1 00:00:31,360 --> 00:00:33,240 Adam a Bol som ako bratia 2 00:00:34,160 --> 00:00:36,040 najlepší priatelia už od škôlky. 3 00:00:37,200 --> 00:00:38,200 Vyrastali sme v meste 4 00:00:38,280 --> 00:00:40,320 a trávili sme leto v vidiecky dom jeho rodičov 5 00:00:40,400 --> 00:00:41,400 v Stockbridge. 6 00:00:42,640 --> 00:00:45,240 Jeho otec hovorieval, že sme ako dve olivy v martini. 7 00:00:46,640 --> 00:00:47,640 Ale my sme neboli. 8 00:00:48,040 --> 00:00:49,040 V skutočnosti nie. 9 00:00:49,440 --> 00:00:50,800 Adam bol vždy zlatý chlapec 10 00:00:51,560 --> 00:00:52,800 dieťa predurčené na všetko. 11 00:00:54,640 --> 00:00:57,000 Keď sa zamyslím ten deň na veži 12 00:00:58,080 --> 00:01:00,000 niekedy sa čudujem keby som naozaj dával pozor 13 00:01:00,080 --> 00:01:01,080 na to, čo hovoril 14 00:01:01,520 --> 00:01:02,720 naozaj venoval pozornosť 15 00:01:03,600 --> 00:01:05,200 ale možno sa naťahoval. 16 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 Ale pochybujem. 17 00:01:09,760 --> 00:01:11,920 Teda po celý čas Poznal som ho, nikdy som ho nevidel plakať 18 00:01:12,600 --> 00:01:15,040 aj po nehode s jeho okom, keď sme boli deti. 19 00:01:16,960 --> 00:01:18,640 Mal takú silnú vôľu. 20 00:01:19,680 --> 00:01:22,120 Akosi si zvykol na tú myšlienku že mu nič nemôže ublížiť. 21 00:01:31,680 --> 00:01:33,000 Ale ja nikdy mal nejaký pocit, že... 22 00:01:34,360 --> 00:01:36,760 no, možno som to urobil niekde hlboko, pretože 23 00:01:37,480 --> 00:01:40,440 keď som sa zobudil, bolo to ako Vedel som, čo sa stalo. 24 00:01:42,480 --> 00:01:43,600 Jednoducho som to vedel. 25 00:01:49,040 --> 00:01:50,640 Adam! 26 00:02:57,560 --> 00:02:59,360 Po 8 trieda Ad-man a ja 27 00:02:59,400 --> 00:03:01,560 obaja boli zbalení do internátnej školy v Andoveri. 28 00:03:02,120 --> 00:03:04,520 Štyri roky chladu sprchy a kastról s tuniakom. 29 00:03:05,360 --> 00:03:07,400 Boli vianočné prázdniny vždy príde dlhá doba. 30 00:03:08,120 --> 00:03:11,040 Nasypali sme do mňa sračky Chrysler New Yorker za 500 dolárov 31 00:03:11,080 --> 00:03:12,720 je domovom mesta. 32 00:03:13,400 --> 00:03:15,280 Dostal som list včera z Kolumbie. 33 00:03:15,880 --> 00:03:16,880 naozaj? 34 00:03:18,480 --> 00:03:19,800 Povedal som otcovi, aby to neotváral. 35 00:03:24,360 --> 00:03:25,800 Máte a zvýšený zmysel pre drámu. 36 00:03:26,280 --> 00:03:27,760 nemám rád ľudia otvárajú moju poštu. 37 00:03:31,600 --> 00:03:33,160 Dobre, len robíš sami pohodlne. 38 00:03:33,200 --> 00:03:34,240 Ja budem šoférovať, ty sa upokoj. 39 00:03:35,280 --> 00:03:36,320 Drž hubu a choď. 40 00:03:42,880 --> 00:03:44,240 Myslím, že môj otec má pomer. 41 00:03:45,440 --> 00:03:46,440 prečo to hovoríš? 42 00:03:46,920 --> 00:03:47,960 Správa sa divne. 43 00:03:48,280 --> 00:03:49,600 Má málo postoj k nemu. 44 00:03:50,640 --> 00:03:51,680 čo tým myslíš? 45 00:03:51,920 --> 00:03:53,680 Ťažko vysvetliť, je to len akási atmosféra. 46 00:03:56,800 --> 00:03:57,800 Atmosféra? 47 00:03:59,760 --> 00:04:00,760 Na čom je to založené? 48 00:04:01,280 --> 00:04:02,480 Kámo, nie je to prvýkrát. 49 00:04:03,560 --> 00:04:04,560 naozaj? 50 00:04:04,880 --> 00:04:05,880 Áno. 51 00:04:07,360 --> 00:04:08,400 A čo tvoja mama? 52 00:04:09,120 --> 00:04:10,640 -A čo ona? -Ona vie? 53 00:04:12,200 --> 00:04:13,240 Musí to vedieť. 54 00:04:14,720 --> 00:04:15,720 a? 55 00:04:16,000 --> 00:04:18,240 Nie je to niečo, čo ona je idem hovoriť, samozrejme. 56 00:04:18,880 --> 00:04:20,000 Ani mne nie. 57 00:04:22,240 --> 00:04:23,240 Vlastne nie nikomu. 58 00:04:28,840 --> 00:04:29,920 To je posraté. 59 00:04:30,520 --> 00:04:32,240 -Čo? -To robí tvoj otec. 60 00:04:32,920 --> 00:04:33,920 To myslíš vážne? 61 00:04:34,000 --> 00:04:35,080 Áno, myslím to vážne. 62 00:04:36,080 --> 00:04:37,160 Chlap je ženatý už... 63 00:04:37,960 --> 00:04:38,960 tridsať rokov. 64 00:04:39,360 --> 00:04:40,360 Takže? 65 00:04:40,480 --> 00:04:41,480 Takže? 66 00:04:41,960 --> 00:04:44,240 Máte sex s tridsať rokov tá istá žena? 67 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 Oženil si sa s ňou. 68 00:04:46,160 --> 00:04:47,160 čo to znamená? 69 00:04:47,240 --> 00:04:48,440 Myslím, že to niečo znamená. 70 00:04:50,000 --> 00:04:51,520 No myslím, že oni by mali zostať spolu 71 00:04:51,600 --> 00:04:53,440 aby sa nerozkývali váš malý svet fantázie. 72 00:05:02,400 --> 00:05:03,400 Je to smutné. 73 00:05:09,000 --> 00:05:10,720 Adam dostal do Kolumbie, samozrejme 74 00:05:10,880 --> 00:05:13,320 a cez nejaký klerikál chyba alebo co, ja tiez. 75 00:05:13,720 --> 00:05:15,040 Obaja sme boli späť na domácom trávniku. 76 00:05:15,640 --> 00:05:17,760 Áno, Beat Pub na 10. a Broadway 77 00:05:17,800 --> 00:05:18,880 bol náš oficiálny hangout. 78 00:05:20,120 --> 00:05:21,320 Tam sme stretli Ninu. 79 00:05:21,840 --> 00:05:22,840 Belushi zakňučal. 80 00:05:22,880 --> 00:05:23,880 Nie 81 00:05:24,240 --> 00:05:25,240 Šialený, čo? 82 00:05:27,200 --> 00:05:28,520 Hej, pozrite sa na túto čašníčku. 83 00:05:33,880 --> 00:05:34,880 Má pekný zadok. 84 00:05:35,240 --> 00:05:38,520 Pekný zadok, ona taká presahuje pekný zadok. 85 00:05:38,840 --> 00:05:40,240 -O chvíľu som pri tebe. -Dobre. 86 00:05:41,760 --> 00:05:42,800 Je v poriadku. 87 00:05:44,480 --> 00:05:45,480 Filištínsky. 88 00:05:49,760 --> 00:05:50,800 Čo ti môžem priniesť? 89 00:05:50,840 --> 00:05:52,320 budem mať Jack Daniel je na skalách 90 00:05:52,400 --> 00:05:54,440 a syr burger, stredne riedky. 91 00:05:54,920 --> 00:05:56,040 Oh, oriešok pre zdravie. 92 00:05:56,360 --> 00:05:57,520 Hej, vieš, že Belushi zomrel? 93 00:05:59,640 --> 00:06:00,640 Oh, wow. 94 00:06:01,560 --> 00:06:03,200 To nedovolíš stane sa mi, bude? 95 00:06:03,280 --> 00:06:04,280 Nie, nikdy. 96 00:06:06,360 --> 00:06:07,600 -Si v poriadku? -Áno. 97 00:06:13,920 --> 00:06:14,920 Bože... 98 00:06:15,440 --> 00:06:16,440 Nie je to zlé. 99 00:06:17,040 --> 00:06:18,040 Nie môj typ. 100 00:06:18,680 --> 00:06:19,680 Nie je to zlé. 101 00:06:21,120 --> 00:06:22,120 Si blázon. 102 00:06:24,360 --> 00:06:25,360 Vidíš jej oči? 103 00:06:26,280 --> 00:06:28,320 konský chvost, tie dokonalé malé zápästia. 104 00:06:30,880 --> 00:06:32,040 Je tak kurevsky roztomilá. 105 00:06:34,280 --> 00:06:35,960 Mohol by som spadnúť hlboko do nej zamilovaný. 106 00:06:39,280 --> 00:06:40,640 Som do nej hlboko zamilovaný. 107 00:06:41,880 --> 00:06:43,080 Ahoj. Nie môj typ. 108 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 Áno. Počul som. 109 00:06:44,600 --> 00:06:46,880 Počúvaj, dám ti celý tvoj životopis, dobre? 110 00:06:48,840 --> 00:06:50,520 Tanec v Quag Feudal Club. 111 00:06:51,320 --> 00:06:52,320 Mám pokračovať? 112 00:06:53,120 --> 00:06:54,960 tenis. Kone. 113 00:06:55,400 --> 00:06:58,040 Oh, a veľa James Taylor určite. 114 00:06:59,480 --> 00:07:00,640 Preto tu pracuje? 115 00:07:00,720 --> 00:07:03,080 pretože ocko chce, aby dostala v kontakte s obyčajným človekom. 116 00:07:04,680 --> 00:07:06,760 -Jeden Jack D na skalách. -Ďakujem. 117 00:07:06,840 --> 00:07:09,280 - Hej, počúvaj. mam otazku. -Aha? 118 00:07:11,280 --> 00:07:12,480 Ste v plaveckom tíme? 119 00:07:13,840 --> 00:07:14,840 Áno. 120 00:07:14,880 --> 00:07:16,240 Stometrový motýľ. prečo? 121 00:07:20,440 --> 00:07:22,120 Hneď som späť s vaším syrovým burgerom. 122 00:07:24,800 --> 00:07:25,840 Ty si taký šibal. 123 00:07:26,160 --> 00:07:27,160 Oh. 124 00:07:27,360 --> 00:07:28,920 Len spracujete ju, len tak. 125 00:07:29,200 --> 00:07:31,560 Poď, musíš priznať, ona je dotyk odstránený. 126 00:07:31,840 --> 00:07:34,440 Je mi ľúto, že nie nejaký reťazový fajčiarsky eurofag. 127 00:07:46,960 --> 00:07:48,120 Prikryte ma, idem dnu. 128 00:07:49,320 --> 00:07:50,400 Kopať si vlastný hrob. 129 00:08:41,520 --> 00:08:42,600 Bývali sme v Kansase. 130 00:08:44,280 --> 00:08:45,960 A vyrezal naše mená do stromu. 131 00:08:46,880 --> 00:08:48,240 A okolo toho veľké srdce. 132 00:08:59,760 --> 00:09:00,760 Máš nejaké kľúče? 133 00:09:01,760 --> 00:09:02,760 -Kľúče... - Aha. 134 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 OK. 135 00:09:15,400 --> 00:09:16,800 Pošlú ma k Rikerovi za to. 136 00:09:34,320 --> 00:09:35,320 Pätnásť. 137 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Raz, dva, tri, štyri, päť. 138 00:09:38,080 --> 00:09:39,840 Pätnásť naprieč a päť dole. 139 00:09:41,960 --> 00:09:43,160 -Naprieč piatimi? -Nie. 140 00:09:44,040 --> 00:09:45,960 Pätnásť naprieč a päť dole. 141 00:09:46,760 --> 00:09:47,920 -Vieš čo? -Čo? 142 00:09:48,960 --> 00:09:50,480 Vždy budem byť tu, aby som vám to pripomenul. 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,160 Čítali by ste mi? 144 00:10:03,640 --> 00:10:05,800 Zobudil sa, keď to bolo sotva dosť ľahké 145 00:10:05,880 --> 00:10:07,080 vidieť kmene borovíc. 146 00:10:08,280 --> 00:10:09,280 A odišiel z postele 147 00:10:10,440 --> 00:10:11,960 pozor nie zobudiť Catherine. 148 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Nie, Hemingway. 149 00:10:13,120 --> 00:10:14,280 ...našiel svoje šortky 150 00:10:15,440 --> 00:10:16,440 a šiel 151 00:10:30,360 --> 00:10:31,760 Peloponézania však 152 00:10:31,840 --> 00:10:33,920 strávil čas do poludnia 153 00:10:34,120 --> 00:10:35,920 pustošenie pôdy 154 00:10:36,560 --> 00:10:38,000 - opäť odplával. -Nie! 155 00:10:38,040 --> 00:10:41,240 Okolo súmraku boli informovaný požiarnymi signálmi. 156 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Jedného pekného dňa 157 00:11:02,920 --> 00:11:05,240 Poo šliapal hore na vrchol lesa 158 00:11:06,400 --> 00:11:08,200 aby som zistil, či jeho priateľ Christopher Robin 159 00:11:09,000 --> 00:11:10,560 sa o medvede vôbec zaujímal. 