1 00:00:33,917 --> 00:00:36,292 Dahulu kala 2 00:00:37,042 --> 00:00:42,458 Grup teater terkenal lahir 3 00:00:45,625 --> 00:00:48,292 Bukan yang kalian semua kenal. 4 00:00:49,125 --> 00:00:50,542 Tapi yang lebih tua 5 00:00:50,708 --> 00:00:51,708 Jauh lebih tua 6 00:00:52,625 --> 00:00:53,708 Banyak 7 00:00:54,375 --> 00:00:56,792 Masih banyak lagi 8 00:00:59,000 --> 00:01:02,625 Jauh lebih tua 9 00:01:12,292 --> 00:01:14,333 Dahulu kala, 10 00:01:14,500 --> 00:01:17,292 dari saat Lahir dipanggil Sarugaku, 11 00:01:17,458 --> 00:01:21,042 dua pengadilan kekaisaran memerintah Jepang. 12 00:01:21,208 --> 00:01:27,333 Setiap istana mempunyai kaisarnya sendiri. Masing-masing mengaku sebagai penguasa yang sah. 13 00:01:27,500 --> 00:01:29,458 Shogun dari Pengadilan Utara 14 00:01:29,958 --> 00:01:33,042 didambakan “tiga harta suci”. 15 00:01:33,458 --> 00:01:36,292 Memang benar memiliki harta suci tersebut 16 00:01:36,750 --> 00:01:39,292 akan membangun legitimasinya. 17 00:01:45,875 --> 00:01:47,667 Jika aku punya salah satunya... 18 00:01:47,833 --> 00:01:50,417 Bahkan hanya satu saja! 19 00:01:50,667 --> 00:01:51,792 Seandainya saja 20 00:01:51,958 --> 00:01:52,958 Seandainya saja 21 00:01:53,125 --> 00:01:55,167 Kalau saja dia memilikinya 22 00:01:55,333 --> 00:01:57,333 Kalau saja dia memilikinya 23 00:01:57,500 --> 00:01:59,917 Dia benar-benar ingin memilikinya 24 00:02:00,417 --> 00:02:03,750 Dia pada akhirnya akan mendapatkannya 25 00:02:57,667 --> 00:02:59,833 Ini adalah sejarah negara kita 26 00:03:00,000 --> 00:03:02,417 600 tahun yang lalu. 27 00:03:03,917 --> 00:03:05,625 Sebuah cerita 28 00:03:05,792 --> 00:03:08,958 yang dicuri dari kami dan kemudian dihapus. 29 00:03:22,750 --> 00:03:24,875 PERTEMPURAN DAN-NO-URA 30 00:04:40,708 --> 00:04:42,708 Siapakah orang-orang ini? 31 00:04:42,875 --> 00:04:45,375 Apa yang mereka lakukan di sana? Tahukah kamu itu? 32 00:04:45,542 --> 00:04:49,042 Saya, tidak. Dan kamu, tahukah kamu sesuatu? 33 00:04:49,208 --> 00:04:51,042 Aku, tidak ada apa-apa. 34 00:04:57,375 --> 00:04:59,667 Apa yang kamu temukan? 35 00:05:00,250 --> 00:05:02,542 Hal-hal sepele yang tidak ada gunanya. 36 00:05:03,083 --> 00:05:05,458 Anda memiliki pengunjung. 37 00:05:08,542 --> 00:05:10,125 Lampirkan ini. 38 00:05:11,792 --> 00:05:13,458 Sesuatu sedang terjadi. 39 00:05:13,917 --> 00:05:16,417 Asalkan itu bukan ubin. 40 00:05:16,583 --> 00:05:17,958 Kabar baik? 41 00:05:27,333 --> 00:05:29,500 Kami mempercayakan Anda dengan sebuah misi. 42 00:05:32,000 --> 00:05:33,667 Ini tentu saja harus 43 00:05:34,333 --> 00:05:35,542 berada di sini. 44 00:05:36,917 --> 00:05:42,000 Kami telah mencari selama 60 tahun Peninggalan Heike di sini di Dan-no-ura. 45 00:05:42,167 --> 00:05:45,292 Saya ragu harta karun seperti itu ada di sana. 46 00:05:45,458 --> 00:05:48,667 Jika ! Di peti kayu ditutupi dengan tanah liat 47 00:05:49,167 --> 00:05:50,625 dan seukuran pria. 48 00:05:50,792 --> 00:05:53,083 Itu tidak terlihat seperti harta karun. 49 00:05:53,333 --> 00:05:54,667 Pernahkah Anda melihatnya? 50 00:05:55,417 --> 00:05:56,958 Dia terlihat dalam mimpi 51 00:05:57,125 --> 00:05:59,000 oleh seorang petani. 52 00:05:59,375 --> 00:06:01,667 Siapa yang tinggal di desa tersembunyi dari klan Heike? 53 00:06:02,667 --> 00:06:04,333 Jadi, apakah kamu menerimanya? 54 00:06:31,750 --> 00:06:33,208 Mereka menakutkan! 55 00:06:33,833 --> 00:06:37,458 Di sini banyak sekali kepiting Heike, mereka yang berwajah marah. 56 00:06:37,625 --> 00:06:41,042 Di bawah air, kita tidak dapat melihatnya, wajah-wajah ini. 57 00:06:41,458 --> 00:06:44,375 Tanda kutukan dari klan Heike yang kalah... 58 00:06:44,542 --> 00:06:45,750 Takhayul murni! 59 00:06:45,917 --> 00:06:49,333 Kutukan itu hanya menyerang di luar air. 60 00:08:20,958 --> 00:08:23,917 Ayah ! Semuanya menjadi hitam! 61 00:08:24,625 --> 00:08:26,625 Kasihanilah kami! 62 00:08:26,792 --> 00:08:28,125 Ayah ! 63 00:08:29,458 --> 00:08:30,833 Ayah ! 64 00:08:31,292 --> 00:08:32,875 Saya tidak dapat melihat apa pun lagi! 65 00:08:33,042 --> 00:08:34,708 Semuanya menjadi hitam! 66 00:08:40,875 --> 00:08:43,625 Kemana perginya orang-orang Kyoto? 67 00:08:43,792 --> 00:08:45,667 Mereka melarikan diri. 68 00:08:45,833 --> 00:08:48,083 Mereka menghilang? 69 00:08:48,250 --> 00:08:49,875 Sungguh luar biasa. 70 00:08:50,042 --> 00:08:51,833 Apakah mereka sudah membayar iurannya? 71 00:08:52,000 --> 00:08:53,042 Untuk apa ? 72 00:08:53,208 --> 00:08:56,250 Suamiku yang sudah meninggal! Anakku yang buta! 73 00:08:57,000 --> 00:08:58,708 Untuk apa ? 74 00:09:00,000 --> 00:09:03,250 Siapakah orang-orang ini? 75 00:09:03,417 --> 00:09:06,708 Apa yang mereka inginkan? 76 00:09:06,875 --> 00:09:07,833 Siapa itu? 77 00:09:08,208 --> 00:09:12,208 Apa yang mereka cari? Apa yang mereka inginkan? 78 00:09:15,625 --> 00:09:17,042 Dengar, Tomona. 79 00:09:17,208 --> 00:09:19,292 Kamu harus menemukannya. 80 00:09:19,625 --> 00:09:23,333 Kau harus membalas kehormatan kami. 81 00:09:23,958 --> 00:09:25,917 Balaskan kami pada orang-orang ini. 82 00:09:26,083 --> 00:09:28,542 Balaskan keluarga Io! 83 00:09:28,917 --> 00:09:31,625 Anggota orang-orang ini penuh kebencian 84 00:09:31,792 --> 00:09:33,333 dan balas dendam pada kami! 85 00:10:53,375 --> 00:10:57,667 Kekuasaan Heike akan berakhir 86 00:10:58,792 --> 00:11:01,750 Spanduk merah Heike mengalir kembali 87 00:11:01,917 --> 00:11:06,000 Spanduk putih Genji Dorong mereka kembali 88 00:11:10,458 --> 00:11:13,667 Segera pertempuran tanpa akhir mereka 89 00:11:14,125 --> 00:11:17,875 Akan berakhir di lautan Dan-no-ura 90 00:11:28,000 --> 00:11:31,375 Nenek kaisar bangkit 91 00:11:31,542 --> 00:11:35,875 Untuk meyakinkan cucunya yang berusia 6 tahun: 92 00:11:36,417 --> 00:11:38,833 "Ayo pergi ke kota bawah laut 93 00:11:39,000 --> 00:11:41,500 "Ke Istana Dewa Naga" 94 00:11:41,958 --> 00:11:44,750 Kaisar Muda 95 00:11:44,917 --> 00:11:48,500 Yang kami tempelkan di bagasi Berisi pedang suci 96 00:11:48,667 --> 00:11:50,500 Dilempar ke laut 97 00:11:50,792 --> 00:11:54,500 Kita adalah hidupnya Agar dia tidak terbunuh oleh musuh 98 00:11:55,167 --> 00:11:58,333 Kami menenggelamkannya di dasar air 99 00:11:59,292 --> 00:12:03,250 Apakah dia sudah sampai di Istana Dewa Naga? 100 00:12:03,542 --> 00:12:06,500 Dan apakah istana ini benar-benar ada? 101 00:12:08,750 --> 00:12:10,000 Jangan terburu-buru! 102 00:12:10,500 --> 00:12:12,167 Saya tahu cerita ini. 103 00:12:12,333 --> 00:12:15,542 Aku tahu pedang ini tenggelam dalam Dan-no-ura. 104 00:12:16,625 --> 00:12:18,167 Itu normal. 105 00:12:18,333 --> 00:12:21,625 Semua orang tahu episode terkenal ini 106 00:12:21,792 --> 00:12:22,917 jatuhnya klan Heike. 107 00:12:23,083 --> 00:12:25,583 Mengapa kamu menyanyikan itu di sini? 108 00:12:26,125 --> 00:12:28,542 Untuk menghormati Heike yang telah meninggal. 109 00:12:28,708 --> 00:12:32,750 Banyak dari kita menghormati mereka, seperti yang Anda lihat. 110 00:12:32,917 --> 00:12:36,167 Kuil mereka dibangun di laut. Lihat. 111 00:12:39,583 --> 00:12:42,458 Aku ingin tapi aku buta. 112 00:12:42,625 --> 00:12:45,417 Benar-benar ? Seperti kita semua di sini! 113 00:12:51,625 --> 00:12:54,583 Anda buta dan kamu memainkan biwa? 114 00:12:54,750 --> 00:12:57,125 Ya, untuk mencari nafkah. 115 00:12:57,292 --> 00:12:59,250 Siapa namamu? 116 00:12:59,417 --> 00:13:00,708 Tomona, Keluarga Io. 117 00:13:00,875 --> 00:13:04,250 Saya berasal dari Dan-no-ura, mencari cerita Heike. 118 00:13:04,417 --> 00:13:06,750 TOMONA 119 00:13:07,375 --> 00:13:10,000 Ini piringku. 120 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 Tanichi... 121 00:13:15,292 --> 00:13:16,625 Apakah Anda tahu cara membaca? 122 00:13:16,792 --> 00:13:18,375 Tentu saja. Io adalah... 123 00:13:18,542 --> 00:13:20,625 Jadi bacalah prasasti batu ini. 124 00:13:21,875 --> 00:13:26,458 JALUR KE CANDI HEIKE OLEH ITSUKUSHIMA 125 00:13:26,625 --> 00:13:29,500 Kuil itulah yang berdiri di sana 126 00:13:29,667 --> 00:13:32,625 Suaka ini dibangun di laut 127 00:13:32,792 --> 00:13:35,792 Oleh Kiyomori Komandan Klan Heike 128 00:15:30,042 --> 00:15:32,292 Betapa pintarnya dia bagi orang buta! 129 00:15:32,458 --> 00:15:33,917 Sudah dua tahun 130 00:15:34,083 --> 00:15:36,958 bahwa saya bepergian dengan anak laki-laki ini dari Dan-no-ura. 131 00:15:37,667 --> 00:15:39,417 Dan-no-ura? 132 00:15:44,083 --> 00:15:47,583 Dia mencari desa berhantu oleh para prajurit Heike 133 00:15:47,750 --> 00:15:51,250 untuk mengumpulkan kisah-kisah klan yang kurang diketahui. 134 00:15:51,417 --> 00:15:54,083 Saya juga ingin mengumpulkan beberapa. 