1 00:00:04,873 --> 00:00:09,873 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:11,300 --> 00:00:15,100 1940. La Segunda Guerra Mundial está en marcha. La Unión Soviética se apodera de Lituania 3 00:00:16,901 --> 00:00:18,901 y lleva a cabo deportaciones masivas de lituanos a Siberia. 4 00:00:20,567 --> 00:00:22,000 Un año después el país está ocupada por la Alemania de Hitler. 5 00:00:23,767 --> 00:00:27,834 Los nazis acaban prácticamente con la toda la población de judíos lituanos. 6 00:00:28,968 --> 00:00:30,334 Influenciado por propaganda nazi, 7 00:00:31,901 --> 00:00:34,000 varios miles de lituanos participar en estas masacres. 8 00:00:35,367 --> 00:00:38,300 Con el fin de la Segunda Guerra Mundial, habiendo retomado el país, 9 00:00:40,100 --> 00:00:41,767 los soviéticos inician investigaciones sobre los autores de crímenes de guerra. 10 00:00:43,367 --> 00:00:44,567 A pesar de esto, las deportaciones de gente inocente continúa, 11 00:00:45,467 --> 00:00:46,634 independientemente del origen étnico. 12 00:02:32,200 --> 00:02:34,767 Muévete. Muévete, dije. ¡Vamos! 13 00:02:36,901 --> 00:02:39,701 ¡Vaya, vaya! ¡Recógelo! 14 00:02:40,868 --> 00:02:43,067 ¿Crees que estás de vacaciones? o algo? 15 00:02:43,901 --> 00:02:46,300 ¿Qué estás mirando? 16 00:02:47,534 --> 00:02:48,767 De rodillas. ¡Besa mi zapato! ¡Schweine! 17 00:02:49,267 --> 00:02:50,234 ¡Bésalo! 18 00:02:52,367 --> 00:02:54,334 ¡Quítate de encima, pedazo de mierda! 19 00:02:55,100 --> 00:02:57,534 ¡Sigue moviéndote! ¡Más rápido! 20 00:02:58,734 --> 00:03:01,334 ¿Qué carajo eres? idiota estúpido? 21 00:03:06,634 --> 00:03:09,934 ¡Juden raus! ¡Juden raus! 22 00:03:20,701 --> 00:03:22,300 ¡Corre por ello! 23 00:03:22,901 --> 00:03:24,767 ¡Schnell! 24 00:03:31,501 --> 00:03:33,200 ¿A dónde vas? 25 00:03:35,601 --> 00:03:37,801 ¡Fuera de mi camino! 26 00:03:40,701 --> 00:03:42,300 ¡Paso atrás! 27 00:03:43,334 --> 00:03:44,868 - Ese judío, Isaac. - ¿Qué? 28 00:03:46,133 --> 00:03:47,133 estuve en prision... Informó sobre mí a los rusos. 29 00:03:47,734 --> 00:03:49,167 ¿Qué Isaac? 30 00:03:51,067 --> 00:03:52,501 isaac... 31 00:03:54,634 --> 00:03:56,234 estuve en prision... 32 00:03:57,934 --> 00:04:00,200 ¡Vete! 33 00:04:01,067 --> 00:04:03,968 ¡Acércate! ¿Me oyes? 34 00:04:04,767 --> 00:04:06,133 ¡No me mires fijamente! 35 00:04:06,868 --> 00:04:08,601 ¡No! ¡De rodillas! 36 00:04:09,300 --> 00:04:11,300 ¡Judío asqueroso! 37 00:04:15,601 --> 00:04:16,934 ¡Sucios judíos! 38 00:04:19,067 --> 00:04:22,100 - Ven conmigo. - No soy judío... 39 00:04:23,601 --> 00:04:24,734 ¡No lo toques! 40 00:04:25,400 --> 00:04:26,901 ¡Irse! 41 00:04:37,534 --> 00:04:38,734 ¡Papeles! 42 00:04:39,901 --> 00:04:42,667 Más rápido. Schnell, ¡Schnell, vamos! 43 00:04:46,367 --> 00:04:50,601 Alles gut, Kapitän. Lituano, Andrius Gluosnis. 44 00:04:53,701 --> 00:04:54,834 ¡Piérdete! 45 00:05:02,701 --> 00:05:03,701 ¡Alto! 46 00:05:07,601 --> 00:05:10,434 ¿Tu judío? ¡Véngate entonces! 47 00:05:13,901 --> 00:05:17,367 ¿Te cagaste en los pantalones? ¿No tienes pelotas o qué? ¡Mátalo! 48 00:05:46,868 --> 00:05:48,067 ¡Dámelo! 49 00:06:12,200 --> 00:06:13,734 ¡Arrastra a ese judío aquí! 50 00:08:01,300 --> 00:08:06,300 ISAAC 51 00:08:16,400 --> 00:08:21,067 "Entraron en el Mar Rojo. La Tierra Prometida estaba delante de ellos." 52 00:08:22,400 --> 00:08:24,467 Basado en una historia corta por Antanas Skema. 53 00:08:51,133 --> 00:08:56,133 GUIONISTAS 54 00:08:59,367 --> 00:09:02,067 CINEMATÓGRAFO Cae la nieve bajo las ruedas de los coches 55 00:09:02,734 --> 00:09:04,400 DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN 56 00:09:05,067 --> 00:09:06,267 DISEÑADOR DE SONIDO 57 00:09:07,667 --> 00:09:08,567 Aquí los coches lo son todo, y los humanos - nada 58 00:09:09,167 --> 00:09:12,567 COMPOSITORES DE MÚSICA 59 00:09:13,067 --> 00:09:14,267 PRODUCTOR 60 00:09:15,734 --> 00:09:16,467 Cadáveres en casas grises enganchado al Canal Uno 61 00:09:17,200 --> 00:09:18,300 PRODUCTOR EJECUTIVO 62 00:09:18,767 --> 00:09:20,701 DIRECTORA 63 00:09:22,100 --> 00:09:25,200 Esta ciudad está muerta, esta ciudad esta fatigada 64 00:09:29,434 --> 00:09:30,534 ¡Para! 65 00:09:36,467 --> 00:09:38,367 Vamos a ver a los marineros. 66 00:09:42,534 --> 00:09:44,868 ¡Ese es él! ¡Ese es él seguro! 67 00:10:00,033 --> 00:10:01,901 ¡Hola queridos! 68 00:10:02,501 --> 00:10:03,434 Hola, hola. 69 00:10:04,934 --> 00:10:06,467 Toda la Lituania soviética estaba Esperándole, camarada Gutauskas. 70 00:10:07,200 --> 00:10:07,801 Gracias, gracias. 71 00:10:08,767 --> 00:10:10,167 Gracias, queridos. 72 00:10:10,901 --> 00:10:11,968 ¡Hola Gediminas! 73 00:10:12,834 --> 00:10:13,834 - ¡Bienvenido de nuevo! - Gracias. 74 00:10:15,200 --> 00:10:16,000 - Nos alegra verte. - Muchas gracias. 75 00:10:17,334 --> 00:10:18,033 - Bienvenido de nuevo. Soy Antanas. - Encantado de conocerlo. 76 00:10:19,133 --> 00:10:19,667 - Camarada Gutauskas... - Soy Gediminas. 77 00:10:20,767 --> 00:10:22,100 - Dámelos. - Gracias. 78 00:10:23,133 --> 00:10:24,067 - ¡Hola! - Qué bueno verte. 79 00:10:24,801 --> 00:10:26,033 Gracias, gracias. 80 00:10:27,033 --> 00:10:29,334 - Siempre estamos preparados. - Gracias. 81 00:10:30,801 --> 00:10:32,200 - Estoy muy contento. - Toma pan de centeno lituano. 82 00:10:35,334 --> 00:10:36,567 Y algo más. 83 00:10:38,033 --> 00:10:39,467 Disculpe, camarada Gutauskas, ¿tal vez podríamos hablar? 84 00:10:40,701 --> 00:10:43,534 Hablaré contigo más tarde. Queridos, saludos. 85 00:10:50,434 --> 00:10:54,234 Por favor acepte esta corona de el pueblo de la Lituania soviética. 86 00:10:58,434 --> 00:11:00,067 Gracias, gracias. 87 00:11:02,601 --> 00:11:05,701 - ¿Podemos tomar una foto grupal? - Sí, claro. 88 00:11:06,434 --> 00:11:08,100 Bueno, chicas, acérquense. 89 00:11:09,634 --> 00:11:11,634 Está bien, hazte a un lado. 90 00:11:13,634 --> 00:11:14,901 ¡Sonrisa! 91 00:11:18,334 --> 00:11:22,367 (ruso) Tienes que entender que la seguridad es nuestra prioridad. 92 00:11:23,234 --> 00:11:23,901 (Ruso) ¿Qué pasa con sus brazos? 93 00:11:24,834 --> 00:11:25,200 (ruso) ¿Qué es? mal con ellos? 94 00:11:26,067 --> 00:11:27,434 (ruso) ¿Por qué están atados? 95 00:11:29,434 --> 00:11:31,100 (Ruso) Bueno, tienes que entender, En este lugar suceden todo tipo de cosas. 96 00:11:33,467 --> 00:11:36,834 (Ruso) Nuestra investigación muestra lo que está pasando aquí... 97 00:11:37,701 --> 00:11:39,067 (Ruso) Estoy totalmente de acuerdo. 98 00:11:40,701 --> 00:11:43,167 (ruso) Será mejor que nos vayamos a mi oficina para hablar. 99 00:12:16,467 --> 00:12:19,167 (ruso) Mira, que rapidos son 100 00:12:20,400 --> 00:12:22,434 sobrecumpliendo Plan quinquenal para cadáveres. 101 00:12:39,434 --> 00:12:41,067 El 17 de mayo, 102 00:12:42,501 --> 00:12:45,300 Gediminas Gutauskas, un escritor y director comunista, 103 00:12:46,767 --> 00:12:49,067 ha regresado de los Estados Unidos Estados Unidos a la Lituania soviética. 104 00:12:50,334 --> 00:12:53,067 El mundo occidental con sus opiniones revanchistas 105 00:12:54,901 --> 00:12:56,868 está incitando a la histeria sobre otro guerra, despreciando el arte y la cultura. 106 00:12:58,801 --> 00:13:02,067 Gutauskas no tiene miedo de hablar sobre las dificultades de la inmigración... 107 00:13:03,868 --> 00:13:04,934 Hola, camarada Gutauskas, y bienvenido de nuevo a la Lituania soviética. 108 00:13:06,100 --> 00:13:06,667 ¿Cómo estuvo tu viaje? ¿No es demasiado aburrido? 109 00:13:07,534 --> 00:13:09,400 Gracias, todo estuvo bien. 110 00:13:11,300 --> 00:13:11,834 Después de la huida de Darío y Girenas nada puede asustarme. 111 00:13:13,367 --> 00:13:15,300 ¿Cuánto tiempo te tomó ¿Volver a la Lituania soviética? 112 00:13:17,234 --> 00:13:22,234 Apenas puedo creerlo yo mismo. ¡21 años! 113 00:13:23,667 --> 00:13:25,667 ¿Cuáles fueron tus motivos? permanecer en los EE.UU. 114 00:13:27,234 --> 00:13:29,067 durante tanto tiempo y ahora ¿Volver de repente? 115 00:13:30,367 --> 00:13:31,934 El anhelo. 116 00:13:32,400 --> 00:13:32,934 Hola. 117 00:13:33,400 --> 00:13:34,367 Hola. 118 00:13:35,234 --> 00:13:36,701 Lo sentí todos los días. 119 00:13:38,133 --> 00:13:39,534 Gedas ha vuelto. 120 00:13:40,067 --> 00:13:40,868 Lo sé. 121 00:13:41,601 --> 00:13:42,367 ¿Lo conociste? 122 00:13:42,834 --> 00:13:44,067 No. 123 00:13:48,133 --> 00:13:49,801 ¿Por qué no nos vemos entonces? 124 00:13:50,534 --> 00:13:51,901 ¿Qué dijiste? 125 00:13:52,901 --> 00:13:54,734 Dije, ¿tal vez nos veamos? 126 00:13:56,434 --> 00:13:59,667 ¿Qué quieres decir? ¿A nosotros? 127 00:14:02,601 --> 00:14:03,934 ¿Con Gedas? 128 00:14:10,067 --> 00:14:12,400 ¿Quizás invitarlo a venir? 129 00:14:17,300 --> 00:14:18,934 Podríamos haberlo conocido. 130 00:14:21,567 --> 00:14:22,968 Con flores... 131 00:14:29,934 --> 00:14:31,300 Como un héroe. 132 00:14:33,167 --> 00:14:34,701 Con un poco de pan y sal. 133 00:14:36,701 --> 00:14:38,100 Para alimentarlo. 