1
00:00:19,686 --> 00:00:22,586
[MUSIQUE DOUCE]
2
00:00:24,891 --> 00:00:27,131
BILL : Tu as emmené ma famille
loin de moi.
3
00:00:29,362 --> 00:00:31,302
Montre-moi !
4
00:00:32,999 --> 00:00:34,499
Quatre.
5
00:00:34,534 --> 00:00:36,674
Je t'ai fait confiance,
et tu m'as menti.
6
00:00:36,702 --> 00:00:38,172
Trois.
7
00:00:38,204 --> 00:00:40,214
HENRY :Non, non, non, non !
8
00:00:38,204 --> 00:00:40,214
Deux.
9
00:00:47,646 --> 00:00:50,446
[SOUPIRS]
10
00:00:50,483 --> 00:00:51,793
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
11
00:00:53,852 --> 00:00:55,892
[EXPIRE]
12
00:00:55,922 --> 00:00:58,762
[KIMBRA'S
HAUT DU MONDE JOUER]
13
00:01:02,328 --> 00:01:04,058
♪ À genoux,
toute ma vie
14
00:01:04,096 --> 00:01:06,596
♪ On m'a vendu une poursuite
15
00:01:08,668 --> 00:01:13,408
♪ J'espère gagner des dollars,
essayez de faire face un jour
16
00:01:13,439 --> 00:01:14,769
♪ Une journée
17
00:01:14,807 --> 00:01:17,607
♪ Sous condition,
nous sommes en route vers le sommet
18
00:01:17,643 --> 00:01:19,253
♪ Nous avons le monde
à nos doigts
19
00:01:19,278 --> 00:01:20,748
♪ Nous faisons tomber l'argent
20
00:01:20,780 --> 00:01:24,450
[RESPIRATION FORTE,
RIANTS]
21
00:01:24,483 --> 00:01:25,753
♪ Je le dirai fort
jusqu'à ce que je le pense
22
00:01:25,784 --> 00:01:27,424
♪ Parlez comme si j'étais le messie
23
00:01:27,453 --> 00:01:30,663
♪ Quand je suis au top, je suis au top,
Je suis au sommet du monde
24
00:01:30,689 --> 00:01:33,559
♪ Regarde-moi courir, vois-moi courir,
vois-moi courir avec les filles
25
00:01:33,593 --> 00:01:37,163
♪ Je suis au top, je suis au top,
Je suis au sommet du monde
26
00:01:37,197 --> 00:01:40,767
♪ J'ai besoin d'une pause, alors je prendrai
au sommet du monde
27
00:01:40,800 --> 00:01:42,400
♪ À genoux, toute ma vie
28
00:01:42,434 --> 00:01:45,274
♪ On m'a vendu une poursuite
29
00:01:47,173 --> 00:01:51,943
♪ J'espère gagner des dollars,
essayez de faire face un jour
30
00:01:51,977 --> 00:01:53,607
♪ Une journée
31
00:01:53,646 --> 00:01:55,876
♪ Euphoria, tu m'as manqué
comme un nouveau trésor
32
00:01:55,914 --> 00:01:57,554
♪ Nous allons si bien ensemble
33
00:01:57,583 --> 00:01:59,353
♪ Recherche toute ma vie
pour trouver mieux
34
00:01:59,385 --> 00:02:00,915
♪ Mais je ne le ferai pas
retenir mon souffle
35
00:02:00,954 --> 00:02:02,124
♪ Je vais juste faire le plein
et livrer
36
00:02:02,154 --> 00:02:04,064
♪ Ils ont un déficit d'attention
37
00:02:04,090 --> 00:02:05,230
♪ Attends le bon Dieu
à visiter
38
00:02:06,492 --> 00:02:08,732
♪ Toute ma vie
transformé en poussière
39
00:02:08,761 --> 00:02:10,261
Oh non, je n'ai pas de diplôme.
40
00:02:10,296 --> 00:02:12,926
♪ Personne ne le savait
à qui faire confiance
41
00:02:12,965 --> 00:02:15,965
♪ J'ai eu une chance de vivre une belle vie
42
00:02:16,001 --> 00:02:19,441
Mais je suis un travailleur acharné.
43
00:02:19,472 --> 00:02:21,612
♪ On se voit à la télé,
voyez-moi sur les panneaux d'affichage
et bannières
44
00:02:21,640 --> 00:02:23,240
♪ À bientôt
clôtures blanches
45
00:02:23,275 --> 00:02:24,705
♪ Maintenant, regarde-moi construire
mon palais
46
00:02:24,744 --> 00:02:25,744
♪ Ha, ha, ha
47
00:02:25,778 --> 00:02:28,048
Et il apprend vite.
48
00:02:28,081 --> 00:02:30,421
♪ Je n'oublierai pas où j'ai commencé
quand nous le ferions
49
00:02:30,449 --> 00:02:32,079
♪ Priez depuis les gouttières
50
00:02:32,118 --> 00:02:33,088
♪ Parce que je suis au top,
Je suis au top
51
00:02:33,118 --> 00:02:34,818
♪ Je suis au sommet du monde
52
00:02:34,853 --> 00:02:37,823
♪ Envoie-moi, envoie-moi
avec les diamants et les perles
53
00:02:37,857 --> 00:02:40,687
♪ Je suis au top, je suis au top,
Je suis au sommet du monde
54
00:02:40,726 --> 00:02:42,426
♪ Et ils peuvent parler,
ils peuvent parler
55
00:02:42,461 --> 00:02:44,701
♪ Mais j'ai eu le bon mot
56
00:02:44,730 --> 00:02:47,630
♪ Mec, c'est fou,
indéfini, tout nouveau
57
00:02:47,667 --> 00:02:51,267
♪ C'est incroyable
Je me suis défoncé avec une vue
58
00:02:51,304 --> 00:02:54,544
♪ Mais ce soir je me sens
fatigué et seul
59
00:02:54,573 --> 00:02:57,313
♪ Cher Seigneur,
J'espère que nous ne nous sommes pas trompés
60
00:02:57,342 --> 00:02:59,682
♪ Je pense que je gagne
61
00:02:59,712 --> 00:03:01,212
♪ J'ai l'impression que je pourrais le faire
62
00:03:01,247 --> 00:03:02,977
♪ J'ai l'impression d'être dedans
63
00:03:03,015 --> 00:03:04,575
♪ Sentez-vous comme un dieu ♪
64
00:03:04,617 --> 00:03:05,617
[GÉMISSEMENTS]
65
00:03:05,651 --> 00:03:06,891
[ÉTOUFFEMENT]
66
00:03:06,919 --> 00:03:09,919
[GÉMISSEMENT]
67
00:03:09,956 --> 00:03:13,156
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
68
00:03:13,192 --> 00:03:14,492
FEMME : Je suis vraiment désolée
à ce sujet.
69
00:03:20,232 --> 00:03:21,602
FEMME : Est-ce qu’elle va bien ?
70
00:03:22,268 --> 00:03:24,068
L'HOMME : Vous avez vu ça ?
71
00:03:24,103 --> 00:03:25,613
[chuchotements indistincts]
72
00:03:26,806 --> 00:03:29,836
[RESPIRATION FORTE]
73
00:03:38,985 --> 00:03:40,915
[Sifflet de vent]
74
00:03:56,735 --> 00:03:58,495
[GÉMISSEMENTS]
75
00:03:58,537 --> 00:04:01,637
[LA MAGIE D'AMY STROUP
JOUER]
76
00:04:06,346 --> 00:04:09,646
[HENRY RIRE]
77
00:04:09,682 --> 00:04:12,352
♪ Je m'en tiens
avec toi, chérie ♪
78
00:04:12,384 --> 00:04:15,024
♪ Tu fais
le monde entier est ensoleillé ♪
79
00:04:15,054 --> 00:04:18,024
♪ Hé, hé, hé ♪
80
00:04:18,057 --> 00:04:20,387
♪ Hé, hé, hé ♪
81
00:04:20,426 --> 00:04:23,196
♪ Tu as
ce coeur d'or ♪
82
00:04:23,229 --> 00:04:25,429
♪ J'ai adoré
depuis le début ♪
83
00:04:25,464 --> 00:04:28,034
♪ Hé, hé, hé ♪
84
00:04:28,067 --> 00:04:30,867
♪ Hé, hé, hé ♪
85
00:04:41,113 --> 00:04:44,053
[LUC'S GLOW JOUANT]
86
00:04:49,722 --> 00:04:50,722
Surfez.
87
00:04:50,756 --> 00:04:53,326
[SOUPIRS] Euh, est-ce que tu as
n'importe lequel...Oh.
88
00:04:53,359 --> 00:04:55,289
Et qu'en est-il...
89
00:04:55,327 --> 00:04:56,927
Le parmesan est sur la table.
90
00:04:56,962 --> 00:04:58,202
♪ Tu vis des rêves
91
00:04:58,230 --> 00:04:59,500
♪ Tu vis
comme un Kennedy
92
00:04:59,532 --> 00:05:00,632
♪ Ce n'est pas quoi
tu avais imaginé
93
00:05:00,666 --> 00:05:02,236
Mademoiselle ?
94
00:05:02,268 --> 00:05:03,268
♪ Alors tu disparais
95
00:05:03,302 --> 00:05:04,842
Ces champignons sont brûlés.
96
00:05:05,571 --> 00:05:07,371
Ils sont pleins de substances cancérigènes.
97
00:05:07,406 --> 00:05:09,036
♪ Tu disparais maintenant
98
00:05:09,075 --> 00:05:11,935
D'accord.
Je m'en occupe.
99
00:05:11,977 --> 00:05:15,517
GRADY :
Désolé, pas de livraison aujourd'hui.
À réaliser uniquement.
100
00:05:15,548 --> 00:05:17,148
Bonjour?
101
00:05:17,182 --> 00:05:18,682
Ces champignons ont le cancer.
102
00:05:18,717 --> 00:05:20,887
♪ Tu te demandes
s'il y a de la lumière
si tu pouvais t'envoler
103
00:05:20,920 --> 00:05:22,190
♪ Tu vas partir
cette ville
104
00:05:22,220 --> 00:05:23,620
♪ Mais tu tiens le coup
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,186
Hé, as-tu eu
tenir Jason ?
106
00:05:25,223 --> 00:05:27,763
Il a attrapé tout ce que Casey avait.
107
00:05:27,793 --> 00:05:29,703
Oh, c'est vrai.
108
00:05:29,729 --> 00:05:31,059
Hé, as-tu eu le tsunami...
109
00:05:31,096 --> 00:05:32,426
Les pizzas du tsunami sont terminées ?
Ouais.
110
00:05:32,465 --> 00:05:33,965
As-tu laissé tomber...
111
00:05:32,465 --> 00:05:33,965
Supprimer la table six ?
112
00:05:34,000 --> 00:05:35,630
Ouais, ils sont bons.
113
00:05:35,668 --> 00:05:38,798
♪ Tu brilles plus fort
que tous les autres
114
00:05:38,837 --> 00:05:41,707
♪ Tu voles plus haut
que les étoiles au-dessus
115
00:05:41,740 --> 00:05:43,280
Oh, merci.
116
00:05:43,309 --> 00:05:45,879
♪ Tu brilles
117
00:05:48,146 --> 00:05:51,876
♪ Oh, tu sais ♪
118
00:05:51,918 --> 00:05:56,088
[Soupirs] Où est passé tout
de ces personnes sont originaires ?
119
00:05:56,121 --> 00:05:58,491
Cela devrait bientôt disparaître.
[RIRES]
120
00:06:00,726 --> 00:06:02,226
Euh-oh.
