1
00:00:01,368 --> 00:00:04,904
הסרט אינו מומלץ לאנשים
עד 16 שנים ואנשים עם נפש לאבילית!
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,878
תודה שאתם כאן, חברים שלי!
3
00:00:08,171 --> 00:00:10,569
ככה אנחנו מטיילים
למיקום התמונות.
4
00:00:11,935 --> 00:00:15,835
משחק ההישרדותS01.E01__from_12
5
00:00:17,105 --> 00:00:20,866
כמובן שברדיו שאלתי
למכונית, ובכל זאת אתה טנק!
6
00:00:20,966 --> 00:00:23,997
מה שיש במציאות - כלומר.
- ובכן, כן, כן, כן...
7
00:00:24,097 --> 00:00:25,993
אז הוא לא גדול.
- נו, קדימה...
8
00:00:26,233 --> 00:00:28,891
סניה, אני לא חושב שסיימת
במקום אחד, הא?
9
00:00:29,590 --> 00:00:35,399
לאה, אני לא יודעת, מה אנחנו הולכים לעשות.
– לא ארכב; נמאס לי.
10
00:00:35,499 --> 00:00:38,799
תרגום מקורי לבולגרית וכתוביות מאת Vake :) - 09.2020
11
00:00:39,166 --> 00:00:41,772
סטודיו AMEDIA
12
00:00:43,051 --> 00:00:46,973
שלום, איש זקן!
- מה, אני אמור לעבור כאן?
13
00:00:50,325 --> 00:00:55,216
ו-CARGO Films
14
00:00:55,416 --> 00:00:58,843
אתה עדיין שואל אותי,
למה אני אוהב את המקצוע שלי?
15
00:01:01,934 --> 00:01:04,668
הווה
16
00:01:09,863 --> 00:01:12,945
14 אנשים, ממקומות שונים ברוסיה;
17
00:01:13,247 --> 00:01:14,832
זרים אחד לשני.
18
00:01:15,032 --> 00:01:18,073
עם מקצועות שונים ושונים
השקפות החיים חלפו
19
00:01:18,173 --> 00:01:19,869
משחקי המוקדמות הכל-רוסית.
20
00:01:19,969 --> 00:01:22,131
אתה, בחרת את הראוי ביותר.
21
00:01:22,331 --> 00:01:27,387
היום, כאן מתחילה ההרפתקה שלהם,
שבו רק אחד ינצח!
22
00:01:27,587 --> 00:01:32,343
וזה, ייקח
הכי חסר תקדים בהיסטוריה
23
00:01:32,543 --> 00:01:36,298
פרס הטלוויזיה -
מיליון יורו!
24
00:01:56,640 --> 00:01:59,419
ברוכים הבאים למופע הישרדות!
25
00:01:59,706 --> 00:02:01,813
שלום לכולם!
- שלום! היי...
26
00:02:02,013 --> 00:02:04,510
אז איך היו הטיסות שלך?
איך מצב הרוח?
27
00:02:04,710 --> 00:02:06,293
הנורמה.
28
00:02:06,803 --> 00:02:09,407
המקום שבו אנחנו איתך,
29
00:02:09,507 --> 00:02:14,924
ממוקם למרגלות המערב
סייאן, ונקרא "קניון המתים".
30
00:02:15,417 --> 00:02:19,768
התושבים השמנים, הטלגוזי, מאכלסים את
האדמות הללו מאז ימי קדם,
31
00:02:20,024 --> 00:02:24,481
מאמינים שכאן, גרים
רוחות הרפאים של הלוחמים שנפלו.
32
00:02:24,662 --> 00:02:29,064
בדיוק בגלל זה, אנחנו מתחילים את שלנו
המסע לכאן והכוח של הלוחמים,
33
00:02:29,164 --> 00:02:31,435
תצטרך הרבה.
34
00:02:31,613 --> 00:02:35,757
10 קילומטרים מכאן, הם
הבניינים שבהם תגור.
35
00:02:35,927 --> 00:02:38,561
ביניהם, יש אחו -
זה שטח הציד שלנו.
36
00:02:38,958 --> 00:02:43,533
כל לילה נתכנס שם
ונדון במה שקרה במהלך היום.
37
00:02:43,898 --> 00:02:47,389
המשימה שלך היא להשיג
למקום הקבורה.
38
00:02:47,549 --> 00:02:49,679
הדרך מסומנת בדגלים.
39
00:02:49,879 --> 00:02:52,611
נא להיזהר יותר,
כדי שלא תלך לאיבוד.
40
00:02:52,953 --> 00:02:56,512
השניים הראשונים, הופכים לקפטנים
ולקבל את הפריבילגיה,
41
00:02:56,712 --> 00:02:58,639
לבחור חמישה שחקנים.
42
00:02:58,739 --> 00:03:01,855
השניים האחרונים, אבוי, בחוץ.
43
00:03:02,658 --> 00:03:05,582
ויקטוריה, אם אני לא טועה,
44
00:03:05,883 --> 00:03:08,852
אתה מועמד אמן ספורט
באתלטיקה?
45
00:03:09,894 --> 00:03:13,111
סלח לי, אבל אני לא יכול לשלול
שאר המשתתפים מההזדמנות,
46
00:03:13,311 --> 00:03:16,714
להילחם על דרגת קפטן,
לכן, אני מוציא אותך מהשתתפות
47
00:03:16,914 --> 00:03:21,283
בתחרות הזו. המשימה שלך היא,
רק כדי להגיע למקום הקבר.
48
00:03:21,524 --> 00:03:25,263
וכל השאר,
יצטרך להזיע.
49
00:03:29,436 --> 00:03:30,732
שלוש...
50
00:03:30,863 --> 00:03:32,155
שניים...
51
00:03:32,281 --> 00:03:33,569
אחד...
52
00:03:33,782 --> 00:03:35,645
לך!
53
00:04:06,119 --> 00:04:09,850
ברדיוס של יותר מ-100 ק"מ,
אין יישוב אחד.
54
00:04:10,050 --> 00:04:13,427
אין כבישים, אין אינטרנט,
טלפונים ניידים לא עובדים.
55
00:04:13,627 --> 00:04:17,104
בתנאים אלו המשתתפים שלנו,
יצטרך להימשך חודש.
56
00:04:17,404 --> 00:04:20,264
ייתכן שכן
החודש הארוך בחייהם.
57
00:04:20,378 --> 00:04:22,697
בסוף יישאר רק אחד!
58
00:04:23,429 --> 00:04:27,257
המדינה שלי רחבה,
59
00:04:28,045 --> 00:04:31,545
יש הרבה יערות, שדות ונהרות!
60
00:04:32,657 --> 00:04:36,182
אני לא מכיר עוד מדינה כמוה,
61
00:04:37,314 --> 00:04:40,076
מקום בו האדם נושם בחופשיות כל כך.
62
00:04:41,456 --> 00:04:44,993
ממוסקווה לפאתי,
63
00:04:46,006 --> 00:04:49,525
מההרים הדרומיים אל הים הצפוני,
64
00:04:50,750 --> 00:04:54,132
האדם עובר כמאסטר
65
00:04:55,148 --> 00:04:58,221
במולדתי העצומה....
66
00:05:00,676 --> 00:05:03,821
כל החיים נעימים ורחבים,
67
00:05:04,021 --> 00:05:06,518
זו הוולגה, היא זורמת.
68
00:05:07,221 --> 00:05:09,843
יש לנו צעירים בכל מקום,
69
00:05:10,706 --> 00:05:13,583
זקנים בכל מקום זוכים לכבוד.
70
00:05:14,534 --> 00:05:17,067
רוח אביבית נושבת על הארץ,
71
00:05:17,783 --> 00:05:20,583
החיים נעשים יותר ויותר משמחים בכל יום,
72
00:05:21,160 --> 00:05:23,525
ואף אחד בעולם לא יכול
73
00:05:24,446 --> 00:05:26,562
עדיף להצחיק אותנו
74
00:05:27,538 --> 00:05:28,708
ואהבה!
75
00:05:28,837 --> 00:05:31,755
משחק
עבור
הערכה
76
00:05:33,473 --> 00:05:36,006
פרק 1
77
00:05:53,835 --> 00:05:57,500
בעיקרון, אני פטליסט. אני חושב,
שלא הכל תלוי באנשים.
78
00:05:57,725 --> 00:06:01,442
לא משנה כמה פלדה הביצים שלך ו
עצבים, לא משנה כמה אתה "מגה מגניב" -
79
00:06:02,042 --> 00:06:04,833
לבנה יכולה ליפול על כל אחד
על הראש... עליי?
