1 00:01:25,600 --> 00:01:27,700 ¿Por qué la gente sueña? 2 00:01:28,900 --> 00:01:31,100 Para ver mejor. 3 00:01:33,700 --> 00:01:36,400 ¿De dónde viene la gente? 4 00:01:36,500 --> 00:01:38,600 Los dioses los hicieron. 5 00:01:45,400 --> 00:01:47,800 ¿Dónde viven los dioses? 6 00:01:47,900 --> 00:01:50,700 En todo lo que vive. 7 00:02:02,800 --> 00:02:05,400 ¿Por qué tienen la gente hizo? 8 00:02:05,500 --> 00:02:10,300 Estaban aburridos. Necesitaban personas como distracciones. 9 00:02:20,700 --> 00:02:23,700 ¿Por qué los dioses permiten que la gente morir? 10 00:02:25,600 --> 00:02:30,300 La gente no muere. Van de una casa a otra. 11 00:02:30,400 --> 00:02:34,300 Cuéntale otra historia, Sectenel. - ¿Cuál? 12 00:02:34,400 --> 00:02:38,700 La de la Abuela de la Luz quien hizo personas con maíz. 13 00:02:38,800 --> 00:02:43,500 Ella les dio la fuerza para ver todo. 14 00:02:43,600 --> 00:02:46,200 También a través de paredes. - ¿También a través de piedras? 15 00:02:46,300 --> 00:02:51,500 Incluso por otras personas. eso ahora sólo podemos soñar. 16 00:02:51,600 --> 00:02:56,200 Así que si soñáramos ahora, Ya conocía el resto de la historia. 17 00:02:56,300 --> 00:03:03,700 Escuche atentamente. Un día Hurakan se convirtió el Gran Dios del Cielo... 18 00:03:03,800 --> 00:03:08,600 …muy celoso de la gente. 19 00:03:15,900 --> 00:03:21,600 Entonces la abuela decidió esa manera de mirar... 20 00:03:21,700 --> 00:03:25,000 …sólo a personas muy especiales para dar a los niños. 21 00:03:25,100 --> 00:03:28,400 Mejen palalo ku patalu wico? 22 00:03:28,500 --> 00:03:34,400 Mejen palalo ku patalu wico: Los niños que pueden ver. 23 00:03:34,500 --> 00:03:40,900 Pero eso sólo podían hacerlo en sueños, sin palabras. 24 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 ¿Por qué sin palabras? 25 00:03:43,100 --> 00:03:47,800 porque estas sin palabras puedo ver mejor. 26 00:03:48,700 --> 00:03:54,400 ¿Qué ven entonces? - El mundo como quiere ser. 27 00:03:54,500 --> 00:03:56,600 ¿Como en los sueños? 28 00:03:56,700 --> 00:04:01,000 Sí, como en los sueños. 29 00:05:01,800 --> 00:05:06,500 No llores. Recuerda: no tienes permitido llorar. 30 00:05:06,600 --> 00:05:13,600 La abuela de la luz Os hice a los tres con maíz. 31 00:05:13,700 --> 00:05:16,400 ¿Y luego? Abandonar. 32 00:05:16,500 --> 00:05:23,800 Ella te amaba tanto que ella te ha hecho clarividente. 33 00:05:31,700 --> 00:05:34,000 Hagas lo que hagas... 34 00:05:34,100 --> 00:05:36,200 …no te rías. 35 00:05:36,300 --> 00:05:39,400 No, dije que no te rías. 36 00:05:39,500 --> 00:05:42,200 No, Sally. No te rías. 37 00:05:43,200 --> 00:05:46,700 Un regalo más. - Sectenel. 38 00:05:46,800 --> 00:05:53,500 Así debería ser en mi país. nadie puede agradecerme. Te lo agradezco. 39 00:05:53,600 --> 00:05:57,300 Las muñecas son para Sally. el avión para Michael... 40 00:05:57,400 --> 00:06:00,500 …y esto es para Alex. 41 00:06:00,600 --> 00:06:05,100 Porque sigue vivo. Siempre. 42 00:06:16,000 --> 00:06:19,300 ¿Dónde vive papá ahora? 43 00:06:19,400 --> 00:06:21,100 Allá. 44 00:06:21,200 --> 00:06:23,700 En la cuna de la luna. 45 00:06:27,600 --> 00:06:33,300 ¿Pero cómo llegó allí? cuando este muerto? 46 00:06:33,400 --> 00:06:41,000 Recuerde: a veces hay que Quédate muy quieto para ver algo. 47 00:06:42,600 --> 00:06:45,000 Está bien, no hay adiós. 48 00:06:49,000 --> 00:06:52,800 Nos vamos a casa. - Ya no sé qué es eso. 49 00:06:52,900 --> 00:06:56,200 El hogar es el hogar, estúpido. -Miguel. 50 00:06:56,300 --> 00:07:01,500 todo vuelve cuando sientes la hierba entre los dedos de los pies. 51 00:07:01,700 --> 00:07:03,500 No volverá. 52 00:07:31,000 --> 00:07:36,100 ¿A dónde vamos, mami? 53 00:07:36,200 --> 00:07:40,700 No llores. Recuerda: no tienes permitido llorar. 54 00:07:42,500 --> 00:07:45,800 Recuerda: no tienes permitido llorar. No llores. 55 00:07:45,900 --> 00:07:52,300 Ya no sé nada sobre mi hogar. ¿A dónde vamos? 56 00:07:56,400 --> 00:07:58,600 Estamos en casa, cariño. 57 00:07:58,700 --> 00:08:01,700 ¿Salida? Estamos en casa. 58 00:08:02,700 --> 00:08:05,400 Estamos en casa, cariño. 59 00:08:42,400 --> 00:08:44,300 Él todavía está allí. 60 00:08:46,100 --> 00:08:48,500 El último día de la temporada de caza. 61 00:08:48,600 --> 00:08:52,200 Tranquilizarse. Es un hombre raro con un arma. 62 00:08:53,300 --> 00:08:55,600 Cuidado, Miguel. 63 00:09:00,900 --> 00:09:03,100 Ahí está Bart. 64 00:09:08,900 --> 00:09:14,700 No nos quedaremos. Simplemente desempaque en silencio. Hay comida en el frigorífico. 65 00:09:14,800 --> 00:09:17,300 las camas estan hechas y hay papel higiénico. 66 00:09:17,400 --> 00:09:20,400 Simplemente llame cuando sea conveniente. Bienvenido a casa. 67 00:09:20,500 --> 00:09:25,900 La casa tiene una capa de pintura. Hemos guardado el resto para ti. 68 00:09:28,200 --> 00:09:30,000 Venir también. 69 00:09:35,200 --> 00:09:39,400 Espera un momento, mamá. 70 00:10:18,900 --> 00:10:21,300 Tiene los ojos de Alex. 71 00:10:26,700 --> 00:10:31,400 No te rías, Sally. No te atrevas a reír. 72 00:10:31,500 --> 00:10:35,400 Hagas lo que hagas, no te rías. 73 00:11:27,300 --> 00:11:31,500 Te amo. Mucho. 74 00:11:32,800 --> 00:11:34,800 Te amo. 75 00:12:02,700 --> 00:12:05,400 La gente no muere. 76 00:12:05,500 --> 00:12:08,200 Van de una casa a otra al otro. 77 00:12:16,300 --> 00:12:19,000 Hasta que alcancen la luz de la luna. 78 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 Donde no hay palabras. 79 00:12:38,600 --> 00:12:41,100 Eso estuvo cerca. 80 00:13:01,000 --> 00:13:03,900 Cuidar. - No te preocupes. 81 00:13:04,000 --> 00:13:07,800 Él hace exactamente lo que quiero. - ¿Es eso así? 82 00:13:13,800 --> 00:13:17,400 ¿Debería conseguir una escalera? - Lo conseguiré mañana. 83 00:14:39,100 --> 00:14:44,400 Me atrapaste. - Está bien. 84 00:14:44,500 --> 00:14:46,900 Después de todo, fue un acuerdo estúpido. 