1
00:00:17,268 --> 00:00:19,520
Será mejor que te acostumbres a esto.

2
00:00:19,604 --> 00:00:22,732
En los territorios todo es
árido y azotado por el viento.

3
00:00:22,815 --> 00:00:24,192
Playas áridas y azotadas por el viento,

4
00:00:24,275 --> 00:00:26,319
montañas áridas y azotadas por el viento,

5
00:00:26,402 --> 00:00:29,155
árido y azotado por el viento... tú
Sabes, si hablaras menos,

6
00:00:29,238 --> 00:00:30,740
tal vez podrías caminar más rápido.

7
00:00:30,823 --> 00:00:31,866
(Se burla)

8
00:00:33,075 --> 00:00:34,452
¿Dónde estamos de todos modos?

9
00:00:35,286 --> 00:00:36,829
¿Dónde?

10
00:00:36,913 --> 00:00:38,873
Estamos, eh...

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,625
No tienes idea, ¿verdad?

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,168
(Risas) ¿Qué?

13
00:00:42,251 --> 00:00:44,670
Sí, tengo una idea.

14
00:00:44,795 --> 00:00:46,715
¿Qué pasó con "Lo sé
donde voy, soleado.

15
00:00:46,756 --> 00:00:49,300
“No necesitas un mapa,
soleado. Yo soy el mapa, soleado.“

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,927
Sé exactamente dónde estamos.

17
00:00:53,137 --> 00:00:54,364
Ah, no exactamente. "Aproximadamente."

18
00:00:54,388 --> 00:00:56,766
Pero sé adónde vamos.

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,352
Dijiste que conocías un atajo
a través de la pared. Lo hice, sí.

20
00:00:59,435 --> 00:01:00,913
Bueno, lo que quise decir es que conozco a un contrabandista.

21
00:01:00,937 --> 00:01:02,039
¿Quién conoce un atajo a través del muro?

22
00:01:02,063 --> 00:01:04,315
¡Un contrabandista! Eso es tranquilizador.

23
00:01:04,440 --> 00:01:06,817
Sí, es amigo mío. Nombrados núms.

24
00:01:06,901 --> 00:01:08,736
Tiene sus propios túneles secretos.

25
00:01:08,819 --> 00:01:10,589
Ahora el problema es que estamos
Necesitaré algo para intercambiar.

26
00:01:10,613 --> 00:01:12,591
y ahora mismo tenemos un
un montón de nada. (Suspiros)

27
00:01:12,615 --> 00:01:13,615
Pero sabes qué, ¡oye!

28
00:01:13,658 --> 00:01:15,201
Todo estará bien.

29
00:01:15,284 --> 00:01:16,827
Algo aparecerá.

30
00:01:16,911 --> 00:01:18,511
Siempre lo hace. yo soy
ingenioso de esa manera.

31
00:01:19,872 --> 00:01:21,165
Vamos, sigue el ritmo.

32
00:01:31,509 --> 00:01:33,511
(Hombre silbando)

33
00:01:43,980 --> 00:01:45,856
(Silbando)

34
00:01:52,571 --> 00:01:53,906
(Cintineante)

35
00:02:09,714 --> 00:02:10,965
Es un hermoso día, ¿no?

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,510
A esto lo llamo clima de pesca.

37
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
¿Capturar algo? ¡No! Aún no.

38
00:02:18,431 --> 00:02:19,682
Pero bueno, tengo esperanzas.

39
00:02:21,225 --> 00:02:24,478
Mira, no queremos ningún problema.

40
00:02:24,562 --> 00:02:26,397
Entonces no deberías haberlo hecho
los trajo contigo.

41
00:02:27,940 --> 00:02:29,025
(gruñidos)

42
00:02:31,402 --> 00:02:32,403
(Gritos)

43
00:02:33,237 --> 00:02:34,280
(Atragantadas)

44
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
Hombre: Hay un fuerte
recompensa por vuestras cabezas

45
00:02:38,075 --> 00:02:40,119
desde que escapaste de las minas.

46
00:02:40,202 --> 00:02:42,413
Todo acosador con un
La hoja oxidada te persigue.

47
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
Incluyendo a estos mestizos de mala vida.

48
00:02:44,749 --> 00:02:46,208
¿No están contigo?

49
00:02:46,292 --> 00:02:47,877
Hombre: Demonios, no. No corro con una manada.

50
00:02:48,669 --> 00:02:49,754
Ah, lo siento.

51
00:02:53,966 --> 00:02:55,134
(Gritando)

52
00:02:56,344 --> 00:02:57,470
(Todos gruñendo)

53
00:03:27,458 --> 00:03:28,751
(Ambos gruñendo)

54
00:03:31,504 --> 00:03:32,797
(Ambos gimen)

55
00:03:47,395 --> 00:03:48,396
(Asfixia)

56
00:03:49,480 --> 00:03:50,564
(gruñidos)

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,001
Habrá más.

58
00:04:13,504 --> 00:04:14,547
Venga conmigo.

59
00:04:16,841 --> 00:04:18,300
Vive o muere. Es tu elección.

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,026
¡Oye, espérame!

61
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
¡Ey!

62
00:04:44,118 --> 00:04:45,703
(Se reproduce el tema musical)

63
00:05:27,912 --> 00:05:28,913
Oye.

64
00:05:28,996 --> 00:05:31,123
Tenemos que deshacernos de este tipo.

65
00:05:31,207 --> 00:05:32,541
Él acaba de salvarnos el trasero.

66
00:05:32,625 --> 00:05:33,865
Sí, para que pueda ganarse nuestra confianza.

67
00:05:33,959 --> 00:05:35,294
¿Y por qué haría eso?

68
00:05:35,419 --> 00:05:37,546
Para que pueda cortarnos la cabeza
y recoger la recompensa.

69
00:05:46,055 --> 00:05:48,349
¡Ah, mierda!

70
00:05:48,432 --> 00:05:50,768
Es un cortapelos.

71
00:05:50,851 --> 00:05:53,771
Quizás incluso una mejor cortadora que
A juzgar por todos esos tatuajes asesinos.