134 00:14:39,467 --> 00:14:42,300 Come, Elena, come... 135 00:14:43,234 --> 00:14:44,434 Para ofrecerle una bebida. 136 00:14:48,601 --> 00:14:50,701 Podríamos celebrar, nosotros tres. 137 00:14:54,667 --> 00:14:56,167 elena... 138 00:15:23,968 --> 00:15:25,667 Elena, abre la puerta. 139 00:15:29,901 --> 00:15:31,467 Abrir la puerta. 140 00:15:47,534 --> 00:15:48,734 Lo lamento. 141 00:15:51,601 --> 00:15:54,434 Elena, lo siento mucho. 142 00:16:06,868 --> 00:16:08,067 elena... 143 00:16:15,801 --> 00:16:17,367 Voy a casa de mi madre. 144 00:16:37,400 --> 00:16:38,701 Buenas tardes. 145 00:16:42,834 --> 00:16:45,100 ¿Eres tu? ¿Elena? 146 00:16:48,234 --> 00:16:49,367 ¡Elena! 147 00:16:53,400 --> 00:16:55,133 ¿Cómo es que estás aquí? 148 00:16:56,267 --> 00:16:58,067 ¿Por qué no subiste? 149 00:16:59,501 --> 00:17:01,200 No quería molestarte. Sólo quería saludar. 150 00:17:02,334 --> 00:17:04,067 - Hola. - Hola. 151 00:17:04,701 --> 00:17:05,834 - Hola. - Hola. 152 00:17:06,801 --> 00:17:08,601 Escucha, me gustaría... 153 00:17:10,067 --> 00:17:12,400 invitarte a un café o algo, pero tengo prisa. 154 00:17:13,734 --> 00:17:14,467 - ¿Necesitas que te lleve? - No quiero molestarte. 155 00:17:15,067 --> 00:17:16,567 Vamos, entra. 156 00:17:17,767 --> 00:17:21,234 Entra. Charlemos. por unos momentos. 157 00:17:22,901 --> 00:17:24,601 ¿Y dónde está Andrio? 158 00:17:53,167 --> 00:17:56,734 Le enviaré una invitación y tal vez venga. 159 00:17:57,834 --> 00:18:00,968 Lo dudo. Bueno, tal vez. 160 00:18:03,067 --> 00:18:04,400 ¿Por qué no? 161 00:18:05,501 --> 00:18:07,734 Oh, bueno, él era siempre así... 162 00:18:09,601 --> 00:18:13,901 Todavía está enojado por lo que ¿Pasó hace tantos años? 163 00:18:15,467 --> 00:18:17,067 Bueno, eso es una tontería... 164 00:18:17,767 --> 00:18:20,400 ¿Qué tal la película? 165 00:18:21,534 --> 00:18:25,267 En realidad, estoy en camino para conocer a los actores. 166 00:18:26,667 --> 00:18:30,300 Algunos los elegí yo mismo, Me sugirieron algunos. 167 00:18:33,667 --> 00:18:36,634 Les di mi guión para que lo leyeran. para ver si han entendido algo. 168 00:18:37,834 --> 00:18:39,968 Eso es muy rápido. ¿Cuándo empiezas a disparar? 169 00:18:41,167 --> 00:18:42,267 No tengo idea. el cuanto antes mejor. 170 00:18:43,434 --> 00:18:45,834 Estoy tan emocionado de comenzar. quiero... 171 00:18:46,901 --> 00:18:49,367 todo tiene cambiado mucho aquí. 172 00:18:50,567 --> 00:18:52,834 Tengo esta sensación de que... 173 00:18:54,133 --> 00:18:56,334 Pero también trabajas para el estudio, ¿no? 174 00:18:57,601 --> 00:19:00,734 Vi tu nombre en la lista. ¿A qué te dedicas? 175 00:19:01,901 --> 00:19:05,167 Siéntate detrás del escritorio haz las cuentas... 176 00:19:07,267 --> 00:19:09,834 No está mal, no está mal. 177 00:19:10,701 --> 00:19:12,634 Está mal, Gedas, muy mal. 178 00:19:13,501 --> 00:19:15,200 Estoy tan aburrido. 179 00:19:16,267 --> 00:19:17,534 Tal vez por eso vine para hablar contigo. 180 00:19:18,501 --> 00:19:19,868 Escucha... 181 00:19:21,200 --> 00:19:23,534 ¿Podría trabajar contigo? 182 00:19:24,934 --> 00:19:28,100 Podría ser tu asistente. Lo que sea, podría hacer cualquier cosa. 183 00:19:30,100 --> 00:19:34,634 Si pudieras preguntar por mi el estudio, simplemente te ayudaría. 184 00:19:36,634 --> 00:19:38,334 Si me dejas, Gedas. 185 00:19:42,801 --> 00:19:47,100 Empezaré por lo más... 186 00:19:48,367 --> 00:19:51,601 del evento más importante. No sé si... 187 00:19:52,834 --> 00:19:57,167 El año 1941, Lietukis. Masacre en el garaje. 188 00:19:58,501 --> 00:20:01,000 Intentemos mantener la perspectiva del observador... 189 00:20:03,000 --> 00:20:06,133 para que haya algo autoidentificación 190 00:20:07,467 --> 00:20:11,501 hasta el acto mismo, derecho al asesinato. 191 00:20:13,467 --> 00:20:18,033 La cámara es el observador. 192 00:20:19,400 --> 00:20:22,067 - Soy el observador. - En resumen, necesitamos una situación... 193 00:20:23,267 --> 00:20:26,868 involucrando a un joven La venganza del hombre. 194 00:20:28,701 --> 00:20:30,801 Venganza razonable, basada en su emoción, sin tener en cuenta ninguna etnia. 195 00:20:31,667 --> 00:20:32,601 Él está usando esa venganza... 196 00:20:33,767 --> 00:20:35,234 Aunque lo vemos sólo después... 197 00:20:36,667 --> 00:20:39,100 Es el deseo de un hombre pequeño. para establecerse, 198 00:20:40,267 --> 00:20:41,868 el problema de nuestro pequeño país. 199 00:20:43,200 --> 00:20:46,167 Y se revela al máximo en ese garaje. 200 00:20:47,067 --> 00:20:48,667 Eres una persona pequeña. 201 00:20:51,834 --> 00:20:54,300 (ruso) - ¿Cómo te va? ¿Todo está bien? (ruso) - Todo está bien. 202 00:20:55,567 --> 00:20:57,100 (Ruso) Consigue algo de comer. Yo te reemplazaré. 203 00:21:03,467 --> 00:21:07,868 ...la muerte de la otra persona o qué te pasa después. 204 00:21:09,167 --> 00:21:10,801 Tomemos una copa. 205 00:21:14,801 --> 00:21:16,767 Ni siquiera me he dado cuenta. 206 00:21:20,501 --> 00:21:22,767 quiero mostrarte una cosa más. 207 00:21:23,501 --> 00:21:23,968 Esa es buena. 208 00:21:25,100 --> 00:21:27,667 ¿Podemos tomar copias? del guión? 209 00:21:28,534 --> 00:21:29,067 Claro, los tengo todos aquí. 210 00:21:29,534 --> 00:21:30,200 Bien. 211 00:21:31,067 --> 00:21:32,400 (ruso) Camarada Gutauskas. 212 00:21:33,701 --> 00:21:35,067 (Ruso) - Tienes una llamada. (ruso) - Está bien. 213 00:21:44,067 --> 00:21:45,367 (Ruso) Quédate con el cambio. 214 00:21:53,400 --> 00:21:55,067 ¡Disculpe! 215 00:21:58,133 --> 00:22:00,501 Vincas? ¡Tráelo aquí! 216 00:22:01,234 --> 00:22:02,834 ¡La estrella ha llegado! 217 00:22:04,200 --> 00:22:06,767 ¡Vincas, ven aquí! 218 00:22:07,367 --> 00:22:08,100 Gracias. 219 00:22:08,701 --> 00:22:09,334 Es bueno escucharlo. 220 00:22:10,434 --> 00:22:11,601 Ven aquí. 221 00:22:43,434 --> 00:22:44,767 ¡Andrio Gluosnis! 222 00:22:55,667 --> 00:22:56,934 Gedas... 223 00:22:58,100 --> 00:22:59,133 - ¡Han pasado veinte años! - Hola. 224 00:23:00,567 --> 00:23:04,634 Tu cara no ha cambiado desde la última vez que te vi. 225 00:23:05,501 --> 00:23:07,901 Y eres el mismo cerdo 226 00:23:09,067 --> 00:23:11,701 quien cruzó el atlántico Hace veinte años. 227 00:23:12,300 --> 00:23:14,334 Cerdos, cerdos. 228 00:23:15,067 --> 00:23:16,968 ¡Un cerdo con corbata! 229 00:23:18,300 --> 00:23:20,267 Entonces, ¿qué puedo invitarte a beber? 230 00:23:21,100 --> 00:23:22,334 Ah, no lo sé. 231 00:23:23,200 --> 00:23:24,634 ¡Champán! Vayamos a algún lado... 232 00:23:25,501 --> 00:23:26,734 Oh, lo siento, lo siento mucho... 233 00:23:27,801 --> 00:23:28,601 - No es nada. - Lo siento muchísimo... 234 00:23:29,968 --> 00:23:31,300 Debería sentirlo. 235 00:23:32,400 --> 00:23:33,667 - Lo lamentamos. - Estás perdonado. 236 00:23:34,601 --> 00:23:36,133 - Perdóname. - No hay problema. 237 00:23:42,567 --> 00:23:43,968 Sólo piénsalo. 238 00:23:45,200 --> 00:23:47,801 Y ni siquiera es ¡la primera vez! 239 00:23:48,534 --> 00:23:50,234 ¡Una forma de conseguir un papel! 240 00:23:52,067 --> 00:23:53,767 ¡Tan viejo como la Tierra! 241 00:23:54,667 --> 00:23:55,501 Aunque ella es guapa. 242 00:23:56,234 --> 00:23:57,534 ¿Te diste cuenta? 243 00:24:01,067 --> 00:24:02,267 Gedas... 244 00:24:04,601 --> 00:24:08,667 Escucha, empezaremos a rodar pronto. 245 00:24:11,901 --> 00:24:13,767 Me han recibido muy bien. 246 00:24:14,968 --> 00:24:16,100 no lo sabia todo sucedería tan rápido. 247 00:24:17,300 --> 00:24:19,100 deberías haber visto cómo me saludaron. 248 00:24:21,267 --> 00:24:24,634 Todo el mundo está intentando para acariciar mi ego. 249 00:24:25,501 --> 00:24:26,634 Me estoy inflando como un globo. 250 00:24:28,767 --> 00:24:29,968 ¿Cómo es...? 251 00:24:34,067 --> 00:24:35,367 ¿Cómo está Elena? 252 00:24:35,968 --> 00:24:36,567 Ella está bien. 253 00:24:37,734 --> 00:24:40,534 ella queria verte pero no pudo venir. 254 00:24:41,701 --> 00:24:42,601 Su madre se enfermó. Ella fue a visitarla. 255 00:24:43,968 --> 00:24:47,567 Necesitaré su ayuda en el set. 256 00:24:48,901 --> 00:24:51,601 DE ACUERDO. Gedas, ¿tienes un teléfono? ¿Puedo hacer una llamada corta? 257 00:24:53,067 --> 00:24:56,100 Sí, está justo alrededor del esquina, a tu derecha. 258 00:24:57,434 --> 00:24:58,934 - En la cocina. - Está bien. Seré rápido. 259 00:25:00,133 --> 00:25:01,300 Ven a la sesión habitación después. 260 00:25:02,434 --> 00:25:04,501 Habrá una breve presentación. de mi trabajo. 261 00:25:05,100 --> 00:25:06,133 Definitivamente. 262 00:25:07,334 --> 00:25:11,434 Y sí, Andrio, sin malas intenciones. 263 00:25:12,934 --> 00:25:14,067 Lo digo en serio. 264 00:25:14,968 --> 00:25:16,300 Por el tiempo perdido. 265 00:25:47,200 --> 00:25:48,534 Dámelo, mamá. 266 00:26:10,367 --> 00:26:11,734 Siéntate, ¿vale? 267 00:26:13,734 --> 00:26:18,734 Camarada escritor y director El cuento de Gutauskas, 268 00:26:19,934 --> 00:26:21,767 que dio a luz a este guión cinematográfico. 