1 00:00:46,880 --> 00:00:48,450 Vai, vai, vai, vai, vai! 2 00:01:18,720 --> 00:01:20,529 Il sospettato è a piedi ed entra nel magazzino. All'inseguimento. 3 00:01:39,640 --> 00:01:40,687 Vai, vai! 4 00:01:58,560 --> 00:02:00,562 Congelare! Fermati proprio lì! Metti giù l'arma! 5 00:02:00,680 --> 00:02:01,966 Non posso fermarlo adesso. 6 00:02:02,040 --> 00:02:04,088 - Niente può fermarlo. - A terra! 7 00:02:04,160 --> 00:02:06,208 A terra. Lascialo perdere, adesso! 8 00:02:06,280 --> 00:02:08,009 Halloran! Detective Halloran! 9 00:02:09,920 --> 00:02:14,369 Se non sarà qui entro 17 minuti, moriranno cinque persone. 10 00:02:14,720 --> 00:02:16,085 Porta Halloran qui, adesso! 11 00:02:27,840 --> 00:02:29,171 Dove cazzo è Halloran? 12 00:02:29,240 --> 00:02:30,571 La gente morirà, amico! 13 00:02:31,600 --> 00:02:33,967 - Non lo sa? - Tutti quanti, tornate indietro. 14 00:02:34,040 --> 00:02:35,690 - Halloran! -Edgar! 15 00:02:36,600 --> 00:02:38,523 Edgar, che cazzo stai facendo? 16 00:02:38,960 --> 00:02:40,883 - Metti giù quel telecomando. - Non posso. 17 00:02:40,960 --> 00:02:43,042 - A cosa serve? - I giochi sono appena iniziati. 18 00:02:43,120 --> 00:02:45,726 - Che gioco? - I suoi giochi, le sue regole. 19 00:02:45,800 --> 00:02:48,201 Devo scegliere chi muore. Loro o io. 20 00:02:48,280 --> 00:02:51,011 Edgar, non voglio spararti, ma lo farò. 21 00:02:51,080 --> 00:02:52,002 Lascia cadere il telecomando. 22 00:02:52,080 --> 00:02:54,481 - L'ho preso, devo prenderlo? - No, no, no. Prendi di mira il telecomando. 23 00:02:54,560 --> 00:02:56,528 Se si muove per attivarlo, mandalo in merda. 24 00:02:56,600 --> 00:02:57,806 Non c'è più tempo a disposizione! 25 00:02:57,880 --> 00:03:01,327 - Chi altro c'è? -Edgar! Raccontaci cosa sta succedendo! 26 00:03:01,400 --> 00:03:04,370 - Chi ti controlla? - Non sto morendo, cazzo. 27 00:03:23,920 --> 00:03:25,649 Chi di voi è uno stronzo? gli hai sparato al petto? 28 00:03:27,240 --> 00:03:28,321 Il gioco. 29 00:03:29,520 --> 00:03:31,124 È iniziato... 30 00:04:17,600 --> 00:04:18,806 Cos'è questo? 31 00:04:21,840 --> 00:04:23,683 - Che diavolo? - Che cazzo? 32 00:04:26,040 --> 00:04:27,280 Ehi, che diavolo? 33 00:04:28,240 --> 00:04:29,810 - Oh merda. - Oh, Dio. 34 00:04:31,600 --> 00:04:32,840 Cosa sta succedendo? 35 00:04:33,760 --> 00:04:35,171 No, no, no, no. 36 00:04:39,880 --> 00:04:41,211 Aiutami! 37 00:04:41,280 --> 00:04:42,520 No, no, no. 38 00:04:43,360 --> 00:04:45,408 - Aiuto! - Qualcuno mi aiuti, per favore. 39 00:04:45,480 --> 00:04:46,686 Mi aiuti per favore! 40 00:04:47,800 --> 00:04:49,290 Aiuto! Aiuto! 41 00:04:50,400 --> 00:04:51,811 Mi aiuti per favore! 42 00:04:52,200 --> 00:04:53,565 Stai indietro, cazzo! 43 00:04:56,160 --> 00:04:58,811 Sono sicuro che tu sia tutto chiedendoti perché sei qui. 44 00:04:59,360 --> 00:05:02,569 Neghi la colpevolezza, senza dubbio, per le circostanze 45 00:05:02,640 --> 00:05:05,371 in cui ti trovi. 46 00:05:05,440 --> 00:05:09,047 La salvezza può essere tua, se vi purificherete 47 00:05:09,160 --> 00:05:12,642 delle solite bugie che ti hanno portato qui. 48 00:05:12,720 --> 00:05:15,200 Bugie che avete raccontato a voi stessi. 49 00:05:15,280 --> 00:05:17,806 Bugie che hanno brutalizzato gli altri. 50 00:05:18,200 --> 00:05:21,568 Confessare. La verità ti renderà libero. 51 00:05:21,640 --> 00:05:25,850 Ma ogni tentativo di violare le mie regole ti uccideranno. 52 00:05:26,400 --> 00:05:27,686 Voglio fare un gioco. 53 00:05:28,680 --> 00:05:29,841 Fottiti! 54 00:05:29,920 --> 00:05:33,891 Innanzitutto, un'offerta di sangue, non importa quanto poco, 55 00:05:33,960 --> 00:05:36,281 ti darà il via libera 56 00:05:36,360 --> 00:05:39,204 per fuggire da questa stanza con le vostre vite. 57 00:05:40,080 --> 00:05:42,606 Se puoi liberarti dai tuoi demoni, 58 00:05:42,680 --> 00:05:45,001 puoi cominciare a liberarti delle catene 59 00:05:45,080 --> 00:05:46,809 che quei demoni portano con sé. 60 00:05:47,320 --> 00:05:50,688 Fai il semplice sacrificio di sangue che ho richiesto 61 00:05:50,760 --> 00:05:52,842 o affrontare gravi conseguenze. 62 00:05:53,720 --> 00:05:55,165 La scelta è tua. 63 00:05:58,560 --> 00:06:00,050 Che cazzo sta succedendo qui? 64 00:06:00,120 --> 00:06:03,283 -No, no, no... - No, no, no! 65 00:06:03,360 --> 00:06:04,930 NO! 66 00:06:20,560 --> 00:06:22,369 NO! NO! 67 00:06:24,680 --> 00:06:26,364 Cosa facciamo? Cosa facciamo? 68 00:06:26,800 --> 00:06:28,450 Qualcuno faccia qualcosa! 69 00:06:39,920 --> 00:06:41,922 EHI! Svegliati! 70 00:06:42,000 --> 00:06:43,240 Svegliati! 71 00:06:44,800 --> 00:06:45,801 Fermare! 72 00:06:49,200 --> 00:06:50,326 "Un'offerta di sangue." 73 00:06:53,680 --> 00:06:55,364 "Non importa quanto poco." 74 00:06:57,800 --> 00:06:59,006 "Un'offerta di sangue." 75 00:06:59,720 --> 00:07:01,165 "Un'offerta di sangue." 76 00:07:02,400 --> 00:07:03,640 "Un'offerta di sangue." 77 00:07:15,560 --> 00:07:17,324 Tagliati! Devi tagliarti! 78 00:07:17,400 --> 00:07:19,289 Vuole sangue e poi sarai libero! 79 00:07:21,000 --> 00:07:23,321 Tagliati, vuole il sangue! 80 00:07:23,400 --> 00:07:24,731 Tagliati! 81 00:07:30,280 --> 00:07:31,566 Fanculo! 82 00:07:33,080 --> 00:07:34,570 Andiamo, andiamo, andiamo. 83 00:07:40,000 --> 00:07:41,684 SÌ! Santo cielo! 84 00:07:42,120 --> 00:07:43,770 Devi tagliarti! 85 00:07:43,840 --> 00:07:45,490 - Via da me! - Devi tagliarti! 86 00:08:03,920 --> 00:08:04,807 Cosa... 87 00:08:06,320 --> 00:08:07,481 No. 88 00:08:07,560 --> 00:08:10,484 Tagliati! Devi tagliarti! 89 00:08:10,560 --> 00:08:12,483 Tagliati! 90 00:08:36,960 --> 00:08:38,485 Dove cazzo siamo? 91 00:08:40,920 --> 00:08:42,604 Ha premuto il telecomando, ma non è scattato nulla. 92 00:08:43,280 --> 00:08:44,327 Per quanto ne sappiamo. 93 00:08:45,160 --> 00:08:46,321 Pensi che il gioco sia reale? 94 00:08:46,720 --> 00:08:47,721 Non lo so. 95 00:08:48,080 --> 00:08:49,605 Perché pensi che abbia chiesto di te? 96 00:08:50,040 --> 00:08:51,041 Siamo buoni amici. 97 00:08:51,440 --> 00:08:52,680 L'ho messo via due volte. 98 00:08:52,800 --> 00:08:55,007 Edgar Munsen è un tossicomane sociopatico. 99 00:08:55,080 --> 00:08:57,560 Sono entrato e uscito di prigione per aggressione e percosse, 100 00:08:57,680 --> 00:08:59,728 rapina a mano armata, spaccio di droga. 101 00:09:00,040 --> 00:09:01,041 Bel ragazzo. 102 00:09:02,680 --> 00:09:05,251 Doc, abbiamo bisogno che sia sveglio. Abbiamo delle domande. 103 00:09:05,320 --> 00:09:06,321 Mi dispiace, detective. 104 00:09:06,440 --> 00:09:08,283 Il proiettile si è conficcato nel cuore. 105 00:09:08,400 --> 00:09:10,767 L'ho messo in coma indotto da barbiturici finché non si sarà stabilizzato. 106 00:09:11,120 --> 00:09:13,726 - Per quanto? - Il gonfiore deve prima scomparire. 107 00:09:13,800 --> 00:09:15,609 Due ore. Due settimane. Non posso dirtelo. 108 00:09:16,200 --> 00:09:17,201 Mi scusi. 109 00:09:20,280 --> 00:09:23,329 Avvia la lista dei sospetti con i noti soci di Munsen. 110 00:09:24,640 --> 00:09:26,404 Non finirà bene. 111 00:09:27,600 --> 00:09:28,601 Affamato? 112 00:09:33,120 --> 00:09:34,121 Aiuto! 113 00:09:34,200 --> 00:09:37,249 Per favore, qualcuno ci aiuti! 114 00:09:37,960 --> 00:09:39,803 Aiuto! 115 00:09:40,720 --> 00:09:42,609 Per favore! Non... 116 00:09:42,680 --> 00:09:43,647 Stai fermo. 117 00:09:49,560 --> 00:09:51,210 Cosa vuoi da noi? 118 00:09:51,760 --> 00:09:52,761 Quella voce... 119 00:09:53,240 --> 00:09:58,041 Diceva che la salvezza può essere nostra se purifichiamo la nostra anima dalle nostre bugie. 120 00:09:58,120 --> 00:10:00,441 È una specie di cosa? confessionale incasinato? 121 00:10:00,920 --> 00:10:02,251 La verità ci renderà liberi. 122 00:10:02,560 --> 00:10:04,244 Tesoro, la mia anima è pulita. 123 00:10:06,360 --> 00:10:07,407 È Anna. 124 00:10:08,440 --> 00:10:09,771 E stronzate. 125 00:10:15,120 --> 00:10:16,121 Sono Mitch. 126 00:10:17,080 --> 00:10:18,081 Come ti chiami? 127 00:10:21,200 --> 00:10:23,567 Carly. 128 00:10:23,640 --> 00:10:24,801 Non toccarmi! 129 00:10:26,560 --> 00:10:28,801 Questo è di qualche bastardo idea malata di uno scherzo? 130 00:10:29,760 --> 00:10:31,569 Ha detto che era un gioco. 131 00:10:32,120 --> 00:10:34,361 Bene, allora spero, per il bene di tutti noi, che è un gioco. 132 00:10:34,760 --> 00:10:36,125 O si? Perché, tesoro? 133 00:10:36,920 --> 00:10:38,604 Perché le partite si possono vincere. 134 00:10:52,680 --> 00:10:53,761 Questo è pazzesco. 135 00:11:00,600 --> 00:11:02,841 - Che diavolo? - Qualcuno ha chiamato la polizia? 136 00:11:02,920 --> 00:11:04,160 Sì. 137 00:11:10,280 --> 00:11:11,281 Subdolo! 138 00:11:14,400 --> 00:11:16,402 - Ehi! - Alla rovescia! 139 00:11:16,480 --> 00:11:18,084 Ok, hai un po' di calore! 140 00:11:25,400 --> 00:11:27,562 Il cellulare è spento per un motivo, Halloran. 141 00:11:32,680 --> 00:11:33,966 Ebbene, cosa ne pensi, El? 142 00:11:34,320 --> 00:11:36,607 Non lo so. Sembra un piccolo "secchio". 143 00:11:36,680 --> 00:11:38,762 Togliamo questa cosa. 144 00:11:55,160 --> 00:11:56,525 - Ooh. -Ah. 145 00:11:57,600 --> 00:11:58,761 Hmm. 146 00:12:06,680 --> 00:12:07,761 Hmm! 147 00:12:08,920 --> 00:12:11,491 Qualcuno ha studiato su John Kramer. 148 00:12:12,280 --> 00:12:13,566 Copione? 149 00:12:14,200 --> 00:12:16,407 Spero di no. Kramer è morto da dieci anni. 150 00:12:19,280 --> 00:12:20,361 - Keith! - Che succede, dottore? 151 00:12:20,440 --> 00:12:21,805 - Ehi, amico, come stai? - Sto bene. 152 00:12:21,880 --> 00:12:23,211 - È bello vederti. - Anche tu, amico. 