135 00:15:54,667 --> 00:15:56,458 Hati-hati. 136 00:15:56,625 --> 00:16:01,083 Para biksu biwa yang mengumpulkannya semuanya mati, 137 00:16:03,250 --> 00:16:06,583 dipotong dengan pedang di ibu kota. 138 00:16:14,208 --> 00:16:15,250 Puluhan, 139 00:16:17,000 --> 00:16:18,583 mereka semua terbunuh. 140 00:16:19,500 --> 00:16:20,625 Benar-benar ? 141 00:16:20,792 --> 00:16:23,167 Sungguh mengerikan! 142 00:16:23,333 --> 00:16:26,375 Kami belum menemukan pelakunya. 143 00:16:26,875 --> 00:16:28,125 Klaim rumor 144 00:16:28,292 --> 00:16:31,083 bahwa itu adalah roh yang haus darah. 145 00:16:31,250 --> 00:16:34,000 Oleh karena itu kita harus sangat berhati-hati. 146 00:17:34,042 --> 00:17:35,833 Tidak, tidak! 147 00:17:36,000 --> 00:17:37,083 Anak-anakku payah! 148 00:17:37,250 --> 00:17:41,167 Suatu hari Anda akan memimpin pasukan keluarga Hie-za kami! 149 00:17:41,333 --> 00:17:43,208 Anda harus menjadi yang terbaik! 150 00:17:44,208 --> 00:17:45,500 Mulai lagi! 151 00:17:53,958 --> 00:17:56,000 Tidak seperti itu! Mulai lagi! 152 00:18:48,250 --> 00:18:49,583 Luar biasa ! 153 00:18:49,750 --> 00:18:52,083 KYOTO 154 00:19:02,917 --> 00:19:03,833 Apa itu? 155 00:19:06,958 --> 00:19:08,250 Apa ini ? 156 00:19:08,750 --> 00:19:10,417 - Seorang anak? - Tidak mungkin. 157 00:19:21,917 --> 00:19:24,000 - Sebotol air? - Topeng labu? 158 00:19:24,667 --> 00:19:26,375 Penuh dengan anak-anak! 159 00:19:26,542 --> 00:19:29,000 Bagaimana jika saya menculik mereka? 160 00:19:37,292 --> 00:19:38,250 Apa ? 161 00:19:38,792 --> 00:19:40,458 Dia kotor. 162 00:19:50,750 --> 00:19:52,000 Sungguh monster! 163 00:20:01,833 --> 00:20:04,250 Bau ini membawa kembali kenangan. 164 00:20:05,792 --> 00:20:07,333 Setelah 10 tahun absen, 165 00:20:07,500 --> 00:20:09,833 di sini saya kembali ke ibu kota. 166 00:20:10,000 --> 00:20:11,250 Selamat datang. 167 00:20:18,917 --> 00:20:23,167 Baunya seperti terbakar. Selalu serangan pembakaran ini! 168 00:20:23,583 --> 00:20:25,042 Sungguh tidak ada yang berubah. 169 00:20:26,250 --> 00:20:28,833 Ini salah Shogun Ashikaga. 170 00:20:29,000 --> 00:20:30,458 Ini dia. 171 00:20:30,625 --> 00:20:33,667 Aroma ibu kota yang lain! Sungguh menyenangkan! 172 00:20:33,833 --> 00:20:34,542 Nikmatilah. 173 00:21:45,125 --> 00:21:46,042 Baiklah. 174 00:21:46,208 --> 00:21:48,708 Dia berhak menambahkan "ichi" atas namanya. 175 00:21:48,875 --> 00:21:51,125 Terima kasih banyak. 176 00:21:51,417 --> 00:21:53,458 -Hasuichi. - Ya. 177 00:21:53,833 --> 00:21:56,083 Dalam rombongan Master Kakuichi, 178 00:21:56,250 --> 00:21:58,875 masing-masing biksu-biwa mengambil partikel "ichi" dalam namanya. 179 00:21:59,042 --> 00:22:01,208 Oleh karena itu Tomona menjadi Tomoichi. 180 00:22:01,375 --> 00:22:03,042 Tidak! Anda tidak boleh! 181 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Kenapa tidak? 182 00:22:05,292 --> 00:22:06,458 Tomona? 183 00:22:06,875 --> 00:22:08,750 Dengan siapa kamu berbicara? 184 00:22:09,375 --> 00:22:10,292 kepada siapa pun. 185 00:22:30,417 --> 00:22:31,833 Katakan padaku kenapa? 186 00:22:32,750 --> 00:22:35,917 Jika kamu mengganti namamu, Aku tidak akan menemukanmu lagi. 187 00:22:36,083 --> 00:22:37,958 Nama Anda adalah satu-satunya referensi saya. 188 00:22:38,125 --> 00:22:41,500 Saya harus menjadi Tomoichi untuk bergabung dengan pasukan. 189 00:22:41,667 --> 00:22:43,542 Tapi kamu adalah Tomona! 190 00:22:43,708 --> 00:22:45,667 Tomona dari Dan-no-ura! 191 00:22:45,833 --> 00:22:48,042 Apa yang mereka inginkan? 192 00:22:48,708 --> 00:22:50,375 Balaskan kami! 193 00:22:50,542 --> 00:22:54,208 Inilah yang harus digunakan lengan dan kakimu! 194 00:23:06,250 --> 00:23:07,083 Api! 195 00:23:07,250 --> 00:23:08,625 Api! 196 00:23:09,000 --> 00:23:10,917 Apa ? Botol air? 197 00:23:11,083 --> 00:23:12,042 Dia mencuri pedangku! 198 00:23:12,542 --> 00:23:15,167 Akulah orang bodoh yang mengerikan dan menakutkan. 199 00:23:15,333 --> 00:23:17,500 Sungguh mengerikan! 200 00:23:17,667 --> 00:23:19,750 - Ayo. - Jangan mendekatiku! 201 00:23:19,917 --> 00:23:20,917 Pedangku! 202 00:23:21,083 --> 00:23:22,208 Kamu monster! 203 00:23:24,625 --> 00:23:26,958 Akulah labu yang tak terkalahkan! 204 00:23:30,542 --> 00:23:32,208 Biarkan aku lewat! 205 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 Keluar! Akulah labunya. 206 00:23:45,083 --> 00:23:48,208 Bagaimana jika saya melepas topeng labu saya? 207 00:23:48,667 --> 00:23:50,958 Apakah Anda memakai topeng labu? 208 00:23:52,708 --> 00:23:53,583 Ya. 209 00:23:53,750 --> 00:23:55,542 Bagaimana jika Anda melepasnya? 210 00:23:55,708 --> 00:23:58,542 Anda akan takut. 211 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 Lihat! 212 00:24:02,167 --> 00:24:03,250 JADI ? 213 00:24:03,417 --> 00:24:05,542 Apakah kamu melepas topengmu? 214 00:24:05,708 --> 00:24:08,667 Ya. Ini wajah asliku. 215 00:24:08,833 --> 00:24:10,792 Perhatikan baik-baik. 216 00:24:12,167 --> 00:24:13,542 saya buta. 217 00:24:15,167 --> 00:24:16,125 Maaf. 218 00:24:16,292 --> 00:24:19,042 Jadi semua ancaman saya tidak berguna. 219 00:24:19,625 --> 00:24:21,458 Ya, tidak berguna. 220 00:24:21,833 --> 00:24:24,375 Apakah itu biwa? Apakah Anda tahu cara memainkannya? 221 00:24:25,167 --> 00:24:26,458 Tentu saja. 222 00:24:40,958 --> 00:24:41,792 Bagus sekali. 223 00:24:41,958 --> 00:24:42,792 Mudah ! 224 00:24:47,333 --> 00:24:48,500 Ini baru. 225 00:24:49,125 --> 00:24:50,333 Terdengar di sini. 226 00:24:50,500 --> 00:24:51,458 Besar! 227 00:24:51,625 --> 00:24:53,000 Dan ini belum berakhir! 228 00:25:30,333 --> 00:25:32,333 - Nama? -Manju. 229 00:25:32,792 --> 00:25:34,125 Lezat, ya? 230 00:25:36,625 --> 00:25:37,917 Ya, enak. 231 00:25:38,875 --> 00:25:41,250 Tapi aku ingin tahu namamu. 232 00:25:41,417 --> 00:25:43,167 Dan apa milikmu? 233 00:25:43,333 --> 00:25:44,292 Nama saya adalah... 234 00:25:44,458 --> 00:25:47,500 Tomona! Namamu Tomona ya! 235 00:25:47,875 --> 00:25:49,583 Namaku Tomona. 236 00:25:49,750 --> 00:25:51,500 Atau Tomoichi. 237 00:25:51,667 --> 00:25:55,208 Apa yang mereka inginkan? Apa yang mereka cari? 238 00:25:55,625 --> 00:25:57,125 Murid Kakuichi? 239 00:25:57,292 --> 00:26:01,000 Pasukannya menjadi anak didik shogun, dia akan makmur. 240 00:26:01,542 --> 00:26:02,833 Dan kamu, namamu? 241 00:26:03,292 --> 00:26:04,750 Saya tidak punya. 242 00:26:05,333 --> 00:26:06,625 Anda tidak punya nama? 243 00:26:06,792 --> 00:26:07,708 Apakah itu tidak mengganggumu? 244 00:26:08,125 --> 00:26:10,042 Tidak, tidak ada yang menelepon saya. 245 00:26:14,583 --> 00:26:16,375 Sampai jumpa lagi, Tomoichi. 246 00:26:16,833 --> 00:26:18,167 Atau Tomona? 247 00:26:18,792 --> 00:26:21,083 Tomoichi, lebih tepatnya. Tomoichi! 248 00:26:21,250 --> 00:26:23,250 Saya di rumah Master Kakuichi! 249 00:26:24,292 --> 00:26:25,958 Hai! 250 00:26:26,250 --> 00:26:28,208 Sulit menemukanmu tanpa nama. 251 00:26:28,375 --> 00:26:30,417 Bagaimana saya akan menelepon Anda? 252 00:26:30,792 --> 00:26:32,917 Saya memilih nama saya! 253 00:26:33,083 --> 00:26:35,500 Apakah kamu memilih? Dirimu sendiri? 254 00:26:35,667 --> 00:26:36,500 Ya ! 255 00:26:36,667 --> 00:26:39,458 Saya memilih diri saya sendiri nama yang akan kusandang! 256 00:26:41,083 --> 00:26:45,167 Nama ini akan menjadi nama bintangnya dari rombongan Hie-za! 257 00:27:01,625 --> 00:27:05,042 MAKAM SHOGUN TAKAUJI ASHIKAGA 258 00:27:05,208 --> 00:27:06,542 TOMOICHI 259 00:27:34,000 --> 00:27:36,542 Bagus sekali, Teiichi. Performa yang sangat bagus. 260 00:27:36,708 --> 00:27:39,792 Di atas sana, mendiang kakekku pasti senang. 261 00:27:39,958 --> 00:27:41,417 Satu-satunya penyesalannya masih tersisa 262 00:27:41,583 --> 00:27:45,417 bahwa dua pengadilan kekaisaran masih belum bersatu kembali. 263 00:27:47,583 --> 00:27:48,958 Tuan Yoshimitsu, 264 00:27:49,125 --> 00:27:50,958 Anda akan berhasil, saya yakin itu. 265 00:27:51,917 --> 00:27:54,667 Selamat datang, Kan'ami dan Fujiwaka sayang. 266 00:27:55,875 --> 00:27:58,208 Ini merupakan suatu kehormatan yang sangat besar bagi saya 267 00:27:58,375 --> 00:28:02,208 untuk bisa menari untukmu dan mendiang kakekmu. 268 00:28:02,375 --> 00:28:05,958 Tidak ada yang lebih bisa memuaskan saya. 269 00:28:06,417 --> 00:28:09,250 Lakukanlah. Menari. 270 00:28:39,750 --> 00:28:41,708 Musik yang sangat lembut! 271 00:28:42,042 --> 00:28:44,083 Tariannya harus anggun. 272 00:28:44,500 --> 00:28:46,083 Kan'ami dan Fujiwaka 273 00:28:46,250 --> 00:28:49,083 dipertimbangkan seperti pemain terbaik. 274 00:28:49,708 --> 00:28:52,125 Lalu rombongan Hie-za? 275 00:28:52,792 --> 00:28:56,375 Dia tidak memiliki keanggunan Kanze-za, pasukan Kan'ami. 276 00:28:57,208 --> 00:28:58,958 Shogun tergoda 277 00:28:59,125 --> 00:29:02,042 oleh kecantikan dan bakat Fujiwaka. 