72
00:05:53,896 --> 00:05:55,456
Pero eso ya lo sabías, ¿verdad?

73
00:05:55,523 --> 00:05:57,733
(Risas) Por eso confías en él.

74
00:05:57,816 --> 00:05:59,735
¿Qué pasa si su barón tiene
¿Lo envió a buscarte?

75
00:05:59,818 --> 00:06:01,904
¿Hasta aquí?

76
00:06:01,987 --> 00:06:04,591
El único barón al que le importaría es el mío.
y ya lo maté, ¿recuerdas?

77
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
Sí.

78
00:06:10,746 --> 00:06:12,748
Aun así, no me gusta.

79
00:06:18,045 --> 00:06:19,088
Movámonos.

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,268
(Gruñidos)

81
00:06:41,402 --> 00:06:42,570
(Exc. quejas)

82
00:06:50,411 --> 00:06:51,954
(Jadeando)

83
00:07:09,638 --> 00:07:10,806
Hola?

84
00:07:14,393 --> 00:07:15,477
¿Hay alguien aquí?

85
00:07:20,316 --> 00:07:21,984
Maestro: Deberías estar en el comedor.

86
00:07:24,236 --> 00:07:27,114
necesito saber que
le pasó a mi madre.

87
00:07:27,197 --> 00:07:30,993
No volverás a la
cámara de espejos en el corto plazo.

88
00:07:31,076 --> 00:07:34,788
¿Pero por qué? Tú sólo... porque
La última vez perdiste el control.

89
00:07:34,872 --> 00:07:37,750
Primero debes aprender a
deja de pelear contigo mismo.

90
00:07:37,833 --> 00:07:40,586
Las consecuencias podrían ser mortales.

91
00:07:40,669 --> 00:07:41,795
Y no sólo para ti.

92
00:07:45,174 --> 00:07:47,051
Es un largo camino, m.K.,

93
00:07:48,469 --> 00:07:49,887
No busques atajos.

94
00:07:52,348 --> 00:07:53,515
(Suspiros)

95
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
Ryder convocó al cónclave,

96
00:08:04,109 --> 00:08:07,905
y como el “agraviado
fiesta”, él puede ser el anfitrión.

97
00:08:07,988 --> 00:08:09,990
¿Agraviado?

98
00:08:10,074 --> 00:08:11,784
Debería estar agradecido de estar vivo.

99
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
(Risas) Quizás.

100
00:08:13,827 --> 00:08:16,622
Aún así, es una jugada tremendamente inteligente.

101
00:08:16,747 --> 00:08:19,500
Y tenemos que entrar
esta guarida de leones desarmados.

102
00:08:19,583 --> 00:08:23,045
Las reglas las trae cada barón.
Un segundo y sin armas.

103
00:08:23,128 --> 00:08:26,423
Las maquinillas de Ryder están ahí.
estrictamente para patrullar el perímetro

104
00:08:26,507 --> 00:08:29,051
por si acaso un nómada se siente ambicioso.

105
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Entonces, seis barones.

106
00:08:30,302 --> 00:08:33,222
Significa que necesito al menos dos que me respalden.

107
00:08:33,305 --> 00:08:36,809
Significa que necesitas empezar a ganar.
algunos corazones y mentes en la recepción.

108
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
De tu lado.

109
00:08:38,102 --> 00:08:40,312
Ryder tal vez dirija este espectáculo,

110
00:08:40,396 --> 00:08:43,857
pero las probabilidades no son que todos estén contentos
sobre él devorando el territorio de jacobee.

111
00:08:43,941 --> 00:08:45,109
¿Y de su lado?

112
00:08:45,192 --> 00:08:47,778
Todos te odian. Acéptalo.

113
00:08:47,861 --> 00:08:52,282
"La viuda." No exactamente
un término cariñoso.

114
00:08:52,366 --> 00:08:54,469
¿Has hecho el otro?
preparativos que discutimos?

115
00:08:54,493 --> 00:08:56,537
Tilda: Todo está en su lugar.

116
00:08:56,620 --> 00:08:58,247
Me alegro de estar allí contigo.

117
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
(Se aclara la garganta)

118
00:09:03,252 --> 00:09:04,545
¿Puedes dejarnos, por favor?

119
00:09:09,883 --> 00:09:12,803
Llevaré a Waldo al cónclave.

120
00:09:12,886 --> 00:09:14,722
Quiero que te quedes y
guardar el santuario.

121
00:09:14,805 --> 00:09:16,849
Como regente, es... es
mi deber es protegerte.

122
00:09:16,974 --> 00:09:18,809
No puedo quedarme atrás.

123
00:09:18,892 --> 00:09:21,979
(Tose) Mira, tienes algunos
mata en tu haber, pero ¿y qué?

124
00:09:22,104 --> 00:09:23,814
¿En cuántas batallas has estado?

125
00:09:23,897 --> 00:09:25,566
¿Cuántos barones has conocido?

126
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
No, no, señora mariposa,

127
00:09:27,609 --> 00:09:30,112
ella necesita más que un luchador
a su lado durante el cónclave.

128
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Necesita un estratega.

129
00:09:32,197 --> 00:09:35,534
Ahora conozco a todos los jugadores.
y sé jugar.

130
00:09:35,659 --> 00:09:39,246
Además, sé seguir órdenes.

131
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Mmm.

132
00:09:42,458 --> 00:09:45,794
Si estos son los deseos de madre
Entonces, por supuesto, los obedeceré.

133
00:09:45,919 --> 00:09:47,713
Si algo le pasa a ella,

134
00:09:48,922 --> 00:09:50,883
Te hago responsable.

135
00:09:50,966 --> 00:09:53,969
Bueno, no hay necesidad de amenazas, Campanita.

136
00:09:54,052 --> 00:09:57,848
Si las cosas van mal,
Demonios, yo también estaré muerto.

137
00:10:03,854 --> 00:10:05,814
no podría haber conseguido
Hasta aquí sin ti.

138
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
Juntos tenemos mucho más por recorrer.

139
00:10:11,570 --> 00:10:13,781
Quiero que guardes esto por mí.

140
00:10:13,864 --> 00:10:15,407
No puedo traerlos.