153 00:12:23,280 --> 00:12:26,329 - Lavori in questo quartiere adesso? - Uh, sì, mi sono unito alla omicidi il mese scorso. 154 00:12:28,160 --> 00:12:30,561 Gesù. Cos'è successo a questo ragazzo? 155 00:12:33,200 --> 00:12:34,531 Voi due vi conoscete? 156 00:12:34,600 --> 00:12:37,171 - Logan era il nostro medico a Fallujah. - Mm. 157 00:12:37,560 --> 00:12:40,450 Ehi, mi dispiace su Cristina. 158 00:12:40,520 --> 00:12:41,726 Come stai, amico? 159 00:12:42,160 --> 00:12:43,969 Uh, bene, Keith. 160 00:12:44,040 --> 00:12:45,724 Sì, sto bene. 161 00:12:45,800 --> 00:12:46,722 Va bene. 162 00:12:49,760 --> 00:12:51,091 Eleonora. 163 00:12:58,720 --> 00:12:59,767 Che cos'è? 164 00:13:05,880 --> 00:13:07,120 Ok, allora. 165 00:13:26,280 --> 00:13:27,770 "E poi ce n'erano quattro..." 166 00:13:29,560 --> 00:13:31,289 Hai un computer in cui possiamo inserirlo? 167 00:13:36,960 --> 00:13:39,122 I giochi sono ricominciati. 168 00:13:39,200 --> 00:13:41,362 E non si fermeranno 169 00:13:41,440 --> 00:13:45,240 fino ai peccati contro gli innocenti vengono espiati. 170 00:13:45,560 --> 00:13:50,043 Mi occuperò dei prossimi quattro. Tu pensa al resto. 171 00:13:53,120 --> 00:13:54,531 Dobbiamo portarlo alla registrazione vocale. 172 00:14:01,280 --> 00:14:02,486 Non è lui. 173 00:14:03,400 --> 00:14:04,401 Non può essere. 174 00:14:05,480 --> 00:14:06,561 Giusto? 175 00:14:16,400 --> 00:14:17,526 AW, merda. 176 00:14:48,440 --> 00:14:49,885 Che cazzo? 177 00:14:50,840 --> 00:14:52,001 Che cazzo? 178 00:14:52,520 --> 00:14:54,124 No, non è affatto inquietante. 179 00:15:07,320 --> 00:15:09,049 No, no! 180 00:15:09,120 --> 00:15:10,485 No, no, no... 181 00:15:10,560 --> 00:15:11,561 Ah, merda! 182 00:15:11,680 --> 00:15:12,966 Aiuto! 183 00:15:15,960 --> 00:15:17,564 Qualcuno, per favore, ci aiuti! 184 00:15:17,640 --> 00:15:19,005 Dove ci sta portando questo malato di merda? 185 00:15:19,080 --> 00:15:20,730 Qualcuno ha visto qualcosa? 186 00:15:20,800 --> 00:15:23,770 No, niente. Mi sono drogato, cazzo! 187 00:15:23,840 --> 00:15:26,923 Ha detto: "Confessatevi"! Dobbiamo confessare! 188 00:15:27,000 --> 00:15:29,606 Sì, hai qualcosa che vuoi confessare? Datevi da fare. Dai! 189 00:15:35,880 --> 00:15:37,609 Cavolo, abbiamo tutti qualcosa da confessare! 190 00:15:39,520 --> 00:15:41,090 Una volta ho venduto una bicicletta a un ragazzino. 191 00:15:42,720 --> 00:15:45,291 Ha avuto un incidente dieci minuti dopo dopo che gliel'ho venduto. 192 00:15:46,080 --> 00:15:48,651 Non è colpa mia se non è riuscito a gestire la situazione una bici così potente, va bene? 193 00:15:48,760 --> 00:15:50,330 - È morto! - Questo è tutto? 194 00:15:50,400 --> 00:15:52,084 Questo è tutto quello che hai fatto? Hai venduto ad un ragazzino una bicicletta sulla quale è morto? 195 00:15:52,160 --> 00:15:53,924 - Andiamo, amico! - Questo è tutto! Ho detto che è tutto, amico! 196 00:15:54,000 --> 00:15:56,241 Sì, stronzate. E tu, tesoro? Dai! 197 00:15:57,200 --> 00:15:58,611 Abbiamo perso il nostro bambino. 198 00:16:00,080 --> 00:16:01,923 Anna... Anna. 199 00:16:02,000 --> 00:16:03,490 Dimmi che questo non sta succedendo. 200 00:16:04,680 --> 00:16:06,364 Mio marito ha commesso un errore. 201 00:16:07,720 --> 00:16:10,007 No, no, no. Questa non è una confessione, andiamo, andiamo! 202 00:16:10,080 --> 00:16:12,526 Non so che cazzo vuoi che dica, ok? 203 00:16:12,600 --> 00:16:14,250 Ho lasciato che il nostro matrimonio andasse in pezzi. 204 00:16:14,320 --> 00:16:16,368 No, no. Una confessione è "Ho ucciso una prostituta a Tulsa," 205 00:16:16,440 --> 00:16:18,681 oppure "Ho mangiato il mio fottuto vicino". Non "Ho bisogno di una consulenza matrimoniale". 206 00:16:18,760 --> 00:16:21,889 -Carly? - No, non mi viene in mente niente! 207 00:16:22,000 --> 00:16:24,970 - Sì, beh, pensa più velocemente! - Pensi più velocemente! 208 00:16:42,680 --> 00:16:43,841 Dio mio. 209 00:16:44,720 --> 00:16:45,687 Ci impiccheremo. 210 00:16:50,360 --> 00:16:51,725 Fammi ascoltare quella maledetta cassetta, Mitch. 211 00:16:52,440 --> 00:16:53,965 Oh, Dio! 212 00:17:05,240 --> 00:17:08,244 Mentre sono certo che il desiderio c'è 213 00:17:08,320 --> 00:17:11,688 puntare il dito contro di me per il sangue versato, 214 00:17:11,800 --> 00:17:14,201 a meno che non giri quel dito verso l'interno, 215 00:17:14,640 --> 00:17:17,962 Ti assicuro che verrà perso altro sangue 216 00:17:18,040 --> 00:17:20,281 e tutti saranno giudicati. 217 00:17:20,800 --> 00:17:23,201 Inizieremo con uno. 218 00:17:23,280 --> 00:17:25,282 Uno che non è solo un bugiardo, 219 00:17:25,360 --> 00:17:27,010 - ma un ladro. - EHI! 220 00:17:27,080 --> 00:17:28,206 Un borseggiatore. 221 00:17:29,880 --> 00:17:33,487 E quando ne hai avuto la possibilità per rimediare al male che avevi fatto, 222 00:17:34,160 --> 00:17:35,924 hai scelto di non fare nulla. 223 00:17:36,400 --> 00:17:40,610 Ora sei tu che potresti morire senza i farmaci giusti. 224 00:17:41,360 --> 00:17:44,728 Mentre è incosciente, questo ingannatore tra voi, 225 00:17:44,800 --> 00:17:47,929 a questo criminale è stato iniettato un veleno. 226 00:17:48,000 --> 00:17:52,050 Una delle siringhe davanti a te contiene l'antidoto. 227 00:17:52,120 --> 00:17:54,691 Uno è una soluzione salina. 228 00:17:54,800 --> 00:17:59,124 L'altro, un acido che causerà una morte straziante. 229 00:17:59,480 --> 00:18:03,246 Iniettare quello corretto e le tue catene saranno sciolte. 230 00:18:03,800 --> 00:18:06,371 Fallimento nel fare la scelta giusta 231 00:18:06,480 --> 00:18:09,563 potrebbe provocare la morte di tutti voi. 232 00:18:09,640 --> 00:18:13,247 Ti chiedo: quanto vale per te la vita? 233 00:18:23,960 --> 00:18:25,769 Uno di voi confessa o moriremo tutti. 234 00:18:26,920 --> 00:18:29,685 - Ok, controlla i voti. - Eh? 235 00:18:29,760 --> 00:18:31,524 Se ci ha fatto l'iniezione, potrebbero esserci dei segni. 236 00:18:42,680 --> 00:18:43,806 Bingo. 237 00:18:44,200 --> 00:18:45,884 - Cosa fai? - Va bene. Va bene. 238 00:18:46,320 --> 00:18:48,129 Devi solo scegliere un ago, Bionda. 239 00:18:49,520 --> 00:18:51,522 Guarda, ne usciremo da queste cose quando scegli un antidoto. 240 00:18:51,600 --> 00:18:53,204 Altrimenti moriremo tutti, Carly! 241 00:18:53,280 --> 00:18:55,089 No. E se fosse l'acido? 242 00:18:55,680 --> 00:18:57,569 - Non lo farò. - Stronzate, non lo farai. 243 00:18:58,400 --> 00:19:00,368 Magari confessalo e basta, Carly. 244 00:19:00,440 --> 00:19:01,851 Ok, hai rubato le borse? 245 00:19:02,200 --> 00:19:03,884 Sì, anni fa, ma... 246 00:19:03,960 --> 00:19:06,361 - Non ho ucciso nessuno! - No, no, no! 247 00:19:06,440 --> 00:19:09,011 No, non è questo l'atteggiamento pentito questo ragazzo sta cercando, ok? 248 00:19:09,080 --> 00:19:10,650 Stai mentendo! Stai mentendo! 249 00:19:10,720 --> 00:19:12,006 NO! Ero al verde, ok? 250 00:19:12,080 --> 00:19:16,961 E sì, qualcuno è morto, ma non è stata colpa mia. 251 00:19:17,040 --> 00:19:18,849 Va bene. Scegliere. 252 00:19:18,920 --> 00:19:20,524 - Oppure te li infilo tutti dentro! - NO! 253 00:19:20,600 --> 00:19:22,250 - Ehi, amico! - Ma stai scherzando? 254 00:19:22,320 --> 00:19:24,129 - Fermare! - Lasciala guardare! 255 00:19:24,200 --> 00:19:26,168 Fai uno di questi numeri significa niente per te? 256 00:19:26,560 --> 00:19:28,688 - Scegli ora! - Sto cercando! 257 00:19:33,320 --> 00:19:35,129 Tre dollari e 53 centesimi. 258 00:19:35,200 --> 00:19:36,804 Che cosa? Che cosa significa? 259 00:19:37,160 --> 00:19:39,527 - Che cosa? - Quanto vale la vita per me. 260 00:19:53,400 --> 00:19:54,890 Oh, cazzo. 261 00:19:56,000 --> 00:19:57,411 Scegli, adesso! Dai, scegli! 262 00:19:57,480 --> 00:19:59,926 - Scegline uno! Scegli ora! Per favore! - Non posso farlo! 263 00:20:00,000 --> 00:20:01,923 - Scegline uno adesso! - Moriremo tutti! 264 00:20:02,000 --> 00:20:03,843 - Dai. - Scegli ora! Scegliere! 265 00:20:06,600 --> 00:20:07,726 Andiamo, Carly! 266 00:20:07,800 --> 00:20:09,529 Non lo farò, cazzo! No, non lo farò! 267 00:20:09,600 --> 00:20:11,523 - Vaffanculo! Non lo farò. - Scegline uno, adesso! 268 00:20:12,000 --> 00:20:13,889 Dai, scegli! Scegliere! 269 00:20:14,480 --> 00:20:15,606 Fanculo! Non sceglierò! 270 00:20:15,680 --> 00:20:18,650 - Dai! - Ora! Ora, Carly, ora! 271 00:20:18,720 --> 00:20:21,326 Scegli ora! 272 00:20:21,880 --> 00:20:23,245 Scegline uno! 273 00:20:24,000 --> 00:20:25,001 Scegline uno! 274 00:21:40,880 --> 00:21:42,609 - Fottuto stronzo! - EHI! EHI! 275 00:21:43,600 --> 00:21:46,444 Non sono stato io a metterci qui. Riprenditi. 276 00:21:47,280 --> 00:21:48,247 Ci ho appena salvato la vita. 277 00:21:48,320 --> 00:21:50,800 Sì, ma tu hai preso la sua. L'hai uccisa. 278 00:21:51,280 --> 00:21:54,409 - Egoista figlio di puttana! - Fermare! Entrambi avete bisogno di rilassarvi! 279 00:21:55,720 --> 00:21:56,642 Che diavolo? 280 00:22:01,760 --> 00:22:04,001 "Una vita vale 3,53 dollari." 281 00:22:04,600 --> 00:22:06,762 - Che cosa? - E' quello che ha detto. 282 00:22:07,360 --> 00:22:08,441 Sì. 283 00:22:09,480 --> 00:22:12,131 Sì. Tre dollari e 53 centesimi. 284 00:22:26,240 --> 00:22:27,924 Ci sono più numeri all'interno di questo. 285 00:22:29,800 --> 00:22:31,131 Potrebbe essere la combinazione. 286 00:22:43,480 --> 00:22:46,370 Identificativi dentali Buckethead come Malcolm Neale. 