278 00:29:33,375 --> 00:29:34,958 Kamu kodok! 279 00:29:35,125 --> 00:29:37,167 Apakah Anda mengaku setara dengan Fujiwaka? 280 00:29:37,333 --> 00:29:38,417 Maafkan kami! 281 00:29:38,583 --> 00:29:40,333 Mustahil! 282 00:29:40,500 --> 00:29:43,917 Berlatih sampai kelelahan! Terus berlanjut! 283 00:29:53,542 --> 00:29:55,958 Cobalah untuk mencapai kecantikan! 284 00:29:56,125 --> 00:29:57,583 Keindahan mutlak! 285 00:29:57,750 --> 00:29:59,208 Maafkan kami! 286 00:30:22,500 --> 00:30:23,417 Ayah! 287 00:30:30,417 --> 00:30:32,833 Tidak perlu berlatih! 288 00:30:33,000 --> 00:30:37,167 Anda tidak akan pernah tampil di atas panggung dengan lengan cacat itu! 289 00:30:37,333 --> 00:30:39,417 Monster yang mengerikan! 290 00:30:50,250 --> 00:30:56,333 Sebelum menjadi bintang impianku 291 00:30:56,500 --> 00:31:00,500 Aku harus menyelam Jauh di dalam kenangan 292 00:31:00,667 --> 00:31:04,833 Sebelum tertidur 293 00:31:05,583 --> 00:31:12,417 Monster itu harus bebas 294 00:31:16,917 --> 00:31:20,333 Saya tidak tahu kenapa punggungku bersisik, 295 00:31:20,500 --> 00:31:22,625 mulutku tidak pada tempatnya 296 00:31:22,792 --> 00:31:26,667 dan mataku tidak bisa melihat Melalui topeng tradisional. 297 00:31:28,042 --> 00:31:29,958 Tapi lengan ini berguna! 298 00:31:32,583 --> 00:31:35,333 Siapa lagi yang bisa melakukan ini? 299 00:31:39,875 --> 00:31:43,375 Sayang! Penampilan saya melarang saya untuk naik panggung. 300 00:31:43,542 --> 00:31:44,833 Berhentilah mengeluh. 301 00:31:45,125 --> 00:31:47,458 Kaki. Dada. Perut. 302 00:31:47,625 --> 00:31:50,375 Segera setelah saya membaik, 303 00:31:50,542 --> 00:31:54,042 tubuhku menjadi normal, seolah-olah dia sedang membebaskan dirinya sendiri. 304 00:31:54,208 --> 00:31:56,458 Ini adalah fenomena yang aneh. 305 00:31:57,292 --> 00:31:59,375 Tubuhmu terbebas dari kutukan. 306 00:32:02,833 --> 00:32:03,917 Sebuah kutukan? 307 00:32:04,542 --> 00:32:06,750 Ya, itu bisa dikaitkan dengan roh. 308 00:32:09,125 --> 00:32:12,125 Tapi saya tidak punya koneksi dengan para roh. 309 00:32:12,625 --> 00:32:15,250 Tentu saja aku juga tidak punya... 310 00:32:15,792 --> 00:32:18,750 Oh ya! Saya dapat berbicara dengan roh. 311 00:32:20,250 --> 00:32:22,000 Ayah ! 312 00:32:22,167 --> 00:32:24,000 Oh! 313 00:32:24,167 --> 00:32:27,042 Ayah ! Itu Tomoichi! 314 00:32:27,417 --> 00:32:28,875 Apa kabarmu ? 315 00:32:29,833 --> 00:32:31,667 Oh! 316 00:32:31,833 --> 00:32:33,833 Dan bisakah kamu melihatnya? 317 00:32:34,417 --> 00:32:37,667 Ah! Dia tidak dapat menemukanku. Saya mengubah nama saya. 318 00:32:38,458 --> 00:32:41,583 Ayah ! Itu Tomona! 319 00:32:41,750 --> 00:32:44,167 Tomona dari keluarga Io! 320 00:32:44,333 --> 00:32:46,583 Tomona dari Dan-no-ura! 321 00:32:46,750 --> 00:32:48,375 Ayah ! 322 00:32:48,542 --> 00:32:50,750 Bisakah kamu mendengarku? 323 00:32:50,917 --> 00:32:52,083 Apakah itu kamu, Tomona? 324 00:32:52,542 --> 00:32:53,667 Anda telah menyusut! 325 00:32:54,500 --> 00:32:55,917 Apa kabarmu ? 326 00:32:56,083 --> 00:32:59,667 Kamu bertanya pada hantu bagaimana kabarnya? 327 00:33:00,000 --> 00:33:00,833 Betapa bodohnya aku! 328 00:33:01,000 --> 00:33:04,625 Jangan ganti namamu. Kalau tidak, aku tidak akan bisa menemukanmu lagi. 329 00:33:04,792 --> 00:33:07,958 Kamu adalah Tomona dari Dan-no-ura. 330 00:33:09,542 --> 00:33:12,833 Sayangnya, ibumu meninggal. 331 00:33:13,833 --> 00:33:17,042 Dia mencapai nirwana dan istirahatlah dengan tenang. 332 00:33:19,042 --> 00:33:20,625 Benar-benar ? 333 00:33:20,917 --> 00:33:22,583 Jauh lebih baik. 334 00:33:22,958 --> 00:33:25,458 Aku juga, aku akan segera menghilang. 335 00:33:25,625 --> 00:33:26,917 Jaga dirimu. 336 00:33:27,083 --> 00:33:29,667 Tunggu! Jawab pertanyaanku. 337 00:33:30,333 --> 00:33:32,833 Apakah ada roh di sekitar kita? 338 00:33:33,000 --> 00:33:34,375 Ini aku. 339 00:33:34,542 --> 00:33:36,917 saya tahu. Tapi apakah ada yang lain? 340 00:33:43,375 --> 00:33:44,417 Ah, ya. 341 00:33:44,583 --> 00:33:46,458 Ada banyak sekali. 342 00:33:46,792 --> 00:33:48,708 Dan dia kerasukan? 343 00:33:48,875 --> 00:33:51,125 Ya, oleh banyak samurai Heike 344 00:33:51,292 --> 00:33:53,625 tidak dapat mencapai nirwana. 345 00:33:54,708 --> 00:33:56,042 Semangat Heike... 346 00:33:56,208 --> 00:33:57,125 Heike? 347 00:33:57,292 --> 00:33:59,458 Oke, jaga dirimu baik-baik. 348 00:34:05,125 --> 00:34:06,417 aku mendengar mereka... 349 00:34:07,250 --> 00:34:08,708 Tidak bisakah kamu mendengarnya? 350 00:34:08,875 --> 00:34:10,208 Sungguh luar biasa! 351 00:34:13,417 --> 00:34:14,375 Dan Anda melihatnya? 352 00:34:14,750 --> 00:34:15,542 Ya. 353 00:34:15,708 --> 00:34:19,792 Sepertinya aku mendengar suara mereka dari kelahiranku. 354 00:34:20,250 --> 00:34:22,083 Apakah kamu menderita? 355 00:34:22,625 --> 00:34:24,667 Ceritakan padaku tentang hal itu. aku mendengarkanmu. 356 00:34:29,167 --> 00:34:32,125 Saya mengerti apa yang Anda katakan kepada saya. 357 00:34:32,292 --> 00:34:33,833 Ceritakan semuanya padaku. 358 00:34:34,000 --> 00:34:35,292 Saya ingin mendengarkan 359 00:34:35,458 --> 00:34:37,792 semua ceritamu, 360 00:34:37,958 --> 00:34:40,417 masing-masing dari mereka! 361 00:34:48,500 --> 00:34:52,167 aku akan memberitahumu sebuah cerita baru. 362 00:34:52,792 --> 00:34:54,250 Sebuah cerita baru? 363 00:34:54,417 --> 00:34:55,292 Sebuah lagu? 364 00:34:55,708 --> 00:34:57,333 - Dia telah berubah! - Rambut ini... 365 00:34:57,500 --> 00:34:59,750 - Bau yang lucu. - Parfum pelacur. 366 00:35:03,167 --> 00:35:06,000 Aku akan menceritakan kepadamu kehidupan seorang pria 367 00:35:06,167 --> 00:35:09,083 yang mengumpulkan cerita-cerita itu dilupakan oleh Heike. 368 00:35:21,333 --> 00:35:26,667 Di tengah keputusasaan dan kesedihan Disebabkan oleh kutukan 369 00:35:27,083 --> 00:35:31,833 Seorang wanita melahirkan bayi 370 00:35:32,125 --> 00:35:36,458 Dia makan dengan posisi merangkak bersama anjingnya 371 00:35:36,875 --> 00:35:41,750 Wajahnya berlumuran muntahan 372 00:35:52,000 --> 00:35:57,167 Di tengah kebencian yang ditimbulkan Oleh ketidakkekalan segala sesuatu 373 00:35:57,542 --> 00:36:02,375 Anak ini, kesurupan Oleh semangat Heike, tumbuh 374 00:36:02,750 --> 00:36:07,125 Setiap kali dia mengumpulkan Salah satu kisah mereka 375 00:36:07,500 --> 00:36:12,292 Kutukannya telah dicabut Dan tubuhnya menjadi lebih manusiawi 376 00:36:12,625 --> 00:36:16,708 Nasib yang aneh! 377 00:36:27,875 --> 00:36:33,000 Anak terkutuk ini Salah satu putra pasukan Hie-za 378 00:36:33,292 --> 00:36:37,917 Sekarang dia tampil di atas panggung 379 00:36:38,375 --> 00:36:42,708 Di bawah Jembatan Rokujo Tempat Eksekusi 380 00:36:43,167 --> 00:36:47,625 Dia akan menceritakan kisahnya sendiri 381 00:36:48,125 --> 00:36:53,000 Restons attentifs jusqu'� la fin 382 00:37:01,458 --> 00:37:04,500 Mari kita tetap memperhatikan sampai akhir 383 00:37:11,042 --> 00:37:13,500 Mari kita tetap memperhatikan sampai akhir 384 00:37:20,125 --> 00:37:23,042 Mari kita tetap memperhatikan sampai akhir 385 00:37:24,333 --> 00:37:25,500 Rombongan Hie-za? 386 00:37:25,667 --> 00:37:27,042 Ya sepertinya. 387 00:37:27,208 --> 00:37:28,083 Benar-benar ? 388 00:37:28,250 --> 00:37:29,625 Hanya ada dua putra. 389 00:37:30,250 --> 00:37:31,292 Lalu siapa? 390 00:37:32,667 --> 00:37:34,792 Hie-za sedang terjadi di Gion, kan? 391 00:37:35,167 --> 00:37:38,417 Di kuil Gion, ayahlah yang menari. 392 00:37:38,583 --> 00:37:40,958 Jadi, di bawah Jembatan Rokujo... 393 00:37:41,125 --> 00:37:42,083 Siapa itu? 394 00:37:42,250 --> 00:37:44,458 Jadi akan ada anak ketiga? 395 00:37:45,083 --> 00:37:46,917 Siapa yang akan menyaingi ayahnya? 396 00:37:47,083 --> 00:37:48,292 Sebuah kompetisi? 397 00:37:48,958 --> 00:37:49,792 Ayo kita lihat! 398 00:38:03,625 --> 00:38:05,125 Di sana, bapaknya yang menari. 399 00:38:05,292 --> 00:38:06,333 Dan yang lainnya, 400 00:38:06,500 --> 00:38:08,458 dia menari di bawah jembatan Rokujo. 401 00:38:08,750 --> 00:38:09,625 ke sungai? 402 00:38:09,792 --> 00:38:11,542 Dia mengadakan pertunjukan lain! 403 00:38:11,708 --> 00:38:12,625 Jangan sampai terlewatkan! 404 00:38:12,792 --> 00:38:14,042 Ayo cepat! 