1
00:04:20,552 --> 00:04:24,136
Jednostavno nema načina za zaštitu
protiv svakog naoružanog agenta.

2
00:04:24,222 --> 00:04:26,087
Umjesto toga, mogu napraviti
super-imunološki sustavi

3
00:04:26,141 --> 00:04:28,223
jačanjem
ljudski stanični odgovor.

4
00:04:28,268 --> 00:04:30,133
Zastava, znam
kamo ideš.

5
00:04:30,228 --> 00:04:33,095
Ali manipuliranje imunološkim
sustav je opasan i glup.

6
00:04:33,815 --> 00:04:37,023
Predsjednikovi savjetnici za znanost
potpuno jasno,

7
00:04:37,569 --> 00:04:40,106
nema ljudskih subjekata.

8
00:05:02,344 --> 00:05:04,255
Edit: David,
Imam divne vijesti.

9
00:05:07,474 --> 00:05:09,180
Ja ću dobiti dijete.

10
00:06:48,783 --> 00:06:50,114
Što će biti?

11
00:06:50,577 --> 00:06:53,364
Pogledaj to, Bruce.
Želite dinosaura?

12
00:06:53,538 --> 00:06:54,744
Hajdemo se malo posvađati.

13
00:06:56,249 --> 00:06:57,489
Ne plašiš me.

14
00:06:59,628 --> 00:07:01,209
To je ukusna očna jabučica.

15
00:07:01,254 --> 00:07:03,336
Velik si i zelen
i zastrašujuće. Ja ću pobjeći.

16
00:07:30,533 --> 00:07:32,945
Stvarno, kad već govorimo o Cheryl,
pogodi što...

17
00:07:33,411 --> 00:07:35,026
Bruce, ozlijeđen si!

18
00:07:36,247 --> 00:07:38,954
Jack ga je udario palicom, ali
Bruce mu ne bi uzvratio.

19
00:07:39,000 --> 00:07:41,241
Samo je stajao i tresao se.

20
00:07:41,795 --> 00:07:43,535
u redu je

21
00:07:50,971 --> 00:07:52,711
Da, čudno
nije provirio.

22
00:07:52,764 --> 00:07:54,846
Svako drugo dijete bi
odvalio glavu.

23
00:07:54,891 --> 00:07:59,305
To je Bruce. On je takav.
On je samo tako zatvoren.

24
00:08:03,692 --> 00:08:06,809
Uzorci koje smo pronašli u vašem
laboratoriju, bili su ljudska krv.

25
00:08:06,861 --> 00:08:08,726
Ignorirali ste protokol.

26
00:08:09,572 --> 00:08:11,904
Nisi imao pravo
njuškajući po mom laboratoriju.

27
00:08:12,158 --> 00:08:14,069
To je moja stvar.
Pogrešno, transparent.

28
00:08:14,452 --> 00:08:17,194
To je vladin posao,
a ti si izvan projekta.

29
00:08:39,644 --> 00:08:42,807
Pažnja, svo osoblje!
Zaštita od kvara je pokrenuta.

30
00:08:42,856 --> 00:08:45,188
Gama dekontaminacija
dogodit će se za 30 minuta.

31
00:08:45,233 --> 00:08:47,645
Odmah se evakuirajte. ponavljam,

32
00:08:47,986 --> 00:08:49,851
odmah se evakuirajte!

33
00:09:08,673 --> 00:09:11,164
Edith? Davide, što se događa?

34
00:09:11,217 --> 00:09:14,380
Moram razgovarati s tobom, Edith.
Edith: Bruce, ostani ovdje.

35
00:09:17,057 --> 00:09:18,422
sta to radis

36
00:09:52,801 --> 00:09:54,257
Edith: Što to radiš?

37
00:09:56,596 --> 00:09:59,633
Davide, molim te prestani! Ne!

38
00:09:59,682 --> 00:10:01,218
Davide, ne!

39
00:10:05,563 --> 00:10:06,723
Edith: Ne! David: Da!

40
00:10:06,773 --> 00:10:08,809
David! Ne!

41
00:10:16,241 --> 00:10:17,606
Bruce.

42
00:10:17,867 --> 00:10:19,823
Bruce, probudi se, sine.

43
00:10:20,411 --> 00:10:23,153
Bruce. Bruce.

44
00:10:26,918 --> 00:10:28,658
Još jedna noćna mora?

45
00:10:29,712 --> 00:10:31,122
ne znam

46
00:10:31,714 --> 00:10:33,329
ne sjećam se.

47
00:10:35,635 --> 00:10:37,125
Bok mama.

48
00:10:39,097 --> 00:10:41,088
Već na fakultetu.

49
00:10:41,975 --> 00:10:44,682
Užasno ćeš mi nedostajati.
I ti ćeš meni nedostajati.

50
00:10:45,228 --> 00:10:47,514
Molim te, dođi ovamo.

51
00:10:50,483 --> 00:10:54,476
Pogledaj se. Uskoro biti
veliki znanstvenik.

52
00:10:55,238 --> 00:10:58,321
pretpostavljam. Mislim, tko zna?
Ja znam.

53
00:10:59,325 --> 00:11:03,034
Ima nešto
u tebi tako poseban.

54
00:11:04,539 --> 00:11:06,154
Neka vrsta veličine.

55
00:11:06,207 --> 00:11:10,325
Siguran sam da ćeš jednog dana
podijelite to s cijelim svijetom.

56
00:12:06,100 --> 00:12:08,807
Ali što se mene tiče,
sigurnost bi trebala biti...

57
00:12:08,853 --> 00:12:10,468
Dobro jutro, dr. Krenzler.
Dobro jutro.

58
00:12:10,563 --> 00:12:12,599
Sigurnost bi trebala biti
pojačan još puno više.

59
00:12:12,649 --> 00:12:14,890
Na ovakvom mjestu
ne možeš biti previše oprezan.

60
00:12:15,109 --> 00:12:18,522
Bruce! Veliki dan. jesi spavao
Nisam spavala.

61
00:12:18,780 --> 00:12:21,692
Spavao sam dobro. Je li Betty ovdje?
Ona je u blizini.

62
00:12:22,283 --> 00:12:25,571
Stvarno moram reći, vidjeti te
u tom stajlingu pokrivala za glavu...

63
00:12:25,995 --> 00:12:28,077
Nešto impliciraš
o mojoj kacigi?

64
00:12:28,373 --> 00:12:31,410
Izgledaš kao veliki štreber,
čak i oko drugih znanstvenika.

65
00:12:32,168 --> 00:12:33,328
Mogu li samo pitati?

66
00:12:33,378 --> 00:12:35,664
Jeste li nosili kacigu
dok te je šutnula?

67
00:12:35,713 --> 00:12:38,295
Vidiš, štiti moje vrlo
važan mozak, Harper.

68
00:12:38,925 --> 00:12:40,790
Idi pripremiti uzorke.

69
00:12:41,970 --> 00:12:45,133
hej Našao sam te. Betty, hej.

70
00:12:48,726 --> 00:12:51,809
Mrzim ih. Čekaj, tek sam stigao.
Koga mrzimo?

71
00:12:51,854 --> 00:12:54,766
Odbor za pregled. Moramo
održati prezentaciju u utorak.

72
00:12:56,234 --> 00:12:57,940
I hoćeš
napravi to sa mnom.

73
00:12:59,195 --> 00:13:02,562
Misliš da bih trebao? da,
super si s tim stvarima.

74
00:13:02,907 --> 00:13:05,273
Počneš pričati o
mikrobi i nanomedi,

75
00:13:05,326 --> 00:13:07,908
zvučiš gotovo strastveno.

76
00:13:11,082 --> 00:13:13,949
žao mi je To je bilo nepristojno.

77
00:13:14,085 --> 00:13:16,121
Vidi, nitko ne očekuje
da ovo bude lako,

78
00:13:16,546 --> 00:13:20,289
radimo zajedno
nakon što je tako blizu.

79
00:13:21,175 --> 00:13:22,506
Bili smo bliski?

80
00:13:23,803 --> 00:13:25,919
Vidi, kad bih mogao biti više

81
00:13:27,223 --> 00:13:30,465
što god, znaš. samo sam...

82
00:13:30,852 --> 00:13:33,810
nemoj Nije
tvoja krivica, stvarno.

83
00:13:34,731 --> 00:13:37,393
Ti si samo nusprodukt
moje neobjašnjive opsesije

84
00:13:37,442 --> 00:13:39,273
s emocionalno udaljenim muškarcima.

85
00:13:39,819 --> 00:13:41,434
Preboljet ću nas.

86
00:13:42,822 --> 00:13:43,902
dobro za tebe

87
00:13:43,948 --> 00:13:46,439
Uglavnom, samo sam stvarno
pod stresom zbog ove recenzije.

88
00:13:46,701 --> 00:13:48,316
Ako ne dobijemo
impresivni rezultati danas,

89
00:13:48,369 --> 00:13:50,860
imat ćemo stvarno
teško se prodaje u utorak.

90
00:13:52,749 --> 00:13:54,831
Pa onda,
idemo biti impresivni.

91
00:14:39,170 --> 00:14:40,410
Harper?

92
00:14:40,463 --> 00:14:43,421
Spremni kad i vi.
Udarimo ga.

93
00:14:48,304 --> 00:14:49,760
Prolazimo li inspekciju?

94
00:14:50,139 --> 00:14:54,348
Zaštite sve zelene.
Odbrojavanje je počelo.

95
00:14:58,147 --> 00:14:59,762
Nanomeds pušten u promet.

96
00:15:01,692 --> 00:15:03,478
Četiri sekunde.

97
00:15:06,906 --> 00:15:09,739
U redu, nanomedi su potpuno raspršeni.

98
00:15:11,035 --> 00:15:14,744
U redu, udarimo Freddieja
s gama zračenjem.

99
00:15:28,177 --> 00:15:29,838
Gama izloženost.

100
00:15:31,597 --> 00:15:33,212
Nanomeds je sada aktivan.

101
00:15:37,895 --> 00:15:40,557
Harper: Nanomeds
repliciranje stanica na granici.

102
00:15:40,982 --> 00:15:42,097
radi.

103
00:15:46,195 --> 00:15:50,063
Harper: Kopija ćelije za rastavljanje
omjer unutar 1%.

104
00:15:57,415 --> 00:15:59,997
Neuravnotežena nanomirana aktivnost.

105
00:16:12,930 --> 00:16:14,491
Želiš ići u
revizijski odbor u ponedjeljak

106
00:16:14,515 --> 00:16:17,678
i reci im da smo razvili a
potpuno nova metoda za eksplozivne žabe?

107
00:16:17,727 --> 00:16:20,685
Da, mislim da možda
postoji tržište za to.

108
00:16:21,105 --> 00:16:22,720
Mislim, što ako
postoji kuga?

109
00:16:24,150 --> 00:16:26,015
Što si imala, Betty,
jedno pivo?

110
00:16:26,068 --> 00:16:31,654
Ja samo... Samo kažem, znaš,
žabe počinju padati s neba,

111
00:16:32,283 --> 00:16:33,989
kome dolaze?

112
00:16:34,702 --> 00:16:38,365
Bili bismo svjetski poznati.
Učini svakog roditelja ponosnim.

113
00:16:39,832 --> 00:16:41,447
Kladim se da bi bili.

114
00:16:42,168 --> 00:16:44,580
Zapravo su me htjeli
biti znanstvenik.

115
00:16:46,047 --> 00:16:47,912
Mislim, tvoji biološki roditelji.

116
00:16:49,926 --> 00:16:51,336
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.

117
00:16:54,805 --> 00:16:57,763
Ne razumijem zašto ne znaš
želite saznati o njima.

118
00:16:57,808 --> 00:17:01,300
Oni su mrtvi. Umrli su prije
Mogao sam se sjetiti bilo čega.

119
00:17:01,646 --> 00:17:03,762
Zašto uvijek
vratiti se na ovo?

120
00:17:04,607 --> 00:17:05,892
ne znam

121
00:17:06,484 --> 00:17:09,521
Pretpostavljam da ima još toga
vama nego što volite pokazati.

122
00:17:11,072 --> 00:17:12,937
Valjda tamo
ne može biti ništa manje.