269 00:26:23,100 --> 00:26:26,067 La película, con suerte, También se entregará pronto. 270 00:26:26,601 --> 00:26:27,067 ¡Seguro! 271 00:26:28,334 --> 00:26:32,100 todo depende de cuánto durará nuestra fiesta. 272 00:26:33,467 --> 00:26:35,501 - Escucha, ven aquí. - ¡Director al escenario! 273 00:26:39,534 --> 00:26:41,067 ¡Dáselo al director! 274 00:26:42,133 --> 00:26:43,434 ¡Escuchar! 275 00:26:44,834 --> 00:26:46,968 Colocaste tu cabeza en el altar de los sacrificios 276 00:26:47,701 --> 00:26:48,934 y te maté. 277 00:26:50,267 --> 00:26:53,367 Derramaste las hojas de té y te maté. 278 00:26:54,801 --> 00:26:56,968 ¿Por qué tengo que llevar ¿Esta carga maldita? 279 00:26:58,167 --> 00:27:00,901 Isaac, ¿dónde estás? Estoy perdiendo la cabeza. 280 00:27:02,300 --> 00:27:04,901 Isaac, ¿dónde estás? No estoy perdiendo la cabeza. 281 00:27:05,767 --> 00:27:07,200 Lo perdí hace mucho tiempo 282 00:27:08,367 --> 00:27:10,667 y enterrado en mi el útero de la madre. 283 00:27:11,801 --> 00:27:13,100 ¿Y si Isaac ¿Sigue vivo? 284 00:27:14,267 --> 00:27:15,767 ¿Qué pasa si él es vivo para siempre 285 00:27:17,167 --> 00:27:20,767 y ambos hemos sido conmovidos al siguiente círculo del infierno? 286 00:27:22,067 --> 00:27:23,167 ¡Bravo! 287 00:28:47,334 --> 00:28:48,734 No lo conozco. 288 00:28:50,300 --> 00:28:52,434 - Sólo he trabajado con él una vez. - Lo vi por primera vez. 289 00:29:15,467 --> 00:29:17,434 Ven aquí por un momento. 290 00:29:18,067 --> 00:29:19,100 Tengo que irme. 291 00:29:20,501 --> 00:29:22,200 ¿Dónde está mi vino? 292 00:29:27,501 --> 00:29:29,767 ¿Dónde has estado? 293 00:29:30,968 --> 00:29:34,701 ¿Como en los viejos tiempos? ¡Como cerdos! 294 00:29:35,734 --> 00:29:37,300 ¿Por qué volviste, Gedas? 295 00:29:38,467 --> 00:29:41,200 Oye tú, lituano, ¿qué pasa? 296 00:29:42,067 --> 00:29:46,400 ¿Qué pasó? Ven, vamos. 297 00:29:47,801 --> 00:29:49,067 ¿Bien? 298 00:29:49,734 --> 00:29:52,834 Mírame y di... 299 00:29:53,701 --> 00:29:55,534 ¿Dices que no me extrañaste? 300 00:29:56,267 --> 00:29:56,968 No te extrañé. 301 00:29:59,400 --> 00:30:01,334 ¡Diablos, no lo hiciste! 302 00:30:02,534 --> 00:30:04,634 Te escapaste y me dejaste aquí solo para pudrirse. 303 00:30:05,501 --> 00:30:07,234 Ahora has vuelto porque... 304 00:30:08,400 --> 00:30:10,868 estas explotando con amor por mi? 305 00:30:12,334 --> 00:30:13,534 No me jodas, Gedas. Dime por qué volviste. 306 00:30:14,567 --> 00:30:16,234 Podrías haberte ido también si quisieras. 307 00:30:16,968 --> 00:30:18,968 Me escapé. Te quedaste. 308 00:30:20,100 --> 00:30:22,634 En aquel entonces era cada uno por sí mismo. 309 00:30:23,234 --> 00:30:24,167 Recuerda eso. 310 00:30:25,534 --> 00:30:27,601 Te quedaste así Podría estar con ella. 311 00:30:28,701 --> 00:30:30,334 - Te quedaste con ella. - Eso es suficiente. 312 00:30:33,434 --> 00:30:35,667 ¿Entonces por eso volviste? 313 00:30:36,434 --> 00:30:38,767 ¡No por esto! ¡No! 314 00:30:39,767 --> 00:30:40,801 No por esto. 315 00:30:41,868 --> 00:30:43,133 Yo estaba feliz allí. 316 00:30:44,133 --> 00:30:45,834 Simplemente siento que puedo... 317 00:30:47,200 --> 00:30:50,501 que tengo algo que decir a toda esta gente. 318 00:30:52,200 --> 00:30:55,100 quiero ser el que Regresé, ¿entiendes? 319 00:30:56,334 --> 00:30:58,501 siento que han estado esperando para mi regreso. 320 00:30:59,734 --> 00:31:00,767 Eso es todo. 321 00:31:01,634 --> 00:31:03,601 Eso es sólo una ilusión, Gedas. 322 00:31:04,767 --> 00:31:07,100 ¿Espejismo? la cosa ¿Estoy hablando? 323 00:31:08,300 --> 00:31:09,901 estoy hablando de la esencia aquí. 324 00:31:10,501 --> 00:31:12,601 Sobre mi película. 325 00:31:13,734 --> 00:31:17,834 Ese guión, Gedas, ¿Dónde lo desenterraste? 326 00:31:19,400 --> 00:31:20,934 Desde aquí... 327 00:31:22,467 --> 00:31:24,200 y desde aquí. 328 00:31:25,234 --> 00:31:29,334 Pero... no estabas aquí. Te escapaste. 329 00:31:30,534 --> 00:31:35,234 Salí corriendo, mis pies corrían, pero no mi cabeza. 330 00:31:36,400 --> 00:31:39,868 experimenté el lo mismo que hiciste tú. 331 00:31:40,968 --> 00:31:42,567 A nadie le importa lo que es en tu cabeza. 332 00:31:44,067 --> 00:31:46,367 La gente sigue viviendo su vidas. Lo han olvidado todo. 333 00:31:47,567 --> 00:31:50,100 ¡Exactamente! Todos lo olvidaron todo. ¡Todos! 334 00:31:51,434 --> 00:31:53,734 Todos lo olvidaron todo... 335 00:31:58,601 --> 00:32:03,567 Incluso más en Estados Unidos que aquí. Veo las caras de la gente... 336 00:32:04,767 --> 00:32:07,234 ojo con nada dentro... 337 00:32:18,801 --> 00:32:23,567 (ruso) Número tres, número tres, escucho estática. 338 00:32:24,868 --> 00:32:26,701 (Ruso) - Lo estoy arreglando ahora. (ruso) - Lo tengo. 339 00:32:35,100 --> 00:32:39,334 quiero recordarles lo que era el mundo real. 340 00:32:41,100 --> 00:32:43,067 - Nadie necesita esos recuerdos, Gedas. - Se necesitan los recuerdos de todos... 341 00:32:44,234 --> 00:32:45,968 Estas personas tienen sufrido bastante. 342 00:32:46,834 --> 00:32:49,300 ¡Eres lo que son tus recuerdos! 343 00:32:50,501 --> 00:32:51,968 Sin tus recuerdos, dejas de existir. 344 00:32:52,467 --> 00:32:53,667 ¡Esperar! 345 00:32:54,801 --> 00:32:57,801 Los cuerpos serán diferentes en otro mundo, 346 00:32:58,934 --> 00:33:01,067 tal vez sin genitales, tal vez con alas. 347 00:33:02,367 --> 00:33:06,100 ¿Qué tipo de fluidos usaremos? para limpiarnos las plumas? 348 00:33:07,200 --> 00:33:09,834 ¿Qué hilos usaremos? para reparar los agujeros? 349 00:33:10,701 --> 00:33:12,634 ¿O tal vez sólo quedarán agujeros? 350 00:33:14,067 --> 00:33:18,067 Vestido con piel fina, como tras el bombardeo de Hiroshima. 351 00:33:18,934 --> 00:33:22,367 ¡No será necesario afeitarse! 352 00:33:23,734 --> 00:33:27,067 nos comunicaremos usando nuestros ojos internos. 353 00:33:27,834 --> 00:33:28,968 - Vale, basta... - ¡Espera! 354 00:33:30,567 --> 00:33:33,968 Los últimos parches de luz son el límite y la noche yace más allá de ellos. 355 00:33:35,100 --> 00:33:39,868 puedes alcanzarlo en barco o en avión, 356 00:33:40,968 --> 00:33:42,501 pero no estoy ahí, ¿entiendes? 357 00:33:43,234 --> 00:33:44,434 ¡No estamos ahí! 358 00:33:48,067 --> 00:33:49,701 ¡Esa fue la palabra del Señor! 359 00:33:52,234 --> 00:33:54,701 - Sandía, ¿alguien? - Lo quiero. 360 00:33:55,968 --> 00:34:00,767 Director, por favor no nos deje, todos estamos ciegos. 361 00:34:11,767 --> 00:34:14,300 Recientemente, el director de cine Gediminas Gutauskas 362 00:34:15,167 --> 00:34:16,767 Regresó a la Lituania soviética. 363 00:34:18,434 --> 00:34:21,100 Mi equipo hizo una investigación preventiva y descubrió que se hará una película 364 00:34:22,767 --> 00:34:26,167 con un guión que recrea con precisión la masacre en el garaje de Lietukis. 365 00:34:27,400 --> 00:34:31,434 El guión cuenta la historia de Aleksas Skaidra, 366 00:34:32,567 --> 00:34:34,334 uno de los locales Colaboradores nazis, 367 00:34:35,501 --> 00:34:38,067 quien mata brutalmente un judío Isaac Kaplan. 368 00:34:39,467 --> 00:34:41,667 A juzgar por las fotografías del investigación realizada en 1944, 369 00:34:42,868 --> 00:34:44,501 Aparece lsaac Kaplan ser una persona real, 370 00:34:45,868 --> 00:34:47,067 mientras no hay mención de Aleksas Skaidra. 371 00:34:48,534 --> 00:34:50,234 Entonces mi equipo está tratando de descubrir saber si era una persona real 372 00:34:51,100 --> 00:34:51,767 o un personaje ficticio. 373 00:34:52,234 --> 00:34:53,067 Y... 374 00:34:53,901 --> 00:34:55,801 toda la información está aquí. 375 00:34:56,934 --> 00:34:58,934 El guión, las fotos, y expedientes de casos. 376 00:35:01,934 --> 00:35:05,267 propongo reabrir el caso de 1944 377 00:35:06,534 --> 00:35:08,901 que estaba cerrado debido a la falta de pruebas. 378 00:35:10,200 --> 00:35:14,067 El 27 de junio de 1941, un escuadrón de soldados alemanes, 379 00:35:15,534 --> 00:35:17,367 con la ayuda de colaboradores locales, los llamados brazaletes blancos, 380 00:35:18,767 --> 00:35:21,968 Asesinó brutalmente a 40 judíos. sospechosos de ser bolcheviques. 381 00:35:23,434 --> 00:35:25,634 Hace varios días recibimos fotos del archivo alemán 382 00:35:26,934 --> 00:35:27,968 que prueban la autenticidad de este incidente. 383 00:35:58,567 --> 00:35:59,601 Hola. 384 00:36:10,534 --> 00:36:11,667 ¿Hola? 385 00:36:22,200 --> 00:36:23,234 Sí. 386 00:36:30,901 --> 00:36:32,067 Está bien. 387 00:36:32,868 --> 00:36:33,968 De inmediato. 388 00:36:52,234 --> 00:36:54,634 (ruso) ¿Cómo están los hipoglosos? ¿Cartílagos del canal y de la laringe? 389 00:36:55,501 --> 00:36:56,434 (Ruso) Fracturas múltiples. 390 00:36:58,434 --> 00:36:59,901 (ruso) ¿Aficionados? 391 00:37:01,100 --> 00:37:02,200 (ruso) Eso es para que usted lo determine. 392 00:37:05,234 --> 00:37:06,534 (ruso) Hola. 393 00:37:08,667 --> 00:37:10,501 (Ruso) Hola, Romka, ¿Qué tenemos aquí? 394 00:37:15,400 --> 00:37:17,067 (ruso) bueno Buenas noches, camaradas. 