80
00:06:05,725 --> 00:06:08,982
לא, מבחינתי זה לא ייפול.
אני מסתכל מסביב.
81
00:06:11,114 --> 00:06:14,514
אתה יודע, בכנות,
מצאתי את עצמי כאן, ממש במקרה.
82
00:06:14,614 --> 00:06:17,071
החברות שלי, מלאות
הסקר, במקום אני...
83
00:06:17,662 --> 00:06:21,240
ואז, הם פשוט גרמו לי,
ללכת לאודישן. מקום חדש.
84
00:06:21,440 --> 00:06:25,332
היכרות חדשה,
שונים... חברים חדשים,
85
00:06:28,300 --> 00:06:30,931
ואולי לא רק חברים.
- קום, קום...
86
00:06:32,666 --> 00:06:35,072
אה-הו, עדיין,
טובי יהרוס אותי!
87
00:06:35,572 --> 00:06:38,635
אני עובד כטבח בגן ילדים
גן, ושלי שלוש.
88
00:06:38,735 --> 00:06:41,647
יש לי חבורה שלמה של תכונות;
ראשית - לבשל היטב;
89
00:06:42,084 --> 00:06:43,967
שנית - אני מכיר את הטייגה;
90
00:06:44,218 --> 00:06:49,202
ושלישית, זה חייב להיות עמידות בלחץ,
כי העבודה כאן, אתה מבין...
91
00:06:57,680 --> 00:07:00,704
כמובן, אני מבין,
שתהיה לי הרבה תחרות -
92
00:07:00,804 --> 00:07:04,896
גיל הוא גיל; אבל אני
"נקלעתי לריקוד הזה" בגלל הנכדים.
93
00:07:05,340 --> 00:07:08,464
לראות את סבא שלהם...
94
00:07:09,057 --> 00:07:12,005
ולהבין,
כי סבא שלהם
95
00:07:13,804 --> 00:07:15,527
הוא טוב.
96
00:07:16,838 --> 00:07:19,398
הנה, עוד דגל!
97
00:07:21,087 --> 00:07:24,035
תמיד רציתי לנסות,
של תחרות כזו.
98
00:07:24,235 --> 00:07:25,874
זו הזדמנות נפלאה.
99
00:07:26,074 --> 00:07:28,422
כמובן, זה לא יהיה קל;
100
00:07:28,622 --> 00:07:31,419
פיזית, אני לא מאוד מוכן.
101
00:07:31,619 --> 00:07:34,552
אבל יש כל כך הרבה גברים חזקים בסביבה!
102
00:07:34,952 --> 00:07:37,590
הם יעזרו,
אם אשאל אותם כמו שצריך.
103
00:07:37,790 --> 00:07:40,514
שאעזור לך?
תודה, אני בעצמי...
104
00:07:42,150 --> 00:07:44,830
יש לי רעיון "סטארט-אפ";
אבל יש צורך בהשקעה.
105
00:07:44,957 --> 00:07:48,271
הייתי בהרבה מקומות,
אבל אני לא יודע למה, אף אחד לא מאמין לי.
106
00:07:48,371 --> 00:07:51,348
אני רוצה להוכיח את זה לא רק
אימון גופני,
107
00:07:51,445 --> 00:07:56,926
אבל גם אינטלקט יכול לרגש...
אה... התכוונתי להגיד ניצח.
108
00:07:59,359 --> 00:08:01,902
מישהו שבר את זה!
- ועכשיו, לאן?
109
00:08:03,094 --> 00:08:07,155
אני מרגיש שאני חייב ללכת לשם.
- חבר'ה, הנה רמז; לשם פנינו מועדות.
110
00:08:07,457 --> 00:08:09,933
חבר'ה, הנה זה! זה שלנו...
אנחנו בהחלט שם.
111
00:08:10,033 --> 00:08:11,259
אחי, זה בדיוק שם?
112
00:08:11,697 --> 00:08:15,741
חיי עד כה היו נקיים מבעיות.
ההורים שלי עשו הכל בשבילי.
113
00:08:15,941 --> 00:08:17,824
אפילו יותר מדי.
114
00:08:18,164 --> 00:08:21,346
ואני, אני רוצה להבין,
למה שאני מסוגל.
115
00:08:23,741 --> 00:08:26,356
הו! הרגל שלי... עזרה.
116
00:08:27,643 --> 00:08:29,197
קדימה, קדימה...
117
00:08:31,910 --> 00:08:33,275
האם, ביי! תודה לך. (צוחק)
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,735
יש לי חברה משלי.
אני בעניין של תכשיטים.
119
00:08:35,835 --> 00:08:38,933
כל זה, עשינו את זה.
120
00:08:39,759 --> 00:08:41,157
אגב, גם העגילים.
121
00:08:41,649 --> 00:08:44,268
אני יודע היטב איך אני צריך
לארגן אנשים.
122
00:08:45,994 --> 00:08:47,951
תן לי את ידך, בן זונה!
123
00:08:48,151 --> 00:08:49,322
אני אוהב ציד ודיג.
124
00:08:49,422 --> 00:08:52,917
לעתים קרובות אנחנו יוצאים עם עמיתים, אז,
חיי השדה, לא מפחידים אותי בכלל.
125
00:08:53,017 --> 00:08:55,724
לא הלכתי בשביל כסף.
במקום רשמים חדשים.
126
00:08:57,203 --> 00:09:01,316
עם המנגיז, אין לי בעיות,
לא עם העבודה, או הבנות.
127
00:09:01,758 --> 00:09:06,043
הכל בא לי בקלות.
זה חייב להיות כישרון... או קסם.
128
00:09:06,266 --> 00:09:09,415
אגב, יש הרבה
יהיו הבנות היפות?
129
00:09:14,823 --> 00:09:18,038
כל הכבוד, סרגיי, מזל טוב!
אתה הקפטן הראשון!
130
00:09:18,119 --> 00:09:21,180
האם אתה רוצה לנצח?
- ברור שכן. בגלל זה אני הולך.
131
00:09:21,280 --> 00:09:25,069
הסיכויים שלי גבוהים.
ראית את האחרים?
132
00:09:25,804 --> 00:09:29,613
אם אנצח, אפתח אולם משלי
בקרסנודר - אני אאמן את הבנים.
133
00:09:30,924 --> 00:09:33,407
בלי חיים שלמים, אני,
להניף את אגרופי, אני!
134
00:09:33,507 --> 00:09:35,355
תראה אותך!
135
00:09:36,849 --> 00:09:39,676
זה נקרא הפתעה;
נסטיה, הבהלת אותי.
136
00:09:40,186 --> 00:09:43,649
אתה הקפטן השני!
- מה זה, פול? מה זה?
137
00:09:43,849 --> 00:09:46,658
תשאל אותה - כלבה!
138
00:09:48,326 --> 00:09:50,909
תניה - מעולה, את רביעית.
139
00:09:52,098 --> 00:09:54,686
התחשק לי והגעתי -
אני סקרן.
140
00:09:55,409 --> 00:09:56,821
טוב, גם אני רוצה כסף...
141
00:09:57,021 --> 00:10:00,619
ולמה בכלל "הישרדות"?
למה לא "הישרדות"?
142
00:10:01,001 --> 00:10:04,417
אישית, אני מתכוון לנצח
ואני בטוח שיש לי סיכוי.
143
00:10:05,206 --> 00:10:07,794
ובכן, יאללה יאללה יאללה יאללה יאללה!
144
00:10:07,994 --> 00:10:11,796
ואיך שלנו
בדיקת דרכים אמיצה?
145
00:10:11,896 --> 00:10:13,659
זה לא עובד בלי נורות איתות?
146
00:10:13,759 --> 00:10:18,445
בשביל מה הגעתי?
אז מה - בשביל כסף!
147
00:10:18,645 --> 00:10:21,139
כולם חושבים שעבודה במשטרת התנועה
הוא "סוכר".
148
00:10:21,339 --> 00:10:25,067
לא אחי, זה לא סוכר...
בנוסף...
149
00:10:25,815 --> 00:10:28,179
אני צריך לרדת קצת במשקל,
האישה הזו לא אוהבת אותי.
150
00:10:31,311 --> 00:10:33,716
אז, בנות, בראבו! בראבו!
151
00:10:34,463 --> 00:10:39,245
נו, נטליה... מה קורה עם החיות?
אתה לא צריך עזרה וטרינרית?
152
00:10:39,445 --> 00:10:42,878
בני אדם, בדומה לבעלי חיים.
במיוחד במצבי קיצון.
153
00:10:43,078 --> 00:10:47,146
ובטח, יתחיל מאבק על החיים.