123
00:17:14,408 --> 00:17:17,275
Pravo. Pa sada dolazimo
puni krug nazad na to.

124
00:17:17,328 --> 00:17:19,034
Dobar posao, Betty.

125
00:17:32,927 --> 00:17:34,167
Betty. <

126
00:17:35,930 --> 00:17:37,420
Glenn. hej

127
00:17:42,979 --> 00:17:44,765
Što se dogodilo s tvojom uniformom?

128
00:17:45,356 --> 00:17:47,517
Oh, prebacio sam se.

129
00:17:47,692 --> 00:17:49,648
Još uvijek radim
s tvojim ocem, ali...

130
00:17:49,860 --> 00:17:51,755
Pa, znate,
vojni podizvođači

131
00:17:51,779 --> 00:17:53,644
sve najviše
zanimljiv rad i...

132
00:17:55,366 --> 00:17:57,072
Ne mogu se raspravljati s plaćom.

133
00:17:57,952 --> 00:18:00,238
Ja zapravo vodim sve laboratorije
sada na bazi.

134
00:18:03,749 --> 00:18:05,239
Re... hej, ti si

135
00:18:06,377 --> 00:18:07,913
izgledaš dobro.

136
00:18:27,773 --> 00:18:29,934
Ah, dobri stari fakultetski dani.

137
00:18:32,153 --> 00:18:33,939
Pa, kako ide posao?

138
00:18:35,656 --> 00:18:36,941
što hoćeš

139
00:18:39,827 --> 00:18:41,613
u redu,
Preći ću na stvar.

140
00:18:42,622 --> 00:18:45,462
Čuo sam zanimljive stvari
o tome što vi radite ovdje.

141
00:18:45,499 --> 00:18:48,957
Vaši mali molekularni strojevi
imaju neke nevjerojatne implikacije.

142
00:18:49,712 --> 00:18:51,953
Kako biste htjeli
doći raditi za atheon?

143
00:18:52,006 --> 00:18:54,793
Plaćajte se 10 puta više
kao što sada zarađujete

144
00:18:55,259 --> 00:18:57,375
i posjedovati dio patenata.

145
00:18:59,930 --> 00:19:04,139
Samo moraš reći riječ.
Dvije riječi, vrata.

146
00:19:24,455 --> 00:19:26,821
General? uđi.

147
00:19:28,626 --> 00:19:30,708
Talbot te je želio
vidjeti ovo, gospodine.

148
00:19:31,295 --> 00:19:35,334
Radi se o laboratoriju na koji atheon cilja
prikupljanje i odvođenje u pustinjsku bazu.

149
00:19:36,175 --> 00:19:38,336
Zašto ne prolazi kroz NSC?

150
00:19:40,805 --> 00:19:43,763
Tiče se vaše kćeri, gospodine.

151
00:19:52,024 --> 00:19:53,855
Bok. oprosti

152
00:19:56,487 --> 00:20:00,071
Hej, što se dogodilo Bennyju? Je li on
više ne radi noćnu smjenu?

153
00:20:00,241 --> 00:20:03,278
Benny je mrtav. Ja sam novi momak.

154
00:20:04,995 --> 00:20:06,075
Oh.

155
00:20:08,165 --> 00:20:09,905
Drago mi je da smo se upoznali. Isti.

156
00:20:35,985 --> 00:20:38,818
Pokušajmo s drugim.
Ne, ostani ovdje.

157
00:20:39,572 --> 00:20:42,860
Svejedno izgledam umorno.
Da, ali izgledaš sjajno.

158
00:20:46,537 --> 00:20:47,947
Što je bilo?

159
00:20:49,999 --> 00:20:54,493
To su ti snovi, doktore. čuvam
imati ih i užasne su.

160
00:20:56,046 --> 00:20:57,832
Reci mi o svom snu.

161
00:21:01,051 --> 00:21:02,757
Pa počinje...

162
00:21:03,596 --> 00:21:06,713
Počinje sjećanjem.
Mislim da mi je to prvo sjećanje.

163
00:21:06,766 --> 00:21:09,633
To je ova slika koju imam

164
00:21:10,102 --> 00:21:12,639
od kada sam možda
star dvije godine.

165
00:21:44,428 --> 00:21:46,384
Mislite li da je to samo san?

166
00:21:46,889 --> 00:21:48,629
Ne, mislim da je nešto
to se dogodilo

167
00:21:48,682 --> 00:21:51,970
kad sam živio u
pustinjsku bazu s mojim ocem.

168
00:21:53,437 --> 00:21:56,645
Betty. U svakom slučaju, san ide dalje

169
00:21:56,774 --> 00:21:59,561
i odjednom sam sama.

170
00:22:35,479 --> 00:22:38,846
To je užasno.
Znaš da te nikad ne bih povrijedio.

171
00:23:15,895 --> 00:23:17,226
Hej tamo.

172
00:23:19,064 --> 00:23:20,895
Kako se zoveš, draga?

173
00:23:22,192 --> 00:23:23,398
kako se zoves

174
00:23:24,987 --> 00:23:27,899
U redu. u redu je

175
00:25:19,643 --> 00:25:22,510
David: Moram razgovarati s tobom, Edith.
Edith: Bruce, ostani ovdje.

176
00:26:43,477 --> 00:26:47,686
C, t, g, a,

177
00:26:51,902 --> 00:26:53,608
Bruce.

178
00:27:00,285 --> 00:27:01,946
Moj Bruce.

179
00:27:11,588 --> 00:27:14,170
Jutro. Glenn je navratio.

180
00:27:14,716 --> 00:27:17,549
Što on radi ovdje?
Znate, dr. Krenzler,

181
00:27:18,178 --> 00:27:21,011
ti i ja nikad nismo imali priliku
da se kako treba upoznamo.

182
00:27:21,056 --> 00:27:24,594
Pa, to je zato što ne želim dobiti
poznavati te, ispravno ili neprikladno.

183
00:27:26,478 --> 00:27:27,968
Pa odlazi.

184
00:27:28,897 --> 00:27:30,387
Hej, bez brige.

185
00:27:39,616 --> 00:27:41,322
Daj da ti dam
malo glavu gore.

186
00:27:42,327 --> 00:27:46,787
Tu je dlaka između
prijateljska ponuda i neprijateljsko preuzimanje.

187
00:27:47,249 --> 00:27:51,162
Napravio sam zadaću. Rad
ovo što radiš ovdje je dinamit.

188
00:27:51,295 --> 00:27:54,002
Razmislite, gls ugrađen
s tehnologijom

189
00:27:54,047 --> 00:27:56,834
to ih odmah čini
popravljiv na bojnom polju

190
00:27:57,092 --> 00:27:58,957
u našem isključivom vlasništvu.

191
00:27:59,636 --> 00:28:03,094
To je vraški posao. Pa,
to nije ono što mi radimo ovdje.

192
00:28:03,432 --> 00:28:05,889
Bavimo se osnovnom znanošću
za svakoga.

193
00:28:08,729 --> 00:28:11,766
Znaš, jednog dana ću pisati
knjigu i nazvat ću je,

194
00:28:11,815 --> 00:28:15,979
kad se dogode glupi ideali
pametnim znanstvenicima bez para.

195
00:28:17,196 --> 00:28:19,733
U međuvremenu, Bruce,
čut ćeš se od mene.

196
00:28:42,846 --> 00:28:46,338
Što se tiče Glenna, ja...
Nema se o čemu razgovarati.

197
00:28:49,853 --> 00:28:51,059
U redu.

198
00:28:51,772 --> 00:28:53,888
Samo sam htio reći,
ne brini za njega.

199
00:28:54,191 --> 00:28:55,647
Ja ću to riješiti.

200
00:28:58,612 --> 00:29:00,102
Kako?

201
00:29:01,198 --> 00:29:05,817
Nazvat ću oca, pitati
da izvrši neki pritisak.

202
00:29:06,536 --> 00:29:09,369
Zadnje što sam čuo, ti i tvoji
otac nije govorio.

203
00:29:11,583 --> 00:29:13,198
Pa,

204
00:29:13,835 --> 00:29:16,577
Sada valjda imam nešto
razgovarati s njim o.

205
00:29:17,297 --> 00:29:19,754
Harper: Mislim da je ovaj krug
vrsta prženih. ne znam

206
00:29:19,800 --> 00:29:21,916
Možda želiš
dođi pogledati

207
00:29:49,913 --> 00:29:53,826
Gama je previsoka!
Bruce, ne mogu to zaustaviti!

208
00:29:56,586 --> 00:29:58,577
Harper, izlazi van!

209
00:29:59,089 --> 00:30:00,454
izlazi van!

210
00:30:27,617 --> 00:30:30,484
Kako je Harper? On je dobro.

211
00:30:30,954 --> 00:30:32,535
Spasio si ga.

212
00:30:33,123 --> 00:30:36,160
Mislim da se neće vratiti
ipak u laboratorij neko vrijeme.

213
00:30:42,132 --> 00:30:44,669
ne razumijem
kako je ovo moguće.

214
00:30:46,261 --> 00:30:48,001
Trebao bi biti mrtav.

215
00:30:50,265 --> 00:30:51,801
Radili su,

216
00:30:52,476 --> 00:30:53,682
nanomedi.

217
00:30:54,644 --> 00:30:56,475
Mislim, osjećam se odlično.
osjećam se kao...

218
00:30:56,897 --> 00:30:58,933
ne znam Moraju
su me, kao, popravili.

219
00:30:58,982 --> 00:31:02,770
Bruce, ubili su sve ostalo
s kojima su došli u kontakt.

220
00:31:05,781 --> 00:31:07,237
Jeste li sigurni da je liječnik provjerio?

221
00:31:07,282 --> 00:31:08,897
Doktor mi je dao
potpuna obrada.

222
00:31:08,950 --> 00:31:11,362
Želi znati gdje je
mogu dobiti ono što uzimam.

223
00:31:12,079 --> 00:31:13,660
jesam 100%.

224
00:31:14,915 --> 00:31:16,280
Više.

225
00:31:17,292 --> 00:31:20,204
kako to misliš
Sjećaš li se mog lošeg koljena?

226
00:31:21,213 --> 00:31:22,953
E, sad je moje zdravo koljeno.

227
00:31:24,216 --> 00:31:26,707
Bruce, ovo nije smiješno.

228
00:31:27,552 --> 00:31:29,133
Gledao sam te.

229
00:31:29,429 --> 00:31:32,967
Ti ćeš umrijeti, a ja jesam
morat ću te gledati kako umireš.

230
00:31:34,393 --> 00:31:37,851
Betty, žao mi je.

231
00:31:40,315 --> 00:31:41,851
Stvarno.

232
00:31:43,068 --> 00:31:45,730
Hej, neću eksplodirati.
U redu?

233
00:31:46,488 --> 00:31:47,568
Da.

234
00:31:48,698 --> 00:31:50,404
Trebala bi se malo odmoriti.

235
00:31:51,493 --> 00:31:52,949
I dobro sam, stvarno.

236
00:31:55,247 --> 00:31:57,078
Nikad se nisam bolje osjećao.

237
00:33:00,020 --> 00:33:03,729
Tvoje ime nije Krenzler.
To je banner.

238
00:33:08,403 --> 00:33:11,190
Što? Vaše ime, to je transparent.

239
00:33:12,282 --> 00:33:13,863
Bruce banner.

240
00:33:14,784 --> 00:33:16,149
Bruce.

241
00:33:18,622 --> 00:33:21,329
Kako si ušao ovamo?
Sada radim ovdje.

242
00:33:21,625 --> 00:33:23,957
U laboratorijima. Kasna smjena.

243
00:33:25,212 --> 00:33:27,203
To me drži blizu tebe.

244
00:33:28,173 --> 00:33:31,381
I sam uvijek radiš tako kasno
sa svojom prijateljicom gospođicom Ross.

245
00:33:32,761 --> 00:33:35,594
Ne, ne. Molim. Molim. pusti mene.

246
00:33:39,392 --> 00:33:41,007
nisi dobro

247
00:33:42,270 --> 00:33:44,477
Imali ste strašnu nesreću.

248
00:33:46,691 --> 00:33:48,852
Pitate se
zašto si još živ.

249
00:33:51,738 --> 00:33:54,730
Ti razmišljaš
ima nešto unutra.