395 00:37:18,901 --> 00:37:20,734 (ruso) - Hola. (ruso) - Hola. 396 00:37:22,133 --> 00:37:22,501 (ruso) - Hola. (ruso) - Hola, camarada mayor. 397 00:37:23,367 --> 00:37:24,300 (ruso) ¿Por qué estás aquí? 398 00:37:25,167 --> 00:37:26,467 (Ruso) Es uno de los nuestros. 399 00:37:28,067 --> 00:37:29,567 (ruso) ¿Qué quieres decir? 400 00:37:30,434 --> 00:37:32,868 (Ruso) Estaba mentalmente enfermo. 401 00:37:33,734 --> 00:37:35,567 (Ruso) Yo tomaré las fotos. 402 00:37:36,934 --> 00:37:38,067 (Ruso) Está bien. 403 00:37:39,868 --> 00:37:41,434 (Ruso) Los negativos también. 404 00:37:42,501 --> 00:37:43,267 (ruso) El Los negativos están en casa. 405 00:37:44,400 --> 00:37:45,334 (Ruso) No hay problema. Enviaremos a alguien. 406 00:37:46,801 --> 00:37:48,167 (ruso) Pon todo en ordene aquí. ¿Me oyes? 407 00:37:48,901 --> 00:37:50,434 (Ruso) ¿Está claro? 408 00:37:51,234 --> 00:37:52,601 Como siempre... 409 00:37:54,200 --> 00:37:56,734 Trabajas tus dedos hacia el hueso, y los soviéticos se lo llevan todo. 410 00:37:58,534 --> 00:38:02,501 Ten cuidado con lo que dices. Me debes una. Vale, nos vemos. 411 00:38:03,167 --> 00:38:04,200 ¿Qué hizo? 412 00:38:05,400 --> 00:38:06,434 Bueno, disfrutó de la radio. demasiado. 413 00:38:17,767 --> 00:38:20,934 ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! 414 00:38:21,667 --> 00:38:23,133 Escúchalo, judío. 415 00:38:35,367 --> 00:38:39,267 Gracias. Esto no volverá a suceder. 416 00:38:39,868 --> 00:38:40,767 Lo siento mucho. 417 00:38:41,934 --> 00:38:42,501 El brazalete necesita para ser endurecido. 418 00:38:43,234 --> 00:38:44,734 Escucha, ¿puedes decir...? 419 00:38:45,601 --> 00:38:48,968 ¿Una cosa más antes de matar? 420 00:38:49,934 --> 00:38:51,667 Di: "Te mataré". 421 00:38:53,767 --> 00:38:55,467 - Está bien. - Grítalo. 422 00:38:56,067 --> 00:38:56,534 Está bien. 423 00:38:57,968 --> 00:38:59,634 - Igual que... - ¡Date la vuelta! 424 00:39:00,434 --> 00:39:01,234 Date la vuelta... yo... 425 00:39:02,133 --> 00:39:03,601 ¡Te mataré! 426 00:39:04,701 --> 00:39:07,200 No, no lo sé. Entonación incorrecta, pero... 427 00:39:08,534 --> 00:39:10,601 Gedas, lo siento, solo quiero ajustar la iluminación. 428 00:39:11,901 --> 00:39:13,968 Crearé un poco más de tensión. Hay demasiado... 429 00:39:14,834 --> 00:39:16,267 ¿Cuanto tiempo necesitas? 430 00:39:17,367 --> 00:39:18,734 Bueno, diez, doce quince minutos máximo. 431 00:39:19,634 --> 00:39:21,200 - Tienes diez. - Ningún problema. 432 00:39:22,067 --> 00:39:25,534 Bien, tengamos un descanso de 10 minutos. 433 00:39:26,267 --> 00:39:27,234 Es mucho mejor ahora. 434 00:39:29,200 --> 00:39:30,567 No sé. 435 00:39:33,133 --> 00:39:35,567 No lo creo, ¿entiendes? 436 00:39:36,734 --> 00:39:37,767 no creo que haya debería ser una línea. 437 00:39:39,133 --> 00:39:42,167 No se necesitan palabras. allí Debería ser un grito desde dentro. 438 00:39:43,367 --> 00:39:46,467 Un indescriptible, sonido aterrador. 439 00:39:47,667 --> 00:39:49,701 Un grito bestial de asesino, ¿entiendes? 440 00:39:50,734 --> 00:39:54,667 Entonces tal vez no debería hablar en absoluto. 441 00:39:56,234 --> 00:39:58,467 Eso es precisamente lo que estoy diciendo. Hay una falta de emoción. 442 00:39:59,067 --> 00:40:00,067 Necesitamos emoción. 443 00:40:01,400 --> 00:40:03,100 No miedo, pero... 444 00:40:04,434 --> 00:40:08,901 cierta desesperación interior, algo bestial, no lo sé. 445 00:40:09,801 --> 00:40:10,901 - Habla con él. - Disculpe. 446 00:40:12,067 --> 00:40:13,567 (ruso) Hola, Camarada Gediminas. 447 00:40:14,734 --> 00:40:15,901 (ruso) ¿Prefieres? ¿Lituano o ruso? 448 00:40:16,534 --> 00:40:17,934 Lituano. 449 00:40:18,801 --> 00:40:21,033 Mayor Kazimieras Petkevicius. 450 00:40:22,467 --> 00:40:24,367 Sube al auto, por favor. yo Me gusta tener una charla amistosa. 451 00:40:24,834 --> 00:40:25,634 ¿Ahora? 452 00:40:26,100 --> 00:40:26,934 Sí. 453 00:40:27,667 --> 00:40:29,167 ¿Quizás después del rodaje? 454 00:40:30,100 --> 00:40:31,334 ¿Por qué ahora? 455 00:40:32,467 --> 00:40:35,100 No después. Ahora. No tardaremos mucho. 456 00:40:36,567 --> 00:40:38,367 Gedas, ¿qué debemos hacer? Qué ¿Quieres que se lo diga al equipo? 457 00:40:39,501 --> 00:40:41,267 Diles que está teniendo problemas estomacales. 458 00:40:43,167 --> 00:40:45,734 Escucha, sigue adelante. y empezar a disparar. yo... 459 00:40:46,501 --> 00:40:48,501 Me reuniré contigo más tarde. 460 00:40:49,000 --> 00:40:49,701 ¿Cuando? 461 00:40:51,067 --> 00:40:51,767 descubriré qué Se trata de todo esto, y... 462 00:41:03,133 --> 00:41:07,067 Atención a todos, 5 minutos. descanso y luego regreso al trabajo. 463 00:41:53,868 --> 00:41:55,667 ¿A qué se debe todo esto? 464 00:41:56,868 --> 00:41:57,801 quiero hablar con usted sobre el... 465 00:41:58,701 --> 00:41:59,801 la película en la que estás trabajando. 466 00:42:01,667 --> 00:42:02,868 Por favor, tome asiento. 467 00:42:03,334 --> 00:42:05,801 Sí, ¿entonces? 468 00:42:06,534 --> 00:42:07,734 ¿Cómo va el rodaje? 469 00:42:08,200 --> 00:42:08,968 Nada mal. 470 00:42:09,701 --> 00:42:11,267 ¿Qué tan avanzado estás? 471 00:42:12,367 --> 00:42:14,067 - Acabamos de empezar. - ¿Acabas de empezar? 472 00:42:16,701 --> 00:42:18,334 Bonita corbata. 473 00:42:19,934 --> 00:42:23,067 - El tuyo tampoco está mal. - Bueno, el mío no se nota. 474 00:42:25,501 --> 00:42:26,367 Sí. 475 00:42:27,234 --> 00:42:28,400 ¿Escribiste el guión? 476 00:42:28,868 --> 00:42:29,901 Sí. 477 00:42:30,968 --> 00:42:34,434 Gracias. Es un muy buen guión. 478 00:42:35,567 --> 00:42:37,400 He leído muchos guiones, pero este se fue... 479 00:42:38,467 --> 00:42:39,667 - Bueno, gracias. - Una gran impresión... 480 00:42:40,133 --> 00:42:41,067 Gracias. 481 00:42:42,467 --> 00:42:44,834 ¿Se basa en los acontecimientos? ¿En el garaje de Lietukis? 482 00:42:46,701 --> 00:42:47,801 Sí. 483 00:42:48,534 --> 00:42:49,567 Solo tengo curiosidad... 484 00:42:51,367 --> 00:42:53,801 porque tu descripción es muy preciso. 485 00:42:55,067 --> 00:42:58,100 ¿Qué estabas haciendo? en el verano de 1941? 486 00:43:02,667 --> 00:43:04,501 Espera un momento, ¿estás...? 487 00:43:06,167 --> 00:43:07,968 ¿A dónde vas con esto? 488 00:43:09,267 --> 00:43:10,534 ¿A dónde voy? 489 00:43:14,167 --> 00:43:16,067 No. Me has entendido mal. 490 00:43:17,400 --> 00:43:18,767 - ¿Qué intentas decir? - Sólo quería preguntar... 491 00:43:19,634 --> 00:43:20,133 Tu descripción es muy precisa. 492 00:43:21,467 --> 00:43:22,200 Me preguntaba si tu por casualidad participó... 493 00:43:22,934 --> 00:43:24,400 No, no. Por casualidad. 494 00:43:25,834 --> 00:43:29,901 Hay muchos testigos cuentas, mucha gente... 495 00:43:31,067 --> 00:43:33,300 Se ha escrito mucho. 496 00:43:34,067 --> 00:43:35,067 Ese fue el momento... 497 00:43:35,534 --> 00:43:36,300 Ah, sí. 498 00:43:37,467 --> 00:43:38,968 Escucha, puedo darte el guión a leer. 499 00:43:40,267 --> 00:43:42,934 Lo tengo. No lo creerás, pero tengo el guión. 500 00:43:51,701 --> 00:43:52,868 Aquí. 501 00:43:54,067 --> 00:43:56,934 Lo tengo. he léelo muchas veces. 502 00:43:57,567 --> 00:43:58,801 Gran trabajo. 503 00:44:00,334 --> 00:44:04,133 ¿Lo escribiste solo? ¿Todo por tu cuenta? 504 00:44:10,934 --> 00:44:15,067 Escucha, ¿estás acusándome de algo? 505 00:44:16,367 --> 00:44:19,300 En realidad, ¿puedes recordar? ¿Qué estabas haciendo ese verano? 506 00:44:21,334 --> 00:44:25,100 Junio, el garaje... 507 00:44:29,100 --> 00:44:32,634 ¿Te estás burlando de mí? No entiendo. 508 00:44:35,100 --> 00:44:36,868 ¿Por qué te burlas de mí? 509 00:44:37,801 --> 00:44:39,534 Bueno, no, no me estoy burlando de ti. 510 00:44:40,934 --> 00:44:42,334 Entonces ¿qué estás haciendo? ¿Por qué? ¿Tengo que sentarme en esta silla? 511 00:44:43,567 --> 00:44:45,968 Bueno, porque... No hay ningún otro lugar donde sentarse. 512 00:44:46,834 --> 00:44:47,534 ¿Entonces qué estoy haciendo aquí? 513 00:44:50,367 --> 00:44:53,901 Si no estoy bajo arresto, ¿puedo irme? 514 00:44:54,501 --> 00:44:55,434 Por supuesto. 515 00:44:56,567 --> 00:44:58,067 ¿Así? ¿Ahora? ¿Puedo irme? 516 00:44:58,667 --> 00:45:00,133 Si lo deseas. 517 00:45:05,667 --> 00:45:07,234 Bueno, adiós entonces. 518 00:45:07,701 --> 00:45:08,934 Adiós. 519 00:47:22,200 --> 00:47:23,567 Piérdase. 520 00:47:24,701 --> 00:47:25,968 ¡Fotógrafo! 521 00:47:26,567 --> 00:47:27,167 Un momento. 522 00:47:29,400 --> 00:47:31,667 Gracias. Sírveme una cerveza, por favor. 523 00:47:33,868 --> 00:47:36,934 La acción tiene lugar en determinadas circunstancias, 524 00:47:37,801 --> 00:47:40,067 las circunstancias en las que todos estamos. 525 00:47:41,634 --> 00:47:44,667 no voy a negar el importancia de estas circunstancias. 526 00:47:45,400 --> 00:47:48,067 Nos afectan a todos. 527 00:47:49,400 --> 00:47:50,868 - Lo entiendo. - Y estamos todos conectados. 528 00:47:52,200 --> 00:47:52,868 lo entiendo, pero ¿dónde está el conflicto? 