85 00:14:47,700 --> 00:14:50,100 Ojalá pudiera seguir así. 86 00:14:56,100 --> 00:14:58,000 ¿Puedo tener un abrazo? 87 00:15:19,200 --> 00:15:22,900 ¿Puedo quedarme despierto un poco más? - Naturalmente. 88 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 ¿Puedo dar un paseo? - Naturalmente. 89 00:15:27,800 --> 00:15:32,900 ¿Te gustaría vigilar a Sally? Simplemente no la despiertes. 90 00:15:56,700 --> 00:15:59,000 ¿Subiste al tejado? 91 00:16:05,000 --> 00:16:07,700 Bien, entonces no digas nada. 92 00:16:12,100 --> 00:16:14,200 ¿Qué tienes? 93 00:16:33,000 --> 00:16:38,600 Subió al techo, subió al tejado. 94 00:16:57,800 --> 00:17:00,900 Pensé que estarías aquí. 95 00:17:01,000 --> 00:17:07,600 ¿Sabías que todos los ferrocarriles del mundo ¿Tiene exactamente 1 metro 50 de ancho? 96 00:17:07,700 --> 00:17:10,000 Bien podría ser así. 97 00:17:11,900 --> 00:17:15,100 Llega tarde esta noche. -¿Charlie? 98 00:17:17,700 --> 00:17:20,800 Esperábamos que volvieras antes. 99 00:17:20,900 --> 00:17:23,700 Tuve que terminar el trabajo. 100 00:17:23,800 --> 00:17:27,300 Todavía quedaban siete meses de trabajo cuando murió. 101 00:17:29,000 --> 00:17:35,900 ¿Has estado apuntalando esa pirámide todo este tiempo? y ni una sola vez lloró? 102 00:17:36,700 --> 00:17:39,300 estuvimos de acuerdo no llorar. 103 00:17:41,000 --> 00:17:43,800 Es un trato estúpido, Ruthie. 104 00:17:49,900 --> 00:17:51,500 Ya sabes... 105 00:17:53,900 --> 00:17:56,100 Nunca me dijiste... 106 00:17:59,400 --> 00:18:04,300 Trabajamos por las tardes. A Alex le gustaba trabajar a la luz de la luna. 107 00:18:04,400 --> 00:18:06,400 Escuché algo. 108 00:18:06,500 --> 00:18:09,600 Una especie de susurro. 109 00:18:09,700 --> 00:18:14,700 Me di la vuelta y Vio su linterna caer por el borde. 110 00:18:14,800 --> 00:18:19,800 Extendí mi mano. Estúpido, porque yo estaba a seis metros de él. 111 00:18:19,900 --> 00:18:21,900 Extendí mi mano y... 112 00:18:23,000 --> 00:18:25,700 Rebotó, Lil. 113 00:18:25,800 --> 00:18:28,400 Jesucristo, rebotó. 114 00:18:30,200 --> 00:18:33,100 Hay tanta escoria en todo el mundo. 115 00:18:33,200 --> 00:18:35,900 ¿Por qué él en particular? 116 00:18:47,600 --> 00:18:50,200 Vamos, ¿por qué eres tan retrasado? 117 00:18:58,000 --> 00:19:01,400 No sé lo que quieres pero no caigo en ello. 118 00:19:15,600 --> 00:19:17,600 ¿Qué es? 119 00:19:22,700 --> 00:19:24,800 No les hago nada. 120 00:19:25,000 --> 00:19:27,200 No les haré daño, Sal. 121 00:19:27,300 --> 00:19:31,800 Toma, tómalo. ¿Qué es? 122 00:19:31,900 --> 00:19:36,900 Basta. ¿Quieres este? Toma, tómalo. 123 00:19:37,000 --> 00:19:42,100 Basta. Toma, tómalo. No grites así. 124 00:19:49,400 --> 00:19:53,600 La casa ya no huele a él. - Vamos, ahí está el tren. 125 00:19:53,700 --> 00:19:56,700 Lo encontré en un zapato viejo. En el armario. 126 00:19:56,800 --> 00:19:59,300 Vamos. - ¿No lo entiendes? 127 00:19:59,400 --> 00:20:02,000 Si empiezo a llorar, realmente se ha ido. 128 00:20:04,900 --> 00:20:07,200 Vamos, Rut. 129 00:20:13,100 --> 00:20:15,200 ¿Quieres una galleta? 130 00:20:23,400 --> 00:20:26,300 Aquí, Sally. ¿Quieres una galleta? 131 00:20:26,400 --> 00:20:31,500 Tienes que dormir. Mamá me matará. Deja de gritar. 132 00:20:32,700 --> 00:20:39,500 No lastimé tus muñecas, idiota. Sólo mira. Por favor. 133 00:20:39,600 --> 00:20:41,500 Los devolveré. 134 00:20:41,600 --> 00:20:45,400 Los volveré a poner exactamente así. Sólo mira. 135 00:21:06,900 --> 00:21:10,700 Una luna creciente. Cuelga tu deseo en él. 136 00:21:12,900 --> 00:21:14,400 Yo quería... 137 00:21:17,900 --> 00:21:20,400 …que podría volver a creer en Dios. 138 00:21:27,300 --> 00:21:30,000 Está bien, lo que sea. 139 00:21:43,600 --> 00:21:47,200 Te estás volviendo más loco, Sal. 140 00:21:53,200 --> 00:21:54,700 No lo entiendo. 141 00:22:04,900 --> 00:22:07,200 No se lo digas a mamá. 142 00:22:19,800 --> 00:22:22,100 ¿Estás bien, Michael? 143 00:22:23,700 --> 00:22:27,300 ¿Qué haces con esas galletas? Acostarse. 144 00:22:41,900 --> 00:22:44,200 Vamos, ríete. 145 00:23:53,200 --> 00:23:55,300 Eso es realmente feo, Frank. 146 00:23:55,500 --> 00:24:00,400 Mantiene a la gente seca. Y sin ti volveré a obtener ganancias. 147 00:24:01,400 --> 00:24:04,400 No lo haré de todos modos. 148 00:24:04,500 --> 00:24:07,300 Entonces podrás restaurar ese puente. 149 00:24:08,800 --> 00:24:13,100 ¿De verdad tiene que ser tan feo? - ¿Lo estás haciendo o no? 150 00:24:13,200 --> 00:24:17,100 Teléfono, Ruthie. Algo sobre tu hija. 151 00:24:19,100 --> 00:24:22,100 Acaban de llamar cuando quise decir que sí. 152 00:24:22,200 --> 00:24:25,200 Sally había trepado a un árbol. 153 00:24:25,300 --> 00:24:29,400 Probablemente vio una ardilla. o un pájaro. 154 00:24:29,500 --> 00:24:32,200 Lo hacía a menudo con Alex. 155 00:24:32,300 --> 00:24:35,800 Un niño pequeño la siguió y se rompió el brazo. 156 00:24:35,900 --> 00:24:39,900 Todos estaban furiosos porque Sally no quería decir nada. 157 00:24:40,000 --> 00:24:46,700 Porque ella no habla, la quieren. ser examinado por un psiquiatra. 158 00:24:46,800 --> 00:24:52,000 Y si quisiera esperar unas horas hasta que vino. Yo dije: No. 159 00:24:52,100 --> 00:24:55,100 Tengo que hacerla examinar... 160 00:24:55,200 --> 00:24:59,000 …de lo contrario, esos padres pueden demandar a la escuela. 161 00:24:59,900 --> 00:25:04,400 Entonces estuvieron de acuerdo que ese psiquiatra vino aquí. 162 00:25:04,500 --> 00:25:07,100 Por eso cerré la puerta. 163 00:25:08,800 --> 00:25:11,100 Despierta, Bart. 164 00:25:12,400 --> 00:25:14,500 Bien, ¿eh? 165 00:25:15,700 --> 00:25:17,200 Cuidar. 166 00:25:21,300 --> 00:25:23,100 ¿Viste eso? 167 00:25:28,000 --> 00:25:30,200 Bien atrapado, Sal. 168 00:25:31,700 --> 00:25:33,900 Tíralo de vuelta. 169 00:25:35,500 --> 00:25:37,600 Tira, Sal. 170 00:26:13,800 --> 00:26:15,600 No otra vez. 171 00:26:16,600 --> 00:26:19,200 Sal lo aceptará. 172 00:26:21,000 --> 00:26:24,100 ¿Ella? Sal de aquí, Matthews. 