160 00:11:10,600 --> 00:11:11,600 áno. 161 00:11:12,080 --> 00:11:13,400 V to ráno pri raňajkách 162 00:11:14,040 --> 00:11:15,040 jednoduché jedlo 163 00:11:15,560 --> 00:11:18,560 zľahka natrieme marmeládou cez medovník alebo dva... 164 00:11:27,520 --> 00:11:28,520 ahoj? 165 00:11:28,960 --> 00:11:29,960 Nina. 166 00:11:30,760 --> 00:11:31,760 Ben? 167 00:11:32,360 --> 00:11:33,360 áno. 168 00:11:33,440 --> 00:11:34,440 Poď hore. 169 00:11:46,200 --> 00:11:47,840 -Prepáč. -Ahoj. Vstúpte. 170 00:11:52,080 --> 00:11:53,280 Kde je Muž? 171 00:11:54,160 --> 00:11:55,160 Oh, odišiel, uh... 172 00:11:55,240 --> 00:11:56,600 išiel do Concord na víkend. 173 00:11:56,680 --> 00:11:58,320 Robí rozhovor ten chlap za jeho diplomovú prácu. 174 00:11:58,400 --> 00:12:00,360 Sakra, úplne som zabudol že to bolo tento víkend. 175 00:12:01,760 --> 00:12:02,760 Preboha. 176 00:12:04,120 --> 00:12:06,120 Prepáčte, odletím. 177 00:12:07,120 --> 00:12:08,120 Ahoj. 178 00:12:08,200 --> 00:12:09,960 Hej, Ben, prečo nie poflakujete sa chvíľu? 179 00:12:10,760 --> 00:12:12,200 Len študujem pre moje polroky. 180 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Vystačila by som si s prestávkou. 181 00:12:13,680 --> 00:12:14,920 - Si si istý? -Áno. 182 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Poď, sadni si. 183 00:12:22,880 --> 00:12:23,960 Nevadí, ak si dám drink? 184 00:12:24,040 --> 00:12:25,040 Samozrejme, že nie. 185 00:12:25,440 --> 00:12:27,240 ja vlastne neviem čo však máme. 186 00:12:33,040 --> 00:12:34,040 chceš niečo? 187 00:12:35,800 --> 00:12:36,880 Áno. Jasné. 188 00:12:38,720 --> 00:12:40,280 Myslím, že mám trochu vína v chladničke. 189 00:13:05,720 --> 00:13:06,720 Na čo pijeme? 190 00:13:09,800 --> 00:13:10,800 Ako je to s celibátom? 191 00:13:12,400 --> 00:13:14,240 Ben, nebude to trvať dlho. 192 00:13:14,720 --> 00:13:15,720 Áno, bude. 193 00:13:16,280 --> 00:13:17,440 Nepotrebujem toto svinstvo. 194 00:13:30,480 --> 00:13:31,480 Ben, si v poriadku? 195 00:13:32,760 --> 00:13:34,000 Koľko ste toho museli vypiť? 196 00:13:48,480 --> 00:13:49,480 Tam. 197 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 Trochu lepšie. 198 00:13:51,400 --> 00:13:52,480 Čas vyraziť do ulíc. 199 00:13:56,240 --> 00:13:57,480 Mali ste niečo na jedenie? 200 00:14:01,520 --> 00:14:02,840 Mohol by som ťa urobiť niečo na jedenie? 201 00:14:06,840 --> 00:14:07,840 Miešané vajíčka. 202 00:14:08,040 --> 00:14:09,240 Toast. Zjedli by ste to? 203 00:14:09,880 --> 00:14:10,880 som v pohode. 204 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 Ben. 205 00:14:14,360 --> 00:14:15,880 Idem, idem. 206 00:14:17,360 --> 00:14:18,360 Ben. Posaďte sa. 207 00:14:21,600 --> 00:14:22,600 Ben, sadni si. 208 00:14:35,040 --> 00:14:36,040 Vajcia l'Awesome. 209 00:14:36,800 --> 00:14:38,920 Toto je rokmi overené 210 00:14:39,480 --> 00:14:41,040 rodinný recept. 211 00:14:41,960 --> 00:14:43,040 A je tu jeden 212 00:14:43,640 --> 00:14:46,320 rozhodujúce, ale kontroverzná prísada 213 00:14:46,400 --> 00:14:48,160 čiže huby. 214 00:14:50,320 --> 00:14:51,560 Si v pohode s hubami, Ben? 215 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 nechapem ako robíš to. Ja kurva len... 216 00:15:39,240 --> 00:15:40,280 Stačí vzlietnuť s a 217 00:15:41,200 --> 00:15:43,280 poznámka prilepená na prekliata chladnička... 218 00:15:51,960 --> 00:15:53,040 Urobili by ste to? 219 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 myslím to vážne. 220 00:16:04,360 --> 00:16:05,360 Urobili by ste to? 221 00:16:05,800 --> 00:16:06,840 Urobil by si to niekedy? 222 00:16:09,440 --> 00:16:10,440 Nie 223 00:16:13,040 --> 00:16:14,560 Bola veľmi nešťastná, Ben. 224 00:16:16,120 --> 00:16:17,400 Bola to nešťastná osoba. 225 00:16:19,400 --> 00:16:20,720 Spolu ste boli tiež nešťastní. 226 00:16:22,440 --> 00:16:23,680 áno? čo som teraz? 227 00:16:33,200 --> 00:16:34,320 Cítim sa ako somár. 228 00:16:34,400 --> 00:16:35,440 Oh. Nie 229 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 Nie, nie. 230 00:16:38,240 --> 00:16:39,960 Máte plné právo cítiť sa tak, ako sa cítiš. 231 00:16:41,720 --> 00:16:44,560 Prisahám, všetko čo chcem je normálny vzťah, vieš? 232 00:16:44,840 --> 00:16:46,600 Teda, je to tiež veľa sa kurva pýtať? 233 00:16:50,200 --> 00:16:51,640 Len musím nájsť správnu osobu. 234 00:16:58,040 --> 00:16:59,280 Je Adam tvojou správnou osobou? 235 00:17:03,080 --> 00:17:04,080 Áno. 236 00:17:05,680 --> 00:17:06,680 Áno, určite. 237 00:17:11,600 --> 00:17:12,680 Neviem, či si... 238 00:17:12,960 --> 00:17:14,120 ved to, ale... 239 00:17:15,520 --> 00:17:16,920 Naozaj nie ako ty na začiatku. 240 00:17:20,640 --> 00:17:22,760 Áno. Ja tak trochu nadobudol ten dojem. 241 00:17:23,800 --> 00:17:24,800 Čo, povedal ti? 242 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 Nie 243 00:17:27,360 --> 00:17:29,200 Nie, vždy hovoril Adam ako veľmi si ma mal rád. 244 00:17:31,040 --> 00:17:32,200 Bol som hlupák, ale... 245 00:17:32,440 --> 00:17:33,560 Adam má šťastie. 246 00:17:38,480 --> 00:17:41,800 Oh, robíš zo seba všetko pekná pre Benovu novú priateľku? 247 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 Mal by som stretnúť tú ženu 248 00:17:45,000 --> 00:17:46,400 trávi zvyšok svojho života s. 249 00:17:47,080 --> 00:17:48,080 Ergo 250 00:17:48,680 --> 00:17:50,520 žena, ktorú trávime zvyšok nášho života s. 251 00:17:51,840 --> 00:17:53,480 To je skôr významné, čo poviete? 252 00:17:53,920 --> 00:17:54,920 Huh. 253 00:17:57,680 --> 00:17:59,760 Nie, to si nemyslíš dávaš len málo 254 00:17:59,800 --> 00:18:01,760 trochu priveľa tlak na toto dievča? 255 00:18:02,600 --> 00:18:03,640 Mohla by to byť ona. 256 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 Cítim to. 257 00:18:05,800 --> 00:18:06,800 Hmm. 258 00:18:08,760 --> 00:18:10,040 Čo je to za hudbu? 259 00:18:10,360 --> 00:18:12,720 Adam mi to poslal. ja uvedomil som si, že som to nikdy nepočúval. 260 00:18:13,200 --> 00:18:14,520 Trochu napchávania sa na poslednú chvíľu? 261 00:18:14,600 --> 00:18:15,760 Psst, nehovor mu to. 262 00:18:16,040 --> 00:18:17,640 Je to dosť zvláštne. 263 00:18:18,040 --> 00:18:19,240 Je divný? 264 00:18:19,320 --> 00:18:21,000 S Kat som sa stretol na Stanford Law 265 00:18:21,080 --> 00:18:22,400 prvá škola Kedysi som sa zúčastnil 266 00:18:22,480 --> 00:18:23,680 bez Adama ako spolužiaka. 267 00:18:24,000 --> 00:18:25,200 On a Nina sa vzali 268 00:18:25,280 --> 00:18:26,600 a začali tráviť veľa času 269 00:18:26,680 --> 00:18:27,960 hore pri jeho vidiecky dom rodičov. 270 00:18:28,320 --> 00:18:30,520 Toto je desivé. som vrhnutý na hlboký koniec. 271 00:18:30,600 --> 00:18:32,440 Všetci ste to poznali navzájom tak dlho. 272 00:18:32,880 --> 00:18:33,880 milujem ťa. 273 00:18:35,240 --> 00:18:36,240 to je dobre. 274 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 To je všetko, na čom záleží. 275 00:18:38,440 --> 00:18:39,440 Daj mi pusu. 276 00:18:45,080 --> 00:18:47,560 Fíha. Ach, tie Zimy v Novom Anglicku. 277 00:18:51,840 --> 00:18:52,840 - Hej. - Hej. 278 00:18:52,920 --> 00:18:54,520 Ak to nie je John Cheever sám. 279 00:18:54,680 --> 00:18:56,320 - Podarilo sa to. -Ahoj, ako sa máš? 280 00:18:57,720 --> 00:18:59,360 -Ako sa máš? -Rád ťa vidím, kamarát. 281 00:18:59,520 --> 00:19:01,280 Kat! Ja som Nina. 282 00:19:01,800 --> 00:19:03,200 Mám pocit, že viem už vy chlapci. 283 00:19:03,240 --> 00:19:05,880 Ben hovoril o tebe uh, no... neustále. 284 00:19:05,960 --> 00:19:07,920 toľko, nudí ťa. 285 00:19:07,960 --> 00:19:09,480 -Kat, Ad-man. - Hej, vitajte. 286 00:19:09,560 --> 00:19:10,560 - Ahoj zlatko. 287 00:19:10,600 --> 00:19:12,120 Sme absolútne nadšený, že ťa spoznávam. 288 00:19:12,160 --> 00:19:13,160 dakujem. 289 00:19:13,280 --> 00:19:14,680 Je príliš dobrá pre takých, ako ste vy. 290 00:19:14,840 --> 00:19:16,200 čo ty vieš? Práve ste ju stretli. 291 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Môžem povedať. 292 00:19:17,600 --> 00:19:19,040 - Máš dobrú jazdu? -Áno. 293 00:19:19,120 --> 00:19:20,120 -Áno. -Nádhera. 294 00:19:20,200 --> 00:19:21,200 Áno. 295 00:19:21,440 --> 00:19:22,680 Vstúpte dovnútra, ľudia. 296 00:19:23,200 --> 00:19:24,840 -Ty piješ, verím? -Trochu. 297 00:19:24,960 --> 00:19:25,960 To sa ešte uvidí. 298 00:19:27,080 --> 00:19:28,320 Neboj sa, mám to. 299 00:19:28,400 --> 00:19:29,400 Miesto je skvelé. 300 00:19:29,480 --> 00:19:30,640 Vyrastieme na vás, sľubujem. 301 00:19:38,760 --> 00:19:39,800 Je príťažlivý. 302 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 Čo? 303 00:19:42,160 --> 00:19:43,160 Adam. 304 00:19:43,960 --> 00:19:46,240 Je veľmi príťažlivý, môžem vidieť, prečo by ho ženy mali radi. 305 00:19:47,000 --> 00:19:49,120 No, Nina bola jeho prvá vážna priateľka. 306 00:19:49,880 --> 00:19:50,880 naozaj? 307 00:19:50,920 --> 00:19:51,920 Áno. 308 00:19:52,040 --> 00:19:54,680 Myslím, asi sa pomýlil s dievčatami v Andoveri, ale... 309 00:19:56,080 --> 00:19:57,960 áno, Nina bola jeho prvá skutočná láska. 310 00:20:00,960 --> 00:20:02,000 Bol panna? 311 00:20:03,600 --> 00:20:04,600 Áno. 312 00:20:06,920 --> 00:20:08,160 -To je skvelé. -Áno. 313 00:20:08,960 --> 00:20:10,840 Nedá sa tomu uveriť. To je také romantické. 314 00:20:12,040 --> 00:20:13,040 Hmm. 315 00:20:14,880 --> 00:20:15,880 čo? 316 00:20:16,240 --> 00:20:17,240 ja neviem. to je... 317 00:20:18,880 --> 00:20:20,160 Nikdy sa nezranil. 318 00:20:20,800 --> 00:20:21,960 Teda nikdy. Nikdy nie 319 00:20:22,200 --> 00:20:23,240 vyvinul akýkoľvek druh 320 00:20:23,440 --> 00:20:25,600 ako emocionálna jazva tkanivo alebo čokoľvek. 321 00:20:26,440 --> 00:20:27,480 Prečo je to také dôležité? 322 00:20:28,040 --> 00:20:29,760 Neviem, myslím... 