529 00:47:54,434 --> 00:47:56,400 - No hay necesidad del conflicto. - Hola, ¿qué estás celebrando? 530 00:47:59,834 --> 00:48:03,067 Estamos celebrando el regreso del director Gediminas Gutauskas. 531 00:48:07,501 --> 00:48:09,067 ¿Otro? 532 00:48:12,267 --> 00:48:13,601 ¿Qué te pasa? 533 00:48:14,767 --> 00:48:16,367 gastado demasiado tiempo en la morgue? 534 00:48:17,767 --> 00:48:19,100 Estoy cansado. 535 00:48:19,968 --> 00:48:21,501 He oído que conoces a Gediminas. 536 00:48:22,234 --> 00:48:24,968 Éramos compañeros de clase. 537 00:48:26,367 --> 00:48:28,267 Bueno, no exactamente compañeros de clase. 538 00:48:29,133 --> 00:48:31,267 pero íbamos a la misma escuela. 539 00:48:32,367 --> 00:48:34,367 - ¿Amigos de juventud, entonces? - En realidad no... 540 00:48:35,434 --> 00:48:36,901 Sólo éramos amigos y luego él... 541 00:48:38,067 --> 00:48:38,701 ...él sólo está moldeando estatuas de Lenin. 542 00:48:39,767 --> 00:48:42,400 Luego se convirtió en un gran director. 543 00:48:43,534 --> 00:48:44,200 ¿Y cuál es el director hasta ahora? 544 00:48:46,934 --> 00:48:50,100 Experimentar con algo. 545 00:48:50,834 --> 00:48:52,400 ¿No hacer una película? 546 00:48:56,601 --> 00:48:57,934 Quiero decir, lo sabrías mejor. 547 00:48:59,501 --> 00:49:01,300 - ¿Sus estatuas de Lenin? - Estoy tratando de no pensar en eso. 548 00:49:02,467 --> 00:49:03,467 (ruso) ¿Qué hizo? ¿Qué dices de Lenin? 549 00:49:04,067 --> 00:49:05,100 ¿Disculpe? 550 00:49:06,267 --> 00:49:06,501 (ruso) ¿Qué hizo? ¿Qué dices de Lenin? 551 00:49:07,667 --> 00:49:09,534 - ¿A mí? - Dice que estamos hablando de Lenin. 552 00:49:10,701 --> 00:49:12,534 No es nada, solo un desliz de lengua. 553 00:49:13,133 --> 00:49:14,734 "¡Oh, Lenin!" 554 00:49:16,067 --> 00:49:17,767 (Ruso) Está bien, tomémoslos. 555 00:49:18,634 --> 00:49:19,968 (Ruso) Pongámonos manos a la obra. 556 00:49:25,601 --> 00:49:27,601 (ruso) vete sal tú mismo o... 557 00:49:29,534 --> 00:49:31,534 Para una charla amistosa, ¿verdad? 558 00:49:32,300 --> 00:49:33,567 ¿Entendiste eso? 559 00:49:39,234 --> 00:49:42,167 Me estás diciendo que me convierta ¿Amigo de tu amigo Gediminas? 560 00:49:43,734 --> 00:49:45,501 No, no lo sé. 561 00:49:46,434 --> 00:49:48,934 Chicos, ¿tal vez sea suficiente? 562 00:49:50,534 --> 00:49:52,701 - Debería irme a casa. - Espera, quédate un rato. 563 00:49:54,067 --> 00:49:56,200 - Mi esposa me está esperando. - Ella esperará. Permanecer. 564 00:50:02,300 --> 00:50:03,501 "El hombre que se ahoga". 565 00:50:04,234 --> 00:50:05,300 (Ruso) Saludos. 566 00:51:31,701 --> 00:51:33,634 Ya no me siento yo mismo. 567 00:51:35,868 --> 00:51:39,334 Sigo pensando, "¿quién soy yo?" 568 00:51:40,367 --> 00:51:42,801 ¿Quiénes somos? ¿Quién eres? 569 00:51:55,667 --> 00:51:57,634 Quiero facilidad. 570 00:52:00,200 --> 00:52:02,100 Quiero reírme. 571 00:52:03,334 --> 00:52:05,334 quiero reír... 572 00:52:08,667 --> 00:52:11,067 Ya no puedo reírme contigo. 573 00:52:35,968 --> 00:52:38,467 (ruso) Oleg, ¿por qué estaba solo? 574 00:52:39,934 --> 00:52:42,367 (Ruso) No lo sé. yo estaba dado una tarea diferente. 575 00:52:43,901 --> 00:52:45,968 (Ruso) ¿Qué tarea? ¿Bajo órdenes de quién? 576 00:52:46,701 --> 00:52:47,334 (ruso) Mironov. 577 00:52:49,501 --> 00:52:52,834 (ruso) Mironov. ¿Qué tarea? 578 00:52:54,067 --> 00:52:56,267 (ruso) Para trabajar en objeto número cinco. 579 00:52:59,501 --> 00:53:02,067 (ruso) Pero eso no significa no tienes que informarme. 580 00:53:02,868 --> 00:53:03,234 (Ruso) ¿Estoy siendo claro? 581 00:53:03,968 --> 00:53:04,601 (Ruso) Sí, señor. 582 00:53:06,701 --> 00:53:10,367 Gluosnis, no lo eres necesario aquí. Falsa alarma. 583 00:53:11,234 --> 00:53:12,300 Es nuestro asunto interno. 584 00:53:14,667 --> 00:53:15,901 ¿Qué está sucediendo? 585 00:53:16,501 --> 00:53:17,367 Nuestro agente. 586 00:53:23,067 --> 00:53:24,667 no lo sé quien filtró la información, 587 00:53:26,100 --> 00:53:28,434 pero probablemente esté relacionado con el El regreso de tu amigo Gutauskas. 588 00:53:29,167 --> 00:53:30,234 Todo empezó con él. 589 00:53:31,634 --> 00:53:33,834 Después de leer el guión, reabrimos el caso. 590 00:53:34,968 --> 00:53:36,734 Se suponía que Yevgeny investigar el caso 591 00:53:38,100 --> 00:53:39,100 y seguir cualquier pista relacionado con ese evento. 592 00:53:40,267 --> 00:53:41,968 Fueron los Lietuki Ejecución de garaje. 593 00:53:43,067 --> 00:53:44,868 Verano de 1941. ¿Sabes algo al respecto? 594 00:53:45,601 --> 00:53:46,968 Un poco. Hechos generales. 595 00:53:49,167 --> 00:53:52,067 Recibimos algunas fotos nuevas. de los archivos alemanes. 596 00:53:52,901 --> 00:53:53,868 No los habíamos visto antes. 597 00:53:55,234 --> 00:53:57,901 quiero que compruebes si son autenticos. ¿DE ACUERDO? 598 00:53:58,567 --> 00:53:59,868 Aquí están. 599 00:54:01,601 --> 00:54:03,501 - ¿Tienes los negativos? - Sí. 600 00:54:05,467 --> 00:54:06,901 Esto es entre nosotros dos. 601 00:54:07,767 --> 00:54:09,133 - ¿Entiendo? - Sí. 602 00:54:10,067 --> 00:54:12,067 - Hágamelo saber. - Absolutamente. 603 00:54:16,567 --> 00:54:19,200 - Hazlo más lento. - DE ACUERDO. Probemos. 604 00:54:20,667 --> 00:54:22,300 No se que hacer con ella. Ella se niega a desnudarse. 605 00:54:23,734 --> 00:54:25,200 No puedo obligarla. 606 00:54:26,200 --> 00:54:27,200 Tenemos suficientes hembras disparemos. 607 00:54:27,934 --> 00:54:29,133 No. No es suficiente para mí. 608 00:54:30,400 --> 00:54:33,501 ¿Por qué dices que tenemos suficiente? Me niego a filmar. 609 00:54:34,868 --> 00:54:37,667 ¿Qué vamos a filmar? ¿Un caballo disfrazado? 610 00:54:38,968 --> 00:54:40,467 ¿Por qué no puedes? 611 00:54:41,200 --> 00:54:43,267 Lo siento, simplemente no puedo. 612 00:54:44,567 --> 00:54:46,200 Soy una chica decente. ¿Y si mis padres me ven...? 613 00:54:47,400 --> 00:54:49,067 ¿Qué hay de indecente en esto? Es una película histórica. 614 00:54:50,067 --> 00:54:52,067 Ambientada en 1941. Estamos filmando la historia. 615 00:54:52,767 --> 00:54:54,067 ¿Es la historia indecente? 616 00:54:54,667 --> 00:54:55,400 No grites. 617 00:54:56,267 --> 00:54:57,067 Es indecente, porque... 618 00:54:58,400 --> 00:54:59,367 - Lo siento mucho... - Tu abuelo podría estar tirado aquí. 619 00:55:00,734 --> 00:55:01,367 Te dije que así son las cosas. iría con ella. 620 00:55:02,934 --> 00:55:04,300 - Está bien, hemos terminado. - No sé. 621 00:55:05,501 --> 00:55:06,267 - ¿Qué quieres decir con que hemos terminado? - Hemos terminado. 622 00:55:07,667 --> 00:55:08,667 No puedo trabajar así. No puedo filmar cualquier cosa. 623 00:55:10,100 --> 00:55:11,601 - No filmes cualquier cosa. Filmame. - Ya tuve suficiente de esto. 624 00:55:12,467 --> 00:55:13,167 Comprometerse en cada paso. 625 00:55:14,501 --> 00:55:15,434 Mira, yo también estoy cansado. Quiero terminar y terminar. 626 00:55:16,067 --> 00:55:16,567 Vamos a hacerlo. 627 00:55:17,367 --> 00:55:19,067 Hagamos esto. 628 00:55:19,734 --> 00:55:20,934 ¿Qué estás haciendo? 629 00:55:21,534 --> 00:55:22,367 ¿Qué estoy haciendo? 630 00:55:23,100 --> 00:55:24,067 Alguien tiene que hacerlo. 631 00:55:25,100 --> 00:55:27,234 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Listo? Acción. 632 00:55:28,367 --> 00:55:29,701 - ¡Toca la música! - Mikas, ¿podemos empezar? 633 00:55:30,567 --> 00:55:31,534 Estamos listos. Hemos estado esperando. 634 00:55:32,133 --> 00:55:33,467 Vamos a rodar. 635 00:55:38,267 --> 00:55:39,601 ¿Sonido? 636 00:55:40,067 --> 00:55:40,434 Bien. 637 00:55:41,067 --> 00:55:42,067 T 38-18... 638 00:55:42,667 --> 00:55:45,767 Bajar. Bien. 639 00:55:47,067 --> 00:55:48,133 Acción. 640 00:55:50,968 --> 00:55:53,300 - Estoy listo. - ¡Acción! 641 00:55:54,701 --> 00:55:57,200 Es necesario subrayarlo que el final final, 642 00:55:58,400 --> 00:56:02,234 o falta no definitiva de un final, depende de ti. 643 00:56:03,334 --> 00:56:07,067 Creemos que decisiones independientes 644 00:56:07,634 --> 00:56:09,200 y el libre albedrío... 645 00:56:10,734 --> 00:56:13,267 están dentro de nosotros desde el principio. 646 00:56:14,067 --> 00:56:15,267 Si un hombre es... 647 00:56:18,133 --> 00:56:23,133 un genio, un idiota, un niño o un viejo ya loco... 648 00:56:23,968 --> 00:56:25,434 - ¡Para! - Libre albedrío... 649 00:56:27,067 --> 00:56:28,767 ¿Sin vida? ¿Sí? 650 00:56:29,634 --> 00:56:30,968 Lo hemos visto cientos de veces. 651 00:56:32,133 --> 00:56:33,567 DE ACUERDO. Una toma más. 652 00:56:34,300 --> 00:56:34,834 Pero él es muy específico. 653 00:56:36,067 --> 00:56:38,467 Él ve todos los detalles, este suelo, todo, 654 00:56:39,200 --> 00:56:39,968 pero es un aristócrata. 655 00:56:41,367 --> 00:56:44,434 No duda en decir todo lo que el... 656 00:56:45,167 --> 00:56:47,534 Es un gigante de la mente.. 657 00:56:48,868 --> 00:56:50,300 - Intentemos de nuevo. - Mientras su otra mano... 658 00:56:51,334 --> 00:56:52,701 ¿No debería mirar? 659 00:56:53,434 --> 00:56:54,567 Intenta no mirar... 