287 00:22:46,760 --> 00:22:48,842 Malcolm Neale? Ricordo quel caso. 288 00:22:49,240 --> 00:22:51,049 Sua moglie è stata assassinata cinque anni fa. 289 00:22:51,120 --> 00:22:53,202 Un'invasione domestica. L'assassino le ha tagliato la gola. 290 00:22:53,280 --> 00:22:55,487 - Lo ha costretto a guardare. - Oh, sì, sì, ricordo. 291 00:22:55,600 --> 00:22:58,570 Malcolm Neale era un... giocatore d'azzardo degenerato. 292 00:22:58,640 --> 00:23:01,120 L'omicidio della moglie era colpa sua. Doveva dei soldi ad alcuni cattivi. 293 00:23:01,200 --> 00:23:03,680 E sei mai andato in giro? condannare quei cattivi? 294 00:23:04,560 --> 00:23:06,050 Segni di graffi dalle unghie. 295 00:23:06,120 --> 00:23:08,646 C'è stata una lotta, presumibilmente con l'assassino. 296 00:23:08,720 --> 00:23:11,724 La decapitazione parziale è stato realizzato con una sega circolare. 297 00:23:12,280 --> 00:23:15,682 Sono presenti tracce di ossido ferrico, ematite, nella ferita. 298 00:23:16,200 --> 00:23:18,168 - Ruggine dalle lame. - Va bene. 299 00:23:18,240 --> 00:23:21,164 E la registrazione vocale? Niente dalla chiavetta USB? 300 00:23:21,240 --> 00:23:23,527 La voce era John Kramer. Abbinato. 301 00:23:23,600 --> 00:23:25,250 - Identico. - Abbinato? 302 00:23:25,320 --> 00:23:28,403 - Cosa, è tornato dalla morte? - Non sarebbe la prima volta. 303 00:23:29,200 --> 00:23:32,090 Solo perché qualcuno è morto non significa che non possano avere voce. 304 00:23:32,160 --> 00:23:34,606 Dateci abbastanza tempo, parliamo per i morti. 305 00:23:35,240 --> 00:23:38,244 Sul tetto c'era Edgar Munsen sputacchiando sull'inizio di un gioco. 306 00:23:38,320 --> 00:23:41,164 La registrazione dice che ci sono altre quattro potenziali vittime. 307 00:23:41,640 --> 00:23:43,563 Quattro persone in lotta per la propria vita. 308 00:24:11,320 --> 00:24:12,401 Dio... 309 00:24:29,440 --> 00:24:31,442 Ok, siamo da qualche parte in campagna. 310 00:24:32,240 --> 00:24:34,322 Non riesco a distinguere nessun punto di riferimento, niente. 311 00:24:34,400 --> 00:24:37,210 Oh, Dio. Chi ci sta facendo questo? 312 00:24:40,920 --> 00:24:41,842 Non ne ho idea. 313 00:24:43,320 --> 00:24:44,526 Come ti chiami? 314 00:24:45,880 --> 00:24:46,767 Ryan. 315 00:24:48,560 --> 00:24:50,050 E qual è il tuo peccato, Ryan? 316 00:24:51,960 --> 00:24:54,406 Ho venduto mutui scadenti, ho venduto coca cola buona, 317 00:24:54,480 --> 00:24:56,687 ho tradito le tasse, ho tradito mia moglie. 318 00:24:57,520 --> 00:24:58,601 Entrambi. 319 00:24:58,920 --> 00:24:59,967 Quindi, sai... 320 00:25:00,720 --> 00:25:01,642 Niente di così male. 321 00:25:03,600 --> 00:25:04,761 Qual è la tua storia, lecca-lecca? 322 00:25:10,200 --> 00:25:11,440 È stata colpa di mio marito. 323 00:25:11,520 --> 00:25:12,965 Oh, andiamo. Stronzate. 324 00:25:13,040 --> 00:25:16,806 Perché... Perché vengo punito per qualcosa che ha fatto? 325 00:25:17,560 --> 00:25:18,561 Eh? 326 00:25:21,560 --> 00:25:23,164 Se non si fosse addormentato, 327 00:25:23,840 --> 00:25:27,208 non si sarebbe ribaltato e ha soffocato il nostro bambino. 328 00:25:30,320 --> 00:25:31,651 Non è colpa mia. 329 00:25:37,160 --> 00:25:38,730 No, no. NO! 330 00:25:38,800 --> 00:25:41,007 Davvero, non pensi sta cercando di dirci qualcosa? 331 00:25:42,080 --> 00:25:44,321 Guarda, ce ne sono due perfettamente buone porte proprio qui. 332 00:25:44,400 --> 00:25:47,449 Giusto, quindi attraversiamo la porta che conduce esattamente a cui vuole che andiamo? 333 00:25:47,520 --> 00:25:48,851 - No grazie. - No, Mitch ha ragione. 334 00:25:48,920 --> 00:25:51,446 - Non penso che questo sia... - Stai indietro, cazzo. 335 00:25:51,520 --> 00:25:53,124 Amico, toglimi quella merda dalla faccia. 336 00:26:09,000 --> 00:26:10,161 Dio mio! 337 00:26:10,240 --> 00:26:13,403 Aiutami! Aiuto. Per favore. Ah! Che cazzo? 338 00:26:16,360 --> 00:26:18,283 Ci sono dei cavi, c'è qualcosa... 339 00:26:22,080 --> 00:26:23,969 Aiuto! Aiuto! 340 00:26:27,640 --> 00:26:29,563 Vedere? Vedere? 341 00:26:29,640 --> 00:26:32,120 Sembra che ce ne siano un sacco di fili avvolti intorno alla gamba... 342 00:26:32,200 --> 00:26:33,725 e attorno ad alcune pulegge. 343 00:26:35,040 --> 00:26:37,725 Ok, c'è... c'è una specie di maniglia. 344 00:26:46,200 --> 00:26:47,281 Ragazzi, c'è un nastro. 345 00:26:53,160 --> 00:26:54,924 È più stretto! È appena diventato più stretto! 346 00:26:55,000 --> 00:26:56,240 - Oh, Dio! - Va bene. 347 00:26:56,320 --> 00:26:59,085 - Oh, Dio! OH! - Ok, come prendiamo il nastro? 348 00:27:03,160 --> 00:27:05,083 - Vai piano. - O si. Stai attento. 349 00:27:05,160 --> 00:27:07,242 - Davvero lento. - Sì, va bene. Attento. 350 00:27:07,320 --> 00:27:08,890 Attento. Attento. Attento. 351 00:27:08,960 --> 00:27:10,644 Oh, per favore stai attento. 352 00:27:14,720 --> 00:27:15,960 Oh, Dio. 353 00:27:22,840 --> 00:27:25,002 Attento, attento, attento... 354 00:27:34,200 --> 00:27:37,488 Oh, Dio! Oh, Dio! Dio mio! 355 00:27:37,560 --> 00:27:40,370 Oh, mio... Ragazzi, non mi aiutate! 356 00:27:40,960 --> 00:27:43,122 Prendi il nastro! Prendi il nastro. 357 00:27:43,200 --> 00:27:45,441 Assolutamente no, amico. No, devi prendere il nastro, cazzo. 358 00:27:45,520 --> 00:27:48,410 Ti ho salvato la vita, cazzo, Mitch! Prendi il nastro! 359 00:27:48,520 --> 00:27:49,646 - Fallo e basta! - Per favore. 360 00:27:52,920 --> 00:27:54,843 Per favore, sì. Sì, andiamo. 361 00:27:55,520 --> 00:27:57,648 Dai. Andiamo, amico. 362 00:27:57,720 --> 00:27:58,767 Dio mio. 363 00:28:01,000 --> 00:28:03,287 - Hai quasi capito? - Ci sto provando, amico! 364 00:28:03,360 --> 00:28:04,600 Hai capito. Hai capito. 365 00:28:13,360 --> 00:28:16,569 Va bene. Tutto bene, tutto bene. Capito? 366 00:28:16,640 --> 00:28:18,483 Oh, Dio, oh, bene. 367 00:28:20,000 --> 00:28:22,207 Capito? 368 00:28:22,280 --> 00:28:23,566 Fammi ascoltare la cassetta, Mitch. Riproduci il nastro. 369 00:28:24,480 --> 00:28:25,481 No, ascolta tu la cassetta, amico. 370 00:28:32,000 --> 00:28:35,243 Non ci sono scorciatoie nella vita. 371 00:28:35,680 --> 00:28:38,411 Per favore perdonate l'esempio piuttosto rozzo 372 00:28:38,480 --> 00:28:42,405 Prenderò la tua decisione di non seguire le regole. 373 00:28:42,800 --> 00:28:46,805 Tira la maniglia e sarai liberato. 374 00:28:52,480 --> 00:28:54,403 Cosa intende con "liberato"? 375 00:28:56,640 --> 00:28:58,165 Buona fortuna, lecca-lecca. 376 00:28:59,040 --> 00:29:01,008 Oh, Dio. 377 00:29:05,440 --> 00:29:06,362 EHI. 378 00:29:06,920 --> 00:29:08,524 Rapporto preliminare su Buckethead. 379 00:29:08,880 --> 00:29:11,850 Dice che le particelle trovate sul corpo ci sono feci animali. 380 00:29:11,920 --> 00:29:13,524 Mucca, pollo, maiale... 381 00:29:13,840 --> 00:29:15,808 Hanno trovato anche delle tracce della malattia di Aujeszky. 382 00:29:15,880 --> 00:29:17,166 La malattia di Aujeszky? 383 00:29:17,560 --> 00:29:18,527 È un virus. 384 00:29:18,600 --> 00:29:20,568 Conosciuto soprattutto perché, quando i maiali lo prendono, 385 00:29:20,640 --> 00:29:22,483 gli agricoltori devono spazzare via l'intero avvisatore acustico. 386 00:29:22,880 --> 00:29:24,006 Sono impressionato. 387 00:29:24,560 --> 00:29:25,402 Continua a scavare- 388 00:29:26,640 --> 00:29:28,642 Forse posso rintracciare il virus in una posizione. 389 00:29:28,720 --> 00:29:31,087 Dottor Nelson, un altro, possibile saltatore. 390 00:29:37,080 --> 00:29:38,570 Qualche identificazione della vittima? 391 00:29:39,280 --> 00:29:41,567 No. Sembra lo stesso assassino. 392 00:29:42,800 --> 00:29:44,086 Questo era sul corpo. 393 00:29:45,160 --> 00:29:47,288 Nessun collegamento finora con nessuno dei nostri sospettati. 394 00:29:49,480 --> 00:29:52,165 - E' Kramer? Sai? - Questo crimine è legato a Jigsaw? 395 00:29:53,080 --> 00:29:56,129 Penso che sia una coincidenza Edgar Munsen è per caso ospite qui? 396 00:29:56,200 --> 00:29:58,931 Penso che sia altamente improbabile si è svegliato dal coma, 397 00:29:59,320 --> 00:30:00,970 è salito su un tetto e ha buttato giù una ragazza. 398 00:30:02,240 --> 00:30:05,084 Ma ho controllato con l'unità di terapia intensiva. È ancora lì. 399 00:30:08,600 --> 00:30:09,965 Sembra acido. 400 00:30:10,480 --> 00:30:12,562 C'è un esaurimento di adenosina trifosfato 401 00:30:12,640 --> 00:30:14,768 nelle fibre muscolari. Rigor mortis. 402 00:30:16,200 --> 00:30:17,964 Chiaramente non è morta per la caduta. 403 00:30:33,360 --> 00:30:34,885 E' acido fluoridrico. 404 00:30:35,760 --> 00:30:38,366 Guarda, qui. Questo è il punto di iniezione. 405 00:30:38,840 --> 00:30:41,525 La vena lo ha portato fino in fondo al cuore, dove è bruciacchiato. 406 00:30:42,600 --> 00:30:44,364 Come fai a sapere che era acido fluoridrico? 407 00:30:44,760 --> 00:30:46,649 Ne ho viste tante a Fallujah. 408 00:30:48,520 --> 00:30:50,284 Mai iniettato, però. 409 00:30:53,000 --> 00:30:54,365 Un pezzo di puzzle. 410 00:30:55,360 --> 00:30:57,010 Seghetto alternativo! 411 00:30:59,000 --> 00:31:00,923 Qual è il problema di Logan? Cosa è successo a Falluja? 412 00:31:01,000 --> 00:31:02,809 Eh, lui, eh... 413 00:31:03,600 --> 00:31:05,443 - E' stato catturato. - OH. 414 00:31:05,520 --> 00:31:07,568 Ma non prima di aver eliminato tre talebani. 415 00:31:08,000 --> 00:31:10,287 Ebbene, da quello che ho sentito, lo hanno torturato a morte. 416 00:31:10,720 --> 00:31:13,246 Ha trascorso mesi all'ospedale VA quando è tornato. 417 00:31:13,800 --> 00:31:14,961 Credi che sia scattato? 418 00:31:15,600 --> 00:31:17,284 Avanti, amico, stai parlando di un fratello. 419 00:31:17,360 --> 00:31:19,169 Ho un fratello. E' un fottuto stronzo. 