323 00:20:29,800 --> 00:20:32,040 v ideálnom svete, to hádam nie je. 324 00:20:32,240 --> 00:20:33,840 Čo si, unavený cvok? 325 00:20:34,320 --> 00:20:36,440 Hej, bol som okolo, vieš. 326 00:20:38,080 --> 00:20:39,440 -Mohol ma oklamať. -Áno? 327 00:20:39,480 --> 00:20:40,880 -Áno. - Ukážem ti to. 328 00:20:44,120 --> 00:20:45,560 Nikdy si mi to nepovedal mal pásku cez oči. 329 00:20:45,960 --> 00:20:46,960 Oh. 330 00:20:47,680 --> 00:20:48,880 -Jasné, že áno. -Nie, neurobil si. 331 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 čo sa stalo? 332 00:20:56,120 --> 00:20:57,120 hm... 333 00:20:59,360 --> 00:21:01,240 Chytili sme sa fľaša raketa, jedna 334 00:21:01,960 --> 00:21:03,360 Štvrtého júla a 335 00:21:04,160 --> 00:21:05,160 Zapálil som, ale 336 00:21:05,520 --> 00:21:06,800 skláňal sa nad ním... 337 00:21:08,240 --> 00:21:09,320 Bože, koľko si mal rokov? 338 00:21:09,920 --> 00:21:10,920 Sedem. 339 00:21:12,760 --> 00:21:13,880 Ako to, že si mi to nikdy nepovedal? 340 00:21:14,840 --> 00:21:16,080 Mohol by som prisahať, že áno. 341 00:21:18,280 --> 00:21:20,000 Ty úbohé dieťa. To muselo byť hrozné. 342 00:21:29,000 --> 00:21:30,080 Nikdy som ho nevidel plakať. 343 00:21:34,080 --> 00:21:35,680 Kat, chceli by nosiť dlhé čierne kabáty 344 00:21:35,760 --> 00:21:37,680 a musím ti povedať vyzerali smiešne. 345 00:21:37,880 --> 00:21:38,880 Uh. 346 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 čo tým myslíš 347 00:21:40,920 --> 00:21:42,200 vyzerali sme smiešne? 348 00:21:42,280 --> 00:21:44,560 A čo tvoj malá uniforma, Missy? 349 00:21:44,880 --> 00:21:45,880 Ten, ten... 350 00:21:46,080 --> 00:21:48,720 semišové dreváky a perfektné džínsy. 351 00:21:48,880 --> 00:21:50,280 Tričko Brooks Brothers 352 00:21:50,320 --> 00:21:52,640 bohaté dievča v slummingu v Unique Boutique. 353 00:21:53,480 --> 00:21:55,040 Oh, a čo? Strávili ste leto 354 00:21:55,240 --> 00:21:56,720 predaj zemiakov z koňa ťahaného... 355 00:21:56,760 --> 00:21:58,840 presne tak! Išiel som 25 míľ 356 00:21:58,920 --> 00:22:01,360 cez sneh hory pre moje vzdelanie. 357 00:22:01,760 --> 00:22:02,960 Nič mi neprišlo. 358 00:22:04,080 --> 00:22:06,160 Áno, moji priatelia a ja chodili cez Palo Alto 359 00:22:06,240 --> 00:22:07,760 v týchto, uh... uh... 360 00:22:08,160 --> 00:22:10,360 v týchto viazaných sedliacke šaty 361 00:22:10,760 --> 00:22:12,200 -Nie. Zapaľovač. - Počúvanie mŕtvych. 362 00:22:12,240 --> 00:22:13,920 -Ty si bol mŕtvy? -...tancujúce dievčatá. 363 00:22:13,960 --> 00:22:15,120 to si neviem predstavit. 364 00:22:15,200 --> 00:22:16,920 -Bolo to hrozné. -Och, je divoká. 365 00:22:17,000 --> 00:22:18,880 Všetky fotky z toho obdobie by malo byť zničené. 366 00:22:20,680 --> 00:22:21,760 Nina ma vtedy nenávidela. 367 00:22:21,800 --> 00:22:23,720 Oh. Máš pravdu. 368 00:22:24,520 --> 00:22:26,080 Kat, to bolo naopak. 369 00:22:27,080 --> 00:22:29,480 Vidíš, Ben si myslel, že som ukradol svojho malého kamaráta na hranie. 370 00:22:29,560 --> 00:22:32,040 čo tým myslíš? Vy ste boli Yoko Ono z Kolumbijskej univerzity. 371 00:22:32,120 --> 00:22:33,120 Oh! 372 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Moja malá Yoko. 373 00:22:37,040 --> 00:22:38,520 dakujem. 374 00:22:39,800 --> 00:22:41,680 A potom sme mali tento veľmi spájací moment. 375 00:22:44,280 --> 00:22:46,800 Nina bola veľmi milá ja v hodine núdze. 376 00:22:47,120 --> 00:22:48,160 Urobil som ti vajíčka. 377 00:22:49,000 --> 00:22:50,800 Urobil si mi vajíčka, Vajcia l'Awesome. 378 00:22:50,880 --> 00:22:51,880 Uh. 379 00:22:52,640 --> 00:22:54,000 A bol si taký smutný. 380 00:22:54,200 --> 00:22:55,800 Och, bol som taký patetický. 381 00:22:56,960 --> 00:22:58,080 Nehovor mi, nehovor mi 382 00:22:58,120 --> 00:22:59,840 nehovor mi, že je slávny moment Emily. 383 00:22:59,960 --> 00:23:01,120 A potom... 384 00:23:01,160 --> 00:23:04,720 tento debil, tento debil napíše o tom jednoaktovku. 385 00:23:04,960 --> 00:23:06,200 Píšem, čo viem. 386 00:23:06,360 --> 00:23:09,600 Áno, nič nie je také bolestivé Adam Miller to nedokáže využiť 387 00:23:09,640 --> 00:23:11,240 - pre svoj osobný prospech. - Hej. 388 00:23:11,320 --> 00:23:12,680 -Opatrne. -Toto od študenta práva. 389 00:23:12,720 --> 00:23:14,960 Ale navyše, tá skurvená vec vyhráva... 390 00:23:15,200 --> 00:23:16,720 cenu za drámu 391 00:23:16,760 --> 00:23:18,840 a vykonáva sa vpredu 200 ľudí alebo tak niečo 392 00:23:19,960 --> 00:23:21,720 - pozri sa na môj život... - Zmenil som mená. 393 00:23:21,760 --> 00:23:23,200 Áno, zmenil si mená. 394 00:23:23,280 --> 00:23:26,440 - Stal som sa Kenom. - 395 00:23:26,880 --> 00:23:28,120 Bolo to naozaj krásne. 396 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 Ľudia plakali. 397 00:23:29,400 --> 00:23:30,560 -Áno, plakal som. -Nerobili. 398 00:23:30,840 --> 00:23:32,160 Čo bolo zlé s tymi farbami? 399 00:23:32,200 --> 00:23:34,800 Stalo sa. Boli sme dve prebiehajúce siluety. 400 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 Len to vyrezal. 401 00:23:55,120 --> 00:23:56,600 Môžem... môžem to vidieť? 402 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 Vidíš čo? 403 00:23:58,520 --> 00:23:59,720 Tvoj péro, čo si myslíš? 404 00:23:59,800 --> 00:24:00,880 Hej, kto potrebuje pivo? 405 00:24:01,560 --> 00:24:03,360 - Pokračuj. -Si si istý? 406 00:24:04,000 --> 00:24:05,840 Si si istý, že to zvládneš? 407 00:24:06,160 --> 00:24:07,160 Áno, chcem to vidieť. 408 00:24:08,280 --> 00:24:09,800 Pozrieť sa do priepasti. 409 00:24:16,560 --> 00:24:18,080 Ben uh, nikdy mi to nepovedal. 410 00:24:21,760 --> 00:24:23,880 Všetci ostatní bolo mi ma tak ľúto. 411 00:24:27,600 --> 00:24:29,000 Vždy som cítil je mi ho trochu ľúto. 412 00:24:31,680 --> 00:24:33,160 Všetko, čo sa v živote deje 413 00:24:35,720 --> 00:24:37,160 ľudia vždy chcú obviňovať niekoho. 414 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 Mm. 415 00:24:39,680 --> 00:24:41,840 Ale mohlo to byť naopak tak ľahko. 416 00:24:43,360 --> 00:24:44,720 Ty si teda nebol naštvaný, Adam? 417 00:24:46,880 --> 00:24:47,880 Bola to nehoda. 418 00:24:49,720 --> 00:24:51,040 A stále je nosiť to so sebou. 419 00:24:54,160 --> 00:24:55,520 Videli ste cestu že zmizol 420 00:24:55,840 --> 00:24:56,840 kedy si to vytiahol? 421 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 Mm. 422 00:24:59,920 --> 00:25:00,920 Je to smutné. 423 00:25:05,440 --> 00:25:06,440 Čo budeš robiť? 424 00:25:17,200 --> 00:25:18,200 Mám ju rád. 425 00:25:18,800 --> 00:25:19,800 -Áno? - Aha. 426 00:25:20,880 --> 00:25:21,880 Je milá. 427 00:25:22,360 --> 00:25:23,360 Je pravá. 428 00:25:30,280 --> 00:25:31,280 rád ťa vidím. 429 00:25:32,320 --> 00:25:33,600 Aj ty mi chýbaš, vieš. 430 00:25:33,960 --> 00:25:35,280 Chýbate mi chlapci. 431 00:25:38,400 --> 00:25:40,040 nepatríš v Kalifornii, Ben. 432 00:25:40,640 --> 00:25:41,760 Mali by ste sa vrátiť sem. 433 00:25:42,480 --> 00:25:44,360 Myslím to vážne! Vráťte sa. Prineste Kat. 434 00:25:50,960 --> 00:25:51,960 dobre? 435 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 čo? 436 00:25:56,600 --> 00:25:57,600 Kat? 437 00:25:58,200 --> 00:25:59,400 Neviem, ja... 438 00:26:00,520 --> 00:26:01,520 Myslím, že áno. 439 00:26:01,840 --> 00:26:03,320 Vychádzame spolu naozaj dobre... 440 00:26:06,760 --> 00:26:08,440 Môže byť, pokojne môže byť... 441 00:26:09,120 --> 00:26:11,040 Dobre. 442 00:26:12,320 --> 00:26:13,360 Zaslúžiš si byť šťastný. 443 00:26:14,640 --> 00:26:15,640 dakujem. 444 00:26:16,480 --> 00:26:17,480 Mm. 445 00:26:21,880 --> 00:26:24,160 Bože môj, prečo sme zase tu? 446 00:26:24,440 --> 00:26:26,640 Hej, človeče. Nostalgia, vieš? 447 00:26:27,320 --> 00:26:28,920 sentiment, si ako starý muž. 448 00:26:29,200 --> 00:26:31,760 Kat a ja sme sa vzali náš posledný ročník právnickej fakulty. 449 00:26:31,920 --> 00:26:34,000 A po promócii presťahovali sme sa späť do New Yorku. 450 00:26:34,440 --> 00:26:36,400 Začala pracovať pre starosta a ja som dostal prácu 451 00:26:36,440 --> 00:26:37,600 vo veľkej právnickej firme. 452 00:26:37,840 --> 00:26:40,200 Bolo to veľmi yuppie existencia z konca 80. rokov. 453 00:26:41,000 --> 00:26:42,600 -Ako ide tvoja práca? - Ide to dobre. 454 00:26:42,840 --> 00:26:43,840 áno? 455 00:26:43,920 --> 00:26:46,280 Áno, dokončím to vec do nedeľného magazínu- 456 00:26:46,640 --> 00:26:48,240 -Čo ešte? -Áno, Ben. 457 00:26:49,080 --> 00:26:50,520 Svoju prácu beriem naozaj vážne, 458 00:26:50,720 --> 00:26:52,360 parazity... 459 00:26:52,440 --> 00:26:53,840 -Si lenivý, človeče. - Poznám a milujem. 460 00:26:53,920 --> 00:26:55,920 Píšem ako dva slipy deň, o čo ide? 461 00:26:56,000 --> 00:26:57,280 Vy píšete slipy, ja nosím slipy. 462 00:26:57,880 --> 00:27:00,200 Už ste niekedy skúšali kŕmiť ťavu cez ucho ihly? 463 00:27:00,280 --> 00:27:01,280 Čo? 464 00:27:01,440 --> 00:27:03,480 -Nemôžem povedať, že som to urobil. - Chvíľu to trvá. 465 00:27:03,520 --> 00:27:04,880 Všetko je tu, zlatko, ver mi. 466 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 Vidíš, môžeš ísť znova domov. 467 00:27:15,280 --> 00:27:16,280 Oh. 468 00:27:16,720 --> 00:27:17,920 Nič sa nezmenilo. 469 00:27:18,640 --> 00:27:19,800 Zdvihla materiál. 470 00:27:19,880 --> 00:27:21,040 Iba šrot do mlyna. 471 00:27:38,000 --> 00:27:39,680 -Dobrý deň. -Ako sa máte dnes večer? 472 00:27:39,840 --> 00:27:41,800 - Dobre, ďakujem. -Máme sa dobre. 473 00:27:42,600 --> 00:27:43,920 Dobre. Čo vám môžem priniesť? 474 00:27:44,360 --> 00:27:46,200 Chceli by sme džbán vaše lacné, rozriedené 475 00:27:46,280 --> 00:27:47,400 čapované pivo, prosím. 476 00:27:47,720 --> 00:27:48,920 - Chápeš. -Prepáčte. 477 00:27:49,200 --> 00:27:50,840 Nie ste zapnutý plavecký tím, ty si? 478 00:27:52,520 --> 00:27:53,920 To je v poriadku, má nádor na mozgu. 479 00:27:58,400 --> 00:27:59,400 ty nevieš? 480 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 Ako sa má Kat? 481 00:28:02,760 --> 00:28:03,760 Dobre. 