1 00:00:10,100 --> 00:00:14,800 TITULKY VYTVORENÉ PRE WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:01:43,560 --> 00:01:45,275 Dobré ráno, pán senátor. 3 00:01:45,310 --> 00:01:48,289 - Komisár. - Senátori, páni. 4 00:01:48,324 --> 00:01:50,497 Toto je inšpektor Willard, nášho odboru. 5 00:01:50,532 --> 00:01:52,703 - Senátor Stephens. -Inšpektor. 6 00:01:52,738 --> 00:01:54,261 - Senátor Blake. -Ako sa má? 7 00:01:54,296 --> 00:01:55,854 - Senátorská veža. - Rád ťa spoznávam. 8 00:01:55,889 --> 00:01:59,491 - Polícia nám veľmi pomohla. - Senátor? 9 00:01:59,526 --> 00:02:03,292 - Toto je Ralph Foster, hlavný právny zástupca. -Ako sa má? 10 00:02:03,327 --> 00:02:05,339 Tu je zoznam svedkov. 11 00:02:06,222 --> 00:02:08,826 Svedkov je dvadsaťtri na prvom mieste v zozname. 12 00:02:08,861 --> 00:02:12,365 Podarilo sa nám dodať predvoláva k devätnástim z nich. 13 00:02:12,400 --> 00:02:14,327 Jeden z nich pre Joea Graya. 14 00:02:14,362 --> 00:02:17,616 Nemáme veľa Grey, okrem starých správ. 15 00:02:17,651 --> 00:02:19,855 Veľmi dobre ho poznáme, inšpektor. 16 00:02:19,890 --> 00:02:22,029 Ale je mi ľúto, že to musím povedať nedosiahli sme... 17 00:02:22,064 --> 00:02:24,167 ...dajte to Nicholasovi Mancanimu. 18 00:02:24,202 --> 00:02:28,195 Stále je mimo krajiny. - A myslím, že sa sem dlho nevrátim. 19 00:02:51,118 --> 00:02:55,373 Udri ho, Frankie. Dajte mu päťdesiat skôr za to, že ho vstávali uprostred noci. 20 00:02:55,408 --> 00:02:56,847 Dobre, pani Williamsová. 21 00:03:14,750 --> 00:03:16,791 Sú vo vašej kancelárii, pane. 22 00:03:16,826 --> 00:03:18,833 Vezmite ten kufor hore. 23 00:03:19,745 --> 00:03:21,313 Ahojte chalani. 24 00:03:21,348 --> 00:03:25,057 - Robili sme nočnú prácu. -Áno? to je dobre. 25 00:03:26,343 --> 00:03:29,338 Ako sa cítiš, Charley? - Nič necíti. 26 00:03:29,373 --> 00:03:32,979 Obávam sa, že si tu. Nie je to bezpečné. 27 00:03:33,014 --> 00:03:34,706 prečo nie? v čom je problém? 28 00:03:34,741 --> 00:03:36,700 Každý policajt v krajine hľadá ťa. 29 00:03:36,735 --> 00:03:40,546 Nikto ma nevidí. Aj keby som ich trafil s netopierom, aj tak by ma nevideli. 30 00:03:40,581 --> 00:03:43,790 Tiež ma nevidíš. - Zlatko, viem, že ťa vidím. Vezmite. 31 00:03:43,825 --> 00:03:46,963 Predstavte si, že senátori Pýtajú sa ma na miesto vášho pobytu. 32 00:03:46,998 --> 00:03:51,344 Povieš im, že stále chytám ryby. Musíte trochu použiť fantáziu. 33 00:03:51,379 --> 00:03:53,467 Na súde, do predstáv Hovorí sa tomu krivá prísaha. 34 00:03:53,502 --> 00:03:54,708 Áno, samozrejme... 35 00:03:54,743 --> 00:03:57,519 čo budeme robiť? �Pridaj sa k malým sestrám lásky... 36 00:03:57,554 --> 00:04:00,295 ...len pre istotu ľudia kladú otázky? 37 00:04:00,330 --> 00:04:03,496 - Myslím, že... - Nerozmýšľaj, právnik. 38 00:04:03,531 --> 00:04:07,706 Robte to, za čo ste platení. Chráňte záujmy svojho klienta. 39 00:04:07,741 --> 00:04:09,171 To je všetko, o čo som sa snažil. 40 00:04:09,206 --> 00:04:14,894 Choď hore a prines niečo na raňajky. Umieram od hladu. 41 00:04:28,402 --> 00:04:30,150 - Floyd. - Dobré ráno, slečna Williamsová. 42 00:04:30,185 --> 00:04:34,235 Prineste raňajky šéfovi. Potom sa vráťte Choď do postele, vyzeráš hrozne. 43 00:04:34,355 --> 00:04:35,476 Áno, slečna Williamsová. 44 00:05:03,538 --> 00:05:06,163 Odviedli ste dobrú prácu v týchto účtovných knihách. 45 00:05:08,106 --> 00:05:11,122 Mali by ste spať niekoľko hodín. 46 00:05:11,242 --> 00:05:13,616 Nechceš byť ospalý keď sa rozprávate so senátormi. 47 00:05:14,460 --> 00:05:18,538 Charley, robil si to veľmi zlá propaganda. 48 00:05:19,384 --> 00:05:23,087 čo sa deje Prečo nemôžeš? zabudol si, že si tvrdý chlap? 49 00:05:26,243 --> 00:05:29,774 Keď si na stojáka, buďte milí k senátorom. 50 00:05:29,894 --> 00:05:33,657 Povedzte, že im chcete pomôcť. Povedz im všetko, ale nepamätáš si to. 51 00:05:33,777 --> 00:05:35,735 Je vám ľúto, že vám nefunguje mozog. 52 00:05:36,297 --> 00:05:38,032 Uveria tomu, ak niečomu veria. 53 00:05:40,065 --> 00:05:42,518 Buď múdry, Charley. Hrať hlúpo. 54 00:05:43,783 --> 00:05:46,549 Keď senátori išli do Pre mňa si sa vytratil. 55 00:05:47,060 --> 00:05:49,513 Prečo si sa teraz vrátil? cez veľké dvere? 56 00:05:49,935 --> 00:05:51,342 Bojíš sa o Joea? 57 00:05:53,279 --> 00:05:54,279 prečo? 58 00:05:55,382 --> 00:05:57,648 Prečo by ma to malo zaujímať Joe? 59 00:05:59,382 --> 00:06:01,132 Nikdy by ma nevydal. 60 00:06:01,508 --> 00:06:03,570 Nemám v tom jasno ako ty. 61 00:06:03,817 --> 00:06:06,145 A možno aj vy tiež vás znepokojuje. 62 00:06:07,005 --> 00:06:08,114 Dobre. 63 00:06:09,442 --> 00:06:12,505 Poviem ti, prečo som tu, a chcem, aby si si to zapamätal. 64 00:06:13,706 --> 00:06:17,456 Prišiel som sa uistiť že nikto nezabije Joea. 65 00:06:17,940 --> 00:06:20,394 Pokiaľ, samozrejme, 66 00:06:20,925 --> 00:06:22,909 ...to je úplne nevyhnutné. 67 00:06:40,292 --> 00:06:45,668 MANCANI STÁLE CHYBÍ. JOE GREY BUDE VYSVEDIŤ PRED SENÁTOM. 68 00:07:01,661 --> 00:07:05,483 Joe Grey práve vošiel dnu. Joe je synovec Nickyho Mancaniho. 69 00:07:05,748 --> 00:07:10,186 Verí sa, že je druhým veliteľom. v organizácii Mancani. 70 00:07:12,711 --> 00:07:15,211 Objednajte si na izbe. Komisia bude pokračovať. 71 00:07:15,591 --> 00:07:17,795 �Je prítomný� Pán Nicholas Mancani? 72 00:07:18,951 --> 00:07:21,107 Nicholas Mancani. 73 00:07:21,357 --> 00:07:23,435 - Senátor Stephens? - Áno, čo sa deje? 74 00:07:23,555 --> 00:07:26,805 Som Benjamin Lawton, Právnik pána Mancaniho. 75 00:07:27,071 --> 00:07:32,571 Chcem informovať komisiu že sme neboli úspešní. 76 00:07:32,691 --> 00:07:36,236 Moja kancelária to nezvládla kontaktujte pána Mancaniho. 77 00:07:36,356 --> 00:07:38,320 Pán Lawton, vaša kancelária uvedené minulý týždeň... 78 00:07:38,355 --> 00:07:40,283 ...ten pán Mancani Bol som na Kube. 79 00:07:40,403 --> 00:07:45,650 Bol som na Kube. Povedali nám to Jeho zámerom bolo ísť na ryby. 80 00:07:45,931 --> 00:07:48,165 Vo vnútri nie je rádio loď, ktorú si prenajal. 81 00:07:48,285 --> 00:07:51,531 Rybolov? Myslel som, že by tam mohol byť... 82 00:07:51,566 --> 00:07:54,847 ...pod niečo podozrivé ten výlet na Kubu. 83 00:07:57,288 --> 00:07:59,647 Ten výrok pána Lawtona dajte to do záznamu, prosím. 84 00:08:00,462 --> 00:08:04,337 Som si istý, že ak môj klient poznal jeho túžbu objaviť sa, 85 00:08:04,457 --> 00:08:07,196 ...bude dychtivo vyhovieť žiadosť výboru. 86 00:08:07,680 --> 00:08:09,415 Môžete oznámiť ďalšie meno? 87 00:08:10,221 --> 00:08:11,580 Charles Pignatelli. 88 00:08:13,033 --> 00:08:15,869 Prisahaj, že povieš celú pravdu, celá pravda a nič viac... 89 00:08:15,904 --> 00:08:18,705 ...že pravda, s pomocou Božou. - Prisahám. 90 00:08:25,247 --> 00:08:26,825 Posaďte sa, pán Pignatelli. 91 00:08:27,122 --> 00:08:31,888 Nech je v zápisnici zaznamenané, že svedok prichádza s Benjaminom Lawtonom. 92 00:08:32,185 --> 00:08:38,107 - Je vaše meno Charley Pignatelli? -Charles K. Pignatelli. 93 00:08:38,227 --> 00:08:39,138 - Poznáte Nicholasa Mancaniho? - Samozrejme. 94 00:08:39,258 --> 00:08:41,622 -Ako dlho ho poznáš? - Celý život. 95 00:08:41,916 --> 00:08:44,322 - Poznáte Joea Graya? - Jasné, poznám Joea Graya. 96 00:08:44,442 --> 00:08:47,494 -Ako dlho ho poznáš? - Odmalička. 97 00:08:47,838 --> 00:08:50,275 Máte obchod s Nicholas Mancani? 98 00:08:50,869 --> 00:08:52,572 Nemám s nikým obchod. 99 00:08:52,692 --> 00:08:53,953 Som na dôchodku. 100 00:08:54,422 --> 00:08:56,641 chápem, že ty zarába veľké príjmy. 101 00:08:56,922 --> 00:08:58,000 zvládam. 102 00:08:58,313 --> 00:09:00,594 Aký je pôvod vašich výhod? 103 00:09:01,047 --> 00:09:03,250 - Investície. - Aký typ investícií? 104 00:09:03,615 --> 00:09:04,709 Rôznych typov. 105 00:09:04,829 --> 00:09:07,271 Sú niektoré z týchto investícií legálne? 106 00:09:11,863 --> 00:09:17,159 Odporúčam klientovi, aby nereagoval lebo vďaka tomu pochopíš... 107 00:09:17,279 --> 00:09:18,597 ...že niektoré z ich aktivít Nie sú legálne. 108 00:09:18,844 --> 00:09:23,609 Vy a Mancani ste nepredávali alkohol počas prohibície? 109 00:09:23,865 --> 00:09:26,690 - Predali sme nejakú whisky, áno. - Trochu? 110 00:09:26,725 --> 00:09:29,584 Predali to po nákladoch, však? - Nepamätám si koľko presne. 111 00:09:29,704 --> 00:09:33,463 Pravdou je, že ty a Mancani Stále majú biznis. 112 00:09:33,583 --> 00:09:35,449 Špinavé a zapáchajúce podniky. 113 00:09:35,484 --> 00:09:39,385 A stále používate tie isté Násilné metódy, však? 114 00:09:40,165 --> 00:09:43,087 Už som vám povedal, senátor. Som na dôchodku. 115 00:09:45,697 --> 00:09:50,009 Majú Nicholasa Mancaniho alebo Joea Graya investície s vami? 116 00:09:50,278 --> 00:09:52,200 Môže byť, ale aj nemusí. ja neviem. 117 00:09:52,903 --> 00:09:55,543 Povedzte nám, čo viete o Aktivity Joea Graya. 118 00:09:56,063 --> 00:09:59,212 Počul som, že má partnerky. Ľudia z oblasti centrálneho mesta. 119 00:09:59,247 --> 00:10:01,360 Boli tam nejakí chlapci známy v armáde. 120 00:10:01,636 --> 00:10:05,757 Bola to pravda. mali sme známy v armáde. 121 00:10:05,792 --> 00:10:08,879 Ale neboli to chlapci. Boli to muži. 122 00:10:09,511 --> 00:10:10,980 Skutoční muži. 123 00:10:15,573 --> 00:10:18,558 Telo na zem. Kryjte sa. Sanitárne! Sanitárne! 124 00:10:18,678 --> 00:10:21,447 - Zasiahli Dawsona. - Nesklam svoju ostražitosť. 125 00:10:21,567 --> 00:10:23,728 Zostaň pod krytom, Ted. Nedovoľ im, aby ťa udreli. 126 00:10:26,885 --> 00:10:28,650 To je Mike. Na zemi! 127 00:10:38,315 --> 00:10:39,718 Idiot! 128 00:10:39,753 --> 00:10:41,190 - Kvapka na tej strane? - Áno. 129 00:10:41,471 --> 00:10:44,096 Neboj sa, chlapče. Vyzdvihneme vás, keď sa situácia upokojí. 130 00:10:44,377 --> 00:10:47,846 - Myslím, že veci sa len začínajú. - Myslel som, že delostrelectvo už bude pripravené. 131 00:10:47,966 --> 00:10:50,143 Nepotrebujeme tých lenivcov. Majte zakrytú hlavu. 132 00:11:01,356 --> 00:11:02,923 Je čas povedať to seržantovi? 133 00:11:02,958 --> 00:11:04,560 - Hláste sa a hýbte sa. - Radosť, krajan? 134 00:12:33,032 --> 00:12:34,189 Nehýbte sa. 135 00:13:05,139 --> 00:13:06,514 Žiadny problém. Som kamarát. 136 00:13:10,614 --> 00:13:13,552 - Si to ty, otec? - Ublížili ti, Joe? 137 00:13:13,802 --> 00:13:16,645 Dala dole tú hranatú hlavu ktorý sa ma snažil ukončiť. 138 00:13:17,246 --> 00:13:18,652 hovoríš mojím jazykom? 139 00:13:19,621 --> 00:13:21,402 - Áno, pane. - Zostaň tu. prinesiem pomoc. 140 00:13:21,965 --> 00:13:23,340 Chcel som len... 141 00:13:23,460 --> 00:13:25,933 - Nehovor. - Len som ti chcel poďakovať. 142 00:13:33,519 --> 00:13:35,285 Je vaša ruka unavená? 143 00:13:36,832 --> 00:13:39,670 - Je ti lepšie, Joe? - Toto musí byť dobrá krv. 144 00:13:40,061 --> 00:13:42,313 Možno ho niekto daroval vašich priateľov v Amerike. 145 00:13:42,348 --> 00:13:43,764 nemožné. 146 00:13:43,884 --> 00:13:46,190 Moji priatelia to nedajú jeho krv nikomu. 147 00:13:56,495 --> 00:13:58,339 Ako prebieha bolesť? 148 00:13:58,792 --> 00:14:00,948 Dobre, poďme to napraviť. 149 00:14:33,124 --> 00:14:35,108 Toto by malo stačiť. 150 00:14:56,299 --> 00:14:57,721 Čo tu robíte, kapitán? 151 00:14:58,299 --> 00:15:00,409 Vchádzame na cestu a videli sme ťa napadnúť tú farmu. 152 00:15:00,444 --> 00:15:02,518 Mysleli sme si, že ťa zajali. 153 00:15:03,049 --> 00:15:04,799 Nikto ma nemôže chytiť, ani ja nie ani mojej spoločnosti, kapitán. 154 00:15:04,834 --> 00:15:06,549 Nikdy nemali a nikdy nebudú. 155 00:15:06,804 --> 00:15:09,945 - Ten guľomet to urobil veľmi škaredým. -Guľomety! 156 00:15:11,023 --> 00:15:14,523 Guľomety som už poznal veľa pred stretnutím s armádou. 157 00:15:15,414 --> 00:15:16,976 Riskoval si veľa. 158 00:15:17,247 --> 00:15:20,075 Nech to bola akákoľvek hra, idiot. 159 00:15:20,669 --> 00:15:23,263 Kone, lotérie, blackjack, kocky. 160 00:15:23,298 --> 00:15:24,857 Čokoľvek povieš, hral som to. 161 00:15:25,888 --> 00:15:27,716 Len to upravím. 162 00:15:29,081 --> 00:15:30,847 Počúvajte, policajt. 163 00:15:31,519 --> 00:15:33,726 Nezabudnite, že máme kontakty. 164 00:15:33,761 --> 00:15:36,003 Ak nevytiahnete nos z nášho záleží, zlomím to. 165 00:15:37,913 --> 00:15:40,085 Ideš ma zatknúť? 166 00:15:40,804 --> 00:15:42,132 Aký si z teba priateľ. 