141
00:10:18,535 --> 00:10:20,704
Estás a cargo hasta que yo regrese.

142
00:10:24,875 --> 00:10:27,085
Y si no lo hago,

143
00:10:27,169 --> 00:10:31,215
volar los campos petrolíferos antes
caen en manos enemigas.

144
00:10:31,298 --> 00:10:33,342
Haz todo lo que puedas para mantener a nuestras niñas a salvo.

145
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
(Rascando discos)

146
00:10:48,440 --> 00:10:52,402
“Y el anciano dijo:
"Tres conjeturas más".

147
00:10:52,486 --> 00:10:56,532
y la princesa respondió:
'¿Te llamas Henry?'

148
00:10:57,699 --> 00:10:59,952
"No", respondió él.

149
00:11:00,035 --> 00:11:01,912
'¿Te llamas Jack?'

150
00:11:01,995 --> 00:11:04,790
"No", respondió él.

151
00:11:04,873 --> 00:11:09,378
'Entonces tal vez tu nombre
es rumpelstiltskin'”.

152
00:11:09,503 --> 00:11:11,004
(riendo)

153
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
¿Estás listo para hacerte tu radiografía?

154
00:11:18,428 --> 00:11:19,680
(En voz baja) Es hora.

155
00:11:25,978 --> 00:11:27,062
Mmm.

156
00:11:28,063 --> 00:11:29,106
Mmm.

157
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
Mmm.

158
00:11:34,862 --> 00:11:35,904
Mmm.

159
00:11:37,281 --> 00:11:38,281
Bueno.

160
00:11:39,199 --> 00:11:40,367
Eso debería bastar.

161
00:11:41,660 --> 00:11:43,704
Mmm...

162
00:11:43,787 --> 00:11:47,249
¿Por qué siempre tengo ganas de preguntar?
¿Quieres quitarte un poco de arriba?

163
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
¿Me confiarías las tijeras?

164
00:11:48,959 --> 00:11:50,961
Ya te confío mi vida.

165
00:11:51,044 --> 00:11:54,673
Pero tienes razón, una buena
El corte de pelo es una propuesta más arriesgada.

166
00:11:54,756 --> 00:11:57,718
Lydia siempre insistió
en cortar el mío ella misma.

167
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
¿Remordimientos?

168
00:12:02,139 --> 00:12:04,868
(Exhala) Por dejarla con
¿Nada más que la ropa que lleva puesta?

169
00:12:04,892 --> 00:12:08,145
Me engañaron haciéndome creer que ella
Traté de matar a mi encantadora joven novia.

170
00:12:08,228 --> 00:12:10,522
quien desde entonces se ha ocupado de mi hijo.

171
00:12:10,606 --> 00:12:13,901
Debería haber visto a Jade por
lo oportunista que era.

172
00:12:15,944 --> 00:12:17,321
Lo siento. No lo sabía.

173
00:12:17,404 --> 00:12:19,656
confianza

174
00:12:19,740 --> 00:12:22,117
Es algo tan delicado, velo,

175
00:12:22,200 --> 00:12:26,121
tan fácilmente nublado por el amor o el odio.

176
00:12:30,334 --> 00:12:32,044
Me preguntaba, eh...

177
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
Todo este entrenamiento.

178
00:12:33,629 --> 00:12:35,273
¿Qué, qué es lo que tu
¿Para qué se preparan los hombres?

179
00:12:35,297 --> 00:12:37,507
(Bebé arrullando) Digamos que

180
00:12:37,591 --> 00:12:41,637
Todos pagamos por nuestros pecados, eventualmente.

181
00:12:41,720 --> 00:12:46,516
Excepto aquellos de nosotros que somos
Todavía puro, ¿no es así, Henry?

182
00:12:46,600 --> 00:12:48,286
Bueno, esto tomará un
poco tiempo para desarrollarse.

183
00:12:48,310 --> 00:12:50,562
Te traeré los resultados.

184
00:12:50,646 --> 00:12:52,356
Esperaré aquí esta vez

185
00:12:53,273 --> 00:12:54,566
si no te importa.

186
00:12:56,610 --> 00:12:58,153
Mmm. (Riéndose)

187
00:13:03,283 --> 00:13:05,327
Tu madre me salvó la vida.

188
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Dos veces.

189
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
Una vez por una herida de espada aquí mismo,

190
00:13:10,958 --> 00:13:13,835
y el otro por una enfermedad
en mi cabeza. (Risas)

191
00:13:21,593 --> 00:13:24,179
ella me hace beber
estos brebajes asquerosos,

192
00:13:24,262 --> 00:13:27,307
pero han desterrado mis dolores de cabeza.

193
00:13:39,403 --> 00:13:41,196
Quinn: ¿Cómo estamos allí?

194
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
Casi terminado.

195
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
(Suspiros)

196
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
Mmm...

197
00:14:06,263 --> 00:14:07,556
Ahí.

198
00:14:07,639 --> 00:14:08,932
No hay cambios respecto al mes pasado.

199
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
¡Oh! Eres un hacedor de maravillas.

200
00:14:11,309 --> 00:14:13,478
Lo juro, me siento diez años más joven.

201
00:14:13,562 --> 00:14:14,855
Sigamos así.

202
00:14:16,606 --> 00:14:19,067
Sí, ¿ves lo que quiero decir, Henry?

203
00:14:22,654 --> 00:14:23,739
¡Oh!

204
00:14:23,822 --> 00:14:26,158
Sí. Tú te quedas con la leche.

205
00:14:26,241 --> 00:14:28,452
Esta es mi recomendación.

206
00:14:28,535 --> 00:14:30,579
¿Te veré en la cena? Sí.

207
00:14:32,706 --> 00:14:34,166
Mmm. (Henry arrullando)

208
00:14:51,308 --> 00:14:52,809
Tu amigo no habla mucho.

209
00:14:52,893 --> 00:14:54,352
No.

210
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
Prefiere golpear a la gente,

211
00:14:56,354 --> 00:14:58,482
cuando no está cortando
y cortarlos en cubitos.

212
00:14:58,565 --> 00:15:00,025
¡Oh!