420 00:31:22,400 --> 00:31:24,243 Cosa ne pensi? riguardo al secondo, Eleanor? 421 00:31:24,760 --> 00:31:26,967 Ha un gran bel culo e una grande bocca. 422 00:31:27,040 --> 00:31:29,168 - Sembra che se la cavi con questa merda malata. - Sì. 423 00:31:30,840 --> 00:31:32,251 Figlio di puttana! 424 00:31:43,520 --> 00:31:45,841 Merda. Che cazzo? 425 00:31:50,080 --> 00:31:51,366 Oh, cazzo. 426 00:31:58,040 --> 00:31:59,326 Sono una brava persona. 427 00:32:00,160 --> 00:32:01,924 Sono una brava persona, non merito questo. 428 00:32:02,440 --> 00:32:03,601 Confesso... 429 00:32:03,680 --> 00:32:05,284 Lo confesso. I con-- 430 00:32:05,400 --> 00:32:07,687 Confesso che è una cazzata! 431 00:32:34,040 --> 00:32:35,121 Che cosa? 432 00:32:45,920 --> 00:32:46,921 Ehi, ragazzi. 433 00:32:48,320 --> 00:32:49,321 Ehi, ragazzi! 434 00:32:49,720 --> 00:32:51,131 Qualcuno ha acceso la TV. 435 00:32:52,680 --> 00:32:53,727 Ciao? 436 00:32:53,800 --> 00:32:55,290 Sì, ne abbiamo uno anche noi. 437 00:32:55,360 --> 00:32:57,283 - Dovrò sollevarti. - Che cosa? 438 00:32:57,920 --> 00:32:59,251 Dobbiamo prendere il telecomando. 439 00:33:00,440 --> 00:33:01,771 Ok, va bene. 440 00:33:04,800 --> 00:33:05,961 Fatto? 441 00:33:06,800 --> 00:33:07,926 Fatto! 442 00:33:11,240 --> 00:33:12,890 NO! NO! 443 00:33:13,440 --> 00:33:14,441 NO! 444 00:33:32,560 --> 00:33:37,168 In passato, hai tutto mettere i propri interessi al di sopra degli altri, 445 00:33:37,240 --> 00:33:39,481 e poi avete mentito a voi stessi, 446 00:33:39,560 --> 00:33:42,211 e ha ingannato il mondo sulla tua insensibilità, 447 00:33:42,280 --> 00:33:44,851 il tuo furto, la tua criminalità. 448 00:33:45,200 --> 00:33:47,248 Adesso ti guarderai allo specchio 449 00:33:47,320 --> 00:33:50,051 e affronterai chi sei veramente. 450 00:33:50,840 --> 00:33:54,401 Le scelte che hai fatto potrebbe costarti la vita. 451 00:33:54,880 --> 00:33:57,008 Non puoi sfuggire alla verità. 452 00:33:57,080 --> 00:34:00,243 C'è, tuttavia, una persona che può aiutarti. 453 00:34:01,120 --> 00:34:02,121 Ryan. 454 00:34:03,040 --> 00:34:06,089 Se tira la leva prima di essere sepolto vivo... 455 00:34:06,800 --> 00:34:08,006 vivrai. 456 00:34:09,040 --> 00:34:13,090 Ryan, liberati per liberarli. 457 00:34:21,160 --> 00:34:22,321 Ryan. 458 00:34:24,480 --> 00:34:25,720 Ryan? 459 00:34:36,360 --> 00:34:37,566 NO! NO! 460 00:34:41,000 --> 00:34:43,480 - Che cos'è? - È grano! 461 00:34:44,040 --> 00:34:46,930 - Ryan, amico, verremo sepolti vivi! - Ryan! 462 00:34:50,760 --> 00:34:51,841 Ryan! 463 00:34:52,880 --> 00:34:54,041 Ryan! 464 00:34:54,880 --> 00:34:56,609 - Prendi la maniglia! - Ryan! 465 00:34:57,680 --> 00:34:59,330 - Non posso! - Ryan! 466 00:34:59,400 --> 00:35:00,731 Per favore, Ryan! 467 00:35:01,400 --> 00:35:02,925 Sbrigati, amico! 468 00:35:03,000 --> 00:35:04,411 Ryan! 469 00:35:04,800 --> 00:35:06,245 Devi farlo! 470 00:35:06,320 --> 00:35:07,481 Oh, Dio! 471 00:35:11,320 --> 00:35:12,606 Prendi la maniglia! 472 00:35:12,680 --> 00:35:14,728 Ryan, tira quella maledetta maniglia! 473 00:35:14,840 --> 00:35:16,080 Per favore! 474 00:35:24,080 --> 00:35:25,286 Qual è la tua storia, tesoro? 475 00:35:27,000 --> 00:35:28,240 Cosa stai chiedendo, detective? 476 00:35:29,480 --> 00:35:31,767 Sei uno di quei tipi perversi? 477 00:35:32,600 --> 00:35:33,647 Tipo un po' di dolore? 478 00:35:34,040 --> 00:35:35,007 Perché? 479 00:35:36,480 --> 00:35:37,561 Vuoi essere punito? 480 00:35:37,640 --> 00:35:39,961 Troppo tardi. 481 00:35:40,360 --> 00:35:42,522 Ho già un'ex moglie che mi tortura ogni giorno. 482 00:35:43,440 --> 00:35:45,204 - Forse te lo meriti. - Probabilmente. 483 00:35:46,120 --> 00:35:48,771 Dov'eri la notte? Malcolm Neale è stato assassinato? 484 00:35:50,560 --> 00:35:51,721 Casa. 485 00:35:52,680 --> 00:35:54,330 - Solo. - Freddo. 486 00:35:56,040 --> 00:35:58,088 OH. Puoi dimostrarlo? 487 00:35:59,280 --> 00:36:00,486 Ne ho bisogno? 488 00:36:03,560 --> 00:36:06,325 - Torna a casa presto, papà. - Lo farò. io... 489 00:36:06,400 --> 00:36:08,846 Mi dispiace che tu l'abbia fatto restare ancora così fino a tardi, Judy. 490 00:36:08,920 --> 00:36:10,001 Non preoccuparti. 491 00:36:10,480 --> 00:36:12,369 Va bene, dormi bene, Mel. 492 00:36:12,960 --> 00:36:13,961 Ti amo. 493 00:36:14,640 --> 00:36:17,120 - Ti amo anch'io, papà. - Ti amo, ciao. 494 00:36:17,600 --> 00:36:18,601 Ciao. 495 00:36:19,080 --> 00:36:20,081 Logan. 496 00:36:24,640 --> 00:36:25,801 Come hai trovato Eleonora? 497 00:36:26,480 --> 00:36:27,481 Il mio assistente? 498 00:36:28,640 --> 00:36:29,766 Lei è tutto qui? 499 00:36:29,840 --> 00:36:31,888 Sono passati due anni da allora Cristina è morta. E' solo... 500 00:36:32,280 --> 00:36:34,931 - Non ti biasimerei. - Sì, ma sono un professionista. 501 00:36:35,000 --> 00:36:38,800 Uh, Logan, l'hai mai sentito di un sito web chiamato "Jigsaw Rules"? 502 00:36:39,240 --> 00:36:40,082 No. 503 00:36:40,160 --> 00:36:41,286 Sepolto in profondità online. 504 00:36:41,360 --> 00:36:44,125 Ho dovuto scavare un po' ma è un sito dedicato a Jigsaw. 505 00:36:44,800 --> 00:36:48,168 La metà sono stronzate, poser, ma c'è della roba lì... 506 00:36:48,240 --> 00:36:50,846 ...è davvero incasinato. 507 00:36:50,920 --> 00:36:52,331 Un sacco di scopate malate. 508 00:36:52,680 --> 00:36:53,522 Va bene? 509 00:36:53,600 --> 00:36:56,888 Abbiamo effettuato una ricerca IP sulla darknet. Ho ricevuto molti riscontri dal tuo assistente. 510 00:36:57,640 --> 00:36:58,721 E' una cliente abituale. 511 00:36:59,680 --> 00:37:01,808 Ho scaricato della merda che non puoi immaginare. 512 00:37:02,160 --> 00:37:05,687 Quindi stai dicendo questo Eleanor Bonneville è la nostra imitatrice? 513 00:37:05,760 --> 00:37:07,285 No, non è quello che stiamo dicendo. 514 00:37:07,680 --> 00:37:08,841 Hai controllato il suo alibi? 515 00:37:09,200 --> 00:37:10,406 Ha detto che era a casa quella mattina 516 00:37:10,480 --> 00:37:12,130 Buckethead è stato trovato impiccato nel parco. 517 00:37:12,600 --> 00:37:15,410 Ehm, 7:00? A casa da solo? Donna single? 518 00:37:15,760 --> 00:37:18,206 - Sembra sospetto. - Va bene, riavvolgiamo. 519 00:37:18,880 --> 00:37:20,166 Come è arrivata Eleonora da te? 520 00:37:20,240 --> 00:37:23,608 Ha cercato il dipartimento per fare la sua residenza. 521 00:37:23,720 --> 00:37:24,881 E dopo? 522 00:37:25,360 --> 00:37:27,408 Dopo aver finito il tirocinio? 523 00:37:28,080 --> 00:37:30,162 Voglio dire, tre mesi fa, le è stato offerto un lavoro 524 00:37:30,240 --> 00:37:32,288 condurre lo spettacolo all'obitorio della città di Cleveland. 525 00:37:32,360 --> 00:37:33,725 Perché non l'ha preso? 526 00:37:35,080 --> 00:37:36,491 Vorresti trasferirti a Cleveland? 527 00:37:37,920 --> 00:37:39,843 Quello è il laboratorio. I risultati sono arrivati. 528 00:37:44,440 --> 00:37:47,489 Ok, quindi questo è il DNA del sangue raschiato da sotto le unghie 529 00:37:47,560 --> 00:37:49,369 della prima vittima, Malcolm Neale. 530 00:37:49,440 --> 00:37:51,727 Sì, Buckethead. Puoi identificarlo? 531 00:37:51,800 --> 00:37:53,086 Già fatto. 532 00:37:53,720 --> 00:37:57,566 Questo è un campione di sangue di un criminale scattata dieci anni fa. 533 00:37:58,400 --> 00:37:59,640 Potresti ricordare il caso. 534 00:38:00,400 --> 00:38:01,845 È una corrispondenza esatta. 535 00:38:06,200 --> 00:38:07,326 Di chi è il sangue? 536 00:38:08,320 --> 00:38:09,481 John Kramer. 537 00:38:09,560 --> 00:38:10,482 Che cosa? 538 00:38:11,400 --> 00:38:12,765 Questo è impossibile. 539 00:38:13,120 --> 00:38:14,201 Questo è un dato di fatto. 540 00:38:14,840 --> 00:38:19,084 Il sangue sotto le unghie la nostra prima vittima è il sangue di John Kramer. 541 00:38:19,520 --> 00:38:20,885 L'assassino del puzzle. 542 00:38:26,840 --> 00:38:28,330 Ryan! 543 00:38:28,400 --> 00:38:29,561 Aiuto! 544 00:38:30,320 --> 00:38:31,606 - Ryan! - Aiuto! 545 00:38:31,680 --> 00:38:33,330 Tira la leva! 546 00:38:33,880 --> 00:38:35,041 Ryan! 547 00:38:35,120 --> 00:38:36,360 Ehm... 548 00:38:36,440 --> 00:38:38,841 - Eh... - Prendi la maniglia! 549 00:38:42,920 --> 00:38:44,922 Aiuto, adesso! 550 00:38:46,800 --> 00:38:48,006 Ryan! 551 00:38:52,160 --> 00:38:53,207 NO! 552 00:38:53,280 --> 00:38:54,805 Vai all'inferno! 553 00:38:55,320 --> 00:38:57,243 Devi aiutarci adesso, amico! 554 00:39:06,520 --> 00:39:07,885 Aiuto! 555 00:39:15,480 --> 00:39:17,562 Oh, cazzo! Oh, cazzo! 556 00:39:22,760 --> 00:39:23,921 Ryan! 557 00:39:28,400 --> 00:39:30,243 - Tira la maniglia, Ryan! - Ryan! 558 00:39:30,320 --> 00:39:31,321 Tiralo! 559 00:39:39,680 --> 00:39:42,206 Ryan! 560 00:39:42,280 --> 00:39:45,250 Moriremo qui! Per favore! 561 00:39:45,360 --> 00:39:48,125 Per l'amor di Dio, tiralo e basta! 562 00:39:48,840 --> 00:39:51,411 Se moriamo noi, muori anche tu! 563 00:40:04,680 --> 00:40:06,603 Oh, Dio... 564 00:40:41,160 --> 00:40:43,561 Ecco la posizione GPS sul cellulare della signora Bonneville. 565 00:40:46,080 --> 00:40:47,570 Grande. 566 00:40:49,080 --> 00:40:50,605 Jigsaw è morto? 567 00:40:50,680 --> 00:40:52,205 Kramer è morto o ne abbiamo le prove? 568 00:40:52,280 --> 00:40:54,965 Cosa hai da dire a tutti? i cittadini in preda al panico che vogliono risposte? 569 00:41:02,120 --> 00:41:03,326 Hai spento il telefono? 570 00:41:06,840 --> 00:41:09,650 Eppure eccoti qui, mi hai trovato. 571 00:41:11,440 --> 00:41:12,646 Saresti un buon detective. 572 00:41:15,360 --> 00:41:17,761 O forse sono semplicemente troppo prevedibile. 