167 00:15:42,252 --> 00:15:43,351 Teraz nehovor. 168 00:15:44,273 --> 00:15:45,663 Jeden ti dlžím. 169 00:15:48,990 --> 00:15:50,584 Ste na obtiaž, policajt. 170 00:15:53,115 --> 00:15:54,740 Prestaň ma provokovať. 171 00:15:57,068 --> 00:15:59,740 počuješ ma? Prestaň ma provokovať. 172 00:16:04,867 --> 00:16:07,492 Už spí. Bol som v delíriu. 173 00:16:07,992 --> 00:16:08,930 Možno. 174 00:16:09,539 --> 00:16:11,258 Dali im Barettiho a Dawsona. 175 00:16:11,742 --> 00:16:13,601 - Je to vážne? - O Dawsonovi áno. 176 00:16:14,218 --> 00:16:17,046 - Dawson bol z tvojho rodného mesta, však? - Väčšina z nich je. 177 00:16:17,327 --> 00:16:19,296 Tam išiel Dawson do môjho kostola. 178 00:16:21,702 --> 00:16:24,218 To je na tom najťažšie slúžiť v Národnej garde. 179 00:16:25,358 --> 00:16:28,765 Poznáte svojich mužov, možno dokonca svojim ženám a ich rodinám. 180 00:16:29,952 --> 00:16:32,604 Niekedy si želám, aby som sa nemusel vracať a povedz im, čo sa im stalo... 181 00:16:32,639 --> 00:16:34,655 ...všetkým mužom, ktorých sme stratili. 182 00:16:35,991 --> 00:16:39,022 Prepáč, Simon. Nemal som to povedať, viem. 183 00:16:39,350 --> 00:16:41,834 Dawson a Baretti narukovali armáde, keď boli veľmi mladí. 184 00:16:42,241 --> 00:16:44,803 Chceli minúť svoje prázdniny v tábore. 185 00:16:45,985 --> 00:16:51,094 Pravdupovediac, narukoval som, keď som Dostal sa do politiky, aby získal hlasy. 186 00:16:52,438 --> 00:16:53,922 Gray nedostal tak sa priprav. 187 00:16:54,925 --> 00:16:57,144 Asi nemohol podplatiť do návrhovej rady. 188 00:16:57,581 --> 00:16:59,925 Prepáčte, kapitán, ale ja tomu neverím. 189 00:17:00,730 --> 00:17:04,464 Keď k vám príde zločinec New York ako súkromný... 190 00:17:04,584 --> 00:17:06,667 ...v skupine náhradníkov národnej gardy, 191 00:17:07,105 --> 00:17:09,214 ...je ťažké uveriť, že je to preto vlastná vôľa, nemyslíš? 192 00:17:09,608 --> 00:17:11,467 Poručík je dobrý vojak. 193 00:17:12,795 --> 00:17:16,311 Možno preto, že som si už zvykol na akciu pred príchodom. 194 00:17:16,842 --> 00:17:19,467 Môj kapitán, musíte uznať ktorý získal svoju hodnosť. 195 00:17:20,114 --> 00:17:21,333 Môj kapitán? 196 00:17:21,453 --> 00:17:23,255 Zabudni na formality, Simon. 197 00:17:24,192 --> 00:17:26,153 Uznávam, že si zaslúži všetko povýšení, ktoré dostal, 198 00:17:26,188 --> 00:17:27,114 ...na moju veľkú ľútosť. 199 00:17:27,364 --> 00:17:30,223 Asi by som to povedal Zvládla som to ťažkým spôsobom. 200 00:17:30,733 --> 00:17:32,077 Prepáč, Simon. 201 00:17:33,217 --> 00:17:37,116 To, čo som chcel povedať, je to politika a vojna... 202 00:17:37,151 --> 00:17:39,014 ... robia cudzincov spoločníci do postele. 203 00:17:40,148 --> 00:17:42,195 Otec, odchádzame, pane. 204 00:17:57,882 --> 00:18:00,194 Zaobchádzajte s ním opatrne, Tracey! 205 00:18:18,772 --> 00:18:21,257 - Strýko, môžem dostať vreckovku, prosím? - Áno. 206 00:18:26,198 --> 00:18:27,151 dakujem. 207 00:18:31,892 --> 00:18:33,705 - Ahoj, Mars. - Dobrý deň. 208 00:18:33,825 --> 00:18:35,877 - Dobré ráno, pán Dufor. - Dobrý deň. 209 00:18:36,580 --> 00:18:37,596 Pre teba. 210 00:18:39,137 --> 00:18:41,043 Ďakujem, ďakujem. 211 00:18:41,918 --> 00:18:43,356 Nie je to nič vážne. 212 00:18:43,730 --> 00:18:46,730 Dnes si prišiel skoro. Normálne prídete okolo štvrtej. 213 00:18:46,765 --> 00:18:47,730 Vyšli sme trochu skôr. 214 00:18:47,850 --> 00:18:49,062 Chceš nejaké ovocie? 215 00:18:51,468 --> 00:18:52,765 Ďakujem, ďakujem. 216 00:18:52,885 --> 00:18:53,843 Pomôžte si. 217 00:18:54,577 --> 00:18:56,640 Poručík na vás čaká v kasárňach, Marte. 218 00:18:57,077 --> 00:18:59,421 - Chceš? - Ďakujem. 219 00:18:59,749 --> 00:19:03,514 To je všetko. Už ho nekradnime. Toto priniesol pre poručíka. 220 00:19:03,889 --> 00:19:07,738 -Ako sú na tom vojaci? Ste pripravení ísť? - Áno, náhradníci už prichádzajú. 221 00:19:07,773 --> 00:19:09,186 Rovnako neskúsení ako my. 222 00:19:09,987 --> 00:19:14,000 Aby ste boli neskúsení, urobili ste to veľmi dobre, všetci. 223 00:19:14,035 --> 00:19:15,237 Vaša návšteva prišla z v nedeľu, pane. 224 00:19:16,237 --> 00:19:17,925 Starý priateľ, otec. 225 00:19:19,234 --> 00:19:21,000 - Ja som Mars. - Mars! 226 00:19:21,953 --> 00:19:23,562 som velmi stastna že by si mohol prísť. 227 00:19:23,682 --> 00:19:27,797 Otče náš, ktorý si na nebesiach, Nech sa posvätí tvoje meno. 228 00:19:28,272 --> 00:19:30,980 Príď tvoje kráľovstvo. 229 00:19:31,015 --> 00:19:33,757 Buď vôľa tvoja na zemi ako v nebi. 230 00:19:34,288 --> 00:19:36,647 Chlieb náš každodenný daj nám dnes. 231 00:19:37,043 --> 00:19:38,906 A odpusť nám naše viny, 232 00:19:38,941 --> 00:19:40,839 ...ako odpúšťame tým, ktorí nás urážajú. 233 00:19:41,277 --> 00:19:45,308 Nenechaj nás upadnúť do pokušenia a zbav nás zlého. 234 00:19:45,728 --> 00:19:50,322 Tvoje je kráľovstvo, moc a sláva, navždy. 235 00:19:50,442 --> 00:19:51,588 Amen. 236 00:20:42,558 --> 00:20:43,822 Domov, chlapci. 237 00:20:43,942 --> 00:20:47,398 Otec, teraz to môžeš povedať My ľudia sme hrdinovia. 238 00:20:47,518 --> 00:20:49,616 A povedzte im, ako spoločnosť F vyhráva vojnu. 239 00:20:49,736 --> 00:20:51,311 Dobre, to poviem ja. 240 00:20:51,431 --> 00:20:54,673 Ak uvidíš Amy, povedz jej... No vieš. 241 00:20:55,129 --> 00:20:58,290 Príde včas na krst k dieťaťu bude Amy nadšená. 242 00:20:58,410 --> 00:21:01,259 - A ja tiež, Ted. - Nech je to dočasný krst. 243 00:21:01,561 --> 00:21:04,748 Takže keď sa vrátime, mám riadny krst. 244 00:21:04,868 --> 00:21:06,623 S hudbou a jedlom. 245 00:21:07,280 --> 00:21:09,342 Mamma mia varenie. 246 00:21:09,462 --> 00:21:13,664 Nevidíte, ako varí! Ravioly, špagety... 247 00:21:14,192 --> 00:21:16,651 Nebudte ma, chlapci. ja si to predstavujem. 248 00:21:18,372 --> 00:21:22,481 - Bude to skvelý krst, čo? - Áno, plánujú to dobre. 249 00:21:23,700 --> 00:21:25,482 Pôjdeš aj ty, však? 250 00:21:26,245 --> 00:21:27,526 Myslím, že nie. 251 00:21:28,226 --> 00:21:29,800 Budete najlepší muž. 252 00:21:29,920 --> 00:21:32,010 Nie, musíš byť "George" byť krstným otcom. 253 00:21:33,130 --> 00:21:35,448 Musíš sa volať George? 254 00:21:35,734 --> 00:21:36,666 Nie 255 00:21:37,084 --> 00:21:39,862 Hovoria "George". hráčov k spravodlivým ľuďom. 256 00:21:39,982 --> 00:21:41,480 Vieš, dobrý chlap. 257 00:21:41,955 --> 00:21:42,737 Dobre. 258 00:21:42,857 --> 00:21:44,518 Pre hráča, "George" znamená dobrý. 259 00:21:44,996 --> 00:21:46,596 "George" znamená dobrý. 260 00:21:46,716 --> 00:21:48,034 budem si to pamätať. 261 00:21:49,219 --> 00:21:51,311 A ty nie si "George"? 262 00:21:51,723 --> 00:21:53,362 Nie, nie ako oni. 263 00:21:53,941 --> 00:21:55,217 Nie ako ty. 264 00:21:56,545 --> 00:21:58,826 Vidíte, sú všetky z toho istého štátu. 265 00:21:58,946 --> 00:22:00,197 provincia. 266 00:22:00,838 --> 00:22:04,947 Väčšina z nich sú odvtedy priateľmi Boli to deti v meste. 267 00:22:05,067 --> 00:22:07,224 Dedinskí chlapci. - Sedliaci? 268 00:22:07,344 --> 00:22:11,190 Nie, to znamená farmárov. Sú len z rovnakého mesta. 269 00:22:11,458 --> 00:22:12,777 Dedinčania? 270 00:22:12,897 --> 00:22:16,303 Áno, viac-menej. Ale nie Počujú, že ich tak voláte. 271 00:22:16,423 --> 00:22:17,600 Ach nie. 272 00:22:18,694 --> 00:22:22,991 Keď som ich stretol, pomyslel som si: Pekné gang ísť do vojny. 273 00:22:23,631 --> 00:22:26,913 Myslel som, že sú spravodliví roľníkov a roľníkov. 274 00:22:28,654 --> 00:22:29,764 Dedinčania. 275 00:22:30,931 --> 00:22:35,429 Ale majú niečo, čo ľudia veľké mestá ho nemajú. 276 00:22:36,467 --> 00:22:40,291 Sú to muži, ktorí by boli ochotní dať svoje životy jeden za druhého. 277 00:22:41,695 --> 00:22:43,846 Mnohí v tejto skupine sú takí. 278 00:22:45,347 --> 00:22:46,783 Pozrite sa na kaplána. 279 00:22:47,288 --> 00:22:49,658 Chlapci, viete to nepotrebuješ ma. 280 00:22:50,074 --> 00:22:52,744 Boh sa o teba postará Ak nie, zabudnite na neho. 281 00:22:52,864 --> 00:22:56,702 Hovorte o Bohu akoby byť súčasťou skupiny. 282 00:22:58,937 --> 00:23:02,327 Možno je to tak. Možno je to súčasťou. 283 00:23:05,415 --> 00:23:07,499 premárnil som sa veľa vecí. 284 00:23:07,879 --> 00:23:11,143 Neuvedomil som si, kým Spoznal som týchto chlapcov. 285 00:23:14,411 --> 00:23:15,692 A vy. 286 00:23:16,642 --> 00:23:17,817 ku mne? 287 00:23:22,252 --> 00:23:25,341 Vy ste Američania bohatý a mať všetko. 288 00:23:26,028 --> 00:23:27,997 Nie je nič, čo by som... 289 00:23:28,753 --> 00:23:30,789 Žijete vo veľkom meste. 290 00:23:31,087 --> 00:23:32,086 ja som... 291 00:23:32,900 --> 00:23:35,070 Roľník, roľník. 292 00:23:36,268 --> 00:23:39,298 Chýba ti domov, v New Yorku. 293 00:23:40,986 --> 00:23:44,259 V New Yorku Američania sú bohatí. 294 00:23:45,184 --> 00:23:46,705 Majú všetko. 295 00:23:47,956 --> 00:23:51,347 Američania žijúci v malé mestá s domami... 296 00:23:51,467 --> 00:23:54,596 ...malé a malé autá, Stále majú viac. 297 00:23:55,149 --> 00:23:57,055 Nie sú to bohatí Američania. 298 00:23:57,915 --> 00:24:02,953 Ak to všetko máš, Musia byť veľmi bohatí, však? 299 00:24:10,066 --> 00:24:11,960 Chceli by ste takto žiť? 300 00:24:12,743 --> 00:24:14,564 verím tomu! 301 00:24:16,861 --> 00:24:18,377 ja neviem. 302 00:24:21,100 --> 00:24:22,302 poručík? 303 00:24:24,291 --> 00:24:26,857 Joe, musím sa vrátiť do nemocnice. 304 00:24:26,977 --> 00:24:29,490 Chystajú sa ma nalodiť a poslať čoskoro domov. 305 00:24:29,801 --> 00:24:32,837 - Veľa šťastia, otec. - Ďakujem, Joe. 306 00:24:32,957 --> 00:24:35,125 Možno sa ešte stretneme nájsť tam niekedy. 307 00:24:35,245 --> 00:24:36,411 Bolo by to skvelé. 308 00:24:36,738 --> 00:24:39,142 - Zbohom, Mars. - Dovidenia. 309 00:24:39,639 --> 00:24:42,392 Hádam sa už nevrátime nikdy sa nevidieť. 310 00:24:42,706 --> 00:24:46,378 - Chcel by si sa na to staviť, otec? - Budem sa modliť, aby to tak bolo. 311 00:24:46,498 --> 00:24:47,677 Dovidenia. 312 00:24:53,035 --> 00:24:56,082 Počul som, že to pripravil Joe Gray čerpacia stanica a garáž. 313 00:24:56,202 --> 00:24:58,597 Tieto podniky nie sú tie ktoré nás zaujímajú. 314 00:24:58,717 --> 00:25:01,055 Ako to môžem vedieť čo robia ostatní? 315 00:25:03,182 --> 00:25:05,822 prepáč. To by bolo šírenie fám. 316 00:25:05,942 --> 00:25:08,505 - Aký neporiadok. - Nie, má sa veľmi dobre. 317 00:25:08,625 --> 00:25:11,583 �Bol to Joe Grey partner Nicholas Mancani? 318 00:25:11,703 --> 00:25:13,622 Otázka za milión dolárov. 319 00:25:14,203 --> 00:25:15,286 ja neviem. 320 00:25:15,406 --> 00:25:17,149 Oh, mal byť ticho. 321 00:25:17,269 --> 00:25:19,215 Teraz ste právnik? 322 00:25:19,335 --> 00:25:21,700 Ako vystupujeme v televízii, každý je právnik. 323 00:25:21,820 --> 00:25:23,356 Priznávam krivú prísahu keď to počujem. 324 00:25:23,476 --> 00:25:25,868 Keď som hovoril s Joeom Grayom naposledy? 325 00:25:25,988 --> 00:25:27,622 Keď sa vrátil z vojny. 326 00:25:27,742 --> 00:25:30,284 - O čom sa rozprávali? - Neviem. 327 00:25:30,404 --> 00:25:32,890 Je ťažké si spomenúť, Bolo to veľmi dávno. 328 00:25:33,010 --> 00:25:36,171 to je pravda, Už je to dávno. 329 00:25:37,086 --> 00:25:38,982 Dlho. 330 00:26:02,363 --> 00:26:04,801 Aký je to pocit? keď sa vrátiš domov? 331 00:26:05,381 --> 00:26:07,379 New York je tvoj domov, však? 332 00:26:07,499 --> 00:26:09,769 - Bolo. - Myslím, že to bude znova. 333 00:26:10,368 --> 00:26:12,632 Je mi zle z New Yorku. 334 00:26:13,051 --> 00:26:16,382 To bolo vtedy, keď si tam bol. Teraz si späť a je to iné. 335 00:26:16,502 --> 00:26:18,822 Tiež ste sa pýtali vyloď sa tu, nie? 336 00:26:18,942 --> 00:26:21,486 Mám nejaké problémy osobné na opravu. 337 00:26:22,056 --> 00:26:24,845 Príď domov a nestrácaj to čas s voľbami. 338 00:26:24,965 --> 00:26:26,357 Veľa šťastia, pane. - Ďakujem. 339 00:26:26,477 --> 00:26:28,405 - Zbohom, Mark. - Veľa šťastia, Joe. 340 00:26:30,154 --> 00:26:31,306 Hej, Joe! 341 00:26:32,062 --> 00:26:35,812 - Ahoj, Pete. - Čoskoro sa uvidíme, však? 342 00:26:35,932 --> 00:26:38,303 Už čoskoro. Budem tu len pár dní. 343 00:26:38,423 --> 00:26:40,579 - Dobre, zbohom. - Kapitán, kam idete? 344 00:26:41,291 --> 00:26:45,024 Myslel som, že pôjdeš s nami oženiť sa s Marsom a... 345 00:26:45,144 --> 00:26:48,757 ...založiť firmu rozprávali sme sa. 346 00:26:49,033 --> 00:26:52,114 Neboj sa, Louis. Všetko pôjde podľa plánu. 347 00:26:52,413 --> 00:26:54,864 na chvíľu Vystrašilo ma to. 348 00:27:00,419 --> 00:27:02,878 Dovidenia, kapitán. Bola to dobrá vojna, čo? 349 00:27:02,998 --> 00:27:06,968 - Ale trvalo to príliš krátko. - Málo? Bože môj. 350 00:27:07,463 --> 00:27:08,391 Joe! 351 00:27:08,511 --> 00:27:09,939 Kapitán Gray! 352 00:27:25,522 --> 00:27:26,788 Joe... 353 00:27:28,701 --> 00:27:29,622 Ach Joe... 354 00:27:31,075 --> 00:27:33,706 - Si v poriadku? - Áno, Connie. 355 00:27:34,509 --> 00:27:35,402 ja... 356 00:27:35,961 --> 00:27:37,935 Neviem, čo povedať. 357 00:27:38,770 --> 00:27:42,442 Zostal som bez slov. - Vyzeráš nádherne, Connie. 358 00:27:47,846 --> 00:27:49,399 Si šťastný, zlatko? 359 00:27:49,774 --> 00:27:53,559 Cítil som sa hrdý vidíme sa s tými dôstojníkmi. 360 00:27:53,679 --> 00:27:57,598 Povedal som si: Pozri na Joea, Je najkrajší zo všetkých. 361 00:27:58,964 --> 00:28:00,292 si unavený? 362 00:28:00,412 --> 00:28:04,058 Nie, Connie. Len ja nie zvyknutý byť späť. 363 00:28:04,356 --> 00:28:08,155 Veľa si sa zmenil, Joe. Máš najtenšiu tvár. 364 00:28:08,703 --> 00:28:10,155 A ste tichší. 365 00:28:10,487 --> 00:28:12,358 Veľa som sa zmenil? 366 00:28:12,842 --> 00:28:14,967 Nie, nič si nezmenil. 367 00:28:15,327 --> 00:28:17,967 Musíme sa zotaviť stratený čas. 368 00:28:18,307 --> 00:28:22,374 Donútim ťa zabudnúť vojny a mysli len na mňa. 369 00:28:23,899 --> 00:28:27,233 Len to pozbierame kde sme skončili, Joe. 370 00:28:27,353 --> 00:28:29,409 Darujme si skvelý život. 371 00:28:36,350 --> 00:28:37,491 Si späť. 372 00:28:38,018 --> 00:28:40,893 Som tak rád, že ťa vidím! 373 00:28:42,346 --> 00:28:44,784 Toto je môj chlapec. Tu je Joe! 374 00:28:44,904 --> 00:28:46,609 Pozrite sa na neho. Vyzerá dobre, čo? 375 00:28:46,729 --> 00:28:49,124 - Práve prišiel z plavby. - Nicky, rád ťa vidím. 376 00:28:49,244 --> 00:28:51,983 Hej, počkaj chvíľu... Pozrite sa na všetky tie hviezdy. 377 00:28:52,359 --> 00:28:55,437 - Ako ťa tí idioti chytili? - Zabudol som sa schovať. 378 00:28:55,557 --> 00:28:58,856 Príďte to povedať svojim priateľom. Prišli si s tebou vypiť. 379 00:28:59,420 --> 00:29:04,245 - Ahoj, Joe! - Som rád, že ťa vidím! 380 00:29:06,754 --> 00:29:09,614 - Joey, pamätáš sa na sudcu Lawtona? - Áno. 381 00:29:09,734 --> 00:29:11,911 Opustil som ho a teraz je šéfom naše právne oddelenie. 382 00:29:12,031 --> 00:29:15,683 - Som rád, že ťa vidím. - To isté sa pýtam aj ja. 383 00:29:15,803 --> 00:29:17,510 - Toto je Louis Draper. - Louis. 384 00:29:17,655 --> 00:29:19,743 - Aké privítanie, čo? - Už tomu verím! 385 00:29:19,878 --> 00:29:21,341 Je vedúcim daňového úseku. 386 00:29:22,345 --> 00:29:25,787 - Chlapče, vyzeráš veľmi dobre. - Páčia sa mi tvoje pruhy! 387 00:29:25,907 --> 00:29:29,709 Nemá tie pruhy tanec, môžete to uistiť. 388 00:29:38,030 --> 00:29:41,821 - Tu je, páni. - Dobrý deň, sudca. Eddie, Frankie... 389 00:29:42,862 --> 00:29:46,780 Tu ho máme, už ho poznáte. Je to pôsobivé, čo? 390 00:29:47,826 --> 00:29:49,589 čo je to? Stretnutie? 391 00:29:49,870 --> 00:29:55,120 Konferencia, Joe. A títo páni sú moji partneri. 392 00:29:55,399 --> 00:29:58,011 Všetko ovládame veľké podniky. 393 00:29:59,708 --> 00:30:03,792 Keď si odišiel, Sotva sme sa pohli o milión dolárov. 394 00:30:04,332 --> 00:30:06,645 Ale čo je milión? dolárov? Malá zmena. 395 00:30:06,765 --> 00:30:07,974 Aká to vrecková zmena! 396 00:30:08,094 --> 00:30:11,326 Čo priamo nevlastníme, Aspoň to kontrolujeme. 397 00:30:12,786 --> 00:30:17,402 New York máme pod kontrolou, Jersey, Philadelphia, Baltimore. 398 00:30:17,522 --> 00:30:20,505 - Čo myslíš pod pojmom "kontrola"? - Presne to, čo to znamená. 399 00:30:22,067 --> 00:30:25,458 Tiež dôležité časti Florida, Chicago, Cleveland. 400 00:30:28,603 --> 00:30:33,150 A Las Vegas, Reno, Nevada a takmer celé západné pobrežie. 401 00:30:33,673 --> 00:30:37,876 New Orleans je tiež náš, a niektoré oblasti Texasu a Arizony. 402 00:30:37,996 --> 00:30:40,166 rozumieš? - Začínam to robiť. 403 00:30:40,286 --> 00:30:43,744 V tých miestach máme hracie automaty a stávkové kancelárie a my kontrolujeme... 404 00:30:43,864 --> 00:30:46,701 ...konské dostihy a tlačové agentúry. 405 00:30:46,974 --> 00:30:49,961 Povedzte mu, koľko zarábame za rok strávený s koňmi. 406 00:30:50,081 --> 00:30:52,645 S legálnym stávkovaním, viac ako sto miliónov. 407 00:30:52,765 --> 00:30:55,075 100 miliónov? To je veľa peňazí. 408 00:30:55,195 --> 00:30:58,473 - Eddie, aký si mal zisk? - Asi osemdesiat miliónov. 409 00:30:58,593 --> 00:31:01,154 Eddie prevádzkuje hracie automaty z celej krajiny. 410 00:31:01,274 --> 00:31:02,949 Musí tam byť a v každom obchode. 411 00:31:03,069 --> 00:31:06,386 A tam, kde žiadna nie je, dáme ju. Povedz mu to. 412 00:31:06,506 --> 00:31:08,586 Máme priateľov a nepriateľov. 413 00:31:08,706 --> 00:31:11,682 Existuje veľa policajtov, ktorí O peniaze im nejde. 414 00:31:12,019 --> 00:31:14,277 Preto pracujeme na najvyššej úrovni. 415 00:31:14,620 --> 00:31:17,317 Vo viacerých máme lobby hlavných mestách a vo Washingtone. 416 00:31:17,437 --> 00:31:19,886 Tieto lobby sa starajú naše záujmy. 417 00:31:20,006 --> 00:31:22,880 Zabezpečujú, že naše čestné politici sa nenechajú prekrútiť. 418 00:31:23,000 --> 00:31:27,896 Máme ľudí, ktorí robia diela charita, aby nám robila reklamu. 419 00:31:28,016 --> 00:31:29,726 A prostriedky na kampaň. 420 00:31:29,846 --> 00:31:31,843 Ponúkame peniaze niektorým kandidátom. 421 00:31:31,963 --> 00:31:34,309 Niektorí hovoria nie, ale iní hovoria áno. 422 00:31:34,429 --> 00:31:38,866 Prevádzkujeme najlepšie podniky a všetci sme jednotní. 423 00:31:38,986 --> 00:31:41,118 Kto je strelec z Chicaga? 424 00:31:41,238 --> 00:31:43,841 - Nevolaj ma tak. - Prečo nie? 425 00:31:44,117 --> 00:31:47,631 Upokojte sa, chlapci. Posaď sa, Charlie. Máte právo klásť otázky. 426 00:31:50,210 --> 00:31:52,711 Pred tromi rokmi som zavolal a veľké stretnutie v Hot Springs, 427 00:31:53,064 --> 00:31:55,618 ...s Charliem, Larrym a ostatnými. 428 00:31:55,633 --> 00:31:59,682 -Preorientovať podnikanie? - Áno, dal som dva návrhy. 429 00:31:59,955 --> 00:32:03,273 Povedal som im: Čo chcete? �Zahrajte sa na policajtov a lupičov alebo... 430 00:32:03,393 --> 00:32:05,812 ...podnikať? Vyzerá to ako vojna. 431 00:32:05,932 --> 00:32:09,135 Každý idiot môže dostať peniaze, ale nie... 432 00:32:09,255 --> 00:32:11,983 ...nové autá, žiadne domy nové alebo podobné veci. 433 00:32:12,103 --> 00:32:15,408 Chcete akciu? No dajme im to. 434 00:32:15,845 --> 00:32:17,775 A strýko Sam? 435 00:32:18,431 --> 00:32:19,815 Veľmi šikovný. 436 00:32:20,311 --> 00:32:23,061 Zaplať strýkovi Samovi jeho dane, povedal som im. 437 00:32:23,181 --> 00:32:26,637 Platiť za všetky podniky ktoré sa môžu dostať k vašim ušiam. 438 00:32:26,757 --> 00:32:29,849 Nech každý zaplatí, čo je dlžný korešpondovať a všetko tak priateľsky. 439 00:32:29,969 --> 00:32:32,231 Najme tých najlepších odborní daňoví právnici. 440 00:32:32,351 --> 00:32:33,819 Ak jeden zlyhá, dáme ďalšiu. 441 00:32:33,939 --> 00:32:36,955 Nevedel som, že právnici elegantní ľudia zaoberajúci sa mafiou. 442 00:32:37,430 --> 00:32:40,343 Teraz bojujú za naše podnikanie a prečo? 443 00:32:40,463 --> 00:32:43,289 Pretože sme už na dôchodku a Sme slušní občania. 444 00:32:43,409 --> 00:32:46,638 Všetci máme vzhľad bezvadný. Som promotér. 445 00:32:46,758 --> 00:32:49,884 Charley pracuje s olejom, a Sporty je obchodník s umením. 446 00:32:50,004 --> 00:32:53,045 Má plnú galériu Rembrandts a Picassos. 447 00:32:53,165 --> 00:32:55,739 Všetci podnikáme úplne legálne. 448 00:32:55,859 --> 00:33:00,503 A teraz, chlapci a ja Musíme hovoriť o biznise. 449 00:33:01,239 --> 00:33:02,570 Connie! 450 00:33:02,987 --> 00:33:06,429 Nebudeme tam dlho. Všetko je tvoje. 451 00:33:10,933 --> 00:33:12,923 Uvidíte, aké prekvapenie. 452 00:33:14,324 --> 00:33:16,483 Kapitán, vaše nové kasárne. 453 00:33:20,002 --> 00:33:24,402 páči sa ti to? Ja sám mám Dohliadal na všetky práce. 454 00:33:24,785 --> 00:33:28,106 Chcel som, aby bolo všetko dobre, keď sa vrátiš. 455 00:33:33,014 --> 00:33:36,693 Joe, čo ti je? Čo ťa znepokojuje? 456 00:33:40,882 --> 00:33:43,516 Nezdá sa ti to rád, že ma vidíš. 457 00:33:43,636 --> 00:33:46,547 Si môj muž, pamätáš? 458 00:33:46,667 --> 00:33:49,304 Connie, vedel som dievča vo Francúzsku. 459 00:33:49,424 --> 00:33:52,222 Ach! To je všetko? 460 00:33:52,577 --> 00:33:55,910 Trápi ťa svedomie? Zabudni na to! 461 00:33:56,030 --> 00:33:59,114 Už som si predstavoval, že to vieš mnohým dievčatám vo Francúzsku. 462 00:33:59,390 --> 00:34:01,648 Connie, toto dievča je výnimočné. 463 00:34:02,003 --> 00:34:04,636 Noc mi zachránila život v ktorom mi ubližovali. 464 00:34:04,756 --> 00:34:07,169 Keď som ju stretol, Zamiloval som sa do nej. 465 00:34:07,849 --> 00:34:11,469 Mal som ti napísať povedať ti to, ale myslel som si... 466 00:34:11,754 --> 00:34:14,195 To by som už mal našiel inú? 467 00:34:15,025 --> 00:34:17,403 Nikoho iného som nehľadal, Joe. 468 00:34:19,680 --> 00:34:21,628 Vezmem si ju, Connie. 469 00:34:25,449 --> 00:34:26,980 Nerád ti to hovorím. 470 00:34:28,793 --> 00:34:30,043 prepáč. 471 00:34:30,163 --> 00:34:32,012 Nehovor mi, že ma to mrzí! 472 00:34:32,562 --> 00:34:37,187 Obviňoval som vojnu, ako každý iný Robí so všetkým, čo sa mu stane. 473 00:34:38,500 --> 00:34:41,047 Potom som si istý, že je koniec prajem ti veľa šťastia, 474 00:34:42,665 --> 00:34:44,837 ...ale teraz by som ťa zabil! 475 00:34:53,933 --> 00:34:56,668 - Môžem vojsť? - Samozrejme. 476 00:34:57,074 --> 00:35:02,371 Poďme spolu piť. všetci sa vrátia pokazený, si popletený. 477 00:35:03,014 --> 00:35:05,170 Áno, idete do nej vstúpiť skvelý obchod, chlapče. 478 00:35:07,045 --> 00:35:09,439 Keď moja matka žila, povedal som jej: 479 00:35:09,440 --> 00:35:12,125 Neboj sa o Joea. bude dobre. Má svojho strýka Nickyho. 480 00:35:12,514 --> 00:35:15,940 Postarám sa oňho lepšie, ako by som sa staral jeho otec. Poď, chlapče, vypijeme! 481 00:35:16,737 --> 00:35:19,299 Nie, ďakujem, Nicky. Teraz nie. 482 00:35:20,471 --> 00:35:28,171 čo sa deje? Aký je problém, chlapče? Hovor! 483 00:35:29,137 --> 00:35:32,622 Odchádzam, Nicky. Nechcem žiadnu časť. 484 00:35:33,887 --> 00:35:35,918 Už sa do podnikania nevrátim. 485 00:35:36,288 --> 00:35:39,060 Možno príliš veľké pre vás? Neboj sa. 486 00:35:39,061 --> 00:35:41,642 Bude ešte väčší. A ty budeš dôležitý muž. 487 00:35:42,116 --> 00:35:43,881 Nechcem žiadne súčasťou podnikania. 488 00:35:44,304 --> 00:35:49,772 Rozhodol som sa, že ak sa vrátim, urobím to niečo iné. Toto nie je pre mňa. 489 00:35:50,194 --> 00:35:51,241 Už nikdy viac. 490 00:35:53,585 --> 00:35:54,226 nie? 491 00:35:57,346 --> 00:35:58,268 no... 492 00:35:59,986 --> 00:36:01,346 A čo je to pre teba? 493 00:36:02,814 --> 00:36:04,892 Budem úprimný, čestný. 494 00:36:07,579 --> 00:36:10,626 - Máš s tým niečo spoločné? - Vôbec nie! 495 00:36:13,097 --> 00:36:16,378 Vieš príliš veľa. Teraz nemôžeš odísť. 496 00:36:16,816 --> 00:36:21,925 Vieš, že nikdy nepoviem, čo viem. Nicky, v tomto nie je žiadny personál. 497 00:36:23,382 --> 00:36:26,273 Podnikali ste, sťahovali ste sa vlákna, už od detstva. 498 00:36:26,679 --> 00:36:29,382 Teraz očakávaš, že ti uverím, že chceš buď idiot! prečo? 499 00:36:30,007 --> 00:36:34,854 Posledných pár som žil s idiotmi štyri roky, skutoční idioti! 500 00:36:35,807 --> 00:36:37,619 Dosť idiotov ako spôsob, akým žili. 501 00:36:37,739 --> 00:36:40,200 Dosť idiotov, aby bojovali a zomrieť za to. 502 00:36:40,201 --> 00:36:42,133 Dobre, môžete pokračovať v rozprávaní. 503 00:36:43,417 --> 00:36:44,823 Budeš robiť, čo ti poviem! 504 00:36:44,943 --> 00:36:45,980 Čo vám hovorím! 505 00:36:47,433 --> 00:36:48,433 Uvidíme sa, Nicky. 506 00:36:49,860 --> 00:36:50,860 Zbohom, Connie. 507 00:37:09,379 --> 00:37:12,495 Dali ste s Mancanim peniaze? urobiť Joea Graya... 508 00:37:12,496 --> 00:37:15,071 ...váš zástupca v podnikanie s hracími automatmi? 509 00:37:16,113 --> 00:37:17,410 Odmietam odpovedať. 510 00:37:17,682 --> 00:37:20,422 �Investovali osobne suma 100 000 dolarov... 511 00:37:20,423 --> 00:37:23,055 ...v biznise s hracími automatmi? - Neviem. 512 00:37:23,198 --> 00:37:25,526 Pán Pignatelli, súd žiada ho, aby odpovedal. 513 00:37:25,646 --> 00:37:31,584 Ak to odmietnete urobiť, budete citovaní pohŕdanie Senátom Spojených štátov amerických. 514 00:37:31,980 --> 00:37:35,542 - Stále odmietam odpovedať. -Koľko dostanete z hracích automatov? 515 00:37:37,355 --> 00:37:40,449 Nepovedal som, že nič nemám. Nepovedal som, že som v tom biznise. 516 00:37:40,569 --> 00:37:42,859 Ale je, a je to nechutný biznis. 517 00:37:43,140 --> 00:37:46,874 Hracie automaty má po celom meste, aj pred školami. 518 00:37:46,994 --> 00:37:48,515 Chlapci dokonca prehrávajú peniaze na obed! 519 00:37:48,635 --> 00:37:54,999 Má stroje tak, že aj tie naj maličkí môžu vkladať peniaze, no tak! 520 00:37:55,374 --> 00:37:58,655 Bol nešťastným šéfom toho všetkého. Koľko dostal do vrecka? 521 00:37:58,977 --> 00:38:03,164 Koľko zaplatil politikom a skorumpovaným policajtom? 522 00:38:03,492 --> 00:38:05,289 - Neviem. - Áno, vie. 523 00:38:05,649 --> 00:38:08,180 Keď jeden spadne do pekla, 524 00:38:08,300 --> 00:38:12,977 ...neexistuje horší démon ako ten, ktorý vybuchne a kazí nevinnú myseľ dieťaťa. 525 00:38:13,242 --> 00:38:16,383 Za koľko peňazí predal svoju dušu? 526 00:38:17,596 --> 00:38:21,405 - Nebudem nič hovoriť. - Súd vás žiada, aby ste odpovedali. 527 00:38:21,406 --> 00:38:22,592 nebude. 528 00:38:22,627 --> 00:38:25,018 Raz odpoviem k tomuto prehrešku. 529 00:38:25,138 --> 00:38:28,988 Toto prestúpenie pravidiel všetkého dobrý muž s deťmi. 530 00:38:29,301 --> 00:38:32,691 �Porušujete pravidlá náš Pán a ľudia našej krajiny! 531 00:38:32,978 --> 00:38:36,025 V živote som nevidel na niekoho takého zlého. 532 00:38:36,145 --> 00:38:39,415 �Vykŕmené a základované to bezbožné jedlo! 533 00:38:45,600 --> 00:38:49,267 Sám by som ťa nakopol, prečo nie Odpovedali ste na jednoduché otázky? 534 00:38:49,268 --> 00:38:51,032 Prečo som na ne mal reagovať? 535 00:38:51,067 --> 00:38:53,255 Zdalo sa, že spolupracujete s výborom. 536 00:38:53,423 --> 00:38:55,382 Obťažovali ma! 537 00:38:55,417 --> 00:38:58,631 Vnúčatá! čo som ja? Tvoj otec alebo tvoja matka? 538 00:38:59,412 --> 00:39:01,549 Vaše odpovede o Joeovi Grayovi Neboli veľmi rozumní. 539 00:39:01,550 --> 00:39:03,461 Daj to Nickymu! 540 00:39:03,501 --> 00:39:06,694 Bol to jeho nápad: Buďte múdri. Hrať hlúpo. 541 00:39:06,967 --> 00:39:08,777 My sa o to postaráme V prípade, že Joe... 542 00:39:08,778 --> 00:39:11,873 ...zbláznite sa a začnite rozprávať. Za starých čias som nikdy nerozprával! 543 00:39:12,030 --> 00:39:16,217 - Joe neotvorí ústa, neboj sa. - Počuješ to? Nerob mi starosti. 544 00:39:16,337 --> 00:39:21,482 Boli sme veľmi milí. Tak láskavý Možno skončíme vo väzení. 545 00:39:21,483 --> 00:39:23,221 Toto všetko sa mi nepáči! Neverím nikomu! 546 00:39:23,379 --> 00:39:26,805 A nikto ti neverí, zlatko. Takže sme zviazaní. 547 00:39:27,355 --> 00:39:30,261 Večera je pripravená. - Poď, zjeme niečo. 548 00:39:30,381 --> 00:39:34,089 - Nechcem nič jesť. -Máme senátorov na grile. 549 00:39:34,209 --> 00:39:37,251 - To znie skvele. - Poďme s ňou. 550 00:39:37,252 --> 00:39:38,923 Nechcem s nikým ísť. 551 00:39:39,066 --> 00:39:40,949 Charley príde kedy cítiť sa lepšie. 552 00:39:40,950 --> 00:39:42,454 Skvelé! 553 00:39:47,744 --> 00:39:49,384 -Joe! - Mars! 554 00:39:51,181 --> 00:39:53,009 Prečo si mi to nepovedal čo si prišiel? 555 00:39:53,129 --> 00:39:57,197 Dnes ráno som priletel lietadlom. Deti sú v poriadku. 556 00:39:57,317 --> 00:39:59,103 Toto nebude veľmi pekné pre teba. 557 00:39:59,791 --> 00:40:03,046 Je mi jedno, či môžem byť s tebou 558 00:40:03,193 --> 00:40:04,754 Páči sa mi, že si tu, Mars. 559 00:40:04,937 --> 00:40:07,072 Ak má muž problémy, Jeho žena musí byť s ním. 560 00:40:07,233 --> 00:40:09,439 Idem sa zaregistrovať a hľadať svoje kufre. 561 00:40:13,724 --> 00:40:15,959 Hej, prečo sa nepozrieš, kam ideš! 562 00:40:16,396 --> 00:40:19,853 Oh, prepáč, neuvedomil som si! - To je v poriadku. 563 00:40:19,854 --> 00:40:22,524 Musel som sa pozrieť kam idem. Bola to moja chyba. 564 00:40:32,952 --> 00:40:35,046 Máš ďalšiu izbu, Simon. 565 00:40:40,311 --> 00:40:41,265 ahoj 566 00:40:42,525 --> 00:40:44,321 Simon Andrews? kto ti volá? 567 00:40:44,441 --> 00:40:47,593 Taxikár. "Bol si tam?" v budove súdu? 568 00:40:47,929 --> 00:40:49,825 V taxíku som našiel peňaženku. 569 00:40:49,860 --> 00:40:52,270 Jedna minúta. Simon, kde máš peňaženku? 570 00:40:52,455 --> 00:40:53,684 Priamo tu. 571 00:40:55,110 --> 00:40:58,250 Asi som to stratil. - Áno, je tvoj, môžeš ho priniesť? 572 00:40:58,500 --> 00:41:02,672 Nemôžem opustiť taxík, pane. Som vonku, na konci radu. 573 00:41:02,673 --> 00:41:05,387 Môžem ťa čakať tu dole. - Hneď som dole. 574 00:41:05,570 --> 00:41:09,773 Dobre, pane, budem na vás čakať. Číslo taxíka 149. 575 00:41:15,569 --> 00:41:19,506 - Si ten, kto našiel peňaženku? - Neviem nič o peňaženke. 576 00:41:19,626 --> 00:41:21,367 - Hľadáte peňaženku? - Áno. 577 00:41:21,368 --> 00:41:22,368 Tu. 578 00:41:26,024 --> 00:41:29,899 Dobre, Gray, šéf chce s tebou hovoriť. Nerob žiadnu hlúposť, inak sa zraníš. 579 00:41:44,247 --> 00:41:46,591 Vnútri, Gray. Čaká na vás. 580 00:41:49,059 --> 00:41:50,044 Ahoj, Joe. 581 00:41:51,903 --> 00:41:55,674 - Čo je to za hru? - Uvoľnite sa. Chcem sa len porozprávať. 582 00:41:55,675 --> 00:41:56,675 o čom? 583 00:41:57,044 --> 00:42:02,341 Pri nich sa budeš potiť na tribúne, dnes ste videli. Chcem sa dohodnúť. 584 00:42:02,461 --> 00:42:05,419 - Nechcem žiadnu dohodu! - Možno si to rozmyslíš. 585 00:42:05,914 --> 00:42:08,917 Tvoja žena sem prichádza, hneď za tebou. 586 00:42:09,750 --> 00:42:12,484 Možno s ňou tu, môžeme sa dohodnúť. 587 00:42:16,465 --> 00:42:18,027 Och, dúfam, že sa nič nestalo. 588 00:42:23,699 --> 00:42:25,231 V uličke je auto. 589 00:42:31,365 --> 00:42:34,490 Zdá sa, že si to veľmi neužiješ, Joe. Snaží sa utiecť. 590 00:42:36,765 --> 00:42:38,249 "Charley, nie!" 591 00:42:44,639 --> 00:42:45,593 Poď sem. 592 00:42:56,519 --> 00:42:59,807 - Čo som ti povedal? - Snažil som sa dohodnúť. neprijal som. 593 00:42:59,808 --> 00:43:00,808 Povedal som nie! 594 00:43:06,435 --> 00:43:07,326 Hore! 595 00:43:08,248 --> 00:43:08,998 Poďme! 596 00:43:19,029 --> 00:43:20,654 A vy! 597 00:43:22,560 --> 00:43:25,513 Musíš byť veľmi hlúpy podľahnúť starému triku, ako je tento. 598 00:43:28,503 --> 00:43:30,878 Prekvapuješ ma. Poznáš Charleyho! 599 00:43:31,909 --> 00:43:34,862 Keď je nervózny, Zvyčajne si vytvára zlé návyky. 600 00:43:40,068 --> 00:43:41,477 dáš si drink? 601 00:43:42,237 --> 00:43:45,035 Nie, myslím, že sa vrátim do hotela. Nechcem robiť starosti Marsu. 602 00:43:46,116 --> 00:43:49,709 Ak sa nedostanem, keď som sa dostal, Teraz ste sa nemohli vrátiť do hotela. 603 00:43:50,616 --> 00:43:53,428 Bol by si na chodníku, obklopený množstvom ľudí, 604 00:43:53,548 --> 00:43:55,734 ...snažím sa hádať ak ste skočili alebo spadli. 605 00:43:55,735 --> 00:43:56,735 ja viem. 606 00:43:57,871 --> 00:43:59,090 dakujem. 607 00:44:02,966 --> 00:44:04,544 Charley je nervózny. 608 00:44:05,903 --> 00:44:07,481 Bojí sa, že prehovoríš. 609 00:44:09,684 --> 00:44:11,301 Nemôžeš hovoriť, Joe. 610 00:44:12,348 --> 00:44:15,742 Stále ste do toho zapletený. Na ceste nezáleží že ste si vybrali, ale stále ste pri tom. 611 00:44:16,302 --> 00:44:17,436 Zapamätaj si to. 612 00:44:18,441 --> 00:44:22,410 Ale možno je to tak lepšie musí byť tam dole, však? 613 00:44:39,931 --> 00:44:41,342 - Dobrý večer, slečna Williamsová. - Dobrú noc. 614 00:44:41,343 --> 00:44:44,644 - Nezabudni, čo som ti povedal. - Neboj sa o mňa. 615 00:44:44,661 --> 00:44:48,353 Môžete sa ma pýtať, čo chcete. Poviem ti, čo chcem. 616 00:44:48,473 --> 00:44:49,510 Určite áno. 617 00:45:01,198 --> 00:45:01,917 Joe! 618 00:45:07,495 --> 00:45:08,682 - Connie! - Vonku. 619 00:45:11,168 --> 00:45:13,184 - Čo tu robíš? - Nehraj sa na hlúpeho. 620 00:45:14,059 --> 00:45:17,199 Poď, nech to máme za sebou. Ak máte čo povedať, povedzte to. 621 00:45:17,449 --> 00:45:20,246 ak nie, Teraz som na rade ja, pamätáš? 622 00:45:21,010 --> 00:45:24,682 pamätám si to. Viete, s čím majú do činenia robiť. A ty im pomôžeš, však? 623 00:45:26,667 --> 00:45:27,729 správne? 624 00:45:28,745 --> 00:45:33,534 Ja o ničom neviem, a pokračujete v tej istej skladbe. 625 00:45:43,875 --> 00:45:44,953 Dole? 626 00:45:54,664 --> 00:45:58,211 Toto pite každých dvadsať minút a nebudete mať žiadne starosti. 627 00:46:00,831 --> 00:46:03,143 Obávam sa len jednej veci, Charley. 628 00:46:04,753 --> 00:46:05,956 Nie som veľmi múdry. 629 00:46:08,081 --> 00:46:09,409 Povedal niekto, že si? 630 00:46:11,238 --> 00:46:13,426 To bolo vtipné. Ale prečo to robia? 631 00:46:14,582 --> 00:46:19,051 Myslím tým, Charley, že ja Spravujem všetky peniaze detí. 632 00:46:19,171 --> 00:46:22,424 Šetrím peniaze na ne. Nikto okrem mňa to nerobí. 633 00:46:22,690 --> 00:46:26,034 - Dostanete za to zaplatené. - Jasné, ale nie dosť. 634 00:46:27,284 --> 00:46:31,190 Ale keby som mal svoj podiel... - Počkaj! Prečo by ste ho mali mať? 635 00:46:32,190 --> 00:46:33,331 Byť šťastný. 636 00:46:35,471 --> 00:46:37,973 Dalo by sa to nazvať ako svedkom na tomto pojednávaní. 637 00:46:39,259 --> 00:46:40,193 a? 638 00:46:40,565 --> 00:46:43,268 Na všetko som mohol zabudnúť Čo keby som bol šťastný? 639 00:46:44,029 --> 00:46:46,526 Potrebujete niekoho po svojom boku. 640 00:46:46,718 --> 00:46:51,214 Nicky je v poriadku, ale... - Dobre si povedal. Nicky je v poriadku, ale... 641 00:46:52,482 --> 00:46:53,607 To je ono, ale... 642 00:46:55,587 --> 00:46:57,181 Postarám sa o to, priateľ môj. 643 00:46:58,181 --> 00:46:59,572 Nezabudnem na to, Charley. 644 00:47:01,556 --> 00:47:04,306 Dobre, zajtra sa porozprávam s Nickym. 645 00:47:04,729 --> 00:47:06,198 Dnes večer nie je vhodný čas. 646 00:47:08,104 --> 00:47:09,495 Ja sa o to postarám. 647 00:47:11,467 --> 00:47:13,176 Chcem, aby si si to zapamätal. 648 00:47:13,774 --> 00:47:18,822 Čokoľvek dostanete, to dostanete Charley Pignatelli, od nikoho iného. 649 00:47:19,196 --> 00:47:22,885 - Budem si pamätať. - Zajtra budeš v poriadku. 650 00:47:23,158 --> 00:47:26,001 - Myslím, že si to zaslúžim, nie? - Samozrejme. 651 00:47:27,189 --> 00:47:29,798 Muž, ktorý vie, ako zachovať pokoj, On si to všetko zaslúži. 652 00:47:29,799 --> 00:47:33,510 A budete veľmi pokojní a šťastný po dnešnej noci. 653 00:48:14,760 --> 00:48:15,651 Draper! 654 00:48:18,010 --> 00:48:19,463 Toto je od Charleyho. 655 00:48:29,092 --> 00:48:31,851 DAŇOVÝ ODBORNÍK ZABIL. 656 00:48:43,807 --> 00:48:45,323 Slečna Connie Williamsová. 657 00:48:54,816 --> 00:48:56,122 Zdvihnite pravú ruku. 658 00:48:56,674 --> 00:48:59,511 Prisahajte, že poviete pravdu, celú pravdu a nič iné ako pravda. 659 00:48:59,512 --> 00:49:00,512 prisahám. 660 00:49:09,789 --> 00:49:12,269 �Môžu zastaviť svojich priateľov než oslepnem? 661 00:49:12,447 --> 00:49:15,030 Myslím, že to stačí zatiaľ fotky, páni. 662 00:49:15,370 --> 00:49:16,331 Veľmi dobre, pán Foster. 663 00:49:16,933 --> 00:49:19,927 - Je vaše meno Connie Williamsová? - Správne, slečna Connie Williamsová. 664 00:49:20,466 --> 00:49:22,594 Poznáte Nickyho Mancaniho? 665 00:49:23,051 --> 00:49:25,814 - Áno, poznám ho. - Viete, kde je teraz? 666 00:49:25,815 --> 00:49:28,460 ako to spoznám? Som tvoj priateľ, nie tvoja zdravotná sestra. 667 00:49:28,624 --> 00:49:30,209 Byť tvojím priateľom, vieš? 668 00:49:30,937 --> 00:49:33,209 určite nie, Môže to byť kdekoľvek. 669 00:49:34,172 --> 00:49:37,151 �Poznal som Morrisa Drapera, koho našli mŕtveho? 670 00:49:37,152 --> 00:49:40,231 Áno, poznal som ho. Ale ani jedno Viem, kde teraz je. 671 00:49:40,734 --> 00:49:42,469 Poznali ste dobre pána Drapera? 672 00:49:42,877 --> 00:49:46,971 Urobil mi nejaké vyhlásenia dane, to je všetko. Účtovníčka. 673 00:49:47,518 --> 00:49:51,095 Bol vyšetrovaný pre podvod na daniach, nie? 674 00:49:51,096 --> 00:49:53,745 Si robíš srandu? Bol som vypočúvaný... 675 00:49:53,747 --> 00:49:58,105 ...toľkými inšpektormi, že verím že noví trénujú so mnou. 676 00:49:59,261 --> 00:50:01,417 Povedzte nám zdroj svojich príjmov, slečna Williamsová. 677 00:50:02,120 --> 00:50:06,708 Ideme znova. Stavím sa na dostihy, basketbal a futbal. 678 00:50:07,100 --> 00:50:08,922 Pár priateľov, ktorých poznám Dávajú mi nejaké rady. 679 00:50:08,948 --> 00:50:10,948 Niekedy vyhrám, niekedy prehrám. 680 00:50:11,068 --> 00:50:14,224 Je to tvoj jediný zdroj príjem, slečna? 681 00:50:14,959 --> 00:50:20,412 Moji priatelia mi dávajú darčeky a peniaze, presne tak, ako by to urobili ostatní ľudia. 682 00:50:20,917 --> 00:50:23,263 Ste najznámejší pre strany, ktoré pripravuje. 683 00:50:23,264 --> 00:50:24,694 Mám rád párty! 684 00:50:25,198 --> 00:50:28,224 Robím to preto, aby som všetkých spojil priatelia a majte sa dobre, 685 00:50:28,599 --> 00:50:31,058 ... je to, že ostatným je to jedno máš rád párty? Nie, senátori? 686 00:50:31,393 --> 00:50:35,255 Minuli ste 14 000 dolárov v Miami o dva týždne. 687 00:50:35,755 --> 00:50:38,053 Neviem, možno áno, možno nie. 688 00:50:38,100 --> 00:50:40,334 Môžete nám povedať meno niekto z tych kamaratov... 689 00:50:40,335 --> 00:50:42,278 ...pre koho organizoval večierky? 690 00:50:42,279 --> 00:50:43,742 Nikto konkrétny. 691 00:50:44,193 --> 00:50:48,240 Nepálim svoje peniaze kŕmenie darmožráčov. 692 00:50:48,647 --> 00:50:51,215 Ak zaplatíte účet, Pripravím mu oslavu. 693 00:50:51,216 --> 00:50:53,639 - Mala som byť herečka! - Z rozhlasovej telenovely! 694 00:50:54,147 --> 00:50:58,272 - Poznáte Joea Graya? - Samozrejme, že ho poznám. 695 00:50:58,638 --> 00:50:59,990 Dal mu aj peniaze? 696 00:51:00,197 --> 00:51:03,708 Samozrejme. Autá, šperky, kožuchy, všetko. 697 00:51:04,434 --> 00:51:07,622 -Aké boli obchody Joea Graya? - Neviem. 698 00:51:08,388 --> 00:51:12,466 -Videli ste sa v poslednej dobe? - Nie odkedy sa oženil, asi pred 5 rokmi. 699 00:51:12,919 --> 00:51:17,716 A odvtedy mi nič nedal, Ak je to to, čoho sa vaša žena obáva. 700 00:51:18,020 --> 00:51:20,519 A tipy na preteky? A o basketbale? 701 00:51:20,849 --> 00:51:24,584 Ako som to chcel urobiť? Nevrátil som sa hovoriť s ním alebo o ňom niečo vedieť. 702 00:51:24,973 --> 00:51:27,702 Kryje ťa! Predpokladá sa že som nemusel odpovedať. 703 00:51:27,871 --> 00:51:29,396 Je nervózna. To je všetko. 704 00:51:29,954 --> 00:51:32,188 Toto je zoznam stávkových kancelárií v ktorom ste hrali. 705 00:51:35,376 --> 00:51:37,767 Nepoznám tieto miesta! 706 00:51:38,106 --> 00:51:41,918 - Ale stavil som na ne cez telefón. - Možno áno. 707 00:51:42,038 --> 00:51:45,590 Stavím na mnohých miestach. Ak sa mi nepodarí jedno, skúsim ďalšie. 708 00:51:46,569 --> 00:51:51,397 Niektoré z týchto stránok sú typu, a ten chlap je Joe Gray, však? 709 00:51:51,517 --> 00:51:54,990 Ak mal niečo spoločné s Joeom Grayom tie miesta, nikdy by som na ne nevsadil. 710 00:51:54,991 --> 00:51:56,321 Znie to naštvane, však? 711 00:51:56,376 --> 00:52:01,401 "Konečne ma chytil!" Ten chlap sa mi nepáči. Je to len chlap, ktorého som poznal. 712 00:52:01,521 --> 00:52:03,691 Kryje ťa! Myslel som si, že som múdrejší! 713 00:52:03,692 --> 00:52:04,692 Neboj sa. 714 00:52:05,462 --> 00:52:09,543 "Nikdy som nepočul" klebety, ktoré sa spájajú tvoje meno na tieto miesta? 715 00:52:10,847 --> 00:52:12,894 Nie nikdy. 716 00:52:13,528 --> 00:52:15,809 Stále je do neho blázon. Počúvaj ju. 717 00:52:16,622 --> 00:52:19,490 - Ešte nejaké otázky, pán Foster? - Nie. 718 00:52:19,842 --> 00:52:20,784 senátor? 719 00:52:21,262 --> 00:52:24,358 Ďakujem, nie! viac nemám otázky. Môžete ísť. 720 00:52:24,926 --> 00:52:26,374 Načas. 721 00:52:26,403 --> 00:52:29,075 Preboha! Vypadni odtiaľto! 722 00:52:30,576 --> 00:52:31,858 Nechaj ma na pokoji. 723 00:52:38,188 --> 00:52:39,590 Dostaňte ma do kancelárie od sudcu Lawtona. 724 00:52:39,591 --> 00:52:44,234 Ako to, že na to poukazujem len ja k Joeovi? A Connie ho chránila. 725 00:52:44,501 --> 00:52:47,939 So sudcom Lawtonom, prosím. Nicholas Mancani. 726 00:52:50,220 --> 00:52:50,986 Ahoj, Ben. 727 00:52:51,106 --> 00:52:55,169 �Pán Mancani? Myslíte si, že je rozumné zavolať...? 728 00:53:05,069 --> 00:53:07,720 Povedz im, že je mi to ľúto, ktoré som predtým nevedel. 729 00:53:08,604 --> 00:53:11,508 Zajtra sa rád ukážem, alebo kedykoľvek. 730 00:53:12,666 --> 00:53:14,744 Teda. Práve som prišiel do mesta. 731 00:53:15,236 --> 00:53:21,069 MANCANI SA OBJEVÍ DNES. CHCETE SPOLUPRACOVAŤ S VÝBOROM. 732 00:53:25,526 --> 00:53:29,963 Máte finančný záujem v nejakej hernej spolocnosti? 733 00:53:31,806 --> 00:53:37,041 Odmietam odpovedať a tvrdím, že môže majú tendenciu ma obviňovať alebo ponižovať. 734 00:53:37,744 --> 00:53:40,645 Ak sa otázka týka aktivít súvisiace s hrou pred šiestimi rokmi, 735 00:53:40,851 --> 00:53:43,230 ...po premlčacej dobe... 736 00:53:43,303 --> 00:53:47,002 Pred šiestimi rokmi som bol v hazardný biznis, pán Mancani? 737 00:53:47,563 --> 00:53:50,609 Mal som nejaké záujmy, áno. 738 00:53:51,157 --> 00:53:54,219 - Poznáte Joea Graya? - Prirodzene. Je to môj synovec. 739 00:53:55,110 --> 00:53:58,579 Pred šiestimi rokmi bol súčasťou Joe Gray súčasťou vášho podnikania v hre? 740 00:54:00,017 --> 00:54:02,470 Nie je nič zlé na tom povedať. V tom čase to tak bolo. 741 00:54:02,798 --> 00:54:05,478 Počas toho zarobil veľa peňazí ten zákaz, nie? 742 00:54:05,921 --> 00:54:06,864 Niečo. 743 00:54:06,970 --> 00:54:10,329 Bol to pašerák. Nevedeli ste, že pašovanie je nezákonné? 744 00:54:11,923 --> 00:54:16,345 Senator Tower, áno, bol tam zákon proti. Bol to nepopulárny zákon. 745 00:54:17,622 --> 00:54:21,190 Kupujeme veľké množstvo alkoholu jablko farmárom v jeho štáte. 746 00:54:21,367 --> 00:54:23,102 Viete, že hazardné hry sú nelegálne? 747 00:54:23,670 --> 00:54:27,450 Áno, viem, ale nikto nemôže operovať v hernom biznise pokiaľ... 748 00:54:27,451 --> 00:54:29,000 ...nech ľudia uzatvárajú stávky. 749 00:54:29,279 --> 00:54:31,599 Každý, kto vedie takýto biznis, Musíte mať veľa partnerov. 750 00:54:31,600 --> 00:54:33,870 Veľa dobrého občania vsádzajú. 751 00:54:36,960 --> 00:54:38,617 Kedy to bolo naposledy kto videl Joea Graya? 752 00:54:40,003 --> 00:54:42,070 V deň, keď sa vrátil do armáda Spojených štátov amerických. 753 00:54:42,071 --> 00:54:45,389 -Odvtedy si ho nevidel ? - Nepamätám si, že by som ho videl. 754 00:54:46,190 --> 00:54:48,534 Viete, prečo sa presťahoval do Central City? 755 00:54:51,104 --> 00:54:54,213 Môj právnik mi hovorí, že môžem odmietnuť odpovedať na otázku. 756 00:54:54,557 --> 00:54:57,222 Nechcem odpovedať na otázky o činnosti inej osoby. 757 00:54:57,223 --> 00:54:59,966 „Si si istý, že nie si súčasťou? súčasťou vašich aktivít? 758 00:55:01,318 --> 00:55:06,865 Odmietam odpovedať a tvrdím, že môže majú tendenciu ma obviňovať alebo ponižovať. 759 00:55:07,631 --> 00:55:11,280 Povedzte nám, bez tendencie degradovať resp obviňovať seba, 760 00:55:11,281 --> 00:55:13,823 ...čokoľvek môžem o tom prevádzky v Central City. 761 00:55:14,225 --> 00:55:17,521 „Je pre teba ľahké sa im vyhnúť, Nicky. Povedz im, že o ničom nevieš...“ 762 00:55:30,139 --> 00:55:31,811 - Čo potrebuješ, priateľu? - Naplňte nádrž. 763 00:55:46,181 --> 00:55:51,259 LandW? Prvýkrát to vidím tu. Ste na tejto trase nový? 764 00:55:51,379 --> 00:55:55,181 Áno, prvý výlet. Hej, kde je Bremerov sklad? 765 00:55:55,435 --> 00:55:59,716 - Odbočte na 48. ulicu. Odbočte doprava. - Ďakujem. 48, vpravo. 766 00:56:00,529 --> 00:56:04,841 Pre vodičov kamiónov platia špeciálne ceny. Najlepšia jedáleň na tejto strane Chicaga. 767 00:56:06,531 --> 00:56:09,578 Máte za sebou poriadny náklad. Hrací automat, však? 768 00:56:10,000 --> 00:56:13,609 - Áno, hracie automaty. - Koľko váži jeden z tých hracích automatov? 769 00:56:14,109 --> 00:56:18,250 - Asi 100 libier, prázdne. - Keď hrám, sú vždy prázdne! 770 00:56:23,452 --> 00:56:24,624 čo som ti dlžný? 771 00:56:24,744 --> 00:56:28,046 - 5,40 mínus 10 je 4,86. - Nechajte si drobné. 772 00:56:28,534 --> 00:56:31,080 - Ďakujem. Chcete faktúru? - Nie je to potrebné. 773 00:56:31,502 --> 00:56:34,705 Dobre. Ak potrebujete pomoc, vieš kde sme. 774 00:56:53,740 --> 00:56:56,974 Dal som tomu chlapovi nejaké rady kamióny. Mohol by byť dobrým klientom. 775 00:56:57,166 --> 00:56:59,461 Pohybuje sa v špinavom biznise. - Čo to prepravuje? 776 00:56:59,724 --> 00:57:02,110 - Hracie automaty. - Kam ideš? Florida? 777 00:57:02,111 --> 00:57:03,621 Nie, tu, do skladu Bremer. 778 00:57:03,703 --> 00:57:06,489 - Musel priniesť 500. - 500 slotov? 779 00:57:06,873 --> 00:57:09,136 Je to nákladné auto 10 ton, naložených na vrchol. 780 00:57:09,137 --> 00:57:10,898 Bremer je zatvorený roky. 781 00:57:10,954 --> 00:57:13,125 Teraz je to tak dokorán. 782 00:57:13,126 --> 00:57:15,180 - To je tá zlá vec. - Čo, Joe? 783 00:57:15,181 --> 00:57:17,645 Vstúpte do hracích automatov. Je to veľký biznis. 784 00:57:17,742 --> 00:57:23,150 - S 5 a 10 centovými mincami! - Vynásobte 500 x 10. 785 00:57:23,400 --> 00:57:25,145 - 5 000. - Teraz na 7. 786 00:57:25,146 --> 00:57:26,368 35 000. 787 00:57:26,785 --> 00:57:28,066 Teraz za 52. 788 00:57:37,191 --> 00:57:40,128 - Je ich 1 820 000. - Doláre? 789 00:57:40,472 --> 00:57:41,697 Áno, doláre. 790 00:57:42,079 --> 00:57:44,116 Každý stroj musí robiť 10 dolárov na deň, 791 00:57:44,117 --> 00:57:46,187 ...sedem dní v týždni na rok. 792 00:57:46,188 --> 00:57:47,188 A biznis rastie. 793 00:57:47,280 --> 00:57:50,800 Potom prejdú k lístkom na hru. Hra o doláre, centy alebo pence. 794 00:57:51,139 --> 00:57:55,850 To predstavuje až milión ročne, jednoduché. - Sme v zlom biznise! 795 00:57:55,851 --> 00:57:57,301 Nie, v zlom meste. 796 00:57:57,748 --> 00:58:01,772 Obchody a čerpacie stanice sa veľa pohybujú peniaze, a to je len začiatok. 797 00:58:02,288 --> 00:58:04,395 Keď uvidíte hracie automaty, Len to niekto akceptuje... 798 00:58:04,396 --> 00:58:05,521 ...hovno výmenou za ochranu. 799 00:58:05,522 --> 00:58:06,522 Mali by sme sem dať pár... 800 00:58:06,720 --> 00:58:08,549 ...a zarobte si nejaké tie ľahké peniaze. 801 00:58:09,804 --> 00:58:12,915 Byť s tebou ma urobilo opustiť mafiu, 802 00:58:13,189 --> 00:58:16,116 ...a teraz chceš, aby som sa znova vrátil. Dajte mu facku železnou jantou. 803 00:58:26,696 --> 00:58:29,755 - Joe, mám trochu obavy. - Na niečo špeciálne? 804 00:58:30,316 --> 00:58:32,915 Tento biznis s hracími automatmi sa zvyšuje. 805 00:58:33,665 --> 00:58:36,353 Majú ich po celom meste. - Áno, robia to vo veľkom. 806 00:58:36,645 --> 00:58:41,176 �Nemôžete ísť za starostom alebo šéfom polícia? Povedzte im, čo to znamená. 807 00:58:42,426 --> 00:58:45,348 nemôžem. Keď som to nechal, Nechal som to oboma spôsobmi. 808 00:58:45,979 --> 00:58:49,563 Nepomôže im to, Simon, ale Nemôžem byť šibačkou. 809 00:58:49,716 --> 00:58:52,516 - Dobrú noc, ocko. - Dobrú noc, maličká. 810 00:58:56,151 --> 00:58:57,088 Vezmite. 811 00:58:59,354 --> 00:59:02,917 Si pripravený ísť, partner? Ideme na to! 812 00:59:04,354 --> 00:59:05,417 Vydržať! 813 00:59:10,126 --> 00:59:11,236 Zves hlavu, kamarát! 814 00:59:12,720 --> 00:59:13,439 Doľava! 815 00:59:14,439 --> 00:59:15,564 Hore! 816 00:59:27,064 --> 00:59:31,236 Čo sa deje, chlapče? Nevieš rozprávať? Som tu, Louis, čo sa deje? 817 00:59:31,503 --> 00:59:35,550 Joe, poď rýchlo! Existuje pár typov... 818 00:59:42,815 --> 00:59:44,393 Ty si chytrák, čo? 819 00:59:44,752 --> 00:59:47,283 - Zbijete ho obaja? - Drž hubu! 820 00:59:48,674 --> 00:59:50,565 Dajte ich na každú stranu jukebox. 821 00:59:55,603 --> 00:59:58,821 Dievčatá, táto hra je pre vás. Môžete zarobiť jeden alebo dva doláre. 822 01:00:13,028 --> 01:00:14,247 Udreli ho, Joe! 823 01:00:21,108 --> 01:00:24,264 - Si v poriadku, Louis? - Upokoj sa, Joe. 824 01:00:25,545 --> 01:00:28,967 - Myslíš si, že si veľmi tvrdý. - Ukážeme ti, akí vieme byť tvrdí. 825 01:00:40,237 --> 01:00:42,050 Existujú problémy! 826 01:00:52,945 --> 01:00:54,835 Dobre, dobre, dobre! 827 01:00:55,866 --> 01:00:56,882 Dobre! 828 01:00:57,804 --> 01:00:59,038 Teraz stroje! 829 01:01:10,192 --> 01:01:11,708 Dobre, daj ich do auta. 830 01:01:15,347 --> 01:01:18,316 -Ako to začalo? - Povedal som mu, že nechceme hracie automaty. 831 01:01:18,800 --> 01:01:20,427 Povedal, že majú veľa vplyv tu. 832 01:01:20,428 --> 01:01:23,337 Čo by im mohlo zabrániť prísť? kamióny a zničiť naše podnikanie. 833 01:01:25,234 --> 01:01:27,375 Veľký chlap ma postrčil a išiel som ti zavolať. 834 01:01:36,006 --> 01:01:39,725 - Je to veľmi dobre zorganizované, však? - Prečo nie? Je to biznis. 835 01:01:40,335 --> 01:01:44,569 Máme veľmi dobrý systém kontroly. Tento stroj oddeľuje mince. 836 01:01:48,692 --> 01:01:51,192 Každá taška musí vážiť určitý počet libier. 837 01:01:51,614 --> 01:01:55,223 Vieme, koľko mincí 5, 10 a za každú libru je 25 centov. 838 01:01:56,451 --> 01:01:58,045 Potom prídu sem. 839 01:01:59,920 --> 01:02:03,209 Všetky mince sa počítajú. - Kontrolujú ich po jednom? 840 01:02:03,418 --> 01:02:04,513 Sú lepšie. 841 01:02:13,834 --> 01:02:16,053 Tommy, zober tie dva stroje do opravovne. 842 01:02:24,923 --> 01:02:25,653 čo sa stalo? 843 01:02:25,654 --> 01:02:28,529 Snažíme sa umiestniť stroje obchod chytráka a vyhodil nás. 844 01:02:28,530 --> 01:02:30,535 Vyhnali nás a iné rubáše. 845 01:02:30,570 --> 01:02:33,094 „Nepovedal si mi, že tam nie je Problém s umiestnením strojov? 846 01:02:33,492 --> 01:02:35,688 Myslel som, že nebude treba ťažkopádny 847 01:02:35,689 --> 01:02:39,614 Poznám ľudí na radnici... - Kam šiel? 848 01:02:39,956 --> 01:02:42,847 Na zodpovednej čerpacej stanici od chlapíka menom Joe Gray. 849 01:02:42,848 --> 01:02:45,311 - Bolo tam veľa ľudí, keď sa to stalo? - Pán komisár, prosím. 850 01:02:45,578 --> 01:02:47,830 Niet sa čoho obávať. malý dymová clona, to je všetko. 851 01:02:47,831 --> 01:02:50,301 Dali ti malú bitie, však? 852 01:02:50,859 --> 01:02:53,125 - Dobrý. - No, tu máš... 853 01:02:54,890 --> 01:02:57,598 A dajte Tommymu jeho podiel. A zaúčtovať to na môj účet. 854 01:02:57,990 --> 01:03:00,587 Joe Grey si to nemôže dovoliť mať tieto stroje vo svojom obchode. 855 01:03:00,687 --> 01:03:02,507 Musíte chrániť naše priatelia, ako komisár. 856 01:03:02,508 --> 01:03:03,560 Chrániť ma? 857 01:03:03,561 --> 01:03:05,704 Vyzerajte dobre v prípade vždy existuje pochybnosť. 858 01:03:05,988 --> 01:03:08,909 Vedúcim organizácie je Joe Gray. To je ten chlap, pre ktorého pracuješ. 859 01:03:10,897 --> 01:03:14,444 Takže, pán Mancani, všetko poprieť znalosti alebo účasť... 860 01:03:14,564 --> 01:03:17,554 ...v niektorej z činností Joe Gray v Central City? 861 01:03:18,945 --> 01:03:23,945 Viem, že tam býva a že nejaké má druh podnikania, ale to je všetko, čo viem. 862 01:03:24,398 --> 01:03:26,898 Kedy to bolo naposledy v Central City, pán Mancani? 863 01:03:27,242 --> 01:03:29,789 Pravdupovediac, Nikdy som tam nestrávil noc. 864 01:03:30,148 --> 01:03:33,883 Z času na čas som prechádzal okolo. - Skúste si presne zapamätať. 865 01:03:34,320 --> 01:03:41,859 - Videli ste niekedy Joea Graya? - Samozrejme, že nie. Pamätal by som si to. 866 01:03:42,359 --> 01:03:45,187 „Pamätám si to. Nemôžem si to nezapamätať. " 867 01:04:32,120 --> 01:04:35,276 - Ahoj chlapče. - Čo tu robíš? 868 01:04:35,396 --> 01:04:40,865 Nikdy som si nemyslel, že ťa uvidím v tomto meste. Ach, Mars. Toto je moja žena. 869 01:04:42,720 --> 01:04:44,537 - Dobrý deň. - Ahoj, Mars. 870 01:04:44,945 --> 01:04:47,274 Musíš mi odpustiť, že som tak vtrhol. 871 01:04:47,469 --> 01:04:52,813 Prechádzal som. Myslel som, že prídem stretnúť moju neter. Som tvoj strýko Nick. 872 01:04:53,219 --> 01:04:58,781 - Áno, viem. Joe mi o tebe povedal. - Si veľmi pekné dievča. 873 01:04:59,219 --> 01:05:00,781 Veľmi pekný dom. 874 01:05:01,922 --> 01:05:05,349 Aj ty vyzeráš veľmi dobre. Počul som, že máte malé deti. 875 01:05:05,534 --> 01:05:06,550 Áno, chlapec a dievča. 876 01:05:06,808 --> 01:05:07,875 Spia hore. 877 01:05:09,256 --> 01:05:13,127 Mohol by som sa na ne pozrieť? Nechcem ťa otravovať. 878 01:05:14,499 --> 01:05:16,858 - To je v poriadku. - Jasné. Poď, vezmem ťa hore. 879 01:05:42,600 --> 01:05:43,990 Páni, chlapče! 880 01:06:00,544 --> 01:06:01,560 Pozrite sa na to! 881 01:06:02,263 --> 01:06:04,044 Vyzerá ako ona, svojej žene. 882 01:06:04,164 --> 01:06:08,148 - Zobuďme ju. - Nebudí sa tak ľahko. 883 01:06:10,539 --> 01:06:12,822 -Ako to šlo, Joe? - Nie je to zlé. 884 01:06:13,573 --> 01:06:15,229 Mám malú firmu, ktorej sa darí. 885 01:06:15,923 --> 01:06:17,649 - Zarábaš peniaze? - Niečo. 886 01:06:19,227 --> 01:06:20,555 Malý podnik... 887 01:06:21,713 --> 01:06:24,525 ...a musíte to dobre nasmerovať. - To je to, čo robím. 888 01:06:25,728 --> 01:06:27,213 Rozbiješ môj. 889 01:06:29,025 --> 01:06:30,744 Oh, rozumiem. 890 01:06:30,864 --> 01:06:32,332 Preto si tu. 891 01:06:33,988 --> 01:06:37,832 Charley sa z toho zbláznil. Čo sa tu stalo minulý týždeň. 892 01:06:38,113 --> 01:06:39,788 Pár ste obťažovali naši chlapci. 893 01:06:39,789 --> 01:06:40,955 Snažili sa na mňa vrhnúť. 894 01:06:40,956 --> 01:06:42,946 Zasiahli môjho priateľa. - Viem. 895 01:06:44,410 --> 01:06:48,473 Viete, aké to je, keď sa usadíte nové miesto. Vždy sú bitky. 896 01:06:50,086 --> 01:06:51,507 Usadíte sa tu? 897 01:06:53,960 --> 01:06:57,156 Toto je malé mesto veľké operácie, ako je tá vaša. 898 01:06:57,331 --> 01:06:59,090 Myslel som, že si si len vybral veľké stránky. 899 01:06:59,861 --> 01:07:01,086 Veci sa menia. 900 01:07:01,953 --> 01:07:04,025 Už nepôsobíme len v veľké mestá. 901 01:07:04,026 --> 01:07:06,264 Teraz máme tých najmenších v centre pozornosti. 902 01:07:06,455 --> 01:07:08,891 Spojenia všade. -Ako si sa sem dostal? 903 01:07:09,900 --> 01:07:12,620 Obvyklým spôsobom. Kúpil som si ochranu. 904 01:07:13,306 --> 01:07:17,930 Už viete. Ale v tejto chvíli, Mohla by sa nám hodiť malá pomoc. 905 01:07:18,384 --> 01:07:20,727 Nie, Nicky. V tomto so mnou nepočítaj. 906 01:07:21,665 --> 01:07:25,775 Nie pre mňa, nevšímaj si ma. Ale mnohí z vašich starých priateľov sú v tomto. 907 01:07:26,306 --> 01:07:28,165 Nicky, veru priatelia sú tu. 908 01:07:28,716 --> 01:07:31,116 Sú to ľudia, ktorým chceš ublížiť, ľudia tohto mesta. 909 01:07:31,708 --> 01:07:34,255 Ja ti v tom nepomôžem. - Dobre, nepomáhaj. 910 01:07:35,333 --> 01:07:38,739 Ale nepleťte sa do cesty! - Poďme na to. 911 01:07:40,645 --> 01:07:42,535 Nechcem tvoriť časť vášho podnikania, 912 01:07:43,723 --> 01:07:46,582 ...alebo čokoľvek s kýmkoľvek to s ním súvisí. 913 01:07:49,254 --> 01:07:50,598 Si šťastný chlap. 914 01:07:52,218 --> 01:07:55,108 Máš pekný dom, manželka, deti. 915 01:07:55,858 --> 01:07:57,343 Môžete toho veľa stratiť. 916 01:07:58,843 --> 01:08:00,405 Daj na moju radu. 917 01:08:01,343 --> 01:08:02,796 Nesnažte sa nás zastaviť. 918 01:08:04,801 --> 01:08:07,947 Na tých výletoch som sa obzrel niektoré tamojšie organizácie, 919 01:08:07,948 --> 01:08:08,948 ...firmy hracích automatov, 920 01:08:09,389 --> 01:08:11,362 ...kasíno, herne? 921 01:08:11,898 --> 01:08:13,704 Nemal som dôvod urobiť to. 922 01:08:14,072 --> 01:08:16,293 Viete však, že tam také miesta sú? 923 01:08:17,026 --> 01:08:20,630 Oh, počul som, že tam boli, Ale nemôžem prisahať, že je to pravda. 924 01:08:21,224 --> 01:08:23,713 Len nám povedzte, o čom viete hra v tomto meste. 925 01:08:23,714 --> 01:08:26,583 "Mala by si mu to povedať. Vedel si všetko." 926 01:08:31,827 --> 01:08:35,923 MAJOR BILL STEPHENS OTVORENÁ KAMPAŇ. 927 01:08:37,751 --> 01:08:43,173 Väčšina z nás niečo hrá. Bridge, poker, deň na dostihovej dráhe, 928 01:08:43,439 --> 01:08:47,606 ...ale niektorí z vás platia dva doláre bookmakerovi, 929 01:08:48,180 --> 01:08:50,204 ... chlapovi, ktorý je v stojan na cigarety... 930 01:08:50,568 --> 01:08:53,255 ...alebo niekto v kancelárii, koho poznáte niekomu, kto prijme stávku. 931 01:08:54,604 --> 01:08:57,964 No, tá stávka za dva doláre Vyzerá to ako maličkosť. 932 01:08:58,979 --> 01:09:03,589 Ale tá stávka a hracie automaty Toto sú dve veci, o ktorých chcem hovoriť. 933 01:09:04,811 --> 01:09:07,515 Tieto dve akcie, zdanlivo neškodné, 934 01:09:07,635 --> 01:09:10,968 ...vykonávané ľuďmi, ktorí Veria, že rešpektujú zákon, 935 01:09:11,543 --> 01:09:14,133 ...poskytnite spojenie zločinu v Spojených štátoch... 936 01:09:14,134 --> 01:09:18,294 ...príjmy viac ako 20 miliárd dolárov ročne. 937 01:09:18,739 --> 01:09:23,052 V krajine sú aj iné zdroje príjmov vlievanie do toho istého prúdu. 938 01:09:23,911 --> 01:09:28,817 Hazardné lístky, tajná lotéria od mafie, losy, 939 01:09:29,380 --> 01:09:31,770 ...bazény a pod. 940 01:09:32,524 --> 01:09:37,665 Tento tok príjmu umožňuje Títo násilníci skorumpovaní politici, 941 01:09:38,119 --> 01:09:42,587 ...polícia, sudcovia a dokonca aj najvyšší verejní činitelia. 942 01:09:42,707 --> 01:09:47,837 Robia to tak, že prispievajú do fondov voľby a prostriedky na kampaň. 943 01:09:49,457 --> 01:09:51,722 Títo ľudia sú oddaní do zločinu... 944 01:09:51,842 --> 01:09:52,816 ...a vražda. 945 01:09:53,597 --> 01:09:58,191 Svoje činy vykonávajú za peniaze. A keď sa s nimi hráš, 946 01:09:59,027 --> 01:10:00,480 ...stanú sa vašimi partnermi. 947 01:10:01,543 --> 01:10:05,589 Partneri v systéme, ktorý vedie k zločin, korupcia a vražda. 948 01:10:05,949 --> 01:10:07,589 Chcem, aby si si to zapamätal. 949 01:10:07,980 --> 01:10:09,605 Chcem, aby si sa nad tým zamyslel. 950 01:10:11,027 --> 01:10:13,777 Namiesto toho chcem, staňte sa mojimi partnermi... 951 01:10:14,152 --> 01:10:16,152 ...a bojovať proti tento začarovaný systém. 952 01:10:16,726 --> 01:10:19,760 - Bolo to skvelé, šéfe, skvelé! - Ďakujem, Louis. 953 01:10:22,136 --> 01:10:24,516 Je to celkom prekvapenie vidíme sa tu všetci. 954 01:10:24,692 --> 01:10:26,410 Keď sme to zistili otvoril svoju kampaň, 955 01:10:26,647 --> 01:10:28,434 ...rozhodli sme sa prísť a urobiť to začne pravou nohou. 956 01:10:28,435 --> 01:10:29,766 - Ďakujem, Steve. - Dajte ich Joeovi. 957 01:10:29,951 --> 01:10:32,043 Joe povedal: Počujme čo musí starý muž povedať. 958 01:10:32,163 --> 01:10:34,475 Bol to skvelý prejav. 959 01:10:34,804 --> 01:10:38,655 Pani Stephensová ma vzala pozrieť svojim deťom. Sú rozkošné. 960 01:10:38,822 --> 01:10:41,210 Najstarší sa zobudil. kolko ma rokov? 961 01:10:41,283 --> 01:10:42,357 Mike má desať. 962 01:10:42,909 --> 01:10:45,556 Pozrel sa na mamu a spýtal sa: Ako to otec urobil? 963 01:10:45,674 --> 01:10:49,299 Keď mu Alice povedala, že je to skvelé, Dobre odpovedal a zaspal. 964 01:10:51,245 --> 01:10:54,535 - Koľko máš detí, Bill? - Tri. Mike a dve dievčatá. 965 01:10:54,718 --> 01:10:55,829 Poďme niečo zjesť. 966 01:10:55,834 --> 01:10:57,636 Ako nám to bude chýbať! 967 01:11:01,096 --> 01:11:02,846 Čo sa vám teda páčilo Povedal som dnes večer, čo? 968 01:11:03,174 --> 01:11:06,456 - Áno, páčilo sa mi to. - Myslel som to vážne, Joe. 969 01:11:07,287 --> 01:11:10,927 Viem, Bill, a viem, že ty vieš veľa hlasov dnes večer. Ty máš môj. 970 01:11:11,787 --> 01:11:16,677 Dokonca prispejete na kampaň. - Nebudem sa biť. 971 01:11:18,882 --> 01:11:20,038 Si veľmi inteligentný, 972 01:11:20,158 --> 01:11:22,687 ...prišiel sem a povedal mi to Predniesol som skvelý prejav, 973 01:11:22,688 --> 01:11:24,962 ...a čím prispejete na konci mojej kampane. 974 01:11:25,242 --> 01:11:27,523 Je to múdre? 975 01:11:28,301 --> 01:11:29,992 Si súčasťou čoho bojujem. 976 01:11:30,174 --> 01:11:32,791 Nemohli ste sa viac mýliť. 977 01:11:32,973 --> 01:11:37,989 Nie, nie som. Významní režiséri podnikania v Central City, Joe. 978 01:11:38,289 --> 01:11:41,117 Jediné, čo prevádzkujem, je čerpacia stanica a mechanická dielňa. 979 01:11:41,539 --> 01:11:43,743 -Čo sa deje s kvetinovým klubom? - Čo je s ním? 980 01:11:43,927 --> 01:11:45,421 Chápem, že je to tvoje. 981 01:11:45,617 --> 01:11:47,885 - Nikdy som tam nebol. - A Blinkina kniha? 982 01:11:47,886 --> 01:11:50,877 - Počul som o ňom. - Ste vlastníkom alebo jeho súčasťou. 983 01:11:51,031 --> 01:11:54,937 Podnikáte v oblasti hracích automatov. - To všetko nedáva zmysel! 984 01:11:56,062 --> 01:12:00,250 Prevádzkujete šesť domov zlej povesti okolo Sportsman's Baru. 985 01:12:00,875 --> 01:12:03,750 Ani neviem kde to je! 986 01:12:04,750 --> 01:12:08,563 Dobre, zabudni. Ak nie ste vlastníkom ani nepôsobíte na žiadnom z týchto miest, 987 01:12:09,094 --> 01:12:12,360 ...prines mi Joea Graya, ktorý to urobil pred a ospravedlním sa. 988 01:12:13,313 --> 01:12:15,108 Bude lepšie, ak sa vrátiš k ostatným. 989 01:12:15,109 --> 01:12:17,467 Uveria, že som uzavrieť s tebou dohodu. 990 01:12:26,616 --> 01:12:31,129 No, Alice, vyzerajú ako ty pokračovanie? Najlepšia hliadka v armáde. 991 01:12:31,209 --> 01:12:32,214 Krajan! 992 01:12:36,127 --> 01:12:37,971 Bolo by lepšie, keby sme my Poďme, zlatko. 993 01:13:03,222 --> 01:13:03,961 Dobrý deň. 994 01:13:03,965 --> 01:13:05,691 Obávam sa, že ho nepoznám. ako sa voláš? 995 01:13:05,942 --> 01:13:09,315 - Grey, Joe Gray. - Oh, pán Grey, prepáčte. 996 01:13:11,578 --> 01:13:13,265 Prepáčte, pán Grey. Medzi. 997 01:13:20,671 --> 01:13:22,588 Ako sa máte, pán Grey? Ako sa máte, pane? 998 01:13:22,906 --> 01:13:23,595 Dobre. 999 01:13:23,624 --> 01:13:26,077 Čakal som už dlho vidieť ho tu. 1000 01:13:28,691 --> 01:13:30,899 - Ahoj, Joe. - Ahoj, Lonnie, kedy si sa vrátil? 1001 01:13:30,900 --> 01:13:34,338 Asi pred tromi mesiacmi. Rád by som ťa navštívil, 1002 01:13:34,436 --> 01:13:36,238 ...ale to mi povedali lepšie že to ešte neurobil. 1003 01:13:36,239 --> 01:13:39,740 som rada, že ťa vidím. Meyers je pri pokladni. 1004 01:13:47,097 --> 01:13:48,672 je to super. Jednoducho perly. 1005 01:13:48,673 --> 01:13:51,694 Tu mám knihy tak, že pozri. Toto je týždenný počet. 1006 01:13:52,771 --> 01:13:53,995 Každý týždeň ich pálime. 1007 01:13:54,555 --> 01:13:56,061 Samozrejme, že prehrávame peniaze s reštauráciou, 1008 01:13:56,062 --> 01:13:57,749 ...ale to platí aj v iných knihách. 1009 01:13:58,433 --> 01:14:01,217 To ma napadlo. Ako to riešite z mojej strany? 1010 01:14:02,045 --> 01:14:04,650 Ako mi povedali. Pollack ju vyzdvihne každú noc. 1011 01:14:06,162 --> 01:14:07,725 Deje sa niečo, pán Grey? 1012 01:14:07,946 --> 01:14:09,190 Nie, nič. 1013 01:14:09,191 --> 01:14:11,354 To som si myslel, keďže som Pollack kto mal na starosti 1014 01:14:13,461 --> 01:14:16,136 Myslím, že som to všetko videl. dakujem pekne. 1015 01:14:17,240 --> 01:14:18,780 Uvidíme sa. - Uvidíme sa, pán Grey. 1016 01:14:18,915 --> 01:14:21,096 Ak je niečo zle... - Dobrú noc. 1017 01:14:22,862 --> 01:14:25,690 Chcel by som vedieť, ako sú platení tie faktúry na tých adresách. 1018 01:14:29,541 --> 01:14:31,603 Všetko v mene Joea Graya. 1019 01:14:31,947 --> 01:14:36,635 To som si myslel. V zásade všetko v hotovosti... 1020 01:14:37,259 --> 01:14:41,181 vidím. dakujem pekne. iba Skontroloval Grayov kredit. 1021 01:14:41,947 --> 01:14:45,931 čo sa deje Trávite celý deň telefón, idete kúpiť štát? 1022 01:14:46,197 --> 01:14:49,131 Louie, môžeš zostať? Chcem ísť na chvíľu von. 1023 01:14:49,181 --> 01:14:50,735 Jasné, jasné. 1024 01:14:50,770 --> 01:14:53,252 V skutočnosti si myslím, že bude celé popoludnie vonku. 1025 01:14:53,492 --> 01:14:55,804 Choďte von a bavte sa. My sa o to postaráme. 1026 01:15:00,692 --> 01:15:03,127 Myslím, že ma nepoznáte, šéf Tayls. Som Joe Gray. 1027 01:15:03,496 --> 01:15:05,644 Nie. Viem o tebe veľa. 1028 01:15:05,943 --> 01:15:06,890 O čom sa chceš rozprávať? 1029 01:15:07,400 --> 01:15:10,821 Myslím, že moje meno je spojené s určitými veci, ktoré sa dejú v meste. 1030 01:15:11,052 --> 01:15:13,832 Tiež si to myslím, pán Grey, a keby Keby som mohol, potrestal by som ho za to. 1031 01:15:14,814 --> 01:15:18,386 Máme brigádu proti hrám a ďalšiu námestníkov polície, ktorí to riešia. 1032 01:15:19,113 --> 01:15:23,172 Vediem len tento úrad, ale čo už Chcel by som vás všetkých zavrieť. 1033 01:15:24,353 --> 01:15:27,915 Jediné, čo mám, je a čerpacej stanici. Chcem, aby si to pochopil. 1034 01:15:29,445 --> 01:15:31,617 Už viem, čo chce nech to pochopí. 1035 01:15:32,320 --> 01:15:35,489 Bol som v tele dvadsaťdva rokov, a ja a ostatní tu... 1036 01:15:35,490 --> 01:15:37,427 ...čakáme na č mať zviazané ruky. 1037 01:15:37,961 --> 01:15:40,243 Potom vás to naučíme a tvojim tyranom, ktorých poznáme... 1038 01:15:40,244 --> 01:15:43,899 ...ako sa o vás všetkých postarať. Teraz, vypadni odtiaľto! 1039 01:15:44,242 --> 01:15:47,727 A ani nepomysli na to, že sa vrátiš, kým nech je to s putami. 1040 01:15:57,099 --> 01:15:59,570 Ricky sa stará hracie automaty. 1041 01:15:59,571 --> 01:16:02,071 Dali ma do toho všetkého, presne ako povedal Bill Stephens. 1042 01:16:02,072 --> 01:16:04,296 Kamkoľvek sa pozrieš, Uvidíte Joea Graya. 1043 01:16:04,497 --> 01:16:06,823 Ale všetky tie podpisy Sú to falošné. 1044 01:16:07,049 --> 01:16:09,493 Áno, ale dobré falzifikáty. 1045 01:16:09,837 --> 01:16:12,317 A všetky tie ústne slová majú mňa označený ako Boss. 1046 01:16:12,857 --> 01:16:14,573 čo s tým budeš robiť? 1047 01:16:15,684 --> 01:16:16,981 Vypadni z tohto mesta. 1048 01:16:18,997 --> 01:16:20,856 A nikomu to nehovor kam ideme 1049 01:16:22,633 --> 01:16:24,940 Nechcete povedať, že máme Čo opustiť náš dom? 1050 01:16:25,412 --> 01:16:28,582 Opustiť našich priateľov? Máme odtiaľto odísť, pretože sa bojíme? 1051 01:16:29,538 --> 01:16:32,648 Nie, Joe, to nemôžeme urobiť. - Čo ešte môžeme urobiť? 1052 01:16:36,601 --> 01:16:37,916 ostaneme. 1053 01:16:38,601 --> 01:16:42,395 Povedal si mi to veľakrát ľudia sa v tejto krajine neboja, 1054 01:16:42,720 --> 01:16:46,336 ...a preto je tu vždy Chránia práva ľudí. 1055 01:16:46,804 --> 01:16:49,963 - Čo myslíš? - Máš pravdu, Joe. 1056 01:16:50,209 --> 01:16:51,634 Samozrejme, že mám pravdu. 1057 01:16:52,093 --> 01:16:55,718 Sú tu ľudia, ktorí nás poznajú, ako Simon, ako chlapci. 1058 01:16:56,412 --> 01:16:58,209 Pomôžu nám s tým naše problémy. 1059 01:16:59,368 --> 01:17:01,821 Ak teraz utečieme, 1060 01:17:02,478 --> 01:17:05,337 ...budeme ako tí chudáci vagabundi v čase vojny. 1061 01:17:06,712 --> 01:17:10,525 Opustili svoje domovy, aby utiekli a Zomierali len na zvláštnych miestach. 1062 01:17:11,577 --> 01:17:13,733 Útek im nepomohol, Joe. 1063 01:17:14,077 --> 01:17:15,874 A ani sa to nechystá pomôž nám. 1064 01:17:17,890 --> 01:17:21,686 A čo stávkové kancelárie? A o všetkých tých kĺboch? 1065 01:17:23,092 --> 01:17:27,132 Som na dôchodku, senátor. počujem to a počujem to, ale 1066 01:17:27,482 --> 01:17:29,738 ...neviem si byť istý čo počujem je pravda. 1067 01:17:30,486 --> 01:17:33,892 V tom prípade, pán prezident, I Chcel by som niečo povedať svedkovi. 1068 01:17:34,611 --> 01:17:38,173 V jeho svedectve môžeme rozlišovať čo je pravda a čo nepravda. 1069 01:17:38,596 --> 01:17:41,522 Vieme, že používa slová pokúsiť sa nás oklamať, 1070 01:17:41,855 --> 01:17:43,824 ...a vieme, že znamenia z podvodu... 1071 01:17:43,859 --> 01:17:46,424 ...sú znaky toho, že niekto s určitým zmyslom môžete vidieť. 1072 01:17:46,544 --> 01:17:51,122 Jeho úniky okolo nich, vôňa klamstvo a smrad klamstva! 1073 01:17:51,398 --> 01:17:54,769 Snaží sa nás presvedčiť, že sme chce viesť pri hľadaní pravdy. 1074 01:17:55,077 --> 01:17:57,049 Ale to nie je jeho zámer. 1075 01:17:57,242 --> 01:18:01,926 Pán Mancani, vaše spôsoby nás neklamú ani na nás neimponuje jeho arogancia, 1076 01:18:02,086 --> 01:18:04,838 ...ani sa nenecháme zviesť pre jej dôveryhodnosť. 1077 01:18:04,959 --> 01:18:08,917 Hneď viem, je to pocit víťazný, ako víťaz. 1078 01:18:09,802 --> 01:18:12,942 Plne cheatový červ vynaliezavosti a chamtivosti, 1079 01:18:13,062 --> 01:18:16,646 ...ale pokiaľ ide o mňa, Je to uplne jasne... 1080 01:18:16,766 --> 01:18:20,958 ...že všetka ich umelosť a triky len Ukazujú jednoduchosť... 1081 01:18:21,078 --> 01:18:24,218 ...a hlúposť niekoho, kto miluje mýliť si pravdu grimasami a smiechom... 1082 01:18:24,338 --> 01:18:27,148 ...a s lacnou imitáciou úprimnosti. 1083 01:18:27,649 --> 01:18:30,429 ešte sme neskončili s vami, pán Mancani. 1084 01:18:32,540 --> 01:18:34,837 Môžete odísť, pán Mancani. 1085 01:18:37,927 --> 01:18:40,443 Pojednávanie je odročené, aby to umožnilo svojim členom... 1086 01:18:40,444 --> 01:18:42,619 ...stretnúť sa na relácii nočný výkonný 1087 01:18:42,833 --> 01:18:44,630 Pojednávanie sa odročuje. 1088 01:18:46,804 --> 01:18:50,226 To prísne pokarhanie bude len urob ho zajtra ťažším. 1089 01:18:50,898 --> 01:18:55,505 Zdá sa, že ma kryje, Zakaždým, keď zareaguje, dostane ma do toho viac a viac. 1090 01:18:55,831 --> 01:18:58,568 Predpokladajme, že keď sa postavíš, hovoríš pravdu 1091 01:18:58,725 --> 01:18:59,952 Stephens by tomu neveril. 1092 01:19:00,152 --> 01:19:02,478 Máte šeky na moje meno, mzdová evidencia, 1093 01:19:02,834 --> 01:19:05,377 ...všetko podvedené, ale presvedčivé. 1094 01:19:05,612 --> 01:19:08,680 Musí existovať nejaký spôsob, akým môžete im dokázať, že sa mýlia. 1095 01:19:09,109 --> 01:19:11,945 Stephens si myslí, že môže chytať k Nickymu cezo mňa. 1096 01:19:12,000 --> 01:19:15,403 Mancani klamal, keď to povedal Nevidel ťa v Central City. 1097 01:19:15,518 --> 01:19:16,748 Ako to môžem dokázať? 1098 01:19:16,910 --> 01:19:19,510 Poviem vám, čo prišlo do nášho domu. 1099 01:19:19,511 --> 01:19:21,771 Nie, to nemôžem dovoliť do toho všetkého sa zapojíš. 1100 01:19:21,865 --> 01:19:25,370 Viem, ako to trávia. - Prečo nás nenecháte na pokoji? 1101 01:19:26,072 --> 01:19:28,180 Keď vieš príliš veľa, Nemôžu ťa pustiť von. 1102 01:19:28,581 --> 01:19:30,234 Obávam sa a veľa vecí, 1103 01:19:30,353 --> 01:19:34,588 ...veci, ktoré som povedal iba Simonovi. Ani tebe. 1104 01:19:36,515 --> 01:19:38,355 Už si sa rozhodol, čo budeš piť, Simon? 1105 01:19:38,492 --> 01:19:41,347 Nie som hladný, Joe. Najradšej som sám. 1106 01:19:41,494 --> 01:19:42,389 budeš v poriadku? 1107 01:19:42,546 --> 01:19:45,500 Bez očí vidím oveľa lepšie než ostatní s ich. 1108 01:19:45,501 --> 01:19:46,901 - Dobrú noc, Mars. - Dobrú noc. 1109 01:19:49,960 --> 01:19:52,634 V televízii to teda dopadlo dobre? 1110 01:19:53,243 --> 01:19:54,654 Boli ste fantastickí. 1111 01:19:54,752 --> 01:19:57,994 Nemám žiadne sťažnosti na to, ako poradil si s Joeom. 1112 01:19:58,558 --> 01:20:00,777 Ale aj ten senátor Dobre som ťa trafil. 1113 01:20:01,393 --> 01:20:03,815 Áno, pravdou je, že to tak bolo veľmi zaujímavé. 1114 01:20:04,288 --> 01:20:06,179 Mal širokú slovnú zásobu. 1115 01:20:09,960 --> 01:20:12,476 - Kto je to? - Reverend Andrews vás chce vidieť. 1116 01:20:12,596 --> 01:20:14,804 Hovorí, že má správu od Joea Graya. 1117 01:20:16,953 --> 01:20:18,114 Pustite ho dnu. 1118 01:20:19,302 --> 01:20:21,687 "To je ten kazateľ?" Slepý muž z Central City? 1119 01:20:21,994 --> 01:20:22,796 áno. 1120 01:20:24,140 --> 01:20:26,546 Tí svojprávni ľudia vždy Prinášajú mi smolu. 1121 01:20:26,999 --> 01:20:28,328 Je lepšie, keď ho vidíš. 1122 01:20:35,086 --> 01:20:37,589 - Poďte, prosím. - Vy ste pán Pignatelli. 1123 01:20:37,590 --> 01:20:40,509 Presne. Pán Mancani nie je práve teraz. 1124 01:20:40,744 --> 01:20:43,969 Viem, že nie si sám a chcel by si porozprávať sa súkromne. 1125 01:20:44,696 --> 01:20:46,789 Prepáčte chlapci, toto je súkromné. 1126 01:20:54,056 --> 01:20:58,697 Radšej by som stretol sto čiernych mačiek vysporiadať sa s jednou z týchto vrán. 1127 01:20:59,400 --> 01:21:01,791 Vždy keď jedného vidím, stane sa niečo zlé. 1128 01:21:03,744 --> 01:21:05,606 Čo pre teba môžem urobiť, reverend? 1129 01:21:05,919 --> 01:21:10,131 Nič od teba nežiadam resp pánovi Mancanimu. požadujem to. 1130 01:21:10,428 --> 01:21:11,701 To sú veľké slová, reverend. 1131 01:21:11,702 --> 01:21:14,003 Nestrašíš ma resp nikto z jeho mužov. 1132 01:21:14,165 --> 01:21:16,516 Viem o tebe veľa Pán Pignatelli! 1133 01:21:17,076 --> 01:21:19,900 A pokiaľ to neopravia čo urobili Joeovi, 1134 01:21:19,901 --> 01:21:23,162 ...požiadam o to Billa Stephensa Dovoľte mi svedčiť a povedať, čo viem. 1135 01:21:23,228 --> 01:21:26,477 A čo im povieš? čo to je dobrý chlapec a kto chodí na omšu? 1136 01:21:26,478 --> 01:21:28,922 Poviem vám, ako si privlastnili z stávkových kancelárií, 1137 01:21:29,123 --> 01:21:33,373 ...čo sa stalo Jelly Cohenovej, Kde sú peniaze a koľko to je. 1138 01:21:33,714 --> 01:21:35,896 Poviem ti, čo si myslím prešiel na Drapera, 1139 01:21:35,897 --> 01:21:38,302 ...a dokázať, že Mancani spáchal To isté krivé svedectvo... 1140 01:21:38,303 --> 01:21:40,219 ...keď povedal, že nevidel Joeovi v Central City. 1141 01:21:40,220 --> 01:21:41,220 mám pokračovať? 1142 01:21:42,500 --> 01:21:45,868 - Môžete to dokázať? - FBI môže, keď im poviem ako. 1143 01:21:45,903 --> 01:21:47,157 Joe by to neurobil. 1144 01:21:47,158 --> 01:21:50,365 Má zvláštnu predstavu vernosť Nickymu Mancanimu. 1145 01:21:50,516 --> 01:21:52,492 Ale ja ho nemám. 1146 01:21:52,988 --> 01:21:55,886 - Poslal ťa sem Joe? - Nikto nevie, že som tu. 1147 01:21:55,887 --> 01:21:56,887 Oklamal si Joea. 1148 01:21:57,124 --> 01:21:59,676 Neuveria mu, Ale mne áno! 1149 01:22:01,020 --> 01:22:03,143 Reverend, zdá sa, že áno Má ma vo svojich rukách. 1150 01:22:03,517 --> 01:22:06,684 Môžem povedať len áno. Že dostaneme Joea von. 1151 01:22:06,703 --> 01:22:10,067 To je všetko, čo chcem. A začnú už zajtra. 1152 01:22:11,308 --> 01:22:13,995 Hej, tu je to rýchlejšie. 1153 01:22:24,666 --> 01:22:26,939 Je mu jedno, či to robíme my naša cesta, však? 1154 01:22:26,940 --> 01:22:28,550 Jediná vec, ktorá ma zaujíma vedieť to znamená urobiť. 1155 01:22:28,551 --> 01:22:28,991 OK. 1156 01:22:29,427 --> 01:22:33,833 Môžete povedať Joeovi, že všetko je pevné. Dnes večer sa porozprávam s Nickym. 1157 01:22:35,489 --> 01:22:38,942 Operátor výťahu, môže nosiť až po tohto pána? 1158 01:22:56,958 --> 01:23:00,240 Jediné, čo sme našli, bol tento kľúč hotel, tak sme zavolali hotel. 1159 01:23:03,068 --> 01:23:04,396 Je to Simon? 1160 01:23:06,895 --> 01:23:09,875 Skutočnosť, že som slepá, musela byť spôsobiť jej prepadnutie cez otvor. 1161 01:23:10,417 --> 01:23:11,847 Je to miesto, kde je ľahko sa stane nehoda. 1162 01:23:12,051 --> 01:23:13,481 Chceš odo mňa niečo viac? 1163 01:23:13,482 --> 01:23:14,994 Nie, pane. Ak niečo bude, zavoláme vám. 1164 01:23:15,707 --> 01:23:18,895 Chudák Simon, vyzeral tak istý svojimi krokmi. 1165 01:23:19,015 --> 01:23:21,179 Nebola to nehoda. Zabili ho. 1166 01:23:21,744 --> 01:23:23,488 To by neurobili! 1167 01:23:23,691 --> 01:23:26,472 Urobili to. Chcem, aby si sa vrátil ihneď domov. 1168 01:23:27,254 --> 01:23:28,530 Ale budeš sám... 1169 01:23:28,531 --> 01:23:31,304 Musíte odtiaľto odísť. Urobte prvý let. 1170 01:23:31,886 --> 01:23:33,305 Teraz ťa nemôžem opustiť! 1171 01:23:33,306 --> 01:23:35,907 Ani nechoďte robiť do hotela kufre Choďte na letisko. 1172 01:23:36,107 --> 01:23:39,555 Keď sa vrátite domov, povedzte to Dawsonovcom Nechajte ich zostať s vami a deťmi. 1173 01:23:47,212 --> 01:23:48,774 Oh, Joe! 1174 01:23:54,368 --> 01:23:57,337 Vodič, odvezte pani do Letisko LaGuardia. Ponáhľaj sa. 1175 01:24:09,501 --> 01:24:11,983 Vodič, nejdem na letisko. 1176 01:24:12,158 --> 01:24:15,132 Vezmite ma do budovy FBI. Ponáhľaj sa. 1177 01:24:19,585 --> 01:24:21,938 - Je tu senátor Stephens? - Čakáš na ňu? 1178 01:24:21,939 --> 01:24:25,433 Nie, ja som pani Greyová. Musím ho vidieť. 1179 01:24:25,548 --> 01:24:28,630 - Ahoj, Mars. - Smiem sem prísť? 1180 01:24:28,631 --> 01:24:31,239 je to v poriadku? - Samozrejme! Vstúpte a posaďte sa. 1181 01:24:31,631 --> 01:24:32,606 dakujem. 1182 01:24:36,815 --> 01:24:38,472 Prídem ti povedať... 1183 01:24:40,128 --> 01:24:41,456 ...že Simon je mŕtvy. 1184 01:24:42,909 --> 01:24:44,550 Simon? mŕtvy? 1185 01:24:45,438 --> 01:24:48,953 Ale ako? - Joe hovorí, že ho zabili. Oni vraždili. 1186 01:24:49,985 --> 01:24:53,500 prečo? Prečo by som chcel Niekto zabil Simona? 1187 01:24:53,907 --> 01:24:57,937 Prečo som verila, že môj manžel Bol úprimný a chcel mu pomôcť. 1188 01:24:59,530 --> 01:25:00,999 Dala za neho svoj život. 1189 01:25:02,187 --> 01:25:04,093 Tomu neveríš môj manžel buď čistá pšenica. 1190 01:25:05,181 --> 01:25:07,431 Možno nerozumiete prečo... 1191 01:25:07,868 --> 01:25:09,150 ...Simon tomu veril. 1192 01:25:11,009 --> 01:25:13,228 Simon vždy veril v Joea. 1193 01:25:13,887 --> 01:25:16,465 A nikdy nebudeš? 1194 01:25:17,949 --> 01:25:21,559 nemôžem. S tvojou minulosťou, nahrávky... 1195 01:25:22,012 --> 01:25:24,778 ...svedectvo. Mars, chcel by som to, ale... 1196 01:25:25,308 --> 01:25:28,433 Prepáčte, pani Williamsová, povedal šéf že sa nechcel obťažovať, 1197 01:25:28,553 --> 01:25:31,595 ...že nikoho nenechá prejsť. - Nemyslíš si, že narážal na mňa, však? 1198 01:25:32,145 --> 01:25:35,921 Prečo nezavoláš skôr? Pozrite sa, či je všetko v poriadku? 1199 01:25:36,481 --> 01:25:38,621 Mal si byť dopravná polícia! 1200 01:25:39,293 --> 01:25:43,325 Keď mi šéf povie, aby som niečo urobil, ja to robím. Za to ma nemôžete nazvať policajtom. 1201 01:25:49,518 --> 01:25:52,736 To bolo múdre, ale teraz utekajte! Hľadajú ťa. 1202 01:25:52,737 --> 01:25:54,342 Vraj nie som šikovný chlap. Je Nicky vnútri? 1203 01:25:54,509 --> 01:25:58,857 Nedovoľte mu, aby vás videl! Počúvaj ma! Idete rovno do jamy levovej. 1204 01:26:25,384 --> 01:26:28,187 - Áno, zabil si ho! - Nechajte Charleyho na pokoji! Vypadni! 1205 01:26:29,248 --> 01:26:30,769 Nikto nikoho nezabil! 1206 01:26:32,025 --> 01:26:33,628 Len preto, že nejaký chlap mal nehodu. 1207 01:26:33,629 --> 01:26:34,906 Nebola to nehoda! 1208 01:26:35,243 --> 01:26:36,350 Ty si ho zabil! 1209 01:26:36,351 --> 01:26:39,005 Ako môžeš povedať jednu vec Je to o mne alebo o Charleym? 1210 01:26:39,121 --> 01:26:40,993 keď ani nie Poznáme toho chlapa. 1211 01:26:41,086 --> 01:26:46,899 Informácie? Dajte ma k senátorovi Stephens na súde, rýchlo. 1212 01:26:48,057 --> 01:26:50,292 Chcem, aby si ma nechal svedčiť. 1213 01:26:51,354 --> 01:26:56,166 Ostatní ma chcú zahanbiť manžel hovorí, aký bol jeho život. 1214 01:26:57,306 --> 01:26:59,978 Chcem ho urobiť hrdým keď poviem... 1215 01:27:00,275 --> 01:27:02,681 ...aké slušné a čestné Aký je tvoj život teraz? 1216 01:27:04,025 --> 01:27:05,993 Mars, zváži zavolať vám, aby ste svedčili. 1217 01:27:07,150 --> 01:27:09,556 Chcem povedať ako Mancani dnes klamal. 1218 01:27:10,415 --> 01:27:12,311 - Kým bol na pódiu? - Áno. 1219 01:27:12,312 --> 01:27:16,245 Viem, že prišiel do Central City a videl Joea. Počul som ich rozprávať. 1220 01:27:17,586 --> 01:27:22,415 ja sa nebojim. chcem povedať všetko, čo sa v tú noc stalo. 1221 01:27:23,211 --> 01:27:26,352 Prepáčte, pán senátor, ale existuje zavolaj, že si myslím, že by si mal prijať. 1222 01:27:28,708 --> 01:27:29,739 Ospravedlňujem sa. 1223 01:27:30,208 --> 01:27:31,801 áno? SZO? 1224 01:27:32,114 --> 01:27:37,333 Connie Williamsová. Joe Gray je teraz priamo tu, v Mancaniho kancelárii. 1225 01:27:37,989 --> 01:27:41,109 Mám spustený magnetofón, zaznamenávať všetko, čo hovoria. 1226 01:27:41,661 --> 01:27:43,421 Som hore v štúdiu. 1227 01:27:44,247 --> 01:27:45,981 Keď prídeš, ukážem ti to. 1228 01:27:46,303 --> 01:27:48,866 Áno, vidím. Teraz idem ja. 1229 01:27:48,986 --> 01:27:51,600 Má problémy. Prosím poponáhľajte sa. 1230 01:27:57,643 --> 01:28:00,610 Ukľudni sa. Musel som ťa prepojiť s týmito podnikmi. 1231 01:28:00,611 --> 01:28:02,918 Inak niečo oveľa horšie Mohlo sa to stať aj vám. 1232 01:28:05,814 --> 01:28:08,673 Snažím sa, aby boli všetci šťastní, ale všetci sú proti mne. 1233 01:28:10,814 --> 01:28:12,345 Oh, Connie. Poď, poď. 1234 01:28:14,016 --> 01:28:16,050 Pozdravte jedného zo svojich spoluhráčov. 1235 01:28:16,051 --> 01:28:17,882 čo tu robíš? 1236 01:28:18,234 --> 01:28:21,250 Connie, hovorí Joe každý sme zlí ľudia, 1237 01:28:21,964 --> 01:28:24,521 ...a že sme spôsobili a nehoda jedného z jeho priateľov. 1238 01:28:24,522 --> 01:28:27,253 „Nevedel som, že ty a Draper, buďte priatelia! 1239 01:28:27,308 --> 01:28:30,000 Nerobte zlé vtipy! Hovoríme o inej osobe. 1240 01:28:30,002 --> 01:28:31,084 Draper nie je nový! 1241 01:28:32,216 --> 01:28:35,730 Draper o to žiadal! A to je to, čo žiadate. 1242 01:28:35,731 --> 01:28:38,242 Požiadal o to Simon? Preto si ho zabil? 1243 01:28:38,607 --> 01:28:41,473 Povedali ste tomu svätému mužovi veľa z nás. Išiel som spievať. 1244 01:28:41,634 --> 01:28:44,427 Ani Charley, ani ja ich nemáme radi tí, ktorí tortu objavia. 1245 01:28:45,013 --> 01:28:48,966 Vedel som, že si to ty. Idem ťa zahnať do kúta tebe a všetkým tvojim tyranom. 1246 01:28:50,485 --> 01:28:54,204 Si príliš chytrý na to, aby si niečo také urobil. Nevieš čo hovoríš. 1247 01:28:54,626 --> 01:28:57,502 Idem spievať! Vypľujem všetko, čo o tebe viem! 1248 01:28:57,503 --> 01:29:01,005 Všetko naraz, čo? Počúvajte ho. Všetko to vyhodí do vzduchu. 1249 01:29:01,120 --> 01:29:03,339 Len sa chváli. 1250 01:29:03,537 --> 01:29:07,240 To by si mi neurobil. Poznáme sa už dlho. 1251 01:29:07,855 --> 01:29:11,355 Zmenil si sa, Nicky. ty si myslíš že si väčší ako ktokoľvek iný. 1252 01:29:12,773 --> 01:29:14,384 Bez ohľadu na to, ako dobre hovoríš, 1253 01:29:14,752 --> 01:29:18,350 ...alebo ako legálne hovoríte, že ste, Vo vnútri ste vrah. 1254 01:29:19,085 --> 01:29:21,929 A to ste všetko vy. Si ako Charlie. 1255 01:29:22,587 --> 01:29:24,274 Tomu, kto sa ti postaví do cesty, Tlačíš ho. 1256 01:29:24,821 --> 01:29:28,941 Nicky, Joe to nemyslí vážne. Je naštvaný... 1257 01:29:29,628 --> 01:29:32,097 Nicky! - Jeb na neho! 1258 01:29:37,726 --> 01:29:39,656 Toto vám môže pripomenúť keď si bol dieťa, 1259 01:29:40,191 --> 01:29:43,638 ...keď som ti kúpil jedlo, keď som ťa poslal do školy. 1260 01:29:43,784 --> 01:29:45,851 Keď som sa o teba staral! 1261 01:29:46,874 --> 01:29:50,655 Dobre. Nechceš byť chlap chytrý. OK. 1262 01:29:53,374 --> 01:29:54,781 Nech je hlúpy! 1263 01:29:54,901 --> 01:29:57,246 Nie, Nicky! Nerob to! 1264 01:29:57,590 --> 01:30:00,535 Nemôžeš! Stephens vie, že je tu. 1265 01:30:00,536 --> 01:30:03,321 Tak čo? Všetci sme ho videli ísť hore jeho izba s Brinkleym. 1266 01:30:03,444 --> 01:30:05,918 Tak sa zabil, lebo mal strach z čoho... 1267 01:30:05,919 --> 01:30:07,254 ...vyšetrovanie by mohlo vyniesť na svetlo. 1268 01:30:07,255 --> 01:30:08,255 Neuveríte. 1269 01:30:08,626 --> 01:30:12,739 Počuli všetky tie slová bolo povedané v tejto miestnosti. 1270 01:30:12,962 --> 01:30:13,115 ako to vieš? 1271 01:30:29,179 --> 01:30:30,120 ako to vieš? 1272 01:30:30,313 --> 01:30:34,071 Sú práve teraz vo vašom študovať, počúvať. 1273 01:30:34,251 --> 01:30:37,003 - Počúvate tu? - Počkaj! 1274 01:30:38,648 --> 01:30:42,828 Prečo si mi to nepovedal skôr? O čom by sme spievali? predtým? 1275 01:30:44,427 --> 01:30:45,777 Pustili ste ich dnu. 1276 01:30:46,802 --> 01:30:49,519 Connie, zradila si ma? 1277 01:30:49,794 --> 01:30:53,132 prečo? Joe, Connie? 1278 01:30:53,380 --> 01:30:55,755 Zradil si ma zachrániť Joea? 1279 01:31:10,120 --> 01:31:11,397 Joe! 1280 01:31:16,686 --> 01:31:19,993 Tak počúvaš? Nech si to vypočujú! 1281 01:31:39,243 --> 01:31:41,742 - Kto je Joe Gray? - Som Joe Gray. 1282 01:31:42,301 --> 01:31:46,250 Volal nám senátor Stephens. čo sa tu deje? 1283 01:31:47,338 --> 01:31:48,475 Spýtaj sa ho. 1284 01:31:55,585 --> 01:31:57,448 Je mŕtvy. spýtaj sa ho Nebolo by to na nič. 1285 01:32:01,693 --> 01:32:03,075 Joe Grey. 1286 01:32:10,641 --> 01:32:13,249 Aby to bolo zaznamenané, chcel by som povedať že máme dosť dôkazov... 1287 01:32:13,369 --> 01:32:16,835 ...že Joe Gray bol obeťou jeho predchádzajúcich partnerov. 1288 01:32:17,881 --> 01:32:21,492 Tu by som chcel povedať, že potrebujeme pomoc ľudí ako Joe Gray, 1289 01:32:21,493 --> 01:32:22,493 ...tak ako potrebujeme to z vás všetkých... 1290 01:32:23,423 --> 01:32:26,838 ...ak chceme zastaviť korupciu and gangs of thugs. 1291 01:32:27,860 --> 01:32:29,319 The laws are not enough. 1292 01:32:29,503 --> 01:32:33,062 Bude viac Mancanis a Pignatellis if you allow it. 1293 01:32:33,247 --> 01:32:34,749 Only you can avoid it. 1294 01:32:35,700 --> 01:32:40,262 Tento výbor, pán Gray, bol odvolaný your summons. Ako predseda tohto výboru 1295 01:32:40,557 --> 01:32:44,128 ...je nám ľúto bolesti a hanby that we have caused. 1296 01:32:45,562 --> 01:32:49,148 A preto by som chcel, Joe verejne sa ospravedlnit... 1297 01:32:49,149 --> 01:32:52,347 ...za nespravodlivosť, ktorej som sa dopustil with you for so long. 1298 01:32:53,020 --> 01:32:55,239 Simon mi to vždy hovoril Mýlil som sa v tebe, 1299 01:32:56,005 --> 01:32:58,196 ...ale musel prísť o život aby si mi to dokázal. 1300 01:32:58,515 --> 01:32:59,679 Odpusť mi, Joe. 1301 01:33:10,023 --> 01:33:13,888 - Zavolajte prvého svedka, prosím. - Hodvábny Tanner. 1302 01:33:17,500 --> 01:33:23,589 TITULKY VYTVORENÉ PRE WWW.NOIRESTYLE.COM