660 00:56:55,434 --> 00:56:56,567 ¿Estamos haciendo esto o no? 661 00:56:57,167 --> 00:56:58,501 Vamos a hacerlo. 662 00:58:11,701 --> 00:58:15,067 - ¿Qué es? - Nada. 663 00:58:16,100 --> 00:58:17,834 ¿Estás enojado conmigo? 664 00:58:18,300 --> 00:58:19,167 ¿Qué? 665 00:58:20,434 --> 00:58:21,734 que yo... 666 00:58:22,634 --> 00:58:24,767 ¿No estás enojado porque yo...? 667 00:58:25,367 --> 00:58:26,567 que me escapé? 668 00:58:28,067 --> 00:58:31,133 tal vez algo pudo haber pasado? 669 00:58:31,601 --> 00:58:32,567 Tal vez. 670 00:58:34,067 --> 00:58:35,601 - No seas tan arrogante. - Quizás sería diferente. 671 00:58:37,067 --> 00:58:39,734 Siempre tratando de conquistar el público, no una mujer. 672 00:58:41,601 --> 00:58:43,601 Ahora tienes tu audiencia. 673 00:58:44,767 --> 00:58:47,234 Sabías que tu terminar con él. 674 00:58:48,501 --> 00:58:53,067 Lo hice y dije todo lo que pude. 675 00:58:56,067 --> 00:59:00,300 Simplemente se sentó y no hizo nada. En silencio... 676 00:59:04,834 --> 00:59:07,200 La forma en que lo miraste. 677 00:59:11,300 --> 00:59:13,334 Siempre fuiste suyo. 678 00:59:25,367 --> 00:59:28,067 ¿Por qué me hablas? ¿Como si fuera un objeto? 679 00:59:31,701 --> 00:59:34,701 Como si fuéramos solo nosotros tres en el mundo. 680 00:59:35,434 --> 00:59:37,934 Sólo tú, yo y él. 681 00:59:39,801 --> 00:59:41,634 Alguien pertenece a alguien. 682 00:59:43,100 --> 00:59:44,901 Alguien está destinado a alguien. 683 00:59:46,067 --> 00:59:49,167 Él es mío, yo soy suyo. no eres mio. 684 00:59:56,300 --> 01:00:00,667 lo recuerdo claramente por qué me quedé con Andrius. 685 01:00:01,534 --> 01:00:03,901 Con él solo y nadie más. 686 01:00:04,701 --> 01:00:06,200 ¿Sabes por qué? 687 01:00:08,367 --> 01:00:11,634 encontré el suyo misterio atractivo. 688 01:00:14,200 --> 01:00:19,133 Parecía que entendía, sentí y supe todo, 689 01:00:20,267 --> 01:00:22,501 que habia algo profundo dentro de él, 690 01:00:23,367 --> 01:00:27,534 algo noble e inamovible. 691 01:00:29,501 --> 01:00:30,968 ¿Lo entiendes? 692 01:00:32,234 --> 01:00:35,000 Nunca noté ninguna vanidad en él, siempre. 693 01:00:37,467 --> 01:00:39,501 Él tenía absolutamente diferentes preocupaciones en la vida. 694 01:00:40,634 --> 01:00:41,868 Gedas, absolutamente diferente. 695 01:00:44,300 --> 01:00:46,334 Siempre quise que se abra. 696 01:00:47,534 --> 01:00:48,701 Pensé que cuando suceda, 697 01:00:50,067 --> 01:00:51,234 Veré su corazón y entenderlo todo. 698 01:00:52,133 --> 01:00:52,968 Quería desbloquearlo. 699 01:00:54,367 --> 01:00:56,534 Pero estoy harto con ese silencio. 700 01:00:57,701 --> 01:01:00,667 Estoy tan cansado. yo no Lo quiero más. 701 01:01:01,267 --> 01:01:02,834 se siente tan bien 702 01:01:04,234 --> 01:01:07,501 que ahora me escuchas, me miras y me ves. 703 01:01:08,601 --> 01:01:10,868 Me ves, ¿verdad? ¿Me oyes? 704 01:01:12,934 --> 01:01:14,234 Se siente bien. 705 01:02:40,801 --> 01:02:42,100 ¿Qué fue eso? 706 01:03:43,234 --> 01:03:44,400 ¿Hola? 707 01:03:50,901 --> 01:03:53,100 Te estaba buscando. ¿A dónde fuiste? 708 01:03:56,133 --> 01:03:57,467 ¿Con Gedas? 709 01:04:01,601 --> 01:04:02,868 ¿Cuándo volverás? 710 01:04:08,634 --> 01:04:12,534 elena... ¿qué está pasando? 711 01:04:18,067 --> 01:04:19,200 Tu... 712 01:04:23,467 --> 01:04:25,234 Quieres... 713 01:04:28,734 --> 01:04:30,334 ¿Estás contento con él? 714 01:04:32,400 --> 01:04:34,534 Dime. 715 01:04:38,067 --> 01:04:39,601 Contéstame. 716 01:04:41,367 --> 01:04:42,634 Contéstame. 717 01:05:18,067 --> 01:05:20,601 ¿Sabes por qué? la gente esta en silencio? 718 01:05:22,968 --> 01:05:27,100 Son como conchas de ostras... 719 01:05:30,901 --> 01:05:33,601 miedo a abrir y exponer su perla. 720 01:05:34,868 --> 01:05:35,834 Y Dios no lo quiera si no hay nada dentro. 721 01:05:41,334 --> 01:05:42,834 Vamos a mi casa. 722 01:05:43,567 --> 01:05:45,067 Tengo un poco de coñac. 723 01:05:46,701 --> 01:05:49,701 No, gracias. No puedo. 724 01:05:54,100 --> 01:05:56,167 Dormiré en casa de mi madre. 725 01:06:05,567 --> 01:06:06,734 Buenas noches. 726 01:06:07,467 --> 01:06:08,701 Buenas noches. 727 01:06:14,400 --> 01:06:15,868 Un coñac, por favor. 728 01:07:18,267 --> 01:07:19,501 ¿Madre? 729 01:07:22,067 --> 01:07:23,534 ¡Madre! 730 01:07:32,267 --> 01:07:33,734 ¡Madre! 731 01:07:41,200 --> 01:07:42,367 ¡Madre! 732 01:08:50,334 --> 01:08:51,534 (Ruso) Deténgase. 733 01:11:09,267 --> 01:11:12,601 ¿Te gustaría matarlo? 734 01:11:13,434 --> 01:11:14,534 No. 735 01:11:16,634 --> 01:11:17,734 ¿Por qué? 736 01:11:18,467 --> 01:11:21,367 Él despierta miedo en ti. 737 01:11:22,567 --> 01:11:23,734 ¿No te gustaría para deshacerse de él? 738 01:11:24,467 --> 01:11:26,934 ¿Deshacerse del miedo? No. 739 01:11:27,801 --> 01:11:30,067 El miedo es el único sentimiento que tengo. 740 01:11:31,200 --> 01:11:33,601 Si lo pierdo, lo haría no me queda nada. 741 01:11:34,534 --> 01:11:37,167 Yo mismo perderé mi nombre. 742 01:11:37,901 --> 01:11:38,868 Aleksas Skaidra... 743 01:11:39,601 --> 01:11:41,367 Es un hombre que teme. 744 01:11:42,100 --> 01:11:43,133 ¿Entiendes esto? 745 01:11:44,100 --> 01:11:46,267 Sin mi miedo no sería nada. 746 01:11:46,901 --> 01:11:48,367 Lo aprecio. 747 01:11:49,801 --> 01:11:53,367 Cuando el miedo invadió mi vida, Pensé que había terminado. 748 01:11:54,634 --> 01:11:55,400 Me equivoqué. Fue sólo el comienzo. 749 01:11:56,734 --> 01:11:58,767 Me convertí en alguien. Obtuve algo, una cara. 750 01:12:00,133 --> 01:12:01,567 Entiéndeme, Me encanta y eso es especial. 751 01:12:02,167 --> 01:12:03,334 Amo mi miedo. 752 01:12:04,767 --> 01:12:08,067 Amo a Isaac porque él es el El único que nunca me dejará. 753 01:12:09,067 --> 01:12:10,367 - ¿Lo entiendes? - Sí. 754 01:12:11,234 --> 01:12:13,868 Doctor, él nunca me dejará. 755 01:12:15,300 --> 01:12:16,701 - Entiendo. (ruso) - ¡No puedes entrar ahí! 756 01:12:16,701 --> 01:12:17,834 - Es la única persona que... - ¿Adónde vas? 757 01:12:19,334 --> 01:12:20,767 Por favor continúa. 758 01:12:21,467 --> 01:12:22,667 Buenas noches. 759 01:12:28,334 --> 01:12:30,100 ¿Pero sabes qué es el miedo? 760 01:12:31,467 --> 01:12:34,167 - Vincas, Vincas... - Detente. 761 01:12:34,767 --> 01:12:36,400 ¿Qué está sucediendo? 762 01:12:37,501 --> 01:12:38,634 Nada. solo revisando las cosas. 763 01:12:39,234 --> 01:12:39,934 ¿Eres Isaac? 764 01:12:40,868 --> 01:12:42,601 -Skaidra. - Está bien. 765 01:12:45,934 --> 01:12:50,367 DE ACUERDO. vamos todos a la otra habitación. 766 01:12:51,067 --> 01:12:51,601 ¿Está bien? 767 01:12:53,868 --> 01:12:55,501 (Ruso) Todos, vámonos. 768 01:12:56,267 --> 01:12:57,234 ¿Todos nosotros? ¿Debemos? 769 01:12:58,868 --> 01:13:01,534 Hemos recibido una orden de cerrar. Baja tu película hasta nuevo aviso. 770 01:13:03,067 --> 01:13:05,067 El camarada Gutauskas ha sido citado para ser interrogado. 771 01:13:06,400 --> 01:13:09,067 El metraje es confiscado. Oleg te ayudará a limpiar. 772 01:13:09,467 --> 01:13:10,200 ¿Oleg? 773 01:13:11,701 --> 01:13:13,133 (Ruso) Date prisa. 774 01:13:14,267 --> 01:13:16,234 Señores, gracias usted y buenas noches. 775 01:13:17,367 --> 01:13:18,167 (ruso) Todos, recoge tus pertenencias. 776 01:13:19,267 --> 01:13:20,434 ¿Qué tipo de decisión es esta? 777 01:13:21,634 --> 01:13:22,968 ¿Decisión? no es un decisión. Se acabó. 778 01:13:25,601 --> 01:13:28,167 Espera un minuto. No he hablado todavía. 779 01:13:29,334 --> 01:13:30,467 Detener. 780 01:13:31,601 --> 01:13:33,534 - Claramente es una parada. - Gedas, cálmate. 781 01:13:34,567 --> 01:13:37,067 llamaremos al director del estudio. 782 01:13:38,234 --> 01:13:39,067 (ruso) Empaca tu cosas y me voy. 783 01:13:39,868 --> 01:13:40,634 Nadie irá a ninguna parte. 784 01:13:41,367 --> 01:13:42,200 Baja la mesa. 785 01:13:43,801 --> 01:13:46,801 El cuerpo que es sembrado es corruptible, ha resucitado incorruptible; 786 01:13:48,267 --> 01:13:50,400 se siembra en deshonra, resucitará en gloria; 787 01:13:51,868 --> 01:13:54,067 se siembra en debilidad, se levanta en poder; 788 01:13:54,734 --> 01:13:56,300 Así está escrito: 789 01:13:57,701 --> 01:14:00,167 El primer hombre Adán se convirtió en un ser vivo; 790 01:14:01,300 --> 01:14:04,734 el último Adán, un espíritu vivificante. 791 01:14:06,167 --> 01:14:09,367 Lo espiritual no vino primero, pero lo natural, 792 01:14:10,567 --> 01:14:11,868 y después de eso lo espiritual. 793 01:14:54,200 --> 01:14:56,100 Haz un agujero aquí. 794 01:14:58,334 --> 01:15:02,067 Sácalo todo. No necesito nada. 795 01:15:05,133 --> 01:15:06,934 Gedas, ¿por qué volviste? 796 01:15:25,300 --> 01:15:28,334 No para robar esposas. 797 01:15:31,234 --> 01:15:33,167 no hay nada pasando entre nosotros. 798 01:15:33,767 --> 01:15:35,100 Ella te ama. 799 01:15:37,100 --> 01:15:41,834 Y te esta esperando para expresarle tu amor. 800 01:15:46,067 --> 01:15:47,167 Tu... 801 01:15:48,534 --> 01:15:51,067 Hermano, si no puedes Exprésalo, no hay nada. 802 01:15:52,467 --> 01:15:53,801 Volviste para enseñarnos ¿Cómo expresarnos? 