213
00:15:00,108 --> 00:15:01,985
¿Es eso cierto?

214
00:15:02,069 --> 00:15:05,405
¿Prefieres pelear a hablar?

215
00:15:05,489 --> 00:15:09,534
Mi mentor me dijo una vez
de un cortapelos legendario,

216
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
un regente que abandonó las tierras baldías,
nunca más se supo de él.

217
00:15:12,829 --> 00:15:14,414
Su nombre era Natanael.

218
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
Natanael Luna.

219
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
Parece que escuché ese nombre.

220
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Sí, yo también.

221
00:15:21,963 --> 00:15:24,132
Lo llaman “luna de plata”.

222
00:15:24,216 --> 00:15:28,470
dicen que merodea el
territorios, caza de fugitivos.

223
00:15:28,553 --> 00:15:30,555
No creas en los susurros, amigo mío.

224
00:15:30,639 --> 00:15:33,683
Claro, traigo lo extraño
corredor de vez en cuando.

225
00:15:35,644 --> 00:15:37,687
Pero no estoy aquí para recibir tus recompensas.

226
00:15:37,771 --> 00:15:40,690
Mira, allá en las tierras baldías, nosotros
Nos mataríamos unos a otros por nuestros barones.

227
00:15:40,774 --> 00:15:44,778
Pero aquí afuera, aquí afuera yo
Me gusta pensar en nosotros como, uh,

228
00:15:44,861 --> 00:15:46,988
hermanos, no enemigos.

229
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
¿Por qué te fuiste?

230
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
¿Qué estabas buscando?

231
00:15:56,331 --> 00:15:57,582
Paz, supongo.

232
00:15:59,793 --> 00:16:02,379
No importa cuán brutal sea el mundo,

233
00:16:02,462 --> 00:16:06,466
si matas lo suficiente, te ahueca.

234
00:16:06,550 --> 00:16:09,970
¡Supongo que quería ver si!
Podría recuperarme completamente otra vez,

235
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
Incluso encontrar algún tipo de redención.

236
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
¿Y tú?

237
00:16:14,724 --> 00:16:16,101
Nathaniel: La conocí aquí.

238
00:16:16,184 --> 00:16:17,561
La hija de un señor de la guerra.

239
00:16:17,644 --> 00:16:20,939
La gané en batalla... (Risas)

240
00:16:21,022 --> 00:16:22,357
Y luego ella me ganó.

241
00:16:23,733 --> 00:16:26,111
Tuvimos un hijo.

242
00:16:26,194 --> 00:16:29,698
Pero gracias a ellos fui feliz.

243
00:16:32,200 --> 00:16:34,744
Quiero decir, del tipo que tú
puedes sentir en tus entrañas.

244
00:16:34,870 --> 00:16:37,205
Es como si ardiese un fuego cálido allí dentro.

245
00:16:37,289 --> 00:16:38,957
Así me sentí en cada momento.

246
00:16:39,040 --> 00:16:41,209
Solo mirándolos.

247
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
Debería haber sabido que no podría durar.

248
00:16:44,254 --> 00:16:47,924
Solía pensar que sería
que mi barón viniera tras de mí.

249
00:16:48,008 --> 00:16:53,430
En cambio, era el hermano de un
escoria nómada que recorté para él.

250
00:16:53,513 --> 00:16:55,640
Le llevó años localizarme.

251
00:16:55,724 --> 00:16:59,019
Sólo que, en lugar de encontrarme,
encontró a mi esposa y a mi hijo.

252
00:17:00,395 --> 00:17:01,688
llegué a casa,

253
00:17:03,690 --> 00:17:07,110
y encontraron sus cabezas
en la mesa de la cocina.

254
00:17:07,194 --> 00:17:09,738
Sus ojos me reprochan
como si llegara tarde a cenar.

255
00:17:11,781 --> 00:17:16,244
Sí, claro, lo encontré.

256
00:17:16,328 --> 00:17:19,789
Después de eso, me resbalé.
Volver a mis viejas costumbres.

257
00:17:19,873 --> 00:17:22,626
Necesitaba algo en lo que concentrarme
entonces comencé a recolectar recompensas.

258
00:17:27,088 --> 00:17:28,340
Te diré qué, soleado.

259
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Puedes correr.

260
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
Muy, muy lejos.

261
00:17:33,386 --> 00:17:35,889
Pero no hay escapatoria
en lo que nos convirtieron.

262
00:17:37,557 --> 00:17:39,684
¿Tenías una familia allí?

263
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
Hay, eh...

264
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Una mujer esperándome.

265
00:17:46,733 --> 00:17:49,069
Ella estaba embarazada cuando me fui.

266
00:17:50,487 --> 00:17:52,239
A estas alturas ya habría tenido el bebé.

267
00:17:55,075 --> 00:17:59,287
Sí, bueno, si te importa
Para ellos, no vuelvas atrás.

268
00:18:00,956 --> 00:18:02,999
Ese es el mayor regalo
puedes darles.

269
00:18:20,183 --> 00:18:21,643
(Llaman a la puerta)

270
00:18:21,726 --> 00:18:23,770
Hola, doctor, soy Edgar. ¿Estás ahí?

271
00:18:28,525 --> 00:18:29,609
Edgan

272
00:18:32,153 --> 00:18:33,822
¿Podrías echarle un vistazo a mi mano?

273
00:18:36,866 --> 00:18:39,160
Supongo que necesitaré algunos
puntos, ¿eh? Sí.

274
00:18:39,244 --> 00:18:41,663
Necesitarás un montón.

275
00:18:41,746 --> 00:18:43,373
¿Sabes qué? Henry está durmiendo.

276
00:18:43,456 --> 00:18:44,541
Te coseré afuera.

277
00:18:51,798 --> 00:18:54,217
Estábamos patrullando y... (Jadea)

278
00:18:54,301 --> 00:18:55,343
Tropecé.

279
00:18:56,803 --> 00:18:58,930
Me corté con mi propia espada.

280
00:18:59,014 --> 00:19:01,057
Los accidentes ocurren.

281
00:19:01,141 --> 00:19:02,809
Ahora Declan dice que no puedo ir.