121
00:06:02,261 --> 00:06:05,031
[RIRES, CHATTER]
122
00:06:05,965 --> 00:06:07,925
Ouais, nous sommes complètement foutus.
123
00:06:07,967 --> 00:06:10,867
[BAVARDAGE INDISTINCT]
124
00:06:15,174 --> 00:06:17,614
[RESPIRE FORTEMENT]
125
00:06:19,645 --> 00:06:20,545
D'accord.
126
00:06:20,579 --> 00:06:23,679
[SUBLIT DE TRAFIC]
127
00:06:30,456 --> 00:06:32,216
[CLATTER DOUX]
128
00:06:32,258 --> 00:06:35,758
[BAVARDAGE INDISTINCT]
129
00:06:35,794 --> 00:06:36,964
Cléo.
130
00:06:36,995 --> 00:06:39,155
Salut, Iris.
131
00:06:39,198 --> 00:06:40,968
Euh, est-ce que Greg est là ?
132
00:06:41,000 --> 00:06:42,170
J'espérais lui parler
133
00:06:42,201 --> 00:06:43,901
à propos du retour
sur le calendrier.
134
00:06:43,936 --> 00:06:45,966
Tu sais, après tout
c'est arrivé avec Bill
135
00:06:46,004 --> 00:06:47,344
et le concessionnaire, je...
136
00:06:47,373 --> 00:06:48,643
Quelle partie exactement ?
137
00:06:49,809 --> 00:06:52,009
Iris, je n'ai pas dormi
avec Bill.
138
00:06:52,044 --> 00:06:54,154
Allez, c'était juste un travail.
139
00:06:56,148 --> 00:06:58,048
D'accord.
Désolé.
140
00:06:58,083 --> 00:07:00,553
Je... je suis vraiment désolé, Cléo.
141
00:07:00,586 --> 00:07:03,716
Je le suis, mais tu as arrêté,
et nous avons dû vous remplacer.
142
00:07:05,591 --> 00:07:07,031
Eh bien, il y a
être quelque chose.
143
00:07:07,059 --> 00:07:08,629
Je veux dire, peut-être que je pourrais
couvrir certains quarts de travail
144
00:07:08,660 --> 00:07:11,000
ou remplissez simplement
jusqu'à ce que quelque chose...
145
00:07:11,030 --> 00:07:13,900
[MUSIQUE ROCK JOUANT DOUCEMENT]
146
00:07:18,870 --> 00:07:21,040
je ne sais pas vraiment
si c'est une bonne idée.
147
00:07:23,975 --> 00:07:25,575
[SOUPIRS]
148
00:07:31,183 --> 00:07:33,493
Salut Cléo.
149
00:07:33,519 --> 00:07:36,259
[MUSIQUE TENSION]
150
00:07:36,288 --> 00:07:37,918
Lucas.
151
00:07:40,326 --> 00:07:41,786
Désolé, je... je sais...
152
00:07:41,827 --> 00:07:43,897
Je sais que c'est bizarre
je me présente juste comme ça.
153
00:07:43,929 --> 00:07:46,129
Euh, j'ai juste, euh...
154
00:07:43,929 --> 00:07:46,129
Vous me suivez ?
155
00:07:46,165 --> 00:07:48,935
Non, non, je, euh...
156
00:07:48,968 --> 00:07:51,998
J'ai entendu ce que mon père a fait.
157
00:07:55,408 --> 00:07:57,278
Etes-vous, euh...
158
00:07:57,309 --> 00:08:00,209
Je veux dire, comment vas-tu ?
159
00:08:00,245 --> 00:08:02,105
Je vais bien.
160
00:08:03,582 --> 00:08:05,722
Cool, bien, bien.
161
00:08:09,021 --> 00:08:11,691
Euh...
162
00:08:11,724 --> 00:08:14,164
écoute, j'ai juste, euh...
163
00:08:17,396 --> 00:08:19,766
Je veux juste vous remercier pour...
164
00:08:19,799 --> 00:08:22,869
tout ce que tu as dit
pour moi dans cette voiture.
165
00:08:22,902 --> 00:08:26,712
Je ne sais pas ce que je ferais
vous l'auriez fait si vous ne l'aviez pas fait.
166
00:08:26,738 --> 00:08:29,938
Tu as toujours été si gentil avec moi,
et... et je vais mieux.
167
00:08:31,943 --> 00:08:34,113
Je suis un homme meilleur maintenant
à cause de toi.
168
00:08:34,146 --> 00:08:37,876
Et je veux te remercier
pour ne pas avoir porté plainte.
169
00:08:37,917 --> 00:08:40,487
La plupart des gens ne le feraient pas
sois si indulgent, alors...
170
00:08:40,519 --> 00:08:41,619
Il ne s'agit pas de pardon.
171
00:08:41,653 --> 00:08:46,793
Je... veux juste passer à autre chose.
172
00:08:46,825 --> 00:08:50,855
Henry et moi, nous...
nous voulons mettre
tout ça est derrière nous.
173
00:08:52,097 --> 00:08:53,797
Henri.
174
00:08:53,832 --> 00:08:55,772
Ouais.
175
00:08:58,404 --> 00:09:00,474
Je suis content que tu vas bien, Lucas.
176
00:09:00,505 --> 00:09:02,275
Vraiment, je le suis.
177
00:09:04,176 --> 00:09:06,206
Toi aussi.
178
00:09:11,049 --> 00:09:12,719
Lucas.
179
00:09:19,391 --> 00:09:21,161
Sais-tu où est ton père ?
180
00:09:22,728 --> 00:09:24,898
Tu n'as pas
s'inquiéter pour lui.
181
00:09:27,533 --> 00:09:29,073
Vous êtes en sécurité maintenant.
182
00:09:44,983 --> 00:09:47,293
GRADY : Très bien,
voyons ce que nous avons ici.
183
00:09:47,319 --> 00:09:50,519
10,50 $,
184
00:09:50,555 --> 00:09:52,515
11,50 $,
185
00:09:52,557 --> 00:09:55,187
12,33 $.
186
00:09:55,227 --> 00:09:57,057
Wow, c'est vraiment impressionnant.
187
00:09:57,096 --> 00:09:58,096
Et ce n'est pas tout.
188
00:10:00,466 --> 00:10:02,526
Oh.
189
00:10:02,567 --> 00:10:06,207
Staci avec un I et pas de E.
190
00:10:06,238 --> 00:10:07,908
Et un cœur.
191
00:10:08,874 --> 00:10:10,544
Tu vas lui envoyer un texto ?
192
00:10:10,575 --> 00:10:13,505
[Raillements] Non.
193
00:10:13,545 --> 00:10:15,775
Ce n'est pas vraiment mon genre.
194
00:10:19,652 --> 00:10:21,552
Eh bien, j'ai même eu 19 $, alors...
195
00:10:21,587 --> 00:10:24,517
Bon sang ! Tu m'as battu.
196
00:10:21,587 --> 00:10:24,517
Je sais.
197
00:10:24,556 --> 00:10:25,986
Eh bien, alors c'est bien.
198
00:10:26,024 --> 00:10:27,394
Ouais, tu en auras besoin
pour tout ton, euh...
199
00:10:27,426 --> 00:10:28,756
vos manuels de bio sophistiqués,
n'est-ce pas ?
200
00:10:32,398 --> 00:10:36,368
Euh, je pense en fait
d'aller à l'école d'art.
201
00:10:38,136 --> 00:10:39,736
L'art, vraiment ?
202
00:10:39,771 --> 00:10:41,741
Comme, euh, dessiner, peindre ?
203
00:10:42,708 --> 00:10:46,778
je fais des peintures murales
204
00:10:46,812 --> 00:10:48,482
sur les bâtiments, je suppose.
205
00:10:48,514 --> 00:10:51,254
C'est comme du street art.
206
00:10:51,283 --> 00:10:53,993
C'est super.
207
00:10:54,020 --> 00:10:55,390
Alors genre, euh...
208
00:10:58,023 --> 00:10:59,263
Non.
209
00:10:59,291 --> 00:11:00,931
Ce n'est pas mal.
210
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
Vraiment?
211
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
Mm-mm, non !
212
00:11:05,664 --> 00:11:07,134
[RIRES]
213
00:11:07,165 --> 00:11:09,595
Eh bien, si tu louches un peu,
Je veux dire...
214
00:11:09,635 --> 00:11:11,595
Quoi ?
215
00:11:11,637 --> 00:11:13,407
D'accord, ce n'est pas génial.
216
00:11:11,637 --> 00:11:13,407
[RIRES]
217
00:11:13,438 --> 00:11:15,508
D'accord, mais c'est Venise.
218
00:11:15,541 --> 00:11:16,941
[RIRES]
219
00:11:15,541 --> 00:11:16,941
N'est-ce pas ?
220
00:11:16,976 --> 00:11:18,606
Tu devrais aller le voir
avant qu'il ne coule.
221
00:11:18,643 --> 00:11:20,313
[RIRES]
222
00:11:20,346 --> 00:11:22,306
Je veux dire, j'ai toute une liste
des endroits que je veux aller voir.
223
00:11:22,348 --> 00:11:24,648
Je veux dire, je ne suis pas encore riche,
donc ça va prendre du temps,
224
00:11:24,683 --> 00:11:26,423
mais j'y arriverai.
225
00:11:26,451 --> 00:11:28,821
Et toi, hein ?
226
00:11:31,657 --> 00:11:33,127
Et moi?
227
00:11:33,158 --> 00:11:35,698
Eh bien, y a-t-il un endroit
tu as hâte d'y arriver ?
228
00:11:36,828 --> 00:11:38,958
Euh...
[SOUPIRS]
229
00:11:40,833 --> 00:11:42,373
Je ne sais pas.
230
00:11:45,938 --> 00:11:47,468
je ne sais pas,
Je suis juste, genre,
231
00:11:47,506 --> 00:11:50,006
s'habituer à la vie ici.
232
00:11:57,048 --> 00:11:59,588
HOMME : La raison pour laquelle la plupart
les gens ont besoin de collations avant...
233
00:11:59,618 --> 00:12:02,048
Retournez au travail.
234
00:11:59,618 --> 00:12:02,048
Ouais. Oh.
235
00:12:03,722 --> 00:12:05,792
YVETTE : Oh, mon Dieu.
236
00:12:05,824 --> 00:12:08,994
Ça a dû être, quoi,
il y a dix ans ?
237
00:12:09,027 --> 00:12:10,327
Ouais.
238
00:12:19,104 --> 00:12:21,874
Alors ta chambre à la maison
c'est bon d'y aller.
239
00:12:21,907 --> 00:12:25,307
J'ai vidé toutes les épées
et des colliers de diamants.
240
00:12:25,344 --> 00:12:27,754
Ruby l'utilise
comme son château de princesse.
241
00:12:27,779 --> 00:12:29,249
[RIANT] Oh.
242
00:12:31,050 --> 00:12:32,280
Ustensiles de cuisine.
243
00:12:33,685 --> 00:12:34,915
Merci.
244
00:12:35,820 --> 00:12:37,960
Je vais prendre un café.
245
00:12:37,990 --> 00:12:40,790
Ta, euh, machine
ça ne marche pas.
246
00:12:43,728 --> 00:12:46,368
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
247
00:12:47,966 --> 00:12:49,696
Il s'inquiète pour toi.
248
00:12:49,735 --> 00:12:52,635
Est-ce que c'est ça ?
249
00:12:52,671 --> 00:12:54,841
Je ne peux même pas être
dans la même pièce que moi.
250
00:12:56,742 --> 00:12:59,442
Il me blâme toujours
pour ce qui s'est passé dans...
