 01:44:01,987
Cunosc zgomotul.
1172
01:45:07,385 --> 01:45:09,429
Știu unde ești, David.
1173
01:45:09,846 --> 01:45:12,224
Foarte bine.
De unde ai știut?
1174
01:45:12,974 --> 01:45:14,309
Pompa-
1175
01:45:15,769 --> 01:45:19,189
Excelent.
Nu contează, totuși.
1176
01:45:20,273 --> 01:45:24,402
Încă pierzi. Ea va fi încă moartă
înainte de a putea ajunge aici.
1177
01:45:36,248 --> 01:45:37,958
șah mat.
1178
01:45:41,461 --> 01:45:43,171
Aruncă briciul!
1179
01:45:44,256 --> 01:45:46,299
Pune telefonul jos.
1180
01:45:51,930 --> 01:45:53,265
Calculatoare.
1181
01:45:54,349 --> 01:45:57,435
Așa ai intrat
Înregistrări Roxbridge Rentals.
1182
01:45:58,186 --> 01:45:59,896
Poți intra în orice.
1183
01:46:00,605 --> 01:46:01,982
Da, pot.
1184
01:46:02,357 --> 01:46:04,442
Inclusiv mintea ta.
1185
01:46:04,442 --> 01:46:06,862
Sunt acolo chiar acum,
nu-i așa, Peter?
1186
01:46:07,237 --> 01:46:10,323
Voi fi mereu cu tine.
Indiferent cum se va dovedi asta.
1187
01:46:11,074 --> 01:46:13,785
Crezi că te-am pus
printr-o mare încercare.
1188
01:46:15,245 --> 01:46:18,290
Nu este nimic în comparație cu
ce mi-ai cauzat.
1189
01:46:18,665 --> 01:46:21,751
În ochii tăi, am fost doar
un alt băiat din oraș...
1190
01:46:22,502 --> 01:46:26,298
să fie strivit sub pantofi
a marelui copil geniu.
1191
01:46:27,382 --> 01:46:31,177
Nimic din ce aș putea clona pentru tine,
nimic nu garanteaza ce ai facut!
1192
01:46:31,928 --> 01:46:33,930
Durerea este relativă, îți amintești?
1193
01:46:34,681 --> 01:46:36,725
Nu-l poți judeca pe al meu.
1194
01:46:37,475 --> 01:46:39,060
Stai unde esti!
1195
01:46:39,227 --> 01:46:41,271
Încă nu ai făcut-o
ti-ai dat seama, nu-i asa?
1196
01:46:42,022 --> 01:46:44,399
Spune-mi, Peter,
ai cicatrici?
1197
01:46:45,150 --> 01:46:46,818
Cicatrici!
1198
01:46:47,235 --> 01:46:49,946
De unde te-am înjunghiat
cu stiloul meu.
1199
01:46:51,072 --> 01:46:52,741
Eram doar copii.
1200
01:47:28,109 --> 01:47:29,444
O, Isuse.
1201
01:47:40,246 --> 01:47:41,748
Fecior de curva!
1202
01:48:06,523 --> 01:48:07,857
Subsolul!
1203
01:49:12,213 --> 01:49:13,590
tati!
1204
01:49:14,299 --> 01:49:16,342
Nu face asta, tati!
1205
01:49:19,179 --> 01:49:22,640
Nu! Tati, nu!
1206
01:50:00,220 --> 01:50:02,263
Kathy! Ajutor!
1207
01:50:06,851 --> 01:50:08,520
Venim, iubito!
1208
01:51:00,572 --> 01:51:01,906
David!
1209
01:51:03,032 --> 01:51:05,410
Dacă faci asta
nu vei câștiga.
1210
01:51:05,785 --> 01:51:08,037
Ai de gând să pierzi.
Din nou.
1211
01:51:08,204 --> 01:51:10,582
Nu înțelegi
de ce trebuie să o fac.
1212
01:51:10,999 --> 01:51:12,667
Da, o iau. Da, o iau.
1213
01:51:13,751 --> 01:51:16,504
Ți-am găsit dosarul, David.
am inteles...
1214
01:51:16,880 --> 01:51:19,632
dar asta nu merge
să-ți aduci înapoi mama.
1215
01:51:20,049 --> 01:51:21,718
Tatăl meu a plecat.
1216
01:51:22,802 --> 01:51:24,512
Apoi mama mea.
1217
01:51:26,639 --> 01:51:28,349
Era atât de mult sânge.
1218
01:51:30,310 --> 01:51:31,853
Acoperea totul.
1219
01:51:31,853 --> 01:51:34,606
Te simți rău că nu ai ajutat
mama ta, nu?
1220
01:51:34,981 --> 01:51:37,400
Ar fi trebuit să rămân cu ea.
1221
01:51:39,527 --> 01:51:41,905
De aceea am rămas
cu ceilalti.
1222
01:51:43,364 --> 01:51:46,075
Le-am curatat, le-am spalat...
1223
01:51:47,202 --> 01:51:49,162
deci arată bine
când se duc să-mi vadă mama.
1224
01:51:49,579 --> 01:51:51,623
Sunt sigur că mama ta știe asta.
1225
01:51:52,373 --> 01:51:54,042
Sunt sigur că ea înțelege.
1226
01:51:54,459 --> 01:51:56,836
Copiii fac greșeli, David.
1227
01:51:57,253 --> 01:51:58,588
E în regulă.
1228
01:51:59,339 --> 01:52:02,759
David, lasă jos cuțitul
acum, David. Vă rog.
1229
01:52:04,219 --> 01:52:05,887
Pune cuțitul jos.
1230
01:52:12,560 --> 01:52:14,938
Pune cuțitul jos.
Te rog, David.
1231
01:52:25,782 --> 01:52:27,116
Nu pot.
1232
01:52:50,974 --> 01:52:52,684
Jocul s-a terminat.