חלק יתחילו לאכול אחרים;
154
00:10:47,346 --> 00:10:51,430
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי לא לתת להם אחד,
לעשות זאת. כי אני לא אוכל בשר.
155
00:10:51,630 --> 00:10:53,795
סמיון איבנוביץ', איש צעיר...
156
00:10:53,995 --> 00:10:56,791
אני בא לקבל בברכה
הדור המבוגר שלנו!
157
00:10:56,891 --> 00:10:58,707
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!
158
00:11:02,205 --> 00:11:07,682
ויקה, ניקולאי... מה זה?
למה אתה הולך, כמו הליכה?
159
00:11:07,782 --> 00:11:10,107
מה עשית שם?
- אספנו פטריות.
160
00:11:10,307 --> 00:11:13,176
אה, הפטריות שאספתם!
אתה, לעומת זאת, בזהירות רבה יותר
161
00:11:13,376 --> 00:11:15,877
עם הפטריות, וגם עם ויקה.
162
00:11:16,077 --> 00:11:19,268
למה כאן - שאלה טובה.
בטח נמאס לי לצפות.
163
00:11:19,468 --> 00:11:22,385
אני מצלם חיות, טבע,
אנשים... אני מצלם הכל.
164
00:11:23,073 --> 00:11:26,356
אני מסתכל על החיים, דרך העדשה.
כאילו אין לו שום קשר אליי.
165
00:11:27,508 --> 00:11:30,370
החלטתי להשתתף, כדי לא לעבור
החיים שלי חלפו על פני.
166
00:11:30,800 --> 00:11:33,872
ובכן, מה - איפה הם?
אנחנו מחכים למשתתפים האחרונים.
167
00:11:34,277 --> 00:11:37,055
אָז מָה; הם "ממריאים" בכל מקרה.
- נכון?
168
00:11:37,625 --> 00:11:41,369
ומה קרה לאחווה.
בוא ניתן יד לעזרה, הא?
169
00:11:42,189 --> 00:11:44,236
הנה, זה כל גבר לעצמו...
- חבורה.
170
00:11:46,116 --> 00:11:48,526
זה מה שקורה לאנשים בשביל כסף!
171
00:11:51,973 --> 00:11:55,189
הנה המשתתפים האחרונים שלנו.
172
00:11:55,789 --> 00:11:57,955
ובכן, בנות...
אתה האחרון.
173
00:11:58,755 --> 00:12:02,333
על פי חוקי המופע שלנו,
אתה עוזב את זה.
174
00:12:06,445 --> 00:12:08,221
זו לא אשמתה, האם היא יכולה להישאר?
175
00:12:08,321 --> 00:12:10,745
היא עזרה לי.
- הכל רגיל.
176
00:12:11,452 --> 00:12:17,407
על פי חוקי המופע שלנו,
אתה עוזב את זה ואנחנו ממשיכים הלאה.
177
00:12:17,851 --> 00:12:21,109
עכשיו אנחנו באחו המרכזי.
178
00:12:21,309 --> 00:12:23,815
כאן יתקבלו ההחלטות החשובות ביותר.
179
00:12:24,015 --> 00:12:28,427
קפטנים - סרגיי ונסטיה,
בוא אליי.
180
00:12:29,602 --> 00:12:33,082
עכשיו, יש לך הזדמנות לבחור
חמישה אנשים בצוות שלך.
181
00:12:33,747 --> 00:12:35,489
מי ראשון?
- אני נכנע.
182
00:12:35,689 --> 00:12:39,069
נסטיה?
- ניקולס.
183
00:12:41,749 --> 00:12:43,273
פול.
184
00:12:44,875 --> 00:12:47,883
דימה.
אני לא אאכזב אותך, קפטן.
185
00:12:48,416 --> 00:12:50,628
סמיון.
186
00:12:50,928 --> 00:12:53,100
מה קורה - גברים בלבד?
- סורן.
187
00:12:57,416 --> 00:12:59,900
ויקטוריה.
- הו, התחילו הבנות.
188
00:13:00,847 --> 00:13:03,251
נטשה.
189
00:13:05,536 --> 00:13:07,446
סליחה, שכחתי את שמך.
- מאשה...
190
00:13:07,746 --> 00:13:09,289
מאשה.
191
00:13:09,918 --> 00:13:11,889
טניה.
192
00:13:12,089 --> 00:13:13,289
אנדרו.
193
00:13:15,317 --> 00:13:16,607
נַעֲשָׂה!
194
00:13:17,480 --> 00:13:20,966
כָּך; קפטנים, אתם בחרתם
שלך - אני מאמין שלא תתחרט.
195
00:13:21,166 --> 00:13:24,389
יש לנו שני נושרים.
מרינה, לנה,
196
00:13:24,947 --> 00:13:26,705
בבקשה תעמוד.
197
00:13:28,799 --> 00:13:32,885
ובכן, מה - פוגע, נכון?
- לא, אני כועס שהילדים צופים בי.
198
00:13:33,461 --> 00:13:37,216
כלום, הם מעדיפים לראות את אמא; לנה?
-מאוד...
199
00:13:37,416 --> 00:13:39,191
מה לעשות - אלה הכללים.
200
00:13:39,391 --> 00:13:43,176
אבל אני נותן לך רשות,
היום להפוך לצופים,
201
00:13:43,598 --> 00:13:46,093
וראה מה גזלו ממך.
202
00:13:46,293 --> 00:13:49,722
ולכם... המבחן השני מחכה לכם.
203
00:13:49,922 --> 00:13:52,325
עכשיו אתה עומד לעשות זאת
לקחת חלק בתחרות,
204
00:13:52,525 --> 00:13:56,894
שבו תצטרך להגיע
עם משהו בעל ערך רב.
205
00:13:57,241 --> 00:13:59,459
מה זה; מהן הגרסאות
- אוכל!
206
00:13:59,659 --> 00:14:01,653
שתיית מים...
- מקלחת.
207
00:14:01,753 --> 00:14:02,914
מַה?
- מקלחת!
208
00:14:03,014 --> 00:14:05,881
מקלחת, אוהל, מה עוד?
- שיש קבב...
209
00:14:06,081 --> 00:14:09,250
Shish-keys...
הגיע הזמן לחשוב על הנצחי!
210
00:14:09,450 --> 00:14:12,289
אֵשׁ!
כָּאן; סמיון איבנוביץ'!
211
00:14:12,858 --> 00:14:17,098
עם זאת, האיש שנולד בצ'בוקסארי,
יודע שהעיקר הוא האש!
212
00:14:17,333 --> 00:14:20,265
במיוחד כאן בטייגה!
213
00:14:20,765 --> 00:14:24,186
המשימה שלך, היא
להחזיק באש.
214
00:14:29,698 --> 00:14:34,765
אז - תשומת לב; ממש מולך,
הוא מסלול המכשולים.
215
00:14:35,184 --> 00:14:37,968
לבסוף, יש קערת אש.
216
00:14:38,168 --> 00:14:41,841
לידו שני שידות של לפידים.
217
00:14:42,292 --> 00:14:45,414
החזה ננעל
עם מנעולים מיוחדים.
218
00:14:45,851 --> 00:14:49,512
אתה צריך לאסוף את כל החלקים
על הפאזל כדי לפתוח את המנעול.
219
00:14:49,712 --> 00:14:52,270
ואיפה החלקים האלה?
איפה החלקים האלה?
220
00:14:52,673 --> 00:14:57,633
הם בשקים האלה,
מעל מכשול המים.
221
00:14:57,932 --> 00:14:59,428
המשימה שלך:
222
00:14:59,628 --> 00:15:03,313
לפתוח את החזה, להוציא
את הלפיד, להדליק אותו
223
00:15:03,637 --> 00:15:06,001
ולהביא את זה לצוות.
קפטנים -
224
00:15:06,101 --> 00:15:08,574
האם תרצה לדון בטקטיקה?
- כמובן.
225
00:15:08,658 --> 00:15:10,919
חבר'ה, כנסו.
226
00:15:12,808 --> 00:15:17,066
זו התוכנית; פאשה רץ ראשון.
– ולמה הוא?
227
00:15:17,266 --> 00:15:19,536
כי הוא מהיר יותר;
יאללה בלי שאלות, הא?
228
00:15:19,636 --> 00:15:21,119
הבנות ירוצו ראשונות.
229
00:15:21,219 --> 00:15:24,463
לא-לא, רגע, הבנים חייבים להיות
ראשון; אז אנחנו ניתן לך התחלה.
230
00:15:24,563 --> 00:15:28,526
לְהַפְסִיק! בנות חלשות יותר; אִם
תיפול לפיגור, אתה תתפוס בגמר.