482 00:28:04,040 --> 00:28:05,640 Ona pracuje celý ten posratý čas. 483 00:28:05,680 --> 00:28:06,720 Takmer sa nevidíme. 484 00:28:09,400 --> 00:28:10,800 Je to však mocná žena. 485 00:28:11,120 --> 00:28:12,120 chápem to. 486 00:28:12,400 --> 00:28:14,720 Laminované Karta „Úrad primátora“. 487 00:28:16,200 --> 00:28:18,040 Môžeme parkovať kdekoľvek chceme 488 00:28:18,720 --> 00:28:19,720 a robiť. 489 00:28:27,560 --> 00:28:28,840 Prečo to nie je skvelé? 490 00:28:30,280 --> 00:28:32,440 Poď, nie toto miesto mas z teba dobre pocity? 491 00:28:34,200 --> 00:28:35,520 Ako, stretli ste tu Ninu. 492 00:28:37,840 --> 00:28:38,880 To je dobrá vec. 493 00:28:40,920 --> 00:28:42,160 To je sakra dobrá vec. 494 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Tu máš. 495 00:28:44,400 --> 00:28:45,400 V poriadku. 496 00:28:47,520 --> 00:28:48,520 Ešte niečo? 497 00:28:48,640 --> 00:28:49,640 Myslite, že to bude stačiť. 498 00:28:49,680 --> 00:28:50,680 Dobre. 499 00:28:51,720 --> 00:28:52,720 Je to milé. 500 00:29:05,920 --> 00:29:07,160 -Na zdravie, človeče. -Na zdravie, kamarát. 501 00:29:18,680 --> 00:29:20,360 Premýšľal som o Emily na druhý deň. 502 00:29:21,120 --> 00:29:22,320 Och. 503 00:29:23,400 --> 00:29:24,400 Nie, len... 504 00:29:26,720 --> 00:29:27,920 Tá intenzita. 505 00:29:29,720 --> 00:29:30,720 vieš? 506 00:29:31,640 --> 00:29:33,320 Myslím to, to šialené... 507 00:29:33,680 --> 00:29:35,160 pocit romantickej lásky... 508 00:29:37,600 --> 00:29:38,800 Prisahám, človeče... 509 00:29:40,680 --> 00:29:42,400 Ani si nepamätaj aký to bol pocit. 510 00:29:49,720 --> 00:29:51,000 Máš šťastie, hovno. 511 00:29:51,960 --> 00:29:53,040 Poznáte to, však? 512 00:29:55,560 --> 00:29:56,600 čo myslíš? 513 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Takže... 514 00:30:04,040 --> 00:30:05,040 čo robíš 515 00:30:07,040 --> 00:30:08,600 Teda, si stále šialene zamilovaný? 516 00:30:09,640 --> 00:30:10,640 Áno. 517 00:30:11,840 --> 00:30:13,120 Tá šialená vec ide 518 00:30:14,520 --> 00:30:15,720 ale niečo zaujme miesto. 519 00:30:18,320 --> 00:30:20,080 Nájdeme nové veci ktoré ťa robia šťastným. 520 00:30:25,240 --> 00:30:27,160 Každopádne, spätný pohľad vždy posratý. 521 00:30:28,920 --> 00:30:31,400 Emily sa zbláznila, človeče. Priviedla ťa do šialenstva. 522 00:30:33,320 --> 00:30:34,320 Áno, ale... 523 00:30:35,960 --> 00:30:37,760 Áno, bola kurva roztomilá. 524 00:30:43,040 --> 00:30:44,600 Stále cítim jej parfum. 525 00:30:47,080 --> 00:30:48,080 "Tatiana." 526 00:30:51,080 --> 00:30:53,120 Nie je to fér porovnávať ľudí s duchmi. 527 00:30:55,480 --> 00:30:56,640 Nebudú sa merať. 528 00:31:00,960 --> 00:31:02,040 dakujem. 529 00:31:02,800 --> 00:31:03,880 áno. OK. 530 00:31:04,360 --> 00:31:05,800 OK. Nie. Pamätaj rezervovať tie stoličky 531 00:31:05,840 --> 00:31:07,240 tá vec utorok na Staten Island. 532 00:31:07,320 --> 00:31:08,760 Áno. Áno. 533 00:31:09,640 --> 00:31:10,840 Áno. Ďakujem, Nelson. 534 00:31:10,880 --> 00:31:11,880 Oh, a, a, a... 535 00:31:12,320 --> 00:31:13,840 Ten, uh, ten aj výhrada primátora. 536 00:31:14,680 --> 00:31:15,680 ja viem. 537 00:31:16,120 --> 00:31:17,480 Ja viem, ja len chcel sa uistiť. 538 00:31:18,440 --> 00:31:20,440 Budem na Číslo Stockbridge alebo toto. 539 00:31:21,840 --> 00:31:22,840 OK. 540 00:31:22,960 --> 00:31:24,160 Pekný Deň vďakyvzdania. 541 00:31:24,840 --> 00:31:25,840 Vidíme sa v pondelok. 542 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 dovidenia 543 00:31:28,560 --> 00:31:30,040 Čo si ty, jeho pestúnka? 544 00:31:31,160 --> 00:31:32,160 Je to veľmi zaneprázdnený muž. 545 00:31:32,320 --> 00:31:34,800 Áno, Jeho ctihodnosť. Môže ma vysať. 546 00:31:35,520 --> 00:31:36,520 Chceli by ste to? 547 00:31:37,360 --> 00:31:38,360 Zúfalo. 548 00:31:39,960 --> 00:31:42,320 Kat, vieš, myslím, mám bol v aute pol hodiny 549 00:31:42,400 --> 00:31:44,760 je skoro päť hodín. to je bude to skurvená nočná mora. 550 00:31:45,040 --> 00:31:46,080 Zlatko, prepáč. 551 00:31:46,840 --> 00:31:48,160 ja neviem čo ešte môžem povedať. 552 00:31:58,320 --> 00:31:59,360 prepáč. 553 00:31:59,680 --> 00:32:00,680 Sexuálny boh. 554 00:32:00,920 --> 00:32:02,240 Áno, myslíš to bude fungovať? 555 00:32:02,320 --> 00:32:03,320 áno. 556 00:32:03,920 --> 00:32:05,520 No máš pravdu, sakra. 557 00:32:08,840 --> 00:32:09,840 Záchranca života? 558 00:32:10,240 --> 00:32:11,280 Aký druh máš? 559 00:32:12,680 --> 00:32:13,680 Banán. 560 00:32:14,160 --> 00:32:15,160 Ach áno. 561 00:32:17,520 --> 00:32:18,520 Oh. 562 00:32:21,800 --> 00:32:22,840 Tak, aký ste mali deň? 563 00:32:23,200 --> 00:32:24,360 Môj deň bol grunt work. 564 00:32:24,800 --> 00:32:26,040 Vzal výpoveď od chlapa 565 00:32:26,120 --> 00:32:27,880 Prisahám, vyzeral presne ako Charles Laughton. 566 00:32:27,960 --> 00:32:28,960 Oh. 567 00:32:30,440 --> 00:32:32,480 "Pán Christian!" 568 00:32:34,200 --> 00:32:35,280 Toto od Joeyho Adamsa. 569 00:32:36,080 --> 00:32:38,960 Hiram hovorí, mal som priateľku raz, jedenásť dní. 570 00:32:39,760 --> 00:32:41,600 To je zvláštne množstvo času, povedal som. 571 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Hiram pokrčí plecami. 572 00:32:43,360 --> 00:32:46,320 „Trvalo jej to tak dlho prežúvajte povrazy." 573 00:32:47,200 --> 00:32:49,120 Nemôžem ti uveriť môžete dostať príspevok sem. 574 00:32:49,880 --> 00:32:50,920 Je to ako invázia. 575 00:32:52,200 --> 00:32:53,200 Takže. 576 00:32:53,280 --> 00:32:54,320 Kto ide na prechádzku? 577 00:32:56,080 --> 00:32:57,120 Zabudni na to. 578 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Ben? 579 00:33:03,200 --> 00:33:04,960 Áno. Jasné. Prečo do pekla nie? 580 00:33:09,800 --> 00:33:10,800 pani? 581 00:33:11,120 --> 00:33:12,920 Vieš, naozaj chcem aby sa to svinstvo stalo. 582 00:33:12,960 --> 00:33:14,680 nechcem myslieť o tom. je to v poriadku? 583 00:33:14,720 --> 00:33:15,720 Jasné. 584 00:33:16,400 --> 00:33:17,920 - Si si istý? -Áno. 585 00:33:20,200 --> 00:33:21,200 To si ty a ja, chlapče. 586 00:33:21,800 --> 00:33:22,800 Bavte sa. 587 00:33:27,440 --> 00:33:29,120 Myslite, že to povedali dnes večer malo snežiť. 588 00:33:29,400 --> 00:33:30,560 -Áno? -Áno. 589 00:33:30,800 --> 00:33:31,920 Nebolo by to skvelé? 590 00:33:32,200 --> 00:33:33,200 Studená, mokrá 591 00:33:33,360 --> 00:33:34,600 nemusel by nič robiť. 592 00:33:35,480 --> 00:33:37,840 - Buďte všetci príjemní. -Mmm, vonia ako sneh. 593 00:33:37,960 --> 00:33:38,960 Mmm. 594 00:33:48,520 --> 00:33:50,000 Cítiť sa ako most pozná odpoveď. 595 00:33:52,320 --> 00:33:54,600 Ide len o to, že Josie a ja postavili pod ním celú dedinu. 596 00:33:54,920 --> 00:33:55,920 Ach áno? 597 00:33:56,280 --> 00:33:57,440 Veľké vodopády. 598 00:34:04,840 --> 00:34:05,880 Chcete počuť tajomstvo? 599 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Áno. 600 00:34:09,160 --> 00:34:10,800 Pod týmto mostom žije troll. 601 00:34:10,840 --> 00:34:12,000 -Aha? -Áno. 602 00:34:13,240 --> 00:34:14,240 Videli ste ho, však? 603 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 -Prepáč. -Samozrejme. 604 00:34:26,440 --> 00:34:27,840 OK. Hurá! 605 00:34:29,040 --> 00:34:30,040 Vezmite palicu. 606 00:34:30,320 --> 00:34:32,160 -Prečo? čo...? -Poď, vyber palicu. 607 00:34:32,560 --> 00:34:33,800 Toto sú tyčinky Poo 608 00:34:33,880 --> 00:34:35,680 pre Poo a Obľúbená hra prasiatka. 609 00:34:36,480 --> 00:34:37,480 V poriadku. 610 00:34:37,560 --> 00:34:39,880 Ktorý z nich vyjde druhá strana prvá je víťaz. 611 00:34:40,280 --> 00:34:42,120 počkaj. ako my vies ktory je ktory? 612 00:34:42,680 --> 00:34:44,160 Čokoľvek príde prvý je môj. 613 00:34:46,240 --> 00:34:47,760 -Dobre. Si pripravený? -Áno. 614 00:34:47,840 --> 00:34:49,760 Raz... dva, tri. Choď! 615 00:34:51,800 --> 00:34:53,800 Poď, morská sušienka! 616 00:35:04,600 --> 00:35:05,600 čo? 617 00:35:38,400 --> 00:35:39,400 prepáč. 618 00:35:43,040 --> 00:35:44,280 -Je mi to ľúto. -Nie, to je v poriadku. 619 00:35:45,040 --> 00:35:46,040 Naozaj, je to v poriadku. 620 00:35:52,880 --> 00:35:53,880 Uhh... 621 00:35:57,640 --> 00:35:59,840 Áno, myslím si toto je čas, keď hovoríte 622 00:35:59,920 --> 00:36:01,600 mali by sme smerovať teraz späť do domu. 623 00:36:02,760 --> 00:36:04,440 Správne. To nie je zlý nápad. 624 00:36:05,320 --> 00:36:06,320 Hm. 625 00:36:11,320 --> 00:36:13,600 Nina. prepáč. Teda ja... 626 00:36:13,840 --> 00:36:15,840 - úplne... -Nie. To je, to nie je nič. 627 00:36:15,880 --> 00:36:17,160 -To je v poriadku. - Neviem... 628 00:36:17,240 --> 00:36:18,240 to je v poriadku. 629 00:36:27,400 --> 00:36:28,400 Sexuálny maniak. 630 00:36:33,720 --> 00:36:35,120 Pocestní sa vracajú. 631 00:36:35,280 --> 00:36:36,280 Čo tak dobre vonia? 632 00:36:36,720 --> 00:36:38,080 -Kat robí banánový chlieb. -Ach. 633 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 Ach, človeče! 634 00:36:41,920 --> 00:36:43,040 Hej, dobrá chôdza? 635 00:36:43,960 --> 00:36:45,560 Áno. Bolo to super. 636 00:36:47,960 --> 00:36:49,000 Aké je skóre? 637 00:36:49,280 --> 00:36:51,200 21-17, barani. Zostávajú štyri minúty. 638 00:36:51,960 --> 00:36:53,800 Môžu ešte nájsť si čas ho stratiť...? 639 00:36:53,880 --> 00:36:54,880 čo myslíš? 640 00:36:58,360 --> 00:37:00,560 Kovboji mali šesť skurvených obratov. 641 00:37:01,360 --> 00:37:03,440 Odkedy dávaš hovno o Cowboys? 642 00:37:04,520 --> 00:37:06,280 Nemôžem tolerovať neschopnosť. 643 00:37:11,040 --> 00:37:12,040 - Hej. - Hej. 644 00:37:13,480 --> 00:37:14,520 Hmm. 645 00:37:15,640 --> 00:37:16,840 Dievča môže snívať. Daj mi. 646 00:37:19,640 --> 00:37:21,880 Dieťa s červenými lícami. 647 00:37:23,800 --> 00:37:24,800 Kam ste išli? 648 00:37:25,760 --> 00:37:26,760 Oh. 649 00:37:27,080 --> 00:37:29,000 ja neviem. Ten most. 650 00:37:29,920 --> 00:37:30,920 Most trolov? 