251
00:12:59,478 --> 00:13:00,548
Euh-euh, non.
252
00:13:01,813 --> 00:13:03,653
Je ne veux pas l'entendre.
253
00:13:03,682 --> 00:13:05,682
Tu me mets en colère aussi ?
254
00:13:05,717 --> 00:13:07,217
Non, regarde,
255
00:13:07,252 --> 00:13:10,292
Je ne veux juste pas être
l'intermédiaire n'est plus.
256
00:13:10,321 --> 00:13:12,691
[SOUPIRS]
257
00:13:12,724 --> 00:13:16,604
Je suis content que tu rentres à la maison,
258
00:13:16,629 --> 00:13:19,899
mais tu dois au moins essayer
pour arranger les choses avec papa.
259
00:13:19,931 --> 00:13:23,041
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
260
00:13:25,470 --> 00:13:28,710
Si tu continues à porter
tout ça avec toi,
261
00:13:28,740 --> 00:13:30,480
tu vas casser.
262
00:13:32,177 --> 00:13:34,447
Plus que ce que vous avez déjà.
263
00:13:48,326 --> 00:13:50,256
[SOUPIRS]
264
00:14:08,646 --> 00:14:10,616
[SOUPIRS]
265
00:14:20,392 --> 00:14:23,302
[MUSIQUE TENSION]
266
00:14:30,202 --> 00:14:32,142
[SANGLO]
267
00:14:47,452 --> 00:14:50,392
[SANGLOTANT]
268
00:15:04,769 --> 00:15:07,639
[GRADY CHANTANT INDISTINCTEMENT]
269
00:15:18,850 --> 00:15:21,950
[CHANT EN PORTUGAIS]
270
00:15:26,859 --> 00:15:29,059
Merde, euh, j'étais juste, euh...
271
00:15:29,094 --> 00:15:32,664
Euh, nous sommes fermés.
272
00:15:32,697 --> 00:15:34,697
Alors on peut y aller maintenant.
273
00:15:36,301 --> 00:15:38,401
Eh bien, j'ai encore
quelques cartons à réapprovisionner,
274
00:15:38,437 --> 00:15:39,397
mais tu peux décoller.
275
00:15:39,438 --> 00:15:41,608
Je vais finir.
276
00:15:41,640 --> 00:15:43,580
Qu'est-ce que tu écoutes ?
277
00:15:44,676 --> 00:15:46,506
Euh, ce groupe vient du Brésil.
278
00:15:46,545 --> 00:15:47,705
Ici.
279
00:15:47,745 --> 00:15:50,715
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK DOUCE]
280
00:15:53,852 --> 00:15:57,292
[FREDONNANT]
281
00:15:57,322 --> 00:15:58,992
Ooh.
282
00:15:59,024 --> 00:16:00,434
[RIANT]
Regardez vos pas de danse.
283
00:16:00,458 --> 00:16:02,158
[RIRES]
284
00:16:02,194 --> 00:16:06,604
C'est un peu, euh, lo-fi,
mais c'est ça le charme, tu sais ?
285
00:16:06,631 --> 00:16:08,831
Euh, tu parles portugais ?
286
00:16:08,867 --> 00:16:10,797
Mm-hmm, couramment.
287
00:16:08,867 --> 00:16:10,797
Vraiment?
288
00:16:10,836 --> 00:16:14,006
Mm-hmm, ouais.
[PARLANT PORTUGAIS]
289
00:16:14,038 --> 00:16:16,838
Ça veut dire, euh,
"S'il vous plaît, parlez plus lentement."
290
00:16:16,875 --> 00:16:19,735
C'est un...
c'est bon à savoir.
291
00:16:19,778 --> 00:16:21,708
[RIRES]
292
00:16:35,260 --> 00:16:38,930
Hé, tu sais
comment tu m'as demandé, euh,
293
00:16:38,964 --> 00:16:40,874
comme, où j'irais
si je pouvais ?
294
00:16:40,899 --> 00:16:42,669
Mm-hmm.
295
00:16:42,700 --> 00:16:45,570
Je pense à Barcelone.
296
00:16:45,604 --> 00:16:47,074
Ouais.
297
00:16:47,105 --> 00:16:48,705
Ouais, je peux voir ça.
298
00:16:48,741 --> 00:16:51,541
Ouais, les musées,
la scène artistique.
299
00:16:51,576 --> 00:16:53,846
Ouais, je veux dire, oui,
300
00:16:53,879 --> 00:16:57,079
mais ce n'est pas comme,
vraiment à ce sujet.
301
00:17:00,285 --> 00:17:04,655
Euh, ma mère et moi avions l'habitude
bouger beaucoup,
302
00:17:04,689 --> 00:17:06,859
et nous aimerions toujours,
traverser ces petites villes
303
00:17:06,891 --> 00:17:08,431
en route vers un autre endroit,
304
00:17:08,460 --> 00:17:10,090
et les gens étaient
nous demande toujours
305
00:17:10,128 --> 00:17:11,398
d'où nous venions,
306
00:17:11,430 --> 00:17:16,270
et ma mère disait Barcelone,
307
00:17:16,301 --> 00:17:18,001
ce que je suppose
c'était probablement plus facile
308
00:17:18,036 --> 00:17:19,296
que de dire, comme,
nous nous enfuyions
309
00:17:19,338 --> 00:17:21,638
d'un connard
à Grafton, New Hampshire,
310
00:17:21,673 --> 00:17:23,513
ou n'importe où, mais...
311
00:17:23,541 --> 00:17:25,241
ouais.
312
00:17:25,276 --> 00:17:27,876
C’est devenu comme un jeu.
313
00:17:27,912 --> 00:17:30,682
Genre, nous trouverions un restaurant
314
00:17:30,716 --> 00:17:33,346
et nous commanderions Shirley Temples,
315
00:17:33,384 --> 00:17:35,224
et nous dirions à la serveuse
qu'ils n'étaient pas aussi bons
316
00:17:35,254 --> 00:17:37,894
comme ceux que nous avions
à Barcelone.
317
00:17:37,922 --> 00:17:40,292
Et je ne sais même pas
s'ils ont Shirley Temples
à Barcelone,
318
00:17:40,325 --> 00:17:43,725
mais je ne sais pas
ce qu'ils ont là.
319
00:17:43,762 --> 00:17:46,772
Alors oui, Barcelone.
320
00:17:48,333 --> 00:17:50,843
Tu devras m'envoyer
une carte postale.
321
00:17:50,869 --> 00:17:53,299
Accord.
322
00:17:53,338 --> 00:17:57,008
Hé, euh, merci
pour couvrir aujourd'hui.
323
00:17:57,042 --> 00:17:58,712
Oh, ouais, c'était amusant.
324
00:17:58,743 --> 00:18:01,453
Ouais, je dois passer du temps
avec toi,
donc je ne me plains pas.
325
00:18:01,480 --> 00:18:03,320
[RIRES]
326
00:18:13,158 --> 00:18:14,928
[BRUIT D'OBJETS]
327
00:18:14,959 --> 00:18:16,059
HENRY : Désolé.
328
00:18:14,959 --> 00:18:16,059
GRADY : Je l'ai compris.
329
00:18:16,094 --> 00:18:17,764
HENRY : Aïe.
330
00:18:17,796 --> 00:18:20,696
[RESPIRATION FORTE]
331
00:18:23,969 --> 00:18:26,469
HENRY : S'il vous plaît.
Je suis sérieux.
332
00:18:23,969 --> 00:18:26,469
CLAY : Ne vous inquiétez pas.
333
00:18:26,504 --> 00:18:27,714
HENRY :Aïe.
334
00:18:31,008 --> 00:18:33,248
HENRY :Je ne veux pas... s'il te plaît.
335
00:18:33,278 --> 00:18:34,978
S'il vous plaît.
336
00:18:33,278 --> 00:18:34,978
[ÉTOUFFÉ] Qu'est-ce qui ne va pas ?
337
00:18:35,013 --> 00:18:36,813
CLAY :Tu vas bientôt être mouillé.
338
00:18:36,848 --> 00:18:38,248
HENRY : Obtenez le... obtenez le...
339
00:18:38,283 --> 00:18:40,793
CLAY : Jésus, Henry.
340
00:18:38,283 --> 00:18:40,793
GRADY : Henri.
341
00:18:40,819 --> 00:18:42,189
HENRY : Débarrassez-vous de moi !
342
00:18:42,220 --> 00:18:44,720
[OBJETS BRILLANTS]
343
00:18:44,756 --> 00:18:46,656
[RESPIRATION FORTE]
344
00:18:46,691 --> 00:18:50,261
[ÉCRASEMENT D'OBJETS]
345
00:18:50,294 --> 00:18:51,904
[Grognant]
346
00:18:50,294 --> 00:18:51,904
[SHUUSSANT]
347
00:18:54,466 --> 00:18:55,926
Henri ?
348
00:18:55,967 --> 00:18:57,737
[SHUUSSANT]
349
00:18:59,204 --> 00:19:02,314
[RESPIRATION FORTE]
350
00:19:20,625 --> 00:19:24,095
CLEO : Henry, je pensais
tu étais au travail.
351
00:19:24,128 --> 00:19:25,898
Je dois y aller.
Je vais être en retard.
352
00:19:35,374 --> 00:19:38,714
Ouais, alors j'ai installé
ces lumières RVB vraiment cool,
353
00:19:38,743 --> 00:19:40,983
et aussi ce bras
a un poignet rotatif,
354
00:19:41,013 --> 00:19:42,753
ce qui est génial.
355
00:19:42,781 --> 00:19:44,281
Cool.
356
00:19:44,316 --> 00:19:47,286
Hé, c'est ça
l' Enterprise NCC-1701-E ?
357
00:19:47,319 --> 00:19:50,989
Ok, certaines personnes pensent
c'est l'Enterprise D.
358
00:19:51,022 --> 00:19:52,562
Avec cette chambre moteur ?
359
00:19:52,591 --> 00:19:53,991
[RIRES]
360
00:19:54,025 --> 00:19:56,695
[BIP D'ALARME]
361
00:19:54,025 --> 00:19:56,695
Ah.
362
00:19:56,728 --> 00:20:00,028
Je dois aller me coucher,
mais ma mère veut savoir
363
00:20:00,065 --> 00:20:03,895
si vous avez un régime
restrictions ou allergies alimentaires.
364
00:20:03,935 --> 00:20:06,395
Je lui ai déjà dit, pas de noix.
365
00:20:06,438 --> 00:20:07,968
Tout va bien, alors.
366
00:20:08,006 --> 00:20:09,466
Êtes-vous sûr
tu es cool avec moi
367
00:20:09,507 --> 00:20:11,237
faire planter votre
soirée de jeux en famille ?
368
00:20:11,276 --> 00:20:13,776
Oui, mes parents aiment
quand j'ai de la compagnie,
369
00:20:13,812 --> 00:20:17,482
mais tu ne peux pas être le maître du jeu
lors de votre première visite.
370
00:20:17,515 --> 00:20:19,575
Et si nous jouons
Colons de Catane,
371
00:20:19,617 --> 00:20:22,387
tu ne peux pas construire une route
à travers une colonie ennemie.
372
00:20:22,420 --> 00:20:24,520
C'est une erreur courante.
373
00:20:24,556 --> 00:20:26,186
Pourquoi devrais-je perdre mon temps
construire des routes
374
00:20:26,224 --> 00:20:27,664
quand je connais les Knight Cards
375
00:20:27,692 --> 00:20:29,332
prends-moi juste
autant de points de victoire
376
00:20:29,360 --> 00:20:30,960
et je contrôle le voleur ?