282
00:19:04,728 --> 00:19:05,770
¿Ir a dónde?

283
00:19:05,895 --> 00:19:07,188
(Apertura de puerta)

284
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
(Tartamudea) Gabriel, ¿qué pasó?

285
00:19:15,989 --> 00:19:18,199
¡Declán!

286
00:19:18,283 --> 00:19:20,261
Lo atraparon tratando de escapar
por el túnel sur.

287
00:19:20,285 --> 00:19:21,911
¿Qué le hará Quinn?

288
00:19:21,995 --> 00:19:24,539
Probablemente lo recorten como un
ejemplo a los demás.

289
00:19:39,804 --> 00:19:44,434
Quería estar afuera, en
la mía, sólo por un rato.

290
00:19:44,517 --> 00:19:48,104
Estar aquí abajo el día
tras día, es demasiado.

291
00:19:48,188 --> 00:19:52,484
Gabriel, ¿cómo podemos mantener una conversación?
si no admites la verdad?

292
00:19:55,737 --> 00:19:57,614
Estabas huyendo, ¿no?

293
00:19:58,865 --> 00:20:00,075
Sí, barón.

294
00:20:01,242 --> 00:20:02,911
Sé por qué huiste.

295
00:20:03,411 --> 00:20:05,288
fean

296
00:20:05,372 --> 00:20:08,500
es la emoción humana más fuerte
criado en nosotros con un propósito,

297
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
para mantenernos vivos.

298
00:20:10,835 --> 00:20:14,422
Pero también puede matar
nosotros, si lo dejamos, ¿eh?

299
00:20:16,841 --> 00:20:20,804
Esto me lo regalaron cuando era un
Colt en vísperas de mi primera misión.

300
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
Tuve que colarme, cortar un
regente mientras dormía.

301
00:20:24,641 --> 00:20:28,395
Pero después de que subí
la ventana de ese hombre,

302
00:20:28,478 --> 00:20:30,563
Me quedé paralizado por el miedo.

303
00:20:30,647 --> 00:20:32,732
Mi miedo era tan potente,

304
00:20:32,816 --> 00:20:35,419
se sentía como si una mano invisible hubiera empujado
una estaca a través de mi cuerpo,

305
00:20:35,443 --> 00:20:37,278
Clavándome al suelo.

306
00:20:37,362 --> 00:20:39,548
Ese regente despertó, vio
y tomó su espada.

307
00:20:39,572 --> 00:20:43,243
En esa fracción de segundo yo
Me di cuenta de que tengo una opción.

308
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
Puedo morir como un cobarde olvidado,

309
00:20:45,245 --> 00:20:49,040
o puedo vivir para ser celebrado
y recordado.

310
00:20:49,165 --> 00:20:52,669
Antes de que ese regente siquiera tocara
su espada, le corté el cuello.

311
00:20:52,794 --> 00:20:56,423
Cuatro de sus guardaespaldas irrumpieron
Entré en la habitación y los corté a todos.

312
00:20:59,467 --> 00:21:02,804
Hasta el día de hoy, antes de cada batalla,

313
00:21:03,721 --> 00:21:05,306
el miedo me visita,

314
00:21:07,058 --> 00:21:09,727
pero ahora lo acepto como un amigo.

315
00:21:09,811 --> 00:21:13,022
Es lo que te hace
más rápido, más fuerte, más inteligente.

316
00:21:13,106 --> 00:21:14,858
Mientras lo controles

317
00:21:14,941 --> 00:21:17,026
en lugar de dejar que te controle.

318
00:21:20,780 --> 00:21:21,990
¿Tu me entiendes?

319
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
Sí, barón.

320
00:21:25,285 --> 00:21:26,619
Tengo fe en ti, Gabriel.

321
00:21:26,703 --> 00:21:28,663
De hecho, siento un espíritu afín,

322
00:21:28,746 --> 00:21:31,541
un joven que tiene el potencial
para convertirse en un gran cortapelos.

323
00:21:31,624 --> 00:21:34,127
Quizás el mejor cortapelos
las tierras baldías jamás conocidas.

324
00:21:44,596 --> 00:21:47,015
te voy a dar esto
como muestra de mi fe.

325
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Si puedes pasar esta prueba.

326
00:21:53,396 --> 00:21:55,356
Ponte a prueba cortándome.

327
00:21:57,025 --> 00:21:59,360
Barón, no creo...
Deja de pensar, ¿eh?

328
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Usa ese miedo que fluye
tu corazón y córtame.

329
00:22:03,740 --> 00:22:05,033
Córtame.

330
00:22:10,205 --> 00:22:11,539
¿Dónde?

331
00:22:11,623 --> 00:22:14,542
Bueno, eso es completamente
Depende de ti, Gabriel.

332
00:22:14,626 --> 00:22:17,795
No seas una decepción,
He tenido demasiadas en mi vida.

333
00:22:17,921 --> 00:22:20,131
Seguir. ¡Córtame! ¿Mmm?

334
00:22:20,215 --> 00:22:21,382
No esperaré aquí para siempre.

335
00:22:21,466 --> 00:22:22,800
¿Eres un cortapelos o un cobarde?

336
00:22:22,884 --> 00:22:24,344
¡Muéstrame! (Grita)

337
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
(Jadeando)

338
00:22:32,393 --> 00:22:33,770
¿Cómo te atreves?

339
00:22:37,398 --> 00:22:40,318
(Risas) Bien hecho.

340
00:22:43,279 --> 00:22:44,572
Bien hecho.

341
00:22:46,908 --> 00:22:49,244
(Respira profundamente) Sí.

342
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
(roncando)

343
00:23:07,178 --> 00:23:08,471
(roncando)

344
00:23:19,274 --> 00:23:20,483
(Cortando espada)

345
00:23:26,239 --> 00:23:27,490
(Gruñidos)

346
00:23:29,909 --> 00:23:31,286
No puedo dormir, ¿eh?

347
00:23:35,623 --> 00:23:37,875
Quizás sean los alrededores.

348
00:23:37,959 --> 00:23:39,043
O tal vez sean los sueños.

349
00:23:43,298 --> 00:23:45,008
Cuando no puedo dormir entreno.