173 00:26:25,200 --> 00:26:30,700 Apuesto mi Roger Clemons contra tu Yogi Berra. ¿Aceptó reunirse? 174 00:26:32,000 --> 00:26:34,300 ¿Quieres agarrar la pelota? 175 00:26:34,400 --> 00:26:37,500 Sal, toma la pelota. 176 00:27:00,100 --> 00:27:01,600 Loco. 177 00:27:04,100 --> 00:27:07,100 Pronto nos sentaremos a la mesa. 178 00:27:28,700 --> 00:27:31,500 Date prisa, Sal. 179 00:27:31,600 --> 00:27:33,900 Pronto nos sentaremos a cenar, muchachos. 180 00:27:39,300 --> 00:27:42,700 ¿No me escuchaste? Vamos… 181 00:27:45,600 --> 00:27:50,700 Quédate quieto. Lil, sal afuera. - ¿Por qué? 182 00:27:56,400 --> 00:28:00,500 Aquí está mami. ¿Puedes...? 183 00:28:01,700 --> 00:28:03,500 “…¿gatear hasta aquí? 184 00:28:09,900 --> 00:28:13,800 Tu sabes que mami tiene miedo a las alturas. 185 00:28:35,000 --> 00:28:36,500 Quédate quieta, mamá. 186 00:28:47,200 --> 00:28:51,200 Llame al número de emergencia. Manda llamar a los bomberos. 187 00:28:51,300 --> 00:28:54,000 Consigue una escalera, Michael. 188 00:28:54,100 --> 00:28:56,900 Detrás del cobertizo. Apresúrate. 189 00:28:58,400 --> 00:29:02,700 No grites, Sally. Todo estará bien. 190 00:29:25,900 --> 00:29:29,000 ¿Es esa Sally Matthews? ¿Y esa es su madre? 191 00:29:29,100 --> 00:29:33,200 Escuchar. Todo estará bien. No grites. 192 00:29:33,300 --> 00:29:35,300 ¿Puedes darte la vuelta? 193 00:29:36,300 --> 00:29:40,600 ¿Quién eres? - Un médico. ¿Puedes darte la vuelta? 194 00:29:40,700 --> 00:29:44,000 No, idiota. - No mires a tu hija. 195 00:29:44,100 --> 00:29:47,700 ¿Por qué no? - Es médico. 196 00:29:48,600 --> 00:29:52,400 ¿Son ustedes sus hermanos? ¿Cómo te llamas? 197 00:29:52,500 --> 00:29:57,500 Mira bien a tu madre. ¿Ves algo extraño, algo inusual? 198 00:29:57,600 --> 00:30:01,100 No lo sé. - Ella nunca está en el techo. 199 00:30:01,200 --> 00:30:04,900 Piénselo. Mire de cerca. ¿Ves algo extraño? 200 00:30:05,000 --> 00:30:06,700 Aquí está mami. 201 00:30:06,900 --> 00:30:08,200 No lo sé. 202 00:30:08,300 --> 00:30:12,300 ¿Alguien ve algo inusual? ¿A su cabello o a su ropa? 203 00:30:12,400 --> 00:30:16,300 Su gorra está al revés. - Gira tu sombrero. 204 00:30:16,400 --> 00:30:18,600 Gira tu sombrero. - ¿Estás loco? 205 00:30:18,700 --> 00:30:22,500 Por favor, vuélvete el sombrero. 206 00:30:53,400 --> 00:30:57,700 Agárrate fuerte. ¿Cómo llego a la cima? - No mires abajo, mamá. 207 00:30:57,900 --> 00:31:00,400 Aguanta ahí. - Un botón, Bart. 208 00:31:00,500 --> 00:31:03,700 No te muevas. No mires hacia abajo. 209 00:31:05,900 --> 00:31:07,800 Todos a la cama. 210 00:31:11,400 --> 00:31:14,100 Con cuidado. - Es demasiado tarde para eso. 211 00:31:23,100 --> 00:31:24,600 Se escapa. 212 00:31:24,700 --> 00:31:28,800 No te muevas. Eso sólo lo hace más difícil. 213 00:31:28,900 --> 00:31:31,700 Estoy tratando de ayudar. - No hagas eso. 214 00:31:44,600 --> 00:31:47,300 Excelente. - Callarse la boca. 215 00:32:04,300 --> 00:32:05,900 Bien hecho, chicos. 216 00:32:06,700 --> 00:32:10,200 Gracias. - Perdón por la cadena. 217 00:32:14,500 --> 00:32:19,500 ¿Cuánto tiempo lleva actuando así? La hija. - 0, Sally. 218 00:32:19,600 --> 00:32:25,000 Tenía tres años cuando fue. dejado en el extranjero. No lo sé. 219 00:32:25,800 --> 00:32:29,000 ¿Puede hablar? - Ella hablará hasta la saciedad. 220 00:32:29,100 --> 00:32:34,000 Cuando tenía un año y medio. Ella es realmente brillante. 221 00:32:34,100 --> 00:32:39,400 A menudo tenían visitar arquitectos extranjeros. 222 00:32:39,500 --> 00:32:45,000 Le enseñaron todo tipo de cosas raras. palabras. Para hacerte reír a carcajadas. 223 00:32:46,800 --> 00:32:48,500 ¿Dónde está el padre? 224 00:32:49,400 --> 00:32:56,500 Su marido murió allí. Murió en un accidente en una ruina. 225 00:32:56,600 --> 00:32:58,900 Ruth lo vio caer. 226 00:32:59,000 --> 00:33:01,900 ¿La chica también vio eso? 227 00:33:04,900 --> 00:33:08,700 Eso me costará cuatro años de donaciones. a su fondo de pensiones. 228 00:33:11,100 --> 00:33:17,100 Necesitamos hablar sobre esa aventura. 229 00:33:29,000 --> 00:33:31,300 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 230 00:33:32,600 --> 00:33:37,900 Me gustaría ofrecerle café, pero los niños tienen que comer. 231 00:33:39,300 --> 00:33:44,400 Todos tenemos que ir hacia casa. 232 00:33:44,500 --> 00:33:50,200 Muchas gracias Doctor Berlander. - Beerlander. Jacob T. Beerlander. 233 00:33:59,300 --> 00:34:04,800 Tengo que irme. Roy estará en casa pronto. y los caballos tienen que estar en el establo. 234 00:34:06,100 --> 00:34:07,700 Bartolomé. 235 00:34:08,700 --> 00:34:12,900 No puedo llamarlo así pero al menos vendrá. 236 00:34:13,000 --> 00:34:16,600 Coge tus cosas. Suficiente aventura por un día. 237 00:34:18,300 --> 00:34:20,100 Sólo llama. 238 00:34:23,300 --> 00:34:26,100 ¿Puedo tener las llaves de la puerta? 239 00:34:26,200 --> 00:34:30,000 Entonces ese perdedor no pudo entrar. 240 00:34:30,100 --> 00:34:32,900 el cuerpo de bomberos forzó la cerradura. 241 00:34:40,800 --> 00:34:43,300 ¿Cuándo dejó su hija? con hablar? 242 00:34:46,600 --> 00:34:49,100 ¿Cómo supiste de esa gorra? - Eso es lo que dijiste. 243 00:34:49,900 --> 00:34:53,000 Ve a lavarte las manos, Michael. 244 00:34:53,100 --> 00:34:59,100 ¿Qué estamos comiendo? - Ya verás. Vuelve a ponerlo. 245 00:35:05,000 --> 00:35:06,300 ¿Cómo lo supiste? 246 00:35:06,400 --> 00:35:11,400 Estos niños suelen reaccionar de esta manera. sobre cambios. 247 00:35:15,400 --> 00:35:17,700 ¿Qué quieres decir con niños así? 248 00:35:20,100 --> 00:35:25,100 ¿Alguna vez había gritado así antes? - Todos los niños gritan alguna vez. 249 00:35:25,200 --> 00:35:26,800 ¿Qué quieres decir con esos niños? 250 00:35:26,900 --> 00:35:31,400 No fue un grito cualquiera. ¿Cuándo dejó de hablar? 251 00:35:31,500 --> 00:35:35,000 Sally sigue hablando. Escuche, doctor Berlenger... 