231
00:15:28,826 --> 00:15:31,498
דימה צודק, תן להם לרוץ קודם
גברים, ואנחנו - כפי שאנו יכולים.
232
00:15:31,598 --> 00:15:33,833
אני קפטן הקבוצה -
אני מחליט מי רץ אחרי מי.
233
00:15:33,933 --> 00:15:38,964
טניה רצה ראשונה, אחר כך נטשה,
אני, סורן, דימה, סוף סוף - ניקולאי.
234
00:15:39,233 --> 00:15:41,413
...אחרי מי?
- אחרי ויקה; ויקה, בואי לכאן.
235
00:15:41,513 --> 00:15:43,238
בוא לכאן...
- אחרי מי ארוץ?
236
00:15:43,338 --> 00:15:45,360
אתה תרוץ אחרי ויק.
237
00:15:46,211 --> 00:15:48,326
אנחנו מוכנים!
- אתה מוכן?
238
00:15:48,513 --> 00:15:50,029
אצלנו הנשים החליטו...
239
00:15:50,229 --> 00:15:52,850
ואתה, איך חשבת;
נשים מחליטות הכל!
240
00:15:53,050 --> 00:15:56,066
וכך: יופי מול כוח!
241
00:15:56,931 --> 00:15:58,219
מוסקבה ו...
- פיטר.
242
00:15:58,419 --> 00:16:00,690
פיטר, כמובן!
הסכסוך הנצחי!
243
00:16:00,890 --> 00:16:04,651
פיטר, או מוסקבה?
נו... אתה מוכן?
244
00:16:04,851 --> 00:16:05,872
כֵּן.
- שלוש!
245
00:16:06,781 --> 00:16:07,873
דוּ!
246
00:16:08,217 --> 00:16:10,020
אֶחָד!
לָלֶכֶת!
247
00:17:02,091 --> 00:17:03,923
תזיין אותו!
- דימה, תמשיך!
248
00:17:08,489 --> 00:17:11,030
אני לא אלך!
– קדימה, קדימה, קדימה, מאשה!
249
00:17:11,952 --> 00:17:15,290
לא-לא-לא, מאשה, את חייבת לעשות את זה שוב.
- לא, על מה אתה מדבר?
250
00:17:15,872 --> 00:17:17,502
שוב פעם!
- קדימה, מהר יותר!
251
00:17:18,680 --> 00:17:21,050
קדימה, קדימה, קדימה.
- קדימה, קח את התיק.
252
00:17:27,681 --> 00:17:29,084
שמור...
253
00:17:31,693 --> 00:17:34,090
אז... קדימה...
254
00:17:34,590 --> 00:17:36,318
סמיון איבנוביץ', איש צעיר!
255
00:17:41,690 --> 00:17:43,478
סורן!
- סורן, הכל בסדר?
256
00:17:43,678 --> 00:17:45,978
הרגל!
- בלעדיך, הצוות לא יכול לסיים!
257
00:17:46,078 --> 00:17:48,820
הם יפסידו!
– קדימה, קדימה... קדימה, בחור צעיר, בוא נלך!
258
00:17:51,641 --> 00:17:54,036
בראבו, בוא-בוא-בוא!
- סיימתי, סיימתי!
259
00:17:54,866 --> 00:17:56,904
קח... אש...
260
00:18:04,764 --> 00:18:06,270
קדימה, קדימה, קדימה!
261
00:18:07,885 --> 00:18:09,908
קדימה, קוליה, קדימה!
262
00:18:18,916 --> 00:18:21,013
עכשיו זה יהיה יפה!
263
00:18:22,367 --> 00:18:24,490
סרוגה, אל תהיה; מַסְפִּיק!
264
00:18:32,372 --> 00:18:34,230
ניצחנו-e-e!
265
00:18:39,206 --> 00:18:42,038
ובכן, מה, סרגיי!
אני מברך אותך!
266
00:18:43,094 --> 00:18:45,831
אתה, פשוט אכזבת את הצוות שלך.
267
00:18:47,456 --> 00:18:49,815
בגללך, הצוות נשאר
ללא אש וחום.
268
00:18:54,027 --> 00:18:57,608
כל הכבוד, צוות!
תמשיך כך!
269
00:19:09,320 --> 00:19:11,665
מה קורה, צוותים?
270
00:19:12,709 --> 00:19:15,747
היום, אתם מנצחים.
271
00:19:18,753 --> 00:19:21,679
אתה, קח את האש!
272
00:19:22,132 --> 00:19:25,305
וכך; הראשון
משפטים, בעמק המת.
273
00:19:25,955 --> 00:19:28,775
כל יום, אני מבטיח לך, יהיה
מורכב יותר מהקודם.
274
00:19:29,662 --> 00:19:33,179
בכל פעם, העמק יהיה
בדיקות כוח
275
00:19:33,336 --> 00:19:37,453
ואנחנו נגלה מי אתה
ומה אתה באמת שווה.
276
00:19:37,731 --> 00:19:41,275
כל כמה ימים,
אתה תאבד משתתף אחד.
277
00:19:41,967 --> 00:19:44,295
מי... אתה תחליט בעצמך.
אֲבָל!
278
00:19:44,761 --> 00:19:47,138
זה חשוב; כל אחד מכם,
יש אפשרות,
279
00:19:47,438 --> 00:19:49,817
לעזוב את ההופעה שלנו מרצונו.
280
00:19:50,060 --> 00:19:54,878
מספיק להכות את הגונג שלוש פעמים
והמסוק שלנו יוציא אותך מכאן.
281
00:19:55,513 --> 00:19:58,905
סורן, אתה בטראומה...
אתה... מה אתה חושב?
282
00:19:59,678 --> 00:20:02,059
האם אתה מוכן להמשיך הלאה?
- אני מוכן.
283
00:20:02,668 --> 00:20:04,535
אתה בטוח?
284
00:20:06,779 --> 00:20:09,109
בְּטוּחַנִי.
- ובכן, זו הבחירה שלך.
285
00:20:09,367 --> 00:20:12,465
אבל יש לנו גם כאלה
צריך לעזוב את ההופעה שלנו.
286
00:20:12,565 --> 00:20:14,821
אלה מרינה ולנה.
287
00:20:15,285 --> 00:20:19,436
אני חושב שאנשים כנים וטובים,
נחוצים לכל אחד מהצוותים.
288
00:20:19,769 --> 00:20:22,017
מרינה, לנה...
289
00:20:23,114 --> 00:20:25,457
אתה נשאר!
290
00:20:26,764 --> 00:20:28,702
מה היה הטעם?
291
00:20:32,403 --> 00:20:36,292
לנה, בבקשה שב כאן;
ואת, מרינה - עם הצוות השני.
292
00:20:37,010 --> 00:20:40,959
ותזכור; במופע הזה,
ינצח את זה
293
00:20:42,140 --> 00:20:44,973
שנשארים בני אדם!
294
00:20:45,599 --> 00:20:50,143
יש לנו הפתעה נוספת עבורכם;
מסוק טס לבסיס היום,
295
00:20:50,343 --> 00:20:53,199
שהביא עוד שניים
296
00:20:53,399 --> 00:20:54,480
משתתפים.
297
00:20:54,780 --> 00:20:58,396
בקיצור, אני בתמונות.
'אייב, פרויקט הישרדות', אמרתי לך.
298
00:20:58,836 --> 00:21:00,537
מישהו אולי יקרא לי להיכנס למסגרת.
299
00:21:00,737 --> 00:21:03,722
אומרים... ההליכה הייתה שימושית.
300
00:21:05,218 --> 00:21:07,966
זבל על המגילה!
רק לרוץ, חברים שלי!
301
00:21:08,166 --> 00:21:09,644
רק לרוץ!
302
00:21:10,771 --> 00:21:13,036
לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה,
כשהציעו לי.
303
00:21:13,136 --> 00:21:15,016
נשארת לחשוב -
למנגיזים האלה...
304
00:21:15,116 --> 00:21:16,617
זה מספיק, איזה מנגו?
305
00:21:20,675 --> 00:21:23,534
כבר נמאס מהרכיבה
על כל מיני רכבות הרים אימה;
306
00:21:23,622 --> 00:21:26,693
וללכת למשחקי אקסטרים;
אז עכשיו, נראה איך זה איתך.
307
00:21:26,878 --> 00:21:29,339
הלוואי...
משהו אמיתי.
308
00:21:29,979 --> 00:21:31,492
חי, איך לומר את זה
309
00:21:31,760 --> 00:21:34,195
כי בקולנוע, לאחרונה,
היא יצירה חלשה.
