0 00:00:05,120 --> 00:00:18,240 � FILMOVI MOG ŽIVOTA � 1 00:04:34,957 --> 00:04:39,975 - Što to radiš? - Pokopat ću ovog čovjeka. 2 00:04:40,833 --> 00:04:47,468 - I župnik. - znam 3 00:04:48,764 --> 00:04:52,393 Ponovno ga objesite. 4 00:04:52,479 --> 00:04:55,983 Ne mogu ovo. 5 00:04:57,697 --> 00:05:01,785 svibnja misli se. 6 00:05:12,891 --> 00:05:17,605 Bolje idi. 7 00:06:25,230 --> 00:06:38,312 � NAORUŽANA RUKA� (1969.) 9 00:06:40,314 --> 00:06:48,314 Prijevod: Artur Santos 10 00:08:07,498 --> 00:08:12,653 Dobro je građena. Zar je ne želiš vidjeti? Namješten je. 11 00:08:12,654 --> 00:08:16,117 Dobra štala za mene. Kao? 12 00:08:16,118 --> 00:08:19,373 G. Johnson, cijena je dobra. 13 00:08:19,374 --> 00:08:22,481 Nemate vopse�ti I ne jako star. 14 00:08:22,482 --> 00:08:24,182 Kao? 15 00:08:24,216 --> 00:08:27,699 Šest stotina dolara? 16 00:08:27,910 --> 00:08:31,123 - Pet stotina? - Otprilike četiristo pedeset. 17 00:08:31,124 --> 00:08:32,730 Četiristo pedeset? 18 00:08:32,731 --> 00:08:36,153 - Za 425. - Četiristo dvadeset pet? 19 00:08:36,154 --> 00:08:40,620 - Četiri stotine dolara u gotovini. - U redu, g. Sampson. 20 00:08:40,621 --> 00:08:47,883 Obavili ste dobar posao, g. Killian. To je kao trgovac konjima. 21 00:08:47,884 --> 00:08:52,850 Moram vas upozoriti da Već imamo set ovdje. 22 00:08:52,851 --> 00:08:58,256 Dat ću sve od sebe. Sutra ću zaraditi svoj popodnevni novac. 23 00:08:58,257 --> 00:09:03,764 - Onda uzmi papire. - U redu. 24 00:09:34,405 --> 00:09:43,002 - Nu crezi c� �i-ai for�at norocul, dle ? - Nu prea cred. 25 00:09:55,944 --> 00:10:00,491 - Obiec�ii? - Juc�m pe mize mari. 26 00:10:00,494 --> 00:10:04,540 �tiu. 27 00:10:22,409 --> 00:10:25,662 Haide, pluseaz�. 28 00:10:31,049 --> 00:10:34,803 Dižem na pedeset. 29 00:10:40,525 --> 00:10:43,945 ja ne idem 30 00:10:47,078 --> 00:10:50,832 Tri petine. 31 00:10:53,214 --> 00:10:57,678 Mislim da ste odabrali, gospodine. 32 00:11:05,194 --> 00:11:09,867 Kad bi mi to rekao Pucao sam u tebe. 33 00:11:13,042 --> 00:11:14,930 - Prebroji ih. - Želim da ih promijeniš. 34 00:11:14,931 --> 00:11:19,969 Stanete li koliko puta pobijedite? - Najbolje je vrijeme za stati. 35 00:11:20,660 --> 00:11:25,251 Što god želiš učiniti, ne pokušavaj, Coca-Cola. 36 00:11:25,252 --> 00:11:28,966 Kladim se da su ga pastiri unajmili, gospođo McCloud. 37 00:11:28,967 --> 00:11:32,514 Kockao si se i gubio cijelu noć. Idi kući, Coca-Cola. 38 00:11:32,515 --> 00:11:37,291 - Vidimo se kasnije. - Budite sigurni u to. 39 00:11:42,094 --> 00:11:50,190 Predstava je gotova, gospodo. Ponovno napravite staze. 40 00:12:01,713 --> 00:12:04,885 vidjeti. 41 00:12:04,886 --> 00:12:10,936 - Kako si znao da sam u Vinegarroonu? - Nisam znala. 42 00:12:11,940 --> 00:12:16,905 - Imate li gdje odsjesti? - da 43 00:12:19,370 --> 00:12:25,295 - To bi bilo dobro, Jim. - i ti, Madge. 44 00:12:25,423 --> 00:12:30,638 Za prošla vremena. 45 00:12:33,855 --> 00:12:38,675 - Osvojili ste 590 dolara. - Mislio sam da su moji. 46 00:12:38,676 --> 00:12:42,807 - Želiš li još jedno piće, Jim? - Ne, dosta je. 47 00:12:42,808 --> 00:12:46,481 Uzmi sobu u hotelu s druge strane ulice. 48 00:12:46,482 --> 00:12:48,985 Reci mu da sam te ja poslao. 49 00:12:48,986 --> 00:12:54,097 - Vidimo se kasnije? - U redu. 50 00:13:06,080 --> 00:13:11,879 Ostanite jaki u tome! It's very cool. 51 00:13:33,963 --> 00:13:37,550 To je to. 52 00:13:49,491 --> 00:13:54,581 Bilo je prekrasno. 53 00:13:57,840 --> 00:14:01,825 - Uzmi sljedeći, Garvey. - Ne, samo gledam. 54 00:14:01,826 --> 00:14:07,312 Imam dovoljno problema kad sjedim na ogradi. 55 00:14:07,357 --> 00:14:13,824 - Pokaži im kako se to radi, Gill. - Ne razumijem, šefe. 56 00:14:17,709 --> 00:14:23,948 - Kad si došao kući, dečko? - Kasno sinoć, otišao sam spavati. 57 00:14:23,949 --> 00:14:26,954 Jeste li imali problema s Indijancem? 58 00:14:26,955 --> 00:14:32,733 Nije htio uzeti svoje ovce pa sam ga objesio. 59 00:14:33,112 --> 00:14:38,786 Onda idemo do stola. 60 00:14:38,872 --> 00:14:43,066 - Imao sam nekih problema. - Kakvih problema? 61 00:14:43,067 --> 00:14:50,037 - S revolverašem, jednim Killianom. - Killian? Nisam čuo za njega. 62 00:14:50,038 --> 00:14:53,752 Mislim da su ga pastiri unajmili. 63 00:14:53,753 --> 00:14:58,699 Izvadio je pištolj. Vrlo je brz. 64 00:14:58,700 --> 00:15:01,975 Jesu li angažirali revolveraša? 65 00:15:01,976 --> 00:15:06,275 - Gdje je Killian sada? - U Vinegarroonu. 66 00:15:06,276 --> 00:15:09,906 Idi u grad s Garveyem. Dovedi ga ovamo, želim razgovarati s njim. 67 00:15:09,907 --> 00:15:15,686 - a ako ne želi doći? - Doći ću. 68 00:15:25,289 --> 00:15:28,710 Killian. 69 00:15:29,881 --> 00:15:34,595 - Beck želi razgovarati s njim. - Tko je Beck? 70 00:15:35,099 --> 00:15:38,709 Ljubazno te pitam ako želiš ići 71 00:15:38,710 --> 00:15:43,676 Pristojno sam te zamolio, ali Ja to radim samo jednom. 72 00:15:43,677 --> 00:15:48,142 Gospodin Beck ima farmu izvan grada. 73 00:15:48,143 --> 00:15:52,127 U redu, idemo. 74 00:16:32,286 --> 00:16:37,584 - Imam poklon za tebe, šefe. - Tko je? 75 00:16:38,088 --> 00:16:41,990 Scotty Andrews. 76 00:16:41,991 --> 00:16:46,999 - Uhvatio sam ga na djelu. - Odnio sam to ravno na sat. 77 00:16:47,000 --> 00:16:51,632 Pastiri ne mogu proći naš dom. 78 00:16:51,633 --> 00:16:56,474 Išao si na nastavu šišaš se, scotty? 79 00:16:56,475 --> 00:17:00,690 Da, potrebno mu je šišanje. 80 00:17:00,691 --> 00:17:05,783 Imamo nove škare od prijatelja Scottyja koji su uhićeni. 81 00:17:05,784 --> 00:17:08,788 Nemaš pravo na mene donesi ga ovamo, Beck. 82 00:17:08,789 --> 00:17:14,694 Samo želimo da nas naučite kako ovce su ošišane. 83 00:17:14,695 --> 00:17:19,326 Zavežite ga za ogradu. 84 00:17:33,479 --> 00:17:37,233 Makni ruke s mene. 85 00:17:37,570 --> 00:17:42,827 Willy, skoči preko i uhvati ga za kosu. 86 00:17:57,648 --> 00:18:03,614 - Pokaži nam kako se to radi, Gill. - Naravno, g. Beck. 87 00:18:05,997 --> 00:18:09,876 Hajde Gill. 88 00:18:15,055 --> 00:18:18,224 Neka bude lijepo. 89 00:18:22,485 --> 00:18:25,738 Pogledaj ga. 90 00:18:35,466 --> 00:18:38,033 nastavljam. 91 00:18:38,034 --> 00:18:43,269 Gill, već si strigao ovce. Dobar si u ovome. 92 00:18:56,797 --> 00:19:00,551 kako si scotty 93 00:19:01,263 --> 00:19:05,603 Ako nije dovoljno blizu reci mi 94 00:19:05,604 --> 00:19:08,816 Želimo učiti. 95 00:19:09,403 --> 00:19:12,094 Je li to dovoljno kratko, Scotty? 96 00:19:12,095 --> 00:19:16,580 Čuo sam da se ovce šišaju posvuda. 97 00:19:17,209 --> 00:19:24,636 - Ostavite prazno. - Čuo si što je šef rekao. Skinite ga. 98 00:19:35,074 --> 00:19:38,828 Pusti ga. 99 00:19:39,290 --> 00:19:44,630 - Ti mora da si Killian. - Kažem mu samo jednom. 100 00:19:47,464 --> 00:19:50,844 Pusti ga. 101 00:19:50,845 --> 00:19:53,453 Uzmi svog konja i idi Andrews. 102 00:19:53,454 --> 00:19:59,316 Ako želite povesti i svoje prijatelje rado vas primamo. 103 00:20:19,897 --> 00:20:23,820 natrag na posao 104 00:20:23,821 --> 00:20:28,660 Ja sam Beck. Zar ne sjašeš? 105 00:20:29,957 --> 00:20:34,630 Hank, imaš njegovog konja. 106 00:20:39,975 --> 00:20:44,754 Dugo se nisam vidio revolveraši ovdje. 107 00:20:44,755 --> 00:20:47,926 Stvarno? 108 00:20:47,927 --> 00:20:51,391 koliko želiš 109 00:20:51,392 --> 00:20:54,396 Plaćam ti dvostruko više kao čuvar ovaca. 110 00:20:54,397 --> 00:20:58,779 - Kao pastir, misliš? - Amater ovdje nema što tražiti. 111 00:20:58,780 --> 00:21:03,934 To je vlasništvo vlade svi imaju ista prava. 112 00:21:03,935 --> 00:21:09,298 G. Killian, žena je zakopana straga kuća kao i moj brat. 113 00:21:09,299 --> 00:21:14,307 Borili smo se za ovu zemlju Nisam ga ukrao. 114 00:21:14,308 --> 00:21:20,254 Ali Indijanci su se tome oštro usprotivili. 115 00:21:20,507 --> 00:21:24,117 - Dao sam mu ponudu. - To je to. 116 00:21:24,118 --> 00:21:27,372 Moram razmisliti o tome. 117 00:21:27,373 --> 00:21:32,841 Kad sutra dođeš u grad, Ja dajem odgovor. 118 00:21:32,842 --> 00:21:37,077 - O ručku? - Da, u redu je. 119 00:21:37,078 --> 00:21:43,527 G. Killian, imam dobre ljude. Oni se ne boje borbe, a ne bojim se ni ja... 120 00:21:43,528 --> 00:21:48,243 Ali ne želim izgubiti njih dvoje ili troje. 