252 00:35:35,100 --> 00:35:39,400 Beerlander. jacob t. 253 00:35:39,500 --> 00:35:43,500 Doctor Jacob T. Beerlander. - Bien. 254 00:35:45,800 --> 00:35:48,900 Muchas gracias por tu ayuda... 255 00:35:49,000 --> 00:35:53,100 pero parece que una maestra de jardín de infantes tan sobreexcitada. 256 00:35:53,200 --> 00:35:58,800 Sally ha estado ausente durante tres años. Su padre falleció el año pasado. 257 00:35:58,900 --> 00:36:01,500 Tiene que acostumbrarse a esta casa. 258 00:36:02,800 --> 00:36:06,400 ella no es tan habladora pero eso volverá. 259 00:36:08,600 --> 00:36:11,900 ¿Cómo hablaba antes? - ¿Qué quieres decir? Ella solo habló. 260 00:36:12,000 --> 00:36:17,100 ¿Fue alegre y amable contigo? - ¿Lavar? 261 00:36:17,200 --> 00:36:21,000 Ella todavía lo es. Sally está alegre. 262 00:36:21,100 --> 00:36:26,300 Ella solo hablaba como alguien preguntó algo? ¿O muy monótono? 263 00:36:27,300 --> 00:36:30,200 Allí Sally hablaba tres idiomas. 264 00:36:30,300 --> 00:36:34,700 Alex estaba muy orgulloso. Ha realizado miles de cintas. 265 00:36:34,800 --> 00:36:36,300 Tres idiomas. 266 00:36:37,300 --> 00:36:39,000 ¿Puedo escuchar esas cintas? 267 00:36:44,100 --> 00:36:46,200 Conozco a mi hija. 268 00:36:46,300 --> 00:36:52,400 Ella no necesita ser tratada. Ni usted ni ningún otro médico. 269 00:36:52,500 --> 00:36:56,400 Ella solo necesita un poco más de atención. de su madre. 270 00:36:56,500 --> 00:36:59,900 ¿Quieres hacerme un favor? 271 00:37:00,000 --> 00:37:03,800 Tráeme esas cintas. Aquí está mi tarjeta. 272 00:37:03,900 --> 00:37:07,000 Entiendo que estés molesto. - No lo soy. 273 00:37:07,100 --> 00:37:13,700 Piénselo detenidamente. Te dejaré toda la mañana libre. 274 00:37:13,800 --> 00:37:19,300 ¿Sabes que tu hija? ¿Casi se suicida? 275 00:37:41,900 --> 00:37:44,100 Respira hondo. 276 00:38:02,100 --> 00:38:04,900 Ciertamente no se había caído. Ella ha estado antes... 277 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 Ahora no, cariño. 278 00:38:21,600 --> 00:38:23,500 ¿Cómo te sientes? 279 00:38:27,200 --> 00:38:30,600 A veces me cuesta acostumbrarme aquí. 280 00:38:31,500 --> 00:38:33,400 ¿Quieres hablar de ello? 281 00:38:36,000 --> 00:38:37,800 No tiene por qué… 282 00:38:38,900 --> 00:38:43,900 ...pero desearía que dijeras algo. Realmente extraño eso. 283 00:38:50,500 --> 00:38:51,800 No te rías. 284 00:38:54,700 --> 00:38:56,800 No te atrevas a reír. 285 00:39:03,300 --> 00:39:09,800 Sé qué. Habla en idioma indio. Entonces no entiendo lo que estás diciendo. 286 00:39:11,000 --> 00:39:15,500 O en español. ¿Prefieres hablar español? 287 00:39:26,300 --> 00:39:28,800 Te amo, Sally Jean. 288 00:39:31,600 --> 00:39:33,200 Te amo. 289 00:39:34,400 --> 00:39:37,800 Hurakán, corazón del cielo. 290 00:39:37,900 --> 00:39:41,800 Los niños que pueden ver. 291 00:39:41,900 --> 00:39:44,000 Los niños que pueden ver. 292 00:39:44,100 --> 00:39:49,900 Incluso si respiras en un espejo... 293 00:39:50,000 --> 00:39:53,300 ...no ven ninguna neblina. 294 00:40:02,300 --> 00:40:04,400 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 295 00:40:04,500 --> 00:40:08,100 22 minutos. No hay señales de aburrimiento. 296 00:40:08,200 --> 00:40:11,200 No hay señales de nada. Nada. 297 00:40:13,500 --> 00:40:15,300 Una señal sucia. 298 00:40:20,700 --> 00:40:26,300 Seis años, anteriormente verbal. superdotado, motor equilibrado... 299 00:40:26,400 --> 00:40:32,000 gritos autistas, resistencia psicótica contra el cambio, sin efecto.. 300 00:40:32,100 --> 00:40:33,600 Y Maya. 301 00:40:35,000 --> 00:40:39,200 Habla maya con fluidez. ¿O sería falso? 302 00:40:39,300 --> 00:40:45,500 Probablemente no tenga un enano multilingüe. contratado para sofocarte. 303 00:40:46,900 --> 00:40:49,900 No lo sé. - ¿Cómo es la madre debajo? 304 00:40:50,000 --> 00:40:56,700 Ella lo niega, se siente culpable, está aterrorizado y testarudo. 305 00:40:57,400 --> 00:40:59,700 Estará bien. 306 00:41:00,600 --> 00:41:05,800 ¿Qué tipo de investigación quieres hacer? ¿Qué estás buscando? 307 00:41:05,900 --> 00:41:07,400 ¿Un tumor? 308 00:41:08,500 --> 00:41:12,300 Una conmoción cerebral por una caída. o un shock? 309 00:41:12,400 --> 00:41:17,400 Eres bienvenido a expresar tus sospechas. entonces podrás cambiar de opinión más tarde. 310 00:41:17,500 --> 00:41:20,900 Su hija muestra un comportamiento autista. 311 00:41:21,900 --> 00:41:23,200 Ridículo. 312 00:41:24,500 --> 00:41:27,700 Sally no es más autista que yo. 313 00:41:27,800 --> 00:41:32,700 Por eso tenemos que investigarla. - ¿Cómo quieres hacer eso? 314 00:41:32,800 --> 00:41:37,100 La revisaremos primero. el sistema nervioso central está afectado. 315 00:41:37,200 --> 00:41:43,600 Como usted mismo dijo, estamos observando. si tiene daño neurofisiológico. 316 00:41:45,100 --> 00:41:49,200 Daño cerebral, para decirlo sin rodeos. 317 00:42:10,900 --> 00:42:15,100 Saca a Sally de esa sala de observación. Quiero ir a casa. 318 00:42:15,200 --> 00:42:16,500 Vamos. 319 00:42:23,000 --> 00:42:27,600 Vamos, Sally. Estás asustando a mami. 320 00:42:31,000 --> 00:42:34,300 Sabes lo asustado que estoy tener miedo. 321 00:42:37,400 --> 00:42:42,700 Ahora dime qué es. Sigue siendo nuestro pequeño secreto. 322 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 A ella le gusta escalar. 323 00:43:00,700 --> 00:43:03,400 Ella nunca cae. 324 00:43:03,500 --> 00:43:07,500 ¿Cómo es la puntuación? - Tríceps 300, bíceps 200 325 00:43:07,600 --> 00:43:10,600 pectorales 100 y pecho 50. 326 00:43:13,200 --> 00:43:14,900 Cincuenta. 327 00:43:15,000 --> 00:43:17,400 ¿Qué más hace ella? 328 00:43:17,500 --> 00:43:19,800 Lanza como un niño. - Yo también. 329 00:43:19,900 --> 00:43:22,300 Tú tampoco eres normal. 330 00:43:25,900 --> 00:43:29,500 ¿Te dijo algo? 331 00:43:33,400 --> 00:43:34,700 Trescientos. 332 00:43:36,100 --> 00:43:40,400 nunca pensé que extrañaría sus bromas. 333 00:43:42,800 --> 00:43:46,500 ¿Volverás con ella? - No lo sé todavía. 