310
00:21:34,849 --> 00:21:37,115
אחרי הכל - לחיות בו
תנאים פראיים - לבדוק את עצמי.
311
00:21:37,315 --> 00:21:39,709
בנאדם, בנאדם!
- אני מחפש, הרפתקה גברית.
312
00:21:40,112 --> 00:21:43,695
תגיד שלום:
אלכסנדרה בורטיק ואלכסיי צ'אדוב!
313
00:21:49,948 --> 00:21:52,417
שלום לכולם!
- שלום לכולם!
314
00:21:54,439 --> 00:21:56,276
היי לכולם!
- היי!
315
00:21:57,002 --> 00:21:59,087
היי...
- היי! איך זה?
316
00:21:59,922 --> 00:22:02,512
שלום, איגור.
– היי, היי, ליאושה; היי, סשה.
317
00:22:02,612 --> 00:22:04,770
ובכן, איך טיילת?
- זה נהדר.
318
00:22:05,010 --> 00:22:06,632
איך מצב הרוח?
- זה מהמם.
319
00:22:06,732 --> 00:22:09,037
האם זה באמת מהמם; נַעֲרִי?
- מקסימום.
320
00:22:09,401 --> 00:22:12,243
אז, צפו; כמובן,
אתם לא אנשים רגילים.
321
00:22:12,343 --> 00:22:14,882
יש לך את ההרגלים שלך,
שאנו מכבדים;
322
00:22:15,082 --> 00:22:19,586
ולכן, כחריג,
אני נותן לך רשות לעזוב...
323
00:22:20,721 --> 00:22:24,433
חפצים אישיים ו... כרגע,
כאן, בחר את הצוות שלך.
324
00:22:25,163 --> 00:22:26,906
תחליט איך אתה תעשה את זה.
325
00:22:27,006 --> 00:22:29,096
בוא נלך "tsu-e-fa"
/ משחק סיני - ב. עמ'/
326
00:22:29,196 --> 00:22:31,288
Tsu-e-fa!
- Tsu-e-fa!
327
00:22:32,387 --> 00:22:33,666
כֵּן!
328
00:22:34,114 --> 00:22:35,192
אז...
329
00:22:35,247 --> 00:22:37,652
לישה, בואי אלינו -
יש לנו אש וזה עליז!
330
00:22:37,752 --> 00:22:39,939
וגם שף!
לישה, בואי לאכול איתנו...
331
00:22:40,971 --> 00:22:43,009
אני הולך לשם...
- נכון? ובכן, בסדר.
332
00:22:45,267 --> 00:22:47,651
ואני במקום שבו חם.
- זה מובן.
333
00:22:47,851 --> 00:22:49,209
היי!
- היי!
334
00:22:49,409 --> 00:22:51,051
לושה.
- סרוגה.
335
00:22:51,251 --> 00:22:52,838
אני מאוד מרוצה.
- סמיון.
336
00:22:54,868 --> 00:22:57,805
אתה עדיין צריך
להכיר ולתקשר.
337
00:22:58,335 --> 00:23:01,819
להבין את סודות המשחק
אומנות, קבל חתימה.
338
00:23:01,919 --> 00:23:08,124
ובשלב הזה, ממש עכשיו, אעשה זאת
ספר לי איך ואיפה תגור.
339
00:23:14,822 --> 00:23:17,161
אופס! תראה - WPP אמיתי!
340
00:23:19,713 --> 00:23:21,938
אמא, היי!
341
00:23:23,445 --> 00:23:26,120
מוזר שהם בנו את זה
כל כך עמוק בטייגה.
342
00:23:26,741 --> 00:23:29,469
באיחוד, היה מפחיד
דברים מאוד מוזרים.
343
00:23:29,844 --> 00:23:33,669
הכי חשוב שהמים יהיו לידנו.
אנחנו רק צריכים למצוא ירידה.
344
00:23:34,403 --> 00:23:36,333
יש ארובה מבצבצת למעלה; יש תנור בבית.
345
00:23:37,101 --> 00:23:39,401
כן, אבל זה אותו דבר - אין לנו אש.
346
00:23:59,681 --> 00:24:03,276
בית רגיל!
- ובכן, כן, אתה יכול לחיות.
347
00:24:03,739 --> 00:24:06,349
אתה צוחק? תזדיין עם הסדנה שלך!
348
00:24:06,749 --> 00:24:09,475
שוב, זה עדיף מאשר בחוץ.
- מה עדיף לו?
349
00:24:10,253 --> 00:24:12,771
לח וזה אותו קלינצ'ר.
350
00:24:15,144 --> 00:24:17,515
חבר'ה, תהיה לנו שריפה?
- ואתה שואל את סרז'.
351
00:24:17,813 --> 00:24:20,120
תקשיב... אתה לא אוהב משהו?
352
00:24:21,149 --> 00:24:24,480
נשפשף מקלות אם נצטרך.
- נכון, שפשפו מקלות.
353
00:24:25,129 --> 00:24:27,901
ואם מישהו לא מרוצה ממשהו -
הגונג נמצא כאן, לידינו.
354
00:24:35,322 --> 00:24:38,298
אנחנו מסתדרים עם המפקד.
אייב, תן לה ללכת ל...
355
00:24:42,105 --> 00:24:44,271
אתה מלמעלה או מלמטה?
356
00:24:45,802 --> 00:24:48,816
מֵעַל.
-הההה... זה מה שחשבתי.
357
00:25:12,083 --> 00:25:15,807
חברים, יש לכם טלפונים? צלם תמונה
בבקשה אותי; אז אני אוריד אותם.
358
00:25:15,998 --> 00:25:18,610
מַה?
- תן לי להראות אותם לאמא; אָנָא.
359
00:25:18,810 --> 00:25:20,723
כן, כן...
תודה לך.
360
00:25:25,216 --> 00:25:27,397
והאם זה יכול להיות אנכי?
361
00:25:35,703 --> 00:25:38,415
הלפיד כבה, ניקולס...
- קדימה.
362
00:25:39,106 --> 00:25:41,403
דימה, תביא קצת עצים, מהר.
363
00:25:41,989 --> 00:25:45,357
טחנה יפה; אני לא
נניח שיש כאלה גדולים.
364
00:25:45,557 --> 00:25:47,987
בוא נלך למיטת התינוק.
- אני אעזור.
365
00:25:48,618 --> 00:25:51,199
זְהִירוּת.
זהירות, דימה.
366
00:25:51,742 --> 00:25:54,435
יש לנו כאן שלוש מצלמות;
אחת, שתיים, שלוש.
367
00:25:54,735 --> 00:25:57,927
יש ארבעה, הנה עוד אחד.
- ארבע.
368
00:26:00,051 --> 00:26:02,412
סורן, בוא נוריד את הנעל.
אני, בזהירות...
369
00:26:02,612 --> 00:26:04,709
נשפו, נשפו...
370
00:26:06,508 --> 00:26:08,012
בוצע!
371
00:26:09,663 --> 00:26:12,394
חברים, אפשר קצת מים?
372
00:26:15,540 --> 00:26:18,022
דימה, תביא קצת מים.
כן, קפטן!
373
00:26:20,563 --> 00:26:21,999
מה שלומך?
374
00:26:23,935 --> 00:26:26,507
בראבו, ניקולאי!
375
00:26:35,719 --> 00:26:37,341
שלום!
היי, שוב.
376
00:26:37,541 --> 00:26:41,352
ואני אוהב אותך... זאת אומרת, זה,
איך זה היה - הגיבורה שלך.
377
00:26:41,552 --> 00:26:44,238
אה... איך היה; האחות של זה...
- פטרוב.
378
00:26:45,398 --> 00:26:47,057
כֵּן!
379
00:26:47,678 --> 00:26:49,726
תודה לך.
380
00:26:52,331 --> 00:26:55,755
סורן, הוא נפוח מאוד; יש צורך ברופא.
- אין צורך!
381
00:26:55,955 --> 00:26:59,228
לא, זה נחוץ - זה יכול להיות רציני.
יכול להיות ניתוק, אתה יודע.
382
00:26:59,428 --> 00:27:02,048
כשהציעו לך ללכת,
היית צריך לעזוב.
383
00:27:02,148 --> 00:27:04,944
תקשיב, תעזוב אותי בשקט.
אצלי הכל רגיל.
384
00:27:06,322 --> 00:27:08,758
תתעסק, במשהו שימושי.
- כרצונך.
385
00:27:12,138 --> 00:27:15,495
תזדיין אותו, אחי, הוא ספג בגז במאי -
עכשיו אתה לא הולך לברוח.