377
00:20:30,995 --> 00:20:32,725
D'accord.
378
00:20:32,764 --> 00:20:34,574
[RIRES]
379
00:20:34,599 --> 00:20:36,229
[RIRES]
Je te verrai samedi.
380
00:20:36,267 --> 00:20:37,367
Je t'aime.
381
00:20:37,402 --> 00:20:39,002
Je t'aime aussi.
382
00:20:40,071 --> 00:20:41,371
[CARILLONS D'ORDINATEUR]
383
00:20:49,381 --> 00:20:51,921
Pour l'amour de Dieu, gamin,
arrêtez de cliquer sur des liens aléatoires.
384
00:20:51,950 --> 00:20:54,420
Non, je ne pirate pas
à nouveau votre ordinateur.
385
00:20:54,452 --> 00:20:56,522
Va-t'en !
Je n'en fais plus partie !
386
00:20:56,554 --> 00:20:58,324
Si vous parlez,
Je ne t'entends pas,
387
00:20:58,356 --> 00:21:00,226
parce que si tu es
en regardant ça, je suis mort,
388
00:21:00,258 --> 00:21:01,658
probablement depuis quelques jours maintenant,
389
00:21:01,693 --> 00:21:04,103
si cette merde de sécurité
a réellement fonctionné.
390
00:21:04,129 --> 00:21:06,729
Tous mes autres contacts
sont morts aussi,
391
00:21:06,765 --> 00:21:10,295
donc tu es la chose la plus proche
Je dois être un protégé par défaut,
392
00:21:10,335 --> 00:21:12,265
et je te quitte
l'œuvre de ma vie.
393
00:21:12,303 --> 00:21:15,143
Eh bien, le travail
de mon âge mûr.
394
00:21:15,173 --> 00:21:16,883
Tout ce que j'ai
sur les téléporteurs
395
00:21:16,908 --> 00:21:18,938
et leurs opérations.
396
00:21:18,977 --> 00:21:21,747
Évidemment, ils m'ont eu
avant que je puisse les arrêter.
397
00:21:22,914 --> 00:21:24,924
Écoutez.
[SOUPIRS]
398
00:21:24,949 --> 00:21:27,489
Je n'avais pas prévu d'obtenir
impliqué dans cette merde.
399
00:21:27,518 --> 00:21:29,788
J'étais juste au mauvais endroit
au mauvais moment,
400
00:21:29,821 --> 00:21:33,321
et j'ai décidé de faire
c'est la bonne chose.
401
00:21:33,357 --> 00:21:38,157
Ne laisse pas ça
va te faire foutre comme moi.
402
00:21:38,196 --> 00:21:42,096
Pas de famille, pas d'amis.
403
00:21:42,134 --> 00:21:44,174
Bon Dieu, ce n'est pas perdu pour moi
que j'envoie mes derniers mots
404
00:21:44,202 --> 00:21:46,702
à un enfant
Je l'ai rencontré une fois.
405
00:21:46,738 --> 00:21:49,468
D'accord, je t'envoie
coordonnées cryptées
406
00:21:49,507 --> 00:21:50,877
et un code de verrouillage.
407
00:21:50,908 --> 00:21:53,038
Je veux que tu le mémorises
puis supprimez-les,
408
00:21:53,077 --> 00:21:54,447
puis supprimez-le.
409
00:21:56,514 --> 00:21:58,324
Et bonne chance, gamin.
410
00:21:58,350 --> 00:22:00,490
Morghulis valar.
411
00:22:04,856 --> 00:22:06,926
Valar dohaeris.
412
00:22:13,365 --> 00:22:16,065
[MUSIQUE DOUCE]
413
00:22:45,063 --> 00:22:47,933
[SHUUSSANT]
414
00:22:47,966 --> 00:22:50,166
[RESPIRATION FORTE]
415
00:22:50,201 --> 00:22:51,701
[GÉMISSEMENTS]
416
00:23:17,428 --> 00:23:19,398
[FRAPPER À LA PORTE]
417
00:23:19,431 --> 00:23:22,571
[MUSIQUE TENSION]
418
00:23:28,940 --> 00:23:30,040
Que s'est-il passé ?
419
00:23:30,074 --> 00:23:33,044
J'ai eu une crise de panique et j'ai fini par
dans ma putain de chambre.
420
00:23:33,077 --> 00:23:34,407
Quelqu'un t'a fait du mal ?
421
00:23:35,947 --> 00:23:37,107
Non.
422
00:23:37,148 --> 00:23:39,048
Personne n'a rien fait.
423
00:23:40,885 --> 00:23:42,845
Je viens de...
424
00:23:42,887 --> 00:23:44,817
J'avais juste l'impression d'être de retour
dans ce putain de camion
425
00:23:44,856 --> 00:23:46,986
comme la première fois,
et je suis juste en colère,
426
00:23:47,025 --> 00:23:50,325
parce que je pensais que j'étais
passé cette merde.
427
00:23:50,361 --> 00:23:53,031
Ça empire avant que ça ne devienne
mieux, si cela peut vous réconforter.
428
00:23:53,064 --> 00:23:54,734
Ce n'est pas le cas.
429
00:23:54,766 --> 00:23:57,396
Et si ta sœur utilisait
cette fausse chambre
contre moi et...
430
00:23:57,435 --> 00:23:59,235
J'en ai pris soin,
Je te l'ai dit.
431
00:23:59,270 --> 00:24:00,340
Ouais, mais quoi
ça veut dire ?
432
00:24:00,371 --> 00:24:01,671
C'est bien.
433
00:24:01,706 --> 00:24:03,576
Nous ne serions pas là
si ce n'était pas le cas, faites-moi confiance.
434
00:24:08,446 --> 00:24:10,446
Je suis juste...
435
00:24:10,482 --> 00:24:13,382
[MUSIQUE DOUCE]
436
00:24:13,417 --> 00:24:15,187
J'ai peint ma chambre.
437
00:24:15,219 --> 00:24:18,559
J'ai enlevé toutes mes conneries.
438
00:24:18,590 --> 00:24:20,860
Je pensais que j'étais différent.
439
00:24:20,892 --> 00:24:23,632
Je me sentais différent.
440
00:24:23,662 --> 00:24:26,362
Tu es attaché à ta chambre
à cause de ce qu'il représente,
441
00:24:26,397 --> 00:24:27,427
pas à quoi ça ressemble.
442
00:24:27,465 --> 00:24:28,565
Cela ne représente rien.
443
00:24:28,600 --> 00:24:30,330
C'est une putain de pièce.
444
00:24:30,368 --> 00:24:32,368
C'est là que vous vous sentez en sécurité.
445
00:24:32,404 --> 00:24:35,474
Sans endroit où retourner,
au début,
446
00:24:35,507 --> 00:24:36,767
nous serions perdus.
447
00:24:36,808 --> 00:24:39,438
Du moins, c'est comme ça que j'ai...
448
00:24:39,477 --> 00:24:42,277
je l'ai rationalisé pour moi-même.
449
00:24:42,314 --> 00:24:44,124
Alors, quel est le tien ?
450
00:24:44,148 --> 00:24:47,448
Eh bien...
451
00:24:47,485 --> 00:24:49,585
l'appartement dans lequel j'ai grandi,
452
00:24:49,621 --> 00:24:51,661
mais je n'y retourne pas
plus.
453
00:24:52,390 --> 00:24:53,990
Pourquoi pas?
454
00:24:55,660 --> 00:24:57,230
Quelque chose s'est passé,
455
00:24:57,262 --> 00:24:59,872
et ça a arrêté de ressentir
comme avant.
456
00:25:03,067 --> 00:25:06,197
Pour que je puisse le casser,
457
00:25:06,238 --> 00:25:10,508
cette... connexion d'attache,
peu importe.
458
00:25:10,541 --> 00:25:14,411
Je l'ai fait, mais ce n'est pas le cas
un commerce facile,
459
00:25:14,446 --> 00:25:17,276
perdre la sécurité pour la liberté.
460
00:25:18,916 --> 00:25:20,246
[SOUPIRS]
461
00:25:20,285 --> 00:25:22,985
Pourquoi notre corps
faire des conneries si bizarres ?
462
00:25:25,090 --> 00:25:26,730
Je ne sais pas.
463
00:25:34,498 --> 00:25:36,838
Que pensez-vous que nous sommes ?
464
00:25:38,603 --> 00:25:40,273
Putain si je sais.
465
00:25:43,642 --> 00:25:47,552
N'êtes-vous pas
même curieux du tout ?
466
00:25:47,579 --> 00:25:50,319
Je ne sais pas si ça changerait
n'importe quoi si je savais.
467
00:25:51,349 --> 00:25:53,149
Alors c'est tout ?
468
00:25:54,285 --> 00:25:56,515
Hé...
469
00:25:56,554 --> 00:25:59,164
tu en sais plus que moi
quand j'avais ton âge,
470
00:25:59,190 --> 00:26:00,660
et je n'avais personne
471
00:26:00,692 --> 00:26:02,732
qui avait traversé
cette merde avant.
472
00:26:03,594 --> 00:26:07,204
j'avais un oncle
473
00:26:07,231 --> 00:26:10,071
qui avait peur de moi.
474
00:26:10,101 --> 00:26:12,001
Je pensais que j'étais Moroi,
475
00:26:12,036 --> 00:26:13,806
un fantôme.
476
00:26:16,474 --> 00:26:18,314
Pas exactement
une pensée inspirante.
477
00:26:22,714 --> 00:26:24,924
Et un ange ?
478
00:26:26,818 --> 00:26:28,948
Vous sentez-vous comme un ange ?
479
00:26:31,089 --> 00:26:33,189
Non.
480
00:26:34,592 --> 00:26:36,962
Ouais.
481
00:26:36,994 --> 00:26:38,704
Moi non plus.
482
00:26:42,767 --> 00:26:44,567
FISHER : Après M. Boone
t'a tiré dessus...
483
00:26:44,602 --> 00:26:45,602
CLEO : je ne m'en souviens pas
n'importe quoi.
484
00:26:45,637 --> 00:26:47,467
Je me suis réveillé à l'hôpital.
485
00:26:47,505 --> 00:26:49,505
FISHER : Et tu ne l'as pas fait
reprendre conscience
486
00:26:49,540 --> 00:26:51,040
à un moment donné avant ça ?
487
00:26:49,540 --> 00:26:51,040
HENRY : Des flics ?
488
00:26:51,075 --> 00:26:53,205
CLEO : Non, pas avant
après l'opération.
489
00:26:54,446 --> 00:26:56,876
Oh, Henriette.
490
00:26:59,684 --> 00:27:01,894
Shérif Fisher.
491
00:27:01,919 --> 00:27:04,989
CLÉO : Apparemment
il y a eu du nouveau
l'évolution de l'affaire.
492
00:27:05,022 --> 00:27:06,692
Cela ne vous dérange pas si je vous le demande
quelques questions ?
493
00:27:06,724 --> 00:27:08,164
Y a-t-il un meilleur moment
faire ça ?
494
00:27:08,192 --> 00:27:11,032
C'est un soir d'école.
495
00:27:08,192 --> 00:27:11,032
Oh, et j'apprécie ça.
496
00:27:11,061 --> 00:27:13,161
Nous avons des raisons de croire
il y a eu une lutte
497
00:27:13,197 --> 00:27:14,867
ici à la maison.
498
00:27:14,899 --> 00:27:18,099
j'ai déjà parlé
à Anna Hulce à ce sujet.
499
00:27:18,136 --> 00:27:20,806
Malheureusement
l'ancien shérif
500
00:27:20,839 --> 00:27:23,109
n'était pas dans son meilleur état
d'esprit pour exécuter ses fonctions,
501
00:27:23,141 --> 00:27:25,541
donc je prends le relais.