651 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 -Áno. -Vidíš toho bastarda? 652 00:37:34,200 --> 00:37:35,200 Chýbal mi. 653 00:37:37,800 --> 00:37:39,480 Chce niekto pivo? 654 00:37:40,760 --> 00:37:41,760 M-mm. 655 00:37:42,600 --> 00:37:43,680 -Ad-man? -Áno. 656 00:37:49,400 --> 00:37:51,440 Nejako som sa vyhýbal ju celé mesiace potom. 657 00:37:52,160 --> 00:37:54,120 Stále som sa stretával s Adam, ale ja som sa ospravedlnil 658 00:37:54,160 --> 00:37:55,320 aby nechodili do ich bytu 659 00:37:55,800 --> 00:37:56,800 nevidieť ju. 660 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Až do jednej noci som bol kráčať domov z Broadway. 661 00:38:01,760 --> 00:38:03,440 Ahoj! Ušetrite si drobné. 662 00:38:04,120 --> 00:38:05,240 -Hej! -Hu-hu. 663 00:38:05,280 --> 00:38:06,840 -Ako sa máš? - Hej, cudzinec. 664 00:38:07,280 --> 00:38:08,400 Och, rád ťa vidím. 665 00:38:08,760 --> 00:38:10,120 -Čo robíš? -Ďakujem. 666 00:38:10,200 --> 00:38:12,080 Oh, vieš ja. Ja som len, uh... 667 00:38:12,360 --> 00:38:13,560 pracuje pre muža tu. 668 00:38:14,280 --> 00:38:15,760 Ach áno, všetci dospelí, čo? 669 00:38:15,920 --> 00:38:17,520 Ach nie, prosím. 670 00:38:17,720 --> 00:38:19,360 Každý koho poznám, majú deti 671 00:38:19,400 --> 00:38:21,120 získanie bytov v Park Avenue... 672 00:38:22,160 --> 00:38:23,480 Cítim sa ako ja zostať pozadu. 673 00:38:23,520 --> 00:38:25,520 Oh, čo? no tak mali by ste cítiť šťastie. 674 00:38:25,600 --> 00:38:26,680 -Áno. -Gaštan ? 675 00:38:29,240 --> 00:38:30,600 -Vianoce. - Pekné, hej? 676 00:38:30,680 --> 00:38:31,680 Mmm. 677 00:38:32,360 --> 00:38:33,480 Hej, čo robíš teraz? 678 00:38:33,880 --> 00:38:34,960 -Práve teraz? -Áno. 679 00:38:35,600 --> 00:38:37,440 -Mrazi mi zadok. - Poďme sa napiť. 680 00:38:38,480 --> 00:38:40,120 -Musím sa dostať domov. - Aww. 681 00:38:41,880 --> 00:38:43,400 -Nemôžem. -Prečo? 682 00:38:43,440 --> 00:38:44,520 Nahrávam Jeopardy. 683 00:38:44,600 --> 00:38:45,760 Vypadni odtiaľto! 684 00:38:45,840 --> 00:38:46,880 ja- 685 00:38:47,480 --> 00:38:49,560 - sľúbil Adam. -Nemáš časovač? 686 00:38:49,720 --> 00:38:51,120 Áno, prečo, Myslel som, že budem doma. 687 00:38:51,200 --> 00:38:52,880 No, kurva Jeopardy. Prečo, o tom hovorím 688 00:38:52,920 --> 00:38:55,120 tu je skutočná ľudská interakcia. Nie je to dôležitejšie? 689 00:38:56,960 --> 00:38:58,720 Každopádne je to turnaj stredných škôl. 690 00:38:59,800 --> 00:39:01,160 -Naozaj? -Je, celý týždeň. 691 00:39:02,200 --> 00:39:03,320 Baby otázky. 692 00:39:06,000 --> 00:39:07,360 Hej, boli ste teda lyžovať. 693 00:39:07,680 --> 00:39:08,680 Uh. 694 00:39:09,080 --> 00:39:10,480 Nehovoril som odvtedy k vám. 695 00:39:18,680 --> 00:39:20,680 Ben, ty nie treba sa cítiť divne... 696 00:39:23,640 --> 00:39:24,920 Incident na moste trollov. 697 00:39:24,960 --> 00:39:25,960 Áno. 698 00:39:27,480 --> 00:39:29,000 Teda chcel som aby si vedel, že ja 699 00:39:29,200 --> 00:39:30,240 nebral to zle. 700 00:39:31,200 --> 00:39:32,200 Práve sa to stalo. 701 00:39:33,760 --> 00:39:35,560 Nie je to veľký problém, dobre? 702 00:39:38,680 --> 00:39:39,680 Nepovedal si mu to. 703 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 Nie 704 00:39:43,760 --> 00:39:45,000 Som tu s uh... 705 00:39:45,280 --> 00:39:47,480 Som tu s skvelá Kathy Burkland. 706 00:39:48,680 --> 00:39:49,680 hm... 707 00:39:50,480 --> 00:39:51,480 Nie, pravdepodobne 708 00:39:52,120 --> 00:39:53,840 asi hodinu. je to v poriadku? 709 00:39:56,880 --> 00:39:57,880 Dobre, skvelé. 710 00:39:59,800 --> 00:40:01,760 Dobre, chceš ma priniesť ti niečo domov? 711 00:40:03,360 --> 00:40:04,360 OK. 712 00:40:05,040 --> 00:40:06,080 Áno, aj ja ťa milujem. 713 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 dovidenia 714 00:40:24,880 --> 00:40:26,640 Práve som to povedal Adamovi že som bol, uh... 715 00:40:29,040 --> 00:40:30,600 Povedal som Adamovi Bol som s Kathy Burkland. 716 00:40:32,720 --> 00:40:33,760 Kto je Kathy Burkland? 717 00:40:34,080 --> 00:40:35,240 Dievča, s ktorým som chodil do školy. 718 00:40:41,960 --> 00:40:43,240 Bože, ja nie ved preco som to urobil. 719 00:40:48,960 --> 00:40:50,080 Prečo by som to robil? 720 00:40:53,800 --> 00:40:55,120 Pretože si dobre sa baviť. 721 00:40:56,680 --> 00:40:57,680 Takže? 722 00:40:59,600 --> 00:41:00,600 Áno. Asi áno. 723 00:41:01,560 --> 00:41:03,000 Máme dobrý čas, a, a 724 00:41:03,400 --> 00:41:04,920 nechceš zmeniť čokoľvek. 725 00:41:08,840 --> 00:41:10,360 máte dobrý čas, nie? 726 00:41:13,160 --> 00:41:14,160 Uh. 727 00:41:14,920 --> 00:41:15,920 Je to takto 728 00:41:16,480 --> 00:41:19,440 zvláštny kríženec nostalgia a úzkosť. 729 00:41:23,280 --> 00:41:24,720 ja viem, nedáva to zmysel. 730 00:41:24,920 --> 00:41:25,960 Ach nie. Nie, som s tebou. 731 00:41:27,120 --> 00:41:29,320 Len je to nemožné na vysvetlenie, je to uhh... 732 00:41:32,680 --> 00:41:33,880 Vieš, keď si dieťa 733 00:41:35,000 --> 00:41:36,240 a idete do supermarketu 734 00:41:36,320 --> 00:41:38,400 a za prvé keď stratíš mamu 735 00:41:39,720 --> 00:41:40,760 a dostaneš to 736 00:41:42,240 --> 00:41:44,040 vieš, dostaneš taký zhon, že... 737 00:41:44,560 --> 00:41:45,560 Áno. 738 00:41:45,800 --> 00:41:46,800 Áno, áno. 739 00:41:47,240 --> 00:41:49,560 Áno, niečo som dostal ako keď som bol malý. 740 00:41:50,920 --> 00:41:52,440 Ja, ja by som... zízal by som. 741 00:41:52,920 --> 00:41:53,920 správne? 742 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Do malého zrkadla 743 00:41:56,040 --> 00:41:57,760 až som bol úplne vystrašený. 744 00:41:59,160 --> 00:42:00,920 A myslím, že to bolo toto 745 00:42:01,360 --> 00:42:02,600 uvedomenie si, že som bol 746 00:42:03,520 --> 00:42:04,880 táto osamelá vec 747 00:42:06,000 --> 00:42:07,040 fyzicky sám 748 00:42:07,760 --> 00:42:09,000 -správne? -Áno. 749 00:42:09,880 --> 00:42:12,080 To, to som bol, že som bol nakoniec sám 750 00:42:12,120 --> 00:42:13,120 vo vesmíre. 751 00:42:15,440 --> 00:42:16,440 No, čo si urobil? 752 00:42:16,720 --> 00:42:18,000 Prestal som sa pozerať do zrkadla. 753 00:42:20,600 --> 00:42:22,040 - Nie, ale... -Nie. 754 00:42:22,360 --> 00:42:23,360 myslím to vážne. 755 00:42:23,440 --> 00:42:24,440 Oh. 756 00:42:25,360 --> 00:42:26,360 Je to ako... 757 00:42:28,440 --> 00:42:30,400 ako keby si sa nútil prebudiť sa z nočnej mory. 758 00:42:31,000 --> 00:42:32,040 Je to ten istý princíp. 759 00:42:34,080 --> 00:42:35,960 Bodaj by som mohol popíš to lepšie. 760 00:42:37,560 --> 00:42:39,160 Len mám tieto pocity 761 00:42:40,440 --> 00:42:41,920 pocity túžby, vieš? 762 00:42:42,800 --> 00:42:44,160 Túžba a akýsi strach. 763 00:42:46,200 --> 00:42:47,400 Strach, že som niečo stratil. 764 00:43:00,080 --> 00:43:01,080 V poriadku. 765 00:43:03,440 --> 00:43:04,440 Povedz mi jednu. 766 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 Jeden čo? 767 00:43:07,160 --> 00:43:09,120 Spomienka, obraz,... 768 00:43:10,360 --> 00:43:11,360 PCU. 769 00:43:15,080 --> 00:43:16,080 OK. 770 00:43:16,880 --> 00:43:17,880 Jeden som dostal. 771 00:43:19,840 --> 00:43:20,840 V poriadku. 772 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 Je leto. 773 00:43:23,480 --> 00:43:25,520 Je to Boat Club Pláž, je noc. 774 00:43:26,640 --> 00:43:28,040 Je tu veľký oheň 775 00:43:28,520 --> 00:43:30,280 jasné iskry lietajúce okolo 776 00:43:33,040 --> 00:43:34,040 a Adam a ja 777 00:43:36,240 --> 00:43:38,800 zabávame sa 778 00:43:39,160 --> 00:43:40,400 pijani martini. 779 00:43:41,760 --> 00:43:44,360 Robí si svoje, jeho dojem Toma Jonesa. 780 00:43:45,240 --> 00:43:46,520 vieš, "Čo je nové, mačička?" 781 00:43:50,640 --> 00:43:51,640 A 782 00:43:52,200 --> 00:43:53,560 Mala som na sebe otcove 783 00:43:54,600 --> 00:43:56,480 hrubý, čierny vlnený sveter 784 00:43:58,400 --> 00:43:59,480 ktorá voňala 785 00:44:00,880 --> 00:44:01,880 ako 786 00:44:01,960 --> 00:44:03,480 Anglická koža, tabak 787 00:44:09,680 --> 00:44:10,840 a moja matka sa smeje. 788 00:44:17,120 --> 00:44:18,240 Všetko je perfektné. 789 00:44:19,080 --> 00:44:20,080 Áno. 790 00:44:22,120 --> 00:44:23,120 Bože 791 00:44:24,440 --> 00:44:26,520 Kiežby som mohol videl Adama v tom veku. 792 00:44:28,360 --> 00:44:29,840 Museli ste byť tak roztomilí. 793 00:44:35,800 --> 00:44:37,800 Keby som mohol zamrznúť ten okamih na večnosť 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,560 Len by som to bral. 795 00:45:00,520 --> 00:45:01,520 Tu máš. 796 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 dakujem. 797 00:45:04,920 --> 00:45:05,920 Dobrú noc. 798 00:45:06,160 --> 00:45:07,160 Dobrú noc. 799 00:46:01,600 --> 00:46:03,000 Nechávaš ma samého. 800 00:46:04,400 --> 00:46:05,600 Prečo nejdeš s nami? 801 00:46:06,000 --> 00:46:07,920 K Mondrianovi vystavovať? Áno, správne. 802 00:46:08,360 --> 00:46:09,360 Mohla by to byť zábava. 803 00:46:10,120 --> 00:46:11,520 Mohol by si zjesť blimpy. 804 00:46:13,640 --> 00:46:14,840 Nemohla som, zlatko. som v pohode. 805 00:46:16,440 --> 00:46:18,920 Som tu v úzkych. 806 00:46:33,120 --> 00:46:34,120 - Hej. - Hej. 807 00:46:36,880 --> 00:46:37,880 Adam je v druhej izbe. 808 00:46:45,200 --> 00:46:46,200 Tu je. 809 00:46:52,720 --> 00:46:53,800 Takže vás nemôžeme presvedčiť? 810 00:46:56,120 --> 00:46:57,200 Tak čo je s tebou? 811 00:47:00,160 --> 00:47:01,160 Nič. 812 00:47:01,720 --> 00:47:04,920 Kat je opäť dole v DC na inom skurvenom kongrese. 813 00:47:05,240 --> 00:47:06,400 Mládenec. 814 00:47:06,800 --> 00:47:07,800 Áno. 815 00:47:08,440 --> 00:47:09,480 Žiť divoký život. 816 00:47:12,680 --> 00:47:13,680 ahoj 817 00:47:14,200 --> 00:47:15,320 Uvidíme sa neskôr, miláčik? 818 00:47:17,480 --> 00:47:19,920 - Nechajte mi tu pár cigár. -Tri som nechal na stole. 819 00:47:22,880 --> 00:47:24,960 Hej, videl si čo je na budúci týždeň? 