334 00:43:48,400 --> 00:43:53,000 ¿Qué habría hecho papá? - No sé. 335 00:43:57,300 --> 00:44:00,300 ¿Quieren que ella hable? - Tal vez. 336 00:44:00,400 --> 00:44:02,500 Ella empezará a hablar nuevamente por sí sola. 337 00:44:04,300 --> 00:44:07,700 ¿Papá...? - Tienes que detener eso. 338 00:44:07,800 --> 00:44:09,100 Tirar. 339 00:44:11,700 --> 00:44:14,900 Ahora tenemos que arreglarlo nosotros mismos. 340 00:44:15,000 --> 00:44:20,400 Papá se fue. Ya no puede ayudarnos. 341 00:44:44,400 --> 00:44:47,900 ¿Qué tan malo es? - Realmente malo. 342 00:44:49,200 --> 00:44:52,700 ¿Siguen igual de sucios? - Eso espero. 343 00:44:57,500 --> 00:44:59,200 ¿Cómo está Sally? 344 00:45:00,200 --> 00:45:02,500 Muy loco. 345 00:45:02,600 --> 00:45:08,900 Su amiga arqueóloga maya dijo que Alex vivía en la luna. 346 00:45:09,000 --> 00:45:11,600 ¿Qué le pasa a Sally? 347 00:45:12,800 --> 00:45:17,200 Si ella realmente no quiere hablar, ¿Entonces por qué no me da una pista? 348 00:45:17,300 --> 00:45:21,000 En lengua de signos o en una nota. Lo que sea. 349 00:45:26,600 --> 00:45:28,600 ¿Te estás enfermando? 350 00:45:29,500 --> 00:45:32,400 Recibí un aumento. - Ya era hora. 351 00:45:32,500 --> 00:45:35,600 Vamos, Lil. No empieces tú tampoco. 352 00:45:35,700 --> 00:45:38,400 ¿Qué quiere ese doctor? 353 00:45:39,400 --> 00:45:43,100 Escudriñándola, hasta que sepa lo que hay allí. 354 00:45:43,200 --> 00:45:49,800 Entonces toma otro. - Todo el mundo me remite a él. 355 00:45:55,000 --> 00:45:56,900 No puedo soportar esto. 356 00:45:57,100 --> 00:46:02,100 no puedo soportarlo que no se que hacer. 357 00:46:02,900 --> 00:46:05,800 Me siento tan impotente. 358 00:46:16,300 --> 00:46:20,500 Miré a Michael, dos horas después de su nacimiento. 359 00:46:20,600 --> 00:46:24,200 Pensé en ese momento que él... 360 00:46:24,300 --> 00:46:28,100 ...todos los secretos de la creación. 361 00:46:28,200 --> 00:46:32,300 Pero con cada segundo eso pasó, los olvidó. 362 00:46:33,100 --> 00:46:35,200 Es una locura... 363 00:46:36,800 --> 00:46:40,600 …pero nunca he probado nada tan bueno Miró a Sally. 364 00:46:41,500 --> 00:46:44,800 Ojalá lo hubiera hecho. 365 00:46:45,600 --> 00:46:50,600 Espero que no le pase nada. Esos especialistas siempre encuentran algo. 366 00:46:50,700 --> 00:46:53,300 Son profesionales. 367 00:46:53,400 --> 00:46:55,900 Ellos tratan la enfermedad, no a ella. 368 00:46:56,000 --> 00:47:00,300 Pronto ya no será Sally. - Ella tampoco lo es ahora. 369 00:47:00,400 --> 00:47:03,000 No digas tonterías, Lil. 370 00:47:03,100 --> 00:47:09,800 O golpeas el cristal con un martillo. Obtienes hermosas astillas. 371 00:47:09,900 --> 00:47:12,100 ...pero no recuperarás a Sally. 372 00:47:18,400 --> 00:47:21,800 Ella está en su propio mundo. 373 00:47:23,900 --> 00:47:29,100 Ella no habla, pero me prueba. realmente tengo algo que decir. 374 00:48:05,700 --> 00:48:08,600 Ve a despertar a tu hermana. 375 00:48:15,400 --> 00:48:16,900 es hora de 376 00:48:20,500 --> 00:48:24,200 Ven a ver. Ven rápido. 377 00:48:24,300 --> 00:48:28,500 Mierda. - No puedes decir eso. 378 00:48:37,000 --> 00:48:41,300 No hagas nada. Quédate aquí. No digas nada. 379 00:50:13,600 --> 00:50:18,700 Toda la estructura permanece en pie. por su propia estructura. 380 00:50:18,800 --> 00:50:24,300 Algunos ángulos son una locura, pero está armado impecablemente. 381 00:50:24,400 --> 00:50:28,100 Este no es un niño retrasado. - Nosotros tampoco decimos eso. 382 00:50:28,200 --> 00:50:30,400 Lo que sea. 383 00:50:30,500 --> 00:50:33,500 ¿Alguna vez había hecho esto antes? - No. 384 00:50:33,600 --> 00:50:37,900 Con una historia diferente Sería sintomático. 385 00:50:38,000 --> 00:50:40,200 ¿Para qué? 386 00:50:40,300 --> 00:50:43,600 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás realmente loco? 387 00:50:43,700 --> 00:50:48,800 Sally intenta explicarnos que ella no está enferma. 388 00:50:48,900 --> 00:50:54,200 Olvídese de esas teorías por un momento. ¿No ves eso ahora? 389 00:50:54,300 --> 00:50:58,600 Mírala. - Esto no significa que esté enferma. 390 00:50:58,700 --> 00:51:01,900 Yo también me encierro a veces en mi propio mundo. 391 00:51:02,000 --> 00:51:05,200 Sí, pero volveremos. 392 00:51:05,300 --> 00:51:12,200 Hemos visto esto antes. - No lo creo en absoluto. 393 00:51:12,300 --> 00:51:15,300 Déjame mostrarte algo. 394 00:51:15,400 --> 00:51:18,400 Tengo 38 personas aquí. Jóvenes… 395 00:51:18,500 --> 00:51:23,400 …que puede o no estar justificado ser etiquetado como retrasado.. 396 00:51:23,500 --> 00:51:28,100 ...autista, loco, esquizofrénico, epiléptico… 397 00:51:28,100 --> 00:51:31,200 …sufriendo de daño cerebral, poseído por demonios... 398 00:51:31,300 --> 00:51:36,100 …o bebés crack. Pobre y negro, Así que inmediatamente rompe a los bebés. 399 00:51:36,200 --> 00:51:41,100 Todos son igualmente únicos. y todos los que necesitan ayuda. 400 00:51:46,900 --> 00:51:48,700 Buenos días, Mack. 401 00:51:52,000 --> 00:51:54,600 Buenos días, jake. ¿Todo bien? 402 00:51:58,100 --> 00:52:01,100 Muy bien, Mack. ¿Qué deseas? 403 00:52:02,700 --> 00:52:05,500 ¿Muñeca? ¿Uno o dos? 404 00:52:06,700 --> 00:52:11,400 Recibe dos palomitas de maíz. Eso es lo que preguntó. Bien, ¿eh? 405 00:52:11,500 --> 00:52:13,300 Muy lujoso, Robbie Lyon. 406 00:52:13,400 --> 00:52:17,400 No digas nada más. Sólo 'agua'. - Sólo agua. 407 00:52:17,500 --> 00:52:20,200 No, sólo di "agua". 408 00:52:20,300 --> 00:52:21,900 Sólo di agua. 409 00:52:23,000 --> 00:52:26,500 ¿Qué hay en el vaso? - ¿Qué hay en el vaso? 410 00:52:29,200 --> 00:52:30,900 ¿Qué es esto? 411 00:52:31,000 --> 00:52:32,600 Qué es esto. 412 00:52:34,200 --> 00:52:38,900 Esto es agua, Joey. Sólo di lo que hay en el vaso. 413 00:52:39,000 --> 00:52:41,500 Sólo di lo que hay en el vaso. 414 00:52:41,600 --> 00:52:46,200 Joey, ¿qué es esto? -Joey, ¿qué es esto? 415 00:52:46,300 --> 00:52:49,600 ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? 