573 00:41:17,840 --> 00:41:19,763 Prevedibile? No. 574 00:41:21,320 --> 00:41:22,845 Halloran sta scaricando la colpa. 575 00:41:23,480 --> 00:41:24,766 Ci sta guardando. 576 00:41:26,280 --> 00:41:29,090 Sì. Stanno tenendo d'occhio la mia casa. 577 00:41:29,160 --> 00:41:30,525 Perché pensa che il tuo alibi sia una merda. 578 00:41:33,600 --> 00:41:35,489 Ami davvero quel ragazzo, eh? 579 00:41:38,440 --> 00:41:41,205 Primo anno alla contea, caso pulito. 580 00:41:42,320 --> 00:41:45,005 Un predatore di nome di Alistair Schultz. 581 00:41:46,640 --> 00:41:48,130 Halloran lo ha malmenato mentre era in custodia. 582 00:41:48,200 --> 00:41:49,565 L'avvocato l'ha usato per scagionarlo. 583 00:41:49,640 --> 00:41:52,723 Il giorno successivo, uccide una bambina di otto anni 584 00:41:52,800 --> 00:41:54,325 che si presenta sul mio tavolo. 585 00:41:55,560 --> 00:41:56,800 Il primo di molti. 586 00:41:57,760 --> 00:41:58,807 Halloran... 587 00:42:00,240 --> 00:42:01,651 non può aiutare se stesso. 588 00:42:02,200 --> 00:42:03,690 Non riesce a togliersi di dosso. 589 00:42:05,240 --> 00:42:07,561 Quindi no, non ce l'ho tanto amore per il ragazzo. 590 00:42:09,800 --> 00:42:11,609 Beh, è ​​un lavoro, Logan. 591 00:42:12,640 --> 00:42:13,880 Non puoi renderlo personale. 592 00:42:14,280 --> 00:42:15,964 Quando un giorno avrai una bambina... 593 00:42:21,040 --> 00:42:23,247 Perché non me l'hai detto? sull'offerta di lavoro a Cleveland? 594 00:42:25,640 --> 00:42:28,166 - Mi avresti detto di prenderlo. - SÌ. Sì, hai dannatamente ragione, lo farei. 595 00:42:28,240 --> 00:42:31,164 - E' complicato. - Siamo ormai complicati. 596 00:42:34,800 --> 00:42:36,484 Quando Buckethead fu impiccato... 597 00:42:38,000 --> 00:42:39,889 Non ero a casa come ho detto alla polizia. 598 00:42:41,120 --> 00:42:42,531 Ero al mio, ehm... 599 00:42:44,200 --> 00:42:47,204 - ...studio. - Quale studio? 600 00:42:48,200 --> 00:42:49,440 Perché non potevi dirglielo? 601 00:42:49,520 --> 00:42:51,170 Come ho detto, è... 602 00:42:51,800 --> 00:42:52,847 È complicato. 603 00:42:52,920 --> 00:42:54,809 Non pensi che lo siano lo scoprirai? 604 00:42:54,880 --> 00:42:58,441 Sanno del sito web dei fan di Jigsaw, qualunque cazzo tu stia facendo. 605 00:42:58,520 --> 00:43:00,010 Scopriranno tutto. 606 00:43:00,880 --> 00:43:03,281 El, pensano che io sia coinvolto. 607 00:43:04,560 --> 00:43:05,721 Fammi vedere. 608 00:44:10,240 --> 00:44:11,480 - Oh, Gesù! -Va bene... 609 00:44:11,560 --> 00:44:13,642 - Dovrei avvisarti, perché... - Puoi accendere le luci? 610 00:44:30,000 --> 00:44:31,286 Eleonora... 611 00:44:33,000 --> 00:44:34,331 Cos'è questo? 612 00:44:36,080 --> 00:44:37,684 Ehi, una ragazza deve avere un hobby. 613 00:44:38,120 --> 00:44:39,360 Un hobby? 614 00:44:39,800 --> 00:44:42,531 È così che lo chiami? Che ne dici di una collezione di francobolli? 615 00:44:42,600 --> 00:44:44,204 E' un hobby. 616 00:45:09,360 --> 00:45:10,771 È bellissimo, non è vero? 617 00:45:29,280 --> 00:45:32,204 Presumibilmente, John Kramer ha progettato questa trappola 618 00:45:32,280 --> 00:45:34,726 per una partita avvenuta prima di tutti gli altri. 619 00:45:34,800 --> 00:45:36,484 Hanno trovato i piani nel suo laboratorio. 620 00:45:38,680 --> 00:45:39,602 L'ho costruito io stesso. 621 00:45:40,480 --> 00:45:42,209 Li ho presi da qualcuno su Internet. 622 00:45:42,840 --> 00:45:46,208 Si dice che non sia stato solo John a progettarlo... 623 00:45:47,720 --> 00:45:49,484 ...ne ha costruito uno. 624 00:45:49,600 --> 00:45:51,443 Beh, mi dispiace deluderti, 625 00:45:52,000 --> 00:45:54,810 ma nessuna delle vittime di Kramer è morto in qualsiasi dispositivo come questo. 626 00:45:55,240 --> 00:45:57,049 Le ferite non corrispondono al disegno. 627 00:45:58,160 --> 00:45:59,924 Forse i corpi non furono mai ritrovati. 628 00:46:00,000 --> 00:46:01,411 E forse non è mai successo. 629 00:46:02,080 --> 00:46:03,491 Forse qualcuno sta giocando con te. 630 00:46:05,600 --> 00:46:07,204 Cosa stai facendo con tutta questa roba? 631 00:46:07,880 --> 00:46:09,450 Devi sbarazzartene adesso. 632 00:47:22,640 --> 00:47:25,211 Ottimo lavoro. Ora abbiamo una causa probabile. 633 00:47:25,800 --> 00:47:27,450 - Non ci crederai. - Che cosa? 634 00:47:27,520 --> 00:47:30,967 Lo vuole il commissario per vedere i resti di Jigsaw. 635 00:47:31,040 --> 00:47:32,690 Vuole la prova che è davvero morto. 636 00:47:32,760 --> 00:47:34,091 - Che cosa? - Sì. 637 00:47:34,160 --> 00:47:36,208 Ha detto che vuole calmare le paure della gente. 638 00:47:36,280 --> 00:47:38,726 Sei serio? Inseguendo un uomo morto. 639 00:47:39,640 --> 00:47:41,563 Questa è una stronzata dell’anno elettorale. 640 00:47:42,000 --> 00:47:44,128 Questo è tutto tuo. Continuerò a seguire questi. 641 00:47:44,640 --> 00:47:45,641 Proprio così. 642 00:48:08,200 --> 00:48:09,361 Halloran. 643 00:48:11,640 --> 00:48:14,211 È in un fottuto coma, come fa a scomparire? 644 00:48:22,640 --> 00:48:23,801 Sta ancora respirando. 645 00:48:45,240 --> 00:48:46,162 Che cos'è? 646 00:48:49,200 --> 00:48:50,565 Dice il mio nome. 647 00:48:51,680 --> 00:48:53,762 Sai cosa succede se non rispettiamo le regole. 648 00:49:07,080 --> 00:49:08,411 Ciao, Mitch. 649 00:49:08,480 --> 00:49:11,643 Lo hai ammesso vendere una moto a un ragazzo. 650 00:49:14,240 --> 00:49:17,642 Ma non l'hai detto tutta la storia, vero? 651 00:49:18,400 --> 00:49:23,850 Seicento dollari per una bicicletta che hai elencato in ottime condizioni. 652 00:49:23,920 --> 00:49:26,002 Anche se lo sapevi i freni erano difettosi. 653 00:49:26,560 --> 00:49:28,927 Hai preso i suoi 600 dollari. 654 00:49:29,520 --> 00:49:33,411 E in cambio, lo hai consegnato alla sua fine. 655 00:49:35,640 --> 00:49:39,326 Era mio nipote, e non ha mai fatto del male a nessuno. 656 00:49:40,680 --> 00:49:44,844 Il dispositivo che vedi qui ha una fonte di energia unica. 657 00:49:44,960 --> 00:49:48,885 È lo stesso motore che ha abbellito la bici che hai venduto a mio nipote. 658 00:49:49,200 --> 00:49:51,806 - Fanculo. - Comunque, te lo assicuro, 659 00:49:51,880 --> 00:49:55,726 la leva del freno perché questo funziona perfettamente. 660 00:49:55,800 --> 00:49:58,167 - Oh merda. - Guarda, hai ragione, amico! 661 00:49:58,240 --> 00:50:03,201 Evita i pericoli intorno a te, colpisci la leva del freno della moto, 662 00:50:03,280 --> 00:50:05,567 - e il motore si fermerà. - Oh merda! 663 00:50:05,640 --> 00:50:06,846 Vivi o muori, Mitch. 664 00:50:07,440 --> 00:50:08,771 La scelta è tua. 665 00:50:11,400 --> 00:50:13,687 Merda! No, no, no! 666 00:50:15,880 --> 00:50:17,211 Oh merda. 667 00:50:17,280 --> 00:50:20,045 Guarda, mi dispiace! Si fermi, per favore! 668 00:50:20,640 --> 00:50:22,563 Mi dispiace per tuo nipote! 669 00:50:24,680 --> 00:50:26,011 Anna, aiuto! 670 00:50:26,680 --> 00:50:28,205 Vieni qui, cazzo! 671 00:50:29,400 --> 00:50:31,084 Non voglio morire! 672 00:50:32,280 --> 00:50:33,805 Fermare! Smettila! 673 00:50:35,680 --> 00:50:36,841 Fermare! 674 00:50:38,000 --> 00:50:39,001 Va bene. 675 00:50:46,400 --> 00:50:48,243 Anna, devi aiutarmi! 676 00:50:49,440 --> 00:50:51,841 Affrettarsi! Sbrigati, per favore! 677 00:50:51,920 --> 00:50:54,844 Per favore aiutatemi! Fretta! Fretta! 678 00:50:59,240 --> 00:51:01,720 Non voglio morire! Non voglio morire! 679 00:51:01,800 --> 00:51:04,565 Mitch, tira il freno! Tira il freno! 680 00:51:16,200 --> 00:51:17,929 Tira... tira il freno! 681 00:51:32,120 --> 00:51:33,849 Anna, ce l'hai fatta! 682 00:51:33,920 --> 00:51:35,570 Mi hai salvato! 683 00:51:36,320 --> 00:51:38,163 Anna... Anna, portami fuori di qui, per favore! 684 00:51:38,280 --> 00:51:41,090 Ce l'hai fatta! Anna, ce l'hai fatta! 685 00:51:43,680 --> 00:51:46,081 No, no, no! 686 00:52:01,160 --> 00:52:04,289 Edgar Munsen era in coma. 687 00:52:04,640 --> 00:52:06,324 Hai un lavoro! 688 00:52:06,400 --> 00:52:08,801 Un lavoro da fare, inutile madre... 689 00:52:14,040 --> 00:52:15,451 Sì. 690 00:52:15,760 --> 00:52:16,841 Nulla? 691 00:52:16,920 --> 00:52:17,967 Niente. 692 00:52:18,040 --> 00:52:19,883 Ho preso un Houdini. Nessuno ha visto un cazzo. 693 00:52:20,840 --> 00:52:22,569 Adesso tiro fuori la bara di Kramer. 694 00:52:24,800 --> 00:52:25,881 Reporter? 695 00:52:27,360 --> 00:52:28,521 Sì. 696 00:52:29,160 --> 00:52:30,207 Bene. 697 00:52:30,280 --> 00:52:32,123 Mettiamo fine a queste sciocchezze una volta per tutte. 698 00:52:32,200 --> 00:52:34,806 John Kramer è morto e lo è da dieci anni. 699 00:52:34,920 --> 00:52:36,524 Basta con queste stronzate di John Kramer. 700 00:52:41,800 --> 00:52:43,450 - Non è lui! - Eh... 701 00:52:44,120 --> 00:52:45,724 Potresti voler ripensarci. 702 00:52:45,800 --> 00:52:47,086 Perché? Cosa sta succedendo? 703 00:52:48,400 --> 00:52:52,086 Diciamo solo che puoi sospendere la caccia a Edgar Munsen. 704 00:52:52,160 --> 00:52:53,446 Oh, andiamo! 705 00:52:55,720 --> 00:52:57,927 Ok, procurati un mandato per Bonneville, Ci vediamo lì. 706 00:53:00,000 --> 00:53:02,241 - Via! Via! Via. - Muoviti! Muoviti! 707 00:53:02,320 --> 00:53:03,560 Andiamo. 708 00:53:03,640 --> 00:53:05,051 Prendi la sinistra. Due a destra. 709 00:53:09,480 --> 00:53:10,891 Vai, vai, vai, vai, vai! 710 00:53:11,680 --> 00:53:13,682 - Libera a sinistra! - Chiaro! 711 00:53:14,720 --> 00:53:16,449 - Attento alla tua sinistra. - Occhi in alto! 712 00:54:13,400 --> 00:54:14,811 Gesù! 713 00:54:23,680 --> 00:54:24,841 Ne sono rimasti due. 714 00:54:24,920 --> 00:54:27,605 E allora, Bonneville lascia semplicemente un corpo appeso nel suo studio? 