820 00:47:25,960 --> 00:47:26,960 Áno, áno. 821 00:47:27,040 --> 00:47:28,440 Moje ročné sledovanie, "Dotyk zla." 822 00:47:29,520 --> 00:47:30,520 Si na to? 823 00:47:30,880 --> 00:47:32,320 Áno. Si robíš srandu? 824 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 sme tam. 825 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 OK. 826 00:47:36,160 --> 00:47:37,160 dovidenia 827 00:47:41,280 --> 00:47:42,280 Bavte sa! 828 00:48:26,760 --> 00:48:27,760 Vieš 829 00:48:27,840 --> 00:48:30,000 to mrmlanie sračiek je otravné. 830 00:48:30,240 --> 00:48:31,240 myslím 831 00:48:31,560 --> 00:48:32,840 Tento film som videl päťdesiatkrát 832 00:48:32,920 --> 00:48:34,320 stále neviem čo hovorí. 833 00:48:40,640 --> 00:48:42,080 Zlato, zmokneme. 834 00:48:43,560 --> 00:48:44,640 Čo tak drink? 835 00:48:45,000 --> 00:48:46,320 ja nepijem. 836 00:48:48,040 --> 00:48:49,560 Čo tak pár drinkov? 837 00:48:54,240 --> 00:48:55,520 Benjie. Benjie. 838 00:48:57,920 --> 00:48:59,000 To sa nedeje. 839 00:49:09,360 --> 00:49:10,400 Tak kedy si späť? 840 00:49:11,200 --> 00:49:12,200 čo? 841 00:49:12,720 --> 00:49:13,840 Kedy sa vraciaš? 842 00:49:14,960 --> 00:49:16,240 Uh, až v utorok. 843 00:49:19,880 --> 00:49:20,880 Ručný holiaci strojček. 844 00:49:25,920 --> 00:49:27,560 Zavrhuješ ma? na cely vikend? 845 00:49:27,840 --> 00:49:29,160 Môžeš zostať s Adamom. 846 00:49:30,560 --> 00:49:31,560 Pekne. 847 00:49:31,640 --> 00:49:33,640 Ide do Bostonu navštíviť svojho starého otca. 848 00:49:34,040 --> 00:49:35,040 čo? 849 00:49:38,280 --> 00:49:39,320 čo si povedal? 850 00:49:41,760 --> 00:49:42,760 Nič. 851 00:49:48,920 --> 00:49:50,440 Dobrý deň. 852 00:49:51,200 --> 00:49:52,760 Oklamal ťa. Toto sú Adam a Nina 853 00:49:52,840 --> 00:49:54,160 a nemôžeme prísť k telefónu 854 00:49:54,240 --> 00:49:55,880 ale nebudeš zanechajte nám prosím správu? 855 00:49:55,920 --> 00:49:57,400 Kde si kurva? 856 00:49:58,200 --> 00:49:59,200 To je, ehm... 857 00:49:59,560 --> 00:50:00,600 je to preč o jedenástej. 858 00:50:01,360 --> 00:50:03,120 Môj starý otec práve ma volali Flo, takže 859 00:50:04,040 --> 00:50:05,640 mám pocit večierok je skoro u konca. 860 00:50:09,120 --> 00:50:11,440 Neviem kde si. Myslel som, že už budeš v posteli. 861 00:50:12,400 --> 00:50:13,400 Uh, dobre. 862 00:50:14,320 --> 00:50:15,320 budem 863 00:50:15,560 --> 00:50:16,560 skús znova pol hodiny. 864 00:50:16,680 --> 00:50:17,680 milujem ťa. dovidenia 865 00:50:34,560 --> 00:50:35,560 - Dobrý deň. - Hej. 866 00:50:36,800 --> 00:50:39,120 Prepáč, že ti volám tak neskoro. Nezobudil som ťa, však? 867 00:50:40,680 --> 00:50:41,920 Nie, nie. Vôbec nie. 868 00:50:42,520 --> 00:50:44,160 Uhh, ja len, nemôžem nájsť Ninu. 869 00:50:45,520 --> 00:50:47,560 Nestalo by sa ti to aby si vedel kde je? 870 00:50:47,640 --> 00:50:49,680 No v skutočnosti ona sedí práve tu. 871 00:50:49,760 --> 00:50:50,760 Vydrž sek. 872 00:51:01,200 --> 00:51:02,920 -Dobrý deň? - Hej. čo sa deje? 873 00:51:03,440 --> 00:51:04,440 ahoj 874 00:51:04,760 --> 00:51:05,960 Znie to, akoby ste spali. 875 00:51:06,280 --> 00:51:07,920 Nie, len sme sa flákali. 876 00:51:11,440 --> 00:51:12,800 Oh, myslím Stratil som pojem o čase. 877 00:51:14,280 --> 00:51:15,600 Takže vy chlapci sa len tak flákali? 878 00:51:15,720 --> 00:51:17,000 Áno. Ako sa má Boston? 879 00:51:17,760 --> 00:51:19,040 Presne tak, ako vždy. 880 00:51:19,960 --> 00:51:21,440 áno? Ako sa má Peter? 881 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Očarujúce a senilné ako vždy. 882 00:51:24,640 --> 00:51:26,080 Oh, daj mu, objať ho odo mňa. 883 00:51:26,160 --> 00:51:27,760 budem. Posiela lásku. 884 00:51:27,800 --> 00:51:28,800 Áno. 885 00:51:29,240 --> 00:51:30,320 Prepáčte, že vás vyrušujem. 886 00:51:30,400 --> 00:51:32,000 Nie, bol som, bol som aj tak teraz odchádzam. 887 00:51:32,160 --> 00:51:33,680 OK. Vezmi si taxík, dobre? 888 00:51:34,560 --> 00:51:35,680 - Jasné. -Sľubuješ? 889 00:51:36,120 --> 00:51:37,120 Samozrejme. 890 00:51:37,200 --> 00:51:38,200 Dobre. 891 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 V poriadku. 892 00:51:40,920 --> 00:51:41,920 milujem ťa. 893 00:51:43,200 --> 00:51:44,560 Uvidíme sa zajtra. dovidenia 894 00:51:57,840 --> 00:51:58,840 no... 895 00:52:00,520 --> 00:52:01,520 preboha. 896 00:52:03,640 --> 00:52:04,760 To nebolo dobré. 897 00:52:05,720 --> 00:52:07,760 Ach nie, to bolo. Bolo to úplne nevinné. 898 00:52:09,360 --> 00:52:10,360 čo to robíš? 899 00:52:10,960 --> 00:52:11,960 už musím ísť. 900 00:52:12,560 --> 00:52:13,560 prečo? 901 00:52:15,240 --> 00:52:17,160 Myslel som, že si povedal nezaspíš, Ben. 902 00:52:18,240 --> 00:52:19,240 Ospravedlňujem sa. 903 00:52:25,400 --> 00:52:26,400 Vieš, toto je šialené. 904 00:52:27,480 --> 00:52:28,560 -Čo? -Čo? 905 00:52:29,120 --> 00:52:30,120 Nina. 906 00:52:32,480 --> 00:52:33,480 Poď. 907 00:52:36,600 --> 00:52:37,840 Kde mám kurva druhú topánku? 908 00:52:38,320 --> 00:52:40,000 Fúha, vydrž sekundu. idem s tebou. 909 00:52:40,080 --> 00:52:41,080 Nie. Len... 910 00:52:41,720 --> 00:52:42,720 to je v pohode. Len, ehm... 911 00:52:44,320 --> 00:52:45,320 Zostaňte v posteli. 912 00:52:54,480 --> 00:52:56,040 Dobrý deň. 913 00:52:56,760 --> 00:52:58,360 Oklamal ťa. Toto sú Adam a Nina 914 00:52:58,400 --> 00:52:59,720 a nemôžeme prísť k telefónu 915 00:52:59,800 --> 00:53:01,680 ale nepoprosíš zanechať nám správu? 916 00:53:02,800 --> 00:53:03,800 Dobre, uh... 917 00:53:05,760 --> 00:53:07,160 v poriadku. no, Idem do postele 918 00:53:07,200 --> 00:53:09,200 pretože musím vstať skoro, aby som zmeškal premávku. 919 00:53:09,920 --> 00:53:10,920 hm... 920 00:53:12,560 --> 00:53:13,600 V poriadku. milujem ťa. 921 00:53:14,200 --> 00:53:15,240 Uvidíme sa zajtra. 922 00:53:32,280 --> 00:53:33,280 Ben? 923 00:54:11,600 --> 00:54:13,160 Dobre, Adlai Stevensonov bežec 924 00:54:13,200 --> 00:54:14,680 vedúcemu Nového Yorkská kriminálna komisia... 925 00:54:14,760 --> 00:54:15,760 -S. D. Schipofer. -Áno! 926 00:54:15,840 --> 00:54:16,840 Päť sekúnd. 927 00:54:16,880 --> 00:54:18,520 Najväčší režisér v dejinách filmu bol... 928 00:54:18,600 --> 00:54:20,120 - Dostávame... -Čas! Kecy! 929 00:54:20,200 --> 00:54:21,200 Poď! 930 00:54:21,280 --> 00:54:22,640 Oh, prosím. Ste úbohí. 931 00:54:22,720 --> 00:54:24,280 Je to to isté zasrané stopy zakaždým. 932 00:54:24,360 --> 00:54:25,760 Prosím, prekonajte Orsona Wellesa. 933 00:54:25,840 --> 00:54:27,000 Oh, prepáč. 934 00:54:27,560 --> 00:54:28,560 Posledné lízanie. 935 00:54:29,160 --> 00:54:30,160 Dole o päť. 936 00:54:30,400 --> 00:54:31,520 - Žiadny problém. -Áno. 937 00:54:32,440 --> 00:54:33,920 Chceli by ste? dávať alebo prijímať? 938 00:54:33,960 --> 00:54:35,400 -Si na rade, aby si dal, však? - Uhh. 939 00:54:35,800 --> 00:54:37,320 Uhh, prijmi, Alex. 940 00:54:38,920 --> 00:54:40,320 -A... -Počkaj, počkaj, počkaj. 941 00:54:40,400 --> 00:54:41,400 Choď. 942 00:54:41,480 --> 00:54:42,920 Dobre, on bol starý starosta New Yorku. 943 00:54:42,960 --> 00:54:44,520 Kedysi čítal komiks v rádiu... 944 00:54:44,560 --> 00:54:45,960 - Theodore La Guardia. -Dám to. 945 00:54:47,440 --> 00:54:48,440 Oh. hm... 946 00:54:49,400 --> 00:54:51,520 Moderný maliar, pitie, kvapkanie... 947 00:54:51,560 --> 00:54:52,720 - Uhh, Jackson Pollock. -Áno. 948 00:54:53,880 --> 00:54:56,040 Umm, dobre. Romanopisec, ehm... 949 00:54:56,160 --> 00:54:57,240 zomrel pri autonehode. 950 00:54:57,600 --> 00:54:58,640 Uhh, Nathaniel West? 951 00:54:58,760 --> 00:55:00,880 Uh, dobre, ale ehm, existencialistický francúzsky. 952 00:55:01,040 --> 00:55:02,560 -Camus! -Camus, dobre! 953 00:55:02,640 --> 00:55:03,640 OK. 954 00:55:04,760 --> 00:55:06,440 Dobre, dobre. Jeden môj. hm... 955 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 -To sa nedá povedať! -Hej! 956 00:55:07,760 --> 00:55:08,840 -To sa nedá povedať! -Drž hubu! 957 00:55:08,920 --> 00:55:12,040 Architekt, bol riaditeľom z Bauhausu. On, uh... 958 00:55:12,400 --> 00:55:14,680 navrhol budovu Seagram s Phillipom Johnsonom... 959 00:55:14,760 --> 00:55:16,280 Padni na tvoje tam máš vlastný meč, chlapče. 960 00:55:16,320 --> 00:55:18,040 - Tridsať sekúnd. - Federálny tajomník Chicaga. 961 00:55:18,120 --> 00:55:19,240 - sklo, sklo- - 962 00:55:19,320 --> 00:55:21,200 -Áno! -Ako si na to kurva prišiel? 963 00:55:22,520 --> 00:55:23,520 hm... 964 00:55:24,560 --> 00:55:25,800 No neviem kto to je. 965 00:55:26,120 --> 00:55:27,560 -Kto je kurva...? -Pätnásť sekúnd. 966 00:55:27,640 --> 00:55:29,000 -Viem kto to je. - Toto je, ehm... 967 00:55:29,360 --> 00:55:31,240 bože, dobre, ehm... 968 00:55:31,600 --> 00:55:32,720 Krstné mená 969 00:55:32,920 --> 00:55:34,560 rýmuje sa s dcéra v rodinných záležitostiach. 970 00:55:34,720 --> 00:55:35,720 -Buffy? - Uh-uh. 971 00:55:35,800 --> 00:55:36,840 -Cuppy, Cuppy krém? -Nie. 972 00:55:37,400 --> 00:55:38,400 -Duffy. -Áno. 973 00:55:38,480 --> 00:55:39,480 -Duffy. -Áno. 974 00:55:39,680 --> 00:55:41,960 OK. Hm, priezvisko... 975 00:55:42,040 --> 00:55:43,800 Hra, set a zápas! 976 00:55:43,840 --> 00:55:45,720 -Tak blízko, dámy. - 977 00:55:45,800 --> 00:55:46,920 Je to hokejový turnaj? 978 00:55:47,000 --> 00:55:48,440 Donald Robert Duffy Dyers. 979 00:55:48,520 --> 00:55:50,400 Druhá struna lapač pre rok 1969 980 00:55:50,440 --> 00:55:52,120 Majster sveta New York Meds. 981 00:55:52,200 --> 00:55:53,880 Povedal si, že nie už to urobím! 982 00:55:53,960 --> 00:55:56,120 Bol kultúrnou ikonou, chytil Nolana Ryana. 983 00:55:57,200 --> 00:55:58,720 Kto je sakra Duffy Dyer? 984 00:55:59,200 --> 00:56:00,680 Kto to kurva je Mies van der Rohe? 985 00:56:16,520 --> 00:56:17,520 Mesiacom osvetlená izba. 986 00:56:23,760 --> 00:56:26,080 Krivka chrbta nahej ženy. 987 00:56:30,280 --> 00:56:31,520 Až tam, kde sa stretáva s jej bokom. 