502
00:27:25,576 --> 00:27:27,076
Eh bien, vous l'avez déjà
pris nos déclarations.
503
00:27:28,679 --> 00:27:32,079
Oui, mais nous voulons
pour boucler l'affaire.
504
00:27:32,117 --> 00:27:34,647
Ouais, garde les choses locales
avant que le gouvernement fédéral ne s'en mêle.
505
00:27:34,685 --> 00:27:38,215
J'imagine que vous voulez...
je veux ça aussi.
506
00:27:38,255 --> 00:27:42,185
Tu vois, la vérité est, Henry,
507
00:27:42,226 --> 00:27:44,556
nous avons 25 gars là-bas,
508
00:27:44,595 --> 00:27:46,855
et ils travaillent
jour après jour.
509
00:27:46,898 --> 00:27:49,628
Ils ratissent les bois,
frapper aux portes,
510
00:27:49,667 --> 00:27:51,697
mais ils n'ont aucune piste.
511
00:27:53,270 --> 00:27:55,470
je me demande juste
si je perds mon temps.
512
00:27:55,506 --> 00:27:56,566
Hé.
513
00:27:56,607 --> 00:27:58,677
Que proposez-vous ?
514
00:27:58,710 --> 00:28:01,110
[MUSIQUE TENSION]
515
00:28:01,146 --> 00:28:03,576
Qu'est-il arrivé à Bill Boone ?
516
00:28:01,146 --> 00:28:03,576
Êtes-vous sérieux?
517
00:28:03,614 --> 00:28:04,824
Je ne le crois pas.
518
00:28:04,849 --> 00:28:06,849
Bill est entré dans notre maison
avec une arme à feu.
519
00:28:06,885 --> 00:28:09,115
Il m'a tiré dessus
et j'ai enlevé ma fille.
520
00:28:09,153 --> 00:28:12,123
Nous sommes les victimes ici.
521
00:28:09,153 --> 00:28:12,123
Et ça, hein ?
522
00:28:12,156 --> 00:28:15,186
Je vais jeter un coup d'oeil rapide autour de moi,
et ensuite nous nous installerons.
523
00:28:15,226 --> 00:28:16,726
Avez-vous un mandat?
524
00:28:16,761 --> 00:28:19,061
Eh bien, ce n'est pas nécessaire
pour cela encore, M. Hope.
525
00:28:19,096 --> 00:28:20,796
je garde juste les choses
amical.
526
00:28:20,832 --> 00:28:23,532
Oh, d'accord, eh bien, dans ce cas,
je te demanderai
527
00:28:23,567 --> 00:28:27,167
avec un grand sourire amical,
foutez le camp de notre maison.
528
00:28:31,209 --> 00:28:32,739
D'accord.
529
00:28:32,776 --> 00:28:36,106
J'obtiendrai ce mandat.
Je te verrai bientôt.
530
00:28:36,147 --> 00:28:37,917
Vous avez
une bonne nuit, maintenant.
531
00:28:37,948 --> 00:28:40,518
THOMAS :
Oui, oui, merci.
532
00:28:40,551 --> 00:28:44,621
[LA PORTE S'OUVRE]
533
00:28:44,655 --> 00:28:46,155
[CLIQUEMENT DE PORTE]
534
00:28:46,191 --> 00:28:48,131
Qu'allons-nous faire ?
Ils vont fouiller notre maison.
535
00:28:48,158 --> 00:28:50,558
C'est bon.
Ils ne trouveront rien.
536
00:28:50,594 --> 00:28:53,134
Es-tu sûr?
537
00:28:50,594 --> 00:28:53,134
Oui.
538
00:28:54,632 --> 00:28:57,242
J'en suis sûr à 90%.
539
00:28:57,268 --> 00:28:59,938
D'accord, non, je ne peux pas...
Je ne peux plus faire ça.
540
00:28:59,971 --> 00:29:02,841
Comment peux-tu continuer à faire ça ?
541
00:28:59,971 --> 00:29:02,841
Je n'ai pas le choix.
542
00:29:02,873 --> 00:29:06,483
Et si... et si nous
leur dire la vérité ?
543
00:29:07,811 --> 00:29:10,181
Non, pas les flics.
Nos parents.
544
00:29:11,749 --> 00:29:13,779
Si on leur parle de Bill,
545
00:29:13,817 --> 00:29:15,817
nous devons leur parler de moi.
546
00:29:15,853 --> 00:29:19,623
D'accord, mais ta mère t'aime.
Elle acceptera qui vous êtes.
547
00:29:19,657 --> 00:29:22,227
je ne sais même pas
ce que je suis.
548
00:29:22,259 --> 00:29:24,159
Et elle me traite déjà
comme s'il y avait quelque chose
putain de problème avec moi.
549
00:29:24,195 --> 00:29:26,725
Si elle savait la vérité,
elle ne pourrait jamais
550
00:29:26,764 --> 00:29:27,904
me regarder à nouveau.
551
00:29:29,700 --> 00:29:32,140
Peut-être qu'elle penserait
tu es tellement plus cool.
552
00:29:37,041 --> 00:29:39,581
Comment pourrais-je le dire ?
553
00:29:39,611 --> 00:29:41,681
"Je me téléporte."
554
00:29:41,712 --> 00:29:44,152
Ou "Je suis un téléporteur".
555
00:29:47,352 --> 00:29:51,262
Nikolaï a dit que
nous pourrions être des fantômes.
556
00:29:52,489 --> 00:29:54,089
Et Lucas pense que je suis un ange.
557
00:29:54,892 --> 00:29:56,592
Attends, Lucas Boone ?
558
00:29:56,628 --> 00:29:58,798
Ouais, il m'a trouvé
au bal.
559
00:29:58,829 --> 00:30:00,259
Quoi?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
560
00:30:00,297 --> 00:30:02,427
Parce que c'est...
c'est bien, je pense.
561
00:30:02,466 --> 00:30:03,896
Il voulait juste parler
562
00:30:03,934 --> 00:30:05,674
ou surveillez-moi, protégez-moi.
563
00:30:05,703 --> 00:30:07,203
Putain, je ne sais pas.
564
00:30:07,238 --> 00:30:10,938
Apparemment, il est religieux maintenant,
vraiment religieux.
565
00:30:10,975 --> 00:30:14,075
Et il pense que tu es un ange.
566
00:30:15,345 --> 00:30:17,045
[SOUPIRS]
567
00:30:20,585 --> 00:30:22,885
Cela pourrait être pire.
568
00:30:22,920 --> 00:30:25,260
Il pourrait penser
J'étais le diable.
569
00:30:26,223 --> 00:30:27,863
Droite.
570
00:30:29,527 --> 00:30:31,097
Jenna.
571
00:30:31,129 --> 00:30:33,359
Je... je vais comprendre
quelque chose sort,
572
00:30:33,397 --> 00:30:36,027
et nous nous en sortirons
comme nous le faisons toujours,
573
00:30:36,066 --> 00:30:38,236
mais nous devons rester ensemble.
574
00:30:38,269 --> 00:30:41,809
S'il te plaît, ne dis pas
n'importe quoi à n'importe qui.
575
00:30:41,839 --> 00:30:45,439
je ne suis pas prêt
pour ce que ça pourrait faire
576
00:30:45,476 --> 00:30:48,776
à nous tous.
577
00:30:48,813 --> 00:30:51,223
D'accord, je ne le ferai pas.
578
00:30:51,248 --> 00:30:54,848
D'accord.
579
00:30:54,885 --> 00:30:57,215
Mais les flics ne le sont pas
je vais juste partir.
580
00:30:59,223 --> 00:31:00,433
Je sais.
581
00:31:04,228 --> 00:31:06,258
[LUNETTES CHANT]
♪ Maintenant c'est fini ♪
582
00:31:06,998 --> 00:31:08,768
♪ Ouais-ah-ah ♪
583
00:31:08,799 --> 00:31:10,899
[SLUPER]
584
00:31:10,935 --> 00:31:13,635
Hé, quel niveau d'autorisation
ils t'ont donné ?
585
00:31:13,670 --> 00:31:15,440
Orange.
586
00:31:15,473 --> 00:31:17,443
Droite.
[RIRES] C'est vrai.
587
00:31:17,474 --> 00:31:20,514
J'ai oublié, ça fait si longtemps
depuis ma formation.
588
00:31:20,545 --> 00:31:22,105
Quel niveau es-tu ?
589
00:31:24,381 --> 00:31:25,951
Orange.
590
00:31:27,351 --> 00:31:29,451
D'accord, alors...
591
00:31:29,487 --> 00:31:30,917
le même.
592
00:31:30,955 --> 00:31:33,855
Ce n'est pas un travail facile.
C'est assez dur.
593
00:31:33,891 --> 00:31:36,031
Mon dernier partenaire
je ne pouvais pas le couper.
594
00:31:36,060 --> 00:31:38,500
Maintenant, il est en entreprise
pousser des papiers.
595
00:31:38,529 --> 00:31:39,699
[RAILLES]
596
00:31:39,730 --> 00:31:41,930
Alors, genre, une promotion ?
597
00:31:43,801 --> 00:31:46,341
Non, je veux dire, ce n'est pas le cas
comment il l'appelait.
598
00:31:46,370 --> 00:31:48,910
Ce serait une promotion
s'il est en entreprise maintenant.
599
00:31:48,939 --> 00:31:51,339
Ce n'est pas...
600
00:31:48,939 --> 00:31:51,339
[FORT BRILLANT]
601
00:31:51,376 --> 00:31:53,176
Putain, c'était ça ?
602
00:31:53,210 --> 00:31:54,810
Reste ici.
603
00:31:53,210 --> 00:31:54,810
Je viendrai avec toi.
604
00:31:54,846 --> 00:31:55,976
Non, non, non, non, non.
605
00:31:56,013 --> 00:31:58,583
Débutant, je l'ai eu.
606
00:31:58,616 --> 00:32:01,516
[MUSIQUE À SUSPENSION]
607
00:32:01,552 --> 00:32:03,492
[BATAILLE]
608
00:32:11,996 --> 00:32:15,096
[LUNETTES GÉMISSANT]
609
00:32:22,674 --> 00:32:24,514
[GÉMISSEMENTS]
[chuchotant] Derrière toi.
610
00:32:26,610 --> 00:32:28,880
Putain, qui es-tu ?
611
00:32:28,913 --> 00:32:30,783
LUNETTES : C'est ma nouvelle partenaire.
612
00:32:30,814 --> 00:32:32,324
Pistolet.
613
00:32:35,686 --> 00:32:37,456
Où est le facteur ?
614
00:32:37,488 --> 00:32:39,988
Oh, allez, mec,
tu sais que nous ne pouvons pas faire ça.
615
00:32:40,024 --> 00:32:42,994
Nécessite un appel.
Nous sommes silencieux à la radio.
616
00:32:43,027 --> 00:32:44,157
[GÉMISSEMENT]
617
00:32:44,194 --> 00:32:45,904
[SHUUSSANT]
618
00:32:44,194 --> 00:32:45,904
[Coup de feu]
619
00:32:45,929 --> 00:32:49,369
Oh, putain !
620
00:32:45,929 --> 00:32:49,369
Oh, mon Dieu.
621
00:32:49,400 --> 00:32:52,200
[GÉMISSEMENT]
622
00:32:52,236 --> 00:32:53,566
[SOUPIRS]
623
00:32:53,604 --> 00:32:57,244
Oh, va te faire foutre.
[GÉMISSEMENT]
624
00:32:58,276 --> 00:33:00,946
Facteur.