715 00:54:27,680 --> 00:54:29,091 - Andiamo, amico. - Lo so. 716 00:54:32,600 --> 00:54:33,931 Vado a prendere Logan. 717 00:54:34,520 --> 00:54:35,760 Prenderò la ragazza. 718 00:54:39,600 --> 00:54:41,523 Avrò bisogno che tu me lo mostri quei polsi, fratello. 719 00:54:43,080 --> 00:54:45,162 - Non ho fatto niente, Keith. - Guarda, ascolta, ascolta. 720 00:54:45,680 --> 00:54:46,841 Ho delle tue foto. 721 00:54:47,880 --> 00:54:50,531 Sì, tu ed Eleanor nel tuo magazzino di strumenti di tortura. 722 00:54:50,640 --> 00:54:52,130 - Aspetta, eri lì? - Sì, ero lì. 723 00:54:52,200 --> 00:54:54,806 Ho appena visto un terzo corpo che somiglia è passato attraverso un tritacarne. 724 00:54:54,880 --> 00:54:56,530 Va bene. Qualcuno sta cercando di incastrarci. 725 00:54:56,600 --> 00:54:58,284 - Dimmi dov'è Eleonora. - Lo studio, posso spiegarti. 726 00:54:58,360 --> 00:54:59,930 - Devi solo fidarti... - Sai dov'è? 727 00:55:00,000 --> 00:55:02,207 Keith! Ti dirò tutto quello che so. 728 00:55:05,880 --> 00:55:07,644 So chi ha fatto questo. 729 00:55:07,720 --> 00:55:08,881 E lo fai anche tu. 730 00:55:09,440 --> 00:55:11,249 Chi ha trovato il corpo nello studio di Eleanor? 731 00:55:12,040 --> 00:55:13,326 Gesù! 732 00:55:13,680 --> 00:55:15,330 - Halloran. - Aveva un movente. 733 00:55:16,160 --> 00:55:17,605 Voleva Edgar morto. 734 00:55:17,680 --> 00:55:20,001 Chi ha ordinato di prendere di mira il telecomando? 735 00:55:20,080 --> 00:55:22,208 Se si muove per attivarlo, mandalo in merda. 736 00:55:22,760 --> 00:55:23,966 Vai avanti. 737 00:55:24,040 --> 00:55:25,246 Sì, tutti hanno preso di mira il grilletto, 738 00:55:25,320 --> 00:55:28,130 ma qualcuno ha effettivamente visto? a cosa mirava Halloran? 739 00:55:30,760 --> 00:55:32,569 Non aveva intenzione di lasciare andare Edgar. 740 00:55:36,000 --> 00:55:38,401 Pensi che il tuo partner lo sappia che sei con l'IA? 741 00:55:41,480 --> 00:55:43,608 - Quindi ho ragione. - Gesù. 742 00:55:45,680 --> 00:55:47,648 Sono stato su Halloran da prima che tutto questo iniziasse. 743 00:55:48,520 --> 00:55:52,241 L'IA lo ha collegato a molteplici omicidi risalenti ad anni fa. 744 00:55:53,200 --> 00:55:54,850 Ora questi ultimi omicidi di Jigsaw. 745 00:55:55,320 --> 00:55:56,560 I tre corpi che ti abbiamo portato, 746 00:55:56,640 --> 00:55:58,404 abbiamo scoperto che sono tutti confusi nei casi di Halloran. 747 00:55:59,000 --> 00:55:59,887 Fatelo entrare. 748 00:56:00,520 --> 00:56:02,010 Halloran sta cercando di incastrarmi. 749 00:56:03,000 --> 00:56:05,241 - Non so nemmeno cosa ha contro di me. - Veramente? 750 00:56:05,320 --> 00:56:07,926 Lo sai che l'hai chiamato fuori per rovinare casi schiaccianti. 751 00:56:08,360 --> 00:56:10,727 Hai detto che era un idiota sulla stampa due volte. 752 00:56:10,800 --> 00:56:12,962 No, ho detto che era uno stronzo impulsivo... 753 00:56:13,720 --> 00:56:14,642 due volte. 754 00:56:16,840 --> 00:56:18,842 Lo incolpi per quello che è successo a Christine, vero? 755 00:56:21,440 --> 00:56:23,044 Non so come dimostrarlo Halloran è l'imitatore. 756 00:56:23,120 --> 00:56:24,645 E' Halloran. È lui. 757 00:56:24,720 --> 00:56:26,085 Lascia che ti aiuti a costruire il tuo caso. 758 00:56:26,160 --> 00:56:27,446 Lascia che ti dia le prove. 759 00:56:27,520 --> 00:56:29,124 Lasciatemi aprire Edgar Munsen. 760 00:56:29,200 --> 00:56:31,806 Abbiniamo quel proiettile alla pistola di Halloran. 761 00:56:45,440 --> 00:56:48,091 - Che tipo di arma usi? -Glock22. 762 00:56:48,160 --> 00:56:49,286 La maggior parte dei poliziotti lo fa. 763 00:56:49,360 --> 00:56:51,283 Tranne Halloran. Ha un 17. 764 00:56:52,360 --> 00:56:54,010 Nove per diciannove Parabellum. 765 00:56:54,080 --> 00:56:55,320 Quella è una Glock 17. 766 00:56:56,440 --> 00:56:57,885 Ok- 767 00:56:59,320 --> 00:57:02,005 Ti porterò a casa. Rimani lì finché non ti chiamo. 768 00:57:03,080 --> 00:57:04,161 Prenderò Halloran. 769 00:57:08,680 --> 00:57:10,489 El, dove diavolo sei? 770 00:57:11,160 --> 00:57:12,844 Chiamami, è urgente. 771 00:57:16,880 --> 00:57:19,121 Gesù! 772 00:57:19,640 --> 00:57:20,641 El! 773 00:57:21,440 --> 00:57:22,521 Ho provato a chiamarti. 774 00:57:22,600 --> 00:57:25,809 - Non so come faccia quel corpo... - No, no, no. Va bene. 775 00:57:25,920 --> 00:57:27,524 Non pensano che siamo tu o io. 776 00:57:27,600 --> 00:57:28,886 Hanno gli occhi puntati su Halloran. 777 00:57:30,600 --> 00:57:31,601 L'ho trovato 778 00:57:33,000 --> 00:57:34,764 Penso di sapere dove la partita si sta giocando. 779 00:57:35,280 --> 00:57:36,361 Ho trovato la fattoria. 780 00:57:37,200 --> 00:57:38,361 Ottimo, chiamiamo un detective. 781 00:57:38,440 --> 00:57:39,601 NO! 782 00:57:39,680 --> 00:57:42,047 Dietro a tutto questo c'è Halloran. Non possiamo fidarci dei poliziotti. 783 00:57:42,120 --> 00:57:43,042 Che cosa? 784 00:57:43,400 --> 00:57:45,164 Vuoi vedere questa partita con i tuoi occhi. 785 00:57:46,760 --> 00:57:48,046 Ti eccita questa merda? 786 00:57:48,680 --> 00:57:49,727 Logan. 787 00:57:50,400 --> 00:57:52,402 Questa è un'opportunità per noi di salvare vite umane. 788 00:57:52,480 --> 00:57:56,405 Quindi affronteremo un serial killer con cosa, i nostri astuti intelletti? 789 00:58:02,080 --> 00:58:03,161 E questo. 790 00:58:16,320 --> 00:58:19,403 Anna! Non lasciarmi! 791 00:58:20,280 --> 00:58:22,760 Anna? 792 00:58:22,840 --> 00:58:24,604 Anna! 793 00:58:24,680 --> 00:58:25,761 Sto sanguinando, Anna! 794 00:58:30,040 --> 00:58:31,804 Figlio di puttana! 795 00:58:36,080 --> 00:58:37,445 Anna! 796 00:58:42,600 --> 00:58:43,522 Ok- 797 00:58:45,040 --> 00:58:46,530 Anna! 798 00:58:46,600 --> 00:58:48,523 Non lasciarmi, per favore! 799 00:59:58,600 --> 00:59:59,726 Ciao, Anna. 800 01:00:00,600 --> 01:00:01,601 Giovanni? 801 01:00:04,040 --> 01:00:05,201 John Kramer? 802 01:00:07,600 --> 01:00:09,045 Cosa sta succedendo? 803 01:00:09,720 --> 01:00:11,449 Stai per fare un gioco. 804 01:00:15,880 --> 01:00:17,723 Oh, no, no. 805 01:00:17,840 --> 01:00:20,446 Cosa stai facendo, John? Cosa fai? 806 01:00:20,520 --> 01:00:22,124 E' una prova finale. 807 01:00:22,200 --> 01:00:25,010 Ho già superato il tuo test! Guarda la mia fottuta gamba! 808 01:00:25,360 --> 01:00:27,408 Non era quello il tuo test, Ryan. 809 01:00:29,280 --> 01:00:31,169 E non sarebbe stato necessario... 810 01:00:32,040 --> 01:00:34,042 se avessi semplicemente giocato secondo le regole. 811 01:00:34,520 --> 01:00:36,170 Ma a te non piacciono le regole, vero? 812 01:00:42,200 --> 01:00:43,645 Vuoi che mostri pietà? 813 01:00:43,720 --> 01:00:47,167 Tu, che non hai preso nemmeno un solo passo verso la confessione? 814 01:00:49,840 --> 01:00:53,765 Tu, che sei responsabile non per una morte, ma per tre? 815 01:00:56,280 --> 01:00:58,408 La tua vita di inganni spericolati... 816 01:00:58,480 --> 01:01:00,881 -Wow! Sì! - ...ha iniziato al liceo. 817 01:01:00,960 --> 01:01:03,008 - Ed è solo peggiorato. - Sedere! 818 01:01:03,080 --> 01:01:05,526 - Siediti, cazzo! - Toglimi di dosso, cazzo! 819 01:01:14,000 --> 01:01:17,641 Hai mentito alle autorità più volte, Ryan, 820 01:01:17,720 --> 01:01:20,007 attribuire la colpa esclusivamente al conducente, 821 01:01:20,440 --> 01:01:22,124 il tuo migliore amico defunto. 822 01:01:22,840 --> 01:01:25,650 Sai cosa hai fatto alla sua famiglia? Ehm? 823 01:01:27,880 --> 01:01:30,770 E sei solo peggiorato nel corso degli anni. 824 01:01:30,840 --> 01:01:33,081 L'ho fatto. Ok, l'ho fatto, cazzo. 825 01:01:33,160 --> 01:01:35,447 L'ho fatto, ma è passato tanto tempo. 826 01:01:36,040 --> 01:01:37,121 Voglio vivere. 827 01:01:37,920 --> 01:01:40,400 - Voglio vivere. - Anch'io, Ryan. 828 01:01:41,920 --> 01:01:43,160 Come tutti noi. 829 01:01:45,040 --> 01:01:46,246 Ma le cose accadono. 830 01:01:47,480 --> 01:01:51,405 Se non fosse stato per un errore imprudente da un residente dell'ospedale in cui mi trovavo... 831 01:01:54,320 --> 01:01:56,891 il mio cancro avrebbe potuto stato diagnosticato molto prima. 832 01:02:01,440 --> 01:02:04,967 Era semplicemente il nome sbagliato su una radiografia. 833 01:02:05,840 --> 01:02:08,810 Mi avrebbe risparmiato un sacco di difficoltà. 834 01:02:11,160 --> 01:02:12,650 E tu, Anna. 835 01:02:14,480 --> 01:02:16,244 Non ho fatto niente, John. 836 01:02:16,680 --> 01:02:17,806 Sai chi sono! 837 01:02:19,760 --> 01:02:21,444 Per favore, non farmi questo. 838 01:02:22,160 --> 01:02:24,891 Eravamo vicini di casa, io e Anna. 839 01:02:25,480 --> 01:02:28,370 Le mie prime sessioni di chemio furono molto difficile, per usare un eufemismo. 840 01:02:28,800 --> 01:02:30,609 Anna e suo marito Matteo 841 01:02:30,680 --> 01:02:33,001 erano così gentili, così solidali. 842 01:02:34,320 --> 01:02:35,526 Ti ringrazio per questo. 843 01:02:36,840 --> 01:02:38,842 Perché mi stai facendo questo? 844 01:02:38,920 --> 01:02:41,651 Quelli erano giorni migliori per te, vero, Anna? 845 01:02:42,120 --> 01:02:44,043 Ma il tuo povero marito, Matthew... 846 01:02:44,120 --> 01:02:46,805 Vi conosco non sempre andavamo d'accordo. 847 01:02:46,880 --> 01:02:50,885 Ma dover sopportare quella tragedia, la morte di un bambino, cioè... 848 01:02:50,960 --> 01:02:53,247 uno dei pesi più grandi della vita, non è vero? 849 01:02:54,040 --> 01:02:56,247 Se solo non l'avesse fatto addormentato quella notte. 850 01:02:57,240 --> 01:03:00,084 Allora non si sarebbe ribaltato e... ho soffocato il tuo bambino. 