988 00:56:37,720 --> 00:56:39,040 Motely. 989 00:56:41,480 --> 00:56:42,960 So strojmi na výrobu ľadu a 990 00:56:45,240 --> 00:56:46,280 veľa uterákov. 991 00:56:48,320 --> 00:56:49,400 Veľké uteráky. 992 00:56:54,080 --> 00:56:55,120 Z minulosti... 993 00:56:56,560 --> 00:56:57,560 nový výtlačok. 994 00:57:04,800 --> 00:57:06,000 Upršaná sobota. 995 00:57:08,120 --> 00:57:09,240 Jazdím kúpiť tekvicu. 996 00:57:11,600 --> 00:57:13,080 Tlkot z stierače čelného skla. 997 00:57:16,760 --> 00:57:18,720 Vysokoškolský futbal hra v rádiu. 998 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Hudba Roxy. 999 00:57:37,080 --> 00:57:38,080 Takže? 1000 00:57:42,680 --> 00:57:44,400 Sierras v zime. 1001 00:57:47,200 --> 00:57:49,600 Áno, ideme hore zajtra veža, však? 1002 00:57:52,760 --> 00:57:53,760 Áno. 1003 00:58:04,920 --> 00:58:05,920 Piata Avenue. 1004 00:58:10,080 --> 00:58:11,680 Noc prvého sneženia. 1005 00:58:15,400 --> 00:58:16,400 Ticho. 1006 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Sneh na jej vlasoch. 1007 00:58:28,120 --> 00:58:29,320 Cez pätnásť. 1008 00:58:30,920 --> 00:58:31,920 Päť dole. 1009 00:58:41,400 --> 00:58:42,520 Ponorte sa do bazéna. 1010 00:58:45,840 --> 00:58:46,840 Plávanie dole. 1011 00:58:51,520 --> 00:58:52,560 Potom vzhliadol. 1012 00:59:01,720 --> 00:59:02,840 Je to ako kokon. 1013 00:59:05,840 --> 00:59:07,320 Áno, to je krásne. 1014 00:59:10,160 --> 00:59:11,160 Je to niečo ako 1015 00:59:11,200 --> 00:59:12,840 byť na lodi keď prší. 1016 00:59:14,680 --> 00:59:16,920 vieš? Niečo čudne skvelé na to. 1017 00:59:19,920 --> 00:59:20,920 Je to útulné. 1018 00:59:23,800 --> 00:59:25,200 Je to ako dobrý road-house. 1019 00:59:28,880 --> 00:59:30,840 O čom vieš byť na ceste, Ben? 1020 00:59:33,840 --> 00:59:35,720 Snažíš sa znieť ako reklama na pivo? 1021 00:59:36,440 --> 00:59:37,680 Alebo to príde prirodzene? 1022 00:59:41,480 --> 00:59:43,040 Čo by ste chceli o čom hovoriť, Nina? 1023 00:59:50,960 --> 00:59:52,960 No, mohli by sme sa rozprávať aká si zasraná hlava. 1024 01:00:26,360 --> 01:00:27,360 Chceš viac Jacka? 1025 01:00:29,040 --> 01:00:30,040 prečo nie? 1026 01:01:11,320 --> 01:01:13,440 Pamätáš si, keď sme používali prísť sem s otcom? 1027 01:01:18,760 --> 01:01:20,320 Kedysi to bol ten chlap dole na dne. 1028 01:01:21,560 --> 01:01:23,240 Predal tie malé kartóny pomarančového nápoja. 1029 01:01:23,760 --> 01:01:25,440 Kedysi som miloval všetky tie falošné sračky. 1030 01:01:28,040 --> 01:01:29,200 Instantný ľadový čaj. 1031 01:01:30,480 --> 01:01:31,480 Slim-Jims. 1032 01:01:35,880 --> 01:01:38,000 Nič sa tak necíti viac, tak intenzívne. 1033 01:01:41,360 --> 01:01:42,360 Vietor... 1034 01:01:45,120 --> 01:01:46,120 Svetlo... 1035 01:01:50,480 --> 01:01:51,800 Celé to bolo akési oslňujúce. 1036 01:02:00,440 --> 01:02:02,160 Mám pocit, že nemôžem cítiť už čokoľvek. 1037 01:02:03,960 --> 01:02:04,960 Áno. no... 1038 01:02:05,320 --> 01:02:06,920 Nájdete nové veci ktoré ťa robia šťastným. 1039 01:02:10,760 --> 01:02:12,440 Bolo to to, čo ty povedal mi raz, pamätáš? 1040 01:02:13,320 --> 01:02:15,240 Strácaš isté veci, získate určité veci. 1041 01:02:38,040 --> 01:02:40,040 Mám tridsať rokov starý muž, ktorý spadol 40 stôp. 1042 01:02:40,080 --> 01:02:41,920 Má ťažké poranenia hlavy a nereaguje. 1043 01:02:42,000 --> 01:02:43,160 Má zlomeniny panvy. 1044 01:02:43,240 --> 01:02:44,920 Budeme tam asi za tri alebo štyri minúty. 1045 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 Potrebujeme traumatický protokol. 1046 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 Práve spadol? 1047 01:02:53,520 --> 01:02:54,600 Ako sa to stane? 1048 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Adam. 1049 01:03:12,440 --> 01:03:13,600 Ako to urobím? 1050 01:03:49,560 --> 01:03:50,560 Tak kde je Nina? 1051 01:03:50,600 --> 01:03:52,040 Ona sa o to snaží nájsť Adamovu matku. 1052 01:03:57,960 --> 01:03:58,960 čo? 1053 01:04:01,640 --> 01:04:02,760 Aký to bol pohľad, Kat? 1054 01:04:02,960 --> 01:04:03,960 Ben, nie je tam žiadny pohľad. 1055 01:04:04,160 --> 01:04:05,880 Ten pohľad... nemôžeš, dobre? 1056 01:04:05,960 --> 01:04:07,560 Toto mi nerob dnes večer. Dnes večer nie. 1057 01:04:07,720 --> 01:04:08,720 Len... 1058 01:04:08,880 --> 01:04:11,120 Prosím, Ben, nemôžem starať sa o vás oboch práve teraz. 1059 01:04:11,440 --> 01:04:12,440 no... 1060 01:04:12,480 --> 01:04:13,800 nemáš aby sa o mňa postaral. 1061 01:04:13,880 --> 01:04:15,320 Prosím, len to nie opiť sa dnes večer? 1062 01:04:18,280 --> 01:04:19,280 Prešli ste? 1063 01:04:19,960 --> 01:04:21,040 Už odišli. 1064 01:04:21,200 --> 01:04:22,840 Nechal som odkaz pre nich v... 1065 01:04:23,440 --> 01:04:25,840 hotel vo Vermonte. Nie sú bude tam do zajtra. 1066 01:04:26,720 --> 01:04:27,720 Volal si mame? 1067 01:04:28,760 --> 01:04:29,760 Nie 1068 01:04:30,720 --> 01:04:31,960 Momentálne ju nezvládam. 1069 01:04:32,400 --> 01:04:33,400 Ja, ehm... 1070 01:04:33,680 --> 01:04:35,120 Niektoré som dal von sušienky a syr. 1071 01:04:37,440 --> 01:04:38,480 Je tam tequila. 1072 01:04:38,840 --> 01:04:39,840 Áno, prosím. 1073 01:04:45,640 --> 01:04:46,640 si v poriadku? 1074 01:04:48,520 --> 01:04:49,520 Chcete večeru? 1075 01:04:50,880 --> 01:04:51,880 nemusíš. 1076 01:04:52,480 --> 01:04:54,120 Nie, mal by som asi niečo zjesť. 1077 01:04:55,480 --> 01:04:56,880 vieš, odvtedy nejem... 1078 01:04:58,600 --> 01:04:59,600 vieš, predtým. 1079 01:05:00,040 --> 01:05:01,960 Len som chcel urobiť nejaké špagety, je to v poriadku? 1080 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 To je skvelé. 1081 01:05:08,720 --> 01:05:09,720 Áno. 1082 01:05:18,360 --> 01:05:20,240 Zapamätaj si to trieda sťažností, ktorú sme mali? 1083 01:05:21,320 --> 01:05:22,320 Wayne Hamilton? 1084 01:05:22,480 --> 01:05:24,200 Uh. Profesor Mandelton? 1085 01:05:26,680 --> 01:05:29,200 A každý štvrtok Adam mali prekrývajúcu sa triedu 1086 01:05:29,240 --> 01:05:30,920 vykradol by sa o 15 minút skôr. 1087 01:05:31,640 --> 01:05:34,800 Áno, áno, áno. Bože môj. Áno, áno a... 1088 01:05:34,840 --> 01:05:37,240 Kat, jedného dňa je Adam, ehm... 1089 01:05:39,560 --> 01:05:41,480 Veľmi sa snaží 1090 01:05:41,560 --> 01:05:43,240 vykradnúť sa triedy nenápadne 1091 01:05:43,320 --> 01:05:45,600 ale je to Adam, však? 1092 01:05:45,640 --> 01:05:48,840 Takže naráža, a má na sebe tak dlho 1093 01:05:49,520 --> 01:05:51,520 pamätám si, dlhý kabát Červenej armády. 1094 01:05:51,840 --> 01:05:53,640 A je to ťahaním po podlahe 1095 01:05:54,480 --> 01:05:57,640 a klope na každého knihy cez ako on ide 1096 01:05:57,680 --> 01:06:00,680 a učiteľ je v uprostred tejto hlbokej myšlienky 1097 01:06:01,160 --> 01:06:02,840 a bez chýba mu pauza, ide... 1098 01:06:02,880 --> 01:06:06,160 „A tak sa to vyčistilo 1099 01:06:06,360 --> 01:06:08,200 vieš, toto nadprirodzené...“ 1100 01:06:08,280 --> 01:06:10,760 „Tak ako ja to niečo viem 1101 01:06:10,840 --> 01:06:12,160 zemského významu 1102 01:06:12,240 --> 01:06:15,040 stane sa každý Vo štvrtok popoludní o 15:45 1103 01:06:15,080 --> 01:06:17,120 to si vyžaduje tento pán odchádza." 1104 01:06:17,160 --> 01:06:19,160 A všetci len sa začne smiať! 1105 01:06:19,280 --> 01:06:21,680 A Adam sa len zastaví. 1106 01:06:22,320 --> 01:06:23,560 Vieš, pozerá sa na podlahu 1107 01:06:23,640 --> 01:06:25,320 usmieva sa a on pozrie hore a ide 1108 01:06:26,920 --> 01:06:28,920 "No, vlastne je 3:40, pane, ale, uh... 1109 01:06:29,480 --> 01:06:32,440 Naozaj ma ten príbeh zaujal." 1110 01:06:36,040 --> 01:06:37,160 A potom sa len usmeje 1111 01:06:37,240 --> 01:06:39,280 a potom sa mu páči vytrepe sa z miestnosti. Oh. 1112 01:06:39,360 --> 01:06:41,920 - Podstatné. - Bolo to také krásne. 1113 01:06:41,960 --> 01:06:43,480 Bože, smiali sme sa celé dni. 1114 01:06:44,200 --> 01:06:45,640 Ad-man. 1115 01:07:08,160 --> 01:07:09,200 dakujem. Dovoľte mi pomôcť. 1116 01:07:09,240 --> 01:07:10,600 Nie, nie. Zostaň. 1117 01:07:49,960 --> 01:07:50,960 idem hore. 1118 01:07:53,440 --> 01:07:55,320 Prečo neprídeš a sadnúť si na chvíľu k nám? 1119 01:07:56,400 --> 01:07:57,640 Ledva udržím oči otvorené. 1120 01:08:00,040 --> 01:08:01,360 -Si v poriadku? -Hmm. 1121 01:08:03,200 --> 01:08:04,240 Noc. Noc zlatko. 1122 01:08:05,120 --> 01:08:06,120 Dobrú noc. 1123 01:08:07,600 --> 01:08:08,600 ľúbime ťa. 1124 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 ja viem. 1125 01:08:13,280 --> 01:08:14,800 - Prídeš čoskoro? -Áno, áno. 1126 01:08:15,800 --> 01:08:16,800 OK. 1127 01:08:35,640 --> 01:08:36,640 Ahoj. 1128 01:08:37,240 --> 01:08:38,720 ahoj 1129 01:08:45,400 --> 01:08:46,640 -Si v poriadku? - Aha. 1130 01:08:54,920 --> 01:08:56,000 - Budem čítať? -Áno. 1131 01:09:01,680 --> 01:09:03,600 Nevadí ti, ak ja zostaň chvíľu hore, však? 1132 01:09:03,640 --> 01:09:04,640 Nie, nie. 1133 01:09:05,880 --> 01:09:06,880 Postarajte sa o ňu. 1134 01:09:14,160 --> 01:09:15,160 Čoskoro vstanem. 1135 01:09:20,440 --> 01:09:21,440 A Benjie? 1136 01:09:27,360 --> 01:09:28,360 Aj ja ťa potrebujem. 1137 01:09:29,800 --> 01:09:30,800 Veľa. 1138 01:09:32,360 --> 01:09:33,360 milujem ťa. 1139 01:09:35,440 --> 01:09:36,440 milujem ťa. 1140 01:10:37,760 --> 01:10:39,280 Chcem ísť späť do nemocnice. 1141 01:10:42,080 --> 01:10:43,080 ja... 1142 01:10:44,440 --> 01:10:46,680 Je to uprostred noc. ja nie... 1143 01:10:46,960 --> 01:10:48,280 -Odviezol by si ma? -Ja... 1144 01:10:51,000 --> 01:10:53,360 Ja, ja nie... ja... myslím... ja 1145 01:10:54,880 --> 01:10:57,280 Ja... Nie, ja... On ani nebude ved sme tam. Budeme... 1146 01:10:58,800 --> 01:11:00,600 Ja len... myslím, že my by mal ísť ráno. 1147 01:11:00,680 --> 01:11:02,080 Ideme prví vec ráno. 1148 01:11:04,200 --> 01:11:05,480 To je šialené. 