625
00:32:58,276 --> 00:33:00,946
Elaine va me tuer.
626
00:33:00,978 --> 00:33:03,278
D'accord, d'accord.
627
00:33:05,149 --> 00:33:06,619
Espèce d'enfoiré.
628
00:33:13,558 --> 00:33:15,458
[MUSIQUE À SUSPENSION]
629
00:33:15,492 --> 00:33:16,462
Dépêchez-vous.
630
00:33:18,662 --> 00:33:20,262
C'est tout ce qu'il nous reste.
631
00:33:25,803 --> 00:33:28,473
J'arrêterais d'attendre Elaine
et commence à chercher
pour un nouvel emploi.
632
00:33:29,707 --> 00:33:31,337
Queue!
633
00:33:31,375 --> 00:33:34,175
[SHUUSSANT]
634
00:33:36,948 --> 00:33:40,048
[RESPIRATION FORTE]
635
00:33:46,991 --> 00:33:49,561
[GÉMISSEMENTS]
636
00:33:56,067 --> 00:33:59,997
[MUSIQUE ÉTRANGE]
637
00:34:00,037 --> 00:34:02,207
Merde.
638
00:34:09,079 --> 00:34:11,879
[LA CLOCHE SONNE]
639
00:34:11,916 --> 00:34:14,046
[BAVARDAGE INDISTINCT]
640
00:34:21,626 --> 00:34:22,586
Hé.
641
00:34:23,861 --> 00:34:25,601
Êtes-vous d'accord?
642
00:34:26,964 --> 00:34:29,534
Euh, je ne sais pas.
643
00:34:29,567 --> 00:34:31,737
Hier soir...
644
00:34:31,769 --> 00:34:33,799
hier soir, j'ai reçu un message.
645
00:34:33,838 --> 00:34:36,438
Excusez-moi, Jenna,
puis-je te voler une minute ?
646
00:34:36,473 --> 00:34:37,543
Euh...
647
00:34:38,943 --> 00:34:41,853
Bien sûr, bien sûr.
648
00:34:42,813 --> 00:34:44,483
Je t'appellerai plus tard ?
649
00:34:47,818 --> 00:34:50,718
[BAVARDAGE INDISTINCT]
650
00:34:54,324 --> 00:34:57,164
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
651
00:34:57,194 --> 00:34:59,034
Nous vous expliquerons assez tôt.
652
00:34:59,063 --> 00:35:01,403
[MUSIQUE TENSION]
653
00:35:01,431 --> 00:35:02,831
Mademoiselle Espoir.
654
00:35:06,037 --> 00:35:07,737
Veuillez vous asseoir.
655
00:35:09,106 --> 00:35:11,136
Suis-je en difficulté ?
656
00:35:16,780 --> 00:35:18,420
Lucas : Hé.
657
00:35:18,449 --> 00:35:19,649
Hé.
658
00:35:24,187 --> 00:35:26,317
Je suis content que tu aies appelé.
659
00:35:29,960 --> 00:35:31,860
Voulez-vous...
660
00:35:29,960 --> 00:35:31,860
Ouais.
661
00:35:41,071 --> 00:35:43,211
[LUCAS SOUPIRE]
662
00:35:55,986 --> 00:35:58,916
C'est un sentiment de merde, non ?
663
00:36:04,228 --> 00:36:07,298
En me regardant...
664
00:36:07,331 --> 00:36:08,431
et le voir.
665
00:36:10,801 --> 00:36:12,241
Ouais.
666
00:36:13,971 --> 00:36:15,471
Ouais, je comprends.
667
00:36:18,708 --> 00:36:23,378
Avec Esther....
Esther Miller, la mère d'Amos...
668
00:36:26,049 --> 00:36:28,749
[SOUPIRS]
Je le verrais tout le temps.
669
00:36:30,988 --> 00:36:32,918
C'est permanent.
670
00:36:36,127 --> 00:36:38,697
Prendre une vie.
671
00:36:42,666 --> 00:36:44,896
C'est...
672
00:36:44,935 --> 00:36:47,205
c'est aussi ma faute, Lucas.
673
00:36:48,238 --> 00:36:51,238
Je suis... je suis le seul
qui l'a signalé, alors...
674
00:36:51,275 --> 00:36:53,205
Ce n'est pas ta faute.
675
00:36:54,645 --> 00:36:56,275
Ce n'est pas le cas, Henry.
676
00:36:57,848 --> 00:36:59,418
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
677
00:36:59,450 --> 00:37:01,890
Ouais, bien sûr.
Rien.
678
00:37:01,918 --> 00:37:04,458
De quoi... de quoi as-tu besoin ?
679
00:37:07,992 --> 00:37:09,992
Ce flic Fisher
Je suis venu à la maison,
680
00:37:10,027 --> 00:37:12,597
et il posait des questions.
681
00:37:12,629 --> 00:37:16,629
je pense qu'il est proche
comprendre
qu'est-il arrivé à ton père.
682
00:37:20,103 --> 00:37:22,173
Euh, d'accord.
683
00:37:22,205 --> 00:37:23,365
Que sait-il ?
684
00:37:25,643 --> 00:37:28,253
Il a trouvé du sang,
685
00:37:28,278 --> 00:37:30,978
euh, le sang de ton père,
686
00:37:31,015 --> 00:37:34,845
et je ne sais pas quoi d'autre,
mais il obtient
un mandat de perquisition.
687
00:37:39,390 --> 00:37:42,430
Pourrais-tu l'appeler et lui dire
que tu as vu ton père ?
688
00:37:43,827 --> 00:37:47,327
Qu'il est venu vers toi
689
00:37:47,364 --> 00:37:49,934
après qu'il ait quitté ma maison
690
00:37:49,966 --> 00:37:52,266
et qu'il est, euh...
691
00:37:52,302 --> 00:37:54,172
qu'il est vivant
et quelque part là-bas ?
692
00:37:54,205 --> 00:37:55,805
Je pense qu'il te croira.
693
00:37:58,508 --> 00:38:00,638
Ouais, mais où
est-ce que je dis qu'il y est allé ?
694
00:38:00,677 --> 00:38:03,547
Et puis que se passe-t-il quand
ils ne le trouvent pas là-bas ?
695
00:38:03,581 --> 00:38:05,821
Je ne sais pas. Je suis juste...
696
00:38:05,849 --> 00:38:08,749
Ça va me faire gagner du temps,
donc c'est tout ce dont j'ai besoin.
697
00:38:08,786 --> 00:38:11,186
Et puis quoi ?
698
00:38:11,221 --> 00:38:13,361
Peut-être qu'il continuera
dans ce sens.
699
00:38:13,390 --> 00:38:16,930
Je ne sais pas. j'ai juste besoin
pour qu'il me lâche
pour que je puisse le comprendre.
700
00:38:21,331 --> 00:38:23,371
Il y a une autre façon...
701
00:38:26,103 --> 00:38:28,043
Pour arrêter Fisher...
702
00:38:30,106 --> 00:38:34,746
Fais juste... tout ça
703
00:38:34,778 --> 00:38:36,748
s'en aller.
704
00:38:47,291 --> 00:38:49,391
Mais tu dois me faire confiance.
705
00:38:53,964 --> 00:38:55,874
ANNA : Merde.
706
00:39:04,741 --> 00:39:08,751
Nous, euh... nous avons besoin
plus de ruban d'emballage.
707
00:39:10,247 --> 00:39:11,747
D'accord.
708
00:39:15,051 --> 00:39:16,891
Faites une promenade avec moi.
709
00:39:26,330 --> 00:39:28,770
Écoute, je sais
ce que tu penses.
710
00:39:28,799 --> 00:39:31,999
je suis une honte
à l'uniforme.
711
00:39:32,035 --> 00:39:35,365
J'ai foiré à la maison avec Ortez.
Je suis venu ici. J'ai aggravé les choses.
712
00:39:37,541 --> 00:39:39,881
Je sais que tu me blâmes
pour la mort d'Ortez.
713
00:39:42,079 --> 00:39:45,019
Je pense à lui tous les jours.
714
00:39:45,048 --> 00:39:47,818
Je n'ai pas vu ce qui s'est passé.
J'aurais aimé le faire, mais je ne l'ai pas fait.
715
00:39:47,852 --> 00:39:49,792
Mon combat avec toi, Anna,
ce n'est pas avec ce que tu as vu
716
00:39:49,820 --> 00:39:52,190
ou je n'ai pas vu,
c'est avec ce que tu sais.
717
00:39:52,222 --> 00:39:54,792
Tu n'avais pas confiance
votre instinct.
718
00:39:54,825 --> 00:39:56,655
Tu n'as pas affirmé
ce que vous saviez était vrai.
719
00:39:56,694 --> 00:39:59,764
Je n'ai pas vu William
tirer sur Ortez.
C'est la vérité.
720
00:39:59,796 --> 00:40:02,466
Qu'étais-je censé faire...
721
00:39:59,796 --> 00:40:02,466
Quelle vérité est la plus importante ?
722
00:40:02,499 --> 00:40:04,369
Le fait qu'un enfant ait été abattu
723
00:40:04,401 --> 00:40:06,971
de sang froid
pour la couleur de sa peau
724
00:40:07,003 --> 00:40:09,113
ou que tu étais confronté
dans l'autre sens quand c'est arrivé ?
725
00:40:11,474 --> 00:40:13,914
Eh bien, si j'avais dit quelque chose,
726
00:40:13,944 --> 00:40:15,914
quelle différence
aurait-il fait ?
727
00:40:15,946 --> 00:40:17,346
Mon partenaire le ferait toujours
je suis descendu,
728
00:40:17,381 --> 00:40:19,051
si je l'ai vu ou non.
729
00:40:19,082 --> 00:40:21,452
J'aurais menti sous serment.
730
00:40:21,485 --> 00:40:22,745
Quoi qu'il en soit,
Je t'aurais laissé tomber.
731
00:40:22,786 --> 00:40:24,616
Je ne t'ai pas élevé
pour me rendre fier.
732
00:40:24,654 --> 00:40:27,894
Je t'ai élevé pour comprendre
ce que cela signifie pour vous-même.
733
00:40:29,660 --> 00:40:33,330
Je suis désolé, Anna, mais tu es
soumis à une norme différente.
734
00:40:33,363 --> 00:40:35,333
Donc les choix que tu fais
sera toujours plus difficile,
735
00:40:35,365 --> 00:40:37,395
mais il faut les faire.
736
00:40:37,434 --> 00:40:39,474
Vous avez quitté la ville avec regrets.
737
00:40:39,503 --> 00:40:41,673
Ne partez pas d'ici de la même façon.
738
00:40:41,705 --> 00:40:44,205
Peu importe
ce que disent les gens,
739
00:40:44,241 --> 00:40:48,781
tu vas devoir vivre
avec vous-même.