405 00:38:17,542 --> 00:38:22,167 Untuk mencapai nirwana Dan beristirahatlah dengan tenang selamanya 406 00:38:22,875 --> 00:38:27,875 Para roh berkumpul Di sekelilingnya 407 00:38:28,167 --> 00:38:32,458 Dia mengumpulkan ceritanya Roh pengembara 408 00:38:33,208 --> 00:38:37,167 Untuk menyanyikannya dalam peringatan 409 00:38:48,042 --> 00:38:52,958 Di tengah keputusasaan dan kesedihan Diekspresikan melalui tangisannya 410 00:38:53,292 --> 00:38:58,000 Seorang wanita melahirkan Seorang bayi tanpa nama 411 00:38:58,750 --> 00:39:02,875 Dia menari dengan kebebasan penuh 412 00:39:03,417 --> 00:39:07,833 Pertunjukan sendiri Di panggungnya sendiri 413 00:39:08,417 --> 00:39:13,500 Dalam kehati-hatian yang sempurna 414 00:39:23,708 --> 00:39:25,958 Dia agak mirip dengan kita 415 00:39:26,125 --> 00:39:28,750 Ya, dia mirip dengan kita masing-masing 416 00:39:29,292 --> 00:39:33,667 Melarikan diri dari kegelapan yang dalam 417 00:39:34,375 --> 00:39:38,750 Ia menjulang ke langit 418 00:39:39,208 --> 00:39:43,958 Ini adalah kisahnya Biarkan dia menceritakannya sendiri 419 00:39:44,125 --> 00:39:48,292 Agar dunia tahu Akhirnya namanya 420 00:39:59,250 --> 00:40:01,083 Ayo, semuanya 421 00:40:03,417 --> 00:40:05,250 Mari kita tetap memperhatikan sampai akhir 422 00:40:07,500 --> 00:40:09,250 Semuanya 423 00:40:10,958 --> 00:40:13,292 Mari kita tetap memperhatikan sampai akhir 424 00:40:17,333 --> 00:40:21,292 Biarkan dunia tahu Akhirnya namanya! 425 00:40:30,583 --> 00:40:32,375 Namaku Inu-oh! 426 00:40:33,500 --> 00:40:36,417 “Gundukan Senjata” oleh Inu-oh! 427 00:40:38,708 --> 00:40:39,792 Ini dia! 428 00:40:44,667 --> 00:40:46,208 Saat itu tahun 1184. 429 00:40:46,375 --> 00:40:48,875 Selama Pertempuran Ichi-no-tani. 430 00:40:49,042 --> 00:40:53,917 Genji memotong lengan kanannya dari Ketua Heike, Tadanori. 431 00:40:55,208 --> 00:40:56,583 Dan kepalanya juga! 432 00:40:59,375 --> 00:41:02,917 Lengannya terpotong 433 00:41:03,083 --> 00:41:04,750 Dan kepalanya juga 434 00:41:05,208 --> 00:41:08,708 Tadanori memerintahkan seratus penunggang kuda 435 00:41:08,875 --> 00:41:13,542 Luar biasa! Mereka meninggalkan pemimpin mereka Dan melarikan diri 436 00:41:21,792 --> 00:41:26,333 Faktanya, seratus prajurit ini pernah melakukannya Direkrut untuk pertarungan ini 437 00:41:26,500 --> 00:41:30,792 Dan mereka semua lari Menuju pantai 438 00:41:31,167 --> 00:41:36,667 Tapi ini versi resmi Sekuel yang kurang diketahui 439 00:41:36,833 --> 00:41:39,583 Lihatlah pohon kesemek ini 440 00:41:39,750 --> 00:41:43,500 Belum ada buahnya 441 00:41:43,667 --> 00:41:48,083 Tapi suatu hari nanti, dia pasti akan memakainya 442 00:41:48,500 --> 00:41:52,208 Siapa yang melarikan diri dengan kapal? 443 00:41:52,375 --> 00:41:57,000 Pertanyaan lain, apa yang terjadi Prajurit Heike? 444 00:41:57,167 --> 00:41:59,167 Katakan padaku 445 00:42:13,000 --> 00:42:14,542 Rentangkan tanganmu! 446 00:42:16,417 --> 00:42:18,125 Angkat tinjumu! 447 00:42:32,000 --> 00:42:35,917 Mereka berkerumun di sekitar kapal Siapa yang mundur 448 00:42:36,333 --> 00:42:40,292 Seperti seribu prajurit Hampir tenggelam 449 00:42:40,458 --> 00:42:43,917 Mereka menempel di kapal Untuk menghindari kematian 450 00:42:44,083 --> 00:42:49,042 Kami dengan kejam memotong lengan mereka 451 00:42:49,583 --> 00:42:53,417 Meskipun semua orang berusaha keras 452 00:42:53,583 --> 00:42:57,917 Kapal tenggelam ke dalam busa 453 00:42:58,167 --> 00:43:02,208 Di tengah tak terhitung banyaknya lengan yang terputus 454 00:43:02,375 --> 00:43:06,375 Sendirian untuk melarikan diri Prajurit Tingkat Tinggi 455 00:43:06,750 --> 00:43:10,833 Tidak, jangan tunggu! Ya, bertahanlah! 456 00:43:11,167 --> 00:43:15,333 Kami memotong lengan prajurit Dari peringkat yang lebih rendah 457 00:43:15,500 --> 00:43:20,958 Sepanjang sisi kapal 458 00:43:21,125 --> 00:43:23,917 Sisa lengan mereka menggantung 459 00:43:28,500 --> 00:43:32,750 Pengawal Tadanori 460 00:43:32,917 --> 00:43:35,958 Akan meninggalkannya Dan akan melarikan diri 461 00:43:36,125 --> 00:43:40,333 Tapi ini tidak bisa diterima! 462 00:43:40,750 --> 00:43:41,500 Ayo cepat! 463 00:43:41,667 --> 00:43:45,042 Jadi ada yang mencoba menyelamatkan Pemimpin mereka Tadanori 464 00:43:45,208 --> 00:43:50,000 Tapi ketika mereka tiba Sudah terlambat 465 00:43:50,333 --> 00:43:55,583 Tuan mereka sudah tidak punya lagi Baik batang tubuh maupun kepala 466 00:43:55,917 --> 00:43:58,625 Kami hanya menemukan lengan kanannya 467 00:43:58,917 --> 00:44:03,000 Serta lengan terputus yang tak terhitung jumlahnya 468 00:44:03,333 --> 00:44:07,500 Sedihnya terdampar di pantai 469 00:44:07,667 --> 00:44:11,583 Putus asa karena tidak bisa menyelamatkan siapa pun 470 00:44:11,958 --> 00:44:15,958 Para prajurit berkumpul dengan saleh Lengannya 471 00:44:16,125 --> 00:44:20,375 Semua senjata ini menjadi saksi Tentang kesalehan para penyintas 472 00:44:20,542 --> 00:44:24,917 Bagaimana cara membedakan semua lengan ini Untuk beristirahat dengan tenang? 473 00:44:25,083 --> 00:44:30,917 Dengan seribu prajurit bersenjata Jatuh dalam pertempuran 474 00:44:31,083 --> 00:44:33,125 Dan di lengan Gubernur Tadanori 475 00:44:33,917 --> 00:44:37,625 Inilah alasannya untuk menghormati mereka 476 00:44:37,958 --> 00:44:42,167 Kekacauan pada lengan yang terputus muncul 477 00:44:43,667 --> 00:44:44,875 Tepuk tanganmu! 478 00:45:25,667 --> 00:45:29,875 Di ujung dahan pohon ini 479 00:45:30,042 --> 00:45:34,208 Seribu lengan yang terputus tumbuh 480 00:45:35,833 --> 00:45:40,667 Di sinilah yang muncul Gundukan lengan 481 00:45:40,917 --> 00:45:43,333 Sekarang semuanya dimulai! 482 00:46:00,292 --> 00:46:01,375 Inu-oh? 483 00:46:01,542 --> 00:46:04,667 Cerita dan skenografinya inovatif! 484 00:46:04,833 --> 00:46:06,833 Lagu dan tariannya juga. 485 00:46:07,375 --> 00:46:10,125 Ia menggunakan tangan dan kaki kita. 486 00:46:10,292 --> 00:46:12,333 Dia membuat kita bernyanyi mengikuti irama. 487 00:46:12,708 --> 00:46:15,875 Ayahnya baik tapi tidak ada hubungannya dengan Inu-Oh. 488 00:46:16,042 --> 00:46:18,167 Ayahnya sejujurnya kuno. 489 00:46:18,333 --> 00:46:20,208 Inu-oh sangat orisinal. 490 00:46:21,833 --> 00:46:23,750 Tampaknya bagus. 491 00:46:24,125 --> 00:46:25,708 Saya belum kembali. 492 00:46:25,875 --> 00:46:27,167 Dia membuatku terpesona. 493 00:46:27,500 --> 00:46:28,750 Dia membuatku menari. 494 00:46:28,917 --> 00:46:30,458 Tarian gila! 495 00:46:30,917 --> 00:46:32,250 Dia tetap memakai topengnya. 496 00:46:32,417 --> 00:46:35,292 Tontonannya menakjubkan, sepertinya. 497 00:46:35,958 --> 00:46:38,958 Dia juga membuat orang bernyanyi dan menari roh. 498 00:46:39,250 --> 00:46:40,083 Roh-roh? 499 00:46:40,250 --> 00:46:43,250 Melalui dia, roh Heike menceritakan kehidupan mereka. 500 00:46:43,417 --> 00:46:44,750 Ini belum pernah terjadi! 501 00:46:45,167 --> 00:46:46,667 Musiknya unik. 502 00:46:46,833 --> 00:46:49,125 Iramanya membawa kita bersama. 503 00:46:49,542 --> 00:46:50,542 Membuat kita bergetar. 504 00:46:51,042 --> 00:46:52,750 Dia meminta kita menari. 505 00:46:53,458 --> 00:46:54,792 Itu Inu-oh. 506 00:46:57,417 --> 00:46:58,667 Ayo pergi ke Kiyomizu! 507 00:46:59,333 --> 00:47:02,917 Inu-Oh dari pasukan Hie-za akan mengadakan pertunjukan! 508 00:47:08,333 --> 00:47:10,792 Sentuhan spektakuler! 509 00:47:10,958 --> 00:47:13,625 Adegan yang dibicarakan semua orang 510 00:47:13,792 --> 00:47:18,417 Lengan raksasa itu Yang berubah menjadi lengan manusia 511 00:47:19,125 --> 00:47:23,500 Sepertinya Semoga kutukan itu dicabut 512 00:47:24,000 --> 00:47:28,667 Bagian tubuhnya yang baru Akankah ini berubah? 513 00:47:39,708 --> 00:47:44,667 Di tengah kebencian yang ditimbulkan Oleh ketidakkekalan segala sesuatu 514 00:47:45,000 --> 00:47:49,875 Roh Heike berkumpul Di sekitar Inu-Oh 515 00:47:50,250 --> 00:47:54,500 Dia mendengarkan mereka Dan kumpulkan cerita mereka 516 00:47:55,000 --> 00:47:59,708 Inu-oh adalah satu-satunya Siapa yang bisa memberi tahu mereka 517 00:48:00,125 --> 00:48:04,917 Melalui lagu dan tarian 518 00:48:16,000 --> 00:48:20,875 Popularitasnya mencapai tingkat tertentu 519 00:48:21,250 --> 00:48:26,083 Itu ayahnya, pemimpin pasukan Hie-za Menjadi gila karena cemburu 520 00:48:26,417 --> 00:48:30,667 Inu-Oh naik ke langit 521 00:48:31,542 --> 00:48:36,000 Dia terlihat seperti kita masing-masing 522 00:48:36,333 --> 00:48:41,583 Mari kita tetap memperhatikan sampai akhir 523 00:48:44,875 --> 00:48:46,500 Semuanya 524 00:48:48,125 --> 00:48:50,417 Mari kita tetap memperhatikan sampai akhir 525 00:48:57,958 --> 00:49:02,542 Mari kita tetap memperhatikan sampai akhir 526 00:49:10,000 --> 00:49:15,250 Setiap pertunjukan itu unik 527 00:49:15,583 --> 00:49:20,458 Inu-Oh tidak pernah memberitahu dua kali Cerita yang sama 528 00:49:20,708 --> 00:49:25,000 Setelah “Tumulus des bras” yang terkenal Dan “Shigemori” 529 00:49:25,458 --> 00:49:29,958 Bagian yang baru sekali Apakah dia akan menafsirkannya? 