416 00:52:49,700 --> 00:52:54,600 Esto es agua, Joey. - Esto es agua, Joey. 417 00:53:07,500 --> 00:53:10,800 ¿Por qué no puedes simplemente decir "agua"? 418 00:53:15,900 --> 00:53:20,300 Todavía lo jode. Tenía sed, así que tuve que dárselo. 419 00:53:20,400 --> 00:53:23,700 Se necesita tiempo, Gloria. Todo lleva tiempo. 420 00:53:23,800 --> 00:53:26,500 Sra. Miller, ella es la Sra. Matthews. 421 00:53:28,300 --> 00:53:31,100 ¿Tu hijo también está aquí? - No, yo... 422 00:53:35,200 --> 00:53:38,600 Mira eso. - Lo hace muy a menudo. 423 00:53:38,700 --> 00:53:41,100 Pájaros, siempre pájaros. 424 00:53:41,200 --> 00:53:46,100 Los dibuja en vacaciones para toda la familia. 425 00:53:46,200 --> 00:53:51,200 Todos piensan que son hermosos. Ya no puede parar. 426 00:53:52,100 --> 00:53:55,400 Su padre una vez lo hizo le quitaron el bloque. 427 00:53:55,500 --> 00:54:00,500 Ojalá nunca hubiera aprendido a dibujar. - Pero esto es realmente bueno. 428 00:54:00,600 --> 00:54:04,500 Eso estará bien pero prefiero que él... 429 00:54:05,300 --> 00:54:07,100 No lo sé. 430 00:54:10,900 --> 00:54:16,400 Nos vemos Gloria. hacemos todo progreso. Aguanta ahí. 431 00:54:20,800 --> 00:54:22,500 Nos vemos pronto, espero. 432 00:54:57,300 --> 00:54:58,700 ¿Querida? 433 00:55:00,400 --> 00:55:01,700 Escuchar. 434 00:55:11,100 --> 00:55:18,100 Joey se olvida de dibujar aquí, ¿eh? - A veces ese es el precio. No siempre. 435 00:55:20,000 --> 00:55:25,400 ¿Y con Sally? - No con Sally, si somos rápidos. 436 00:55:25,500 --> 00:55:30,200 ¿Qué tiene Sally a cambio? - Que pueda vivir una vida normal. 437 00:55:30,300 --> 00:55:33,800 ¿Completa como ella? ¿Sin daños? 438 00:55:33,900 --> 00:55:37,300 Si somos rápidos. - Como. 439 00:55:37,400 --> 00:55:39,400 Sra. Matthews, Sally es... 440 00:55:43,100 --> 00:55:45,900 Se volvió así en una semana. 441 00:55:46,000 --> 00:55:52,100 Un niño normal y sano muestra una imagen que es imposible.. 442 00:55:52,900 --> 00:55:57,800 Sra. Matthews, su condición. puede empeorar en cualquier momento. 443 00:55:59,400 --> 00:56:01,700 no tenemos tiempo para ese espectáculo de marionetas. 444 00:56:14,400 --> 00:56:15,900 Vamos, cariño. 445 00:56:33,600 --> 00:56:36,100 Escúchame. 446 00:56:37,200 --> 00:56:38,800 Estamos solos. 447 00:56:39,000 --> 00:56:44,300 Sólo dime qué es. Ese es el único forma en que puedo ayudarte. 448 00:56:47,500 --> 00:56:52,700 1...178393. 449 00:56:53,500 --> 00:56:59,500 193877. 450 00:57:00,400 --> 00:57:05,100 179737. 451 00:57:14,100 --> 00:57:19,400 737683. 452 00:57:20,200 --> 00:57:24,200 176081. 453 00:57:24,300 --> 00:57:28,400 193877. 454 00:57:28,700 --> 00:57:31,900 350377. 455 00:57:36,700 --> 00:57:39,900 Números primos. - ¿Cuáles son? 456 00:57:40,000 --> 00:57:43,400 Números que sólo son divisibles por sí mismo. 457 00:57:43,500 --> 00:57:46,000 Eso me parece algo. 458 00:57:49,700 --> 00:57:54,900 Los calculé con la computadora. ¿Cómo hicieron eso esos niños? 459 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 No lo sabría. 460 00:58:04,800 --> 00:58:06,300 ¿Cuánto es eso? - 18 centavos. 461 00:58:06,400 --> 00:58:13,400 Adelante. ¿Y tú? ¿Cómo está tu comida y tu ropa? 462 00:58:13,500 --> 00:58:17,900 ¿Qué está haciendo? - Cuenta el dinero. ¿Y tú? 463 00:58:18,000 --> 00:58:20,900 ¿Puedes hacer eso también? Seguramente sí. 464 00:58:23,300 --> 00:58:26,600 Soy Luchara Huntley. ¿A quién buscas? 465 00:58:26,700 --> 00:58:30,400 unos cuantos niños que vi ayer. 466 00:58:30,500 --> 00:58:34,000 Soy Isaac Adams. - Hola, Isaac. 467 00:58:34,100 --> 00:58:37,200 ¿Cómo te llamas? - Luchera. 468 00:58:37,300 --> 00:58:40,000 ¿Cómo estás? 469 00:58:44,800 --> 00:58:48,400 Eres hermoso. - Gracias. 470 00:59:23,300 --> 00:59:25,700 21383. 471 00:59:37,700 --> 00:59:40,900 176081. 472 00:59:42,700 --> 00:59:46,800 18199. 473 00:59:49,700 --> 00:59:53,700 113933. 474 00:59:53,800 --> 00:59:56,900 350377. 475 01:00:03,500 --> 01:00:07,500 3041527. 476 01:00:15,900 --> 01:00:19,300 113933. 477 01:00:24,800 --> 01:00:26,700 Ya voy. 478 01:00:28,200 --> 01:00:31,600 Necesito hablar con usted, doctor. 479 01:00:31,700 --> 01:00:33,700 Simplemente escriba en la pizarra. - ¿Adónde vas? 480 01:00:33,800 --> 01:00:38,100 Ya vuelvo. - ¿Vas a volver? 481 01:00:38,200 --> 01:00:44,600 A Emily se le ocurrió un número primo de once dígitos. Busqué como loco. 482 01:00:44,700 --> 01:00:48,800 ¿Sabes lo que estás haciendo? cuando vienes a meterte con niños? 483 01:00:48,900 --> 01:00:50,500 No lo hice. 484 01:00:51,800 --> 01:00:56,400 Tener esos numeros un significado especial. 485 01:00:56,500 --> 01:01:02,900 Usan esos números primos. como ideas, como música o pinturas. 486 01:01:03,000 --> 01:01:06,500 Hablaron en números primos. y pude participar. 487 01:01:06,600 --> 01:01:11,900 Entré en su mundo. así con su habilidad, también se puede hacer con Sally. 488 01:01:12,000 --> 01:01:16,900 ¿Entraste en su mundo? Será mejor que los devuelvas al mío. 489 01:01:21,700 --> 01:01:26,000 ¿Crees que eres el primero? Llevo 20 años trabajando con estos niños. 490 01:01:26,100 --> 01:01:31,200 Cada mañana rezo alguien hace algo estúpido... 491 01:01:31,300 --> 01:01:34,500 …al atarse los cordones de los zapatos o abrazar a su madre. 492 01:01:34,600 --> 01:01:39,600 ¿Sally te ha abrazado recientemente? Mejor luchar por eso. 493 01:01:41,400 --> 01:01:47,000 Los milagros no significan nada aquí. Nada como lo normal aquí. 494 01:01:48,300 --> 01:01:53,700 Eres médico. Quieres mejorar a los enfermos. 495 01:01:53,800 --> 01:01:55,700 Soy madre. 496 01:01:55,800 --> 01:01:57,200 quiero.. 497 01:02:43,200 --> 01:02:45,600 ¿Qué es eso? ¿Terapia de Nintendo? 498 01:02:45,700 --> 01:02:49,800 No, así es como lo haces. una realidad virtual. 499 01:02:49,900 --> 01:02:53,100 puedes ver dibujos como si estuvieras en ello. 500 01:02:53,200 --> 01:02:57,200 El cliente puede recorrer un diseño. sin construirlo. 