350
00:23:46,676 --> 00:23:48,845
(gruñidos)

351
00:23:48,928 --> 00:23:51,014
Novecientos noventa y nueve tatuajes mortales.

352
00:23:51,097 --> 00:23:52,599
En caso de que te lo preguntes.

353
00:23:52,682 --> 00:23:54,267
¿Cuál es tu cuenta?

354
00:23:54,350 --> 00:23:56,185
Cuatrocientos cuatro.

355
00:23:56,269 --> 00:23:57,895
Así te manipulan.

356
00:23:59,606 --> 00:24:01,190
Los barones.

357
00:24:01,274 --> 00:24:03,776
Lo convierten en un juego.
de quitar la vida a los hombres.

358
00:24:03,901 --> 00:24:06,070
(gruñidos)

359
00:24:06,154 --> 00:24:09,240
novecientos noventa y nueve
Parece un número impar.

360
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
A un gol que me falta
realizado fue pura vanidad.

361
00:24:14,871 --> 00:24:16,497
Además, me estaba quedando sin piel.

362
00:24:16,623 --> 00:24:18,833
(Se burla) La verdad es que

363
00:24:18,916 --> 00:24:23,338
Hemos matado a más hombres en combate singular.
que la mayoría de los barones en sus guerras.

364
00:24:23,463 --> 00:24:25,256
No es una carga fácil de afrontar.

365
00:24:27,216 --> 00:24:28,843
¿Cómo lo afrontas?

366
00:24:28,926 --> 00:24:32,096
Al darme cuenta que soy pobre
asesino en comparación.

367
00:24:32,180 --> 00:24:33,681
¿En comparación con qué?

368
00:24:33,765 --> 00:24:35,099
Los dioses, si existen.

369
00:24:35,224 --> 00:24:37,143
Son los mayores asesinos de todos.

370
00:24:37,268 --> 00:24:39,604
Pero matándonos nos hacen misericordia,

371
00:24:39,687 --> 00:24:42,023
porque es el final de
la vida, no su comienzo,

372
00:24:42,148 --> 00:24:44,525
eso define lo que significa estar vivo.

373
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
(gruñidos)

374
00:24:48,780 --> 00:24:51,908
Hice las paces eligiendo
vivir esos momentos,

375
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
al tomar la vida

376
00:24:54,035 --> 00:24:55,828
la máxima expresión de mi habilidad.

377
00:24:57,997 --> 00:24:59,582
Hay honor en ello de esa manera.

378
00:25:02,377 --> 00:25:03,711
No para mi

379
00:25:05,338 --> 00:25:06,714
ya no.

380
00:25:09,258 --> 00:25:11,219
Tal vez todo lo que he conocido es matar,

381
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
pero sé que eso no es todo lo que hay.

382
00:25:18,434 --> 00:25:21,646
Eso es porque todavía crees
puedes tener una vida normal.

383
00:25:21,729 --> 00:25:24,190
lo que significa

384
00:25:24,273 --> 00:25:26,401
te diriges a un
Un ajuste de cuentas feo también.

385
00:25:27,235 --> 00:25:28,528
¿Entonces eso es todo?

386
00:25:30,196 --> 00:25:32,115
¿Seguir matando?

387
00:25:32,198 --> 00:25:34,742
Hasta que me encuentro con alguien
lo suficientemente bueno como para matarme.

388
00:25:37,829 --> 00:25:40,415
O alguien lo suficientemente bueno para ser
Vale la pena ese milésimo tatuaje.

389
00:25:49,257 --> 00:25:50,842
Quizás esa sea tu decisión.

390
00:25:53,219 --> 00:25:56,222
Pero no estoy dispuesto a rendirme
mi oportunidad de una vida mejor.

391
00:25:59,350 --> 00:26:00,601
(Risas) Soleado.

392
00:26:01,894 --> 00:26:03,771
¿Crees que los dioses lleguen a retirarse?

393
00:26:04,772 --> 00:26:07,775
Matamos porque al final

394
00:26:07,859 --> 00:26:09,235
eso es lo que debemos hacer.

395
00:26:11,821 --> 00:26:13,072
(Gruñidos)

396
00:26:22,623 --> 00:26:23,958
Impresionante.

397
00:26:26,127 --> 00:26:27,420
Descansa un poco.

398
00:26:37,472 --> 00:26:38,765
(Silbando)

399
00:26:46,522 --> 00:26:48,441
(Pasos acercándose)

400
00:26:50,902 --> 00:26:53,488
Esa es una pequeña melodía melancólica.

401
00:26:55,907 --> 00:27:00,912
mi madre cantaba
Eso para mí cuando era niño.

402
00:27:00,995 --> 00:27:04,874
Toda su vida fue una
pequeña melodía melancólica.

403
00:27:04,957 --> 00:27:07,710
Nuestra escolta al cónclave
está esperando. ¿Estás listo?

404
00:27:10,004 --> 00:27:11,047
Waldo.

405
00:27:12,006 --> 00:27:13,966
¿Por qué haces esto?

406
00:27:14,050 --> 00:27:16,260
Ya te lo dije.

407
00:27:16,344 --> 00:27:19,156
Conozco a los jugadores, sus puntos fuertes, sus
Débil... me respaldaste por encima de Quinn.

408
00:27:19,180 --> 00:27:21,265
Pero nunca pediste nada.

409
00:27:21,349 --> 00:27:22,892
Ni siquiera la regencia.

410
00:27:25,353 --> 00:27:26,437
¿Por qué?

411
00:27:27,438 --> 00:27:28,856
Ser regente...

412
00:27:30,817 --> 00:27:32,944
No es sólo lo que hice.

413
00:27:33,027 --> 00:27:34,946
Es quien yo era.

414
00:27:35,029 --> 00:27:37,031
Cuando Quinn me retiró,

415
00:27:38,074 --> 00:27:39,367
Yo era un bastardo arrepentido.

416
00:27:41,702 --> 00:27:43,704
Puedes apostar que estoy agradecido
volver al juego.

417
00:27:46,666 --> 00:27:48,709
Te diré algo

418
00:27:48,793 --> 00:27:50,878
La vida se ve diferente desde aquí abajo.