530 00:49:30,708 --> 00:49:35,583 Jangan sampai ketinggalan 531 00:49:45,875 --> 00:49:47,625 Semuanya 532 00:49:48,208 --> 00:49:50,542 Mari kita tetap memperhatikan sampai akhir 533 00:49:51,833 --> 00:49:53,500 Semuanya 534 00:49:53,875 --> 00:49:56,333 Menikmati hidup 535 00:49:58,542 --> 00:50:01,250 Mari kita tetap memperhatikan sampai akhir 536 00:50:09,208 --> 00:50:10,792 Katakan padaku. 537 00:50:11,792 --> 00:50:13,625 Anda melihatnya, bukan? 538 00:50:16,125 --> 00:50:16,833 Nah, 539 00:50:17,250 --> 00:50:18,708 Saya juga melihatnya. 540 00:50:27,667 --> 00:50:32,917 Punggungnya dipenuhi sisik Dan dadanya yang berbulu 541 00:50:33,083 --> 00:50:38,208 Mungkin mereka akan berubah pada punahnya setiap kutukan 542 00:50:38,375 --> 00:50:43,333 Setiap representasinya Benar-benar unik 543 00:50:43,500 --> 00:50:47,958 Anda dan saya akan memeriksanya 544 00:50:50,833 --> 00:50:54,083 Mari kita periksa 545 00:51:01,292 --> 00:51:04,292 Mari kita periksa 546 00:51:12,292 --> 00:51:13,375 Itu dia. 547 00:51:13,542 --> 00:51:15,042 Saya terbakar oleh ketidaksabaran. 548 00:51:15,208 --> 00:51:17,125 Kami berdansa dengan baik dengannya, ya? 549 00:51:17,458 --> 00:51:19,958 Sejarah baru Heike oleh seorang anak terkutuk. 550 00:51:20,125 --> 00:51:21,792 INU-OH 551 00:51:24,333 --> 00:51:27,125 “Paus” oleh Inu-oh. 552 00:51:30,292 --> 00:51:32,833 Pada tahun 1185, di lepas pantai Dan-no-ura. 553 00:51:33,000 --> 00:51:35,875 Menghadapi Genji, Munemori, pemimpin Heike, 554 00:51:36,042 --> 00:51:39,333 tanya dukunmu siapa yang akan keluar sebagai pemenang dari pertarungan tersebut. 555 00:51:43,042 --> 00:51:44,500 Inu-oh! 556 00:51:48,042 --> 00:51:53,000 Itu adalah paus yang sangat besar 557 00:51:53,167 --> 00:51:59,375 Seekor paus besar Ya sedang mendekati perahu Heike 558 00:51:59,542 --> 00:52:00,250 Ayolah! 559 00:52:00,417 --> 00:52:04,792 Paus yang sangat besar, sangat besar 560 00:52:05,167 --> 00:52:11,583 Seekor paus besar Ya sedang mendekati perahu Heike 561 00:52:11,833 --> 00:52:16,875 Munemori bertaruh pada perjalanannya Lumba-lumba datang ke arahnya 562 00:52:17,042 --> 00:52:23,125 Jika mereka berbalik, Heike akan menang Pertempuran Dan-no-ura 563 00:52:23,667 --> 00:52:28,333 Paus yang sangat besar, sangat besar 564 00:52:28,500 --> 00:52:29,208 untukmu! 565 00:52:29,542 --> 00:52:35,208 Seekor paus besar Ya sedang mendekati perahu Heike 566 00:52:35,375 --> 00:52:40,208 Nasib semua pejuang tergantung Tentang seribu lumba-lumba 567 00:52:40,375 --> 00:52:46,750 Klan mana yang akan kamu ikuti? Prediksikan masa depan kita kepada kita 568 00:52:47,667 --> 00:52:51,583 Paus yang sangat besar, sangat besar 569 00:52:51,750 --> 00:52:52,417 Ayolah! 570 00:52:52,583 --> 00:52:57,458 Seekor paus besar Ya sedang mendekati perahu Heike 571 00:52:57,792 --> 00:52:58,958 Semuanya bersama-sama! 572 00:52:59,125 --> 00:53:01,833 Paus yang sangat besar, sangat besar 573 00:53:02,000 --> 00:53:04,167 Seekor paus besar! 574 00:53:04,333 --> 00:53:09,208 Seekor paus besar Ya sedang mendekati perahu Heike 575 00:54:11,958 --> 00:54:13,125 Munemori! 576 00:54:20,875 --> 00:54:25,708 Mereka sudah menunggu selama seratus tahun Biarkan dia kembali 577 00:54:26,125 --> 00:54:31,667 Paus seribu lumba-lumba melanjutkan Jalannya dan menghancurkan Heike 578 00:54:32,542 --> 00:54:33,167 Ayolah! 579 00:54:33,333 --> 00:54:37,750 Paus itu tidak berbalik 580 00:54:37,917 --> 00:54:44,125 Paus itu belum kembali 581 00:54:44,542 --> 00:54:48,417 Heike telah dikalahkan 582 00:54:48,583 --> 00:54:50,042 Tapi ada sekuelnya! 583 00:54:50,208 --> 00:54:56,083 Aku tidak akan meninggalkan cerita ini Berakhir seperti ini 584 00:54:56,583 --> 00:55:01,042 Paus itu belum kembali 585 00:55:01,625 --> 00:55:07,750 Paus itu belum kembali 586 00:55:08,167 --> 00:55:13,208 Selama seratus tahun, saya telah menunggu 587 00:55:13,375 --> 00:55:19,667 Biarkan paus itu kembali 588 00:55:20,000 --> 00:55:24,708 Aku menunggu ribuan Dan ribuan lumba-lumba 589 00:55:25,625 --> 00:55:31,375 Aku sudah menunggunya selama seratus tahun 590 00:55:31,833 --> 00:55:36,375 Aku menunggu hari ketika lumba-lumba 591 00:55:36,958 --> 00:55:42,833 Akan kembali dari seberang laut 592 00:55:43,833 --> 00:55:48,583 Aku menunggu pengembalian ini Untuk waktu yang lama 593 00:55:48,750 --> 00:55:55,125 Aku akan melanjutkan untuk menunggunya selamanya 594 00:55:55,417 --> 00:56:00,583 Saya percaya akan kembalinya paus ini 595 00:56:00,750 --> 00:56:05,208 Bahkan jika doaku Tidak terdengar 596 00:56:05,375 --> 00:56:07,000 Aku akan menunggu selamanya 597 00:56:07,167 --> 00:56:10,583 Biarkan paus itu kembali 598 00:56:12,375 --> 00:56:16,958 Aku akan melanjutkan untuk menunggu dan selamanya 599 00:56:19,000 --> 00:56:23,958 � tunggu dia kembali 600 00:56:24,125 --> 00:56:30,250 bernyanyi sambil menunggu dia kembali 601 00:57:04,917 --> 00:57:08,250 Paus! 602 00:58:24,875 --> 00:58:26,875 Saingan di pasukanku? 603 00:58:27,042 --> 00:58:28,833 Inu-oh? Keberanian yang luar biasa! 604 00:58:29,000 --> 00:58:31,625 Bintang rombongan Hie-za, ini aku! 605 00:58:31,792 --> 00:58:33,917 Seni N� adalah aku! 606 00:58:34,083 --> 00:58:37,208 Supremasi kita adalah buahnya pekerjaan saya. 607 00:58:41,875 --> 00:58:46,875 Dimana dan bagaimana dia mendapatkannya? semua cerita baru ini? 608 00:58:47,917 --> 00:58:50,708 Musik Tomoichi bukanlah biwa. 609 00:58:50,875 --> 00:58:53,000 Dia pikir dia siapa? 610 00:58:53,167 --> 00:58:56,417 Dia merias wajah dan memakai kimono pelacur. 611 00:58:56,583 --> 00:59:00,083 karena dia, orang mengira kami bejat. 612 00:59:00,250 --> 00:59:01,667 Ini tidak bisa ditoleransi. 613 00:59:01,833 --> 00:59:05,375 Apa maksudnya rambut panjang ini? 614 00:59:05,542 --> 00:59:08,792 Para biksu biwa mencukur kepala mereka. 615 00:59:08,958 --> 00:59:10,500 Apakah kamu melihatnya? 616 00:59:11,458 --> 00:59:13,542 Tidak, aku juga buta. 617 00:59:13,708 --> 00:59:14,708 Tuan Teiichi! 618 00:59:14,875 --> 00:59:16,917 Saya penasaran untuk melihatnya. 619 00:59:17,458 --> 00:59:18,958 Menarik bukan? 620 00:59:19,125 --> 00:59:21,833 untuk melihat seberapa jauh mereka bisa melangkah keduanya? 621 00:59:31,917 --> 00:59:34,500 Anda menyimpan topengnya bahkan di sebuah pesta? 622 00:59:34,667 --> 00:59:36,708 Jadi kamu belum pernah menonton "The Life of Inu-oh"? 623 00:59:36,958 --> 00:59:39,042 Tampaknya dia mengerikan. 624 00:59:39,208 --> 00:59:42,833 Konyol ! Itu sebuah strategi untuk menarik penonton. 625 00:59:43,000 --> 00:59:44,500 Anda benar. 626 00:59:45,833 --> 00:59:48,208 “Kehidupan Inu-oh” adalah fiksi. 627 00:59:48,583 --> 00:59:53,208 Wajahku sangat cantik. 628 00:59:54,792 --> 00:59:56,375 Cantik di balik topeng? 629 00:59:56,542 --> 00:59:57,625 Sangat. 630 00:59:57,792 --> 00:59:59,875 Tapi wajah cantikku 631 01:00:00,042 --> 01:00:02,000 adalah topeng juga. 632 01:00:02,167 --> 01:00:03,667 Apa maksudmu? 633 01:00:03,833 --> 01:00:06,542 Semua keberadaan adalah fiksi. 634 01:00:10,250 --> 01:00:12,583 Apakah kamu cantik atau jelek? 635 01:00:12,750 --> 01:00:16,667 Kapan kamu akan meninggalkan kami mengagumi wajah cantikmu? 636 01:00:21,583 --> 01:00:23,208 Jangan terburu-buru. 637 01:00:39,292 --> 01:00:41,292 Apakah kamu tidak bergabung dengan pesta? 638 01:00:41,458 --> 01:00:43,000 Saya tidak suka pesta. 639 01:00:43,667 --> 01:00:46,500 Kamu masih memainkan biwa tua itu 640 01:00:46,667 --> 01:00:48,708 seperti kumbang berumur satu abad? 641 01:00:50,375 --> 01:00:52,667 Saya menyukainya. 642 01:00:55,917 --> 01:00:57,208 Tomoichi, 643 01:00:57,375 --> 01:00:59,375 Saya akhirnya mulai mengerti. 644 01:00:59,708 --> 01:01:01,625 Roh-roh yang menghuniku 645 01:01:01,792 --> 01:01:04,250 jangan berusaha mengutukku. 646 01:01:04,875 --> 01:01:08,875 Mereka hanya ingin meninggalkan jejak mereka di dunia ini. 647 01:01:09,167 --> 01:01:12,250 Mereka ingin agar keberadaan mereka diketahui. 648 01:01:12,625 --> 01:01:14,250 Ini menghibur mereka. 649 01:01:14,417 --> 01:01:15,250 JADI, 650 01:01:15,792 --> 01:01:20,167 Saya akan menyanyikan cerita mereka dan beritahu seluruh dunia tentang mereka. 651 01:01:20,542 --> 01:01:22,875 Untuk menghormati mereka dalam kematian. 652 01:01:23,042 --> 01:01:25,458 Semakin kita melepaskan kerumunan, 653 01:01:25,625 --> 01:01:29,000 semakin banyak roh menangis akan kegembiraan dan kebahagiaan. 654 01:01:29,167 --> 01:01:31,167 Mereka berkata pada diri mereka sendiri, “Kami ada!” 655 01:01:31,750 --> 01:01:33,833 Kami ada... 656 01:01:35,083 --> 01:01:37,208 Inu-oh, beri aku ide: 657 01:01:37,375 --> 01:01:39,667 streaming "Kehidupan Inu-oh, Raja Anjing" 658 01:01:39,833 --> 01:01:41,667 Di seluruh negeri. 659 01:01:43,042 --> 01:01:46,917 Untuk ini, saya akan mengubah nama saya. 660 01:01:47,750 --> 01:01:49,042 Itu pasti Tomoari! 