501 01:02:57,300 --> 01:03:01,400 Como Tron. - Sí, casi como Tron. 502 01:03:01,500 --> 01:03:03,400 ¿Casi igual? 503 01:03:04,400 --> 01:03:06,100 Precisamente. 504 01:03:08,800 --> 01:03:15,500 Si puedo hacer las construcciones de Sally imitar, si sé como lo hace... 505 01:03:19,600 --> 01:03:24,300 ...tal vez pueda alcanzarla, a ver lo que ella ve... 506 01:03:24,400 --> 01:03:26,800 …y sentir lo que ella siente. 507 01:03:30,400 --> 01:03:33,100 Me voy a la cama. 508 01:03:40,800 --> 01:03:43,400 ¿Puedo tener una galleta? - Naturalmente. 509 01:03:46,600 --> 01:03:50,000 ¿Puedo tener un coche? - Tómalo. 510 01:03:54,400 --> 01:03:56,700 Buenas noches, mamá. 511 01:04:25,700 --> 01:04:30,000 ENTRA EN LA REALIDAD VIRTUAL 512 01:05:40,100 --> 01:05:42,500 ¿Qué es? - ¿Estás bien? 513 01:05:46,300 --> 01:05:48,500 ¿Debería quedarme en casa hoy? 514 01:06:09,900 --> 01:06:11,800 ¿Por qué nos detenemos? 515 01:06:12,700 --> 01:06:16,100 tengo que fingir como si me ganara el pan. 516 01:06:16,200 --> 01:06:19,400 Ya vuelvo. Por favor, presta atención a Sally. 517 01:06:22,300 --> 01:06:24,800 Quédate ahí, Sal. 518 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 Estás avanzando. 519 01:08:07,100 --> 01:08:10,400 No la asustes. Ven con el anzuelo. 520 01:09:47,900 --> 01:09:53,500 El tribunal debe averiguar si hay negligencia. 521 01:09:53,600 --> 01:09:55,600 Qué tontería. 522 01:09:55,700 --> 01:10:01,900 Sally simplemente se escapó. Le gusta escalar, pero nunca se cae. 523 01:10:04,300 --> 01:10:08,400 lo entiendo bien que hay prisa? 524 01:10:09,700 --> 01:10:13,600 Necesita ser tratada de inmediato. - Eso no es cierto. 525 01:10:13,700 --> 01:10:19,800 Sra. Matthews, tu hija medía 42 metros de altura. 526 01:10:19,900 --> 01:10:26,000 ¿Sabes que estás descuidando? ¿Se le cobra a su hijo? 527 01:10:27,100 --> 01:10:30,200 Ridículo. Mi hija no tiene custodia. 528 01:10:30,300 --> 01:10:32,600 Siéntese, señora Matthews. 529 01:10:38,900 --> 01:10:43,200 No la entiendo, señora Matthews. 530 01:10:43,300 --> 01:10:45,800 Hasta nuevo aviso.. 531 01:10:45,900 --> 01:10:51,900 … les presento a Sally Matthews a disposición del gobierno. 532 01:10:52,000 --> 01:10:56,800 ella estará bajo supervisión por el doctor Jacob Beerlander. 533 01:11:20,400 --> 01:11:23,400 No la saques de su propia cama. 534 01:11:24,500 --> 01:11:27,800 ¿Qué ganan con eso? 535 01:11:31,800 --> 01:11:36,000 Pruébala. Sólo por un momento. Quiero mostrarte algo. 536 01:11:36,100 --> 01:11:40,400 Sally, te voy a alejar de tu mami... 537 01:11:40,700 --> 01:11:43,100 …y con tu hermano mayor. 538 01:11:43,200 --> 01:11:45,000 ¿Entiendes eso? 539 01:11:47,400 --> 01:11:52,600 Ahora mira de cerca. ¿Ver? Ninguna respuesta. NÓTESE BIEN. 540 01:11:54,300 --> 01:11:56,000 Nos vamos. 541 01:11:58,700 --> 01:12:01,500 Ella no llora, no grita. Ella ni siquiera mira. 542 01:12:01,600 --> 01:12:04,000 ¿Esa es la hija? que tanto quieres? 543 01:12:05,000 --> 01:12:09,600 No quiero quitarte a tu hija. Quiero traerla de vuelta. 544 01:12:46,200 --> 01:12:49,100 ¿Seguirás aquí mañana? - ¿A dónde debo ir? 545 01:12:49,200 --> 01:12:51,000 Sé mucho. 546 01:12:52,200 --> 01:12:54,700 No tengo otro lugar a donde ir. 547 01:12:58,500 --> 01:13:01,400 Hablaré con los trabajadores sociales. 548 01:13:01,500 --> 01:13:03,600 Ella duerme aquí. 549 01:13:04,500 --> 01:13:09,000 La llevas a las diez de la mañana. siete días a la semana... 550 01:13:09,100 --> 01:13:11,800 ...y la recoges a las cinco en punto. 551 01:13:11,900 --> 01:13:16,200 Sin chisporrotear ni quejarse de lo contrario no puedo detenerlo. 552 01:13:23,300 --> 01:13:25,000 Nos vemos mañana. 553 01:13:25,800 --> 01:13:27,800 Buen tackle, Michael. 554 01:13:40,600 --> 01:13:42,200 ¿Qué hacemos ahora? 555 01:17:04,500 --> 01:17:05,900 Casi. 556 01:17:06,000 --> 01:17:07,900 Aquí, como recuerdo. 557 01:17:22,500 --> 01:17:26,600 Ahí estamos. - ¿Cómo estás? 558 01:17:27,500 --> 01:17:31,900 Puedes entrar un momento. - No, tengo que volver a trabajar. 559 01:17:32,000 --> 01:17:33,400 Mantente fuerte, niña. 560 01:17:42,800 --> 01:17:45,000 Di tu nombre primero. 561 01:17:45,100 --> 01:17:48,700 ¿Quién es ese? ¿Es esa Sally? 562 01:17:48,800 --> 01:17:50,800 ¿Puedes decir 'Sally'? 563 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 ¿Quién es ese? 564 01:17:56,600 --> 01:18:00,200 Di tu nombre primero. Sólo mira de cerca. 565 01:18:00,300 --> 01:18:02,600 Jake. 566 01:18:06,400 --> 01:18:08,700 Di tu nombre primero. 567 01:18:56,300 --> 01:18:59,800 mi tia dice que Sally está poseída por demonios. 568 01:19:02,300 --> 01:19:03,700 Seguro. 569 01:19:05,700 --> 01:19:09,700 Eso está en la Biblia, dice. - Todo está en la Biblia. 570 01:19:13,800 --> 01:19:17,800 Arranque el motor, pero no cambies todavía. 571 01:19:29,300 --> 01:19:33,200 Tal vez tu madre tiene Tenía algo que ver con un extraterrestre. 572 01:19:34,700 --> 01:19:36,100 Finalmente. 573 01:19:38,700 --> 01:19:41,700 Suelte el embrague lentamente. 574 01:20:21,100 --> 01:20:22,400 Mira, cariño. 575 01:20:38,000 --> 01:20:39,600 ¿Dónde está Sally? 576 01:21:01,600 --> 01:21:05,600 Es bastante alto. - Y sube aún más. 577 01:21:06,900 --> 01:21:09,500 ¿Te atreves? - Naturalmente. 578 01:21:09,600 --> 01:21:14,300 ¿Qué debemos hacer con esa cosa? - No lo sé todavía. 579 01:21:14,400 --> 01:21:18,300 Ya veremos eso cuando esté terminado. 580 01:21:21,900 --> 01:21:25,200 Lo necesitaré para ti más tarde. 581 01:21:27,000 --> 01:21:30,600 lo digo de nuevo que te amo? 582 01:21:31,600 --> 01:21:33,400 Te amo. 583 01:21:36,500 --> 01:21:37,900 ¿Bien? 584 01:21:39,200 --> 01:21:44,500 Si una mujer te dice eso, normalmente devuelves algo. 585 01:21:47,300 --> 01:21:48,900 Eso es mejor. 586 01:21:56,900 --> 01:22:01,100 ¿Puedes decirme dónde está Sally? ¿Dónde está Sally? 587 01:22:05,600 --> 01:22:07,200 ¿Dónde está Sally? 