851 01:03:00,160 --> 01:03:01,969 È quello che è successo, vero, Anna? 852 01:03:11,720 --> 01:03:14,166 Stai zitto! Stai zitto! 853 01:03:16,600 --> 01:03:19,046 Stai zitto. Stai zitto! 854 01:03:30,920 --> 01:03:32,922 Voglio dire, è orribile, quanto orribile, 855 01:03:33,480 --> 01:03:35,244 dover convivere con una cosa del genere. 856 01:03:42,480 --> 01:03:44,881 Potrebbe far impazzire una persona, non potrebbe? 857 01:03:53,000 --> 01:03:54,286 Cosa ci farai? 858 01:03:54,360 --> 01:03:56,362 Me? 859 01:03:57,680 --> 01:03:58,920 Non farò niente. 860 01:04:01,240 --> 01:04:03,720 Devi semplicemente assumerti la responsabilità. 861 01:04:10,800 --> 01:04:11,801 Per quello che sei. 862 01:04:24,360 --> 01:04:25,361 Questo è tutto. 863 01:04:27,240 --> 01:04:28,765 Come fai a sapere che è così? 864 01:04:29,440 --> 01:04:30,851 L'allevamento di maiali di Tuck. 865 01:04:32,000 --> 01:04:35,209 È stato chiuso a causa di un'epidemia della malattia di Aujeszky. 866 01:04:36,240 --> 01:04:38,527 Il campione di Buckethead. Il virus del maiale. 867 01:04:38,600 --> 01:04:40,728 Questa fattoria apparteneva alla famiglia di Jill Tuck. 868 01:04:41,360 --> 01:04:42,646 La moglie di Jigsaw. 869 01:04:43,920 --> 01:04:44,967 Lo è ancora. 870 01:04:45,040 --> 01:04:47,202 Nonostante il posto è stato chiuso anni fa. 871 01:04:47,960 --> 01:04:49,849 Beh, sembra c'è qualcuno qui. 872 01:04:50,720 --> 01:04:51,960 Sei sicuro di volerlo fare? 873 01:05:17,920 --> 01:05:20,321 Halloran, sono Hunt. Richiamami. 874 01:05:21,600 --> 01:05:23,489 Siamo a casa di Halloran, ma non è qui. 875 01:05:24,840 --> 01:05:26,410 - Lo sai localizzare? - Ricerca. 876 01:05:26,480 --> 01:05:27,686 Signore? 877 01:05:42,080 --> 01:05:43,969 Ok, dobbiamo portarlo dentro. Adesso! 878 01:06:28,080 --> 01:06:29,411 Controlla questo. 879 01:07:00,840 --> 01:07:02,080 E' un sacco di sangue. 880 01:07:05,080 --> 01:07:07,731 Cosa c'è da scommettere che è qui Buckethead è stato decapitato. 881 01:07:11,120 --> 01:07:12,406 È Jigsaw. 882 01:07:12,480 --> 01:07:13,811 Jigsaw è morto. 883 01:07:15,640 --> 01:07:16,926 Lo è? 884 01:07:27,480 --> 01:07:28,720 Per favore... 885 01:07:29,960 --> 01:07:32,611 Farò tutto quello che vuoi, John, per favore, lasciami andare. 886 01:07:32,680 --> 01:07:33,681 Per favore. 887 01:07:34,120 --> 01:07:36,964 Sapevi che i maiali lo sono animali altamente compassionevoli? 888 01:07:38,720 --> 01:07:41,963 Mostrano angoscia se vedono qualche altro animale, 889 01:07:42,040 --> 01:07:44,646 compresi gli esseri umani, la sofferenza. 890 01:07:44,720 --> 01:07:45,960 E tu, John? 891 01:07:47,160 --> 01:07:48,650 Dov'è la tua compassione? 892 01:07:50,800 --> 01:07:53,167 Abbiamo tutti un pollice sulla bilancia, Anna. 893 01:07:54,160 --> 01:07:55,889 Nel bene o nel male. 894 01:07:57,320 --> 01:08:00,005 Hai pesato sul lato sbagliato della bilancia. 895 01:08:00,800 --> 01:08:01,881 Entrambi. 896 01:08:02,440 --> 01:08:04,442 Ora, se vuoi raggiungere la tua libertà, 897 01:08:04,880 --> 01:08:06,211 devi imparare. 898 01:08:07,240 --> 01:08:10,847 Devi renderti conto che... lo hai fatto al contrario. 899 01:08:12,800 --> 01:08:14,006 Quindi... 900 01:08:14,080 --> 01:08:16,208 Ti darò un'opportunità... 901 01:08:18,400 --> 01:08:19,890 per ribaltare il tutto. 902 01:08:32,920 --> 01:08:34,206 Ecco la tua chiave per la libertà. 903 01:08:44,520 --> 01:08:45,806 Dipende tutto da te. 904 01:08:46,920 --> 01:08:48,206 Ora, il gioco è semplice. 905 01:08:48,280 --> 01:08:49,725 I migliori lo sono. 906 01:08:52,520 --> 01:08:53,806 Hai un fucile. 907 01:08:55,520 --> 01:08:56,806 Hai una conchiglia. 908 01:09:05,680 --> 01:09:08,729 Come ho detto, dipende da te. 909 01:09:25,480 --> 01:09:27,448 Come puoi dire che Jigsaw non è morto? 910 01:09:27,960 --> 01:09:29,041 E' morto. 911 01:09:29,800 --> 01:09:32,963 Sul suo corpo è stata eseguita l'autopsia. Ha la sua tomba. 912 01:09:33,040 --> 01:09:34,041 Non lo è. 913 01:09:35,320 --> 01:09:38,483 Jigsaw vive per sempre attraverso l'opera dei suoi seguaci. 914 01:09:46,200 --> 01:09:47,122 Voi. 915 01:09:47,560 --> 01:09:49,847 Sei stato ossessionato con John Kramer dall'inizio. 916 01:09:50,440 --> 01:09:51,601 Il sito web. 917 01:09:52,080 --> 01:09:53,241 Le trappole che hai costruito. 918 01:09:53,960 --> 01:09:56,122 Molte persone sono affascinate da Kramer. 919 01:09:59,480 --> 01:10:01,369 Lo sai dannatamente bene Non ho ucciso Buckethead. 920 01:10:01,800 --> 01:10:02,767 O gli altri due. 921 01:10:02,840 --> 01:10:04,205 Allora chi è stato? 922 01:10:04,280 --> 01:10:06,408 Halloran. L'hai detto tu stesso. 923 01:10:06,480 --> 01:10:08,801 Il proiettile corrisponde. È collegato a tutte le vittime. 924 01:10:08,880 --> 01:10:09,881 Lui è... 925 01:10:10,280 --> 01:10:11,611 Proprio dietro di te. Lascialo perdere. 926 01:10:12,160 --> 01:10:14,083 Lascialo cadere! Entrambi. 927 01:10:14,160 --> 01:10:16,049 - Ora! - È lui. 928 01:10:16,600 --> 01:10:18,125 - È lui! - Vai avanti! 929 01:10:18,760 --> 01:10:20,410 - Non. Non. - Dai. 930 01:10:20,480 --> 01:10:21,527 - Dai! - Va bene! 931 01:10:21,960 --> 01:10:23,325 - Non. - Va bene. 932 01:10:23,880 --> 01:10:25,882 Va bene, lo metto giù. 933 01:10:25,960 --> 01:10:27,530 Adesso tocca a te, tesoro. 934 01:10:28,240 --> 01:10:29,401 Andiamo, tesoro. 935 01:10:30,000 --> 01:10:31,525 - No. - Andiamo. 936 01:10:31,600 --> 01:10:32,681 Mettilo giù. 937 01:10:33,120 --> 01:10:34,724 Gli farò saltare le cervella, cazzo. 938 01:10:35,200 --> 01:10:36,565 -El. - Sì. 939 01:10:38,560 --> 01:10:39,766 E' una brava ragazza. 940 01:10:43,560 --> 01:10:45,210 Va bene. Hai quello che... 941 01:10:47,240 --> 01:10:48,401 Corri! 942 01:11:05,160 --> 01:11:06,924 Vuole che ci spariamo a vicenda. 943 01:11:18,920 --> 01:11:20,410 Vuole che ti uccida. 944 01:11:21,720 --> 01:11:23,051 No. 945 01:11:23,120 --> 01:11:24,963 No. No, non farlo! 946 01:11:25,040 --> 01:11:26,565 No, non toccarlo, tu, stronza psicopatica! 947 01:11:26,640 --> 01:11:28,051 - E' l'unico modo! - No, no! 948 01:11:28,120 --> 01:11:30,646 No. No. No, va bene? 949 01:11:30,720 --> 01:11:33,883 No. No, per favore non farlo. Perché è quello che vuole che facciamo. 950 01:11:33,960 --> 01:11:35,849 - Va bene? Pensaci. - Pollice sulla bilancia. 951 01:11:35,920 --> 01:11:38,571 No. No, per favore non farlo. Va bene? Per favore. 952 01:11:38,640 --> 01:11:39,926 - No, no, no. - Buono o cattivo. 953 01:11:40,000 --> 01:11:41,126 - No, per favore, non farlo. - E' quello che ha detto. 954 01:11:41,200 --> 01:11:42,964 Pensaci un attimo, ok? Pensa e basta. 955 01:11:43,040 --> 01:11:45,361 Dovremmo seguire le regole. Dobbiamo giocare secondo le regole. 956 01:11:45,680 --> 01:11:47,250 La mia unica chiave per la libertà... 957 01:11:48,640 --> 01:11:49,926 è ucciderti. 958 01:11:56,760 --> 01:11:58,364 Per favore! 959 01:12:00,640 --> 01:12:03,007 - Per favore, non farlo! Per favore, non farlo! - Mi dispiace. 960 01:12:03,080 --> 01:12:05,208 - Mi dispiace. - Per favore, non farlo! Per favore, non farlo! 961 01:12:07,800 --> 01:12:08,801 All'indietro... 962 01:12:09,600 --> 01:12:11,523 Lui... Ha detto che abbiamo capito il contrario! 963 01:12:12,720 --> 01:12:13,881 NO! 964 01:12:19,800 --> 01:12:21,006 Oh, mio Dio, 965 01:12:21,080 --> 01:12:23,651 Oh mio Dio. 966 01:12:25,160 --> 01:12:26,491 Dio mio. 967 01:12:40,480 --> 01:12:41,561 No. 968 01:12:42,400 --> 01:12:43,401 No. 969 01:12:51,920 --> 01:12:53,001 No! 970 01:12:55,160 --> 01:12:56,525 No. 971 01:12:57,880 --> 01:12:59,723 No, no. 972 01:13:04,200 --> 01:13:05,611 Ecco la tua chiave per la libertà. 973 01:13:11,520 --> 01:13:13,363 No, no. 974 01:13:14,160 --> 01:13:16,128 No, no. 975 01:13:20,680 --> 01:13:22,444 Avremmo potuto essere liberi, Anna. 976 01:13:30,920 --> 01:13:32,160 Mi dispiace. 977 01:14:23,160 --> 01:14:24,525 Halloran. 978 01:14:27,000 --> 01:14:29,810 Aiuto! Qualcuno! 979 01:14:29,880 --> 01:14:31,166 Aiuto! 980 01:14:31,240 --> 01:14:33,004 Che cazzo sono questi? Che cazzo? 981 01:14:34,040 --> 01:14:35,690 Questi sono maledetti laser cutter. 982 01:14:36,560 --> 01:14:38,244 Che cosa? Che cosa? 983 01:14:38,320 --> 01:14:39,731 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 984 01:14:40,200 --> 01:14:42,441 Aspetta, cosa è successo? Dov'è Eleonora? 985 01:14:43,880 --> 01:14:45,450 - Halloran! - Qualcuno è sbucato dal nulla. 986 01:14:45,520 --> 01:14:47,249 Mi ha drogato. Mi ha messo fuori combattimento. 987 01:14:47,560 --> 01:14:48,971 Sì, anch'io. 988 01:14:49,040 --> 01:14:52,249 Salve, signori. Sei venuto a cercare la partita. 989 01:14:52,320 --> 01:14:54,687 Congratulazioni, l'hai trovato. 990 01:14:55,120 --> 01:14:57,407 Siete gli ultimi due giocatori. 991 01:14:58,320 --> 01:14:59,162 Non può essere. 992 01:14:59,240 --> 01:15:04,087 Potresti riconoscere il dispositivo intorno al tuo colletto, dottor Nelson. 993 01:15:05,280 --> 01:15:10,127 Queste macchine da taglio laser affettano attraverso i tessuti e le ossa come il burro. 994 01:15:11,040 --> 01:15:13,725 La lama più potente del pianeta. 995 01:15:14,800 --> 01:15:18,009 Entrambi avete l'opportunità di vivere. 996 01:15:18,080 --> 01:15:21,004 Tutto quello che devi fare è confessare. 997 01:15:21,120 --> 01:15:22,565 - Confessare? - È così facile. 998 01:15:23,440 --> 01:15:27,411 Se ammetti il motivo che meriti di morire... 999 01:15:28,280 --> 01:15:29,486 puoi sfuggire alla morte. 1000 01:15:30,200 --> 01:15:31,690 Ascolterò. 1001 01:15:32,680 --> 01:15:33,886 Fai la tua scelta. 