740
00:40:52,182 --> 00:40:54,652
♪ Bébé, tu vois
741
00:40:54,684 --> 00:40:57,294
♪ Tu es tellement fait pour moi
742
00:40:57,320 --> 00:40:59,790
♪ Et je suis fait pour toi
743
00:40:59,823 --> 00:41:02,593
♪ J'aime les choses que tu fais
744
00:41:02,625 --> 00:41:05,195
♪ Comme un vin au goût sucré
745
00:41:05,228 --> 00:41:07,728
♪ Tes lèvres sont si divines
746
00:41:07,764 --> 00:41:10,404
♪ Ton amour m'excite
747
00:41:10,433 --> 00:41:12,903
♪ Mes jours de solitude sont terminés
748
00:41:12,936 --> 00:41:17,436
♪ C'est pourquoi je ne le suis jamais
je vais te laisser partir
749
00:41:17,474 --> 00:41:19,544
♪ Je ne te laisserai jamais partir
750
00:41:19,576 --> 00:41:22,046
♪ Bébé, je ne le suis jamais
je vais te laisser partir
751
00:41:22,079 --> 00:41:24,819
♪ Non, non, jamais
je vais te laisser partir
752
00:41:24,848 --> 00:41:27,748
♪ Bébé, jamais
je vais te laisser partir
753
00:41:27,784 --> 00:41:29,924
♪ Je ne te laisserai jamais partir
754
00:41:29,953 --> 00:41:32,693
♪ Bébé, je ne le suis jamais
je vais te laisser partir
755
00:41:32,723 --> 00:41:35,563
♪ Non, non, jamais
je vais te laisser partir
756
00:41:40,030 --> 00:41:41,230
[LA PORTE SE FERME]
757
00:41:41,265 --> 00:41:44,265
Hé, ma voiture roule
ce clic à nouveau.
758
00:41:44,301 --> 00:41:45,701
♪ Je ne le ferai jamais
laissez-vous partir
759
00:41:45,736 --> 00:41:47,906
Hé, maintenant.
760
00:41:45,736 --> 00:41:47,906
[THOMAS RIANT]
761
00:41:47,938 --> 00:41:49,638
Quelle est l'occasion ?
762
00:41:49,673 --> 00:41:52,413
Pour célébrer votre voiture
faisant ce déclic.
763
00:41:52,442 --> 00:41:54,712
Comment s'est passée ta journée?
764
00:41:52,442 --> 00:41:54,712
[GÉMISSEMENTS]
765
00:41:54,745 --> 00:41:57,245
Oh, viens ici.
Bienvenue à la maison. Mm.
766
00:41:57,281 --> 00:42:00,021
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
767
00:42:00,050 --> 00:42:02,020
Je devrais probablement l'avoir,
juste au cas où c'est un travail.
768
00:42:02,052 --> 00:42:04,322
Oui, oui, oui, oui.
769
00:42:04,354 --> 00:42:06,194
C'est sympa.
770
00:42:04,354 --> 00:42:06,194
Ouais.
771
00:42:06,222 --> 00:42:07,922
Les filles, dîner, allez !
772
00:42:07,958 --> 00:42:08,988
CLÉO : Allo ?
773
00:42:10,594 --> 00:42:13,164
THOMAS : Henri.
774
00:42:13,196 --> 00:42:14,966
Madame.
775
00:42:16,299 --> 00:42:17,599
Jenna.
776
00:42:25,909 --> 00:42:27,309
Madame.
777
00:42:27,344 --> 00:42:29,984
Ooh, du cidre pétillant.
778
00:42:30,013 --> 00:42:32,623
♪ Je ne le ferai jamais
laissez-vous partir
779
00:42:32,649 --> 00:42:34,549
♪ Je ne te laisserai jamais partir
780
00:42:34,585 --> 00:42:38,185
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
781
00:42:41,691 --> 00:42:43,431
♪ Je ne te laisserai jamais partir
782
00:42:43,460 --> 00:42:45,160
♪ Je ne le ferai jamais
laissez-vous partir
783
00:42:45,195 --> 00:42:47,895
♪ Bébé, je ne le suis jamais
je vais te laisser partir ♪
784
00:42:48,632 --> 00:42:51,002
CLÉO : Au revoir. Merci.
785
00:42:52,136 --> 00:42:53,436
Bill Boone est mort.
786
00:42:53,470 --> 00:42:56,070
[MUSIQUE TENSION]
787
00:42:56,106 --> 00:42:57,106
Quoi ?
788
00:42:57,140 --> 00:42:59,380
Lucas vient d'avouer
à le tuer.
789
00:42:59,409 --> 00:43:01,509
[CLEO SOUPIRE]
790
00:43:01,544 --> 00:43:03,284
Je viens de voir Lucas.
791
00:43:03,313 --> 00:43:04,483
Quoi? Quand?
792
00:43:04,515 --> 00:43:06,375
L'autre jour au Yolk.
793
00:43:06,417 --> 00:43:08,077
Il avait l'air...
Je ne sais pas. Je...
794
00:43:08,118 --> 00:43:10,418
Je n'arrive pas à y croire.
795
00:43:10,453 --> 00:43:12,993
Je pense que c'est
une bonne chose
796
00:43:13,023 --> 00:43:16,493
que Bill n'est pas là
plus, que nous sommes en sécurité.
797
00:43:16,526 --> 00:43:17,956
Ouais.
798
00:43:20,330 --> 00:43:25,140
Que c'est enfin,
799
00:43:25,169 --> 00:43:28,209
enfin terminé.
800
00:43:28,238 --> 00:43:29,738
[VERSER LE CIDRE]
801
00:43:29,773 --> 00:43:32,643
C'est vrai.
802
00:43:29,773 --> 00:43:32,643
CLEO : Bien sûr, oui.
803
00:43:34,178 --> 00:43:36,408
THOMAS : D’accord.
804
00:43:36,446 --> 00:43:38,016
D'accord, alors.
805
00:43:38,048 --> 00:43:39,848
Maintenant, Jenna,
806
00:43:39,883 --> 00:43:44,623
comment... comment s'est passé
l'école aujourd'hui ?
807
00:43:50,694 --> 00:43:52,364
J'échoue.
808
00:43:52,396 --> 00:43:54,326
[RIRES]
809
00:43:58,869 --> 00:44:00,169
Quoi ?
810
00:44:00,204 --> 00:44:02,644
J'échoue à l'école.
811
00:44:02,673 --> 00:44:04,213
Ils me l'ont dit aujourd'hui.
812
00:44:04,240 --> 00:44:08,080
D'accord, comment... attends.
Ok, attends, attends, attends.
813
00:44:08,111 --> 00:44:10,511
Ils t'ont dit que tu étais
à défaut dans quelle matière ?
814
00:44:10,547 --> 00:44:12,147
Tous.
815
00:44:15,018 --> 00:44:17,858
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
816
00:44:19,757 --> 00:44:22,757
Et si je n'obtiens pas
à Colgate ou... n'importe où ?
817
00:44:22,792 --> 00:44:24,832
Je veux dire, j'avais un plan.
818
00:44:24,861 --> 00:44:27,061
Jenna, ça va aller.
819
00:44:27,096 --> 00:44:29,426
Les notes ne sont pas comme,
la fin du monde.
820
00:44:29,466 --> 00:44:31,966
Ouais, peut-être pour toi,
ce n'est pas le cas, mais en fait, je
J'ai un avenir, Henry.
821
00:44:32,001 --> 00:44:33,201
THOMAS : Waouh, chérie...
822
00:44:32,001 --> 00:44:33,201
CLÉO : Jenna...
823
00:44:33,236 --> 00:44:34,806
Non, je connais ma vie
c'est une sorte de blague pour toi.
824
00:44:36,039 --> 00:44:37,809
Ce n'est pas ce que je disais.
825
00:44:37,841 --> 00:44:40,141
C'est ta faute.
826
00:44:40,177 --> 00:44:41,307
Quoi?
827
00:44:41,345 --> 00:44:43,645
Tout le monde prend soin de toi,
828
00:44:43,680 --> 00:44:45,250
et tu t'en fous.
829
00:44:45,281 --> 00:44:47,381
Je veux dire, mon propre père
m'a dit de prendre soin de toi.
830
00:44:47,417 --> 00:44:50,147
Et c'est ma faute ?
831
00:44:47,417 --> 00:44:50,147
Oui.
832
00:44:50,186 --> 00:44:53,256
Henry a traîné Jenna
en route pour une fête.
833
00:44:53,289 --> 00:44:55,059
Henry passait à l'acte.
Jenna a emboîté le pas.
834
00:44:55,091 --> 00:44:57,331
J'en ai pris soin.
835
00:44:55,091 --> 00:44:57,331
Vous avez emboîté le pas ?
836
00:44:57,360 --> 00:44:59,360
Quoi?
837
00:44:57,360 --> 00:44:59,360
Eh bien, allez.
838
00:44:59,396 --> 00:45:00,526
Elle a dû avoir
une certaine influence.
839
00:45:00,563 --> 00:45:02,573
Mec, je suis assis juste ici.
840
00:45:02,599 --> 00:45:03,869
Pourquoi tu dis ça ?
841
00:45:03,900 --> 00:45:06,500
Oh, je vais en douce à des fêtes,
842
00:45:06,536 --> 00:45:07,666
cours en échec.
843
00:45:07,704 --> 00:45:09,614
Jenna n'était pas comme ça avant.
844
00:45:09,639 --> 00:45:11,339
[RAILLES]
Waouh, d'accord.
845
00:45:11,375 --> 00:45:15,475
Non, il a raison.
Tout allait bien
avant d'arriver ici.
846
00:45:15,512 --> 00:45:17,652
Jenna, c'est quoi ce bordel ?
847
00:45:17,680 --> 00:45:19,050
C'est ta merde.
848
00:45:19,082 --> 00:45:20,982
N'essaye pas de faire ça
à propos de moi.
849
00:45:21,017 --> 00:45:23,187
C'est vrai, je suis désolé,
c'est votre travail.
850
00:45:23,219 --> 00:45:26,219
Je ne te l'ai pas demandé, genre,
traîne avec moi
851
00:45:26,256 --> 00:45:28,486
ou aide-moi
ou peu importe ce que c'est
852
00:45:28,524 --> 00:45:30,134
tu penses que je le fais.
853
00:45:30,160 --> 00:45:31,800
Je n'ai pas le choix !
854
00:45:31,828 --> 00:45:33,328
Je veux dire, tu vis dans ma maison.
855
00:45:33,363 --> 00:45:35,433
Jenna.
856
00:45:33,363 --> 00:45:35,433
Hé, ne le fais pas.
857
00:45:35,465 --> 00:45:38,465
Donc tu peux critiquer
ma fille,
mais je ne peux pas interrompre le vôtre ?
858
00:45:38,501 --> 00:45:41,641
Je veux juste l'entendre.
Ce n'est pas une mauvaise chose à écouter.
859
00:45:41,671 --> 00:45:43,611
Comme si je ne le faisais pas ?
860
00:45:41,671 --> 00:45:43,611
Non. [SOUPIR]
861
00:45:43,640 --> 00:45:46,710
Tout ce que je dis, c'est que quelqu'un
doit maintenir un sentiment
de normalité ici.
862
00:45:46,743 --> 00:45:49,083
[Raillements] Qu'est-ce que c'est ?
tu veux dire par là ?
863
00:45:49,112 --> 00:45:50,852
Rien.
864
00:45:50,881 --> 00:45:53,421
Rien, c'est juste...
tu sais, c'est beaucoup parfois.
865
00:45:53,449 --> 00:45:55,079
C'est quoi, être avec moi ?
866
00:45:55,118 --> 00:45:57,148
Non, non, juste
être parent de tout le monde.
867
00:45:57,187 --> 00:46:00,017
Jésus, Thomas, tu agis comme
Je ne suis pas aussi bon que toi.
868
00:46:00,056 --> 00:46:03,186
Non, nous... Cléo, nous avons juste
une version différente du bien.
869
00:46:03,226 --> 00:46:05,626
Tu es sérieux, putain ?
870
00:46:03,226 --> 00:46:05,626
Mec, lâche-toi.
871
00:46:05,662 --> 00:46:07,432
Il ne te parle pas.
872
00:46:05,662 --> 00:46:07,432
On y va.
873
00:46:07,464 --> 00:46:09,804
On y va?
874
00:46:07,464 --> 00:46:09,804
Ouais, c'est exactement
ce dont je parle.