250
00:33:55,825 --> 00:33:57,986
Nešto drugačije,

251
00:34:00,121 --> 00:34:01,611
neobjašnjiv.

252
00:34:03,500 --> 00:34:07,743
Mogu ti pomoći razumjeti,
ako mi dopustiš.

253
00:34:10,173 --> 00:34:11,583
Ako hoćeš

254
00:34:13,468 --> 00:34:14,924
oprosti mi.

255
00:34:19,140 --> 00:34:23,725
Vidite, gospodine, siguran sam da jesam
ništa da ti oprostim.

256
00:34:25,355 --> 00:34:29,064
Možda biste trebali
otići sada. Bit ću dobro.

257
00:34:29,317 --> 00:34:30,898
Morate znati.

258
00:34:31,945 --> 00:34:36,985
Možda ne želiš vjerovati,
ali mogu to vidjeti u tvojim očima.

259
00:34:38,577 --> 00:34:40,818
.ja!

260
00:34:42,247 --> 00:34:44,579
naravno,
ti si moja krv i meso.

261
00:34:45,208 --> 00:34:48,575
Ali onda si nešto
i drugo, zar ne?

262
00:34:49,796 --> 00:34:51,582
Moj fizički sine,

263
00:34:52,549 --> 00:34:54,631
ali i dijete mog uma.

264
00:34:56,261 --> 00:34:58,923
Ne, lažeš.

265
00:34:59,639 --> 00:35:01,595
Roditelji su mi umrli
kad sam bio mali dječak.

266
00:35:01,641 --> 00:35:05,634
Ne, ne, to nije istina. to je
što su htjeli da vjeruješ.

267
00:35:05,937 --> 00:35:09,145
Eksperimenti, nesreća,
sve strogo povjerljivo.

268
00:35:09,190 --> 00:35:13,604
Sklonili su me
za 30 godina. Trideset godina!

269
00:35:15,739 --> 00:35:19,231
Daleko od tebe.
Daleko od našeg posla.

270
00:35:21,119 --> 00:35:22,950
Ali nisu mogli
čuvaj me zauvijek.

271
00:35:22,996 --> 00:35:25,362
Uostalom, ja sam pri zdravoj pameti.
Morali su to priznati.

272
00:35:27,667 --> 00:35:29,749
vidiš,

273
00:35:30,045 --> 00:35:33,958
sve
tvoj izvanredni um

274
00:35:34,591 --> 00:35:37,549
je tražio
sve ove godine,

275
00:35:38,178 --> 00:35:40,043
bilo je u tebi.

276
00:35:40,930 --> 00:35:43,216
Sada ćemo to razumjeti.

277
00:35:43,516 --> 00:35:45,381
Iskoristit ćemo ga.

278
00:35:47,520 --> 00:35:50,307
Ne, ne javljaj se.
Opet gđica Ross.

279
00:35:50,357 --> 00:35:53,064
Ima nešto što ti treba
znati za nju, Bruce.

280
00:35:53,151 --> 00:35:54,732
Nešto problematično.

281
00:35:54,944 --> 00:35:56,730
Dopusti mi da te zaštitim od nje.

282
00:35:57,822 --> 00:35:59,983
Ne. Izađi van.

283
00:36:00,742 --> 00:36:01,902
Bruce... izlazi!

284
00:36:03,036 --> 00:36:04,151
Sjediti!

285
00:36:21,930 --> 00:36:25,013
Morat ćemo gledati
ta tvoja ćud.

286
00:37:05,181 --> 00:37:06,421
Betty: Jesi li sigurna da si dobro?

287
00:37:06,474 --> 00:37:08,556
Bruce: Da,
samo mi je drago što sam izašao iz kreveta.

288
00:37:09,853 --> 00:37:14,392
Dobio sam poruku od oca.
Dolazi k meni.

289
00:37:15,191 --> 00:37:16,226
Tvoj otac?

290
00:37:16,568 --> 00:37:19,901
Kada? Slijeće za oko sat vremena.

291
00:37:21,156 --> 00:37:23,397
Betty. Smiješna stvar je,
nazvao me je.

292
00:37:35,086 --> 00:37:37,577
Bok, tata.

293
00:37:47,974 --> 00:37:49,430
Konobarica: Izvolite, gospođo. Hvala.

294
00:37:49,476 --> 00:37:51,432
Nema na čemu. gospodine? Hvala.

295
00:37:51,478 --> 00:37:52,809
Nema na čemu.

296
00:38:02,071 --> 00:38:07,316
Gledaj, odmah ću krenuti s tim.
Radi se o Glennu, zar ne?

297
00:38:08,661 --> 00:38:10,777
On je njuškao
oko mog laboratorija.

298
00:38:11,164 --> 00:38:15,453
Glenn je primijetio neke stvari, pitao
da se malo raspitam.

299
00:38:18,880 --> 00:38:21,371
Jeste li ovdje da me ispitujete?

300
00:38:21,883 --> 00:38:22,963
br.

301
00:38:23,927 --> 00:38:26,168
Pojavili smo se
neke iznenađujuće stvari.

302
00:38:29,224 --> 00:38:31,510
Ovaj krenzler s kojim radiš,

303
00:38:32,185 --> 00:38:34,141
znaš li tko je on zapravo?

304
00:38:35,355 --> 00:38:37,562
Koliko ti zapravo
znati za njega?

305
00:38:38,691 --> 00:38:43,276
Mislim da je pitanje što
da li znaš za njega?

306
00:38:46,324 --> 00:38:47,635
Pa, upravo sada,
nisam u slobodi...

307
00:38:47,659 --> 00:38:51,072
Ne u Libertyju da mi to otkrije.
Pravo. Pravo.

308
00:38:52,956 --> 00:38:56,073
Znaš, mislim da sam se nadao

309
00:38:56,125 --> 00:39:02,166
da možda ovaj put ti samo
iskreno me želio ponovno vidjeti.

310
00:39:03,800 --> 00:39:06,337
Sve si krivo shvatila, Betty.
jesam li

311
00:39:06,469 --> 00:39:10,132
Da. Želim te vidjeti.

312
00:39:12,934 --> 00:39:15,676
Stvarno to želim
Mogla bih ti vjerovati.

313
00:40:03,902 --> 00:40:07,520
David: Sve
tvoj izvanredni um

314
00:40:07,572 --> 00:40:10,484
je tražio
sve ove godine,

315
00:40:11,284 --> 00:40:13,275
bilo je u tebi.

316
00:40:33,264 --> 00:40:35,075
Bruce na telefonskoj sekretarici:
Bok, zvali ste dr. Krenzler

317
00:40:35,099 --> 00:40:37,431
molim vas ostavite poruku
i odmah ću te nazvati.

318
00:40:39,395 --> 00:40:42,011
Betty: Bruce, hej.
jesi tu

319
00:40:43,608 --> 00:40:46,771
Gle, mislim da sam zeznuo stvar.
moj otac...

320
00:40:47,487 --> 00:40:50,274
Kao da sumnja na tebe
nečega. ne znam

321
00:40:51,074 --> 00:40:53,611
Bila sam tako nestrpljiva, kao i uvijek.

322
00:40:53,660 --> 00:40:55,776
Nisam ga saslušao.
ne znam, ja...

323
00:40:56,454 --> 00:40:59,821
Da planiraju
nešto s laboratorijem.

324
00:40:59,874 --> 00:41:00,954
dakle,

325
00:41:02,126 --> 00:41:04,242
nazovi me. U redu? Bok.

326
00:41:07,340 --> 00:41:08,375
Betty?

327
00:42:45,938 --> 00:42:48,725
otprema! otprema!
Imamo 415 u laboratoriju!

328
00:42:48,775 --> 00:42:51,232
Pošaljite Berkeley p.D. Sada!
Pošaljite ih sada!

329
00:43:18,554 --> 00:43:20,419
Pazi!

330
00:44:26,122 --> 00:44:28,738
David: Edith? Edith:
Davide, što se događa?

331
00:44:29,959 --> 00:44:32,666
Moram razgovarati s tobom, Edith.
Bruce, ostani ovdje.

332
00:45:05,161 --> 00:45:07,322
Moj Bruce.

333
00:45:21,677 --> 00:45:23,258
Bruce?

334
00:46:00,049 --> 00:46:01,755
Bilo je nešto
vrsta eksplozije.

335
00:46:01,801 --> 00:46:04,167
Nisu nam dopustili
u zgradu.

336
00:46:06,305 --> 00:46:08,170
Bio sam zabrinut za tebe.

337
00:46:09,058 --> 00:46:11,424
Pa dobro sam.

338
00:46:13,354 --> 00:46:15,310
Što ti se sinoć dogodilo?

339
00:46:16,941 --> 00:46:19,023
Imao sam najživlji san.

340
00:46:21,487 --> 00:46:23,148
Bilo je to kao rođenje.

341
00:46:23,656 --> 00:46:27,820
Dolazim na zrak. Svjetlo mi pada u lice.
Vrištanje.

342
00:46:29,453 --> 00:46:30,818
moj otkucaj srca,

343
00:46:32,206 --> 00:46:34,492
bilo je kao bum,

344
00:46:35,584 --> 00:46:37,165
bum,

345
00:46:39,338 --> 00:46:40,828
bum.

346
00:46:46,804 --> 00:46:50,171
Jeste li bili u laboratoriju? br.

347
00:46:51,684 --> 00:46:53,299
Ali nešto...

348
00:46:56,188 --> 00:47:00,101
I tu je bio taj čovjek,
onaj sa psima.

349
00:47:00,693 --> 00:47:02,308
WHO?

350
00:47:03,654 --> 00:47:05,315
Taj novi domar.

351
00:47:06,449 --> 00:47:08,064
Rekao je da je on moj otac.

352
00:47:14,540 --> 00:47:15,825
Ja ću ga nabaviti.

353
00:47:26,552 --> 00:47:27,632
moj otac.

354
00:47:37,229 --> 00:47:38,765
moj, moj.

355
00:47:40,232 --> 00:47:42,473
Dakle, ovo je mladi
Bruce ban...

356
00:47:44,862 --> 00:47:46,272
Kre nzle r

357
00:47:48,366 --> 00:47:51,199
Mislim da si nešto ostavio
u vašem laboratoriju sinoć.

358
00:47:55,456 --> 00:47:59,870
Mitchell, otprati moju kćer van.
Uskoro ću joj se pridružiti.

359
00:48:01,087 --> 00:48:03,703
Radije bih ostao ovdje.
Sada, Betty.

360
00:48:06,967 --> 00:48:10,425
u redu je Bit ću dobro.

361
00:48:21,524 --> 00:48:23,765
Držite ga na promatranju.
vratit ću se

362
00:48:31,784 --> 00:48:34,116
Što? Tvoj prijatelj tamo,

363
00:48:34,662 --> 00:48:38,371
velika je šansa da je uhvaćen
u nekom vrlo lošem poslu,

364
00:48:38,416 --> 00:48:40,247
nedovršen posao.

365
00:48:40,709 --> 00:48:43,416
I obećavam ti, hoću
doći do dna.

366
00:48:44,004 --> 00:48:46,620
Imate moju riječ
Pobrinut ću se za njega.

367
00:48:46,674 --> 00:48:49,507
Ali od sada,
on je incomunicado.

368
00:48:49,677 --> 00:48:51,918
I za sljedeći
barem nekoliko dana,

369
00:48:51,971 --> 00:48:53,802
držat ćeš se podalje
odavde.

370
00:48:54,056 --> 00:48:55,796
Za tvoje dobro.

371
00:49:04,316 --> 00:49:07,149
Dobro, i to je za novo
tip u noćnoj smjeni, zar ne?

372
00:49:08,028 --> 00:49:10,110
Sjajno. Hvala.
Cijenim to.

373
00:49:28,841 --> 00:49:30,456
Dr. Ross.

374
00:49:31,760 --> 00:49:33,250
Kako neočekivano.

375
00:49:34,180 --> 00:49:36,091
Molim vas uđite.

376
00:49:40,769 --> 00:49:44,512
Žao mi je što sam se samo pojavio
u svojoj kući ovako.

377
00:49:49,528 --> 00:49:51,439
Došao sam te nešto pitati

378
00:49:51,489 --> 00:49:55,073
koje stvarno imam
nema posla.