1002 01:15:34,200 --> 01:15:35,440 Come sei vivo? 1003 01:15:35,520 --> 01:15:37,602 Come fai ad essere ancora vivo? 1004 01:15:37,720 --> 01:15:42,647 Il gioco selezionerà uno di voi per iniziare tra 60 secondi. 1005 01:15:43,320 --> 01:15:46,563 A meno che, ovviamente, qualcuno sceglie di andare per primo. 1006 01:15:50,800 --> 01:15:52,962 Nessuno di noi due tocca un pulsante. 1007 01:15:53,040 --> 01:15:54,804 Tra un minuto saremo entrambi fottuti. 1008 01:15:56,920 --> 01:15:57,842 Vado per primo. 1009 01:15:59,120 --> 01:16:00,201 Ok- 1010 01:16:07,480 --> 01:16:09,323 Aspetta! No, no, no, no! 1011 01:16:09,400 --> 01:16:11,084 NO! NO! 1012 01:16:11,160 --> 01:16:12,207 Oh, Dio! 1013 01:16:12,680 --> 01:16:14,250 Non ho fatto niente di male! 1014 01:16:16,840 --> 01:16:19,047 NO! Fermare! Smettila! 1015 01:16:19,120 --> 01:16:20,565 - Smettila! - Lo confesserei. 1016 01:16:21,160 --> 01:16:22,924 - Sì. -Va bene, va bene, va bene! Va bene! 1017 01:16:23,000 --> 01:16:25,082 Va bene, John Kramer! Sono stato io! 1018 01:16:25,640 --> 01:16:27,165 Sono stato io! Ho fatto una cazzata! 1019 01:16:27,840 --> 01:16:29,569 Ho incasinato le tue radiografie! 1020 01:16:37,080 --> 01:16:39,048 Sono stato... sono stato disattento. 1021 01:16:40,040 --> 01:16:41,246 E mi dispiace. 1022 01:16:42,120 --> 01:16:43,360 Mi dispiace tanto. 1023 01:16:44,280 --> 01:16:45,441 Lo confesso. 1024 01:16:46,720 --> 01:16:48,051 Lo confesso. 1025 01:16:53,720 --> 01:16:56,929 Christine, mi dispiace tanto, tesoro. 1026 01:16:57,880 --> 01:16:59,644 Avrei dovuto essere lì per te. 1027 01:17:00,320 --> 01:17:01,526 Ma non lo ero. 1028 01:17:10,120 --> 01:17:12,122 È il tuo turno, detective. 1029 01:17:12,200 --> 01:17:15,090 NO! No, no, no! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! 1030 01:17:19,840 --> 01:17:21,126 Oh merda! 1031 01:17:22,560 --> 01:17:24,528 - Oh merda. - Confessare. 1032 01:17:24,600 --> 01:17:25,681 Ok- 1033 01:17:26,280 --> 01:17:27,964 Ho fatto delle cose di merda. 1034 01:17:28,080 --> 01:17:30,242 Ma il sistema è rotto Ho provato a risolverlo! 1035 01:17:31,600 --> 01:17:32,601 Va bene! Va bene! 1036 01:17:33,000 --> 01:17:35,082 Ho manomesso le prove. 1037 01:17:35,160 --> 01:17:37,003 Io... ho preso tangenti. 1038 01:17:38,560 --> 01:17:40,244 Ho messo via persone innocenti. 1039 01:17:42,280 --> 01:17:44,009 Assassini e stupratori camminavano. 1040 01:17:46,680 --> 01:17:48,250 La gente è morta a causa mia! 1041 01:17:48,920 --> 01:17:50,843 Persone innocenti sono morte a causa mia! 1042 01:17:50,920 --> 01:17:51,921 L'ho fatto! 1043 01:18:23,400 --> 01:18:24,811 Non può essere, cazzo. 1044 01:18:26,360 --> 01:18:27,646 Che cosa? 1045 01:18:31,960 --> 01:18:33,371 Ehi, ehi, ehi... 1046 01:18:34,360 --> 01:18:36,124 Cos... cos'è questo? 1047 01:18:37,560 --> 01:18:38,561 Cosa sei... 1048 01:18:41,760 --> 01:18:44,081 Cosa? Mi stai prendendo per il culo? 1049 01:18:46,400 --> 01:18:47,401 Logan, tu sei... 1050 01:18:48,240 --> 01:18:49,241 Cosa? 1051 01:18:49,320 --> 01:18:50,924 Che cosa? EHI! 1052 01:18:51,000 --> 01:18:52,161 Che cosa? Tu... 1053 01:18:54,200 --> 01:18:55,406 Lavori con lui? 1054 01:18:56,160 --> 01:18:57,446 Io sono lui. 1055 01:18:57,520 --> 01:18:58,646 Che cosa? 1056 01:18:59,320 --> 01:19:02,483 E con un piccolo aiuto da parte tua, nessuno lo sospetterà mai. 1057 01:19:03,040 --> 01:19:04,610 La gente è morta a causa mia! 1058 01:19:05,280 --> 01:19:07,203 Persone innocenti sono morte a causa mia. 1059 01:19:07,280 --> 01:19:08,281 L'ho fatto! 1060 01:19:09,840 --> 01:19:11,001 Non capisco. 1061 01:19:13,840 --> 01:19:15,410 Dieci anni fa, proprio in questo fienile... 1062 01:19:19,640 --> 01:19:21,210 è stata giocata una partita. 1063 01:19:27,600 --> 01:19:29,523 Presumibilmente, John Kramer lo ha progettato 1064 01:19:29,600 --> 01:19:31,443 per una partita avvenuta prima di tutti gli altri. 1065 01:19:39,800 --> 01:19:41,404 I corpi non furono mai ritrovati. 1066 01:19:45,120 --> 01:19:47,646 Lo so perché Ero uno dei giocatori. 1067 01:19:48,640 --> 01:19:51,166 Jigsaw mi ha messo in quel gioco quasi dieci anni fa. 1068 01:19:51,640 --> 01:19:53,051 Ho confuso la sua radiografia. 1069 01:19:53,680 --> 01:19:55,250 Devi tagliarti! 1070 01:20:15,280 --> 01:20:18,284 John ha deciso che non avrei dovuto morire per un errore onesto. 1071 01:20:19,400 --> 01:20:20,890 Mi ha dato una seconda possibilità. 1072 01:20:23,560 --> 01:20:25,608 Quindi ora, dieci anni dopo, 1073 01:20:25,680 --> 01:20:29,048 Ho ricreato il gioco di Jigsaw con i criminali dei tuoi casi falliti. 1074 01:20:29,440 --> 01:20:30,282 Che cosa? 1075 01:20:30,360 --> 01:20:33,204 Volevo il mio gioco essere identico a quello di Jigsaw. 1076 01:20:33,720 --> 01:20:35,609 Quindi ho esaminato i tuoi casi. 1077 01:20:35,680 --> 01:20:38,286 Ho trovato giocatori proprio come quelli del gioco originale. 1078 01:20:40,360 --> 01:20:44,331 Ho dato loro le stesse scelte che Jigsaw ha fatto dieci anni fa. 1079 01:20:46,720 --> 01:20:48,882 Jigsaw ha inserito cinque persone nel suo gioco. 1080 01:20:48,960 --> 01:20:50,530 Ne ho messi tre. 1081 01:20:50,600 --> 01:20:52,523 Tu ed io siamo gli ultimi due. 1082 01:20:53,400 --> 01:20:55,528 Volevo vedere se ero degno quanto lui. 1083 01:20:56,520 --> 01:20:58,761 Come... talentuoso. 1084 01:21:01,560 --> 01:21:02,925 No... 1085 01:21:04,600 --> 01:21:05,681 Andiamo, Logan. 1086 01:21:06,760 --> 01:21:08,603 Dai. Abbi pietà. 1087 01:21:08,680 --> 01:21:10,284 Come se avessi avuto pietà di me? 1088 01:21:10,920 --> 01:21:12,763 Quando hai iniziato il nostro gioco proprio adesso? 1089 01:21:13,200 --> 01:21:14,645 Premendo il mio pulsante? 1090 01:21:15,680 --> 01:21:17,045 Salvare te stesso. 1091 01:21:17,440 --> 01:21:18,646 Che cosa? 1092 01:21:18,720 --> 01:21:20,051 Non è giusto! 1093 01:21:20,120 --> 01:21:21,121 Giusto? 1094 01:21:22,800 --> 01:21:24,564 Perché Edgar Munsen era libero? 1095 01:21:24,640 --> 01:21:25,971 Era un assassino. 1096 01:21:26,040 --> 01:21:30,170 Ma lo stavi proteggendo perché era il tuo informatore criminale anni fa. 1097 01:21:30,720 --> 01:21:31,846 E lo hai lasciato andare libero. 1098 01:21:32,720 --> 01:21:35,451 Edgar Munsen ha ucciso mia moglie. 1099 01:21:35,520 --> 01:21:38,763 Tu non... non lo sai. Non è mai stato dimostrato. 1100 01:21:40,960 --> 01:21:42,610 Questo... 1101 01:21:42,680 --> 01:21:44,011 non... 1102 01:21:44,080 --> 01:21:45,411 riporta indietro la tua famiglia. 1103 01:21:48,560 --> 01:21:50,483 John Kramer... 1104 01:21:51,320 --> 01:21:53,322 ha dato alle persone la possibilità di vincere la partita. 1105 01:21:55,840 --> 01:21:57,080 Una scelta. 1106 01:21:57,760 --> 01:21:59,683 Fanculo! Stronzo. 1107 01:21:59,760 --> 01:22:01,171 Hai una scelta. 1108 01:22:02,040 --> 01:22:04,247 Urla o no. 1109 01:22:05,240 --> 01:22:07,925 Logan, Logan, Logan, Logan. Ehi, guarda, posso aiutarti. 1110 01:22:08,000 --> 01:22:09,889 Posso... posso fare delle cose per te. 1111 01:22:12,720 --> 01:22:14,370 Puoi riportare indietro mia moglie? 1112 01:22:14,880 --> 01:22:16,609 Non importa quello che dico, vero? 1113 01:22:20,800 --> 01:22:23,406 Ho creato un gioco che sembrava essere gestito da Jigsaw. 1114 01:22:30,480 --> 01:22:33,609 Ciao, Edgar. Stai per fare un gioco. 1115 01:22:33,680 --> 01:22:35,887 Cinque vite sono nelle tue mani. 1116 01:22:36,400 --> 01:22:38,482 Segui esattamente le mie istruzioni. 1117 01:22:39,680 --> 01:22:41,921 Devo scegliere chi muore, loro o io. 1118 01:22:42,920 --> 01:22:44,763 Non sto morendo, cazzo. 1119 01:22:51,600 --> 01:22:53,011 Che tipo di arma da fuoco usi? 1120 01:22:53,080 --> 01:22:55,242 Glock 22. La maggior parte dei poliziotti lo fa. 1121 01:22:55,320 --> 01:22:57,209 Tranne Halloran, ha un 17. 1122 01:23:00,440 --> 01:23:03,683 Nove per diciannove Parabellum. Quella è una Glock 17. 1123 01:23:04,080 --> 01:23:06,287 Il sangue sotto le unghie della nostra prima vittima... 1124 01:23:07,760 --> 01:23:09,285 è il sangue di John Kramer. 1125 01:23:11,960 --> 01:23:13,564 Alcuni penseranno che sia Jigsaw. 1126 01:23:15,200 --> 01:23:16,440 Alcuni sospetteranno di te. 1127 01:23:18,240 --> 01:23:20,288 Ma nessuno sospetterà di me. 1128 01:23:21,520 --> 01:23:23,488 Ok, dobbiamo portarlo dentro. Adesso! 1129 01:23:23,600 --> 01:23:26,171 Perché Eleonora fornirò il mio alibi. 1130 01:23:27,120 --> 01:23:28,121 Oh, sì. 1131 01:23:34,920 --> 01:23:37,764 Dieci anni fa, Sono uscito dalla guerra distrutto. 1132 01:23:40,360 --> 01:23:43,250 Jigsaw ha messo i pezzi della mia vita di nuovo insieme. 1133 01:23:45,400 --> 01:23:47,004 Ha dato uno scopo alla mia vita. 1134 01:23:51,320 --> 01:23:55,006 Non potremo mai venire dalla rabbia o dalla vendetta. 1135 01:23:56,840 --> 01:23:58,001 Me lo hai insegnato tu. 1136 01:24:00,920 --> 01:24:02,570 Ma allora non ci sarà giustizia. 1137 01:24:02,680 --> 01:24:04,728 Ah, ma ci sarà Will! 1138 01:24:10,080 --> 01:24:11,764 Perché parleremo a nome dei morti. 1139 01:24:12,480 --> 01:24:14,244 Insieme, abbiamo costruito un'eredità. 1140 01:24:18,360 --> 01:24:21,284 Ora parlo per le vite rovinato da persone come te. 1141 01:24:21,360 --> 01:24:23,727 Assassini. Stupratori. 1142 01:24:23,800 --> 01:24:27,486 Apparvero le loro vittime sulla mia tavola grazie a te. 1143 01:24:28,480 --> 01:24:30,164 No, no. 1144 01:24:31,320 --> 01:24:32,560 No... 1145 01:24:34,640 --> 01:24:35,926 No... 1146 01:24:52,640 --> 01:24:54,005 Parlo per i morti.