803 01:15:56,801 --> 01:15:58,634 ¿Para cambiar nuestras vidas? 804 01:15:59,234 --> 01:16:00,667 Llegué a casa. 805 01:16:10,133 --> 01:16:11,300 ¿Hogar? 806 01:16:15,300 --> 01:16:17,067 Mi casa está aquí. 807 01:16:18,501 --> 01:16:19,667 ¿Aquí? 808 01:16:20,634 --> 01:16:23,067 ¿Aquí está tu casa? 809 01:16:23,801 --> 01:16:25,100 ¿Adónde vas? 810 01:16:27,534 --> 01:16:29,667 ¡Esta es mi casa! 811 01:16:35,067 --> 01:16:39,868 tome dinero prestado para comprar esta ropa. 812 01:16:40,467 --> 01:16:41,434 Imagínese eso. 813 01:16:42,901 --> 01:16:46,367 Compré alcohol para conseguir otros. borracho, como un verdadero artista. 814 01:17:01,634 --> 01:17:03,167 ¡Mira esto! 815 01:17:05,801 --> 01:17:07,300 Maravilloso, ¿no? 816 01:17:13,534 --> 01:17:15,968 Compré un increíblemente... 817 01:17:16,901 --> 01:17:21,067 máquina de escribir cara, 818 01:17:22,167 --> 01:17:26,434 lo colocó en el escritorio de roble antiguo, 819 01:17:29,701 --> 01:17:33,601 se sentó en la silla, encendió un cigarro 820 01:17:35,801 --> 01:17:37,234 y se inclinó. 821 01:17:45,534 --> 01:17:49,167 Me congelé en esa pose. durante veinte años 822 01:17:49,901 --> 01:17:51,701 sobre una página en blanco. 823 01:17:53,067 --> 01:17:56,400 Gedas, has tirado veinte años por el retrete. 824 01:18:02,067 --> 01:18:05,300 Di a luz a bebés muertos. 825 01:18:06,534 --> 01:18:09,234 necesitaban ser enterrado de inmediato. 826 01:18:10,367 --> 01:18:13,667 Sus corazones no latían. 827 01:18:23,133 --> 01:18:25,701 ¿Sabes que Antanas está muerto? 828 01:18:26,601 --> 01:18:27,834 Antanas ¿quién? 829 01:18:28,701 --> 01:18:31,400 Antanas Skema, tu buen amigo. 830 01:18:33,100 --> 01:18:38,100 ¿Quién se suponía que iba a volver? aquí pero en lugar de eso subí allí. 831 01:19:08,868 --> 01:19:11,567 ¿Sabías que durante nuestra última reunión 832 01:19:12,734 --> 01:19:16,300 él me trajo su novela y dijo, 833 01:19:17,167 --> 01:19:19,067 "Gedutis, si no lo haces... 834 01:19:20,501 --> 01:19:24,200 si no lo cuidas, nadie lo hará." 835 01:19:24,801 --> 01:19:25,701 ¿Sabes? 836 01:19:29,434 --> 01:19:31,701 ¿Conoces el ¿nombre de su novela? 837 01:19:34,701 --> 01:19:36,100 Isaac. 838 01:19:49,133 --> 01:19:50,701 ¿Lo escribió Antanas? 839 01:19:51,801 --> 01:19:52,901 Sí. 840 01:19:55,167 --> 01:19:58,400 ¿Y lo robaste? 841 01:19:59,567 --> 01:20:01,300 tuve que volver con algo. 842 01:20:02,767 --> 01:20:04,400 - Gedas, eres un ladrón. - Tenía que tener algo. 843 01:20:05,834 --> 01:20:07,701 - Eres un ladrón. - Tenía que traer algo conmigo. 844 01:20:08,567 --> 01:20:09,567 No podía regresar con las manos vacías. 845 01:20:10,167 --> 01:20:10,767 Lo robaste. 846 01:20:12,167 --> 01:20:13,968 Después de tantos años, al menos Un fragmento de un buen guión. 847 01:20:15,767 --> 01:20:20,567 Tenía que... tenía que complacer al sistema de alguna manera. 848 01:20:21,734 --> 01:20:22,834 no tenía idea que así resultaría. 849 01:20:25,267 --> 01:20:27,033 ¿De dónde sacó esa historia? 850 01:20:28,334 --> 01:20:30,300 ¿Participó en ello? 851 01:20:33,234 --> 01:20:34,701 ¿Quién se lo contó? 852 01:20:41,167 --> 01:20:42,367 No importa. 853 01:20:45,167 --> 01:20:46,734 Isaac perdió mucha sangre... 854 01:20:49,000 --> 01:20:50,534 pero todavía está vivo. 855 01:20:51,033 --> 01:20:51,767 isaac... 856 01:20:52,400 --> 01:20:53,467 Isaac está vivo. 857 01:20:54,367 --> 01:20:56,133 Mientras yo esté vivo él también. 858 01:21:19,167 --> 01:21:20,200 elena... 859 01:21:20,868 --> 01:21:22,567 - Hola. - Hola. 860 01:21:23,434 --> 01:21:24,133 Corrí a verte. 861 01:21:26,267 --> 01:21:27,934 Ya no vivo aquí. 862 01:21:29,400 --> 01:21:31,234 - ¿No lo haces? - No. 863 01:21:32,467 --> 01:21:36,734 Yo... yo sólo quería para hablar contigo. 864 01:21:37,801 --> 01:21:39,701 Lo sé... 865 01:21:42,400 --> 01:21:45,234 No puedo cambiar nada. 866 01:21:46,067 --> 01:21:48,167 No soy un mago. 867 01:21:49,567 --> 01:21:53,834 No puedo revertir el tiempo y traerte de vuelta a los días... 868 01:21:55,267 --> 01:21:57,067 cuando tu y yo... 869 01:21:57,901 --> 01:21:59,167 cuando nos amábamos. 870 01:21:59,801 --> 01:22:00,534 No, no puedes. 871 01:22:01,267 --> 01:22:02,701 Éramos felices. elena... 872 01:22:03,868 --> 01:22:06,767 Sé que has esperado tanto tiempo... 873 01:23:17,834 --> 01:23:18,868 Mayor. 874 01:23:19,334 --> 01:23:20,067 Coronel. 875 01:23:20,601 --> 01:23:21,534 Algunas palabras. 876 01:23:22,067 --> 01:23:22,601 Por favor. 877 01:23:26,901 --> 01:23:29,334 - ¿Cómo va el caso Garage? - Muy bien. 878 01:23:30,767 --> 01:23:32,300 La película fue confiscada y el director recibió un ultimátum. 879 01:23:33,167 --> 01:23:33,834 Bien. He leído el informe. 880 01:23:34,701 --> 01:23:35,367 Gutauskas queda neutralizado. 881 01:23:36,234 --> 01:23:37,400 Felicidades. El caso está cerrado. 882 01:23:40,634 --> 01:23:42,100 ¿Por qué está cerrado el caso? 883 01:23:43,234 --> 01:23:45,067 no hay nada mas queda por descubrir. 884 01:23:46,267 --> 01:23:48,067 No hay testigos confiables, No hay pistas reales. 885 01:23:49,200 --> 01:23:50,434 Sólo un sospechoso y nada de qué acusarlo. 886 01:23:51,801 --> 01:23:54,334 Escuche, Gutauskas hablará. Sólo necesito algo de tiempo. 887 01:23:55,534 --> 01:23:57,367 Demasiadas coincidencias. Seguro que estaba allí. 888 01:23:58,267 --> 01:23:59,067 Todos los detalles del guión coinciden, 889 01:24:00,534 --> 01:24:02,067 el momento en que estuvo allí, el hechos, la fecha de los asesinatos. 890 01:24:03,167 --> 01:24:04,300 Le haré hablar. Sólo necesito un poco... 891 01:24:06,234 --> 01:24:08,834 ¿Por qué estás tan obsesionado con Gutauskas? Es un artista. Todo es palabrería. 892 01:24:10,067 --> 01:24:11,567 no tenemos nada para acusarlo. 893 01:24:13,300 --> 01:24:15,400 No puedes cerrar este caso. 894 01:24:16,868 --> 01:24:18,634 Ha ido demasiado lejos. 895 01:24:20,100 --> 01:24:21,334 He estado trabajando duro en este caso, no duermo, 896 01:24:22,534 --> 01:24:24,667 no como, No salgo del edificio. 897 01:24:25,934 --> 01:24:27,701 estoy convencido de que Es una conspiración de alto nivel. 898 01:24:28,801 --> 01:24:30,634 Gutauskas es simplemente la punta del iceberg. 899 01:24:32,067 --> 01:24:33,868 Si le hacemos hablar, lo descubriremos todo. 900 01:24:35,133 --> 01:24:36,300 Zhenya tuvo que seguir a Gutauskas. Mira lo que pasó. 901 01:24:38,267 --> 01:24:39,534 - ¿Crees que es una coincidencia? - Esto no es un debate. Es una orden. 902 01:24:40,801 --> 01:24:43,300 Zhenya está enterrada. Olvídalo. Olvídese de Gutauskas. 903 01:24:44,167 --> 01:24:44,934 Él nunca admitirá nada. 904 01:24:45,801 --> 01:24:47,234 Ésas son órdenes de Mironov. 905 01:24:48,701 --> 01:24:52,167 Él confesará, coronel. yo solo Necesito tiempo. Te lo ruego, por favor. 906 01:24:52,901 --> 01:24:54,534 Se acabó, Kazimieras. 907 01:24:55,901 --> 01:24:58,067 Relajarse. Descansa. Y no te apresures así. 908 01:25:31,400 --> 01:25:33,834 (ruso) Buenos días, Camarada Gutauskas. 909 01:25:36,834 --> 01:25:39,467 (Ruso) Levántate y vámonos. Necesitamos hablar. 910 01:25:43,234 --> 01:25:46,834 (Ruso) Date prisa. No olvides tus zapatos. 911 01:25:48,901 --> 01:25:50,133 (ruso) Zapatos... 912 01:25:52,801 --> 01:25:55,834 Zapatos. Entiendo. 913 01:26:03,067 --> 01:26:04,300 (Ruso) Y tu chaqueta. 914 01:26:15,801 --> 01:26:17,934 ¿Y mi llave? ¿Lo tomé anoche? 915 01:26:18,801 --> 01:26:20,067 (Ruso) Vámonos. Apresúrate. 916 01:26:46,300 --> 01:26:49,200 Buenos días, Camarada Kazimieras. 917 01:26:55,534 --> 01:26:59,501 ¿Se supone que debo esconder mis manos? ¿Debajo de mis piernas hoy? 918 01:27:14,767 --> 01:27:16,100 (Ruso) Levántate. Apresúrate. 919 01:27:20,400 --> 01:27:21,734 (Ruso) Siéntate. 920 01:27:25,067 --> 01:27:28,968 1941, 27 de junio. 921 01:27:29,701 --> 01:27:31,167 Garaje Lietukis. Nombres. 922 01:27:32,067 --> 01:27:33,200 No estaba ni cerca, yo... 923 01:27:34,834 --> 01:27:38,133 ¿Sabes que tenemos ¿Testigos que te vieron allí? 924 01:27:38,868 --> 01:27:40,667 ¿Quieres que lo lea? 925 01:27:43,400 --> 01:27:44,601 ¿Debería leerlo? 926 01:27:48,701 --> 01:27:50,868 ¿Conoces Povilas Sapolas? 927 01:27:51,567 --> 01:27:52,634 No. 928 01:27:53,234 --> 01:27:54,300 ¿No lo conoces? 929 01:27:55,701 --> 01:27:57,067 Sin embargo, él te conoce muy bien. Fuiste al mismo gimnasio. 930 01:27:57,501 --> 01:27:58,334 Escuchar. 931 01:27:59,234 --> 01:28:01,634 1941, 27 de junio. 932 01:28:03,501 --> 01:28:04,601 Mi hermano, Jonás Sapolas, y yo caminábamos por el bulevar Vytautas. 933 01:28:05,767 --> 01:28:05,901 en camino a la tienda de comestibles. 934 01:28:07,834 --> 01:28:08,534 De repente escuchamos un ruido en el patio del garaje Lietukis. 935 01:28:10,367 --> 01:28:12,968 Vimos un grupo de colaboradores nazis. y simpatizantes que torturan a judíos: 936 01:28:14,534 --> 01:28:16,200 lavarlos con agua, arrastrando estiércol, etc. 937 01:28:17,367 --> 01:28:18,701 Interrogador: ¿Usted ¿Reconoces a alguien? 