419
00:27:51,838 --> 00:27:54,006
Desde esta silla.

420
00:27:54,090 --> 00:27:56,008
Cuando estaba de pie erguido

421
00:27:56,092 --> 00:28:00,137
Nunca me molesté en notarlo todo
la gente que vive de rodillas,

422
00:28:00,221 --> 00:28:05,226
todas las personas cuyas vidas
son pequeñas melodías melancólicas.

423
00:28:07,019 --> 00:28:09,105
Esos son por los que estoy luchando.

424
00:28:10,398 --> 00:28:11,732
Por eso estoy aquí.

425
00:28:13,067 --> 00:28:14,360
¿Lo es?

426
00:28:14,443 --> 00:28:16,195
¿Estás cuestionando mi sinceridad?

427
00:28:18,406 --> 00:28:21,117
El poder es un muñeco caro.

428
00:28:21,200 --> 00:28:25,162
Le coges el gusto,
sigue regresando por más.

429
00:28:25,246 --> 00:28:27,373
En algún lugar a lo largo de ese camino,

430
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
buenas intenciones, se pierden.

431
00:28:29,208 --> 00:28:32,879
Harías bien en tenerlo en cuenta.

432
00:28:32,962 --> 00:28:34,755
¿Hablaste con Quinn de esta manera?

433
00:28:34,839 --> 00:28:36,340
No.

434
00:28:36,424 --> 00:28:37,675
(Risas) No.

435
00:28:38,384 --> 00:28:39,802
Es hora.

436
00:28:43,598 --> 00:28:45,892
¿Estás listo para enfrentar la música?

437
00:28:45,975 --> 00:28:48,436
Y hacerlos bailar a mi ritmo.

438
00:29:02,491 --> 00:29:04,410
(Mujer llorando a lo lejos) (Jadea)

439
00:29:41,697 --> 00:29:43,074
(Apertura de puerta)

440
00:29:52,333 --> 00:29:53,459
(Cierre de puertas)

441
00:30:52,852 --> 00:30:54,270
(Gruñidos)

442
00:31:08,325 --> 00:31:10,286
(Respirando pesadamente)

443
00:31:22,715 --> 00:31:24,508
Por favor. (Jadeando)

444
00:31:24,592 --> 00:31:25,843
No volveré a huir.

445
00:31:25,968 --> 00:31:27,636
Estaré bien, lo prometo.

446
00:31:27,720 --> 00:31:28,929
Sé que lo harás.

447
00:31:30,806 --> 00:31:33,476
¿Qué me vas a hacer?

448
00:31:33,559 --> 00:31:35,936
vamos a quitar
la causa de tu dolor.

449
00:31:38,064 --> 00:31:39,690
(Respirando pesadamente)

450
00:31:41,567 --> 00:31:43,110
(Máquina zumbando)

451
00:31:56,916 --> 00:31:58,125
(Gimiendo)

452
00:32:04,131 --> 00:32:05,216
(Gritos)

453
00:32:06,258 --> 00:32:07,802
(Gimiendo)

454
00:32:09,428 --> 00:32:10,805
(Gritando)

455
00:32:32,827 --> 00:32:35,454
No hagas ningún sonido.

456
00:32:45,714 --> 00:32:47,591
¿Por qué diablos lo estaban torturando?

457
00:32:47,675 --> 00:32:49,677
Porque Tate era un problema.

458
00:32:49,760 --> 00:32:51,220
Se negó a seguir las reglas.

459
00:32:51,345 --> 00:32:52,763
Él no quería estar aquí.

460
00:32:53,931 --> 00:32:55,683
Esa es su elección, ¿no?

461
00:32:57,101 --> 00:33:01,438
Todos somos una amenaza fuera de estos muros.

462
00:33:01,522 --> 00:33:05,067
Por eso a veces un
el don del novicio tiene que ser limpiado.

463
00:33:05,818 --> 00:33:07,361
¿Limpiado?

464
00:33:07,444 --> 00:33:10,739
Es la única manera de suprimir el regalo.

465
00:33:10,823 --> 00:33:14,243
tengo que averiguar qué
le pasó a mi mamá.

466
00:33:14,326 --> 00:33:16,162
Y luego estoy consiguiendo
¡vete a la mierda de aquí!

467
00:33:16,245 --> 00:33:18,289
No querrás ir contra el maestro.

468
00:33:18,414 --> 00:33:19,665
¿O qué, Ava?

469
00:33:19,748 --> 00:33:21,250
¿Yo también seré limpio?

470
00:33:21,375 --> 00:33:22,626
Te atraparán.

471
00:33:24,628 --> 00:33:25,796
No si vienes conmigo.

472
00:33:27,965 --> 00:33:29,508
El Maestro es un mentiroso.

473
00:33:31,886 --> 00:33:33,345
Ella simplemente nos tiene miedo.

474
00:33:35,389 --> 00:33:36,473
Deberías venir conmigo.

475
00:33:37,725 --> 00:33:38,726
Puedo1.

476
00:33:40,394 --> 00:33:41,729
Quieres decir que no lo harás.

477
00:34:01,040 --> 00:34:02,541
(Gimiendo)

478
00:34:03,792 --> 00:34:04,960
¿Qué?

479
00:34:07,713 --> 00:34:09,882
Oye, te afeitaste la barba
apagado. Es hora de ponerse en marcha.

480
00:34:10,007 --> 00:34:12,176
Querías irte, ¿no? Sí.

481
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
(Risas) Creo que tu compañero
podría haber aumentado mi alcohol.

482
00:34:14,803 --> 00:34:16,305
¿Dónde está él de todos modos?

483
00:34:16,388 --> 00:34:18,015
Ya nos hemos despedido.

484
00:34:19,266 --> 00:34:21,477
Vamos. Bueno, está bien.

485
00:34:26,607 --> 00:34:27,942
Oh, mierda.

486
00:34:28,067 --> 00:34:29,443
(Cortando espada)

487
00:34:37,243 --> 00:34:40,788
Si no logro regresar a
las tierras baldías, encuentra velo,

488
00:34:40,871 --> 00:34:43,707
No puedo decir con certeza dónde está ahora.