588 01:22:15,000 --> 01:22:17,600 ¿Dónde está Sally? 589 01:22:22,100 --> 01:22:23,800 Di "Sally". 590 01:22:23,900 --> 01:22:27,500 Di tu nombre. Di "Sally". 591 01:22:27,600 --> 01:22:30,000 Di "Sally". 592 01:22:38,100 --> 01:22:39,400 Di tu nombre. 593 01:23:27,400 --> 01:23:29,400 Un sacacorchos. 594 01:23:29,500 --> 01:23:32,500 Un DIU gigante. 595 01:23:33,300 --> 01:23:40,000 no tengo la menor idea ¿Qué haces aquí...? 596 01:23:40,800 --> 01:23:45,500 …y qué carajo quieres con esto. ¿Lo sabes siquiera tú mismo? 597 01:23:47,400 --> 01:23:50,900 Supongamos que somos las personas más fuertes. en el mundo estaban... 598 01:23:51,000 --> 01:23:54,600 Y que nada era más pesado entonces esto puede. 599 01:23:54,700 --> 01:23:58,500 ¿Cómo lo sabes entonces? ¿Qué tan fuerte eres realmente? 600 01:24:00,300 --> 01:24:05,600 Tal vez Sally esté en alguna parte donde todo es tan ligero como ellos. 601 01:24:05,700 --> 01:24:09,300 Tal vez ella esté en algún lugar... 602 01:24:10,300 --> 01:24:14,500 ... donde su fuerza loca realmente significa algo. 603 01:24:14,600 --> 01:24:18,300 Si puedo localizarla allí... 604 01:24:19,500 --> 01:24:21,800 …tal vez pueda traerla de vuelta. 605 01:24:47,200 --> 01:24:48,900 ¿Debería intervenir? 606 01:24:53,600 --> 01:24:55,200 Pon música diferente. 607 01:24:56,800 --> 01:24:58,300 No, espera. 608 01:24:59,900 --> 01:25:03,200 Pon la cinta de ese tipo maya. 609 01:25:03,300 --> 01:25:06,900 a la que ella conoció ese amigo maya habla. 610 01:25:22,300 --> 01:25:25,600 joey esta en el agua y ya no quiere salir. 611 01:25:44,900 --> 01:25:50,400 Al principio no quería entrar, Ahora no quiere salir si no vienes. 612 01:25:50,500 --> 01:25:52,300 Lo sacaremos. 613 01:25:53,300 --> 01:25:56,700 Cálmate. Lo sacaremos. 614 01:26:09,600 --> 01:26:11,100 De todos modos... 615 01:26:12,100 --> 01:26:15,200 ella siempre puede hacerlo utilizar como columpio. 616 01:26:15,300 --> 01:26:17,200 Quizás yo también. 617 01:26:19,900 --> 01:26:22,900 solo tengo ahí un buen presentimiento al respecto. 618 01:26:23,000 --> 01:26:25,500 Yo tampoco lo sé. 619 01:26:25,600 --> 01:26:27,500 Simplemente se siente bien. 620 01:27:35,300 --> 01:27:37,500 Chica de todos modos. 621 01:27:39,100 --> 01:27:41,800 ¿Qué debemos hacer contigo? 622 01:28:12,300 --> 01:28:14,600 ¿Te quedarás toda la noche? 623 01:28:21,100 --> 01:28:24,300 Ese castillo de naipes fue muy creativo. 624 01:28:24,400 --> 01:28:28,700 ¿Qué hizo con esa pintura en su cuerpo? era una obra de arte. 625 01:28:30,500 --> 01:28:35,100 No es una imitación ni una repetición. - Ella vio una foto. 626 01:28:35,200 --> 01:28:39,400 Es arte. - Ella se calla. Recuperarla. 627 01:28:39,500 --> 01:28:44,600 Ésa es la pregunta: ¿se te ocurrirá algo así? ¿La creatividad vuelve al mundo? 628 01:28:44,700 --> 01:28:47,300 Una pregunta esencial para esta chica. 629 01:28:47,400 --> 01:28:51,700 Me voy a casa. - ¿Qué es el progreso, Addie? 630 01:28:51,800 --> 01:28:57,700 Joey simplemente abrazó a su madre. Incluso se rió, por propia voluntad. 631 01:28:57,800 --> 01:29:01,700 Eso es progreso. - O un paso adelante y dos atrás. 632 01:32:03,600 --> 01:32:05,900 Venir también. 633 01:32:06,000 --> 01:32:08,300 No tengas miedo. 634 01:33:48,700 --> 01:33:51,100 ¿Qué haces aquí en pijama? 635 01:33:52,100 --> 01:33:56,100 ¿Y qué haces aquí? - Caminó por el campo. 636 01:33:56,200 --> 01:33:59,500 ¿A dónde fue ella? - Ella vino de la torre. 637 01:34:00,500 --> 01:34:03,900 ¿Has estado al tanto de esto? - Tenía que decirlo. 638 01:34:04,000 --> 01:34:05,600 Me gustaría verlo. 639 01:34:07,000 --> 01:34:12,400 Espera, cariño. Pensé que era sólo un sueño. 640 01:34:12,500 --> 01:34:16,900 Lo siento, cariño. Me desperté demasiado temprano. 641 01:34:19,400 --> 01:34:22,000 Dios mío. - Puedo subirme a él. 642 01:34:22,100 --> 01:34:26,400 yo lo construí para escalarlo junto contigo. 643 01:34:28,800 --> 01:34:30,200 ¿Qué pasa, Sal? 644 01:34:39,500 --> 01:34:40,900 ¿Qué es? 645 01:34:42,000 --> 01:34:43,500 Vamos. 646 01:34:44,800 --> 01:34:47,700 Vamos, subamos un poco más. 647 01:34:47,800 --> 01:34:49,700 No tengas miedo. 648 01:34:49,900 --> 01:34:55,200 Vamos. Se acabó mi miedo a las alturas de verdad. Puedo hacerlo ahora. 649 01:34:55,300 --> 01:35:00,400 ¿Ver? Ya no tienes que tener miedo que me caigo. 650 01:35:00,500 --> 01:35:02,700 Sólo mira. 651 01:35:04,500 --> 01:35:07,100 ¿Ver? Puedo hacerlo. 652 01:35:08,000 --> 01:35:10,200 Podemos hacerlo juntos. 653 01:35:10,300 --> 01:35:14,500 Vamos, cariño. Pruébalo. Hazlo por mí. 654 01:35:16,100 --> 01:35:20,500 No tengas miedo. No tienes que tener miedo de nada. 655 01:35:31,500 --> 01:35:36,900 Podemos hacerlo juntos. 656 01:35:49,600 --> 01:35:51,900 Vuelve, Sally. 657 01:35:52,900 --> 01:35:54,800 Está completamente solo. 658 01:35:58,900 --> 01:36:00,900 Solo en la luna. 659 01:36:01,900 --> 01:36:04,000 No puedes ir allí. 660 01:36:09,100 --> 01:36:10,400 No, cariño. 661 01:36:15,500 --> 01:36:16,800 Muéstrame. 662 01:36:24,000 --> 01:36:26,300 Lo siento, sally. 663 01:37:46,200 --> 01:37:48,100 Adiós. 664 01:38:56,700 --> 01:39:01,000 Intenté comunicarme contigo. Lo siento, no funcionó antes. 665 01:39:20,000 --> 01:39:22,300 Extraño a mi papá. 666 01:39:25,600 --> 01:39:27,200 Yo también. 667 01:39:30,800 --> 01:39:32,300 Yo también. 668 01:39:53,400 --> 01:39:56,700 Lo he pospuesto demasiado tiempo. 669 01:39:58,100 --> 01:40:00,900 Ven aquí tú. 670 01:40:16,900 --> 01:40:20,700 ¿Cómo te llamas? -Sally. ¿Y tú? 671 01:40:20,800 --> 01:40:22,300 Jake. 672 01:40:23,200 --> 01:40:25,500 Camisa sucia, Jake. 673 01:40:40,000 --> 01:40:43,000 Dios, has sido tan molesto. 674 01:40:51,400 --> 01:40:52,900 Toca, toca. - ¿Quién está ahí? 675 01:40:53,000 --> 01:40:57,400 El plátano. - ¿Qué plátano? 676 01:41:16,700 --> 01:41:18,300 ¿Ya desayunaste? 677 01:41:22,800 --> 01:41:24,700 Vamos entonces. Nosotros tampoco.