661 01:01:49,208 --> 01:01:51,125 Tomo...ari? 662 01:01:54,875 --> 01:01:57,833 Nama ini berarti "Saya punya teman", 663 01:01:58,458 --> 01:02:02,208 dan juga “kita ada bersama”. 664 01:02:03,208 --> 01:02:04,708 Tidak buruk. 665 01:02:08,792 --> 01:02:12,583 Musik saya melepaskan seluruh tubuh. 666 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Pasukan saya termasuk biwas, drum dan apapun yang kamu inginkan. 667 01:02:16,917 --> 01:02:20,083 Pasukan Tomoari-za ini, semua orang membicarakannya! 668 01:02:20,625 --> 01:02:25,375 Ayo lihat "Kehidupan Inu-oh, Raja Anjing", penuh liku-liku! 669 01:02:25,542 --> 01:02:29,583 Pertunjukan yang bagus! 670 01:03:10,583 --> 01:03:13,292 Musik baru Biwa akan modis? 671 01:03:13,458 --> 01:03:15,375 Ya, milik Tomoari. 672 01:03:15,542 --> 01:03:18,208 Dia meninggalkan kita untuk membentuk pasukannya. 673 01:03:18,375 --> 01:03:22,875 Musik inovatifnya menggairahkan di seluruh negeri. 674 01:03:23,042 --> 01:03:24,083 Seberapa jauh dia pergi... 675 01:03:24,500 --> 01:03:25,542 Itu menjengkelkan. 676 01:03:26,083 --> 01:03:27,958 Sangat menjengkelkan. 677 01:03:29,250 --> 01:03:31,958 Reunifikasi kedua pengadilan sudah dekat. 678 01:03:32,125 --> 01:03:35,458 Tiga harta karun itu akan segera ada di tangan kita. 679 01:03:36,167 --> 01:03:41,208 Keshogunan kita harus kuat dan tak tergoyahkan setelah reunifikasi. 680 01:03:41,667 --> 01:03:44,583 Buku Heike disusun oleh Master Kakuichi 681 01:03:44,750 --> 01:03:46,875 harus versi resmi. 682 01:03:51,250 --> 01:03:53,750 Satu-satunya versi resmi. 683 01:03:54,042 --> 01:03:57,167 Tidak akan ada lagi versi lainnya. 684 01:04:00,833 --> 01:04:04,125 Dan saya tidak akan mentolerirnya tidak ada persaingan. 685 01:04:04,292 --> 01:04:07,458 Rakyat harus memberikan dukungannya padaku sendirian. 686 01:04:08,708 --> 01:04:11,042 Teiichi, kamu mengerti, kan? 687 01:04:12,292 --> 01:04:16,625 Shogun menginginkan hal itu terjadi rombongan Hie-za tampil 688 01:04:17,333 --> 01:04:19,667 untuk pestanya di Kitayama. 689 01:04:28,417 --> 01:04:30,958 Suatu kehormatan besar! 690 01:04:31,125 --> 01:04:34,083 Saya menyempurnakan seni saya tahun demi tahun 691 01:04:34,250 --> 01:04:36,583 untuk menari di depan shogun... 692 01:04:36,750 --> 01:04:38,833 Bukan, bukan kamu, tapi Inu-oh. 693 01:04:43,708 --> 01:04:47,542 Tapi ini aku, bintang rombongan Hie-za! 694 01:04:47,875 --> 01:04:49,542 Dari apa yang diberitahukan kepadaku, 695 01:04:49,708 --> 01:04:52,625 Popularitas Inu-oh melebihi popularitasmu. 696 01:04:56,083 --> 01:05:00,000 Nariko, istri shogun, adalah pengagum Inu-oh. 697 01:05:00,167 --> 01:05:04,375 Jika Anda menolak, kami akan mengundang seperti biasa rombongan Kanze-za. 698 01:05:04,792 --> 01:05:09,000 Karena yang ini favorit shogun. 699 01:05:11,083 --> 01:05:13,083 Katakan padaku satu hal. 700 01:05:13,250 --> 01:05:18,333 Sepertinya Inu-oh memang begitu monster mengerikan di balik topengnya. 701 01:05:18,667 --> 01:05:20,417 Apakah ini benar? 702 01:05:22,167 --> 01:05:23,458 Dia adalah... 703 01:05:24,083 --> 01:05:28,083 Putri Nariko sedang hamil oleh shogun. 704 01:05:28,458 --> 01:05:31,167 Dia tidak boleh melihat sesuatu yang traumatis. 705 01:05:31,333 --> 01:05:34,333 Jika ini terjadi, 706 01:05:34,500 --> 01:05:36,667 Inu-oh, meskipun popularitasnya, 707 01:05:36,833 --> 01:05:40,417 akan dieksekusi di tepi Sungai Kamo. 708 01:05:41,667 --> 01:05:43,375 Tidak ada risiko, bukan? 709 01:05:46,333 --> 01:05:48,917 Tentu saja tidak. 710 01:06:00,208 --> 01:06:01,792 Inu-oh, bagus sekali! 711 01:06:01,958 --> 01:06:03,583 Dipilih oleh shogun! 712 01:06:05,000 --> 01:06:07,125 Shogun menuntutmu 713 01:06:07,292 --> 01:06:10,042 hal lain yang sangat penting. 714 01:06:11,208 --> 01:06:14,750 Anda harus menari tanpa kedok di babak terakhir. 715 01:06:16,500 --> 01:06:20,375 Dia benar-benar ingin melihat wajah aslimu. 716 01:06:20,542 --> 01:06:23,250 Fujiwaka dari Kanze-za, terkenal karena keindahannya, 717 01:06:23,417 --> 01:06:27,542 sering tampil di atas panggung tanpa masker. 718 01:06:27,708 --> 01:06:29,583 Tapi Inu-oh adalah... 719 01:06:29,750 --> 01:06:31,167 Bagaimana jika saya menolak? 720 01:06:32,042 --> 01:06:33,625 Dia akan membatalkan tawarannya. 721 01:06:33,792 --> 01:06:38,417 Jika dia menemukan wajahmu yang mengerikan, dia akan mengeksekusimu. 722 01:06:38,583 --> 01:06:39,625 Jadi, lebih baik... 723 01:06:39,792 --> 01:06:40,875 Dipahami. 724 01:06:41,042 --> 01:06:43,833 Saya menerima permintaannya. 725 01:06:45,417 --> 01:06:46,583 Tapi dengan satu syarat. 726 01:06:47,708 --> 01:06:49,292 Saya ingin pemain biwa. 727 01:06:53,375 --> 01:06:57,542 Waktunya semakin dekat 728 01:06:58,167 --> 01:07:04,167 Ke tempat orang terkutuk itu akhirnya akan sampai puncak kejayaannya 729 01:07:04,708 --> 01:07:09,292 Dengan representasi tertentu Di hadapan shogun agung 730 01:07:09,625 --> 01:07:14,542 Kesempatan sekali seumur hidup dan mulia 731 01:07:25,417 --> 01:07:27,750 Bernyanyi, menari 732 01:07:27,917 --> 01:07:30,667 Bebaskan dirimu 733 01:07:33,083 --> 01:07:35,500 Dia akan membantu semua roh Heike 734 01:07:35,667 --> 01:07:40,125 � bergabung dengan nirwana Dan beristirahat dengan tenang 735 01:07:40,375 --> 01:07:45,125 Ini akan menjadi yang terbesar Penampilan panggungnya 736 01:07:45,292 --> 01:07:50,542 Mari kita tetap memperhatikan sampai akhir 737 01:07:51,333 --> 01:07:53,833 Dia akan menari tanpa kedok di babak terakhir. 738 01:07:54,000 --> 01:07:55,792 Sepertinya dia luhur. 739 01:07:55,958 --> 01:07:58,500 Dia akan melepas topengnya di atas panggung. 740 01:07:58,833 --> 01:08:00,500 Itu akan menjadi topengnya. 741 01:08:01,042 --> 01:08:03,000 Mereka bilang dia mengerikan. 742 01:08:03,583 --> 01:08:04,958 Rahasianya... 743 01:08:06,125 --> 01:08:07,542 akan terungkap. 744 01:08:08,875 --> 01:08:10,417 INU-OH 745 01:08:10,958 --> 01:08:14,083 Pada akhirnya, dia akan melepas topengnya. 746 01:08:14,458 --> 01:08:16,042 Akankah dia menari tanpa topeng? 747 01:08:16,208 --> 01:08:17,417 Saya tidak sabar. 748 01:08:17,875 --> 01:08:21,792 Tampil di depan shogun, sungguh suatu kehormatan bagi seorang biksu biwa! 749 01:08:21,958 --> 01:08:24,417 Ini berkat Guru Teiichi. 750 01:08:27,500 --> 01:08:28,792 Inu-oh! 751 01:08:30,875 --> 01:08:32,208 Lihatlah ke arah kami! 752 01:08:32,375 --> 01:08:34,292 Inu-oh! 753 01:08:34,458 --> 01:08:36,417 Saya berharap dapat melihat naga mereka lagi! 754 01:08:37,125 --> 01:08:40,750 Jangan bersemangat. Anda berada dalam kondisi rapuh. 755 01:08:41,000 --> 01:08:43,333 Kreasi Inu-oh membuatku terpesona. 756 01:08:43,500 --> 01:08:45,042 Bagaimana agar tetap tenang? 757 01:08:45,208 --> 01:08:46,833 Dia tidak hanya membuat orang terpesona 758 01:08:47,000 --> 01:08:50,875 tapi juga para bangsawan dan samurai. 759 01:08:51,583 --> 01:08:55,208 Untuk melampirkannya padamu, bawa dia di bawah perlindunganmu. 760 01:08:55,375 --> 01:08:57,708 Jangan terhipnotis oleh Fujiwaka. 761 01:09:03,958 --> 01:09:06,083 Roh-roh itu sangat bersemangat. 762 01:09:06,250 --> 01:09:08,625 Ini hari terakhir mereka di dunia. 763 01:09:09,208 --> 01:09:11,167 Entah mereka mencapai nirwana, 764 01:09:11,333 --> 01:09:13,500 atau mereka dikutuk melalui kematianku. 765 01:09:13,667 --> 01:09:15,458 Tidak ada alternatif lain. 766 01:09:15,750 --> 01:09:19,208 Ini mungkin saja terjadi penampilan terakhir kami. 767 01:09:19,458 --> 01:09:20,917 Apa pun. 768 01:09:21,083 --> 01:09:23,375 Duo kami baru saja dimulai. 769 01:09:24,250 --> 01:09:27,875 Mereka semua akan beristirahat dengan tenang, tapi bukan kita. 770 01:09:30,667 --> 01:09:32,458 Inu-oh! 771 01:09:37,333 --> 01:09:38,458 Apapun yang terjadi, 772 01:09:38,625 --> 01:09:40,542 “kita hidup bersama.” 773 01:09:40,708 --> 01:09:42,417 Mari kita satukan tinju kita. 774 01:09:43,958 --> 01:09:44,875 Ayo pergi! 775 01:09:48,167 --> 01:09:49,542 “Komandan Naga” 776 01:09:49,708 --> 01:09:51,333 oleh Inu-oh. 777 01:09:59,083 --> 01:10:01,250 Bulan sangat dekat dengan matahari. 778 01:10:02,292 --> 01:10:07,750 Di lautan yang membentang hingga tak terhingga 779 01:10:07,917 --> 01:10:12,792 Mengambangkan tubuh yang ditinggalkan ke gelombang laut 780 01:10:13,125 --> 01:10:18,583 Di dalam dia, masa lalu, masa kini, dan masa depan 781 01:10:19,458 --> 01:10:24,042 Berbaur menjadi satu kesatuan 782 01:10:24,458 --> 01:10:30,250 Apakah dia masih hidup? 783 01:10:30,417 --> 01:10:36,250 Apakah dia sudah mati? 784 01:10:38,125 --> 01:10:43,833 seperti hantu 785 01:10:44,000 --> 01:10:51,500 Tubuh ini tetap berdiri Benar-benar diam 786 01:10:51,667 --> 01:10:57,250 Ingat 787 01:10:57,625 --> 01:11:04,917 Siapa namamu? 