379
00:49:57,661 --> 00:49:59,151
Rekao ti je?

380
00:50:00,122 --> 00:50:02,579
Rekao je da si razgovarao s njim. Oh.

381
00:50:03,959 --> 00:50:05,415
Molim te sjedni.

382
00:50:14,428 --> 00:50:16,339
Bruce je sinoć bio u laboratoriju.

383
00:50:16,388 --> 00:50:18,253
Rekao je to
i ti si bio tamo.

384
00:50:18,390 --> 00:50:20,381
Ali ne može se sjetiti
mnogo o tome.

385
00:50:21,310 --> 00:50:23,221
Moram saznati
što se dogodilo.

386
00:50:23,896 --> 00:50:27,354
Dakle, želite znati
što nije u redu s njim,

387
00:50:28,484 --> 00:50:30,145
tako da ga možeš popraviti?

388
00:50:30,945 --> 00:50:33,152
Izliječi ga, promijeni ga.

389
00:50:34,990 --> 00:50:37,026
Moj otac je u vojsci.

390
00:50:37,493 --> 00:50:41,406
Čini se da misli da je upleten u neke
vrsta prijetnje nacionalnoj sigurnosti.

391
00:50:42,831 --> 00:50:45,538
Tvoj otac. Ross.

392
00:50:47,169 --> 00:50:51,003
Doveo si svog oca
dolje na njegovu glavu?

393
00:50:51,382 --> 00:50:53,919
Kako malo razumiješ,
gospođice Ross,

394
00:50:54,009 --> 00:50:57,376
i kako opasno
tvoje neznanje je postalo.

395
00:50:59,598 --> 00:51:01,884
žao mi je Neka ti ne bude žao.

396
00:51:02,601 --> 00:51:06,560
Moj sin je jedinstven.

397
00:51:07,356 --> 00:51:09,347
Zato ne možete
odnositi se na njega.

398
00:51:10,192 --> 00:51:14,686
I zato što je jedinstven, svijet
neće tolerirati njegovo postojanje.

399
00:51:14,738 --> 00:51:16,069
Hoće li?

400
00:51:17,116 --> 00:51:18,777
ali ti,

401
00:51:20,911 --> 00:51:23,948
pokušavaš, zar ne?

402
00:51:25,874 --> 00:51:27,159
Da.

403
00:51:31,880 --> 00:51:35,213
I vrlo lijepa
žena poput tebe,

404
00:51:36,051 --> 00:51:37,712
vaše pažnje

405
00:51:38,387 --> 00:51:41,845
ne može biti potpuno neželjeno.

406
00:51:42,725 --> 00:51:44,261
Mogu li?

407
00:51:45,769 --> 00:51:46,929
br.

408
00:51:48,147 --> 00:51:51,105
Ne s očima poput tvojih,

409
00:51:52,234 --> 00:51:56,728
gledajući s iščekivanjem, s ljubavlju.

410
00:52:00,242 --> 00:52:03,075
Ali bojim se da smo oboje
prekasno da mu se pomogne.

411
00:52:03,245 --> 00:52:07,614
Ne mogu ništa učiniti
za njega ili za tebe.

412
00:52:08,584 --> 00:52:09,915
Osim toga,

413
00:52:10,878 --> 00:52:13,620
jasno je dao do znanja da želi
ništa sa mnom,

414
00:52:13,797 --> 00:52:15,503
njegov izbor.

415
00:52:15,549 --> 00:52:19,508
Sad me ispričajte, gospođice
Ross, imam posla.

416
00:52:20,262 --> 00:52:22,844
I ne brini za pse.

417
00:52:23,015 --> 00:52:26,803
Bit ćeš dobro. Samo nemoj
pogledaj ih u oči.

418
00:52:30,189 --> 00:52:31,269
Zbogom.

419
00:52:34,109 --> 00:52:37,101
Ross: Puštaju ga na slobodu i to mjesec dana
kasnije je tvoj laboratorij uništen.

420
00:52:37,154 --> 00:52:38,644
Kakva slučajnost.

421
00:52:38,864 --> 00:52:41,651
Dakle, jednostavno nećeš
reci mi gdje je on, a ti si?

422
00:52:41,742 --> 00:52:43,607
Koliko puta
moram li ti reći?

423
00:52:43,661 --> 00:52:45,401
želio bih ti pomoći,
ali jednostavno ne znam.

424
00:52:45,454 --> 00:52:47,536
Ti znaš tko sam ja.
Je li tako, transparent?

425
00:52:47,790 --> 00:52:49,809
Ti si Bettyn ​​otac.
Vi ste general visokog ranga.

426
00:52:49,833 --> 00:52:51,164
Prestanimo srati.

427
00:52:51,210 --> 00:52:53,576
Ja sam tip koji je imao
tvoj otac odbacio,

428
00:52:53,629 --> 00:52:54,664
i puno više poput njega,

429
00:52:54,713 --> 00:52:57,125
i ja ću učiniti isto s tobom
ako se osjećam tako raspoložen.

430
00:52:57,174 --> 00:52:58,380
razumiješ

431
00:52:58,425 --> 00:53:00,962
Da ste ga bacili,
zašto me onda pitaš?

432
00:53:01,011 --> 00:53:02,876
ne sjećam se.

433
00:53:02,930 --> 00:53:04,795
Uvijek su mi govorili
moj otac je bio mrtav.

434
00:53:04,848 --> 00:53:06,429
Ne igraj se sa mnom!

435
00:53:06,767 --> 00:53:09,179
Imao si četiri godine
kad si to vidio.

436
00:53:10,604 --> 00:53:11,844
Kad sam vidio što?

437
00:53:11,897 --> 00:53:15,515
Bio si tamo. Kako bi mogao
netko zaboravio takvu stvar?

438
00:53:17,945 --> 00:53:19,276
Što?

439
00:53:19,905 --> 00:53:22,317
Oh, još malo
potisnuta sjećanja.

440
00:53:25,828 --> 00:53:27,284
Samo mi reci.

441
00:53:30,416 --> 00:53:31,872
Žao mi je, sine.

442
00:53:33,585 --> 00:53:36,497
Ti si još veći zeznut
nered nego što sam mislio da ćeš biti.

443
00:53:38,340 --> 00:53:40,456
Dok ne dođemo do
dno ovoga,

444
00:53:40,634 --> 00:53:43,501
vaš laboratorij je deklariran
strogo tajno vojno mjesto,

445
00:53:43,554 --> 00:53:46,591
i nećeš dobiti osiguranje
dopuštenje za povratak u njega

446
00:53:46,849 --> 00:53:50,012
ili bilo koji drugi laboratorij koji to radi
bilo što zanimljivije

447
00:53:50,394 --> 00:53:53,761
nego pokušavati shvatiti sljedeće
generacija biljnih gelova za kosu.

448
00:53:57,151 --> 00:53:58,687
Još nešto.

449
00:53:59,862 --> 00:54:03,571
Ako ikad dođeš
unutar 1000 metara

450
00:54:03,615 --> 00:54:05,822
opet moje kćeri,

451
00:54:05,951 --> 00:54:09,239
Uklonit ću te za
ostatak svog prirodnog života.

452
00:54:23,719 --> 00:54:25,209
Psi!

453
00:54:27,681 --> 00:54:30,718
Ići! Idi po nju!

454
00:54:31,018 --> 00:54:33,634
I neka ništa ne stoji
na svoj način!

455
00:54:35,063 --> 00:54:36,098
Gol

456
00:55:40,796 --> 00:55:42,912
halo David: Bruce?

457
00:55:43,966 --> 00:55:48,050
Dakle, misle da mogu jednostavno
baciti te kao što su mene.

458
00:55:56,562 --> 00:55:59,349
Što nije u redu sa mnom?
Što si mi učinio?

459
00:55:59,481 --> 00:56:01,017
Danas sam dobio posjetu.

460
00:56:01,066 --> 00:56:03,478
Vrlo nepoželjan posjet.

461
00:56:03,986 --> 00:56:06,352
Bojim se da moja ruka
se tjera.

462
00:56:06,989 --> 00:56:09,526
Što si mi učinio?

463
00:56:10,200 --> 00:56:12,657
Toliko želiš znati,
zar ne

464
00:56:13,203 --> 00:56:16,866
Ali mislim da nema objašnjenja
poslužit će vam i upola

465
00:56:17,082 --> 00:56:18,788
kao iskustvo.

466
00:56:20,168 --> 00:56:23,752
U svakom slučaju, još uvijek nemam
sasvim razumijem i sam.

467
00:56:24,506 --> 00:56:27,043
Kad bi mi samo dopustili
radi u miru...

468
00:56:27,259 --> 00:56:30,376
Naravno, moje bolje
ne bi imao ništa od toga.

469
00:56:30,804 --> 00:56:33,546
Bruce: Dakle, eksperimentirali ste
na sebe, zar ne?

470
00:56:33,765 --> 00:56:36,381
I proslijeđeno meni, što?

471
00:56:37,394 --> 00:56:39,806
Promjena. Genetski.

472
00:56:40,314 --> 00:56:43,397
Deformitet. pretpostavljam
možete to tako nazvati.

473
00:56:44,151 --> 00:56:46,483
Ali i nevjerojatna snaga.

474
00:56:47,112 --> 00:56:50,696
I sada, konačno oslobođen,
I Ean to žeti.

475
00:56:51,283 --> 00:56:52,318
Bruce: Ne.

476
00:56:52,367 --> 00:56:56,076
Nećeš učiniti ništa takvo. hoću
izolirati ga i liječiti sam,

477
00:56:56,371 --> 00:56:59,408
Uklonit ću ga i ubit ću ga
prije nego što napravi bilo kakvu stvarnu štetu.

478
00:56:59,708 --> 00:57:02,745
Kladim se u tebe i tvoju Betty
volio bi ga uništiti.

479
00:57:03,211 --> 00:57:06,453
Ali biste li stvarno uništili
dio sebe?

480
00:57:07,174 --> 00:57:08,789
Ne mislim tako.

481
00:57:09,885 --> 00:57:11,250
A što se Betty tiče,

482
00:57:11,845 --> 00:57:16,179
Šaljem joj iznenadni posjet iz
neki moji četveronožni prijatelji.

483
00:57:16,600 --> 00:57:20,764
Vidite, uspio sam se kulturi
nešto od tvog vlastitog DNK, Bruce,

484
00:57:21,063 --> 00:57:23,054
a rezultati su nevjerojatni.

485
00:57:23,815 --> 00:57:26,932
Nestabilni su,
ali vrlo moćan.

486
00:57:28,987 --> 00:57:30,602
Što je s mojom DNK?

487
00:57:31,782 --> 00:57:35,491
Pričekajmo i vidimo što
Betty se brine za rezultate, ha?

488
00:57:35,535 --> 00:57:39,119
Ne, ti si lud.
neću ti dopustiti.

489
00:57:42,751 --> 00:57:43,957
Makni ruke s mene.

490
00:57:44,920 --> 00:57:47,457
Talbot, što je ovo... unutra, seronjo.
Želim razgovarati s tobom.

491
00:57:47,673 --> 00:57:49,834
Slušaj me, očevo
idem za Betty...

492
00:57:49,883 --> 00:57:51,653
Što vas tjera na razmišljanje
možeš mi ići iza leđa

493
00:57:51,677 --> 00:57:53,292
i natjerati Rossa da me isključi, ha?

494
00:57:54,638 --> 00:57:56,720
slušaj me!
Betty je u nevolji!

495
00:57:59,601 --> 00:58:01,137
Ti jadna nakazo.

496
00:58:01,186 --> 00:58:03,552
Betty je u opasnosti. kunem se
za tebe, ona će biti ubijena.

497
00:58:03,605 --> 00:58:05,470
Mogu reći očito.

498
00:58:05,732 --> 00:58:07,814
Nešto mi govori ti
nisu u nekoj poziciji

499
00:58:07,859 --> 00:58:10,316
izrađivati
glupe prijetnje bilo kome.

500
00:58:14,449 --> 00:58:16,485
Talbot. Da?

501
00:58:16,618 --> 00:58:18,324
Ljutiš me.

502
00:58:18,829 --> 00:58:20,160
Oh, jesam li?