1149 01:11:08,760 --> 01:11:10,800 Nemyslím si, že budem vedieť to zvládnuť. 1150 01:11:16,360 --> 01:11:17,760 Moje dieťa zomrie. 1151 01:11:21,160 --> 01:11:22,240 Moje dieťa zomiera. 1152 01:11:22,280 --> 01:11:23,280 Psst, pst, nie, nie, nie. 1153 01:11:25,680 --> 01:11:28,200 Naozaj si nemyslím, že som zvládne to. 1154 01:11:28,720 --> 01:11:31,840 Pretože sa cítim ako moja hlava len vybuchne alebo čo 1155 01:11:31,920 --> 01:11:33,880 a neviem co mam robit. 1156 01:12:23,200 --> 01:12:24,600 Veľmi ťa milujem. 1157 01:12:33,920 --> 01:12:35,200 pohŕdaš mnou? 1158 01:12:38,680 --> 01:12:40,000 Milujem ťa, ale... 1159 01:12:41,040 --> 01:12:42,040 Ale... 1160 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 Toto je koniec. 1161 01:12:54,120 --> 01:12:55,120 Ty to vieš. 1162 01:13:09,160 --> 01:13:10,160 Som zlá. 1163 01:13:11,680 --> 01:13:13,080 Som taký zlý. 1164 01:13:15,400 --> 01:13:16,640 Jeho najlepší priateľ. 1165 01:13:18,280 --> 01:13:20,080 Myslím, čo sme robili? 1166 01:13:21,680 --> 01:13:23,640 Ben, čo to kurva sme robili? 1167 01:13:34,440 --> 01:13:35,440 hm... 1168 01:13:36,400 --> 01:13:38,480 Prepáč, ale ty áno nevadí, keď tam pôjdem sám? 1169 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 Hej, uhh, chceš, aby sme počkali? 1170 01:13:43,880 --> 01:13:44,960 Nie, ehm... 1171 01:13:45,800 --> 01:13:46,800 Vezmem si taxík. 1172 01:13:47,200 --> 01:13:48,200 OK. 1173 01:13:59,200 --> 01:14:00,200 Benjie? 1174 01:14:04,240 --> 01:14:05,240 prichádza? 1175 01:14:06,960 --> 01:14:07,960 Áno, prepáč. 1176 01:14:18,200 --> 01:14:20,880 Budem potrebovať chlieb. Môžeš? dostať bochník toho olivového chleba? 1177 01:14:22,680 --> 01:14:23,840 Takto to zvládaš? 1178 01:14:24,280 --> 01:14:25,920 Varenie, nakupovanie. Čo si ty? 1179 01:14:25,960 --> 01:14:27,720 Martha Stewartová? Can len sa odtiaľto dostaneme? 1180 01:14:28,160 --> 01:14:29,640 čo? vy myslíš, že ma to baví? 1181 01:14:32,040 --> 01:14:34,200 Myslíte si, že toto je čo Chcem robiť práve teraz? 1182 01:14:34,720 --> 01:14:36,400 Nemáme jedlo, Ben. dobre? 1183 01:14:37,040 --> 01:14:38,320 Môžeme to mať za sebou? 1184 01:14:49,320 --> 01:14:51,000 Prepáčte, že je to tak fuška byť so mnou. 1185 01:14:53,280 --> 01:14:54,360 Prepáč, že nie som Nina. 1186 01:15:54,120 --> 01:15:55,120 čo chceš robiť? 1187 01:15:57,800 --> 01:15:58,840 Najradšej by som ťa zabil. 1188 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 Kat, chceš odísť? 1189 01:16:21,080 --> 01:16:22,080 odísť? 1190 01:16:24,400 --> 01:16:25,520 Prečo by som mal kurva odísť? 1191 01:16:26,440 --> 01:16:27,480 Ja nie som ten kretén. 1192 01:16:28,240 --> 01:16:30,360 Ja nie som ten, kto je kurva ženu svojho najlepšieho priateľa. 1193 01:16:34,600 --> 01:16:35,840 Chceš, aby som odišiel? 1194 01:16:42,480 --> 01:16:43,480 St- 1195 01:16:44,440 --> 01:16:45,760 Ako, ako si to mohol urobiť? 1196 01:16:47,480 --> 01:16:48,480 Myslím, Adam? 1197 01:16:50,640 --> 01:16:53,080 Ty, ty si neskutočný. Ty ma kurva desíš. 1198 01:16:53,160 --> 01:16:54,160 Kat, prosím. 1199 01:16:54,240 --> 01:16:56,640 -Čo? Čo, toto je zlý čas? -Čo chceš, aby som povedal? 1200 01:16:56,760 --> 01:16:57,880 Neviem, prečo som to urobil! 1201 01:16:58,040 --> 01:16:59,720 Myslím, čo sú ty? Dvojročné dieťa? 1202 01:17:00,880 --> 01:17:02,920 Len si vezmi čokoľvek chcete? Do riti všetkých ostatných! 1203 01:17:03,000 --> 01:17:04,600 Bolo to hrozné čo robiť! prepáč! 1204 01:17:04,680 --> 01:17:05,720 Prepáč, ak som ti ublížil! 1205 01:17:05,760 --> 01:17:07,320 čo? Ak ublížiš ja? Si blázon? 1206 01:17:07,400 --> 01:17:08,400 čo odo mňa chceš? 1207 01:17:08,480 --> 01:17:10,080 Nešuhaj iných ľudí! 1208 01:17:21,680 --> 01:17:22,680 Nezlom mi h... 1209 01:17:22,880 --> 01:17:24,040 ...moje srdce. Ako to? 1210 01:17:27,120 --> 01:17:28,880 Bože, ty hovno! 1211 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 Vieš... 1212 01:17:36,240 --> 01:17:37,240 Môžem, uh... 1213 01:17:39,560 --> 01:17:40,560 Môžem takmer... 1214 01:17:41,560 --> 01:17:43,480 Takmer rozumiem robíš mi to. 1215 01:17:44,520 --> 01:17:45,520 Ale ako...? 1216 01:17:48,000 --> 01:17:50,120 Teda, urobil... chcel si ho vlastniť? 1217 01:17:50,640 --> 01:17:51,640 nejako? 1218 01:17:51,840 --> 01:17:53,120 Niektorí, niektorí jeho časť 1219 01:17:53,560 --> 01:17:54,760 nemohol si mať? Čo? 1220 01:17:54,840 --> 01:17:56,840 Takže ty jebeš jeho manželka, je to tak? 1221 01:17:58,520 --> 01:18:00,440 Ty si ho zabil, Dúfam, že to vieš! 1222 01:18:01,680 --> 01:18:03,120 myslím, vieš aký bol! 1223 01:18:03,200 --> 01:18:04,200 Drž hubu! 1224 01:18:05,320 --> 01:18:06,440 ja ťa nepoznám. 1225 01:18:07,320 --> 01:18:09,200 Si hovno. Si kurva! 1226 01:18:11,120 --> 01:18:12,320 Viem, čo som urobil! 1227 01:18:12,880 --> 01:18:13,880 Viem to! 1228 01:18:14,200 --> 01:18:15,200 Do riti. 1229 01:18:28,760 --> 01:18:29,760 Adam. 1230 01:18:33,760 --> 01:18:34,760 prepáč. 1231 01:18:39,760 --> 01:18:40,760 milujem ťa. 1232 01:21:59,680 --> 01:22:01,440 -Príliš divoký! -Áno. 1233 01:22:03,040 --> 01:22:04,120 - Hej. - Hej. 1234 01:22:09,520 --> 01:22:10,640 Bože môj. 1235 01:22:17,920 --> 01:22:18,920 Pozri sa na teba. 1236 01:22:19,520 --> 01:22:20,520 Vyzeráš skvele. 1237 01:22:22,240 --> 01:22:23,240 Vy tiež. 1238 01:22:24,960 --> 01:22:25,960 ako sa máš? 1239 01:22:26,800 --> 01:22:28,840 -Som v poriadku. -Áno? Stal si sa partnerom? 1240 01:22:29,520 --> 01:22:31,760 Oh, nie. Vlastne som skončil. 1241 01:22:33,240 --> 01:22:34,240 To si robíš srandu. 1242 01:22:34,280 --> 01:22:35,280 Nie, nie, nie. 1243 01:22:36,880 --> 01:22:37,880 Hmm. 1244 01:22:37,920 --> 01:22:39,440 No čo už ty? Ty, ehm... 1245 01:22:39,720 --> 01:22:40,800 Počul som, že si v Londýne. 1246 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 Áno. 1247 01:22:42,520 --> 01:22:43,520 Ako to? 1248 01:22:43,680 --> 01:22:44,680 je to super. 1249 01:22:44,760 --> 01:22:45,800 -Áno? -Áno, milujem to. 1250 01:22:55,320 --> 01:22:56,360 Počul som o tebe a Kat. 1251 01:22:57,920 --> 01:22:58,920 prepáč. 1252 01:22:59,480 --> 01:23:00,760 Áno. no... 1253 01:23:02,680 --> 01:23:03,680 Ste v kontakte? 1254 01:23:04,080 --> 01:23:05,800 Áno. Ide jej to dobre. 1255 01:23:06,120 --> 01:23:07,520 V apríli sa bude vydávať. 1256 01:23:07,800 --> 01:23:08,880 -Naozaj? -Áno. 1257 01:23:09,160 --> 01:23:11,080 Je to dobrý chlap, vlastne. Spoznal som ho. 1258 01:23:11,480 --> 01:23:12,480 To je skvelé. 1259 01:23:12,560 --> 01:23:13,560 Šťastný pre ňu. 1260 01:23:14,040 --> 01:23:15,400 No ako dlho si v New Yorku? 1261 01:23:15,760 --> 01:23:16,760 hm... 1262 01:23:18,200 --> 01:23:19,520 -Ahoj. 1263 01:23:19,600 --> 01:23:20,920 ahoj 1264 01:23:21,200 --> 01:23:22,760 - Bol to dobrý pocit. 1265 01:23:24,120 --> 01:23:26,040 Oh, prepáč. Zlato, toto je Ben. 1266 01:23:26,080 --> 01:23:27,240 Toto je Ben Hoggs. 1267 01:23:27,280 --> 01:23:29,360 Bože môj. Ben, rád ťa spoznávam. 1268 01:23:29,400 --> 01:23:30,840 Povedala mi to Nina toľko o tebe. 1269 01:23:30,920 --> 01:23:32,440 Toto je môj manžel Chris. 1270 01:23:33,000 --> 01:23:34,000 A toto 1271 01:23:34,080 --> 01:23:35,520 toto je Owen. 1272 01:23:35,680 --> 01:23:36,680 Ahoj potvora. 1273 01:23:37,320 --> 01:23:38,600 - Hej. - 1274 01:23:38,760 --> 01:23:39,760 Ahoj, Owen. 1275 01:23:40,160 --> 01:23:41,160 ako sa máš? 1276 01:23:42,480 --> 01:23:43,600 Preboha, on je... 1277 01:23:43,880 --> 01:23:45,600 -Je krásny. -Nie je nádherný? 1278 01:23:45,680 --> 01:23:46,680 Áno. 1279 01:23:46,760 --> 01:23:47,760 Presne ako jeho mama. 1280 01:23:48,680 --> 01:23:49,840 Och, prečo si nesadneme? 1281 01:23:49,920 --> 01:23:51,200 Budeš s nami večerať, však? 1282 01:23:51,400 --> 01:23:52,400 ach... 1283 01:23:52,600 --> 01:23:54,400 No, myslím, Rád by som, ale... 1284 01:23:54,840 --> 01:23:56,360 Musím byť niekde o ôsmej. 1285 01:23:56,400 --> 01:23:57,680 si si istý? Oh, no tak. 1286 01:23:58,000 --> 01:23:59,600 Áno. Áno, obávam sa... 1287 01:24:02,320 --> 01:24:03,760 ale, uh, ďakujem. to je... 1288 01:24:04,400 --> 01:24:05,760 Teda vlastne by som mal 1289 01:24:05,840 --> 01:24:07,400 asi by som mal choď hneď. 1290 01:24:07,800 --> 01:24:08,920 V poriadku. hm... 1291 01:24:09,080 --> 01:24:10,600 - Vyprevadím ťa. -Dobre. 1292 01:24:11,360 --> 01:24:13,160 - Rád ťa spoznávam. -Áno, rád ťa spoznávam. 1293 01:24:18,040 --> 01:24:19,480 Takže, kedy vrátiť sa do Londýna? 1294 01:24:19,760 --> 01:24:20,760 Oh, ehm... 1295 01:24:21,160 --> 01:24:22,160 pozajtra. 1296 01:24:25,480 --> 01:24:26,520 Chcel som zavolať. 1297 01:24:26,800 --> 01:24:27,800 Uh. 1298 01:24:28,720 --> 01:24:29,720 Neboj sa. 1299 01:24:42,680 --> 01:24:43,680 Ako sa máš, Ben? 1300 01:24:45,560 --> 01:24:46,560 si v poriadku? 1301 01:24:50,840 --> 01:24:52,120 Snažím sa robiť dobré veci. 1302 01:24:54,240 --> 01:24:55,240 ja viem. 1303 01:24:57,680 --> 01:24:58,680 Ja tiež. 1304 01:25:04,520 --> 01:25:06,080 T... Owen je krásny. 1305 01:25:07,400 --> 01:25:08,480 Vyzerá presne ako ty. 1306 01:25:11,800 --> 01:25:12,800 Áno. 1307 01:25:15,320 --> 01:25:16,960 nemôžem uveriť ako veľmi ho milujem. 1308 01:25:22,880 --> 01:25:24,000 Zavolám ti nabudúce. 1309 01:25:24,280 --> 01:25:25,280 sľubujem. 1310 01:25:27,520 --> 01:25:28,520 Ty radšej. 1311 01:26:05,360 --> 01:26:08,440 Príliš dlho 1312 01:26:24,760 --> 01:26:27,920 V mojom vnútri 1313 01:26:34,160 --> 01:26:37,000 A veci nevypovedané 1314 01:26:39,200 --> 01:26:42,560 Stratený v okamihu 1315 01:27:13,560 --> 01:27:15,840 Chvíľu počkajte 1316 01:27:17,040 --> 01:27:19,520 Na mňa s úsmevom 1317 01:27:22,520 --> 01:27:25,520 Prechádzal som 1318 01:27:27,720 --> 01:27:30,440 Príležitosť byť láskavý 1319 01:27:36,920 --> 01:27:40,120 Uvedomil som si to 1320 01:27:51,000 --> 01:27:54,160 Stratený v okamihu