489
00:34:43,791 --> 00:34:46,085
Pero cuando la localizas,

490
00:34:46,168 --> 00:34:48,712
¡díselo! Ámala. Sí, claro.

491
00:34:48,796 --> 00:34:50,381
¿Quieres decirme qué está pasando?

492
00:34:50,464 --> 00:34:54,009
Bueno, a cambio de dar
Ustedes dos se refugian, bajie.

493
00:34:54,093 --> 00:34:56,262
ahora debo preguntar algo
de tu amigo.

494
00:34:58,389 --> 00:34:59,932
Él quiere nuestras cabezas después de todo.

495
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
(Risas)

496
00:35:02,101 --> 00:35:04,478
Vamos, entonces hagámoslo. No.

497
00:35:04,561 --> 00:35:05,980
Esto es entre nosotros.

498
00:35:07,731 --> 00:35:09,358
Nathaniel: No busco una recompensa,

499
00:35:09,441 --> 00:35:11,944
pero algo que significa
mucho más para mí que el oro.

500
00:35:13,445 --> 00:35:15,030
Un oponente digno.

501
00:35:15,155 --> 00:35:17,574
Pensé que habías dicho aquí,
Los hombres como nosotros éramos hermanos.

502
00:35:17,658 --> 00:35:19,868
Lo hice, sí.

503
00:35:19,952 --> 00:35:24,498
Mira, ha pasado demasiado tiempo desde que me conocí.
alguien cuya habilidad igualara la mía.

504
00:35:24,581 --> 00:35:26,417
Quiero ese desafío, soleado,

505
00:35:26,500 --> 00:35:30,170
y sinceramente esa emoción,

506
00:35:31,630 --> 00:35:36,885
aunque sea sólo una última vez.

507
00:35:36,969 --> 00:35:40,681
No tengo ningún problema contigo, Nathaniel,

508
00:35:40,764 --> 00:35:43,892
y no deseo derramar tu sangre.

509
00:35:43,976 --> 00:35:46,395
¿Quién diablos dijo algo?
sobre derramar mi sangre?

510
00:35:48,147 --> 00:35:52,693
Mira, en el momento en que te vi pelear,

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,903
sabia que eras eso
Tatuaje número mil.

512
00:36:33,025 --> 00:36:34,401
(Gritando)

513
00:36:37,529 --> 00:36:39,114
(Ambos gruñendo)

514
00:37:36,255 --> 00:37:37,255
(Gruñidos)

515
00:37:37,339 --> 00:37:38,339
(Exc. quejas)

516
00:37:43,846 --> 00:37:45,639
(Gritando)

517
00:37:48,308 --> 00:37:50,144
(Ambos gruñendo)

518
00:38:31,935 --> 00:38:33,687
(Gruñidos)

519
00:38:42,571 --> 00:38:43,780
(Gemidos)

520
00:38:55,334 --> 00:38:57,002
(Escupe y tose)

521
00:39:01,340 --> 00:39:03,383
Parece que soy yo
eso es decir gracias.

522
00:39:06,178 --> 00:39:08,597
Supongo que esto es lo que tengo
estado buscando.

523
00:39:10,224 --> 00:39:11,725
Una muerte honorable.

524
00:39:17,147 --> 00:39:20,442
No seré tu verdugo.

525
00:39:20,526 --> 00:39:23,070
¿Me gané esta muerte y tú me la niegas?

526
00:39:24,905 --> 00:39:29,451
¡No, no, mátame ahora!

527
00:39:29,535 --> 00:39:31,745
(Cuchillo cortado) (Gritos)

528
00:39:34,581 --> 00:39:35,791
(Natanael gime)

529
00:39:35,874 --> 00:39:37,626
No podía dejar que lo hiciera, compañero.

530
00:39:37,709 --> 00:39:39,253
Tienes una promesa que cumplir.

531
00:39:40,254 --> 00:39:41,797
(Gimiendo)

532
00:39:58,105 --> 00:40:00,190
Lo siento, tuvo que ser así.

533
00:40:00,274 --> 00:40:03,318
pero nada me detendrá
de llegar a mi familia.

534
00:40:03,402 --> 00:40:05,696
Y eso puede ser antes de lo que piensas.

535
00:40:05,779 --> 00:40:07,489
Esta espada es nuestro billete para salir de aquí.

536
00:40:07,573 --> 00:40:09,032
No puedo esperar a ver la cara de Nos.

537
00:40:09,116 --> 00:40:10,117
¿Aceptarías mi espada?

538
00:40:10,242 --> 00:40:11,326
Sí, sí lo haría.

539
00:40:15,998 --> 00:40:18,500
Dejarás un rastro de cuerpos

540
00:40:18,584 --> 00:40:20,252
antes de regresar con tu familia.

541
00:40:22,796 --> 00:40:24,214
Y los suyos serán los últimos.

542
00:40:27,801 --> 00:40:30,012
(Gritando) Su voluntad
¡Sean los últimos, soleados!

543
00:41:29,988 --> 00:41:31,490
(Gruñidos)

544
00:41:39,873 --> 00:41:42,417
Parece que somos los últimos en llegar.

545
00:41:42,501 --> 00:41:44,920
Bien, no lo haría de otra manera.

546
00:41:45,879 --> 00:41:47,381
(Gruñidos)

547
00:41:58,517 --> 00:42:00,560
Minerva, bienvenida.

548
00:42:01,269 --> 00:42:02,688
Waldo.

549
00:42:02,771 --> 00:42:04,940
Barón.

550
00:42:05,023 --> 00:42:07,234
No estábamos seguros de que lo lograrías.

551
00:42:07,317 --> 00:42:09,444
Los otros barones ya están dentro.

552
00:42:09,528 --> 00:42:11,530
Espero que no los hayamos hecho esperar.

553
00:42:11,613 --> 00:42:13,115
De nada.

554
00:42:13,198 --> 00:42:14,866
La fiesta apenas comienza.

555
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
Entonces que comience la diversión.

556
00:42:26,795 --> 00:42:28,922
(Se reproduce el tema musical)