386
00:27:15,908 --> 00:27:19,510
תודה על הדאגה.
- ברצינות, הייתי.
387
00:27:19,949 --> 00:27:22,079
אז מה - זה היה יכול להיות יותר גרוע.
388
00:27:22,279 --> 00:27:25,806
ואתה, האם אתה מודע בכלל,
שאנחנו 8 ו-7 מיטות תינוק?
389
00:27:26,014 --> 00:27:28,245
אָז מָה?
390
00:27:30,693 --> 00:27:33,572
אתה יכול לקבל את המיטה שלי;
ואני, שם, ליד הכיריים -
391
00:27:33,706 --> 00:27:36,268
זה חם וצודק
אני אצפה בשריפה.
392
00:27:36,713 --> 00:27:40,333
תודה לך, רק אל תהיה "אתה";
כולנו אותו דבר כאן.
393
00:27:40,842 --> 00:27:42,602
הבנתי אותך...
394
00:27:42,802 --> 00:27:45,256
חברים, מישהו יביא לי מים?
395
00:27:47,451 --> 00:27:49,881
זהו...
396
00:27:50,317 --> 00:27:53,984
ראית את החבר'ה בצוות ה"טופ"?
- אז מה?
397
00:27:55,324 --> 00:27:59,414
המטרות לא מוערכות.
- טוב שניצחנו.
398
00:28:03,768 --> 00:28:08,033
אני חושב לעצמי,
שעלינו לקחת עליהם אש.
399
00:28:08,414 --> 00:28:11,204
אנחנו, בכנות זכינו בזה.
400
00:28:13,346 --> 00:28:17,088
זה הוגן, זה הוגן...
אבל הם יקפאו למשך הלילה.
401
00:28:17,378 --> 00:28:20,356
כלום, הם יעזרו להם.
- WHO?
402
00:28:21,310 --> 00:28:24,434
ובכן, אלה שם... מפעילים שונים;
אלה עם הפשטות השעירה,
403
00:28:24,536 --> 00:28:26,307
כמה אנשים התרוצצו?
404
00:28:26,507 --> 00:28:29,325
בבת אחת הם יפגעו בגונג
והם ילכו הביתה.
405
00:28:29,943 --> 00:28:33,792
רק איך הם יקבלו
ליד האחו, בלילה?
406
00:28:34,542 --> 00:28:38,961
הם ישארו...
הם יחבקו אחד את השני.
407
00:28:39,571 --> 00:28:41,981
הם יתפשטו...
408
00:28:44,606 --> 00:28:47,296
אל תתפתל, אני צוחק!
409
00:28:51,848 --> 00:28:54,708
לא ניתן להם אש.
דימה צודק.
410
00:28:54,912 --> 00:28:58,114
לא בגלל זה התפלשנו בבוץ.
- הנה, אמרתי לך!
411
00:28:58,314 --> 00:29:01,675
חברים, אני פשוט אלך
לראות איך הם וזהו.
412
00:29:01,875 --> 00:29:03,518
ללכת, אבל אין אש.
413
00:29:05,284 --> 00:29:07,595
זו כבר החלטה שלי.
- תיענש!
414
00:29:08,032 --> 00:29:11,229
תן להם להעניש אותי!
– וכקפטן, אני אומר לא!
415
00:29:21,086 --> 00:29:24,641
אני מבטיח; ברגע שמתעוררת ההזדמנות,
אני אעיף אותך ראשון!
416
00:29:24,910 --> 00:29:27,847
חבר קפטן, כנס... לתוך הבית.
417
00:29:28,356 --> 00:29:29,742
לשווא אתה מגיב ככה.
418
00:29:30,181 --> 00:29:33,410
אם לא הייתה לנו אש, הייתי רוצה,
בצוות השני שיהיה אדם כזה.
419
00:29:33,510 --> 00:29:36,572
יָמִינָה?
אולי תלכי איתו?
420
00:29:40,269 --> 00:29:43,628
הנה, אחים - זה לכולם.
- אה-הו!
421
00:29:44,545 --> 00:29:46,607
כל מה שיכולתי.
422
00:29:48,200 --> 00:29:50,530
נהדר, והתאמה,
או שאין לך מצית?
423
00:29:50,630 --> 00:29:53,820
רציתי... הם לא אפשרו את זה.
– ואלה, לשם מה הם?
424
00:29:54,226 --> 00:29:57,226
הם נשארו מהתמונות הקודמות.
- אפשר לקבל אותם?
425
00:29:57,326 --> 00:29:58,419
כַּמוּבָן.
426
00:29:58,519 --> 00:30:01,591
אז, כל זה, אתה חייב
לחלק - אין אוכל אחר,
427
00:30:01,691 --> 00:30:02,970
ולא ברור מתי יהיה.
428
00:30:03,070 --> 00:30:07,111
אני רעב, בואו נפתח אותם?
- לא, פשקה צודק.
429
00:30:08,042 --> 00:30:10,512
גם ככה קר, אתה צריך
לפחות לאכול קצת.
430
00:30:10,612 --> 00:30:14,302
אמרתי לא.
היום הוא היום הראשון שלנו - אנחנו נחזיק מעמד!
431
00:30:15,168 --> 00:30:17,670
מחר בבוקר, נחפש אוכל.
432
00:30:20,101 --> 00:30:23,808
וזה... זה למוצא אחרון.
– ולמה אתה מצווה?
433
00:30:24,042 --> 00:30:27,539
יאללה, בואו נחליט כולנו ביחד.
ובכלל, זה האוכל של אלכסיי.
434
00:30:27,926 --> 00:30:30,548
אמרתי שזה מתאים לכולם;
כפי שאנו מחליטים, כך יהיה.
435
00:30:30,648 --> 00:30:33,269
הוא צודק;
אנחנו צריכים לחכות, לעת עתה.
436
00:30:34,405 --> 00:30:37,066
ובכן, החלטנו.
437
00:30:38,070 --> 00:30:41,345
אייב, אנחנו כאן, נקפא
עד הבוקר, לעזאזל!
438
00:30:42,852 --> 00:30:45,309
בוא נלך, בוא נעשה מדורה.
- קדימה...
439
00:31:13,368 --> 00:31:16,957
אתה מה שהיה,
אז אתה תעקוב אחרי, אה?
440
00:31:19,480 --> 00:31:21,064
אי, זה מספיק, תראה - דוב!
441
00:31:34,788 --> 00:31:37,642
מעניין, כאן ללא ספק,
יש רוחות רפאים?
442
00:31:37,842 --> 00:31:39,964
אומרים שאנשים נעלמו כאן.
443
00:31:41,002 --> 00:31:44,245
בחייך, בלי מיסטיקה, זה קורה?
- אני לא יודע, אני אוהב אימה.
444
00:31:44,906 --> 00:31:47,178
אתה יודע על התייר השחור?
- לא.
445
00:31:47,378 --> 00:31:50,018
בקיצור; גבר צעיר ואישה צעירה,
הגיע, בצעדה...
446
00:31:50,118 --> 00:31:53,267
הם הקימו אוהל, זה וזה;
הוא הלך ליער בשביל עצים...
447
00:31:53,367 --> 00:31:56,194
ופתאום, תקשיב -
האפרוח שלו, צורח כאילו שוחטים אותה.
448
00:31:56,394 --> 00:32:00,054
סשה, באמת - די, אין צורך.
- הוא חוזר ויש כמה חיות,
449
00:32:00,154 --> 00:32:03,926
את המעיים שלה. הוא ניתק, הלך
ביער ואף אחד לא ראה אותו שוב.
450
00:32:05,138 --> 00:32:06,564
ומה הדבר המפחיד?
451
00:32:06,831 --> 00:32:09,674
מה לגבי כשמישהו אחר,
להגיע לשם,
452
00:32:09,830 --> 00:32:13,926
לפעמים הוא יוצא מהיער - זקן,
מפחיד, מלוכלך, בבגדים קרועים,
453
00:32:14,126 --> 00:32:16,384
עם זקן... מניח את ידו
על הכתף של מישהו...
454
00:32:17,111 --> 00:32:18,327
ושואל:
455
00:32:18,504 --> 00:32:20,323
איפה החברה שלי?
456
00:32:20,523 --> 00:32:22,448
אלוהים, אתה יכול להחליק ככה, הא?
457
00:32:23,154 --> 00:32:27,123
בחייך, לא היית
של מחנות חלוצים?
458
00:32:28,083 --> 00:32:30,152
מה זה היה?
459
00:32:31,515 --> 00:32:33,745
זה, בהחלט, ברק פגע.