503
00:59:16,303 --> 00:59:18,669
Čovjek: Bože, vatra! Otvori vatru!

504
01:01:10,292 --> 01:01:11,498
Bruce?

505
01:06:38,286 --> 01:06:40,493
On je poslao ove pse, zar ne?

506
01:06:41,831 --> 01:06:43,571
Ali ja sam ih ubio!

507
01:07:09,067 --> 01:07:10,352
Bože moj.

508
01:07:10,902 --> 01:07:13,609
Mora da su nanomedi.
Mora biti gama ekspozicija.

509
01:07:13,655 --> 01:07:16,692
Ali nikad nismo vidjeli
bilo kakav učinak kao ovaj prije.

510
01:07:16,741 --> 01:07:18,697
Ne. Dublje.

511
01:07:19,661 --> 01:07:22,323
Gama se upravo oslobodila
što je već bilo tamo.

512
01:07:22,372 --> 01:07:23,953
Oslobodio što?

513
01:07:25,833 --> 01:07:26,948
Mi.

514
01:07:32,173 --> 01:07:33,583
u redu je

515
01:07:33,883 --> 01:07:35,293
u redu je

516
01:07:37,011 --> 01:07:39,002
Koje su to životinje?

517
01:07:40,265 --> 01:07:42,096
Poslao ih je moj otac.

518
01:07:43,017 --> 01:07:44,723
On je moj otac.

519
01:07:45,770 --> 01:07:47,726
Htio je da se promijenim.

520
01:07:47,772 --> 01:07:50,855
Htio je da se promijenim
u tu bezumnu gromadu.

521
01:07:51,276 --> 01:07:53,232
Zašto bi on to želio?

522
01:07:54,862 --> 01:07:56,944
Možete li se nečega sjetiti?

523
01:07:56,990 --> 01:07:59,948
Ima li što
od kada si promijenjen?

524
01:08:03,204 --> 01:08:05,069
Bilo je to kao san.

525
01:08:06,874 --> 01:08:08,284
O čemu?

526
01:08:10,503 --> 01:08:11,663
Bijes.

527
01:08:14,090 --> 01:08:15,330
Vlast.

528
01:08:17,552 --> 01:08:19,008
I sloboda.

529
01:08:38,740 --> 01:08:41,402
Zdravo? gospodine.

530
01:08:42,744 --> 01:08:44,575
Zdravo. Tata?

531
01:08:44,621 --> 01:08:46,612
Betty! jesi li dobro

532
01:08:49,208 --> 01:08:52,746
bojim se. Trebam tvoju pomoć.

533
01:08:53,046 --> 01:08:54,627
gdje si

534
01:09:05,266 --> 01:09:06,756
Kako ste?

535
01:09:07,769 --> 01:09:09,930
U redu, pretpostavljam.

536
01:09:14,108 --> 01:09:15,973
Mislim da nekako

537
01:09:16,778 --> 01:09:19,485
tvoj bijes pokreće
nanomedi.

538
01:09:20,698 --> 01:09:24,361
Kako bi moglo? Mi smo ih dizajnirali
odgovoriti na fizičku štetu.

539
01:09:24,410 --> 01:09:27,243
Emocionalna šteta
može se fizički manifestirati.

540
01:09:28,956 --> 01:09:30,321
Kao što?

541
01:09:34,253 --> 01:09:35,834
Ozbiljna trauma.

542
01:09:38,341 --> 01:09:40,127
Potisnute uspomene.

543
01:09:45,682 --> 01:09:50,517
Tvoj otac me je iznervirao zbog nečega
to mi se događalo od ranog djetinjstva

544
01:09:50,561 --> 01:09:52,847
koje bih trebao zapamtiti.

545
01:09:53,314 --> 01:09:55,680
Je li? Zvučalo je loše, ali...

546
01:09:57,527 --> 01:09:59,609
Iskreno se ne sjećam.

547
01:10:02,740 --> 01:10:04,776
Ono što me brine

548
01:10:07,412 --> 01:10:11,371
fizička rana je konačna,
ali s emocijama,

549
01:10:11,499 --> 01:10:14,491
što reći da neće
samo nastavi i nastavi

550
01:10:15,503 --> 01:10:17,664
i pokrenuti lančanu reakciju?

551
01:10:21,259 --> 01:10:23,716
znate
što me najviše plaši?

552
01:10:25,805 --> 01:10:27,420
Kada se dogodi,

553
01:10:29,016 --> 01:10:32,850
kad me obuzme
i totalno gubim kontrolu,

554
01:10:35,982 --> 01:10:37,347
sviđa mi se.

555
01:10:54,959 --> 01:10:57,746
u redu je Imam te. žao mi je

556
01:10:58,963 --> 01:11:01,750
Bit ćeš dobro.
Samo da te uspavam.

557
01:11:01,799 --> 01:11:03,664
Meta dolje. Ciljano sigurno.

558
01:11:04,510 --> 01:11:06,466
Ja ću te odvesti
negdje sigurno.

559
01:11:06,512 --> 01:11:08,548
U redu? Bruce?

560
01:11:09,932 --> 01:11:11,172
Bruce?

561
01:11:12,435 --> 01:11:13,641
Bruce?

562
01:13:49,175 --> 01:13:50,415
Muškarac: Čisto!

563
01:14:00,353 --> 01:14:02,594
Pažnja na palubi. nastavi.

564
01:14:11,530 --> 01:14:14,021
Betty: Zakopani smo ovdje
usred ničega.

565
01:14:14,075 --> 01:14:16,111
Koliko si dugo
hoćeš li ga držati pod sedativima?

566
01:14:16,160 --> 01:14:18,446
Za ostatak njegovog
prirodni život, ako treba.

567
01:14:18,496 --> 01:14:21,579
Rekao si da ti mogu vjerovati.
Ja sam tvoj otac.

568
01:14:21,999 --> 01:14:26,288
Možeš mi vjerovati da ću učiniti ono što mislim
točno, ne ono što mislite da želite.

569
01:14:26,337 --> 01:14:29,750
On je ljudsko biće.
On je također nešto drugo.

570
01:14:30,299 --> 01:14:33,791
Pretpostavimo da izađe, ima jedan
njegovih malih promjena raspoloženja

571
01:14:33,844 --> 01:14:35,175
u naseljenom mjestu.

572
01:14:35,221 --> 01:14:37,337
Da, svjestan sam
potencijalnu opasnost.

573
01:14:37,390 --> 01:14:39,802
I ja sam toga svjestan
spasio mi je život.

574
01:14:39,850 --> 01:14:42,341
Da, od mutanta
francuska pudla.

575
01:14:43,020 --> 01:14:45,306
Ja sam mu dužnik za to.

576
01:14:45,356 --> 01:14:48,974
Također je smjestio trojicu muškaraca u bolnicu,
a Talbot jedva hoda!

577
01:14:53,114 --> 01:14:54,945
Zašto ti on predstavlja takvu prijetnju?

578
01:14:54,991 --> 01:14:57,198
Jer znam
iz čega dolazi.

579
01:14:57,243 --> 01:15:01,327
On je sin svoga oca,
svaku njegovu posljednju molekulu.

580
01:15:01,914 --> 01:15:03,996
On kaže da nema
poznajem njegovog oca,

581
01:15:04,041 --> 01:15:08,501
ali on radi na istom mjestu
prokleto polje njegov otac učinio.

582
01:15:09,630 --> 01:15:13,964
Dakle, ili laže ili laže
nešto gore, a on je...

583
01:15:14,010 --> 01:15:15,170
Što?

584
01:15:15,886 --> 01:15:19,049
Predodređen za nasljedovanje
očevim stopama?

585
01:15:21,392 --> 01:15:23,474
Htio sam reći "prokletstvo."

586
01:15:24,854 --> 01:15:26,685
Naravno da jesi.

587
01:15:26,981 --> 01:15:28,061
Ali ja sam znanstvenik.

588
01:15:28,107 --> 01:15:32,441
Kao znanstvenik, vjerujem da možemo
shvati ovo i može mu se pomoći.

589
01:15:33,446 --> 01:15:34,982
Znam da želiš.

590
01:15:36,490 --> 01:15:39,197
Bilo da znaš ili ti je stalo,

591
01:15:40,828 --> 01:15:43,865
Imam puno ponosa
u onome što ste učinili.

592
01:15:44,206 --> 01:15:46,413
Ali ovo je preveliko za tebe.

593
01:15:46,834 --> 01:15:50,873
Gledajte, znam da vlada misli
imaju oružje u rukama.

594
01:15:50,921 --> 01:15:53,287
Inače bi do sada bio mrtav.

595
01:15:53,340 --> 01:15:55,456
Oni mogu sondirati i prodirati
sve što žele,

596
01:15:55,509 --> 01:15:57,750
a u međuvremenu,
samo me pusti da mu pokušam pomoći.

597
01:15:57,803 --> 01:16:00,294
Nitko ga ne poznaje
bolje nego ja.

598
01:16:04,351 --> 01:16:06,808
Što mu je David Banner učinio?

599
01:16:11,233 --> 01:16:13,224
Poklopac lijevo. Čisto lijevo.

600
01:16:13,277 --> 01:16:14,357
Poklopac desno!

601
01:18:25,743 --> 01:18:27,699
Što se ovdje događa?

602
01:18:28,746 --> 01:18:30,031
Moja ruka.

603
01:18:32,499 --> 01:18:35,832
Vidite, snaga
DNK moga sina

604
01:18:37,421 --> 01:18:41,289
u kombinaciji s nanomed
rekonstrukcija...

605
01:18:43,636 --> 01:18:47,174
Vidiš, mogu sudjelovati sa
esencije svih stvari.

606
01:18:49,516 --> 01:18:51,552
Morat ću te zamoliti

607
01:18:52,019 --> 01:18:54,305
digni ruke, prijatelju, u redu?

608
01:18:55,189 --> 01:18:56,725
Lijepo i jednostavno.

609
01:19:03,447 --> 01:19:08,237
Vjeruješ li stvarno
da sam odvojena od tebe?

610
01:19:10,663 --> 01:19:11,823
Vau!

611
01:19:27,388 --> 01:19:28,798
gdje sam

612
01:19:33,560 --> 01:19:35,050
kod kuće si.

613
01:19:47,741 --> 01:19:50,653
Teško je povjerovati
živjeli smo ovdje.

614
01:19:52,913 --> 01:19:55,620
Mora da sam te vidio
ili te poznavao.

615
01:19:56,417 --> 01:19:58,453
Kad bih se samo mogao sjetiti.

616
01:20:32,911 --> 01:20:35,277
Ovo je moja stara kuća, zar ne?

617
01:21:15,371 --> 01:21:16,702
Idemo.

618
01:21:18,332 --> 01:21:19,742
Molim te pokušaj.

619
01:22:14,221 --> 01:22:17,179
Betty: Što je? Ništa.

620
01:22:19,143 --> 01:22:20,428
Stvarno?

621
01:22:23,439 --> 01:22:24,770
Prokletstvo.

622
01:22:30,070 --> 01:22:31,526
U redu, Betty.

623
01:22:33,073 --> 01:22:35,155
Što želiš znati?

624
01:22:37,578 --> 01:22:39,489
Što je bilo u toj sobi?

625
01:22:50,674 --> 01:22:53,165
Čega se bojiš
da ću vidjeti?

626
01:22:59,099 --> 01:23:01,932
Vidjeti? Nema ništa.

627
01:23:03,937 --> 01:23:05,393
Prazna je.

628
01:23:18,118 --> 01:23:20,359
Betty: Kako to misliš
Nemam pristup njemu?

629
01:23:20,412 --> 01:23:23,870
NSA je odlučila
to turn over studija

630
01:23:24,082 --> 01:23:26,243
prijetnje ateonu.

631
01:23:27,669 --> 01:23:31,332
Ali ti si šef baze.
Mislio sam da si ti glavni.

632
01:23:31,381 --> 01:23:34,839
Ali ja ne postavljam politiku,
i još uvijek primam narudžbe.

633
01:23:38,263 --> 01:23:41,630
Ne mogu vjerovati Talbotu
ovako bi me obilazio!

634
01:23:43,769 --> 01:23:47,478
Oh, ima puno moćnih
ljudi koji žele sudjelovati u ovome.