788 01:11:05,083 --> 01:11:11,000 Komandan Heike ini 789 01:11:11,375 --> 01:11:18,292 Siapa dia? 790 01:11:21,958 --> 01:11:28,125 Bukankah ini ilusi? 791 01:11:28,292 --> 01:11:34,458 Di sisi lain Istana Dewa Naga 792 01:11:35,125 --> 01:11:41,208 Kebenaran dan Kesetiaan 793 01:11:41,375 --> 01:11:49,458 Apakah mereka masih punya Sebuah arti? 794 01:11:56,833 --> 01:11:59,500 Saya melarang Anda naik ke panggung. 795 01:11:59,667 --> 01:12:00,958 Ini adeganku. 796 01:12:05,750 --> 01:12:11,458 Mereka semua menceburkan diri ke laut 797 01:12:11,625 --> 01:12:18,792 Karena mereka percaya mereka akan menemukannya di sana 798 01:12:19,208 --> 01:12:24,958 Kota bawah air 799 01:12:25,125 --> 01:12:32,500 Sebenarnya, hanya itu Siapa yang mencari kedamaian 800 01:12:32,667 --> 01:12:39,417 Dengan keyakinan dan tekad 801 01:12:39,583 --> 01:12:49,250 Akan mencapai Istana Dewa Naga 802 01:12:54,208 --> 01:12:57,375 Mengapa roh-roh itu apakah mereka tidak mencapai nirwana? 803 01:12:58,458 --> 01:12:59,375 Apa yang dibutuhkan? 804 01:13:00,042 --> 01:13:01,125 Untuk apa ? 805 01:13:03,125 --> 01:13:04,375 Apakah saya masih harus melakukannya 806 01:13:06,917 --> 01:13:08,625 mengumpulkan cerita? 807 01:13:11,625 --> 01:13:14,208 Hanya ada satu jalan menuju mimpi 808 01:13:14,375 --> 01:13:17,708 Ini adalah jalan kerajaan Heike 809 01:13:17,875 --> 01:13:20,667 Mari kita menjaga kenangan klan yang jatuh 810 01:13:20,833 --> 01:13:23,708 Monster dan orang buta menyimpannya 811 01:13:23,875 --> 01:13:25,250 - Mimpi! - Dengan tanganmu! 812 01:13:25,417 --> 01:13:26,583 Buatlah permintaan! 813 01:13:26,750 --> 01:13:28,417 - kejutkan dirimu sendiri - Tertawa 814 01:13:28,583 --> 01:13:30,583 - Mimpi - Bersama 815 01:13:45,542 --> 01:13:51,542 Kenapa aku tidak bisa mendengar suaranya Seperti yang seharusnya? 816 01:13:51,958 --> 01:13:53,083 Jawab! 817 01:13:53,417 --> 01:13:54,750 Tolong jawab! 818 01:13:55,167 --> 01:13:57,917 Mengapa? 819 01:13:58,333 --> 01:14:01,083 Mengapa? 820 01:14:01,500 --> 01:14:04,167 Apa yang menghentikanku? 821 01:14:04,542 --> 01:14:05,625 Ya 822 01:14:06,167 --> 01:14:07,250 Ya 823 01:14:07,542 --> 01:14:10,500 Sudah waktunya 824 01:14:10,667 --> 01:14:13,875 Untuk menemukan kebenaran 825 01:14:14,042 --> 01:14:16,708 Ayo selami lebih dalam Untuk mengumpulkannya! 826 01:14:31,042 --> 01:14:33,417 Jadi ini memang pemandangan harta karun 827 01:14:33,583 --> 01:14:35,333 yang menyebabkan kutukan. 828 01:14:37,958 --> 01:14:40,208 Kali ini, jangan buka tasnya. 829 01:14:40,375 --> 01:14:42,167 Shogun meminta harta karun itu. 830 01:14:42,333 --> 01:14:44,000 Untuk menyatukan negara. 831 01:14:44,417 --> 01:14:46,208 Sungguh mengerikan! 832 01:14:46,500 --> 01:14:49,792 Setidaknya dia membutuhkan salah satu dari tiga harta karun. 833 01:14:51,750 --> 01:14:53,333 Cukup tentang ceritaku. 834 01:14:53,500 --> 01:14:54,875 Kembali ke Inu-oh. 835 01:15:03,083 --> 01:15:05,500 20 TAHUN SEBELUMNYA 836 01:15:13,875 --> 01:15:19,208 Di ibu kota ini, Orang-orang tertarik pada: 837 01:15:19,792 --> 01:15:25,583 Serangan malam, perampokan Pertempuran yang tidak dapat dibenarkan 838 01:15:26,417 --> 01:15:29,292 Pemenggalan kepala Penahbisan Bait Suci 839 01:15:29,750 --> 01:15:32,208 Kejahatan Raja Iblis 840 01:15:32,500 --> 01:15:35,208 Pesta Dekaden 841 01:15:46,833 --> 01:15:49,708 Tidak! Aku bukanlah apa yang aku impikan! 842 01:15:50,708 --> 01:15:53,250 Apakah kamu ingin menjadi salah satunya? 843 01:16:42,208 --> 01:16:43,833 Apakah kamu ingin menjadi salah satunya? 844 01:16:44,208 --> 01:16:45,292 Ya, saya menginginkannya. 845 01:16:46,167 --> 01:16:49,583 Saya ingin menjadi satu-satunya selebriti waktuku! 846 01:16:49,917 --> 01:16:51,833 Jadi aku akan memberikannya padamu 847 01:16:53,000 --> 01:16:56,250 cerita yang luar biasa untuk ditafsirkan. 848 01:16:59,458 --> 01:17:06,000 Di desa-desa tempat persembunyian keturunan Heike, 849 01:17:07,292 --> 01:17:10,875 ditemukan, terkubur selama bertahun-tahun, 850 01:17:11,500 --> 01:17:14,042 semua cerita Heike. 851 01:17:15,458 --> 01:17:19,542 Aku akan menawarkanmu cerita-cerita ini, dikumpulkan dengan sabar 852 01:17:20,458 --> 01:17:23,667 oleh para biksu biwa. 853 01:17:26,542 --> 01:17:31,500 Kamu akan menerima sebuah cerita untuk setiap biksu yang dikorbankan. 854 01:17:40,667 --> 01:17:42,000 Ya... 855 01:17:42,458 --> 01:17:45,250 Semuanya akan menjadi milikku! 856 01:17:48,958 --> 01:17:51,625 padaku sendiri! 857 01:17:57,292 --> 01:18:01,042 Tapi itu masih belum cukup. 858 01:18:01,792 --> 01:18:03,917 Saya membutuhkan kecantikan mutlak! 859 01:18:04,208 --> 01:18:05,958 Jadi kamu harus memberiku itu! 860 01:18:07,000 --> 01:18:08,458 Ya, itu dia! 861 01:18:08,958 --> 01:18:12,625 Beri aku kecantikan dan kepolosan anak Anda. 862 01:18:12,792 --> 01:18:13,625 Tidak! 863 01:18:14,208 --> 01:18:16,292 Berikan padaku. 864 01:18:16,458 --> 01:18:17,708 Tidak! 865 01:18:21,333 --> 01:18:23,125 Baiklah. saya terima. 866 01:18:27,333 --> 01:18:29,375 Ambil apapun yang kamu mau! 867 01:18:32,125 --> 01:18:33,167 TIDAK ! 868 01:18:33,333 --> 01:18:34,667 Inu-oh akan mati! 869 01:18:34,833 --> 01:18:36,625 Dia akan mati! 870 01:18:37,083 --> 01:18:38,250 Itu terlalu kejam. 871 01:18:38,667 --> 01:18:39,917 Membantu! 872 01:18:40,208 --> 01:18:41,292 Seseorang ! 873 01:18:42,083 --> 01:18:43,375 Silakan! 874 01:18:44,292 --> 01:18:45,375 Seseorang ! 875 01:19:02,625 --> 01:19:03,750 Saya mengumpulkannya. 876 01:19:03,917 --> 01:19:05,125 Ya, saya juga. 877 01:19:05,292 --> 01:19:06,333 Apakah kamu melihat? 878 01:19:07,167 --> 01:19:08,958 Ya, saya melihat semuanya. 879 01:19:17,583 --> 01:19:23,917 Bahkan kenangan paling berharga 880 01:19:24,333 --> 01:19:29,750 Hanya pecahan mimpi 881 01:19:32,417 --> 01:19:40,125 Cari tahu apa ceritanya 882 01:19:40,625 --> 01:19:47,458 Mimpi klan Heike 883 01:19:48,667 --> 01:19:54,000 Kita semua berkumpul di sini 884 01:19:56,958 --> 01:19:59,708 Dan aku bernyanyi untukmu 885 01:19:59,875 --> 01:20:04,250 Sutra Naga dan Binatang 886 01:20:05,208 --> 01:20:11,417 Melalui lagu ini Itu kita semua tahu 887 01:20:11,792 --> 01:20:18,500 Itu akan kita capai Jauh di dalam laut 888 01:20:30,833 --> 01:20:32,917 Ini bukan yang saya rencanakan. 889 01:20:33,083 --> 01:20:35,250 Akulah yang seharusnya berada di atas panggung! 890 01:20:36,917 --> 01:20:38,625 Kenapa bukan aku? 891 01:20:39,125 --> 01:20:40,875 Mengapa monster ini? 892 01:20:41,042 --> 01:20:44,292 Akulah yang pantas mendapatkan kemuliaan! 893 01:20:45,333 --> 01:20:49,000 Tidakkah kamu merasa mulia? 894 01:20:49,542 --> 01:20:52,667 Tidak! Aku seharusnya berada di tempatnya! Terjadi kesalahan! 895 01:20:53,833 --> 01:20:56,417 Apakah kamu ingin lebih? 896 01:20:56,583 --> 01:20:58,167 Jelas sekali! 897 01:20:58,542 --> 01:21:01,083 Bebaskan aku dari monster ini! 898 01:21:08,875 --> 01:21:12,083 Dari anak yang kamu korbankan untukku? 899 01:21:12,250 --> 01:21:14,417 Iya! Singkirkan dia! 900 01:21:14,583 --> 01:21:20,417 Istana Dewa Naga Apakah dia benar-benar disana? 901 01:21:25,583 --> 01:21:32,917 Dia kemungkinan besar ada di sana 902 01:21:33,417 --> 01:21:35,417 Singkirkan dengan cepat! 903 01:21:37,542 --> 01:21:41,167 Apakah kamu akan kembali pada perjanjian kita? 904 01:21:42,250 --> 01:21:45,833 Kau menyuruhku membunuh anak yang kamu berikan padaku? 905 01:21:51,458 --> 01:21:54,958 Maka giliranmu untuk mati. 906 01:21:58,542 --> 01:22:04,792 Istana Dewa Naga 907 01:22:05,083 --> 01:22:08,167 Dia pasti ada disana 908 01:22:08,333 --> 01:22:11,833 Para roh sedang menunggu Sebuah lagu dan pemainnya 909 01:22:12,000 --> 01:22:15,333 Itulah yang mereka butuhkan 910 01:22:15,500 --> 01:22:18,125 Mereka akhirnya menemukannya 911 01:22:18,292 --> 01:22:21,250 Tujuan mereka tercapai Dan itu menenangkan mereka 912 01:22:21,417 --> 01:22:25,958 Kami akhirnya tiba Di Istana Dewa Naga 913 01:22:44,417 --> 01:22:52,250 Hati kami akan tetap ada 914 01:22:52,417 --> 01:23:01,042 Di mana “kita hidup bersama” 915 01:23:10,625 --> 01:23:14,750 Mulai hari ini, rombongan Tomoari-za dibubarkan! 916 01:23:14,917 --> 01:23:18,792 Musik baru dari Heike sekarang dilarang! 917 01:23:23,417 --> 01:23:25,875 Kosongkan jalannya! 918 01:23:27,792 --> 01:23:29,958 Keluar! Mundur! 919 01:23:30,125 --> 01:23:32,167 Dorong dirimu! 920 01:23:35,917 --> 01:23:39,542 Shogun tidak lagi memberi wewenang Pasukan Kakuichi! 921 01:23:39,708 --> 01:23:43,750 Hanya lagu resmi dapat diartikan! 922 01:23:44,042 --> 01:23:46,583 Jangan lakukan itu! Silakan! 923 01:24:02,750 --> 01:24:03,875 Tuan Teiichi! 