460
00:32:51,509 --> 00:32:54,781
אולי, מישהו ילך לראות?
461
00:33:02,948 --> 00:33:05,678
אולי מישהו ילך לראות...
462
00:33:08,533 --> 00:33:10,958
הטעות העיקרית של הדמויות
מסרטי אימה.
463
00:33:11,158 --> 00:33:13,653
ביי לעת עתה, אירה -
נעים להכיר!
464
00:33:13,753 --> 00:33:15,309
היא מרינה.
- אה, אה...
465
00:33:41,281 --> 00:33:43,721
מה זו הפשטות הזו?
466
00:34:02,762 --> 00:34:04,469
מה קורה שם?
467
00:34:05,657 --> 00:34:08,233
אייב, הכל רגיל...
468
00:34:09,576 --> 00:34:11,472
יכול להיות שהם ציידים?
469
00:34:11,907 --> 00:34:14,065
לא נראה לי כמו ציידים.
470
00:34:14,934 --> 00:34:17,612
די, זו הצגה -
פשוט מפחיד אותנו.
471
00:34:18,677 --> 00:34:20,635
אני הולך לישון.
472
00:34:41,649 --> 00:34:44,638
חברים, זה נראה לי כמו ירי.
473
00:34:45,597 --> 00:34:49,188
שמונה יריות...
- אז מה?
474
00:34:49,398 --> 00:34:52,469
איך מה -
יש שמונה, נכון, במחנה העליון?
475
00:35:01,417 --> 00:35:03,200
איפה החברה שלי?!
476
00:35:03,300 --> 00:35:06,657
אלוהים, הלב שלי יתפוצץ, טיפש!
-לילה טוב.
477
00:35:19,716 --> 00:35:22,918
בקיצור; הם מסתכלים על המספרים האלה,
הם לא יכולים להבין כלום...
478
00:35:23,577 --> 00:35:25,767
הם אומרים; "תזיין אותו, מה זה, הא?"
479
00:35:26,118 --> 00:35:29,990
הורד במהירות את כל המספרים, ואני שלהם
אני אומר; "עצור - מכונית אחת, זה בסדר".
480
00:35:31,085 --> 00:35:35,520
בקיצור, חשבתי-חשבתי תוך כדי
נסעתי, חשבתי; "על מה אני יכול לחשוב?"
481
00:35:36,229 --> 00:35:40,496
אני אומר; "אנחנו מצלמים את הסרט, אנחנו עושים טייק
את המספרים ושימו אותם על המכונית".
482
00:35:40,696 --> 00:35:44,219
לקבל מספרים מיוחדים כאלה -
הופ ולליווי.
483
00:35:44,419 --> 00:35:47,694
והם שואלים, "איפה היוצרים שלך?"
ואני אומר להם; "הם הלכו...
484
00:35:47,794 --> 00:35:50,764
... הפריט הבא."
- שוב שלום לכולם!
485
00:35:50,964 --> 00:35:51,989
היי.
486
00:35:52,189 --> 00:35:55,657
ואתה, מה אתה עושה כאן?
הבאתי לך אש.
487
00:35:57,068 --> 00:35:59,408
בשביל מה?
- איך "בשביל מה"; להתחמם.
488
00:36:00,278 --> 00:36:02,293
אה, תודה... ואיפה הוא?
489
00:36:03,004 --> 00:36:06,487
הייתי צריך להוציא את זה החוצה
לא לראות אותו - ביער מישהו ירה.
490
00:36:08,940 --> 00:36:11,533
צילמת נכון?
הוא ירה, אני לא יודע - סתם ככה...
491
00:36:11,786 --> 00:36:15,095
תקשיב, התמזל מזלך;
אם היית נפגע, היית מת!
492
00:36:24,795 --> 00:36:28,590
שמעת... את היריות?
שמעתי אותם.
493
00:36:29,090 --> 00:36:31,268
אז למה אתה שותק?
- ומה לומר?
494
00:36:31,805 --> 00:36:34,380
יריות, כמו יריות -
עשוי להיות חלק מהמופע.
495
00:36:34,480 --> 00:36:37,120
מה שאתה מראה - הכדורים
שורק מעבר לאוזני!
496
00:36:40,423 --> 00:36:42,484
לא, הכל ברור -
אני הולך לשלי.
497
00:36:42,584 --> 00:36:44,666
לאן הלכת באמצע הלילה?
הכל קורה.
498
00:38:38,938 --> 00:38:41,043
מישהו מכה את הגונג...
499
00:38:43,463 --> 00:38:45,802
נראה כמו אחד משלך.
500
00:38:46,417 --> 00:38:48,419
סורן...
501
00:38:48,965 --> 00:38:51,065
אני אעזוב.
502
00:39:21,918 --> 00:39:25,450
אפילו אתמול, היית צריך לעזוב.
חשבתי שאסבול את זה...
503
00:39:25,650 --> 00:39:27,780
מה, חבל לך?
504
00:39:28,942 --> 00:39:32,085
אייב, אז... קצת.
- ואיפה כולם?
505
00:39:33,086 --> 00:39:36,713
אני לא יודע. הם בטח ישנים.
506
00:39:45,696 --> 00:39:48,743
אה-הו? מינוס אחד?
507
00:39:50,070 --> 00:39:54,637
קוליה, דאגנו.
אחי, אמרתי לך, זו לא בדיחה.
508
00:39:54,978 --> 00:39:57,771
נכון, סורן -
אתה לא צריך לסכן את בריאותך;
509
00:39:57,871 --> 00:39:59,990
בנות, עזרו לו.
510
00:40:01,492 --> 00:40:03,894
צלמים, חבר'ה!
511
00:40:06,450 --> 00:40:08,242
חבר'ה מפעילים!
512
00:40:08,809 --> 00:40:10,851
אנשי טלוויזיה!
513
00:40:16,379 --> 00:40:18,018
הו, תזיין אותו!
- סורן...
514
00:40:18,452 --> 00:40:20,992
קדימה, בוא לא נהרוס יותר
את הקישוט.
515
00:40:21,723 --> 00:40:23,782
בוא שוב...
516
00:40:29,861 --> 00:40:32,076
אפשר דקה?
517
00:40:33,715 --> 00:40:36,566
נו, מה שלומך?
- בדרך כלל, ביליתי את הלילה עם הבנים.
518
00:40:36,938 --> 00:40:39,441
הבאת להם אש?
519
00:40:42,345 --> 00:40:46,586
סליחה, בבקשה; פשוט, קדימה
דרך אחרת, להחליט ביחד.
520
00:40:46,786 --> 00:40:49,520
האם זה?
-כן, קדימה. קדימה, עוד פעם אחת.
521
00:40:49,888 --> 00:40:51,531
לְהַכּוֹת!
522
00:41:20,173 --> 00:41:21,822
היי!
היי. היי.
523
00:41:22,240 --> 00:41:24,104
איפה כולם?
- ובכן, אין אף אחד.
524
00:41:29,408 --> 00:41:31,263
צ'אד, מה שלומך?
זה בסדר, תזדיין.
525
00:41:31,977 --> 00:41:33,024
היי!
526
00:41:33,623 --> 00:41:36,010
צא החוצה, אנחנו צריכים לדבר!
527
00:41:36,954 --> 00:41:40,464
אני אתן לך...
- לא, חסר תועלת!
528
00:41:50,286 --> 00:41:52,468
לאן לעזאזל כולם נעלמו?
529
00:41:52,668 --> 00:41:55,494
בכל מקרה, הם הזהירו אותנו,
שלא תהיה עזרה.
530
00:41:55,594 --> 00:41:58,872
אולי אין עזרה, אבל אף אחד
לא יכול להחזיק אותנו כאן בכוח!
531
00:41:59,334 --> 00:42:01,339
אני לא יודע - הכל מאוד מוזר;
532
00:42:01,714 --> 00:42:05,402
המארח אמר; "פגעת בגונג שלוש פעמים
ולהגיע בשבילך" - איפה הם עכשיו?
533
00:42:05,502 --> 00:42:06,893
סורן מרגיש רע.
- היי!
534
00:42:08,457 --> 00:42:10,612
תקשיב, האיש חולה כאן!
535
00:42:10,812 --> 00:42:13,584
אם הם לא מופיעים,
אני אעמיד אותם למשפט, לעזאזל!
536
00:42:17,201 --> 00:42:20,707
סורן, רגע...
- רגע, אני "מחזיק מעמד" כבר.
537
00:42:21,802 --> 00:42:25,619
אנחנו צריכים ללכת למחנה הבסיס.
- בשביל מה?
538
00:42:26,157 --> 00:42:28,722
כדי להבין מה קורה.
- רגע דה...
539
00:42:30,357 --> 00:42:33,829
אמרו לנו שזה פרויקט הישרדות,
נכון?
540
00:42:34,255 --> 00:42:37,752
"הישרדות"...
– והנה הם מגרגרים איתנו.
541
00:42:38,349 --> 00:42:40,970
ואז האנשים,
יצחק עלינו בטלוויזיה.
542
00:42:41,170 --> 00:42:43,451
כן זה היה, ושל סורן,
זה לא מצחיק בכלל.
543
00:42:43,983 --> 00:42:47,736
בעצם, יש כאן מצלמות בכל מקום.
יכול להיות שהכל יהיה מסודר?
544
00:42:47,936 --> 00:42:49,339
פשוט להיות תחרות?
545
00:42:49,539 --> 00:42:54,139
אה... וגם הגונג -
אנחנו דופקים בו כמו איילים, כל היום!
546
00:42:56,162 --> 00:42:59,802
אז אני לא הולך לשום מקום -
אני אחזור לבית ואמשיך ללכת.
547
00:43:00,469 --> 00:43:02,707
על מה אתה הולך?
- משחק.
548
00:43:03,466 --> 00:43:06,665
אתה צריך לירוק כדי לציית,
קנף להכין...
549
00:43:06,865 --> 00:43:07,928
אש להצית...
550
00:43:10,185 --> 00:43:11,488
כן, אש להדליק.
551
00:43:11,688 --> 00:43:12,803
יש מלא עבודה.
552
00:43:12,903 --> 00:43:16,126
זה מספיק, חבר'ה, הם הבטיחו,
שהם יצפו בנו במשך 24 שעות.
553
00:43:16,326 --> 00:43:19,432
אנחנו כבר
בהשגחה של 24 שעות.
554
00:43:23,209 --> 00:43:27,382
הנה, רק המפיקים,
ללעוג לנו - פריקים כאלה!
555
00:43:27,983 --> 00:43:29,744
לא הבנתי...
556
00:43:31,146 --> 00:43:32,749
... מה אנחנו הולכים לעשות?
557
00:43:33,149 --> 00:43:36,919
בקיצור; אני הולך למחנה הבסיס.
ויקה צודקת: בואו נבהיר, מה קורה?
558
00:43:37,119 --> 00:43:40,205
סורן זקוק לעזרה.
559
00:43:40,827 --> 00:43:43,293
אני הולך איתך...
- סורן, שב, עם הרגל הזאת!
560
00:43:43,493 --> 00:43:45,522
נמאס לי לשבת כאן.
561
00:43:46,300 --> 00:43:48,830
חבר'ה, גם אני איתך;
אני לא אוהב את כל זה!
562
00:43:49,562 --> 00:43:51,655
לאה, רגע, אין לנו חוזה?
563
00:43:51,755 --> 00:43:54,889
תזיין אותו, אני דפוק!
אני רוצה ללכת הביתה!
564
00:43:56,817 --> 00:44:00,350
ויקה, איפה את?
אני חושב שכבר שיתפתי את זה.
565
00:44:01,059 --> 00:44:03,615
אתה, אתה לא הולך לשום מקום!
566
00:44:05,485 --> 00:44:07,246
למה זה?
567
00:44:07,646 --> 00:44:10,713
כי הצוות שלי, הולך לבית
וממשיך לשחק.
568
00:44:12,027 --> 00:44:13,811
והאמן, הוא לא בצוות שלך?
569
00:44:14,011 --> 00:44:17,458
אני לא בעניין של העבודה הזו, האמן;
אתה... בא איתי!
570
00:44:20,478 --> 00:44:22,816
למה אתה יושב, בוא נלך!
571
00:44:27,376 --> 00:44:30,243
חברים, בעצם,
סרוגה צודק - המשחק ממשיך.
572
00:44:31,820 --> 00:44:36,493
יש לנו הרבה עבודה לעשות, נגלה,
מה לעשות - בוא נלך.
573
00:44:43,621 --> 00:44:47,005
האם אתה בטוח שאתה לא רוצה עזרה?
- לא-לא, תודה.
574
00:44:47,704 --> 00:44:51,888
הייתי מעורב בכל מיני חרא
פרויקטים, אבל גם שם זה מלא באנשים.
575
00:44:52,149 --> 00:44:56,159
כל במאים, מאפרים...
מה לעזאזל!
576
00:44:57,500 --> 00:45:00,555
תקשיב, אתמול כל האנשים האלה,
היו כאן גם...
577
00:45:01,681 --> 00:45:03,753
... חבר'ה, רק דקה.
578
00:45:04,599 --> 00:45:06,624
יָמִינָה?
ואיפה הם עכשיו?
579
00:45:07,473 --> 00:45:10,216
היי - הם ברחו...
580
00:45:11,504 --> 00:45:15,163
אתמול בלילה הם יורים.
מעניין איזה סוג ירי זה היה?
581
00:45:16,577 --> 00:45:20,365
הו, בבקשה; הם עשו הצדעה,
לרגל יום הצילומים הראשון -
582
00:45:20,465 --> 00:45:22,900
שיכור ומתגלגל
מתחת לעצים!
583
00:45:24,145 --> 00:45:26,275
נייסי, בוא נלך...
- קדימה.
584
00:45:38,914 --> 00:45:40,322
היי!
585
00:45:50,410 --> 00:45:51,823
היי...
586
00:45:53,289 --> 00:45:54,742
אוי!
587
00:45:56,793 --> 00:45:58,978
מה זה היה, אתה עושה צחוק?
588
00:46:00,165 --> 00:46:02,538
תזדיין איתו, לאן לעזאזל נעלמו כולם?
589
00:46:05,651 --> 00:46:07,760
תראה, גם כאן תלויות מצלמות!
590
00:46:08,293 --> 00:46:10,304
האם הם מצלמים את עצמם?
סוטים!
591
00:46:10,504 --> 00:46:13,924
האש עדיין "חיה"...
- קו-קו, חנונים!
592
00:46:14,758 --> 00:46:17,421
תוציא אותי מכאן מהר!
593
00:46:19,562 --> 00:46:22,645
אני אומר, קח אותי מכאן,
לעזאזל - מהר!
594
00:46:41,169 --> 00:46:42,952
זה דם?
595
00:46:47,788 --> 00:46:50,386
בשביל מה לעזאזל אתה נוגע בזה?
596
00:47:01,903 --> 00:47:03,628
זה דם.
597
00:47:05,071 --> 00:47:08,782
איזה סוג של אנשים הם הטווונגליסטים האלה?
הם יורקים הכל החוצה!
598
00:47:26,818 --> 00:47:30,363
הם חתכו את זה בשביל קנפ?
- אני מקווה.
599
00:47:31,122 --> 00:47:34,903
אני לא אוהב את כל הפשטות הזאת.
בואו נסתלק מכאן - בחזרה!
600
00:47:36,276 --> 00:47:38,132
אני לא הולך לשום מקום.
- האם הייתי טיפש?
601
00:47:38,332 --> 00:47:40,527
יש פה איזו פשטות -
אתה לא רואה?
602
00:47:40,569 --> 00:47:44,546
כואבת לי הרגל, אני רוצה ללכת הביתה...
ובכלל, אני רוצה לירוק.
603
00:47:46,168 --> 00:47:48,463
לך תזדיין!
כשאתה לא רוצה, כמו שאתה רוצה!
604
00:47:48,941 --> 00:47:51,031
וההוא, לאן לעזאזל הוא נעלם? קוליה!
605
00:47:51,570 --> 00:47:53,196
קוליה...
606
00:47:54,008 --> 00:47:55,700
קוליאן!
607
00:47:57,173 --> 00:47:58,668
קוליה!
608
00:48:04,204 --> 00:48:05,724
קוליה!
609
00:48:09,939 --> 00:48:11,517
קוליה!
610
00:48:26,542 --> 00:48:28,376
לאה! איפה אתה?
611
00:48:29,837 --> 00:48:31,336
לאה!
612
00:48:31,636 --> 00:48:34,866
מה זה לעזאזל?
תן לי את ידך, תהיה...
613
00:48:38,160 --> 00:48:39,691
מה זה?
614
00:48:41,792 --> 00:48:43,876
מה זה הפשטות הזאת, אה?
615
00:48:46,755 --> 00:48:49,397
מה קורה איתך?
616
00:48:53,324 --> 00:48:55,334
הם הרגו אותם, הא?
617
00:49:02,327 --> 00:49:07,571
תרגום מקורי לבולגרית וכתוביות מאת Vake :) - 09.2020