635
01:23:47,689 --> 01:23:50,271
I novac koji treba zaraditi,
puno toga.

636
01:23:56,031 --> 01:23:58,864
Znaš najgori dio
o svemu ovome?

637
01:23:59,826 --> 01:24:02,363
Kad sam zaključao Davidov natpis
gore i poslali tog klinca,

638
01:24:02,412 --> 01:24:06,496
Nisam uopće razmišljao o tom dječaku.
On je bio samo kolateralna šteta.

639
01:24:06,833 --> 01:24:09,165
Pa nije više, zar ne?

640
01:24:12,506 --> 01:24:14,087
Što mogu učiniti?

641
01:24:16,051 --> 01:24:17,882
Sada možeš ići kući.

642
01:24:19,680 --> 01:24:23,047
Rekao bih ti da odeš i kažeš zbogom,
ali već sam obaviješten

643
01:24:23,100 --> 01:24:26,718
da za sada sve daljnje kontakte
ne dolazi u obzir.

644
01:24:28,105 --> 01:24:29,311
Pravo.

645
01:25:08,145 --> 01:25:12,104
Bok, Bruce. Kako se osjećaš"?
Grub je u redu za tebe?

646
01:25:13,525 --> 01:25:16,437
što hoćeš
To je dobro pitanje.

647
01:25:17,571 --> 01:25:21,655
Vidiš, trebam tvoje stanice za aktiviranje
neki kemijski signali opasnosti.

648
01:25:22,075 --> 01:25:25,533
Znate, pa možete okrenuti
opet malo zelene za mene,

649
01:25:25,829 --> 01:25:28,821
i mogu odrezati
dio pravog tebe,

650
01:25:29,416 --> 01:25:32,123
analizirati, patentirati,
zaraditi bogatstvo.

651
01:25:33,754 --> 01:25:35,164
Imate li nešto protiv?

652
01:25:36,214 --> 01:25:38,000
nikad ti neću dopustiti.

653
01:25:38,717 --> 01:25:41,299
Nisam siguran da imaš
veliki izbor.

654
01:25:43,055 --> 01:25:45,762
Hajde, Bruce. Zar nisi
osjećaš li se pomalo ljutito?

655
01:25:45,849 --> 01:25:47,489
Uostalom, imate samo
sa mnom da se igram

656
01:25:47,517 --> 01:25:49,724
sad kad te je Betty šutnula
i vratio se na Berkeley.

657
01:25:50,979 --> 01:25:52,219
ti lažeš

658
01:25:52,272 --> 01:25:55,014
Znaš, za mene
ovo je situacija u kojoj svi dobivaju.

659
01:25:55,067 --> 01:25:57,649
Pozeleniš, i sve ovo
momci uđu i ubiju te,

660
01:25:57,694 --> 01:25:59,230
i ja obavljam obdukciju.

661
01:25:59,279 --> 01:26:00,314
ti ne...

662
01:26:02,866 --> 01:26:04,276
I brišem pod s tobom

663
01:26:04,326 --> 01:26:07,159
a možda i slučajno otići
predaleko i slomiti vrat.

664
01:26:07,287 --> 01:26:11,621
Loša znanost, možda,
ali osobno zadovoljavajuće.

665
01:26:14,002 --> 01:26:17,540
Hajde, Bruce!
Da vidimo što imaš.

666
01:26:19,216 --> 01:26:20,456
Nikada.

667
01:26:26,473 --> 01:26:29,340
Znate, svjesno
možeš to kontrolirati,

668
01:26:29,559 --> 01:26:32,676
ali podsvjesno,
Kladim se da je to druga priča.

669
01:27:02,759 --> 01:27:05,876
U redu, počnimo
ti moždani valovi.

670
01:27:17,065 --> 01:27:18,305
Edith: Bruce.

671
01:27:32,372 --> 01:27:35,614
PR ee

672
01:27:36,877 --> 01:27:39,038
postoje dva stražara
odmah vani.

673
01:27:39,087 --> 01:27:43,421
Ne morate se brinuti. ja nisam
ljut na tebe. Ne više.

674
01:27:45,218 --> 01:27:46,754
što hoćeš

675
01:27:46,803 --> 01:27:49,590
Za mene je sada gotovo.
ja to znam

676
01:27:50,223 --> 01:27:52,930
I uskoro će biti
za Brucea.

677
01:27:54,478 --> 01:27:56,264
Zato sam došao k tebi

678
01:27:56,313 --> 01:27:59,931
da te pitam možeš li
uvjeri svog oca,

679
01:28:00,734 --> 01:28:03,191
kao čovjek, kao sam otac,

680
01:28:04,446 --> 01:28:07,938
da ako se sada predam,
mirno

681
01:28:08,450 --> 01:28:11,032
i prije
ostavlja me zauvijek,

682
01:28:11,578 --> 01:28:14,115
da će mi dopustiti da vidim sina

683
01:28:14,831 --> 01:28:16,571
posljednji put.

684
01:28:17,459 --> 01:28:19,541
Možete li to učiniti za mene?

685
01:28:22,923 --> 01:28:25,460
Isteklo je
očeve ruke sada.

686
01:28:30,263 --> 01:28:33,221
razumijem. Sada je marioneta.

687
01:28:34,935 --> 01:28:37,472
Ne krivim ga.
Ne bi trebala.

688
01:28:37,604 --> 01:28:41,392
Trebao bi sebe kriviti za
što si učinio svome sinu.

689
01:28:41,942 --> 01:28:45,275
I što sam ja učinio svome
sine, gospođice Ross? Ništa.

690
01:28:45,904 --> 01:28:49,567
Pokušao sam se poboljšati
na granicama u sebi.

691
01:28:52,994 --> 01:28:56,236
Možete li razumjeti?
Poboljšati prirodu.

692
01:28:56,289 --> 01:28:58,996
Moja priroda! Spoznaja o sebi

693
01:28:59,125 --> 01:29:01,491
to je jedini put do istine

694
01:29:07,259 --> 01:29:10,797
Znate što je dalje
tvoje granice? Drugi ljudi.

695
01:29:12,305 --> 01:29:14,671
Sve što si dao Bruceu je strah.

696
01:29:17,018 --> 01:29:18,599
Strah od života.

697
01:29:21,982 --> 01:29:23,142
Strah?

698
01:29:25,318 --> 01:29:27,104
Možda, gospođice Ross.

699
01:29:29,531 --> 01:29:31,317
I usamljenost također.

700
01:29:32,200 --> 01:29:33,440
Da.

701
01:29:35,245 --> 01:29:36,951
Osjećam ih oboje.

702
01:29:40,250 --> 01:29:44,869
Ali ja sam živio
potpuno jednom.

703
01:29:47,173 --> 01:29:49,129
David: Bio sam jako zaljubljen,

704
01:29:50,385 --> 01:29:52,876
a toliko je željela dijete.

705
01:29:53,263 --> 01:29:54,548
moje dijete.

706
01:30:02,731 --> 01:30:05,643
Mogao bih reći
od trenutka kad je začela

707
01:30:05,775 --> 01:30:08,391
da to nije bio sin
dao sam joj

708
01:30:08,778 --> 01:30:10,609
ali nešto drugo.

709
01:30:11,323 --> 01:30:13,029
Čudovište, možda.

710
01:30:13,283 --> 01:30:16,195
Trebao sam staviti
stani s tim odmah,

711
01:30:16,286 --> 01:30:20,279
ali bio sam znatiželjan,
i to je bila moja propast.

712
01:30:21,374 --> 01:30:24,707
I dok sam hodao
ovaj maleni život se odvija,

713
01:30:25,045 --> 01:30:28,287
Počela sam zamišljati
užas toga,

714
01:30:28,590 --> 01:30:32,003
i moja znatiželja je zamijenjena

715
01:30:33,219 --> 01:30:34,880
sa suosjećanjem.

716
01:30:37,724 --> 01:30:40,261
David: Ali odnijeli su
moja prilika da ga izliječim.

717
01:30:40,310 --> 01:30:42,346
Tvoj me otac izbacio.

718
01:30:43,438 --> 01:30:46,601
Edith: Što to radiš?
Tako se dobro sjećam tog dana,

719
01:30:46,650 --> 01:30:51,110
svaki trenutak, svaki osjećaj
ulazak u kuću,

720
01:30:51,529 --> 01:30:54,771
osjećaj ručke
od noža u mojoj ruci.

721
01:30:55,200 --> 01:31:00,160
Znao sam da radim očev posao,
ispunjavanje očeve milosti.

722
01:31:00,622 --> 01:31:03,113
Edith:
Davide, molim te prestani! Ne!

723
01:31:03,291 --> 01:31:05,782
Davide, ne! pričaj sa mnom! Slušati!

724
01:31:06,586 --> 01:31:08,668
Ali onda me iznenadila.

725
01:31:11,257 --> 01:31:13,464
Edith: Ne! Ne!

726
01:31:13,677 --> 01:31:15,087
Davide, ne!

727
01:31:15,595 --> 01:31:17,176
David: Bilo je kao da

728
01:31:17,931 --> 01:31:20,638
ona i nož

729
01:31:22,060 --> 01:31:23,300
spojeno.

730
01:31:33,446 --> 01:31:34,731
Ne!

731
01:31:34,781 --> 01:31:37,147
Ne možete zamisliti

732
01:31:37,784 --> 01:31:40,992
nepodnošljiva konačnost toga.

733
01:31:42,580 --> 01:31:44,787
I u tom jednom trenutku

734
01:31:45,417 --> 01:31:48,659
Uzeo sam sve
to mi je bilo drago

735
01:31:49,713 --> 01:31:53,626
i transformirao ga
u ništa više

736
01:31:54,259 --> 01:31:55,840
nego uspomena.

737
01:32:11,651 --> 01:32:14,984
Bingo! To mora biti nešto
velika noćna mora koju je upravo imao.

738
01:32:19,659 --> 01:32:21,945
U redu, učini to sada.
Započnite ekstrakciju enzima.

739
01:32:27,167 --> 01:32:29,249
Gospodine, negativno
na probijanje svrdla.

740
01:32:29,294 --> 01:32:31,376
Prokletstvo, izbuši ga jače!
Dajte mu pun broj okretaja.

741
01:32:31,421 --> 01:32:33,036
Hajde, rupčag! hajde

742
01:32:47,020 --> 01:32:49,636
Trebam li neutralizirati? Ne! ja
ne mogu ništa s Goop!

743
01:32:49,689 --> 01:32:50,974
hajde

744
01:33:04,204 --> 01:33:06,411
U redu, uspavaj ga.

745
01:33:15,882 --> 01:33:17,838
tehničar:
To ga ne zaustavlja!

746
01:33:24,599 --> 01:33:26,931
Spremna soba, pošaljite
naš tim za zadržavanje.

747
01:33:26,976 --> 01:33:30,218
Samo nesmrtonosni.
Ponavljam, samo nesmrtonosne.

748
01:33:30,271 --> 01:33:32,227
Moram imati njegov uzorak.

749
01:33:32,273 --> 01:33:33,388
Žena: Gospodine!

750
01:33:36,069 --> 01:33:39,311
Isus! Udari ga pjenom.

751
01:33:39,405 --> 01:33:41,441
tehničar:
Stavite zaštitnu pjenu.

752
01:33:42,242 --> 01:33:44,073
Talbot, pričaj sa mnom.

753
01:33:45,954 --> 01:33:46,989
Prekini paljbu

754
01:33:47,038 --> 01:33:49,370
pod kontrolom, generale. ja ću
javiti ako te trebamo.

755
01:33:49,415 --> 01:33:52,282
Neprihvatljivo. Skinite svoje
guzice dolje odmah.

756
01:33:52,335 --> 01:33:55,247
Želim evakuaciju cijelog terena sada.
Isključujem te.

757
01:33:55,296 --> 01:33:56,502
Izolacija.

758
01:33:56,965 --> 01:34:00,207
Zar nisi čuo što je general rekao?
Rekao sam zaključavanje!

759
01:34:02,470 --> 01:34:04,802
Jasan! Trebam njegov uzorak!

760
01:34:08,601 --> 01:34:10,683
Polako, prijatelju.

761
01:34:10,770 --> 01:34:13,477
Ovo bi vam moglo dati
malo je ubodno ovdje, Bruce.