938 01:28:20,133 --> 01:28:22,601 Respuesta: Sí, vi algunos chicos del gimnasio. 939 01:28:24,067 --> 01:28:25,067 Vytenis Pociunas, Jurgis Tamasaitis y Gediminas, 940 01:28:26,200 --> 01:28:27,334 No recuerdo su apellido. 941 01:28:28,968 --> 01:28:30,534 No pudimos ver esto humillación y se fue rápidamente. 942 01:28:32,133 --> 01:28:34,734 Tonterías. Yo no estaba allí. 943 01:28:35,334 --> 01:28:36,667 ¡Yo no estaba allí! 944 01:28:38,434 --> 01:28:40,534 ¿En qué organización política usted ¿Fueron antes, durante y después de la guerra? 945 01:28:41,901 --> 01:28:43,968 Ninguno, no tengo ningún interés. en cualquier organización política 946 01:28:44,701 --> 01:28:46,234 y nunca he tenido ninguno. 947 01:28:46,968 --> 01:28:47,934 Bueno, es obvio. 948 01:28:49,100 --> 01:28:51,334 No tienes ningún interés en cualquier cosa menos tú mismo. 949 01:28:52,767 --> 01:28:55,067 Debes saber que la gente de ¿Los de tu clase no duran aquí? 950 01:29:04,567 --> 01:29:06,067 (Ruso) Lávate la cara. 951 01:29:11,067 --> 01:29:12,400 (Ruso) Quédate quieto. 952 01:29:12,400 --> 01:29:14,400 (Ruso) Joder. 953 01:29:28,801 --> 01:29:30,133 (Ruso) Quédate quieto. 954 01:30:20,334 --> 01:30:21,400 ¿Hola? 955 01:30:32,567 --> 01:30:33,601 ¿Hola? 956 01:30:35,701 --> 01:30:36,968 ¿Hola? 957 01:30:40,968 --> 01:30:41,934 ¿Elena? 958 01:30:46,734 --> 01:30:47,868 ¿Gedas? 959 01:30:51,234 --> 01:30:52,601 Gedas. 960 01:31:01,501 --> 01:31:02,501 Gedas... 961 01:31:29,934 --> 01:31:31,067 Hola? 962 01:31:43,300 --> 01:31:44,434 Gedas. 963 01:31:47,334 --> 01:31:48,467 Gedas. 964 01:31:50,133 --> 01:31:51,501 Despertar. 965 01:31:52,901 --> 01:31:54,634 Gedas, despierta. 966 01:31:58,534 --> 01:31:59,667 ¡Gedas! 967 01:32:02,901 --> 01:32:04,534 ¡Que se joda! 968 01:32:07,067 --> 01:32:08,100 ¡Gedas! 969 01:34:11,300 --> 01:34:14,167 ya he visto estos fotos. Me lo has demostrado. 970 01:34:15,367 --> 01:34:17,200 Lo sé. Muéstrame ¿Dónde estás en estas fotos? 971 01:34:20,067 --> 01:34:22,701 No estoy allí. No estoy en el marco. 972 01:34:25,501 --> 01:34:27,834 Aquí está Isaac. 973 01:34:28,701 --> 01:34:30,601 Isaac Kaplan. Mi vecino. 974 01:34:31,701 --> 01:34:34,901 El 2 de junio, Estaba en casa. 975 01:34:36,234 --> 01:34:37,868 a través de mi ventana Pude ver a los soldados, 976 01:34:38,601 --> 01:34:39,400 e Isaac estaba con ellos. 977 01:34:40,067 --> 01:34:40,968 Vale, lo vi. 978 01:34:42,801 --> 01:34:45,400 Señaló mi ventana, ellos estaban hablando de algo. 979 01:34:46,567 --> 01:34:47,734 no pude escuchar de qué se trataba. 980 01:34:49,601 --> 01:34:53,567 Pero el 3 de junio, al día siguiente, Me arrestaron y me metieron en prisión. 981 01:34:55,133 --> 01:34:59,267 Me acusaron de ser miembro de la Asociación de Activistas Lituanos... 982 01:35:01,534 --> 01:35:03,400 Frente activista lituano. 983 01:35:04,133 --> 01:35:04,801 Sí, fui acusado. 984 01:35:05,968 --> 01:35:06,868 ¿Hubo algún motivo por esa acusación? 985 01:35:08,300 --> 01:35:09,434 ...de participar y promover la actividad antisoviética... 986 01:35:10,567 --> 01:35:11,234 - ¿Hubo algún motivo? - No. 987 01:35:11,834 --> 01:35:12,567 Bien, continúa. 988 01:35:14,133 --> 01:35:15,334 Me retuvieron... 989 01:35:15,801 --> 01:35:16,501 Más fuerte. 990 01:35:17,834 --> 01:35:20,167 Me retuvieron allí durante unas dos semanas. 991 01:35:21,634 --> 01:35:23,834 Utilizaron todo tipo de medidas. para extraer información de mí. 992 01:35:24,434 --> 01:35:25,167 ¿Qué medidas? 993 01:35:26,968 --> 01:35:28,367 Todo tipo. 994 01:35:29,234 --> 01:35:30,534 No podría haberte traicionado. 995 01:35:31,067 --> 01:35:32,067 ¿Por qué? 996 01:35:33,067 --> 01:35:34,467 Te lo leeré. 997 01:35:35,300 --> 01:35:38,367 1941, 4 de junio. 998 01:35:39,234 --> 01:35:39,968 Isaac Kaplan es arrestado 999 01:35:41,400 --> 01:35:43,100 por negarse a entregar su comprar a las autoridades soviéticas 1000 01:35:44,400 --> 01:35:45,601 y no proporcionar la información necesaria 1001 01:35:46,734 --> 01:35:47,801 sobre el lituano Frente Activista, 1002 01:35:48,934 --> 01:35:49,400 sus lugares de encuentro y escondites. 1003 01:35:50,968 --> 01:35:54,234 Decisión: apoderarse de la propiedad de Isaac Kaplan. propiedad y encarcelarlo. 1004 01:35:55,634 --> 01:35:56,901 Parece que ustedes dos estaban en la misma prisión, Gluosnis. 1005 01:36:01,567 --> 01:36:03,100 No dolerá. 1006 01:36:04,167 --> 01:36:05,667 ¿Blanco, marrón? 1007 01:36:06,868 --> 01:36:08,167 No importa. 1008 01:36:11,868 --> 01:36:13,868 estoy por empezar Una investigación más. 1009 01:36:14,801 --> 01:36:16,567 Esto depende de nosotros, los de adentro. 1010 01:36:18,501 --> 01:36:22,100 Gluosnis era nuestro hombre, no lo sé. cuántos otros estuvieron involucrados en ello. 1011 01:36:23,567 --> 01:36:27,367 ¿Podrías obtener el permiso de Mironov? para investigar a nuestro personal? 1012 01:36:28,834 --> 01:36:31,534 Para saber si alguien participó en la colaboración con los nazis. 1013 01:36:32,901 --> 01:36:35,300 Necesito el permiso de Mironov para realizar esta investigación. 1014 01:36:36,601 --> 01:36:39,467 Estoy decidido a investigar cada uno personalmente. 1015 01:36:40,200 --> 01:36:41,834 Muy bien, Kazimieras. 1016 01:36:44,067 --> 01:36:45,167 A usted. 1017 01:36:49,200 --> 01:36:51,100 Llamaré a Mironov 1018 01:36:52,267 --> 01:36:53,801 pero no menciones esto a cualquiera. 1019 01:36:54,400 --> 01:36:55,067 Por supuesto. 1020 01:36:55,868 --> 01:36:56,767 Que esto quede entre nosotros. 1021 01:36:59,167 --> 01:37:01,701 Déjame saber la respuesta de Mironov. lo antes posible. 1022 01:37:02,801 --> 01:37:04,067 Gracias. 1023 01:37:07,100 --> 01:37:09,467 (ruso) Oleg, ven aquí por un minuto. 1024 01:37:18,701 --> 01:37:20,934 Entonces Isaac se desplomó. 1025 01:37:21,534 --> 01:37:22,868 Sentí náuseas. 1026 01:37:24,801 --> 01:37:27,434 Allí, cuando abrieron el puerta, había un perro ladrando fuerte. 1027 01:37:28,300 --> 01:37:30,234 Había cadáveres por todas partes. 1028 01:37:31,767 --> 01:37:33,067 No estoy seguro si estaban muertos porque había mucha sangre. 1029 01:37:34,434 --> 01:37:35,367 - ¿Cuántos cadáveres había? - Mucho, no lo sé... 1030 01:37:37,167 --> 01:37:39,167 Todo ahí arriba... 1031 01:37:40,434 --> 01:37:43,734 Llevaban tierra, ladrillos, estiércol de ahí... 1032 01:37:45,067 --> 01:37:46,434 - ¿Cuántos cuerpos? - Había una cola de gente. 1033 01:37:47,667 --> 01:37:48,334 Muchos, no puedo decir exactamente No lo vi. 1034 01:37:49,400 --> 01:37:50,534 - Entonces vi a Isaac. - Vamos. 1035 01:37:51,667 --> 01:37:52,934 el estaba caminando con los demás... 1036 01:37:54,200 --> 01:37:54,968 (ruso) - Sin fotografías. - En esta línea. 1037 01:37:55,701 --> 01:37:57,100 ¿Este tipo de pala? 1038 01:37:58,267 --> 01:38:00,367 Si, uno corto estilo militar. 1039 01:38:02,067 --> 01:38:05,300 Luego volví aquí y vi él en el suelo, aquí mismo. 1040 01:38:06,534 --> 01:38:07,934 ¿Quién yacía aquí? 1041 01:38:08,400 --> 01:38:09,167 Isaac. 1042 01:38:09,901 --> 01:38:11,801 Él no estaba allí antes. 1043 01:38:13,100 --> 01:38:15,200 Alguien trajo su cuerpo y lo colocó aquí. 1044 01:38:16,634 --> 01:38:19,067 Dejé caer mi pala al lado su cuerpo cuando pasé. 1045 01:38:20,300 --> 01:38:22,701 El mango estaba manchado. con algo. 1046 01:38:23,567 --> 01:38:24,167 No sé qué fue. 1047 01:38:25,367 --> 01:38:26,167 no pude quitármelo mis manos por un rato. 1048 01:38:27,234 --> 01:38:27,968 ¿Tienes algo? ¿más que decir? 1049 01:38:28,701 --> 01:38:29,968 No. Nada más. 1050 01:38:30,434 --> 01:38:31,100 Bueno. 1051 01:38:33,133 --> 01:38:36,300 También vi allí antes... 1052 01:38:45,667 --> 01:38:47,667 Esto no es una prisión. Es un hospital. 1053 01:38:48,834 --> 01:38:50,367 Incluso una prisión tiene algunos horarios de visita. 1054 01:38:52,634 --> 01:38:54,901 Tu marido está muy enfermo. ¿sabes eso? 1055 01:38:56,400 --> 01:38:58,934 Esto significa su tratamiento. Es realmente intenso. 1056 01:39:00,100 --> 01:39:01,601 Incluso si fueras permitido visitarlo, 1057 01:39:03,067 --> 01:39:04,133 no serviría de nada porque él no te reconocería. 1058 01:39:05,267 --> 01:39:06,267 No me importa. Yo solo quiero verlo. 1059 01:39:07,067 --> 01:39:07,601 Lo siento, no puedo ayudarte. 1060 01:39:08,334 --> 01:39:09,300 Ese es el orden. 1061 01:39:10,067 --> 01:39:11,334 No puede recibir visitas. 1062 01:39:12,767 --> 01:39:14,133 Pero puedes escribir una solicitud. al comité de médicos 1063 01:39:15,067 --> 01:39:15,734 y lo considerarán. 1064 01:39:16,934 --> 01:39:17,968 Pero lo hice, escribí ellos treinta veces. 1065 01:39:18,834 --> 01:39:19,701 Lamentablemente no puedo ayudarte. 1066 01:39:20,300 --> 01:39:21,367 Intentar otra vez. 1067 01:41:40,230 --> 01:41:45,230 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull