1 00:00:10,100 --> 00:00:14,800 TITULKY VYTVOŘENÉ PRO WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:01:43,560 --> 00:01:45,275 Dobré ráno, senátore. 3 00:01:45,310 --> 00:01:48,289 - Komisaři. - Senátoři, pánové. 4 00:01:48,324 --> 00:01:50,497 Toto je inspektor Willard, našeho oddělení. 5 00:01:50,532 --> 00:01:52,703 - Senátor Stephens. -Inspektor. 6 00:01:52,738 --> 00:01:54,261 - Senátor Blake. -Jak se má? 7 00:01:54,296 --> 00:01:55,854 - Senátorská věž. - Rád vás poznávám. 8 00:01:55,889 --> 00:01:59,491 -Policie nám hodně pomohla. - Senátor? 9 00:01:59,526 --> 00:02:03,292 -To je Ralph Foster, hlavní právník. -Jak se má? 10 00:02:03,327 --> 00:02:05,339 Zde je seznam svědků. 11 00:02:06,222 --> 00:02:08,826 Svědků je dvacet tři nahoře na seznamu. 12 00:02:08,861 --> 00:02:12,365 Podařilo se nám dodat předvolá k devatenácti z nich. 13 00:02:12,400 --> 00:02:14,327 Jeden z nich pro Joe Graye. 14 00:02:14,362 --> 00:02:17,616 Nemáme moc Graye, kromě starých zpráv. 15 00:02:17,651 --> 00:02:19,855 Známe ho velmi dobře, inspektor. 16 00:02:19,890 --> 00:02:22,029 Ale je mi líto, že to říkám nedosáhli jsme... 17 00:02:22,064 --> 00:02:24,167 ...dejte to Nicholasi Mancanimu. 18 00:02:24,202 --> 00:02:28,195 Stále je mimo zemi. - A nemyslím si, že se vrátím na dlouhou dobu. 19 00:02:51,118 --> 00:02:55,373 Udeř ho, Frankie. Dejte mu padesát spíš pro jeho vstávání uprostřed noci. 20 00:02:55,408 --> 00:02:56,847 Dobře, paní Williamsová. 21 00:03:14,750 --> 00:03:16,791 Jsou ve vaší kanceláři, pane. 22 00:03:16,826 --> 00:03:18,833 Vezměte ten kufr nahoru. 23 00:03:19,745 --> 00:03:21,313 Ahoj lidi. 24 00:03:21,348 --> 00:03:25,057 - Dělali jsme noční práci. -Ano? To je dobře. 25 00:03:26,343 --> 00:03:29,338 Jak se cítíš, Charley? -Nic necítí. 26 00:03:29,373 --> 00:03:32,979 Obávám se, že jsi tady. Není to bezpečné. 27 00:03:33,014 --> 00:03:34,706 Proč ne? v čem je problém? 28 00:03:34,741 --> 00:03:36,700 Každý policista v zemi vás hledá. 29 00:03:36,735 --> 00:03:40,546 Nikdo mě nevidí. I kdybych je trefil s netopýrem, stejně by mě neviděli. 30 00:03:40,581 --> 00:03:43,790 Taky mě nevidíš. - Zlato, vím, že tě vidím. Vezměte. 31 00:03:43,825 --> 00:03:46,963 Představte si, že senátoři Ptají se mě na místo vašeho pobytu. 32 00:03:46,998 --> 00:03:51,344 Řekneš jim, že pořád lovím. Musíte trochu zapojit fantazii. 33 00:03:51,379 --> 00:03:53,467 U soudu, do představ Říká se tomu křivá přísaha. 34 00:03:53,502 --> 00:03:54,708 Jo, samozřejmě... 35 00:03:54,743 --> 00:03:57,519 co budeme dělat? �Připoj se k malým sestrám lásky... 36 00:03:57,554 --> 00:04:00,295 ...jen proto, že jistý lidé kladou otázky? 37 00:04:00,330 --> 00:04:03,496 - Myslím... - Nemysli, advokáte. 38 00:04:03,531 --> 00:04:07,706 Dělejte to, za co jste placeni. Chraňte zájmy svého klienta. 39 00:04:07,741 --> 00:04:09,171 To je vše, o co jsem se snažil. 40 00:04:09,206 --> 00:04:14,894 Jdi nahoru a přines něco k snídani. Umírám hlady. 41 00:04:28,402 --> 00:04:30,150 - Floyd. - Dobré ráno, slečno Williamsová. 42 00:04:30,185 --> 00:04:34,235 Přineste snídani šéfovi. Pak se vraťte Jdi do postele, vypadáš hrozně. 43 00:04:34,355 --> 00:04:35,476 Ano, slečno Williamsová. 44 00:05:03,538 --> 00:05:06,163 Odvedli jste dobrou práci v těchto účetních knihách. 45 00:05:08,106 --> 00:05:11,122 Měli byste spát několik hodin. 46 00:05:11,242 --> 00:05:13,616 Nechceš být ospalý když mluvíte se senátory. 47 00:05:14,460 --> 00:05:18,538 Charley, dělal jsi to velmi špatná propaganda. 48 00:05:19,384 --> 00:05:23,087 co se děje? Proč nemůžeš? zapomněl jsi, že jsi tvrdý chlap? 49 00:05:26,243 --> 00:05:29,774 Když jsi na tribuně, buďte milí na senátory. 50 00:05:29,894 --> 00:05:33,657 Řekněte, že jim chcete pomoci. Řekni jim všechno, ale nepamatuješ si to. 51 00:05:33,777 --> 00:05:35,735 Mrzí vás, že vám nefunguje mozek. 52 00:05:36,297 --> 00:05:38,032 Budou tomu věřit, jestli něčemu věří. 53 00:05:40,065 --> 00:05:42,518 Buď chytrý, Charley. Hrát hloupě. 54 00:05:43,783 --> 00:05:46,549 Když senátoři šli do Pro mě jsi utekl. 55 00:05:47,060 --> 00:05:49,513 Proč ses teď vrátil? přes velké dveře? 56 00:05:49,935 --> 00:05:51,342 Bojíš se o Joea? 57 00:05:53,279 --> 00:05:54,279 Proč? 58 00:05:55,382 --> 00:05:57,648 Proč by mě to mělo zajímat Joe? 59 00:05:59,382 --> 00:06:01,132 Nikdy by mě nedal pryč. 60 00:06:01,508 --> 00:06:03,570 Nemám to tak jasné jako ty. 61 00:06:03,817 --> 00:06:06,145 A možná i vy také vás znepokojuje. 62 00:06:07,005 --> 00:06:08,114 Dobře. 63 00:06:09,442 --> 00:06:12,505 Řeknu ti, proč jsem tady, a chci, abyste si to pamatovali. 64 00:06:13,706 --> 00:06:17,456 Přišel jsem se ujistit že nikdo Joea nezabije. 65 00:06:17,940 --> 00:06:20,394 Pokud ovšem 66 00:06:20,925 --> 00:06:22,909 ...to je naprosto nevyhnutelné. 67 00:06:40,292 --> 00:06:45,668 MANCANI STÁLE CHYBÍ. JOE GREY BUDE SVĚDĚT PŘED SENÁTEM. 68 00:07:01,661 --> 00:07:05,483 Joe Grey právě vešel dovnitř. Joe je synovec Nickyho Mancaniho. 69 00:07:05,748 --> 00:07:10,186 Věří se, že je druhý ve velení. v organizaci Mancani. 70 00:07:12,711 --> 00:07:15,211 Objednejte si na pokoji. Komise bude pokračovat. 71 00:07:15,591 --> 00:07:17,795 �Je přítomen� Pan Nicholas Mancani? 72 00:07:18,951 --> 00:07:21,107 Nicholas Mancani. 73 00:07:21,357 --> 00:07:23,435 - Senátor Stephens? - Ano, co se děje? 74 00:07:23,555 --> 00:07:26,805 Jsem Benjamin Lawton, Právník pana Mancaniho. 75 00:07:27,071 --> 00:07:32,571 Chci informovat výbor že jsme nebyli úspěšní. 76 00:07:32,691 --> 00:07:36,236 Moje kancelář to nezvládla kontaktujte pana Mancaniho. 77 00:07:36,356 --> 00:07:38,320 Pane Lawtone, vaše kancelář uvedeno minulý týden... 78 00:07:38,355 --> 00:07:40,283 ...ten pan Mancani Byl jsem na Kubě. 79 00:07:40,403 --> 00:07:45,650 Byl jsem na Kubě. Řekli nám to Jeho záměrem bylo jít na ryby. 80 00:07:45,931 --> 00:07:48,165 Rádio v něm není loď, kterou jste si pronajali. 81 00:07:48,285 --> 00:07:51,531 Rybolov? Myslel jsem, že by mohlo být... 82 00:07:51,566 --> 00:07:54,847 ...pod něčím podezřelým ten výlet na Kubu. 83 00:07:57,288 --> 00:07:59,647 To prohlášení pana Lawtona dej to do záznamu, prosím. 84 00:08:00,462 --> 00:08:04,337 Jsem si jistý, že pokud můj klient znal jeho touhu objevit se, 85 00:08:04,457 --> 00:08:07,196 ...bude dychtivý vyhovět žádost výboru. 86 00:08:07,680 --> 00:08:09,415 Můžete oznámit další jméno? 87 00:08:10,221 --> 00:08:11,580 Charles Pignatelli. 88 00:08:13,033 --> 00:08:15,869 Přísahej, že řekneš celou pravdu, celá pravda a nic víc... 89 00:08:15,904 --> 00:08:18,705 ...že pravda, s pomocí Boží. - Přísahám. 90 00:08:25,247 --> 00:08:26,825 Posaďte se, pane Pignatelli. 91 00:08:27,122 --> 00:08:31,888 Nechť je do zápisu zaznamenáno, že svědek přichází s Benjaminem Lawtonem. 92 00:08:32,185 --> 00:08:38,107 - Je vaše jméno Charley Pignatelli? -Charles K. Pignatelli. 93 00:08:38,227 --> 00:08:39,138 - Znáte Nicholase Mancaniho? - Samozřejmě. 94 00:08:39,258 --> 00:08:41,622 -Jak dlouho ho znáš? - Celý život. 95 00:08:41,916 --> 00:08:44,322 - Znáte Joe Graye? - Jasně, znám Joe Graye. 96 00:08:44,442 --> 00:08:47,494 -Jak dlouho ho znáš? - Od dětství. 97 00:08:47,838 --> 00:08:50,275 Máte obchod s Nicholas Mancani? 98 00:08:50,869 --> 00:08:52,572 Nemám s nikým obchod. 99 00:08:52,692 --> 00:08:53,953 Jsem v důchodu. 100 00:08:54,422 --> 00:08:56,641 Chápu, že vy vydělává velké příjmy. 101 00:08:56,922 --> 00:08:58,000 zvládám. 102 00:08:58,313 --> 00:09:00,594 Jaký je původ vašich výhod? 103 00:09:01,047 --> 00:09:03,250 - Investice. - Jaký typ investic? 104 00:09:03,615 --> 00:09:04,709 Různých typů. 105 00:09:04,829 --> 00:09:07,271 Jsou některé z těchto investic legální? 106 00:09:11,863 --> 00:09:17,159 Doporučuji klientovi nereagovat protože díky tomu pochopíš... 107 00:09:17,279 --> 00:09:18,597 ...že některé jejich činnosti Nejsou legální. 108 00:09:18,844 --> 00:09:23,609 Ty a Mancani jste neprodávali alkohol v době prohibice? 109 00:09:23,865 --> 00:09:26,690 - Prodali jsme nějakou whisky, ano. - Trochu? 110 00:09:26,725 --> 00:09:29,584 Prodali to po nákladech, že? - Nepamatuji si, kolik přesně. 111 00:09:29,704 --> 00:09:33,463 Pravdou je, že ty a Mancani Pořád mají byznys. 112 00:09:33,583 --> 00:09:35,449 Špinavé a páchnoucí podniky. 113 00:09:35,484 --> 00:09:39,385 A používáte stále stejné Násilné metody, že? 114 00:09:40,165 --> 00:09:43,087 Už jsem vám to řekl, senátore. Jsem v důchodu. 115 00:09:45,697 --> 00:09:50,009 Mají Nicholas Mancani nebo Joe Gray investice s vámi? 116 00:09:50,278 --> 00:09:52,200 Může být, nebo nemusí. Nevím. 117 00:09:52,903 --> 00:09:55,543 Řekněte nám, co víte o Aktivity Joe Graye. 118 00:09:56,063 --> 00:09:59,212 Slyšel jsem, že má partnery. Lidé z oblasti centrálního města. 119 00:09:59,247 --> 00:10:01,360 Byli tam nějací kluci známý v armádě. 120 00:10:01,636 --> 00:10:05,757 Byla to pravda. měli jsme známý v armádě. 121 00:10:05,792 --> 00:10:08,879 Ale nebyli to kluci. Byli to muži. 122 00:10:09,511 --> 00:10:10,980 Skuteční muži. 123 00:10:15,573 --> 00:10:18,558 Tělo na zem. Kryjte se. Sanitární! Sanitární! 124 00:10:18,678 --> 00:10:21,447 - Zasáhli Dawsona. - Nezklamte svou ostražitost. 125 00:10:21,567 --> 00:10:23,728 Zůstaň pod krytem, ​​Tede. Nenech je udeřit. 126 00:10:26,885 --> 00:10:28,650 To je Mike. Na zemi! 127 00:10:38,315 --> 00:10:39,718 Idiot! 128 00:10:39,753 --> 00:10:41,190 - Kapka na té straně? - Ano. 129 00:10:41,471 --> 00:10:44,096 Neboj se, chlapče. Vyzvedneme vás, až se situace uklidní. 130 00:10:44,377 --> 00:10:47,846 - Myslím, že věci teprve začínají. - Myslel jsem, že dělostřelectvo už bude připraveno. 131 00:10:47,966 --> 00:10:50,143 Nepotřebujeme ty lenochy. Mějte zakrytou hlavu. 132 00:11:01,356 --> 00:11:02,923 Je čas to říct seržantovi? 133 00:11:02,958 --> 00:11:04,560 - Nahlásit a přesunout se. - Potěší, krajane? 134 00:12:33,032 --> 00:12:34,189 Nehýbejte se. 135 00:13:05,139 --> 00:13:06,514 Žádný problém. Jsem přítel. 136 00:13:10,614 --> 00:13:13,552 - To jsi ty, otče? - Ublížili ti, Joe? 137 00:13:13,802 --> 00:13:16,645 Sundala tu hranatou hlavu který se mě snažil ukončit. 138 00:13:17,246 --> 00:13:18,652 Mluvíš mým jazykem? 139 00:13:19,621 --> 00:13:21,402 - Ano, pane. - Zůstaň tady. přinesu pomoc. 140 00:13:21,965 --> 00:13:23,340 Jen jsem chtěl... 141 00:13:23,460 --> 00:13:25,933 - Nemluv. - Jen jsem vám chtěl poděkovat. 142 00:13:33,519 --> 00:13:35,285 Je vaše paže unavená? 143 00:13:36,832 --> 00:13:39,670 - Je ti lépe, Joe? - To musí být dobrá krev. 144 00:13:40,061 --> 00:13:42,313 Možná to někdo daroval vašich přátel v Americe. 145 00:13:42,348 --> 00:13:43,764 Nemožné. 146 00:13:43,884 --> 00:13:46,190 Moji přátelé to nedávají jeho krev nikomu. 147 00:13:56,495 --> 00:13:58,339 Jak probíhá bolest? 148 00:13:58,792 --> 00:14:00,948 Dobře, pojďme to napravit. 149 00:14:33,124 --> 00:14:35,108 Tohle by mělo stačit. 150 00:14:56,299 --> 00:14:57,721 Co tady děláte, kapitáne? 151 00:14:58,299 --> 00:15:00,409 Vcházíme na silnici a viděli jsme vás napadnout tu farmu. 152 00:15:00,444 --> 00:15:02,518 Mysleli jsme, že vás zajali. 153 00:15:03,049 --> 00:15:04,799 Nikdo mě nemůže chytit, ani já ne ani mé společnosti, kapitáne. 154 00:15:04,834 --> 00:15:06,549 Nikdy neměli a nikdy nebudou. 155 00:15:06,804 --> 00:15:09,945 - Ten kulomet to udělal velmi ošklivým. - Kulomety! 156 00:15:11,023 --> 00:15:14,523 Kulomety jsem už znal hodně před setkáním s armádou. 157 00:15:15,414 --> 00:15:16,976 Hodně jsi riskoval. 158 00:15:17,247 --> 00:15:20,075 Ať to byla jakákoliv hra, idiote. 159 00:15:20,669 --> 00:15:23,263 Koně, loterie, blackjack, kostky. 160 00:15:23,298 --> 00:15:24,857 Cokoli řekneš, Hrál jsem to. 161 00:15:25,888 --> 00:15:27,716 Jen to upravím. 162 00:15:29,081 --> 00:15:30,847 Poslouchejte, policajte. 163 00:15:31,519 --> 00:15:33,726 Nezapomeňte, že máme kontakty. 164 00:15:33,761 --> 00:15:36,003 Pokud nevytáhnete nos z našeho záleží, zlomím to. 165 00:15:37,913 --> 00:15:40,085 Chceš mě zatknout? 166 00:15:40,804 --> 00:15:42,132 Jaký jsi přítel. 167 00:15:42,252 --> 00:15:43,351 Teď nemluv. 168 00:15:44,273 --> 00:15:45,663 Jeden ti dlužím. 169 00:15:48,990 --> 00:15:50,584 Jste na obtíž, policajte. 170 00:15:53,115 --> 00:15:54,740 Přestaň mě provokovat. 171 00:15:57,068 --> 00:15:59,740 Slyšíš mě? Přestaň mě provokovat. 172 00:16:04,867 --> 00:16:07,492 Už spí. Byl jsem v deliriu. 173 00:16:07,992 --> 00:16:08,930 Možná. 174 00:16:09,539 --> 00:16:11,258 Dali jim Barettiho a Dawsona. 175 00:16:11,742 --> 00:16:13,601 - Je to vážné? - O Dawsonovi, ano. 176 00:16:14,218 --> 00:16:17,046 - Dawson byl z vašeho rodného města, že? - Většina z nich je. 177 00:16:17,327 --> 00:16:19,296 Tam Dawson šel do mého kostela. 178 00:16:21,702 --> 00:16:24,218 To je na tom nejtěžší sloužit v Národní gardě. 179 00:16:25,358 --> 00:16:28,765 Znáš své muže, možná dokonce svým ženám a jejich rodinám. 180 00:16:29,952 --> 00:16:32,604 Někdy si přeji, abych se nemusel vracet a řekni jim, co se jim stalo... 181 00:16:32,639 --> 00:16:34,655 ...všem mužům, které jsme ztratili. 182 00:16:35,991 --> 00:16:39,022 Je mi líto, Simone. Neměl jsem to říkat, já vím. 183 00:16:39,350 --> 00:16:41,834 Dawson a Baretti narukovali armádě, když byli velmi mladí. 184 00:16:42,241 --> 00:16:44,803 Chtěli utratit své prázdniny v táboře. 185 00:16:45,985 --> 00:16:51,094 Abych řekl pravdu, narukoval jsem, když jsem Vstoupil do politiky, aby získal hlasy. 186 00:16:52,438 --> 00:16:53,922 Gray nedostal tak se připrav. 187 00:16:54,925 --> 00:16:57,144 Myslím, že nemohl uplácet do návrhové rady. 188 00:16:57,581 --> 00:16:59,925 Promiňte, kapitáne, ale já tomu nevěřím. 189 00:17:00,730 --> 00:17:04,464 Když k vám přijde zločinec New York jako soukromý... 190 00:17:04,584 --> 00:17:06,667 ...ve skupině náhradníků národní gardy, 191 00:17:07,105 --> 00:17:09,214 ...je těžké uvěřit, že je to proto vlastní vůle, nemyslíš? 192 00:17:09,608 --> 00:17:11,467 Poručík je dobrý voják. 193 00:17:12,795 --> 00:17:16,311 Možná proto, že už jsem si na to zvykl na akci před příjezdem. 194 00:17:16,842 --> 00:17:19,467 Můj kapitáne, musíte uznat který si svou hodnost vydobyl. 195 00:17:20,114 --> 00:17:21,333 Můj kapitán? 196 00:17:21,453 --> 00:17:23,255 Zapomeň na formality, Simone. 197 00:17:24,192 --> 00:17:26,153 Uznávám, že si zaslouží všechno povýšení, které dostal, 198 00:17:26,188 --> 00:17:27,114 ...k mé lítosti. 199 00:17:27,364 --> 00:17:30,223 Asi bych to tak řekl Zvládl jsem to tvrdě. 200 00:17:30,733 --> 00:17:32,077 Je mi líto, Simone. 201 00:17:33,217 --> 00:17:37,116 Co jsem chtěl říct, je to politika a válka... 202 00:17:37,151 --> 00:17:39,014 ...dělají cizince společníci v posteli. 203 00:17:40,148 --> 00:17:42,195 Otče, odcházíme, pane. 204 00:17:57,882 --> 00:18:00,194 Zacházejte s ním opatrně, Tracey! 205 00:18:18,772 --> 00:18:21,257 - Strýčku, můžu dostat kapesník, prosím? - Ano. 206 00:18:26,198 --> 00:18:27,151 Děkuju. 207 00:18:31,892 --> 00:18:33,705 - Ahoj, Mars. - Dobrý den. 208 00:18:33,825 --> 00:18:35,877 - Dobré ráno, pane Dufore. - Dobrý den. 209 00:18:36,580 --> 00:18:37,596 Pro tebe. 210 00:18:39,137 --> 00:18:41,043 Děkuji, děkuji. 211 00:18:41,918 --> 00:18:43,356 Není to žádný velký problém. 212 00:18:43,730 --> 00:18:46,730 Dnes jsi přišel brzy. Normálně dorazíte kolem čtvrté. 213 00:18:46,765 --> 00:18:47,730 Vyšli jsme o něco dříve. 214 00:18:47,850 --> 00:18:49,062 Chceš nějaké ovoce? 215 00:18:51,468 --> 00:18:52,765 Děkuji, děkuji. 216 00:18:52,885 --> 00:18:53,843 Pomozte si. 217 00:18:54,577 --> 00:18:56,640 Poručík na vás čeká v kasárnách, Marte. 218 00:18:57,077 --> 00:18:59,421 - Chceš? - Děkuji. 219 00:18:59,749 --> 00:19:03,514 To je vše. Už mu nekradme. Přinesl to pro poručíka. 220 00:19:03,889 --> 00:19:07,738 -Jak jsou na tom vojáci? Jste připraveni jít? - Ano, náhradníci už přicházejí. 221 00:19:07,773 --> 00:19:09,186 Stejně nezkušení jako my. 222 00:19:09,987 --> 00:19:14,000 Abyste byli nezkušení, udělali jste to velmi dobře, vy všichni. 223 00:19:14,035 --> 00:19:15,237 Vaše návštěva přišla z v neděli, pane. 224 00:19:16,237 --> 00:19:17,925 Starý přítel, otče. 225 00:19:19,234 --> 00:19:21,000 - Já jsem Mars. - Mars! 226 00:19:21,953 --> 00:19:23,562 Jsem velmi šťastný že bys mohl přijít. 227 00:19:23,682 --> 00:19:27,797 Otče náš, jenž jsi na nebesích, Buď posvěceno tvé jméno. 228 00:19:28,272 --> 00:19:30,980 Přijď tvé království. 229 00:19:31,015 --> 00:19:33,757 Buď vůle tvá na zemi jako v nebi. 230 00:19:34,288 --> 00:19:36,647 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 231 00:19:37,043 --> 00:19:38,906 A odpusť nám naše provinění, 232 00:19:38,941 --> 00:19:40,839 ...jak odpouštíme těm, kteří nás urážejí. 233 00:19:41,277 --> 00:19:45,308 Nenech nás upadnout do pokušení a vysvoboď nás od zlého. 234 00:19:45,728 --> 00:19:50,322 Tvé je království, moc a sláva, navždy. 235 00:19:50,442 --> 00:19:51,588 Amen. 236 00:20:42,558 --> 00:20:43,822 Domů, chlapi. 237 00:20:43,942 --> 00:20:47,398 Otče, teď to můžeš říct My lidé jsme hrdinové. 238 00:20:47,518 --> 00:20:49,616 A řekněte jim, jak společnost F vyhrává válku. 239 00:20:49,736 --> 00:20:51,311 Dobře, to je to, co řeknu. 240 00:20:51,431 --> 00:20:54,673 Jestli uvidíš Amy, řekni jí... No, víš. 241 00:20:55,129 --> 00:20:58,290 Dorazí včas na křest k dítěti Amy bude nadšená. 242 00:20:58,410 --> 00:21:01,259 - A já taky, Tede. - Nechť je to dočasný křest. 243 00:21:01,561 --> 00:21:04,748 Takže až se vrátíme, mám pořádný křest. 244 00:21:04,868 --> 00:21:06,623 S hudbou a jídlem. 245 00:21:07,280 --> 00:21:09,342 Mamma mia vaření. 246 00:21:09,462 --> 00:21:13,664 Nevidíš, jak vaří! Ravioli, špagety... 247 00:21:14,192 --> 00:21:16,651 Nebuďte mě, chlapi. Představuji si to. 248 00:21:18,372 --> 00:21:22,481 - To bude skvělý křest, co? - Ano, plánují to dobře. 249 00:21:23,700 --> 00:21:25,482 Půjdeš taky, jo? 250 00:21:26,245 --> 00:21:27,526 Myslím, že ne. 251 00:21:28,226 --> 00:21:29,800 Budete ten nejlepší muž. 252 00:21:29,920 --> 00:21:32,010 Ne, musíš být "George" být kmotrem. 253 00:21:33,130 --> 00:21:35,448 Musíš se jmenovat George? 254 00:21:35,734 --> 00:21:36,666 Ne. 255 00:21:37,084 --> 00:21:39,862 "George" je to, co říkají hráčů spravedlivým lidem. 256 00:21:39,982 --> 00:21:41,480 Víš, dobrý chlap. 257 00:21:41,955 --> 00:21:42,737 Dobře. 258 00:21:42,857 --> 00:21:44,518 pro hráče, "George" znamená dobrý. 259 00:21:44,996 --> 00:21:46,596 "George" znamená dobrý. 260 00:21:46,716 --> 00:21:48,034 Budu si to pamatovat. 261 00:21:49,219 --> 00:21:51,311 A ty nejsi "George"? 262 00:21:51,723 --> 00:21:53,362 Ne, ne jako oni. 263 00:21:53,941 --> 00:21:55,217 Ne jako ty. 264 00:21:56,545 --> 00:21:58,826 Vidíte, jsou všechny ze stejného státu. 265 00:21:58,946 --> 00:22:00,197 Provincie. 266 00:22:00,838 --> 00:22:04,947 Většina z nich jsou od té doby přátelé Byli to děti ve městě. 267 00:22:05,067 --> 00:22:07,224 Kluci z vesnice. - Rolníci? 268 00:22:07,344 --> 00:22:11,190 Ne, to znamená zemědělci. Jsou prostě ze stejného města. 269 00:22:11,458 --> 00:22:12,777 Vesničané? 270 00:22:12,897 --> 00:22:16,303 Ano, víceméně. Ale ne Slyší, jak jim tak říkáš. 271 00:22:16,423 --> 00:22:17,600 Ach ne. 272 00:22:18,694 --> 00:22:22,991 Když jsem je potkal, pomyslel jsem si: Pěkné gang jít do války. 273 00:22:23,631 --> 00:22:26,913 Myslel jsem, že jsou spravedliví rolníci a zemědělci. 274 00:22:28,654 --> 00:22:29,764 Vesničané. 275 00:22:30,931 --> 00:22:35,429 Ale mají něco, co lidé velká města to nemají. 276 00:22:36,467 --> 00:22:40,291 Jsou to muži, kteří by byli ochotní dát svůj život jeden za druhého. 277 00:22:41,695 --> 00:22:43,846 Mnozí v této skupině jsou takoví. 278 00:22:45,347 --> 00:22:46,783 Podívejte se na kaplana. 279 00:22:47,288 --> 00:22:49,658 Chlapci, znáte to? nepotřebuješ mě. 280 00:22:50,074 --> 00:22:52,744 Bůh se o tebe postará Pokud ne, zapomeňte na něj. 281 00:22:52,864 --> 00:22:56,702 Mluvte jakoby o Bohu být součástí skupiny. 282 00:22:58,937 --> 00:23:02,327 Možná je to tak. Možná je to součástí. 283 00:23:05,415 --> 00:23:07,499 jsem promarnil spoustu věcí. 284 00:23:07,879 --> 00:23:11,143 Neuvědomil jsem si, dokud Potkal jsem tyto lidi. 285 00:23:14,411 --> 00:23:15,692 A vy. 286 00:23:16,642 --> 00:23:17,817 ke mně? 287 00:23:22,252 --> 00:23:25,341 Vy Američané jste bohatý a mít všechno. 288 00:23:26,028 --> 00:23:27,997 Není nic, co bych... 289 00:23:28,753 --> 00:23:30,789 Žijete ve velkém městě. 290 00:23:31,087 --> 00:23:32,086 já jsem... 291 00:23:32,900 --> 00:23:35,070 Sedlák, rolník. 292 00:23:36,268 --> 00:23:39,298 Chybí ti tvůj domov, v New Yorku. 293 00:23:40,986 --> 00:23:44,259 v New Yorku, Američané jsou bohatí. 294 00:23:45,184 --> 00:23:46,705 Mají všechno. 295 00:23:47,956 --> 00:23:51,347 Američané žijící v malá města s domy... 296 00:23:51,467 --> 00:23:54,596 ...malá a malá auta, Pořád mají víc. 297 00:23:55,149 --> 00:23:57,055 Nejsou to bohatí Američané. 298 00:23:57,915 --> 00:24:02,953 Pokud to všechno máš, Museli být velmi bohatí, že? 299 00:24:10,066 --> 00:24:11,960 Chtěli byste takto žít? 300 00:24:12,743 --> 00:24:14,564 věřím tomu! 301 00:24:16,861 --> 00:24:18,377 Nevím. 302 00:24:21,100 --> 00:24:22,302 Poručík? 303 00:24:24,291 --> 00:24:26,857 Joe, musím se vrátit do nemocnice. 304 00:24:26,977 --> 00:24:29,490 Chystají se mě nalodit a poslat brzy domů. 305 00:24:29,801 --> 00:24:32,837 - Hodně štěstí, otče. - Díky, Joe. 306 00:24:32,957 --> 00:24:35,125 Možná se ještě setkáme tam někdy najít. 307 00:24:35,245 --> 00:24:36,411 Bylo by to skvělé. 308 00:24:36,738 --> 00:24:39,142 - Sbohem, Marsi. - Sbohem. 309 00:24:39,639 --> 00:24:42,392 Myslím, že se nevrátíme nikdy se neuvidíte. 310 00:24:42,706 --> 00:24:46,378 - Chtěl bys na to vsadit, otče? - Budu se modlit, aby to tak bylo. 311 00:24:46,498 --> 00:24:47,677 Sbohem. 312 00:24:53,035 --> 00:24:56,082 Slyšel jsem, že to Joe Gray připravil čerpací stanice a garáž. 313 00:24:56,202 --> 00:24:58,597 Tyto podniky nejsou ony které nás zajímají. 314 00:24:58,717 --> 00:25:01,055 Jak to mohu vědět co dělají ostatní? 315 00:25:03,182 --> 00:25:05,822 omlouvám se. To by bylo šíření fám. 316 00:25:05,942 --> 00:25:08,505 - Jaký nepořádek. -Ne, vede se velmi dobře. 317 00:25:08,625 --> 00:25:11,583 �Byl to Joe Grey partner Nicholas Mancani? 318 00:25:11,703 --> 00:25:13,622 Otázka za milion dolarů. 319 00:25:14,203 --> 00:25:15,286 Nevím. 320 00:25:15,406 --> 00:25:17,149 Oh, měl mlčet. 321 00:25:17,269 --> 00:25:19,215 Jste nyní právník? 322 00:25:19,335 --> 00:25:21,700 Jak se objevujeme v televizi, každý je právník. 323 00:25:21,820 --> 00:25:23,356 Uznávám křivou přísahu když to slyším. 324 00:25:23,476 --> 00:25:25,868 Když jsem mluvil s Joe Grayem naposled? 325 00:25:25,988 --> 00:25:27,622 Když se vrátil z války. 326 00:25:27,742 --> 00:25:30,284 - O čem mluvili? - Nevím. 327 00:25:30,404 --> 00:25:32,890 Je těžké si vzpomenout, Bylo to dávno. 328 00:25:33,010 --> 00:25:36,171 to je pravda, Už je to dávno. 329 00:25:37,086 --> 00:25:38,982 Dlouhou dobu. 330 00:26:02,363 --> 00:26:04,801 jaký je to pocit? až se vrátíš domů? 331 00:26:05,381 --> 00:26:07,379 New York je tvůj domov, že? 332 00:26:07,499 --> 00:26:09,769 - Bylo. - Myslím, že to bude znovu. 333 00:26:10,368 --> 00:26:12,632 Je mi z New Yorku špatně. 334 00:26:13,051 --> 00:26:16,382 To bylo, když jsi tam byl. Teď jsi zpátky a je to jiné. 335 00:26:16,502 --> 00:26:18,822 Také ses ptal vyloď se tady, jo? 336 00:26:18,942 --> 00:26:21,486 Mám nějaké problémy osobní k opravě. 337 00:26:22,056 --> 00:26:24,845 Pojď domů a neztrať to čas s volbami. 338 00:26:24,965 --> 00:26:26,357 Hodně štěstí, pane. - Děkuji. 339 00:26:26,477 --> 00:26:28,405 - Sbohem, Marku. - Hodně štěstí, Joe. 340 00:26:30,154 --> 00:26:31,306 Hej, Joe! 341 00:26:32,062 --> 00:26:35,812 - Ahoj, Pete. - Brzy se uvidíme, že? 342 00:26:35,932 --> 00:26:38,303 Již brzy. Budu tu jen pár dní. 343 00:26:38,423 --> 00:26:40,579 - Dobře, sbohem. - Kapitáne, kam jdeš? 344 00:26:41,291 --> 00:26:45,024 Myslel jsem, že půjdeš s námi vzít si Mars a... 345 00:26:45,144 --> 00:26:48,757 ...založte firmu mluvili jsme. 346 00:26:49,033 --> 00:26:52,114 Neboj se, Louisi. Všechno půjde podle plánu. 347 00:26:52,413 --> 00:26:54,864 na chvíli Vyděsilo mě to. 348 00:27:00,419 --> 00:27:02,878 Sbohem, kapitáne. Byla to dobrá válka, co? 349 00:27:02,998 --> 00:27:06,968 - Ale trvalo to příliš krátce. - Malý? Bože můj. 350 00:27:07,463 --> 00:27:08,391 Joe! 351 00:27:08,511 --> 00:27:09,939 Kapitáne Grayi! 352 00:27:25,522 --> 00:27:26,788 Joe... 353 00:27:28,701 --> 00:27:29,622 Joe... 354 00:27:31,075 --> 00:27:33,706 - Jsi v pořádku? - Ano, Connie. 355 00:27:34,509 --> 00:27:35,402 já... 356 00:27:35,961 --> 00:27:37,935 Nevím, co říct. 357 00:27:38,770 --> 00:27:42,442 Zůstal jsem beze slov. - Vypadáš krásně, Connie. 358 00:27:47,846 --> 00:27:49,399 Jsi šťastný, zlato? 359 00:27:49,774 --> 00:27:53,559 Cítil jsem se hrdý uvidíme se s těmi důstojníky. 360 00:27:53,679 --> 00:27:57,598 Řekl jsem si: Podívej se na Joe, Je ze všech nejhezčí. 361 00:27:58,964 --> 00:28:00,292 jsi unavený? 362 00:28:00,412 --> 00:28:04,058 Ne, Connie. Jenomže já ne zvyklý být zpátky. 363 00:28:04,356 --> 00:28:08,155 Hodně ses změnil, Joe. Máš ten nejtenčí obličej. 364 00:28:08,703 --> 00:28:10,155 A ty jsi tišší. 365 00:28:10,487 --> 00:28:12,358 Změnil jsem se hodně? 366 00:28:12,842 --> 00:28:14,967 Ne, nic jsi nezměnil. 367 00:28:15,327 --> 00:28:17,967 Musíme se vzpamatovat ztracený čas. 368 00:28:18,307 --> 00:28:22,374 donutím tě zapomenout na války a myslet jen na mě. 369 00:28:23,899 --> 00:28:27,233 Pojďme to jen sebrat kde jsme skončili, Joe. 370 00:28:27,353 --> 00:28:29,409 Darujme si skvělý život. 371 00:28:36,350 --> 00:28:37,491 Jste zpět. 372 00:28:38,018 --> 00:28:40,893 Jsem tak rád, že tě vidím! 373 00:28:42,346 --> 00:28:44,784 Tohle je můj kluk. Tady je Joe! 374 00:28:44,904 --> 00:28:46,609 Podívejte se na něj. Vypadá to dobře, co? 375 00:28:46,729 --> 00:28:49,124 - Právě přijel z plavby. - Nicky, rád tě vidím. 376 00:28:49,244 --> 00:28:51,983 Hej, počkej chvíli... Podívejte se na všechny ty hvězdy. 377 00:28:52,359 --> 00:28:55,437 - Jak vás ti idioti chytili? - Zapomněl jsem se schovat. 378 00:28:55,557 --> 00:28:58,856 Přijďte to říct svým přátelům. Přišli si s tebou dát drink. 379 00:28:59,420 --> 00:29:04,245 - Ahoj, Joe! - Rád tě vidím! 380 00:29:06,754 --> 00:29:09,614 - Joey, pamatuješ si soudce Lawtona? - Ano. 381 00:29:09,734 --> 00:29:11,911 Opustil jsem ho a teď je šéf naše právní oddělení. 382 00:29:12,031 --> 00:29:15,683 - Rád tě vidím. - Přemýšlím stejně. 383 00:29:15,803 --> 00:29:17,510 -Tohle je Louis Draper. -Louisi. 384 00:29:17,655 --> 00:29:19,743 - Jaké přivítání, co? -Už tomu věřím! 385 00:29:19,878 --> 00:29:21,341 Je vedoucím daňové sekce. 386 00:29:22,345 --> 00:29:25,787 - Chlapče, vypadáš velmi dobře. - Líbí se mi tvoje pruhy! 387 00:29:25,907 --> 00:29:29,709 Nemá ty pruhy tanec, to můžete ujistit. 388 00:29:38,030 --> 00:29:41,821 - Tady to je, pánové. - Dobrý den, soudce. Eddie, Frankie... 389 00:29:42,862 --> 00:29:46,780 Tady ho máme, už ho znáte. Je to působivé, co? 390 00:29:47,826 --> 00:29:49,589 co to je? Setkání? 391 00:29:49,870 --> 00:29:55,120 Konference, Joe. A tito pánové jsou moji partneři. 392 00:29:55,399 --> 00:29:58,011 Vše ovládáme velké podniky. 393 00:29:59,708 --> 00:30:03,792 když jsi odešel, Pohnuli jsme sotva milionem. 394 00:30:04,332 --> 00:30:06,645 Ale co je to milion? dolarů? Malá změna. 395 00:30:06,765 --> 00:30:07,974 Jaká kapesná změna! 396 00:30:08,094 --> 00:30:11,326 Co nevlastníme přímo, Alespoň to kontrolujeme. 397 00:30:12,786 --> 00:30:17,402 New York máme pod kontrolou, Jersey, Philadelphia, Baltimore. 398 00:30:17,522 --> 00:30:20,505 - Co myslíš tím "kontrola"? - Přesně to, co to znamená. 399 00:30:22,067 --> 00:30:25,458 Také důležité části Florida, Chicago, Cleveland. 400 00:30:28,603 --> 00:30:33,150 A Las Vegas, Reno, Nevada a téměř celé západní pobřeží. 401 00:30:33,673 --> 00:30:37,876 New Orleans je také naše a některé oblasti Texasu a Arizony. 402 00:30:37,996 --> 00:30:40,166 Rozumíte? - Začínám to dělat. 403 00:30:40,286 --> 00:30:43,744 V těch místech máme hrací automaty a sázkové kanceláře a my kontrolujeme... 404 00:30:43,864 --> 00:30:46,701 ...koňské dostihy a zpravodajské agentury. 405 00:30:46,974 --> 00:30:49,961 Řekni mu, kolik vyděláváme za rok strávený s koňmi. 406 00:30:50,081 --> 00:30:52,645 S legálními sázkami, více než sto milionů. 407 00:30:52,765 --> 00:30:55,075 100 milionů? To je hodně peněz. 408 00:30:55,195 --> 00:30:58,473 - Eddie, jaký jsi měl zisk? - Asi osmdesát milionů. 409 00:30:58,593 --> 00:31:01,154 Eddie provozuje výherní automaty z celé země. 410 00:31:01,274 --> 00:31:02,949 Musí tam být a v každém obchodě. 411 00:31:03,069 --> 00:31:06,386 A tam, kde žádná není, dáme ji. Řekni mu to. 412 00:31:06,506 --> 00:31:08,586 Máme přátele i nepřátele. 413 00:31:08,706 --> 00:31:11,682 Existuje mnoho policistů, kteří O peníze jim nejde. 414 00:31:12,019 --> 00:31:14,277 Proto pracujeme na nejvyšší úrovni. 415 00:31:14,620 --> 00:31:17,317 V několika máme lobby hlavních městech a ve Washingtonu. 416 00:31:17,437 --> 00:31:19,886 Tyto lobby se starají naše zájmy. 417 00:31:20,006 --> 00:31:22,880 Zajišťují, že naše poctivé politici se nenechají překroutit. 418 00:31:23,000 --> 00:31:27,896 Máme lidi, kteří dělají díla charitu, aby nám dělala reklamu. 419 00:31:28,016 --> 00:31:29,726 A prostředky na kampaň. 420 00:31:29,846 --> 00:31:31,843 Nabízíme peníze některým kandidátům. 421 00:31:31,963 --> 00:31:34,309 Někteří říkají ne, ale jiní říkají ano. 422 00:31:34,429 --> 00:31:38,866 Provozujeme ty nejlepší podniky a všichni jsme jednotní. 423 00:31:38,986 --> 00:31:41,118 Kdo je střelec z Chicaga? 424 00:31:41,238 --> 00:31:43,841 - Neříkej mi tak. - Proč ne? 425 00:31:44,117 --> 00:31:47,631 Uklidněte se, chlapi. Posaď se, Charlie. Máte právo klást otázky. 426 00:31:50,210 --> 00:31:52,711 Před třemi lety jsem zavolal a velké setkání v Hot Springs, 427 00:31:53,064 --> 00:31:55,618 ...s Charliem, Larrym a ostatními. 428 00:31:55,633 --> 00:31:59,682 -Přeorientovat obchod? - Ano, předložil jsem dva návrhy. 429 00:31:59,955 --> 00:32:03,273 Řekl jsem jim: Co chcete? �Zahrajte si na policajty a lupiče nebo... 430 00:32:03,393 --> 00:32:05,812 ...podnikat? Vypadá to jako válka. 431 00:32:05,932 --> 00:32:09,135 Každý idiot může dostat peníze, ale ne... 432 00:32:09,255 --> 00:32:11,983 ...nová auta, žádné domy nové nebo podobné věci. 433 00:32:12,103 --> 00:32:15,408 Chcete akci? No, dejme jim to. 434 00:32:15,845 --> 00:32:17,775 A strýček Sam? 435 00:32:18,431 --> 00:32:19,815 Velmi chytrý. 436 00:32:20,311 --> 00:32:23,061 Zaplať strýci Samovi jeho daně, řekl jsem jim. 437 00:32:23,181 --> 00:32:26,637 Platit za všechny podniky které se mohou dostat k vašim uším. 438 00:32:26,757 --> 00:32:29,849 Ať každý zaplatí, co dluží korespondují a jsou všichni tak přátelští. 439 00:32:29,969 --> 00:32:32,231 Najímáme ty nejlepší expertní daňoví právníci. 440 00:32:32,351 --> 00:32:33,819 Pokud jeden selže, dáme další. 441 00:32:33,939 --> 00:32:36,955 To jsem nevěděl, právníci elegantní lidé zabývající se mafiemi. 442 00:32:37,430 --> 00:32:40,343 Nyní bojují za naše podnikání a proč? 443 00:32:40,463 --> 00:32:43,289 Protože jsme v důchodu a Jsme slušní občané. 444 00:32:43,409 --> 00:32:46,638 Všichni máme vzhled bezvadný. Jsem propagátor. 445 00:32:46,758 --> 00:32:49,884 Charley pracuje s olejem, a Sporty je obchodník s uměním. 446 00:32:50,004 --> 00:32:53,045 Má toho plnou galerii Rembrandts a Picassos. 447 00:32:53,165 --> 00:32:55,739 Všichni podnikáme zcela legální. 448 00:32:55,859 --> 00:33:00,503 A teď, kluci a já Musíme mluvit o byznysu. 449 00:33:01,239 --> 00:33:02,570 Connie! 450 00:33:02,987 --> 00:33:06,429 Nebudeme tam dlouho. Všechno je tvoje. 451 00:33:10,933 --> 00:33:12,923 Uvidíte, jaké překvapení. 452 00:33:14,324 --> 00:33:16,483 Kapitáne, vaše nová kasárna. 453 00:33:20,002 --> 00:33:24,402 Líbí se ti to? Já sám mám Dohlížel na všechny práce. 454 00:33:24,785 --> 00:33:28,106 Chtěl jsem, aby všechno bylo dobře, až se vrátíš. 455 00:33:33,014 --> 00:33:36,693 Joe, co je s tebou? Co tě znepokojuje? 456 00:33:40,882 --> 00:33:43,516 To se ti nezdá rád mě vidí. 457 00:33:43,636 --> 00:33:46,547 Jsi můj muž, pamatuješ? 458 00:33:46,667 --> 00:33:49,304 Connie, věděl jsem dívka ve Francii. 459 00:33:49,424 --> 00:33:52,222 Ach! To je vše? 460 00:33:52,577 --> 00:33:55,910 Trápí vás svědomí? Zapomeň na to! 461 00:33:56,030 --> 00:33:59,114 Už jsem si představoval, že to budeš vědět mnoha dívkám ve Francii. 462 00:33:59,390 --> 00:34:01,648 Connie, tato dívka je zvláštní. 463 00:34:02,003 --> 00:34:04,636 Noc mi zachránila život ve kterém mi ublížili. 464 00:34:04,756 --> 00:34:07,169 Když jsem ji potkal, Zamiloval jsem se do ní. 465 00:34:07,849 --> 00:34:11,469 Měl jsem ti napsat abych ti to řekl, ale myslel jsem... 466 00:34:11,754 --> 00:34:14,195 To bych už měl našel další? 467 00:34:15,025 --> 00:34:17,403 Nikoho jiného jsem nehledal, Joe. 468 00:34:19,680 --> 00:34:21,628 Vezmu si ji, Connie. 469 00:34:25,449 --> 00:34:26,980 Nerad ti to říkám. 470 00:34:28,793 --> 00:34:30,043 omlouvám se. 471 00:34:30,163 --> 00:34:32,012 Neříkej mi, že se omlouvám! 472 00:34:32,562 --> 00:34:37,187 Obviňoval jsem válku, jako každý jiný Dělá vše, co se mu děje. 473 00:34:38,500 --> 00:34:41,047 Poté jsem si jistý, že je konec přeji ti hodně štěstí, 474 00:34:42,665 --> 00:34:44,837 ...ale teď bych tě zabil! 475 00:34:53,933 --> 00:34:56,668 - Můžu dovnitř? - Samozřejmě. 476 00:34:57,074 --> 00:35:02,371 Pojďme se společně napít. všichni se vrátí zpackaný, jsi zpackaný. 477 00:35:03,014 --> 00:35:05,170 Ano, vstoupíte do něj skvělý obchod, chlapče. 478 00:35:07,045 --> 00:35:09,439 Když byla moje matka naživu, řekl jsem jí: 479 00:35:09,440 --> 00:35:12,125 O Joea se neboj. bude to v pohodě. Má svého strýce Nickyho. 480 00:35:12,514 --> 00:35:15,940 Postarám se o něj lépe, než bych se staral jeho otce. Pojď, chlapče, napijeme se! 481 00:35:16,737 --> 00:35:19,299 Ne, díky, Nicky. Teď ne. 482 00:35:20,471 --> 00:35:28,171 co se děje? Co je za problém, chlapče? Mluvit! 483 00:35:29,137 --> 00:35:32,622 Odcházím, Nicky. Nechci žádnou část. 484 00:35:33,887 --> 00:35:35,918 Už se do podnikání nevrátím. 485 00:35:36,288 --> 00:35:39,060 Možná je pro vás příliš velký? Nebojte se. 486 00:35:39,061 --> 00:35:41,642 Bude ještě větší. A ty budeš důležitý muž. 487 00:35:42,116 --> 00:35:43,881 nechci žádné součástí podnikání. 488 00:35:44,304 --> 00:35:49,772 Rozhodl jsem se, že když se vrátím, bude to stačit něco jiného. To není pro mě. 489 00:35:50,194 --> 00:35:51,241 Už nikdy. 490 00:35:53,585 --> 00:35:54,226 Žádný? 491 00:35:57,346 --> 00:35:58,268 no... 492 00:35:59,986 --> 00:36:01,346 A co je to pro vás? 493 00:36:02,814 --> 00:36:04,892 Budu upřímný, vzpřímený. 494 00:36:07,579 --> 00:36:10,626 - Máte s tím něco společného? - Vůbec ne! 495 00:36:13,097 --> 00:36:16,378 Víš příliš mnoho. Teď nemůžeš odejít. 496 00:36:16,816 --> 00:36:21,925 Víš, že nikdy neřeknu, co vím. Nicky, v tom není žádný personál. 497 00:36:23,382 --> 00:36:26,273 Podnikal jsi, stěhoval se vlákna, už od dětství. 498 00:36:26,679 --> 00:36:29,382 Teď čekáš, že ti uvěřím, že chceš být idiot! Proč? 499 00:36:30,007 --> 00:36:34,854 Posledních pár jsem žil s idioty čtyři roky, opravdoví idioti! 500 00:36:35,807 --> 00:36:37,619 Idiotů dost jako způsob, jakým žili. 501 00:36:37,739 --> 00:36:40,200 Dost idiotů, aby bojovali a zemřít za to. 502 00:36:40,201 --> 00:36:42,133 Dobře, můžete pokračovat v rozhovoru. 503 00:36:43,417 --> 00:36:44,823 Uděláš, co ti řeknu! 504 00:36:44,943 --> 00:36:45,980 Co vám říkám! 505 00:36:47,433 --> 00:36:48,433 Uvidíme se, Nicky. 506 00:36:49,860 --> 00:36:50,860 Sbohem, Connie. 507 00:37:09,379 --> 00:37:12,495 Dali jste ty a Mancani peníze? udělat Joea Graye... 508 00:37:12,496 --> 00:37:15,071 ...váš zástupce v podnikání s hracími automaty? 509 00:37:16,113 --> 00:37:17,410 Odmítám odpovědět. 510 00:37:17,682 --> 00:37:20,422 �Investovali osobně částka 100 000 dolarů... 511 00:37:20,423 --> 00:37:23,055 ...v byznysu s hracími automaty? - Nevím. 512 00:37:23,198 --> 00:37:25,526 Pane Pignatelli, soud požádá ho, aby odpověděl. 513 00:37:25,646 --> 00:37:31,584 Pokud to odmítnete, budete citováni pohrdání Senátem Spojených států. 514 00:37:31,980 --> 00:37:35,542 - Stále odmítám odpovědět. -Kolik dostáváte z hracích automatů? 515 00:37:37,355 --> 00:37:40,449 Neřekl jsem, že nic nemám. Neřekl jsem, že jsem v tom byznysu. 516 00:37:40,569 --> 00:37:42,859 ale je, a je to nechutný byznys. 517 00:37:43,140 --> 00:37:46,874 Hrací automaty má po celém městě, i před školami. 518 00:37:46,994 --> 00:37:48,515 Kluci dokonce prohrávají peníze na oběd! 519 00:37:48,635 --> 00:37:54,999 Má stroje tak, že i ty nej malí mohou vkládat peníze, no tak! 520 00:37:55,374 --> 00:37:58,655 Byl to ubohý šéf toho všeho. Kolik strčil do kapsy? 521 00:37:58,977 --> 00:38:03,164 Kolik zaplatil politikům a zkorumpovaným policistům? 522 00:38:03,492 --> 00:38:05,289 - Nevím. - Ano, ví. 523 00:38:05,649 --> 00:38:08,180 Když jeden spadne k čertu, 524 00:38:08,300 --> 00:38:12,977 ...není horší démon než ten, který vybuchne a kazí nevinnou mysl dítěte. 525 00:38:13,242 --> 00:38:16,383 Za kolik peněz prodal svou duši? 526 00:38:17,596 --> 00:38:21,405 - Nebudu nic říkat. - Soud vás žádá, abyste odpověděl. 527 00:38:21,406 --> 00:38:22,592 To nebude. 528 00:38:22,627 --> 00:38:25,018 Jednou odpovím k tomuto prohřešku. 529 00:38:25,138 --> 00:38:28,988 Toto překročení pravidel všeho dobrý muž s dětmi. 530 00:38:29,301 --> 00:38:32,691 �Porušujete pravidla náš Pán a lidé naší země! 531 00:38:32,978 --> 00:38:36,025 V životě jsem neviděl na někoho tak zlého. 532 00:38:36,145 --> 00:38:39,415 �Vykrmené a napenetrované to bezbožné jídlo! 533 00:38:45,600 --> 00:38:49,267 Sám bych tě kopl, proč ne Odpověděli jste na jednoduché otázky? 534 00:38:49,268 --> 00:38:51,032 Proč jsem na ně měl reagovat? 535 00:38:51,067 --> 00:38:53,255 Vypadalo to, že spolupracujete s výborem. 536 00:38:53,423 --> 00:38:55,382 Obtěžovali mě! 537 00:38:55,417 --> 00:38:58,631 Vnoučata! co jsem já? Tvůj otec nebo matka? 538 00:38:59,412 --> 00:39:01,549 Vaše odpovědi o Joe Grayovi Nebyli moc rozumní. 539 00:39:01,550 --> 00:39:03,461 Dejte to Nickymu! 540 00:39:03,501 --> 00:39:06,694 Byl to jeho nápad: Buď chytrý. Hrát hloupě. 541 00:39:06,967 --> 00:39:08,777 My se o to postaráme V případě, že Joe... 542 00:39:08,778 --> 00:39:11,873 ...zblázněte se a začněte mluvit. Za starých časů jsem nikdy nemluvil! 543 00:39:12,030 --> 00:39:16,217 - Joe neotevře ústa, neboj. - Slyšíš to? Nedělej si ze mě starosti. 544 00:39:16,337 --> 00:39:21,482 Byli jsme velmi laskaví. Tak laskavý Možná skončíme ve vězení. 545 00:39:21,483 --> 00:39:23,221 Tohle všechno se mi nelíbí! Nikomu nevěřím! 546 00:39:23,379 --> 00:39:26,805 A nikdo ti nevěří, zlato. Takže jsme svázaní. 547 00:39:27,355 --> 00:39:30,261 Večeře je připravena. - Pojď, něco sníme. 548 00:39:30,381 --> 00:39:34,089 - Nechci nic jíst. -Máme senátory na grilu. 549 00:39:34,209 --> 00:39:37,251 - To zní skvěle. - Pojďme s ní. 550 00:39:37,252 --> 00:39:38,923 Nechci s nikým jít. 551 00:39:39,066 --> 00:39:40,949 Charley přijde, když cítit se lépe. 552 00:39:40,950 --> 00:39:42,454 Velký! 553 00:39:47,744 --> 00:39:49,384 -Joe! - Mars! 554 00:39:51,181 --> 00:39:53,009 Proč jsi mi to neřekl? co jsi přišel? 555 00:39:53,129 --> 00:39:57,197 Přiletěl jsem dnes ráno letadlem. Děti jsou v pořádku. 556 00:39:57,317 --> 00:39:59,103 Tohle nebude moc hezké pro tebe. 557 00:39:59,791 --> 00:40:03,046 Je mi jedno, jestli můžu být s tebou 558 00:40:03,193 --> 00:40:04,754 Líbí se mi, že jsi tady, Marsi. 559 00:40:04,937 --> 00:40:07,072 Pokud má muž problémy, Jeho žena musí být s ním. 560 00:40:07,233 --> 00:40:09,439 Jdu se zaregistrovat a hledat své kufry. 561 00:40:13,724 --> 00:40:15,959 Hej, proč se nepodíváš, kam jdeš! 562 00:40:16,396 --> 00:40:19,853 Oh, promiň, to jsem si neuvědomil! - To je v pořádku. 563 00:40:19,854 --> 00:40:22,524 Musel jsem se podívat, kam jdu. Byla to moje vina. 564 00:40:32,952 --> 00:40:35,046 Máš další pokoj, Simone. 565 00:40:40,311 --> 00:40:41,265 Ahoj! 566 00:40:42,525 --> 00:40:44,321 Simon Andrews? kdo ti volá? 567 00:40:44,441 --> 00:40:47,593 Taxikář. "Byl jsi tam?" v budově soudu? 568 00:40:47,929 --> 00:40:49,825 V taxíku jsem našel peněženku. 569 00:40:49,860 --> 00:40:52,270 Jedna minuta. Simone, kde máš peněženku? 570 00:40:52,455 --> 00:40:53,684 Tady. 571 00:40:55,110 --> 00:40:58,250 Asi jsem to ztratil. - Ano, je tvůj, můžeš ho přinést? 572 00:40:58,500 --> 00:41:02,672 Nemohu opustit své taxi, pane. Jsem venku, na konci řady. 573 00:41:02,673 --> 00:41:05,387 Můžu na tebe počkat tady dole. - Hned jsem dole. 574 00:41:05,570 --> 00:41:09,773 Dobře, pane, budu na vás čekat. Taxi číslo 149. 575 00:41:15,569 --> 00:41:19,506 - Vy jste ten, kdo našel peněženku? - O peněžence nic nevím. 576 00:41:19,626 --> 00:41:21,367 - Hledáte peněženku? - Ano. 577 00:41:21,368 --> 00:41:22,368 Tady. 578 00:41:26,024 --> 00:41:29,899 Dobře, Grayi, šéf s tebou chce mluvit. Nedělej nic hloupého, nebo se zraníš. 579 00:41:44,247 --> 00:41:46,591 Uvnitř, Grayi. Čeká to na tebe. 580 00:41:49,059 --> 00:41:50,044 Ahoj, Joe. 581 00:41:51,903 --> 00:41:55,674 - Co je to za hru? - Uklidni se. Chci si jen promluvit. 582 00:41:55,675 --> 00:41:56,675 o čem? 583 00:41:57,044 --> 00:42:02,341 Udělají z nich pot na tribuně, jste dnes viděli. Chci se dohodnout. 584 00:42:02,461 --> 00:42:05,419 - Nechci žádnou dohodu! - Možná změníš názor. 585 00:42:05,914 --> 00:42:08,917 Tvá žena sem přichází, hned za tebou. 586 00:42:09,750 --> 00:42:12,484 Možná s ní tady, můžeme se domluvit. 587 00:42:16,465 --> 00:42:18,027 Doufám, že se nic nestalo. 588 00:42:23,699 --> 00:42:25,231 V uličce stojí auto. 589 00:42:31,365 --> 00:42:34,490 Zdá se, že si to moc neužíváš, Joe. Snaží se utéct. 590 00:42:36,765 --> 00:42:38,249 "Charley, ne!" 591 00:42:44,639 --> 00:42:45,593 Pojď sem. 592 00:42:56,519 --> 00:42:59,807 - Co jsem ti řekl? - Snažil jsem se uzavřít dohodu. Nepřijal jsem. 593 00:42:59,808 --> 00:43:00,808 Řekl jsem ne! 594 00:43:06,435 --> 00:43:07,326 Nahoru! 595 00:43:08,248 --> 00:43:08,998 Jdeme na to! 596 00:43:19,029 --> 00:43:20,654 A vy! 597 00:43:22,560 --> 00:43:25,513 Musíte být velmi hloupí propadnout starému triku, jako je tento. 598 00:43:28,503 --> 00:43:30,878 Překvapuješ mě. Znáš Charleyho! 599 00:43:31,909 --> 00:43:34,862 Když je nervózní, Obvykle si vypěstuje špatné návyky. 600 00:43:40,068 --> 00:43:41,477 chceš drink? 601 00:43:42,237 --> 00:43:45,035 Ne, myslím, že se vrátím do hotelu. Nechci dělat starosti Marsu. 602 00:43:46,116 --> 00:43:49,709 Pokud se tam nedostanu, když jsem to udělal, Teď ses nemohl vrátit do hotelu. 603 00:43:50,616 --> 00:43:53,428 Byl bys na chodníku, obklopený spoustou lidí, 604 00:43:53,548 --> 00:43:55,734 ...snažím se hádat jestli jsi skočil nebo spadl. 605 00:43:55,735 --> 00:43:56,735 já vím. 606 00:43:57,871 --> 00:43:59,090 Děkuju. 607 00:44:02,966 --> 00:44:04,544 Charley je nervózní. 608 00:44:05,903 --> 00:44:07,481 Bojí se, že budeš mluvit. 609 00:44:09,684 --> 00:44:11,301 Nemůžeš mluvit, Joe. 610 00:44:12,348 --> 00:44:15,742 Pořád se do toho zapleteš. Na cestě nezáleží že jste si vybrali, ale stále jste u toho. 611 00:44:16,302 --> 00:44:17,436 Pamatujte si to. 612 00:44:18,441 --> 00:44:22,410 Ale možná je to tak lepší musí být tam dole, ne? 613 00:44:39,931 --> 00:44:41,342 - Dobrý večer, slečno Williamsová. - Dobrou noc. 614 00:44:41,343 --> 00:44:44,644 - Nezapomeň, co jsem ti řekl. - Neboj se o mě. 615 00:44:44,661 --> 00:44:48,353 Můžete se mě ptát na co chcete. Řeknu ti, co chci. 616 00:44:48,473 --> 00:44:49,510 Určitě ano. 617 00:45:01,198 --> 00:45:01,917 Joe! 618 00:45:07,495 --> 00:45:08,682 - Connie! - Ven. 619 00:45:11,168 --> 00:45:13,184 - Co tady děláš? - Nehraj si na hloupého. 620 00:45:14,059 --> 00:45:17,199 Pojď, ať to máme za sebou. Pokud máte co říct, řekněte to. 621 00:45:17,449 --> 00:45:20,246 pokud ne, Teď jsem na řadě já, pamatuješ? 622 00:45:21,010 --> 00:45:24,682 pamatuji si to. Víš, s čím mají co do činění dělat. A ty jim pomůžeš, ne? 623 00:45:26,667 --> 00:45:27,729 Právo? 624 00:45:28,745 --> 00:45:33,534 O ničem nevím, a pokračujete ve stejné písni. 625 00:45:43,875 --> 00:45:44,953 Dolů? 626 00:45:54,664 --> 00:45:58,211 Pijte to každých dvacet minut a nebudete mít žádné starosti. 627 00:46:00,831 --> 00:46:03,143 Dělám si starosti jen o jednu věc, Charley. 628 00:46:04,753 --> 00:46:05,956 Nejsem moc chytrý. 629 00:46:08,081 --> 00:46:09,409 Řekl někdo, že jsi? 630 00:46:11,238 --> 00:46:13,426 To bylo vtipné. Ale proč to dělají? 631 00:46:14,582 --> 00:46:19,051 Chci říct, Charley, že já Spravujem všechny peníze dětí. 632 00:46:19,171 --> 00:46:22,424 Šetřím na ně peníze. Nikdo kromě mě to nedělá. 633 00:46:22,690 --> 00:46:26,034 - Dostaneš za to zaplaceno. - Jistě, ale ne dost. 634 00:46:27,284 --> 00:46:31,190 Ale kdybych měl svůj podíl... - Počkejte! Proč byste to měli mít? 635 00:46:32,190 --> 00:46:33,331 Být šťastný. 636 00:46:35,471 --> 00:46:37,973 Dalo by se to nazvat jako svědkem tohoto jednání. 637 00:46:39,259 --> 00:46:40,193 A? 638 00:46:40,565 --> 00:46:43,268 Mohl jsem na všechno zapomenout Co kdybych byl šťastný? 639 00:46:44,029 --> 00:46:46,526 Potřebuješ někoho vedle sebe. 640 00:46:46,718 --> 00:46:51,214 Nicky je v pořádku, ale... - Řekl jsi dobře. Nicky je v pořádku, ale... 641 00:46:52,482 --> 00:46:53,607 To je ono, ale... 642 00:46:55,587 --> 00:46:57,181 Postarám se o to, příteli. 643 00:46:58,181 --> 00:46:59,572 Nezapomenu na to, Charley. 644 00:47:01,556 --> 00:47:04,306 Dobře, zítra si promluvím s Nickym. 645 00:47:04,729 --> 00:47:06,198 Dnes večer není čas. 646 00:47:08,104 --> 00:47:09,495 O to se postarám. 647 00:47:11,467 --> 00:47:13,176 Chci, abyste si to zapamatovali. 648 00:47:13,774 --> 00:47:18,822 Cokoli dostanete, to dostanete Charley Pignatelli, od nikoho jiného. 649 00:47:19,196 --> 00:47:22,885 - Budu si pamatovat. - Zítra budeš v pořádku. 650 00:47:23,158 --> 00:47:26,001 - Myslím, že si to zasloužím, ne? - Samozřejmě. 651 00:47:27,189 --> 00:47:29,798 Muž, který ví, jak zachovat klid, On si to všechno zaslouží. 652 00:47:29,799 --> 00:47:33,510 A budete velmi klidní a šťastný po dnešní noci. 653 00:48:14,760 --> 00:48:15,651 Obchodník s textilem! 654 00:48:18,010 --> 00:48:19,463 Tohle je od Charleyho. 655 00:48:29,092 --> 00:48:31,851 DAŇOVÝ EXPERT ZABIT. 656 00:48:43,807 --> 00:48:45,323 Slečna Connie Williamsová. 657 00:48:54,816 --> 00:48:56,122 Zvedněte pravou ruku. 658 00:48:56,674 --> 00:48:59,511 Přísahej, že budeš říkat pravdu, celou pravdu a nic než pravdu. 659 00:48:59,512 --> 00:49:00,512 přísahám. 660 00:49:09,789 --> 00:49:12,269 �Mohou zastavit své přátele než oslepnu? 661 00:49:12,447 --> 00:49:15,030 Myslím, že to stačí zatím fotky, pánové. 662 00:49:15,370 --> 00:49:16,331 Velmi dobře, pane Fostere. 663 00:49:16,933 --> 00:49:19,927 - Je vaše jméno Connie Williamsová? - Správně, slečno Connie Williamsová. 664 00:49:20,466 --> 00:49:22,594 Znáte Nickyho Mancaniho? 665 00:49:23,051 --> 00:49:25,814 - Ano, znám ho. - Víš, kde teď je? 666 00:49:25,815 --> 00:49:28,460 jak to poznám? Jsem tvůj přítel, ne tvoje sestra. 667 00:49:28,624 --> 00:49:30,209 Být tvým přítelem, víš? 668 00:49:30,937 --> 00:49:33,209 určitě ne, Může to být kdekoli. 669 00:49:34,172 --> 00:49:37,151 �Znal jsem Morrise Drapera, kdo byl nalezen mrtvý? 670 00:49:37,152 --> 00:49:40,231 Ano, znal jsem ho. Ale ani jedno Vím, kde teď je. 671 00:49:40,734 --> 00:49:42,469 Znal jste dobře pana Drapera? 672 00:49:42,877 --> 00:49:46,971 Udělal mi několik prohlášení daně, to je vše. Účetní. 673 00:49:47,518 --> 00:49:51,095 Byl vyšetřován pro podvod na daních, ne? 674 00:49:51,096 --> 00:49:53,745 Děláš si srandu? Byl jsem vyslýchán... 675 00:49:53,747 --> 00:49:58,105 ...od tolika inspektorů, že věřím že noví trénují se mnou. 676 00:49:59,261 --> 00:50:01,417 Řekněte nám zdroj svých příjmů, slečno Williamsová. 677 00:50:02,120 --> 00:50:06,708 Jdeme znovu. Vsadil jsem na závodění, basketbal a fotbal. 678 00:50:07,100 --> 00:50:08,922 Pár přátel, které znám Dávají mi nějaké rady. 679 00:50:08,948 --> 00:50:10,948 Někdy vyhrávám, někdy prohrávám. 680 00:50:11,068 --> 00:50:14,224 Je to váš jediný zdroj příjem, slečno? 681 00:50:14,959 --> 00:50:20,412 Moji přátelé mi dávají dárky a peníze, stejně jako by to udělali ostatní lidé. 682 00:50:20,917 --> 00:50:23,263 Jste nejlépe známý pro večírky, které připravuje. 683 00:50:23,264 --> 00:50:24,694 Mám rád večírky! 684 00:50:25,198 --> 00:50:28,224 Dělám to, abych všechny spojil přátelé a mějte se fajn, 685 00:50:28,599 --> 00:50:31,058 ... je to, že to ostatní nezajímá máš rád večírky? Ne, senátoři? 686 00:50:31,393 --> 00:50:35,255 Utratil jsi 14 000 dolarů v Miami za dva týdny. 687 00:50:35,755 --> 00:50:38,053 Nevím, možná ano, možná ne. 688 00:50:38,100 --> 00:50:40,334 Můžete nám říct jméno některý z těch přátel... 689 00:50:40,335 --> 00:50:42,278 ...pro koho pořádal večírky? 690 00:50:42,279 --> 00:50:43,742 Nikdo konkrétní. 691 00:50:44,193 --> 00:50:48,240 Nepálím své peníze krmení darmožroutů. 692 00:50:48,647 --> 00:50:51,215 Pokud zaplatíte účet, Připravím mu oslavu. 693 00:50:51,216 --> 00:50:53,639 - Měla jsem být herečka! - Z rozhlasové telenovely! 694 00:50:54,147 --> 00:50:58,272 - Znáte Joe Graye? - Samozřejmě, že ho znám. 695 00:50:58,638 --> 00:50:59,990 Dal mu také peníze? 696 00:51:00,197 --> 00:51:03,708 Samozřejmě. Auta, šperky, kožichy, všechno. 697 00:51:04,434 --> 00:51:07,622 -Jaké byly obchody Joe Graye? - Nevím. 698 00:51:08,388 --> 00:51:12,466 -Viděli jste se v poslední době? - Ne od té doby, co se oženil, asi před 5 lety. 699 00:51:12,919 --> 00:51:17,716 A od té doby mi nic nedal, Pokud je to to, čeho se vaše žena obává. 700 00:51:18,020 --> 00:51:20,519 A tipy na závody? A o basketbalu? 701 00:51:20,849 --> 00:51:24,584 Jak jsem to chtěl udělat? Nevrátil jsem se mluvit s ním nebo o něm něco vědět. 702 00:51:24,973 --> 00:51:27,702 Kryje tě! Předpokládá se že jsem nemusel odpovídat. 703 00:51:27,871 --> 00:51:29,396 Je nervózní. To je vše. 704 00:51:29,954 --> 00:51:32,188 Toto je seznam sázkových kanceláří ve kterém jsi hrál. 705 00:51:35,376 --> 00:51:37,767 Neznám tato místa! 706 00:51:38,106 --> 00:51:41,918 - Ale vsadil jsem se na ně po telefonu. - Možná ano. 707 00:51:42,038 --> 00:51:45,590 Sázím na mnoha místech. Když se mi nepodaří jedno, zkusím další. 708 00:51:46,569 --> 00:51:51,397 Některé z těchto stránek jsou typu, a ten chlap je Joe Gray, že? 709 00:51:51,517 --> 00:51:54,990 Jestli s tím měl něco společného Joe Gray ta místa, nikdy bych na ně nevsadil. 710 00:51:54,991 --> 00:51:56,321 Zní naštvaně, že? 711 00:51:56,376 --> 00:52:01,401 "Konečně mě chytil!" Ten chlap se mi nelíbí. Je to prostě chlap, kterého jsem znal. 712 00:52:01,521 --> 00:52:03,691 Kryje tě! Myslel jsem, že jsem chytřejší! 713 00:52:03,692 --> 00:52:04,692 Nebojte se. 714 00:52:05,462 --> 00:52:09,543 „Nikdy jsem neslyšel“ spojující se fámy vaše jméno na těchto místech? 715 00:52:10,847 --> 00:52:12,894 Ne nikdy. 716 00:52:13,528 --> 00:52:15,809 Pořád je do něj blázen. Poslouchejte ji. 717 00:52:16,622 --> 00:52:19,490 - Ještě nějaké otázky, pane Fostere? - Ne. 718 00:52:19,842 --> 00:52:20,784 senátor? 719 00:52:21,262 --> 00:52:24,358 Díky, ne! víc nemám otázky. Můžeš jít. 720 00:52:24,926 --> 00:52:26,374 Včas. 721 00:52:26,403 --> 00:52:29,075 Proboha! Vypadni odtud! 722 00:52:30,576 --> 00:52:31,858 Nech mě být. 723 00:52:38,188 --> 00:52:39,590 Dostaňte mě do kanceláře od soudce Lawtona. 724 00:52:39,591 --> 00:52:44,234 Jak to, že jsem jediný, kdo na to poukazuje k Joeovi? A Connie ho chrání. 725 00:52:44,501 --> 00:52:47,939 Se soudcem Lawtonem, prosím. Nicholas Mancani. 726 00:52:50,220 --> 00:52:50,986 Ahoj, Bene. 727 00:52:51,106 --> 00:52:55,169 �Pan Mancani? Myslíte, že je moudré zavolat...? 728 00:53:05,069 --> 00:53:07,720 Řekni jim, že se omlouvám, že jsem to předtím neznal. 729 00:53:08,604 --> 00:53:11,508 Zítra se rád ukážu, nebo kdykoliv. 730 00:53:12,666 --> 00:53:14,744 To znamená. Právě jsem dorazil do města. 731 00:53:15,236 --> 00:53:21,069 MANCANI SE OBJEVÍ DNES. CHCETE SPOLUPRACOVAT S VÝBOREM. 732 00:53:25,526 --> 00:53:29,963 Máte finanční zájem v nějaké herní společnosti? 733 00:53:31,806 --> 00:53:37,041 Odmítám odpovědět a tvrdím, že může mají tendenci mě obviňovat nebo ponižovat. 734 00:53:37,744 --> 00:53:40,645 Pokud se otázka týká aktivit související s hrou před šesti lety, 735 00:53:40,851 --> 00:53:43,230 ...po promlčecí lhůtě... 736 00:53:43,303 --> 00:53:47,002 Před šesti lety jsem tam byl hazardní byznys, pane Mancani? 737 00:53:47,563 --> 00:53:50,609 Měl jsem nějaké zájmy, to ano. 738 00:53:51,157 --> 00:53:54,219 - Znáte Joe Graye? - Přirozeně. Je to můj synovec. 739 00:53:55,110 --> 00:53:58,579 Před šesti lety byl součástí Joe Gray součástí vašeho podnikání ve hře? 740 00:54:00,017 --> 00:54:02,470 Na tom není nic špatného. V té době to bylo. 741 00:54:02,798 --> 00:54:05,478 Během toho vydělal spoustu peněz ten zákaz, jo? 742 00:54:05,921 --> 00:54:06,864 Něco. 743 00:54:06,970 --> 00:54:10,329 Byl to pašerák. To jste nevěděli, že pašování je nezákonné? 744 00:54:11,923 --> 00:54:16,345 Senator Tower, ano, existoval zákon proti. Byl to nepopulární zákon. 745 00:54:17,622 --> 00:54:21,190 Kupujeme velké množství likéru jablko zemědělcům ve svém státě. 746 00:54:21,367 --> 00:54:23,102 Víte, že hazardní hry jsou nelegální? 747 00:54:23,670 --> 00:54:27,450 Ano, já vím, ale nikdo to neumí v herním byznysu, pokud... 748 00:54:27,451 --> 00:54:29,000 ...nechte lidi uzavírat sázky. 749 00:54:29,279 --> 00:54:31,599 Každý, kdo provozuje takovou firmu, Musíte mít hodně partnerů. 750 00:54:31,600 --> 00:54:33,870 Hodně dobrého občané sázejí. 751 00:54:36,960 --> 00:54:38,617 Kdy to bylo naposledy kdo viděl Joe Graye? 752 00:54:40,003 --> 00:54:42,070 Den, kdy se vrátil do armáda Spojených států. 753 00:54:42,071 --> 00:54:45,389 -Od té doby jsi ho neviděl? - Nepamatuji si, že bych ho viděl. 754 00:54:46,190 --> 00:54:48,534 Víte, proč se přestěhoval do Central City? 755 00:54:51,104 --> 00:54:54,213 Můj právník mi říká, že můžu odmítnout odpovědět na otázku. 756 00:54:54,557 --> 00:54:57,222 Nechci odpovídat na otázky ohledně činnosti jiné osoby. 757 00:54:57,223 --> 00:54:59,966 „Jsi si jistý, že nejsi součástí? součástí vašich aktivit? 758 00:55:01,318 --> 00:55:06,865 Odmítám odpovědět a tvrdím, že může mají tendenci mě obviňovat nebo ponižovat. 759 00:55:07,631 --> 00:55:11,280 Řekněte nám, aniž byste měli tendenci degradovat nebo obviňovat sám sebe, 760 00:55:11,281 --> 00:55:13,823 ...cokoli mohu o tom operace v Central City. 761 00:55:14,225 --> 00:55:17,521 „Je pro tebe snadné se jim vyhnout, Nicky. Řekni jim, že nic nevíš...“ 762 00:55:30,139 --> 00:55:31,811 - Co potřebuješ, příteli? - Naplňte nádrž. 763 00:55:46,181 --> 00:55:51,259 LandW? Tohle vidím poprvé tady. Jste na této trase nováčkem? 764 00:55:51,379 --> 00:55:55,181 Ano, první výlet. Hej, kde je Bremerův sklad? 765 00:55:55,435 --> 00:55:59,716 - Odbočte na 48. ulici. Zahněte doprava. - Děkuji. 48, vpravo. 766 00:56:00,529 --> 00:56:04,841 Pro řidiče kamionů platí speciální ceny. Nejlepší jídelna na této straně Chicaga. 767 00:56:06,531 --> 00:56:09,578 Máte za sebou pořádnou zátěž. Hrací automat, co? 768 00:56:10,000 --> 00:56:13,609 - Ano, hrací automaty. - Kolik váží jeden z těch automatů? 769 00:56:14,109 --> 00:56:18,250 - Asi 100 liber, prázdné. - Jsou vždy prázdné, když hraji! 770 00:56:23,452 --> 00:56:24,624 co ti dlužím? 771 00:56:24,744 --> 00:56:28,046 - 5,40 minus 10 je 4,86. - Nechte si drobné. 772 00:56:28,534 --> 00:56:31,080 - Děkuji. Chcete fakturu? - Není to nutné. 773 00:56:31,502 --> 00:56:34,705 Dobře. Pokud potřebujete pomoc, víš, kde jsme. 774 00:56:53,740 --> 00:56:56,974 Dal jsem tomu chlapovi nějakou radu nákladní automobily. Mohl by být dobrým klientem. 775 00:56:57,166 --> 00:56:59,461 Pohybuje se ve špinavém byznysu. - Co to přepravuje? 776 00:56:59,724 --> 00:57:02,110 - Hrací automaty. - Kam jdeš? Florida? 777 00:57:02,111 --> 00:57:03,621 Ne, tady, do skladu Bremer. 778 00:57:03,703 --> 00:57:06,489 - Musel přinést 500. - 500 slotů? 779 00:57:06,873 --> 00:57:09,136 Jedná se o nákladní auto 10 tun, naloženo na vrchol. 780 00:57:09,137 --> 00:57:10,898 Bremer byl uzavřen léta. 781 00:57:10,954 --> 00:57:13,125 No, teď je dokořán. 782 00:57:13,126 --> 00:57:15,180 - To je ta špatná věc. - Co, Joe? 783 00:57:15,181 --> 00:57:17,645 Vstupte do hracích automatů. Je to velký byznys. 784 00:57:17,742 --> 00:57:23,150 - S 5 a 10 centovými mincemi! - Vynásobte 500 10. 785 00:57:23,400 --> 00:57:25,145 - 5 000. -Teď za 7. 786 00:57:25,146 --> 00:57:26,368 35 000. 787 00:57:26,785 --> 00:57:28,066 Nyní za 52. 788 00:57:37,191 --> 00:57:40,128 - Je jich 1 820 000. - Dolary? 789 00:57:40,472 --> 00:57:41,697 Ano, dolary. 790 00:57:42,079 --> 00:57:44,116 Každý stroj to musí udělat 10 dolarů na den, 791 00:57:44,117 --> 00:57:46,187 ...sedm dní v týdnu na rok. 792 00:57:46,188 --> 00:57:47,188 A obchod roste. 793 00:57:47,280 --> 00:57:50,800 Poté přejdou na herní lístky. Hraní dolary, centy nebo pence. 794 00:57:51,139 --> 00:57:55,850 To dává dohromady milion ročně, snadné. - Jsme ve špatném obchodě! 795 00:57:55,851 --> 00:57:57,301 Ne, ve špatném městě. 796 00:57:57,748 --> 00:58:01,772 Obchody a čerpací stanice se hodně pohybují peníze, a to je jen začátek. 797 00:58:02,288 --> 00:58:04,395 Když vidíte hrací automaty, Prostě to někdo přijímá... 798 00:58:04,396 --> 00:58:05,521 ...hovno výměnou za ochranu. 799 00:58:05,522 --> 00:58:06,522 Měli bychom sem dát pár... 800 00:58:06,720 --> 00:58:08,549 ...a vydělat nějaké ty snadné peníze. 801 00:58:09,804 --> 00:58:12,915 Být s tebou mě udělalo opustit mafii, 802 00:58:13,189 --> 00:58:16,116 ...a teď chceš, abych se zase vrátil. Dejte mu plácnutí železnou jantou. 803 00:58:26,696 --> 00:58:29,755 - Joe, mám trochu obavy. - Na něco speciálního? 804 00:58:30,316 --> 00:58:32,915 Tento byznys s hracími automaty se zvyšuje. 805 00:58:33,665 --> 00:58:36,353 Mají je po celém městě. - Ano, dělají to ve velkém. 806 00:58:36,645 --> 00:58:41,176 �Nemůžeš jít za starostou nebo šéfem policie? Řekni jim, co to znamená. 807 00:58:42,426 --> 00:58:45,348 Nemohu. Když jsem to nechal, Nechal jsem to oběma směry. 808 00:58:45,979 --> 00:58:49,563 Nepomůže jim to, Simone, ale Nemůžu být prcek. 809 00:58:49,716 --> 00:58:52,516 - Dobrou noc, tati. - Dobrou noc, maličká. 810 00:58:56,151 --> 00:58:57,088 Vezměte. 811 00:58:59,354 --> 00:59:02,917 Jste připraveni jít, partner? Tady to je! 812 00:59:04,354 --> 00:59:05,417 vydrž! 813 00:59:10,126 --> 00:59:11,236 Svěš hlavu, kamaráde! 814 00:59:12,720 --> 00:59:13,439 Vlevo! 815 00:59:14,439 --> 00:59:15,564 Nahoru! 816 00:59:27,064 --> 00:59:31,236 Co se děje, chlapče? Nemůžeš mluvit? Jsem tady, Louisi, co se děje? 817 00:59:31,503 --> 00:59:35,550 Joe, pojď rychle! Existuje několik typů... 818 00:59:42,815 --> 00:59:44,393 Ty jsi chytrák, co? 819 00:59:44,752 --> 00:59:47,283 - Oba ho zbijete? - Drž hubu! 820 00:59:48,674 --> 00:59:50,565 Dejte je na každou stranu jukebox. 821 00:59:55,603 --> 00:59:58,821 Dívky, tato hra je pro vás. Můžete si vydělat dolar nebo dva. 822 01:00:13,028 --> 01:00:14,247 Zasáhli ho, Joe! 823 01:00:21,108 --> 01:00:24,264 - Jsi v pořádku, Louisi? -Uklidni se, Joe. 824 01:00:25,545 --> 01:00:28,967 - Myslíš si, že jsi velmi tvrdý. - Ukážeme ti, jak umíme být tvrdí. 825 01:00:40,237 --> 01:00:42,050 Existují problémy! 826 01:00:52,945 --> 01:00:54,835 Dobře, dobře, dobře! 827 01:00:55,866 --> 01:00:56,882 Dobře! 828 01:00:57,804 --> 01:00:59,038 A teď stroje! 829 01:01:10,192 --> 01:01:11,708 Dobře, dejte je do auta. 830 01:01:15,347 --> 01:01:18,316 -Jak to začalo? - Řekl jsem mu, že nechceme hrací automaty. 831 01:01:18,800 --> 01:01:20,427 Řekl, že toho mají hodně vliv zde. 832 01:01:20,428 --> 01:01:23,337 Co by jim mohlo zabránit v příchodu? kamiony a zničit naše podnikání. 833 01:01:25,234 --> 01:01:27,375 Velký chlap mě postrčil a šel jsem ti zavolat. 834 01:01:36,006 --> 01:01:39,725 - Je to velmi dobře zorganizované, že? - Proč ne? Je to byznys. 835 01:01:40,335 --> 01:01:44,569 Máme velmi dobrý kontrolní systém. Ten stroj odděluje mince. 836 01:01:48,692 --> 01:01:51,192 Každý pytel musí vážit určitý počet liber. 837 01:01:51,614 --> 01:01:55,223 Víme, kolik mincí 5, 10 a za každou libru je 25 centů. 838 01:01:56,451 --> 01:01:58,045 Pak přijdou sem. 839 01:01:59,920 --> 01:02:03,209 Všechny mince se počítají. - Kontrolují je jednoho po druhém? 840 01:02:03,418 --> 01:02:04,513 Jsou lepší. 841 01:02:13,834 --> 01:02:16,053 Tommy, vezmi si ty dva stroje do opravny. 842 01:02:24,923 --> 01:02:25,653 co se stalo? 843 01:02:25,654 --> 01:02:28,529 Snažíme se umístit stroje dovnitř obchod chytráka a vyhodil nás. 844 01:02:28,530 --> 01:02:30,535 Vykopli nás a další rubáše. 845 01:02:30,570 --> 01:02:33,094 "Neřekl jsi mi, že neexistuje." Problém s umístěním strojů? 846 01:02:33,492 --> 01:02:35,688 Myslel jsem, že to nebude potřeba těžkopádný 847 01:02:35,689 --> 01:02:39,614 Znám lidi na radnici... - Kam šel? 848 01:02:39,956 --> 01:02:42,847 Na příslušné čerpací stanici od chlapa jménem Joe Gray. 849 01:02:42,848 --> 01:02:45,311 - Bylo tam hodně lidí, když se to stalo? - Komisaři, prosím. 850 01:02:45,578 --> 01:02:47,830 Není se čeho bát. malý kouřová clona, to je vše. 851 01:02:47,831 --> 01:02:50,301 Dali ti malou bití, jo? 852 01:02:50,859 --> 01:02:53,125 - Dobrý. -No, tady máš... 853 01:02:54,890 --> 01:02:57,598 A dej Tommymu jeho podíl. A zaúčtovat to na můj účet. 854 01:02:57,990 --> 01:03:00,587 Joe Grey si to nemůže dovolit mít tyto stroje ve svém obchodě. 855 01:03:00,687 --> 01:03:02,507 Musíte chránit naše přátelé, jako komisař. 856 01:03:02,508 --> 01:03:03,560 Chránit mě? 857 01:03:03,561 --> 01:03:05,704 Vypadat dobře v případě vždy existuje pochybnost. 858 01:03:05,988 --> 01:03:08,909 Joe Gray je hlavou organizace. To je ten chlap, pro kterého pracuješ. 859 01:03:10,897 --> 01:03:14,444 Takže, pane Mancani, všechno popřejte znalost nebo účast... 860 01:03:14,564 --> 01:03:17,554 ...v jakékoli činnosti Joe Gray v Central City? 861 01:03:18,945 --> 01:03:23,945 No, vím, že tam bydlí a že nějaké má druh podnikání, ale to je vše, co vím. 862 01:03:24,398 --> 01:03:26,898 Kdy to bylo naposledy v Central City, pane Mancani? 863 01:03:27,242 --> 01:03:29,789 abych řekl pravdu, Nikdy jsem tam nestrávil noc. 864 01:03:30,148 --> 01:03:33,883 Čas od času jsem tudy procházel. - Zkuste si vzpomenout přesně. 865 01:03:34,320 --> 01:03:41,859 - Viděl jsi někdy Joe Graye? - Samozřejmě že ne. pamatoval bych si to. 866 01:03:42,359 --> 01:03:45,187 „Pamatuji si to. Nemůžu si pomoct, ale nepamatuju si to. " 867 01:04:32,120 --> 01:04:35,276 - Ahoj, chlapče. - Co tady děláš? 868 01:04:35,396 --> 01:04:40,865 Nikdy jsem si nemyslel, že tě uvidím v tomto městě. Ach, Mars. Tohle je moje žena. 869 01:04:42,720 --> 01:04:44,537 - Dobrý den. - Ahoj, Mars. 870 01:04:44,945 --> 01:04:47,274 Musíte mi odpustit, že jsem tak vtrhl dovnitř. 871 01:04:47,469 --> 01:04:52,813 Procházel jsem tudy. Myslel jsem, že přijdu setkat se s mojí neteří. Jsem tvůj strýc Nick. 872 01:04:53,219 --> 01:04:58,781 - Ano, já vím. Joe mi o tobě řekl. - Jsi velmi hezká dívka. 873 01:04:59,219 --> 01:05:00,781 Velmi pěkný dům. 874 01:05:01,922 --> 01:05:05,349 Taky vypadáš moc dobře. Slyšel jsem, že máš malé. 875 01:05:05,534 --> 01:05:06,550 Ano, chlapec a dívka. 876 01:05:06,808 --> 01:05:07,875 Jsou nahoře a spí. 877 01:05:09,256 --> 01:05:13,127 Mohl bych se na ně podívat? Nechci tě obtěžovat. 878 01:05:14,499 --> 01:05:16,858 - To je v pořádku. - Jasný. Pojď, vezmu tě nahoru. 879 01:05:42,600 --> 01:05:43,990 Páni, dítě! 880 01:06:00,544 --> 01:06:01,560 Podívejte se na to! 881 01:06:02,263 --> 01:06:04,044 Vypadá jako ona, vaší ženě. 882 01:06:04,164 --> 01:06:08,148 - Pojďme ji probudit. - Nebudí se tak snadno. 883 01:06:10,539 --> 01:06:12,822 -Jak to šlo, Joe? - To není špatné. 884 01:06:13,573 --> 01:06:15,229 Mám malou firmu, které se daří. 885 01:06:15,923 --> 01:06:17,649 - Vyděláváte peníze? - Něco. 886 01:06:19,227 --> 01:06:20,555 Malý podnik... 887 01:06:21,713 --> 01:06:24,525 ...a musíte to dobře nasměrovat. - To je to, co dělám. 888 01:06:25,728 --> 01:06:27,213 Ty moje praskneš. 889 01:06:29,025 --> 01:06:30,744 Oh, rozumím. 890 01:06:30,864 --> 01:06:32,332 Proto jsi tady. 891 01:06:33,988 --> 01:06:37,832 Charley se z toho zbláznil. Co se tu stalo minulý týden. 892 01:06:38,113 --> 01:06:39,788 Pár jsi jich obtěžoval naši kluci. 893 01:06:39,789 --> 01:06:40,955 Snažili se na mě vrhnout. 894 01:06:40,956 --> 01:06:42,946 Zasáhli mého přítele. - Já vím. 895 01:06:44,410 --> 01:06:48,473 Víš, jaké to je, když se usadíš nové místo. Vždy dochází k bojům. 896 01:06:50,086 --> 01:06:51,507 Usazuješ se tady? 897 01:06:53,960 --> 01:06:57,156 Toto je malé město velké operace, jako je ta vaše. 898 01:06:57,331 --> 01:06:59,090 Myslel jsem, že sis jen vybral velké stránky. 899 01:06:59,861 --> 01:07:01,086 Věci se mění. 900 01:07:01,953 --> 01:07:04,025 Již nepůsobíme pouze v velká města. 901 01:07:04,026 --> 01:07:06,264 Teď máme ty nejmenší ve světle reflektorů. 902 01:07:06,455 --> 01:07:08,891 Spojení všude. -Jak ses sem dostal? 903 01:07:09,900 --> 01:07:12,620 Obvyklým způsobem. Koupil jsem si ochranu. 904 01:07:13,306 --> 01:07:17,930 Už to víš. Ale v tuto chvíli, Mohla by se nám hodit malá pomoc. 905 01:07:18,384 --> 01:07:20,727 Ne, Nicky. V tomhle se mnou nepočítejte. 906 01:07:21,665 --> 01:07:25,775 Pro mě ne, nevšímej si mě. Ale mnoho vašich starých přátel je v tom. 907 01:07:26,306 --> 01:07:28,165 Nicky, moje pravda přátelé jsou tady. 908 01:07:28,716 --> 01:07:31,116 Jsou to lidé, kterým ublížíš, lidé tohoto města. 909 01:07:31,708 --> 01:07:34,255 V tom ti nepomůžu. - Dobře, nepomáhej. 910 01:07:35,333 --> 01:07:38,739 Ale nepleťte se do cesty! - Pojďme na to. 911 01:07:40,645 --> 01:07:42,535 Nechci tvořit součástí vašeho podnikání, 912 01:07:43,723 --> 01:07:46,582 ...nebo cokoli s kýmkoli společného to má co dělat s ním. 913 01:07:49,254 --> 01:07:50,598 Jsi šťastlivec. 914 01:07:52,218 --> 01:07:55,108 Máte pěkný dům, manželka, děti. 915 01:07:55,858 --> 01:07:57,343 Máte hodně co ztratit. 916 01:07:58,843 --> 01:08:00,405 Dej na mou radu. 917 01:08:01,343 --> 01:08:02,796 Nesnažte se nás zastavit. 918 01:08:04,801 --> 01:08:07,947 Na těch výletech jsem se podíval některé tamní organizace, 919 01:08:07,948 --> 01:08:08,948 ...podnikání s hracími automaty, 920 01:08:09,389 --> 01:08:11,362 ... kasino, herny? 921 01:08:11,898 --> 01:08:13,704 Neměl jsem důvod udělat to. 922 01:08:14,072 --> 01:08:16,293 Ale víte, že tam taková místa jsou? 923 01:08:17,026 --> 01:08:20,630 Oh, slyšel jsem, že tam byly, Ale nemůžu přísahat, že je to pravda. 924 01:08:21,224 --> 01:08:23,713 Řekněte nám, o čem víte hra v tomto městě. 925 01:08:23,714 --> 01:08:26,583 "Měl bys mu to říct. Věděl jsi všechno." 926 01:08:31,827 --> 01:08:35,923 MAJOR BILL STEPHENS OTEVŘENÁ KAMPAŇ. 927 01:08:37,751 --> 01:08:43,173 Většina z nás něco hraje. Bridge, poker, den na závodní dráze, 928 01:08:43,439 --> 01:08:47,606 ...ale někteří z vás platí dva dolary bookmakerovi, 929 01:08:48,180 --> 01:08:50,204 ...chlápkovi, který je v stojan na cigarety... 930 01:08:50,568 --> 01:08:53,255 ...nebo někdo v kanceláři, kterého znáte někomu, kdo přijme sázku. 931 01:08:54,604 --> 01:08:57,964 No, ta sázka za dva dolary Vypadá to jako maličkost. 932 01:08:58,979 --> 01:09:03,589 Ale ta sázka a hrací automaty To jsou dvě věci, o kterých chci mluvit. 933 01:09:04,811 --> 01:09:07,515 Tyto dvě akce, zdánlivě neškodné, 934 01:09:07,635 --> 01:09:10,968 ...provádějí lidé, kteří Věří, že dodržují zákon, 935 01:09:11,543 --> 01:09:14,133 ...poskytnout spojení zločinu ve Spojených státech... 936 01:09:14,134 --> 01:09:18,294 ...příjmy více než 20 miliard dolarů ročně. 937 01:09:18,739 --> 01:09:23,052 V zemi jsou i jiné zdroje příjmů proudí do stejného proudu. 938 01:09:23,911 --> 01:09:28,817 Hazardní lístky, tajná loterie od mafie, losy, 939 01:09:29,380 --> 01:09:31,770 ...bazény a tak dále. 940 01:09:32,524 --> 01:09:37,665 Tento tok příjmů umožňuje Tito násilníci zkorumpovaní politici, 941 01:09:38,119 --> 01:09:42,587 ...policie, soudci a dokonce i nejvyšší veřejní činitelé. 942 01:09:42,707 --> 01:09:47,837 Dělají to tím, že přispívají do fondů volby a prostředky na kampaň. 943 01:09:49,457 --> 01:09:51,722 Tito lidé jsou oddaní do zločinu... 944 01:09:51,842 --> 01:09:52,816 ...a vražda. 945 01:09:53,597 --> 01:09:58,191 Své činy provádějí za peníze. A když si s nimi hraješ, 946 01:09:59,027 --> 01:10:00,480 ...stanou se vašimi partnery. 947 01:10:01,543 --> 01:10:05,589 Partneři v systému, který vede k zločin, korupce a vraždy. 948 01:10:05,949 --> 01:10:07,589 Chci, aby sis to pamatoval. 949 01:10:07,980 --> 01:10:09,605 Chci, abyste o tom přemýšleli. 950 01:10:11,027 --> 01:10:13,777 místo toho chci, staňte se mými partnery... 951 01:10:14,152 --> 01:10:16,152 ...a bojovat proti tento začarovaný systém. 952 01:10:16,726 --> 01:10:19,760 - Bylo to skvělé, šéfe, skvělé! - Děkuji, Louisi. 953 01:10:22,136 --> 01:10:24,516 Je to docela překvapení uvidíme se tady všichni. 954 01:10:24,692 --> 01:10:26,410 Když jsme to zjistili zahájil svou kampaň, 955 01:10:26,647 --> 01:10:28,434 ...rozhodli jsme se přijít a udělat to začne pravou nohou. 956 01:10:28,435 --> 01:10:29,766 - Díky, Steve. - Dejte je Joeovi. 957 01:10:29,951 --> 01:10:32,043 Joe řekl: Pojďme si poslechnout co musí starý pán říct. 958 01:10:32,163 --> 01:10:34,475 Byla to skvělá řeč. 959 01:10:34,804 --> 01:10:38,655 Paní Stephensová mě vzala na prohlídku svým dětem. Jsou rozkošné. 960 01:10:38,822 --> 01:10:41,210 Nejstarší se probudil. jak je starý? 961 01:10:41,283 --> 01:10:42,357 Mikeovi je deset. 962 01:10:42,909 --> 01:10:45,556 Podíval se na matku a zeptal se: Jak to táta udělal? 963 01:10:45,674 --> 01:10:49,299 Když mu Alice řekla, že je to skvělé, Dobře odpověděl a šel spát. 964 01:10:51,245 --> 01:10:54,535 - Kolik máš dětí, Bille? - Tři. Mike a dvě dívky. 965 01:10:54,718 --> 01:10:55,829 Pojďme něco sníst. 966 01:10:55,834 --> 01:10:57,636 Jak nám to bude chybět! 967 01:11:01,096 --> 01:11:02,846 Takže co se ti líbilo Řekl jsem dnes večer, co? 968 01:11:03,174 --> 01:11:06,456 - Ano, líbilo se mi to. - Myslel jsem to vážně, Joe. 969 01:11:07,287 --> 01:11:10,927 Vím, Bille, a vím, že to máš dnes večer hodně hlasů. Ty máš můj. 970 01:11:11,787 --> 01:11:16,677 Dokonce přispějete na kampaň. - Nebudu se bít do křoví. 971 01:11:18,882 --> 01:11:20,038 Jste velmi inteligentní, 972 01:11:20,158 --> 01:11:22,687 ...přišel sem a řekl mi to Pronesl jsem skvělou řeč, 973 01:11:22,688 --> 01:11:24,962 ...a čím přispějete na konci mé kampaně. 974 01:11:25,242 --> 01:11:27,523 Je to chytré? 975 01:11:28,301 --> 01:11:29,992 Jste součástí čeho já bojuji. 976 01:11:30,174 --> 01:11:32,791 Nemůžeš se mýlit víc. 977 01:11:32,973 --> 01:11:37,989 Ne, nejsem. Významní režiséři podnikání v Central City, Joe. 978 01:11:38,289 --> 01:11:41,117 Jediné, co provozuji, je čerpací stanice a mechanická dílna. 979 01:11:41,539 --> 01:11:43,743 -Co je špatného na klubu květin? - Co je s ním? 980 01:11:43,927 --> 01:11:45,421 Chápu, že je to tvoje. 981 01:11:45,617 --> 01:11:47,885 - Nikdy jsem tam nebyl. - A Blinkina kniha? 982 01:11:47,886 --> 01:11:50,877 - Slyšel jsem o něm. - Jste vlastníkem nebo jeho částí. 983 01:11:51,031 --> 01:11:54,937 Podnikáte v oblasti hracích automatů. - Všechno to nedává smysl! 984 01:11:56,062 --> 01:12:00,250 Vedete šest domů špatné pověsti kolem Sportsman's Baru. 985 01:12:00,875 --> 01:12:03,750 Ani nevím, kde to je! 986 01:12:04,750 --> 01:12:08,563 Dobře, zapomeň na to. Pokud nejste vlastníkem ani nepůsobíte na žádném z těchto míst, 987 01:12:09,094 --> 01:12:12,360 ...přineste mi Joe Graye, který to udělal před a já se omluvím. 988 01:12:13,313 --> 01:12:15,108 Bude lepší, když se vrátíš k ostatním. 989 01:12:15,109 --> 01:12:17,467 Budou věřit, že jsem uzavřít s tebou dohodu. 990 01:12:26,616 --> 01:12:31,129 No, Alice, vypadají jako ty pokračování? Nejlepší hlídka v armádě. 991 01:12:31,209 --> 01:12:32,214 Krajan! 992 01:12:36,127 --> 01:12:37,971 Bylo by lepší, kdybychom my Pojďme, zlato. 993 01:13:03,222 --> 01:13:03,961 Ahoj. 994 01:13:03,965 --> 01:13:05,691 Obávám se, že ho neznám. jak se jmenuješ 995 01:13:05,942 --> 01:13:09,315 - Grayi, Joe Grayi. - Oh, pane Grayi, promiňte. 996 01:13:11,578 --> 01:13:13,265 Je mi líto, pane Greyi. Mezi. 997 01:13:20,671 --> 01:13:22,588 Jak se máte, pane Greyi? Jak se máte, pane? 998 01:13:22,906 --> 01:13:23,595 Dobrý. 999 01:13:23,624 --> 01:13:26,077 Čekal jsem dlouho vidět ho tady. 1000 01:13:28,691 --> 01:13:30,899 - Ahoj, Joe. - Ahoj, Lonnie, kdy jsi se vrátil? 1001 01:13:30,900 --> 01:13:34,338 Asi před třemi měsíci. Rád bych tě navštívil, 1002 01:13:34,436 --> 01:13:36,238 ...ale řekli mi to lépe že to ještě neudělal. 1003 01:13:36,239 --> 01:13:39,740 rád tě vidím. Meyers je u pokladny. 1004 01:13:47,097 --> 01:13:48,672 Je to skvělé. Prostě perly. 1005 01:13:48,673 --> 01:13:51,694 Tady mám knihy tak, že viz. Toto je týdenní počet. 1006 01:13:52,771 --> 01:13:53,995 Pálíme je každý týden. 1007 01:13:54,555 --> 01:13:56,061 Samozřejmě prohráváme peníze s restaurací, 1008 01:13:56,062 --> 01:13:57,749 ...ale to platí i v jiných knihách. 1009 01:13:58,433 --> 01:14:01,217 To mě napadlo. Jak to řešíte z mé strany? 1010 01:14:02,045 --> 01:14:04,650 Jak mi řekli. Pollack ji vyzvedává každou noc. 1011 01:14:06,162 --> 01:14:07,725 Děje se něco, pane Greyi? 1012 01:14:07,946 --> 01:14:09,190 Ne, nic. 1013 01:14:09,191 --> 01:14:11,354 To jsem si myslel, být Pollack kdo měl na starosti 1014 01:14:13,461 --> 01:14:16,136 Myslím, že jsem to všechno viděl. Děkuji mnohokrát. 1015 01:14:17,240 --> 01:14:18,780 Uvidíme se kolem. - Uvidíme se, pane Grayi. 1016 01:14:18,915 --> 01:14:21,096 Pokud je něco špatně... - Dobrou noc. 1017 01:14:22,862 --> 01:14:25,690 Zajímalo by mě, jak jsou placeni ty faktury na těch adresách. 1018 01:14:29,541 --> 01:14:31,603 Vše ve jménu Joe Graye. 1019 01:14:31,947 --> 01:14:36,635 To jsem si myslel. V zásadě vše v hotovosti... 1020 01:14:37,259 --> 01:14:41,181 Chápu. Děkuji mnohokrát. pouze Zkontroloval Grayův kredit. 1021 01:14:41,947 --> 01:14:45,931 co se děje? Strávíte celý den telefon, koupíte stát? 1022 01:14:46,197 --> 01:14:49,131 Louie, můžeš zůstat? Chci na chvíli ven. 1023 01:14:49,181 --> 01:14:50,735 Jasně, jistě. 1024 01:14:50,770 --> 01:14:53,252 Ve skutečnosti si myslím, že bude celé odpoledne venku. 1025 01:14:53,492 --> 01:14:55,804 Jděte ven a bavte se. My se o to postaráme. 1026 01:15:00,692 --> 01:15:03,127 Myslím, že mě neznáte, šéfe Taylsi. Jsem Joe Gray. 1027 01:15:03,496 --> 01:15:05,644 Ne. Vím o tobě hodně. 1028 01:15:05,943 --> 01:15:06,890 O čem chceš mluvit? 1029 01:15:07,400 --> 01:15:10,821 Myslím, že mé jméno je spojeno s jistými věci, které se ve městě dějí. 1030 01:15:11,052 --> 01:15:13,832 Taky si to myslím, pane Greyi, a kdyby Kdybych mohl, potrestal bych ho za to. 1031 01:15:14,814 --> 01:15:18,386 Máme antiherní brigádu a další náměstek policie, která to řeší. 1032 01:15:19,113 --> 01:15:23,172 Vedu pouze tento úřad, ale co Chtěl bych vás všechny zavřít. 1033 01:15:24,353 --> 01:15:27,915 Jediný byznys, který mám, je a čerpací stanice. Chci, abys to pochopil. 1034 01:15:29,445 --> 01:15:31,617 Už vím, co chce ať to pochopí. 1035 01:15:32,320 --> 01:15:35,489 Byl jsem v těle dvacet dva let, a já a ostatní tady... 1036 01:15:35,490 --> 01:15:37,427 ...čekáme na ne mít svázané ruce. 1037 01:15:37,961 --> 01:15:40,243 Pak vás to naučíme a těm tvým tyranům, které známe... 1038 01:15:40,244 --> 01:15:43,899 ...jak se o vás všechny postarat. Teď, vypadni odtud! 1039 01:15:44,242 --> 01:15:47,727 A ani nepřemýšlejte o tom, že se vrátíte, dokud ať je to s pouty. 1040 01:15:57,099 --> 01:15:59,570 Ricky se stará hrací automaty. 1041 01:15:59,571 --> 01:16:02,071 Do toho všeho mě dali, přesně jak řekl Bill Stephens. 1042 01:16:02,072 --> 01:16:04,296 Kam se podíváš, Uvidíte Joe Graye. 1043 01:16:04,497 --> 01:16:06,823 Ale všechny ty podpisy Jsou to padělky. 1044 01:16:07,049 --> 01:16:09,493 Ano, ale dobré padělky. 1045 01:16:09,837 --> 01:16:12,317 A všechna ta ústní slova mají mě označený jako šéf. 1046 01:16:12,857 --> 01:16:14,573 co s tím budeš dělat? 1047 01:16:15,684 --> 01:16:16,981 Vypadni z tohoto města. 1048 01:16:18,997 --> 01:16:20,856 A nikomu to neříkejte kam jdeme 1049 01:16:22,633 --> 01:16:24,940 Nechceš říct, že máme Co opustit náš dům? 1050 01:16:25,412 --> 01:16:28,582 Opustit naše přátele? Máme odsud odejít, protože se bojíme? 1051 01:16:29,538 --> 01:16:32,648 Ne, Joe, to nemůžeme. - Co ještě můžeme udělat? 1052 01:16:36,601 --> 01:16:37,916 zůstaneme. 1053 01:16:38,601 --> 01:16:42,395 Řekl jsi mi to mnohokrát lidé se v této zemi nebojí, 1054 01:16:42,720 --> 01:16:46,336 ...a proto je to tady vždycky Chrání práva lidí. 1055 01:16:46,804 --> 01:16:49,963 - Co myslíš? - Máš pravdu, Joe. 1056 01:16:50,209 --> 01:16:51,634 Samozřejmě mám pravdu. 1057 01:16:52,093 --> 01:16:55,718 Jsou tu lidé, kteří nás znají, jako Simon, jako kluci. 1058 01:16:56,412 --> 01:16:58,209 Pomohou nám s tím naše problémy. 1059 01:16:59,368 --> 01:17:01,821 Pokud teď utečeme, 1060 01:17:02,478 --> 01:17:05,337 ...budeme jako ti chudáci vagabundi v době války. 1061 01:17:06,712 --> 01:17:10,525 Opustili své domovy a utekli Umírali jen na zvláštních místech. 1062 01:17:11,577 --> 01:17:13,733 Útěk jim nepomohl, Joe. 1063 01:17:14,077 --> 01:17:15,874 A ani se to nechystá pomozte nám. 1064 01:17:17,890 --> 01:17:21,686 A co sázkové kanceláře? A o všech těch kloubech? 1065 01:17:23,092 --> 01:17:27,132 Jsem v důchodu, senátore. Slyším to a já to slyším, ale 1066 01:17:27,482 --> 01:17:29,738 ...nemohu si být jistý co slyším, je pravda. 1067 01:17:30,486 --> 01:17:33,892 V tom případě, pane prezidente, I Rád bych svědkovi něco řekl. 1068 01:17:34,611 --> 01:17:38,173 V jeho svědectví můžeme rozlišovat co je pravda a co nepravda. 1069 01:17:38,596 --> 01:17:41,522 Víme, že používá slova aby se nás pokusil oklamat, 1070 01:17:41,855 --> 01:17:43,824 ...a víme, že znamení z podvodu... 1071 01:17:43,859 --> 01:17:46,424 ...to jsou známky toho, že někdo s určitým smyslem můžete vidět. 1072 01:17:46,544 --> 01:17:51,122 Jeho úniky kolem nich, vůně faleš a smrad lží! 1073 01:17:51,398 --> 01:17:54,769 Snaží se nás přesvědčit, že jsme chce vést při hledání pravdy. 1074 01:17:55,077 --> 01:17:57,049 To ale není jeho záměrem. 1075 01:17:57,242 --> 01:18:01,926 Pane Mancani, vaše způsoby nás neklamou ani na nás nepůsobí jeho arogance, 1076 01:18:02,086 --> 01:18:04,838 ...ani se nenecháme svést pro jeho důvěryhodnost. 1077 01:18:04,959 --> 01:18:08,917 Právě teď vím, je to pocit vítězný, jako vítěz. 1078 01:18:09,802 --> 01:18:12,942 Plný cheat červ vynalézavosti a chamtivosti, 1079 01:18:13,062 --> 01:18:16,646 ...ale pokud jde o mě, Je to úplně jasné... 1080 01:18:16,766 --> 01:18:20,958 ...to vše jen jejich um a triky Slouží k ukázce jednoduchosti... 1081 01:18:21,078 --> 01:18:24,218 ...a hloupost někoho, kdo miluje zaměňovat pravdu s grimasami a smíchem... 1082 01:18:24,338 --> 01:18:27,148 ...a s lacinou imitací upřímnosti. 1083 01:18:27,649 --> 01:18:30,429 ještě nekončíme s vámi, pane Mancani. 1084 01:18:32,540 --> 01:18:34,837 Můžete odejít, pane Mancani. 1085 01:18:37,927 --> 01:18:40,443 Jednání je odročeno, aby to umožnilo svým členům... 1086 01:18:40,444 --> 01:18:42,619 ...sejít se na zasedání noční výkonný 1087 01:18:42,833 --> 01:18:44,630 Jednání je odročeno. 1088 01:18:46,804 --> 01:18:50,226 To přísné pokárání bude jedině udělej mu to zítra těžší. 1089 01:18:50,898 --> 01:18:55,505 Zdá se, že mě kryje, Pokaždé, když odpoví, dostane mě do toho víc a víc. 1090 01:18:55,831 --> 01:18:58,568 Předpokládejme, že když zaujmete postoj, říkáš pravdu 1091 01:18:58,725 --> 01:18:59,952 Stephens by tomu nevěřil. 1092 01:19:00,152 --> 01:19:02,478 Máte šeky na mé jméno, mzdová evidence, 1093 01:19:02,834 --> 01:19:05,377 ...všechno podvedeno, ale přesvědčivé. 1094 01:19:05,612 --> 01:19:08,680 Musí existovat nějaký způsob, jakým můžete jim dokázat, že se mýlí. 1095 01:19:09,109 --> 01:19:11,945 Stephens si myslí, že může chytat k Nickymu skrze mě. 1096 01:19:12,000 --> 01:19:15,403 Mancani lhal, když to řekl Neviděl tě v Central City. 1097 01:19:15,518 --> 01:19:16,748 Jak to mohu dokázat? 1098 01:19:16,910 --> 01:19:19,510 Řeknu vám, co přišlo do našeho domu. 1099 01:19:19,511 --> 01:19:21,771 Ne, to nemůžu dovolit do toho všeho se zapleteš. 1100 01:19:21,865 --> 01:19:25,370 Vím, jak to tráví. - Proč nás nenecháš o samotě? 1101 01:19:26,072 --> 01:19:28,180 Když víš příliš mnoho, Nemůžou tě pustit ven. 1102 01:19:28,581 --> 01:19:30,234 Bojím se a spoustu věcí, 1103 01:19:30,353 --> 01:19:34,588 ...věci, které jsem řekl jen Simonovi. Ani tobě. 1104 01:19:36,515 --> 01:19:38,355 Už jsi se rozhodl, co budeš pít, Simone? 1105 01:19:38,492 --> 01:19:41,347 Nemám hlad, Joe. Raději jsem sám. 1106 01:19:41,494 --> 01:19:42,389 Budeš v pořádku? 1107 01:19:42,546 --> 01:19:45,500 Bez očí vidím mnohem lépe než ostatní s jejich. 1108 01:19:45,501 --> 01:19:46,901 - Dobrou noc, Marsi. - Dobrou noc. 1109 01:19:49,960 --> 01:19:52,634 V televizi to tedy dopadlo dobře? 1110 01:19:53,243 --> 01:19:54,654 Byl jsi fantastický. 1111 01:19:54,752 --> 01:19:57,994 Nemám žádné stížnosti na to, jak vyřídil jsi Joea. 1112 01:19:58,558 --> 01:20:00,777 Ale ten senátor taky Dobře jsem tě trefil. 1113 01:20:01,393 --> 01:20:03,815 Ano, pravdou je, že to tak bylo velmi zajímavé. 1114 01:20:04,288 --> 01:20:06,179 Měl širokou slovní zásobu. 1115 01:20:09,960 --> 01:20:12,476 -Kdo je to? - Reverend Andrews vás chce vidět. 1116 01:20:12,596 --> 01:20:14,804 Říká, že má zprávu od Joe Graye. 1117 01:20:16,953 --> 01:20:18,114 Pusťte ho dovnitř. 1118 01:20:19,302 --> 01:20:21,687 "To je ten kazatel?" Slepý muž z Central City? 1119 01:20:21,994 --> 01:20:22,796 Ano. 1120 01:20:24,140 --> 01:20:26,546 Ti svéprávní lidé vždycky Přinášejí mi smůlu. 1121 01:20:26,999 --> 01:20:28,328 Bude lepší, když ho uvidíš. 1122 01:20:35,086 --> 01:20:37,589 - Pojďte dál, prosím. - Vy jste pan Pignatelli. 1123 01:20:37,590 --> 01:20:40,509 Přesný. Pan Mancani ne je právě teď. 1124 01:20:40,744 --> 01:20:43,969 Vím, že nejsi sám a chtěl bys mluvit s vámi soukromě. 1125 01:20:44,696 --> 01:20:46,789 Promiňte lidi, tohle je soukromé. 1126 01:20:54,056 --> 01:20:58,697 Raději bych potkal sto černých koček vypořádat se s jednou z těchto vran. 1127 01:20:59,400 --> 01:21:01,791 Kdykoli jednoho vidím, stane se něco špatného. 1128 01:21:03,744 --> 01:21:05,606 co pro tebe mohu udělat, reverend? 1129 01:21:05,919 --> 01:21:10,131 Nic po vás nežádám resp panu Mancanimu. Vyžaduji to. 1130 01:21:10,428 --> 01:21:11,701 To jsou velká slova, reverende. 1131 01:21:11,702 --> 01:21:14,003 Neděsíš mě nebo žádný z jeho mužů. 1132 01:21:14,165 --> 01:21:16,516 Vím o tobě hodně Pane Pignatelli! 1133 01:21:17,076 --> 01:21:19,900 A pokud to neopraví co udělali Joeovi, 1134 01:21:19,901 --> 01:21:23,162 ...požádám o to Billa Stephense Dovolte mi svědčit a říci, co vím. 1135 01:21:23,228 --> 01:21:26,477 A co jim řekneš? co to je hodný kluk a kdo chodí na mši? 1136 01:21:26,478 --> 01:21:28,922 Řeknu vám, jak si přivlastnili ze sázkových kanceláří, 1137 01:21:29,123 --> 01:21:33,373 ...co se stalo Jelly Cohenové, Kde jsou peníze a kolik to je. 1138 01:21:33,714 --> 01:21:35,896 Řeknu vám, co si myslím předán Draperovi, 1139 01:21:35,897 --> 01:21:38,302 ...a dokázat, že Mancani spáchal To samé křivé svědectví... 1140 01:21:38,303 --> 01:21:40,219 ...když řekl, že neviděl do Joe v Central City. 1141 01:21:40,220 --> 01:21:41,220 mám pokračovat? 1142 01:21:42,500 --> 01:21:45,868 - Můžete to dokázat? - FBI může, když jim řeknu jak. 1143 01:21:45,903 --> 01:21:47,157 Joe by to neudělal. 1144 01:21:47,158 --> 01:21:50,365 Má zvláštní představu věrnost Nickymu Mancanimu. 1145 01:21:50,516 --> 01:21:52,492 Ale já to nemám. 1146 01:21:52,988 --> 01:21:55,886 - Poslal tě sem Joe? - Nikdo neví, že jsem tady. 1147 01:21:55,887 --> 01:21:56,887 Oklamal jsi Joea. 1148 01:21:57,124 --> 01:21:59,676 Nebudou mu věřit, Ale mně ano! 1149 01:22:01,020 --> 01:22:03,143 Reverende, zdá se Má mě ve svých rukou. 1150 01:22:03,517 --> 01:22:06,684 Mohu jen říci ano. Že dostaneme Joea ven. 1151 01:22:06,703 --> 01:22:10,067 To je vše, co chci. A začnou zítra. 1152 01:22:11,308 --> 01:22:13,995 Ahoj, tady je to rychlejší. 1153 01:22:24,666 --> 01:22:26,939 Je mu jedno, jestli to uděláme naše cesta, že? 1154 01:22:26,940 --> 01:22:28,550 Jediná věc, která mě zajímá vědět znamená to udělat. 1155 01:22:28,551 --> 01:22:28,991 OK. 1156 01:22:29,427 --> 01:22:33,833 Můžete říct Joeovi, že všechno je opraveno. Dnes večer si promluvím s Nickym. 1157 01:22:35,489 --> 01:22:38,942 Operátor výtahu, může nést až k tomuto pánovi? 1158 01:22:56,958 --> 01:23:00,240 Jediné, co jsme našli, byl tento klíč hotel, tak jsme zavolali hotel. 1159 01:23:03,068 --> 01:23:04,396 Je to Simon? 1160 01:23:06,895 --> 01:23:09,875 Skutečnost, že jsem slepá, musela být způsobit, že propadne otvorem. 1161 01:23:10,417 --> 01:23:11,847 Je to místo, kde to je snadno se stane nehoda. 1162 01:23:12,051 --> 01:23:13,481 Chceš ode mě ještě něco? 1163 01:23:13,482 --> 01:23:14,994 Ne, pane. Pokud něco bude, zavoláme vám. 1164 01:23:15,707 --> 01:23:18,895 Chudák Simon, vypadal tak jistý svými kroky. 1165 01:23:19,015 --> 01:23:21,179 Nebyla to nehoda. Zabili ho. 1166 01:23:21,744 --> 01:23:23,488 To by nechtěli! 1167 01:23:23,691 --> 01:23:26,472 Udělali to. Chci, aby ses vrátil ihned domů. 1168 01:23:27,254 --> 01:23:28,530 Ale budeš sám... 1169 01:23:28,531 --> 01:23:31,304 Musíš se odtud dostat. Vydejte se na první let. 1170 01:23:31,886 --> 01:23:33,305 Teď tě nemůžu opustit! 1171 01:23:33,306 --> 01:23:35,907 Ani nechoďte dělat do hotelu kufry Jděte na letiště. 1172 01:23:36,107 --> 01:23:39,555 Až se vrátíš domů, řekni to Dawsonovým Nechte je zůstat s vámi a dětmi. 1173 01:23:47,212 --> 01:23:48,774 Joe! 1174 01:23:54,368 --> 01:23:57,337 Řidiči, odvezte paní do letiště LaGuardia. Spěchat. 1175 01:24:09,501 --> 01:24:11,983 Řidiči, nepůjdu na letiště. 1176 01:24:12,158 --> 01:24:15,132 Vezmi mě do budovy FBI. Spěchat. 1177 01:24:19,585 --> 01:24:21,938 - Je tady senátor Stephens? - Čekáš na ni? 1178 01:24:21,939 --> 01:24:25,433 Ne, jsem paní Greyová. Musím ho vidět. 1179 01:24:25,548 --> 01:24:28,630 - Ahoj, Mars. - Smím sem? 1180 01:24:28,631 --> 01:24:31,239 je to v pořádku? - Samozřejmě! Pojď dovnitř a posaď se. 1181 01:24:31,631 --> 01:24:32,606 Děkuju. 1182 01:24:36,815 --> 01:24:38,472 Přišel jsem ti říct... 1183 01:24:40,128 --> 01:24:41,456 ...že Simon je mrtvý. 1184 01:24:42,909 --> 01:24:44,550 Simone? Mrtvý? 1185 01:24:45,438 --> 01:24:48,953 Ale jak? - Joe říká, že ho zabili. Oni vraždili. 1186 01:24:49,985 --> 01:24:53,500 Proč? Proč bych chtěl Někdo zabil Simona? 1187 01:24:53,907 --> 01:24:57,937 Proč jsem věřil, že můj manžel Byl upřímný a chtěl mu pomoci. 1188 01:24:59,530 --> 01:25:00,999 Dala za něj svůj život. 1189 01:25:02,187 --> 01:25:04,093 Tomu nevěříš můj manžel být čistá pšenice. 1190 01:25:05,181 --> 01:25:07,431 Možná nerozumíte proč... 1191 01:25:07,868 --> 01:25:09,150 ...Simon tomu věřil. 1192 01:25:11,009 --> 01:25:13,228 Simon vždy věřil v Joea. 1193 01:25:13,887 --> 01:25:16,465 A vy nikdy nebudete? 1194 01:25:17,949 --> 01:25:21,559 Nemohu. S tvou minulostí, nahrávky... 1195 01:25:22,012 --> 01:25:24,778 ...svědectví. Mars, chtěl bych to, ale... 1196 01:25:25,308 --> 01:25:28,433 Promiňte, paní Williamsová, řekl šéf že se nechtěl obtěžovat, 1197 01:25:28,553 --> 01:25:31,595 ...že nikoho nenechá projít. - Myslíš, že nemyslel na mě, že ne? 1198 01:25:32,145 --> 01:25:35,921 Proč nezavoláš dřív? Podívejte se, zda je vše v pořádku? 1199 01:25:36,481 --> 01:25:38,621 Měl jsi být dopravní policie! 1200 01:25:39,293 --> 01:25:43,325 Když mi šéf řekne, abych něco udělal, já to dělám. Za to mi nemůžete říkat policajt. 1201 01:25:49,518 --> 01:25:52,736 To bylo chytré, ale teď utíkej! Hledají tě. 1202 01:25:52,737 --> 01:25:54,342 Nemám být chytrý chlap. Je Nicky uvnitř? 1203 01:25:54,509 --> 01:25:58,857 Ať tě nevidí! Poslouchej mě! Jdete přímo do jámy lvové. 1204 01:26:25,384 --> 01:26:28,187 - Ano, zabil jsi ho! - Nech Charleyho na pokoji! Vypadni! 1205 01:26:29,248 --> 01:26:30,769 Nikdo nikoho nezabil! 1206 01:26:32,025 --> 01:26:33,628 Jen kvůli nějakému chlapovi měl nehodu. 1207 01:26:33,629 --> 01:26:34,906 Nebyla to nehoda! 1208 01:26:35,243 --> 01:26:36,350 Zabil jsi ho! 1209 01:26:36,351 --> 01:26:39,005 Jak můžeš říct jednu věc Je to o mně nebo o Charleym? 1210 01:26:39,121 --> 01:26:40,993 když ani ne Známe toho chlapa. 1211 01:26:41,086 --> 01:26:46,899 Informace? Dejte mě se senátorem Stephens u soudu, rychle. 1212 01:26:48,057 --> 01:26:50,292 Chci, abys mě nechal svědčit. 1213 01:26:51,354 --> 01:26:56,166 Ostatní mě chtějí uvést do rozpaků manžel vyprávěl, jaký byl jeho život. 1214 01:26:57,306 --> 01:26:59,978 Chci, aby byl hrdý když říkám... 1215 01:27:00,275 --> 01:27:02,681 ...jak slušné a čestné Jaký je tvůj život teď? 1216 01:27:04,025 --> 01:27:05,993 Mars, zváží zavolat, abyste svědčili. 1217 01:27:07,150 --> 01:27:09,556 Chci říct jak Mancani dnes lhal. 1218 01:27:10,415 --> 01:27:12,311 - Zatímco byl na tribuně? - Ano. 1219 01:27:12,312 --> 01:27:16,245 Vím, že přišel do Central City a viděl Joea. Slyšel jsem je mluvit. 1220 01:27:17,586 --> 01:27:22,415 Já se nebojím. chci říct všechno, co se tu noc stalo. 1221 01:27:23,211 --> 01:27:26,352 Je mi líto, senátore, ale existuje zavolejte, že myslím, že byste měli vzít. 1222 01:27:28,708 --> 01:27:29,739 Promiňte. 1223 01:27:30,208 --> 01:27:31,801 Ano? SZO? 1224 01:27:32,114 --> 01:27:37,333 Connie Williamsová. Joe Gray je teď přímo tady, v Mancaniho kanceláři. 1225 01:27:37,989 --> 01:27:41,109 Mám zapnutý magnetofon, zaznamenávat vše, co říkají. 1226 01:27:41,661 --> 01:27:43,421 Jsem nahoře ve studiu. 1227 01:27:44,247 --> 01:27:45,981 Ukážu ti to, až přijdeš. 1228 01:27:46,303 --> 01:27:48,866 Ano, chápu. Teď jdu. 1229 01:27:48,986 --> 01:27:51,600 Má potíže. Prosím, pospěšte si. 1230 01:27:57,643 --> 01:28:00,610 Uklidni se. Musel jsem tě propojit s těmi podniky. 1231 01:28:00,611 --> 01:28:02,918 Jinak něco mnohem horšího Mohlo se to stát i vám. 1232 01:28:05,814 --> 01:28:08,673 Snažím se, aby byli všichni šťastní, ale všichni jsou proti mně. 1233 01:28:10,814 --> 01:28:12,345 Oh, Connie. Vstupte, vstupte. 1234 01:28:14,016 --> 01:28:16,050 Pozdravte někoho ze svých spoluhráči. 1235 01:28:16,051 --> 01:28:17,882 co tady děláš? 1236 01:28:18,234 --> 01:28:21,250 Connie, říká Joe všichni jsme špatní lidé, 1237 01:28:21,964 --> 01:28:24,521 ...a že jsme způsobili a nehoda jednoho z jeho přátel. 1238 01:28:24,522 --> 01:28:27,253 „Nevěděl jsem, že ty a Draper, buďte přátelé! 1239 01:28:27,308 --> 01:28:30,000 Nedělejte špatné vtipy! Mluvíme o jiném člověku. 1240 01:28:30,002 --> 01:28:31,084 Draper není nový! 1241 01:28:32,216 --> 01:28:35,730 Draper o to žádal! A to je to, co žádáte. 1242 01:28:35,731 --> 01:28:38,242 Požádal o to Simon? Proto jsi ho zabil? 1243 01:28:38,607 --> 01:28:41,473 Řekl jsi tomu svatému muži hodně z nás. Chystal jsem se zpívat. 1244 01:28:41,634 --> 01:28:44,427 Ani Charley, ani já je nemáme rádi ti, kteří objevili dort. 1245 01:28:45,013 --> 01:28:48,966 Věděl jsem, že jsi to ty. Zaženu tě do kouta tobě a všem tvým násilníkům. 1246 01:28:50,485 --> 01:28:54,204 Na něco takového jsi příliš chytrý. Nevíš, co říkáš. 1247 01:28:54,626 --> 01:28:57,502 Jdu zpívat! Vyplivnu všechno, co o tobě vím! 1248 01:28:57,503 --> 01:29:01,005 Všechno najednou, jo? Poslouchejte ho. Všechno to vyhodí do povětří. 1249 01:29:01,120 --> 01:29:03,339 Jen se chlubí. 1250 01:29:03,537 --> 01:29:07,240 To bys mi neudělal. Známe se už dlouho. 1251 01:29:07,855 --> 01:29:11,355 Změnil ses, Nicky. myslíš že jsi větší než kdokoli jiný. 1252 01:29:12,773 --> 01:29:14,384 Bez ohledu na to, jak dobře mluvíš, 1253 01:29:14,752 --> 01:29:18,350 ...nebo jak říkáš, že jsi legální, Uvnitř jsi vrah. 1254 01:29:19,085 --> 01:29:21,929 A to jsi všechno. Jsi jako Charlie. 1255 01:29:22,587 --> 01:29:24,274 Tomu, kdo se ti postaví do cesty, Tlačíš na něj. 1256 01:29:24,821 --> 01:29:28,941 Nicky, to Joe nemyslí vážně. Je naštvaný... 1257 01:29:29,628 --> 01:29:32,097 Nicky! - Do prdele! 1258 01:29:37,726 --> 01:29:39,656 To vám může připomenout když jsi byl dítě, 1259 01:29:40,191 --> 01:29:43,638 ...když jsem ti koupil jídlo, když jsem tě poslal do školy. 1260 01:29:43,784 --> 01:29:45,851 Když jsem se o tebe staral! 1261 01:29:46,874 --> 01:29:50,655 Dobře. Nechceš být chlap chytrý. OK. 1262 01:29:53,374 --> 01:29:54,781 Ať je hloupý! 1263 01:29:54,901 --> 01:29:57,246 Ne, Nicky! Nedělej to! 1264 01:29:57,590 --> 01:30:00,535 Nemůžeš! Stephens ví, že je tady. 1265 01:30:00,536 --> 01:30:03,321 No a co? Všichni jsme ho viděli jít nahoru jeho pokoj s Brinkleym. 1266 01:30:03,444 --> 01:30:05,918 Tak se zabil, protože měl strach z čeho... 1267 01:30:05,919 --> 01:30:07,254 ... vyšetřování by mohlo vynést na světlo. 1268 01:30:07,255 --> 01:30:08,255 Nebudeš tomu věřit. 1269 01:30:08,626 --> 01:30:12,739 Slyšeli všechna ta slova bylo řečeno v této místnosti. 1270 01:30:12,962 --> 01:30:13,115 jak to víš? 1271 01:30:29,179 --> 01:30:30,120 jak to víš? 1272 01:30:30,313 --> 01:30:34,071 Jsou právě teď ve vašem studovat, poslouchat. 1273 01:30:34,251 --> 01:30:37,003 - Posloucháte tady? - Počkejte! 1274 01:30:38,648 --> 01:30:42,828 Proč jsi mi to neřekl dříve? O čem bychom zpívali? Před? 1275 01:30:44,427 --> 01:30:45,777 Pustil jsi je dovnitř. 1276 01:30:46,802 --> 01:30:49,519 Connie, zradila jsi mě? 1277 01:30:49,794 --> 01:30:53,132 Proč? Joe, Connie? 1278 01:30:53,380 --> 01:30:55,755 Zradil jsi mě zachránit Joea? 1279 01:31:10,120 --> 01:31:11,397 Joe! 1280 01:31:16,686 --> 01:31:19,993 Tak posloucháš? Ať si to poslechnou! 1281 01:31:39,243 --> 01:31:41,742 -Kdo je Joe Gray? - Jsem Joe Gray. 1282 01:31:42,301 --> 01:31:46,250 Volal nám senátor Stephens. co se to tu děje? 1283 01:31:47,338 --> 01:31:48,475 Zeptej se ho. 1284 01:31:55,585 --> 01:31:57,448 Je mrtvý. zeptej se ho Nebylo by to k ničemu. 1285 01:32:01,693 --> 01:32:03,075 Joe Grey. 1286 01:32:10,641 --> 01:32:13,249 Aby to bylo zaznamenáno, chtěl bych říci že máme dost důkazů... 1287 01:32:13,369 --> 01:32:16,835 ...že Joe Gray byl obětí jeho předchozích partnerů. 1288 01:32:17,881 --> 01:32:21,492 Zde bych chtěl říci, že potřebujeme pomoci lidí, jako je Joe Gray, 1289 01:32:21,493 --> 01:32:22,493 ...tak jak potřebujeme to z vás všech... 1290 01:32:23,423 --> 01:32:26,838 ...pokud chceme zastavit korupci a gangy násilníků. 1291 01:32:27,860 --> 01:32:29,319 Zákony nestačí. 1292 01:32:29,503 --> 01:32:33,062 Bude více Mancanis a Pignatellis pokud to dovolíte. 1293 01:32:33,247 --> 01:32:34,749 Jen vy se tomu můžete vyhnout. 1294 01:32:35,700 --> 01:32:40,262 Tento výbor, pane Grayi, byl odvolán vaše předvolání. Jako předseda tohoto výboru 1295 01:32:40,557 --> 01:32:44,128 ...je nám líto bolesti a hanby které jsme způsobili. 1296 01:32:45,562 --> 01:32:49,148 A proto, Joe, bych chtěl veřejně se omluvit... 1297 01:32:49,149 --> 01:32:52,347 ...za nespravedlnost, které jsem se dopustil s tebou tak dlouho. 1298 01:32:53,020 --> 01:32:55,239 Simon mi to vždycky říkal Mýlil jsem se v tobě, 1299 01:32:56,005 --> 01:32:58,196 ...ale musel přijít o život aby mi to dokázal. 1300 01:32:58,515 --> 01:32:59,679 Odpusť mi, Joe. 1301 01:33:10,023 --> 01:33:13,888 - Zavolejte prvního svědka, prosím. - Silky Tanner. 1302 01:33:17,500 --> 01:33:23,589 TITULKY VYTVOŘENÉ PRO WWW.NOIRESTYLE.COM