924 01:24:06,667 --> 01:24:07,625 Perhatian ! 925 01:24:07,792 --> 01:24:08,792 Tuan Teiichi! 926 01:24:15,458 --> 01:24:16,375 Tuan Teiichi! 927 01:24:17,542 --> 01:24:18,667 Tuan Teiichi! 928 01:24:18,958 --> 01:24:20,250 Tomoari? 929 01:24:20,542 --> 01:24:23,292 Anggota pasukan saya disiksa! 930 01:24:24,833 --> 01:24:27,375 Mengapa melarang lagu kami? 931 01:24:27,542 --> 01:24:29,375 Mengapa melarang pasukan saya? 932 01:24:29,542 --> 01:24:34,083 Tuan Kakuichi menulis koleksi resmi Heike. 933 01:24:34,667 --> 01:24:37,000 Kami tidak diperbolehkan memberi tahu 934 01:24:37,167 --> 01:24:39,417 daripada cerita-cerita dalam koleksinya. 935 01:24:39,583 --> 01:24:41,375 Lagu kami adalah milik kami! 936 01:24:42,667 --> 01:24:44,750 Perintah shogun. 937 01:24:45,292 --> 01:24:46,167 TIDAK ! 938 01:24:46,333 --> 01:24:48,125 Karya Inu-oh adalah miliknya. 939 01:24:48,292 --> 01:24:50,417 Menyanyi itu adalah peranku! 940 01:24:50,583 --> 01:24:53,042 Bagaimana mereka bisa melarang kita? 941 01:24:54,000 --> 01:24:55,125 Tomoari. 942 01:24:55,542 --> 01:24:57,958 Serahkan nama ini Tomoari 943 01:24:58,125 --> 01:25:00,375 dan kembali ke pasukan kami. 944 01:25:00,667 --> 01:25:03,042 Namaku Tomoari. 945 01:25:03,208 --> 01:25:06,875 Artinya "Saya punya teman" dan “kita ada bersama”! 946 01:25:08,667 --> 01:25:15,625 Inu-oh setuju untuk berhenti menerjemahkan sejarah tidak resmi Heike. 947 01:25:15,792 --> 01:25:16,750 Anda juga harus... 948 01:25:16,917 --> 01:25:18,625 Saya tidak percaya. 949 01:25:18,917 --> 01:25:21,750 Ini adalah cerita kami! 950 01:25:21,917 --> 01:25:22,667 Tomo! 951 01:25:22,833 --> 01:25:25,250 Inu-oh benar. Sukai dia! 952 01:25:26,792 --> 01:25:28,458 TIDAK ! 953 01:25:29,167 --> 01:25:30,667 -Tomoari! - Tidak... 954 01:25:30,833 --> 01:25:33,333 Rombongan Tomoari-za dibubarkan. 955 01:25:33,500 --> 01:25:36,208 Kami akan menangkapmu. 956 01:25:37,083 --> 01:25:37,750 Datang! 957 01:25:38,042 --> 01:25:40,333 Tomoari, jadilah Tomoichi lagi! 958 01:25:41,667 --> 01:25:43,083 Apakah kamu menolak? 959 01:25:43,708 --> 01:25:46,958 Itu Tomoichi. Dia bagian dari pasukan kita! 960 01:25:47,250 --> 01:25:48,458 Tidak ada kekerasan! 961 01:25:48,625 --> 01:25:51,833 Di sini kita berada di rumah Master Kakuichi! 962 01:25:52,000 --> 01:25:55,958 Dia tidak akan memainkan apa pun yang tidak dari buku resmi! 963 01:25:56,542 --> 01:25:59,000 Saya Tomoari dari rombongan Tomoari-za! 964 01:25:59,167 --> 01:26:01,708 Saya mengumpulkan nyawa roh yang hilang! 965 01:26:01,875 --> 01:26:05,167 Tomoichi! Katakanlah kamu Tomoichi! 966 01:26:05,792 --> 01:26:08,375 Aku menolak cerita kita itu menghilang! 967 01:26:12,667 --> 01:26:13,458 Bajingan. 968 01:26:13,625 --> 01:26:14,875 Taniichi? 969 01:26:15,125 --> 01:26:15,875 Taniichi! 970 01:26:16,750 --> 01:26:18,375 Sungguh menyebalkan! 971 01:26:18,667 --> 01:26:19,958 Taniichi! 972 01:26:20,125 --> 01:26:21,667 Taniichi! 973 01:26:24,083 --> 01:26:24,875 Saudara laki-laki! 974 01:26:25,542 --> 01:26:27,417 Kamu bajingan! 975 01:26:29,625 --> 01:26:32,875 Saya Tomoari. Saya tidak lari atau bersembunyi. 976 01:26:33,417 --> 01:26:34,917 Saya memilih nama saya. 977 01:26:35,083 --> 01:26:36,208 Tak seorang pun... 978 01:26:36,375 --> 01:26:39,333 Tidak ada yang berhak mengubahnya! 979 01:26:44,083 --> 01:26:44,917 Biarkan aku pergi. 980 01:26:45,625 --> 01:26:46,833 Biarkan aku pergi. 981 01:26:47,000 --> 01:26:48,417 Biarkan aku pergi! 982 01:26:48,583 --> 01:26:51,125 Saudara laki-laki! 983 01:27:04,917 --> 01:27:06,625 Saya sekarang memiliki pohon ceri 984 01:27:06,792 --> 01:27:10,042 kelopak siapa menari sebaik kamu. 985 01:27:10,375 --> 01:27:11,250 Ya. 986 01:27:11,750 --> 01:27:15,208 Tarianmu tempo hari 987 01:27:15,375 --> 01:27:17,458 sangat agung dan kuat. 988 01:27:17,625 --> 01:27:20,000 Pujian Anda menghormati saya. 989 01:27:20,917 --> 01:27:22,750 Tapi dengarkan, Inu-oh. 990 01:27:22,917 --> 01:27:26,375 Anda bertindak terlalu jauh dengan cerita Heike Anda. 991 01:27:27,333 --> 01:27:30,458 Sekarang sudah tidak ada lagi daripada versi resmi. 992 01:27:33,250 --> 01:27:35,000 Meskipun aku menghormatimu, 993 01:27:35,167 --> 01:27:36,333 ceritaku adalah... 994 01:27:36,500 --> 01:27:38,625 Rombongan Tomoari-za dibubarkan. 995 01:27:39,917 --> 01:27:42,417 Cerita Heike lainnya oleh Inu-oh, 996 01:27:42,583 --> 01:27:46,000 jadi tidak ada lagi biksu biwa untuk menafsirkannya. 997 01:27:46,292 --> 01:27:47,667 Itu masuk akal. 998 01:27:49,375 --> 01:27:52,750 Reunifikasi kedua pengadilan memerlukan ketertiban umum. 999 01:27:54,667 --> 01:27:57,208 Anda tidak boleh melihat biksu-biwa ini lagi. 1000 01:28:00,000 --> 01:28:04,375 Dan jika saya menolak untuk melepaskan cerita Heike-ku... 1001 01:28:04,542 --> 01:28:07,875 Apakah Anda ingin biksu-biwa dieksekusi? 1002 01:28:19,792 --> 01:28:22,125 Tentu saja saya senang 1003 01:28:22,292 --> 01:28:24,625 untuk menyerahkan semua ceritaku, 1004 01:28:25,042 --> 01:28:28,583 dan putuskan semua kontak dengan biksu-biwa. 1005 01:28:28,917 --> 01:28:32,458 Mulai sekarang, Yang Mulia, 1006 01:28:32,625 --> 01:28:34,417 Saya akan menari dengan anggun 1007 01:28:35,000 --> 01:28:37,417 hanya untukmu! 1008 01:28:37,792 --> 01:28:38,792 Sempurna. 1009 01:28:38,958 --> 01:28:42,208 Jika kamu tidak lagi menari untukku, Saya akan menyesal. 1010 01:28:43,250 --> 01:28:44,417 Yang Mulia! 1011 01:29:00,792 --> 01:29:05,583 Shogun Ashikaga, yang menyensor kisah "Kehidupan Inu-oh" 1012 01:29:06,542 --> 01:29:12,375 Apakah cucunya Yang mendambakan harta suci 1013 01:29:13,500 --> 01:29:18,125 Dia yang, � Dan-no-ura Merampas nyawa ayahku. 1014 01:29:19,333 --> 01:29:23,500 Orang yang membuat ibuku putus asa Ashikaga yang penuh kebencian! 1015 01:29:23,667 --> 01:29:25,083 Siapa ini? 1016 01:29:25,250 --> 01:29:26,417 Aku tidak tahu. 1017 01:29:27,125 --> 01:29:29,208 Tunjukkan tanganmu. 1018 01:29:30,583 --> 01:29:34,125 Dia merampas cahayaku 1019 01:29:34,750 --> 01:29:38,333 Dia menyuruhku untuk mengendarainya di makam mantan shogun. 1020 01:29:40,208 --> 01:29:43,250 Semoga para dewa menghukum Ashikaga! 1021 01:29:44,875 --> 01:29:47,875 Anda tidak tahu apa-apa. Anda tidak melihat apa pun. 1022 01:29:53,667 --> 01:29:55,542 dengarkan 1023 01:29:55,917 --> 01:29:59,083 Dengarkan semuanya 1024 01:30:00,250 --> 01:30:04,708 Dengarkan suaraku 1025 01:30:05,917 --> 01:30:10,792 Teruslah mendengarkannya Agar tidak ada yang lupa 1026 01:30:12,917 --> 01:30:14,792 Nama saya... 1027 01:30:16,917 --> 01:30:19,292 Namaku dicuri 1028 01:30:19,458 --> 01:30:22,542 Nama asliku adalah... 1029 01:30:28,417 --> 01:30:30,042 Namaku hanya bisa... 1030 01:30:44,417 --> 01:30:48,042 Tomona dari Dan-no-ura! 1031 01:31:14,625 --> 01:31:18,375 Inu-oh telah menjadi bintang N�. 1032 01:31:18,542 --> 01:31:23,417 Namun, semua lagunya hilang dan terlupakan. 1033 01:31:23,583 --> 01:31:26,042 Tapi Fujiwara, dengan nama Zeami, 1034 01:31:26,208 --> 01:31:28,625 meninggalkan banyak karya 1035 01:31:28,792 --> 01:31:31,458 yang membentuk seni seni kontemporer. 1036 01:31:34,292 --> 01:31:35,958 Dahulu kala 1037 01:31:38,042 --> 01:31:41,042 Di masa lalu 1038 01:31:41,708 --> 01:31:43,333 Kapan... 1039 01:31:43,500 --> 01:31:46,000 Kapan ini terjadi? 1040 01:31:52,208 --> 01:31:54,625 Sejak kapan 1041 01:31:55,625 --> 01:31:56,875 tidak 1042 01:31:57,750 --> 01:31:59,958 pikiranku “ada” sendirian di sini? 1043 01:32:05,667 --> 01:32:07,875 aku mencarimu... 1044 01:32:09,167 --> 01:32:10,333 selama 600 tahun. 1045 01:32:12,125 --> 01:32:14,000 Apakah Anda mengambil kembali nama Tomona? 1046 01:32:14,167 --> 01:32:16,958 Sulit menemukanmu dengan nama itu. 1047 01:32:17,750 --> 01:32:19,000 Hai. 1048 01:32:19,500 --> 01:32:21,500 Anda memilih nama lain ini: 1049 01:32:22,083 --> 01:32:24,125 “Kita hidup bersama.” 1050 01:32:24,292 --> 01:32:26,500 Benar kan, Tomoari? 1051 01:32:39,208 --> 01:32:39,875 Inu... 1052 01:32:40,375 --> 01:32:43,208 Apakah kamu masih memiliki kumbangmu? 1053 01:32:43,375 --> 01:32:45,125 Apakah Anda tahu cara memainkannya? 1054 01:32:50,125 --> 01:32:51,042 Tentu saja. 1055 01:32:59,250 --> 01:33:00,083 Bagus sekali. 1056 01:33:00,250 --> 01:33:01,083 Mudah ! 1057 01:33:05,500 --> 01:33:06,792 Tidak ada yang berubah. 1058 01:33:07,333 --> 01:33:08,625 Biasa! 1059 01:33:08,875 --> 01:33:09,792 Besar. 1060 01:33:09,958 --> 01:33:11,292 Dan ini belum berakhir! 1061 01:33:26,125 --> 01:33:27,292 Inu-oh! 1062 01:33:27,583 --> 01:33:28,708 Tomoari! 1063 01:37:16,292 --> 01:37:18,875 Adaptasi: Shoko Takahashi dan Patricia Boscassi 1064 01:37:19,042 --> 01:37:21,250 Subjudul: HIVENTY