762
01:34:26,494 --> 01:34:29,486
Natrag! Natrag!
Očisti svoje oružje! Očisti to!

763
01:34:29,539 --> 01:34:32,906
Daj mi m2.
Zbogom, veliki dječače.

764
01:34:33,668 --> 01:34:34,874
Jasan!

765
01:34:45,805 --> 01:34:48,717
Zaključaj sve
objekt odmah.

766
01:34:53,104 --> 01:34:55,686
Meta se još uvijek kreće
prema plavoj razini.

767
01:34:55,732 --> 01:34:57,688
Evakuirajte glavnu dvoranu.

768
01:35:03,781 --> 01:35:07,273
Pošalji pojačanje, teško oružje.
Izdavanje općih četvrti.

769
01:35:07,744 --> 01:35:09,575
Postavite vatrene linije lijevo i desno!

770
01:35:09,787 --> 01:35:12,529
Teško oružje, naprijed, naprijed, naprijed!

771
01:35:34,687 --> 01:35:36,894
Kontaminacija, gospodine.
Očitavanja sustava su crvena linija.

772
01:35:36,940 --> 01:35:39,226
Podaci o rezervnom napajanju.

773
01:35:46,282 --> 01:35:47,522
Dolazno!

774
01:35:55,250 --> 01:35:58,037
Isključite svu struju
u glavnu dvoranu.

775
01:35:58,086 --> 01:36:01,374
Pokažite mu izlaz.
Borit ćemo se s njim vani.

776
01:38:11,177 --> 01:38:13,884
Vozaču, stani. Vozaču, stani.

777
01:38:21,187 --> 01:38:23,849
Zapovjednik: Topnik, zaokret lijevo!
Traverza lijevo!

778
01:39:07,024 --> 01:39:08,980
Čisti natrag! Čisti natrag!

779
01:40:02,955 --> 01:40:06,197
gospodine predsjedniče,
Imam loše vijesti, gospodine.

780
01:40:06,792 --> 01:40:08,623
Hajdemo, generale.

781
01:40:08,669 --> 01:40:10,409
Izvijestio sam predsjednika
na ljutog čovjeka.

782
01:40:10,463 --> 01:40:11,999
Pretpostavljam da je to što
ovo je o.

783
01:40:12,048 --> 01:40:13,333
Jeste, gospođo.

784
01:40:13,382 --> 01:40:16,624
Tražim državljanstvo
nadjačavanje ovlaštenja zapovijedanja.

785
01:40:16,677 --> 01:40:19,089
Ljutiti čovjek je nesiguran.

786
01:40:19,722 --> 01:40:24,136
Treba mi sve što imamo pri sebi
odlaganje kako bi se zaustavilo njegovo kretanje.

787
01:40:24,310 --> 01:40:27,347
Očekuješ
civilne žrtve, generale?

788
01:40:27,396 --> 01:40:29,603
Ne ako mogu pomoći, gospođo.

789
01:40:29,774 --> 01:40:32,231
Smatraj to učinjenim.
Obavještavajte nas.

790
01:41:20,866 --> 01:41:22,902
Kontaktirajte Goodman kontrolu.

791
01:41:22,994 --> 01:41:25,076
Ross: Zakrpi podatke za imovinu.

792
01:41:25,413 --> 01:41:26,903
Kontaktirajte h.Q.

793
01:41:27,832 --> 01:41:31,074
Neka oni započnu
trenutna evakuacija

794
01:41:31,669 --> 01:41:34,786
u blizini
koordinate mreže 6-5-15.

795
01:42:11,459 --> 01:42:13,575
Potvrdite da područje
je očišćeno.

796
01:42:13,628 --> 01:42:15,289
Potvrdite da je područje očišćeno.

797
01:42:15,338 --> 01:42:18,796
Čovjek na radiju: H.Q. Potvrđuje da je područje očišćeno.
Sredstva na mreži, gospodine,

798
01:42:18,841 --> 01:42:21,127
Ross: Gospodo,
vrijeme je za kopanje.

799
01:42:21,177 --> 01:42:24,214
Želim ovu metu
zastao na mjestu.

800
01:43:15,314 --> 01:43:16,520
Isus.

801
01:43:32,331 --> 01:43:35,243
Svibanj! Svibanj! Ah, sranje!

802
01:43:40,923 --> 01:43:44,916
Tango jedan: Tango četiri je pao.
Neka car odgovori na naših 20 što prije.

803
01:43:46,053 --> 01:43:49,261
Tango četiri: Dobro smo, ali, kvragu, uzmi
skini ga s nas prije nego što nas rastavi!

804
01:43:49,306 --> 01:43:51,922
Tango jedan: Nemam priliku. učiniti
imaš jasnu liniju vatre?

805
01:43:52,727 --> 01:43:54,217
Ross: Pazi, tango let.

806
01:43:54,270 --> 01:43:56,727
Tango jedan:
Prekid lijevo! Prekid lijevo!

807
01:43:57,857 --> 01:44:00,394
Muškarac: Tango tri, povuci se i
namjestio za paklenu vatru

808
01:44:00,443 --> 01:44:02,809
Ross: Prestani pucati
dok ga ne odvučemo

809
01:44:03,028 --> 01:44:05,189
tango jedan:
Tango jedan je vruć. Gun wazzed.

810
01:44:05,239 --> 01:44:07,525
Tango dva. Roger.
Postaje vruće. Puške spremne.

811
01:44:13,038 --> 01:44:14,619
Ross: Uključite se po volji.

812
01:44:35,394 --> 01:44:37,976
Tango dva: Tango jedan,
povuci se! Očisti moju liniju!

813
01:44:38,147 --> 01:44:41,105
Tango tri: Tango let, čista leđa.
Naslikao sam ga za paklenu vatru.

814
01:44:41,150 --> 01:44:42,560
Razumijem.

815
01:44:43,736 --> 01:44:46,102
Tango jedan jasan. Pucaj

816
01:45:04,924 --> 01:45:07,290
Tango tri: Tango jedan, tango tri.
Imam kontakt

817
01:45:07,676 --> 01:45:10,042
sranje! Ima moj projektil!

818
01:45:11,931 --> 01:45:13,512
Svibanj! Svibanj!

819
01:45:16,060 --> 01:45:19,644
Svibanj! Svibanj! Pogođeni smo!
Idemo dolje!

820
01:45:23,442 --> 01:45:25,057
Daj mi broj stanovnika.

821
01:45:25,110 --> 01:45:27,647
Tango dva: Tango tri,
daj mi rep za sjedenje.

822
01:45:28,197 --> 01:45:31,155
Tango tri: Naš zmaj
upropašteni, ali dobro smo.

823
01:45:33,077 --> 01:45:35,568
Ross: Tango let, zar ne?
imati oči na meti?

824
01:45:36,664 --> 01:45:38,746
Tango jedan.
Imam ga u stijenama.

825
01:45:38,791 --> 01:45:41,453
Ross: Salvo svima.
Pretvorite ga u parking.

826
01:46:02,648 --> 01:46:04,764
Tango jedan: T-vijak,
vaše parkiralište je spremno.

827
01:46:04,817 --> 01:46:07,479
Mi smo bingo
za gorivo i municiju. R. T b.

828
01:46:35,014 --> 01:46:36,894
Žena na radiju: T-bolt,
ovo je Goodmanova kontrola.

829
01:46:36,932 --> 01:46:40,550
Napomena, meta nije uništena.
Opet je u pokretu.

830
01:46:40,853 --> 01:46:42,059
Prokletstvo!

831
01:46:42,563 --> 01:46:44,019
=7 g str

832
01:46:44,940 --> 01:46:47,181
čini se da ide kući.

833
01:46:48,027 --> 01:46:51,736
Pokrenite brze pokrete. imati
presreću i bore se.

834
01:46:54,491 --> 01:46:55,651
Zdravo?

835
01:46:55,701 --> 01:46:57,692
Betty, Bruce je izašao.

836
01:46:57,745 --> 01:47:00,908
Krenuo je prema vama
i vjerojatno pravo za tebe.

837
01:47:00,956 --> 01:47:02,947
Koliko si daleko od baze?

838
01:47:03,000 --> 01:47:06,163
Ja sam već ovdje. oni su
uzimajući sada svog oca.

839
01:47:06,754 --> 01:47:09,917
To su sve dobre vijesti.
Ostani tu, Betty.

840
01:47:24,188 --> 01:47:27,100
Pilot: Legenda prva kotrljanje u vrućem.
Legenda dva prekida se lijevo.

841
01:47:27,775 --> 01:47:30,938
Mislim da se mogu vratiti
za oružani napad.

842
01:47:31,278 --> 01:47:33,940
Ross: Dobiti jasnu metu.
Eire po volji.

843
01:47:39,078 --> 01:47:42,366
Povećajte nadmorsku visinu.
Civilni zrakoplov u blizini.

844
01:47:47,127 --> 01:47:50,290
Podići! Podići!
Idete prema mostu!

845
01:47:51,924 --> 01:47:54,381
Ne mogu povući!
Ne mogu povući!

846
01:48:02,851 --> 01:48:05,968
U redu, sad ga imaš. Uzmi ga
na vožnji do vrha svijeta.

847
01:48:06,021 --> 01:48:08,979
Da vidimo što je rijedak zrak
učinit će za njega.

848
01:48:09,692 --> 01:48:11,648
Pilot: Pokretanje naknadnog sagorijevanja.

849
01:48:28,794 --> 01:48:32,457
Prolazim razinu leta 600.
Ovo je izvan moje omotnice.

850
01:48:33,590 --> 01:48:35,080
Ross: Drži se, legendo.

851
01:48:35,175 --> 01:48:38,338
Ne mogu održavati.
On je svuda po mojoj aerodinamici.

852
01:48:38,387 --> 01:48:40,594
Izgubit će svijest
prije tebe.

853
01:48:44,560 --> 01:48:49,429
Devet i pedeset. Ne mogu izdržati.
Povlačim se!

854
01:49:36,945 --> 01:49:38,731
Jadni čovjek.

855
01:49:47,748 --> 01:49:51,081
Pilot: Kontakt. On je u vodi.
Sve jedinice, oružje vruće.

856
01:49:51,210 --> 01:49:53,201
Ross:
Nemojmo riskirati.

857
01:49:53,253 --> 01:49:56,120
Imate dozvolu za paljbu
na meti, legendo.

858
01:50:18,612 --> 01:50:20,102
Betty: Tata? Betty?

859
01:50:21,448 --> 01:50:22,733
Nemamo izbora.

860
01:50:22,783 --> 01:50:24,774
Moram ga uništiti.

861
01:50:24,868 --> 01:50:26,028
Ali ne možete.

862
01:50:26,078 --> 01:50:29,616
Samo ćeš potpiriti njegov bijes, i
učinit ćeš ga jačim.

863
01:50:30,332 --> 01:50:33,119
On dolazi po tebe.
Vi to znate.

864
01:50:35,087 --> 01:50:36,998
Onda me pusti da odem k njemu.

865
01:50:37,840 --> 01:50:39,125
Molim.

866
01:50:41,051 --> 01:50:43,633
Samo mu daj priliku
da se smirim.

867
01:51:03,157 --> 01:51:07,901
Ross: Svi zrakoplovi u blizini San
Francisco, ovdje t-bolt na straži.

868
01:51:08,287 --> 01:51:11,404
Ovo područje je proglašeno
ograničeni zračni prostor.

869
01:51:11,790 --> 01:51:15,658
Svim zrakoplovima je naređeno da
odmah oslobodite zračni prostor.

870
01:51:57,836 --> 01:51:59,676
Čovjek na radiju: Echo, jedan-devet.
Oružje je vruće.

871
01:51:59,713 --> 01:52:02,204
Cilj postignut.
Čekamo vašu naredbu za angažman.

872
01:52:02,257 --> 01:52:04,964
ponovi,
čekam vaše naredbe za angažman.

873
01:52:05,260 --> 01:52:08,218
Pilot: Zapovjedni kod žuto.
Pričekajte za autorizaciju.

874
01:52:18,315 --> 01:52:20,101
Sve jedinice, obustavite paljbu.

875
01:52:20,150 --> 01:52:22,086
Tehničar na radiju:
Ovo je t-zasun za svu imovinu.