875
00:46:09,832 --> 00:46:11,072
Vous deux
nous y retournons.
876
00:46:11,101 --> 00:46:13,141
Vous adorez vous battre tous les deux.
877
00:46:13,170 --> 00:46:14,670
Voulez-vous s'il vous plaît
la garder en dehors de ça ?
878
00:46:14,705 --> 00:46:16,365
Elle est déjà dedans !
879
00:46:14,705 --> 00:46:16,365
Vous savez quoi? Putain ça.
880
00:46:16,406 --> 00:46:18,406
Ouais, fuyez.
Cela améliorera tout.
881
00:46:18,441 --> 00:46:19,711
Tout ce qui fonctionne pour toi, Henry.
882
00:46:19,743 --> 00:46:22,313
D'accord.
883
00:46:19,743 --> 00:46:22,313
Que lui as-tu dit ?
884
00:46:22,345 --> 00:46:24,645
Hein? Pour l'avoir
faire exploser toute sa vie.
885
00:46:24,681 --> 00:46:26,751
Est-ce la même merde
tu me dis ?
886
00:46:26,783 --> 00:46:29,753
Jenna, je ne le suis pas
responsable de vous.
887
00:46:29,786 --> 00:46:31,856
Tout comme tu ne l'es pas
responsable de moi.
888
00:46:31,888 --> 00:46:33,158
Mais n'est-ce pas moi ?
889
00:46:33,189 --> 00:46:35,529
Qui d'autre va
garder tes secrets ?
890
00:46:35,559 --> 00:46:38,159
Vous savez quoi?
je suis tellement fatigué
891
00:46:38,195 --> 00:46:40,755
de dire à votre
des putains de mensonges stupides.
892
00:46:40,797 --> 00:46:43,767
Tu... tu m'as fait
en quelqu'un que je ne suis pas,
893
00:46:43,800 --> 00:46:45,740
et tu épuises simplement les gens
et recrachez-les.
894
00:46:45,768 --> 00:46:47,738
C'est quoi ce bordel ?
Non, je ne le fais pas.
895
00:46:47,770 --> 00:46:49,870
Tu sais exactement
ce que tu es.
896
00:46:49,906 --> 00:46:51,266
Tu as juste peur
de l'admettre.
897
00:46:51,307 --> 00:46:53,077
Jenna, tu ferais mieux
putain, regarde-le.
898
00:46:53,110 --> 00:46:54,740
Ou quoi ?
899
00:46:53,110 --> 00:46:54,740
THOMAS : Hé !
900
00:46:54,778 --> 00:46:56,848
CLEO : Qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?
901
00:46:56,880 --> 00:46:59,150
[MUSIQUE TENSION]
902
00:46:59,182 --> 00:47:01,692
Eh bien ?
903
00:47:01,718 --> 00:47:03,448
celle d'Henri...
904
00:47:01,718 --> 00:47:03,448
Jenna est gay.
905
00:47:13,630 --> 00:47:15,670
[BÉBOYAGE]
906
00:47:15,698 --> 00:47:17,328
Jenna...
907
00:47:17,367 --> 00:47:19,737
THOMAS : Henry, donne-lui
un peu d'espace, Jésus !
908
00:47:19,769 --> 00:47:21,369
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Regarde ce que tu as fait.
909
00:47:21,405 --> 00:47:23,335
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Ils sont tous les deux hors de contrôle.
910
00:47:23,373 --> 00:47:24,873
Comment se fait-il qu'un seul d'entre eux
est-ce qu'il pleure ?
911
00:47:24,908 --> 00:47:26,738
Tu es tellement aveugle,
Thomas, tu le sais ?
912
00:47:26,776 --> 00:47:28,576
Henry, allez, allons-y.
913
00:47:30,013 --> 00:47:32,123
Incroyable.
914
00:47:35,752 --> 00:47:37,862
[CLANG DES PORTES DES CELLULES]
915
00:47:39,923 --> 00:47:41,993
[JANGLE DES CLÉS]
916
00:47:42,793 --> 00:47:44,933
[LA PORTE SE FERME]
917
00:47:44,962 --> 00:47:48,102
[MUSIQUE SOMBRE]
918
00:48:14,491 --> 00:48:17,391
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
919
00:48:25,635 --> 00:48:28,335
Wendy, salut.
Tout va bien ?
920
00:48:30,373 --> 00:48:32,343
Lucas ?
921
00:48:32,375 --> 00:48:33,905
Il quoi ?
922
00:48:36,045 --> 00:48:38,345
[Soupirs] Non, attends.
Ralentir. Je...
923
00:48:40,249 --> 00:48:43,589
Non, je ne savais pas.
J'ai...
924
00:48:43,619 --> 00:48:45,519
J'ai été en congé.
925
00:48:47,323 --> 00:48:49,393
Laisse-moi découvrir
tout ce que je peux.
926
00:48:58,935 --> 00:49:01,965
[MUSIQUE JOUANT DOUCEMENT
À LA RADIO]
927
00:49:20,457 --> 00:49:21,657
C'est Jenna ?
928
00:49:23,326 --> 00:49:25,096
Non, c'est du travail.
929
00:49:27,631 --> 00:49:29,031
Ça va ?
930
00:49:33,236 --> 00:49:36,966
Tu n'es pas une mauvaise influence
ou une mauvaise personne.
931
00:49:38,508 --> 00:49:40,178
Vraiment.
932
00:49:42,045 --> 00:49:44,405
J'ai totalement trahi Jenna.
933
00:49:45,882 --> 00:49:48,352
Alors c'est vrai ?
Jenna est gay ?
934
00:49:55,091 --> 00:49:58,361
Je n'aurais jamais dû dire ça.
935
00:49:58,395 --> 00:50:00,325
Elle m'a fait confiance.
936
00:50:04,233 --> 00:50:06,743
Je dis des choses que je ne devrais pas dire
tout le temps.
937
00:50:08,404 --> 00:50:09,744
Je sais.
938
00:50:11,040 --> 00:50:14,040
Nous les femmes Coles
sont compliqués.
939
00:50:14,076 --> 00:50:17,306
Je pense que tu veux dire imparfait.
940
00:50:17,347 --> 00:50:20,417
Ouais, mais ils ont des défauts ensemble.
941
00:50:29,226 --> 00:50:32,326
[MUSIQUE À SUSPENSION]
942
00:51:27,217 --> 00:51:30,317
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
943
00:51:34,423 --> 00:51:36,763
TOWNES : Mon nom est
Townes Atticus Linderman,
944
00:51:36,793 --> 00:51:41,503
et si vous regardez ça,
Je suis probablement mort.
945
00:51:41,531 --> 00:51:44,131
je suis sur le point d'embarquer
sur quelque chose de nouveau,
946
00:51:44,167 --> 00:51:46,837
quelque chose que j'espère
aidera plus que blessera,
947
00:51:46,870 --> 00:51:48,370
mais je ne suis pas sûr.
948
00:51:48,404 --> 00:51:50,544
[MUSIQUE ROCK ÉLECTRONIQUE]
949
00:51:50,573 --> 00:51:54,343
Il y a des choses que j'ai vues
que je n'ai jamais connu
étaient possibles,
950
00:51:54,377 --> 00:51:57,747
même si j'ai toujours
j'espérais qu'ils l'étaient.
951
00:51:57,780 --> 00:52:00,780
Certaines personnes voudront peut-être
de l'utiliser pour blesser les autres,
952
00:52:00,817 --> 00:52:03,787
et j'ai juste...
953
00:52:03,820 --> 00:52:06,720
Je ne peux pas laisser cela arriver.
954
00:52:06,756 --> 00:52:10,626
♪ ♪
955
00:52:10,660 --> 00:52:13,900
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
956
00:52:28,044 --> 00:52:31,014
TOWNES : Donc, si cela mène
à ma fin,
957
00:52:31,046 --> 00:52:32,846
à quiconque regarde ça,
958
00:52:32,882 --> 00:52:36,322
dis à mes parents
et Megan, ils vont me manquer.
959
00:52:40,256 --> 00:52:42,726
j'espère que tu comprends
mes choix.
960
00:52:43,493 --> 00:52:45,203
Jenna,
961
00:52:45,228 --> 00:52:48,698
c'était un plaisir
servir à vos côtés.
962
00:52:48,731 --> 00:52:50,871
Tu es mon ami,
963
00:52:50,900 --> 00:52:53,940
même si tu es têtu
964
00:52:53,970 --> 00:52:56,410
et opiniâtre.
965
00:52:57,674 --> 00:53:00,314
Et Henry Coles,
966
00:53:00,343 --> 00:53:03,883
merci de me faire confiance
et pour m'avoir fait confiance.
967
00:53:05,481 --> 00:53:09,491
J'espère que ce qui m'a tué
t'a aidé...
968
00:53:09,519 --> 00:53:14,359
ou des gens comme toi
ou les gens en général.
969
00:53:19,095 --> 00:53:21,225
Et Zoé...
970
00:53:25,968 --> 00:53:29,238
Tu m'as rendu courageux.
971
00:53:29,272 --> 00:53:31,412
Je t'aime.
972
00:53:41,618 --> 00:53:43,788
[RESPIRE PROFONDEMENT]
973
00:53:55,899 --> 00:53:58,469
Pourquoi as-tu couvert
ton art ?
974
00:54:01,070 --> 00:54:02,740
Je ne sais pas.
975
00:54:04,473 --> 00:54:08,083
Je suppose que je me sentais coincé...
976
00:54:08,111 --> 00:54:11,151
avait besoin d'un changement.
977
00:54:11,180 --> 00:54:13,150
Est-ce que ça a aidé ?
978
00:54:13,182 --> 00:54:14,822
Pas vraiment.
979
00:54:17,720 --> 00:54:20,720
Je suis désolé que les choses se soient passées
tellement chaotique ces derniers temps.
980
00:54:23,226 --> 00:54:25,426
C'est bon.
981
00:54:23,226 --> 00:54:25,426
Non, ce n'est pas le cas.
982
00:54:27,463 --> 00:54:30,433
Tu mérites d'avoir une maison
qui se sent en sécurité.
983
00:54:31,501 --> 00:54:35,171
Nous avons tellement bougé.
984
00:54:35,204 --> 00:54:37,544
J'ai essayé de donner
tu es ça, mais...
985
00:54:40,543 --> 00:54:43,013
Je vais faire mieux, Henry.
Je le promets.
986
00:54:47,149 --> 00:54:49,889
C'est toi.
987
00:54:49,919 --> 00:54:51,119
Qu'est-ce que?
988
00:54:51,154 --> 00:54:55,064
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
989
00:54:55,091 --> 00:54:58,031
Peu importe où nous allons.
990
00:54:58,060 --> 00:55:00,600
Cette pièce n'a pas d'importance.
991
00:55:02,398 --> 00:55:04,768
C'est toi.
Tu es ma maison.
992
00:55:04,801 --> 00:55:07,671
Tu es quoi
me fait me sentir en sécurité.
993
00:55:10,874 --> 00:55:12,814
Je suis attaché à toi.
994
00:55:14,677 --> 00:55:16,507
Venez ici.
995
00:55:21,350 --> 00:55:25,090
[NELSON CAN'S
BRISEZ VOS MURS
JOUER]
996
00:55:25,121 --> 00:55:28,161
♪ Tu as été
se retenir
997
00:55:28,191 --> 00:55:31,931
♪ Pour toute une vie
998
00:55:31,961 --> 00:55:36,831
♪ Sans même le savoir
pourquoi tu as si peur
999
00:55:36,866 --> 00:55:39,836
♪ Tous les jours