876
01:52:22,110 --> 01:52:23,588
Imate izravne naredbe
da obuzdate vatru.

877
01:52:23,612 --> 01:52:25,898
Ponavljam, ne pucajte.

878
01:52:26,031 --> 01:52:27,817
Pilot: Echo, jedan-devet.
Razumijem.

879
01:52:42,631 --> 01:52:44,542
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

880
01:53:13,870 --> 01:53:16,282
Policajac: Ne pucajte
do moje zapovijedi!

881
01:53:19,710 --> 01:53:22,247
Čovjek na radiju: Motor 24 na zapovijed.
Sada smo na poziciji.

882
01:54:29,821 --> 01:54:31,357
Pronašao si me.

883
01:54:33,825 --> 01:54:36,157
Nije te bilo tako teško pronaći.

884
01:54:38,330 --> 01:54:39,740
Da, bila sam.

885
01:55:45,897 --> 01:55:47,603
Idemo prošetati.

886
01:56:19,598 --> 01:56:22,931
Takav je dogovor, gospodo.
On ostaje na ovoj bazi

887
01:56:22,976 --> 01:56:26,309
dok ne dobijemo konačnu riječ od
c-3 o tome kako ga se riješiti.

888
01:56:27,355 --> 01:56:31,439
U međuvremenu, ako nešto poduzme
ali sjedi tamo u toj stolici,

889
01:56:33,028 --> 01:56:36,486
uključit ćemo sok i
odmah će biti spaljen.

890
01:56:36,531 --> 01:56:39,318
Ustanovili smo
perimetar od 200 jardi, gospodine.

891
01:56:39,618 --> 01:56:41,825
Ako rasporedimo
elektromagnetski niz,

892
01:56:41,870 --> 01:56:43,906
trebalo bi postojati
bez kolateralne štete.

893
01:56:43,997 --> 01:56:45,077
Muškarac: Evo ih!

894
01:56:52,881 --> 01:56:55,167
Radim ovo za tebe, Betty.

895
01:56:55,300 --> 01:56:59,464
Ali na ovaj ili onaj način, hoćemo
treba se pripremiti na najgore.

896
01:58:48,788 --> 01:58:50,870
Trebao sam te ubiti.

897
01:58:51,916 --> 01:58:54,157
I trebao sam te ubiti.

898
01:58:55,587 --> 01:58:57,202
Volio bih da imaš.

899
01:59:03,261 --> 01:59:05,126
Vidio sam je sinoć.

900
01:59:07,349 --> 01:59:08,885
Vidio sam joj lice.

901
01:59:10,226 --> 01:59:11,636
Smeđa kosa.

902
01:59:13,647 --> 01:59:15,103
Smeđe oči.

903
01:59:16,441 --> 01:59:18,147
Nasmiješila mi se.

904
01:59:19,444 --> 01:59:21,435
Posegnula je dolje
i poljubio me u obraz.

905
01:59:24,324 --> 01:59:26,656
Gotovo se mogu sjetiti mirisa.

906
01:59:30,955 --> 01:59:33,162
Bilo je poput pustinjskog cvijeća.

907
01:59:35,126 --> 01:59:36,991
Njen omiljeni parfem.

908
01:59:40,256 --> 01:59:44,169
To smo moja majka i ja
ne znam joj ni ime.

909
01:59:52,268 --> 01:59:56,056
Sve je u redu, sine.
Samo naprijed i plači.

910
02:00:03,154 --> 02:00:04,860
Samo naprijed i plači.

911
02:00:08,993 --> 02:00:11,234
Plakati. Plakanje će vam dobro doći.

912
02:00:11,329 --> 02:00:12,910
Ne diraj me!

913
02:00:15,750 --> 02:00:18,036
Možda si jednom bio moj otac,

914
02:00:19,295 --> 02:00:22,128
ali sada nisi
i nikada nećeš biti.

915
02:00:22,173 --> 02:00:23,788
Oh, je li tako?

916
02:00:25,510 --> 02:00:30,220
Pa, imam vijesti za tebe.
Nisam došao ovamo da te vidim.

917
02:00:31,182 --> 02:00:33,798
Došao sam vidjeti sina.

918
02:00:35,145 --> 02:00:36,681
Moj pravi sin.

919
02:00:37,313 --> 02:00:39,224
Onaj u tebi.

920
02:00:40,233 --> 02:00:44,067
Ti si ništa
ali površinska ljuska,

921
02:00:44,195 --> 02:00:46,527
ljuska krhke svijesti

922
02:00:46,698 --> 02:00:49,781
spreman da se otkine
u trenutku obavijesti.

923
02:00:49,951 --> 02:00:53,364
Možete misliti što hoćete.
nije me briga. Samo idi!

924
02:00:59,377 --> 02:01:02,619
Ne, sine. slušaj me
Našao sam lijek.

925
02:01:03,548 --> 02:01:04,788
Za mene.

926
02:01:05,675 --> 02:01:08,087
I moje se stanice mogu transformirati,

927
02:01:08,386 --> 02:01:10,877
apsorbirati ogromne
količine energije.

928
02:01:11,222 --> 02:01:13,713
Ali, za razliku od tebe,
nestabilni su.

929
02:01:14,100 --> 02:01:17,433
Sine, trebam tvoju snagu.

930
02:01:18,938 --> 02:01:21,099
Dao sam ti život.

931
02:01:21,483 --> 02:01:24,475
Sad mi ga moraš vratiti!

932
02:01:25,445 --> 02:01:30,109
Samo milijun puta
sjajniji, snažniji!

933
02:01:30,158 --> 02:01:33,525
prestani Stop? Prestati što?

934
02:01:33,703 --> 02:01:35,785
Prestati što?

935
02:01:36,581 --> 02:01:40,620
Razmislite o svim tim muškarcima
vani u svojim uniformama,

936
02:01:41,336 --> 02:01:44,123
lajanje i naredbe za gutanje,

937
02:01:44,380 --> 02:01:47,793
nametnuvši njihovu sitnu vladavinu
preko cijele kugle zemaljske!

938
02:01:48,426 --> 02:01:51,008
Pomislite na svu štetu
učinili su!

939
02:01:51,596 --> 02:01:53,928
tebi! meni!

940
02:01:54,557 --> 02:01:56,013
Čovječanstvu!

941
02:01:56,935 --> 02:01:59,768
I znaj ovo,
da ih možemo napraviti

942
02:01:59,813 --> 02:02:02,646
i njihove zastave i njihove
himne i njihove vlade

943
02:02:02,690 --> 02:02:04,976
nestati u trenu!

944
02:02:05,276 --> 02:02:06,937
Ti u meni.

945
02:02:07,278 --> 02:02:08,859
radije bih umro.

946
02:02:10,573 --> 02:02:12,985
Oh, to je tvoj odgovor?

947
02:02:14,035 --> 02:02:18,404
Tada ćeš doista umrijeti
i ponovno se roditi

948
02:02:18,790 --> 02:02:22,248
heroj vrste
koji je hodao zemljom

949
02:02:22,544 --> 02:02:26,162
davno prije blijeda
religije civilizacije

950
02:02:26,381 --> 02:02:28,997
zaražena duša čovječanstva!

951
02:02:29,133 --> 02:02:31,124
Gol

952
02:02:46,818 --> 02:02:48,558
Prestani kukati,

953
02:02:49,487 --> 02:02:52,149
ti slaba mala točkica
ljudskog smeća.

954
02:02:59,122 --> 02:03:01,909
U redu. Ja ću ići!

955
02:03:03,626 --> 02:03:06,413
Samo me gledaj kako odlazim! Udari ga.

956
02:03:32,488 --> 02:03:33,728
Udari opet!

957
02:03:33,781 --> 02:03:35,237
Ne možemo, gospodine. Nema struje.

958
02:03:35,283 --> 02:03:37,615
Neka vrsta
protuelektromagnetsko polje.

959
02:03:42,707 --> 02:03:45,198
Uđi i napadni
cilj. useli se!

960
02:03:45,376 --> 02:03:47,958
Muškarac: Pokret, pokret, pokret!

961
02:04:37,345 --> 02:04:40,303
Gospodine, locirao sam ih
na radaru. Kruškovo jezero.

962
02:04:40,348 --> 02:04:42,304
Pozovite radnu grupu.

963
02:04:49,732 --> 02:04:50,847
Da.

964
02:05:56,424 --> 02:05:58,585
David: Tako je. Nastavi se boriti.

965
02:05:59,844 --> 02:06:03,177
Što se više boriš,
što više vas uzimam.

966
02:06:12,023 --> 02:06:15,982
Tehničar: Čudno. Čitamo a
fenomenalan pad temperatura tamo.

967
02:06:16,486 --> 02:06:18,943
Simultano
radiološka aktivnost.

968
02:06:18,988 --> 02:06:21,855
Oni upijaju
svu energiju okoline.

969
02:06:29,499 --> 02:06:31,080
Betty: Opusti se.

970
02:06:32,001 --> 02:06:34,913
David: Spavaj sada, Bruce,
i zauvijek zaboraviti.

971
02:06:35,713 --> 02:06:40,377
Nema više borbe
i daj mi svu svoju moć.

972
02:06:42,303 --> 02:06:45,420
Bruce: Misliš da možeš
živjeti s tim? Uzmi ga!

973
02:06:46,557 --> 02:06:48,718
Uzmi sve!

974
02:06:52,438 --> 02:06:55,100
David: O, da! Da!

975
02:07:08,788 --> 02:07:10,324
David: Uzmi to natrag!

976
02:07:12,458 --> 02:07:15,120
Ne prestaje!

977
02:07:15,920 --> 02:07:18,206
Uzmi to natrag!

978
02:07:34,522 --> 02:07:36,979
Gospodo, pustite.

979
02:07:45,116 --> 02:07:46,822
Pilot na radiju:
Gama naboj daleko.

980
02:08:11,976 --> 02:08:13,512
Slatki snovi.

981
02:09:07,448 --> 02:09:09,780
Zdravo? Ross: Betty, jesi li to ti?

982
02:09:09,825 --> 02:09:12,532
Bok, tata. Drago mi je da sam te uhvatio.

983
02:09:12,870 --> 02:09:15,156
Drago mi je da si nazvao. Hvala.

984
02:09:17,541 --> 02:09:21,079
Gledaj, Betty, ti i ja...

985
02:09:22,213 --> 02:09:26,252
Pa, obojica znamo tog Brucea
ne bi mogao preživjeti tu eksploziju.

986
02:09:26,884 --> 02:09:29,421
Ali... pa, znaš...

987
02:09:31,347 --> 02:09:33,929
Što je? Pa znaš.

988
02:09:33,975 --> 02:09:37,217
Uobičajeni luđaci,
vidjeti stvari.

989
02:09:37,603 --> 02:09:39,594
Tek sad je sve zeleno.

990
02:09:41,232 --> 02:09:42,472
Pravo.

991
02:09:43,401 --> 02:09:44,857
pogledaj...

992
02:09:46,279 --> 02:09:48,941
Ako kojim slučajem
preživio je,

993
02:09:50,074 --> 02:09:53,817
,

994
02:09:55,288 --> 02:09:57,495
Rekao bi mi, zar ne?

995
02:09:58,541 --> 02:10:01,123
Ne, ne bih.

996
02:10:02,586 --> 02:10:05,828
Ali ti znaš jednako dobro kao i ja,
Ne bih morao.

997
02:10:06,048 --> 02:10:09,381
Mislim, moji telefoni su prisluškivani,
moje računalo je prisluškivano.

998
02:10:09,427 --> 02:10:11,383
Pod prismotrom sam.

999
02:10:14,015 --> 02:10:15,971
Ipak ću ti reći,

1000
02:10:16,600 --> 02:10:18,465
da je živ,

1001
02:10:21,814 --> 02:10:25,898
jer koliko god

1002
02:10:27,987 --> 02:10:30,069
Voljela sam ga. ja...

1003
02:10:33,075 --> 02:10:34,235
Da.

1004
02:10:37,538 --> 02:10:39,244
Žao mi je, Betty.

1005
02:10:41,125 --> 02:10:42,661
Tako mi je žao.

1006
02:10:45,963 --> 02:10:47,544
Znam da jesi.