121 00:21:48,244 --> 00:21:52,395 Onda ću platiti da te ubijem. 122 00:21:52,899 --> 00:21:58,740 Vrlo ste velikodušni, g. Beck. 123 00:22:26,501 --> 00:22:29,673 - Dolaziš li s Beckove farme? - da 124 00:22:29,674 --> 00:22:34,160 - Ali ti ne radiš za Becka. - Ne. 125 00:22:34,161 --> 00:22:39,064 - Scotty nam je rekao da ste mu pomogli, g... - Jim Killian. 126 00:22:39,065 --> 00:22:41,298 Abraham Murdock i Ned Hunter. 127 00:22:41,299 --> 00:22:48,227 Kažu da ste se zaposlili na farmi. Ne mislim tako, ali moglo bi biti. 128 00:22:48,228 --> 00:22:52,318 Dogovorili smo se. Ako ostaneš da nam pomogneš... 129 00:22:52,319 --> 00:22:57,619 - Nakon što prikupimo novac, plaćamo vam. - Moram razmisliti. 130 00:22:57,620 --> 00:23:01,835 Nismo mi bogati, ali ovo thing is necessary. 131 00:23:01,836 --> 00:23:04,632 Ubili su nas sedam. 132 00:23:04,633 --> 00:23:09,474 Dođi sutra u grad i onda možemo razgovarati o tome. 133 00:23:09,475 --> 00:23:15,253 - Bit ćemo tamo. - O ručku? 134 00:24:13,570 --> 00:24:18,118 - Što ti radiš ovdje? - Ja kuham. 135 00:24:18,119 --> 00:24:23,378 - Da, vidim to. - A ja kuham. 136 00:24:23,379 --> 00:24:29,159 - Mislim da vas ne poznajem, gospođice... - Leloopa. 137 00:24:29,160 --> 00:24:34,688 To je moje ime. To znači "zvijezda". Što izdaleka obasjava.'' 138 00:24:35,526 --> 00:24:40,054 - Idi kući. - Kod kuće sam. živim ovdje 139 00:24:40,055 --> 00:24:42,287 - Jedi opet. - Što je ovo? 140 00:24:42,288 --> 00:24:46,524 - Beba zvečarka. ukusno je - Pokušat ću. 141 00:24:46,525 --> 00:24:51,700 - Ti ne živiš ovdje. živim ovdje - Ti si mi pokopao oca. 142 00:24:51,701 --> 00:24:57,168 Jučer. Prerezao si mu uže I pokopali ste ga. 143 00:24:57,169 --> 00:24:59,088 Bila si dobra prema njemu. 144 00:24:59,089 --> 00:25:03,972 - Gdje ti je majka? - Umro je. Bilo je bijelo. 145 00:25:03,973 --> 00:25:09,294 Indijanci su je uhvatili dok je bila dijete A kasnije se udala za mog oca. 146 00:25:09,295 --> 00:25:12,362 Ona me naučila jezik. 147 00:25:12,363 --> 00:25:17,140 Sad kad mi je otac mrtav I pojavljuju se ovdje. 148 00:25:18,729 --> 00:25:22,965 - Ništa. - to je sudbina. 149 00:25:22,966 --> 00:25:25,010 Ti si mi pokopao oca. 150 00:25:25,011 --> 00:25:28,934 Ako nisi ovo učinio, dušo njegovo bi uvijek bilo izgubljeno. 151 00:25:28,935 --> 00:25:34,006 Indijski zakon to kaže najstarija kći pripada njemu. 152 00:25:34,007 --> 00:25:39,474 Slušajte, gospođice Leloopa. 153 00:25:39,475 --> 00:25:43,418 - Kako se zoveš? - Jim Killian. 154 00:25:43,419 --> 00:25:46,737 Jime. Lijepo ime. 155 00:25:46,738 --> 00:25:50,786 - Žao mi je, ali ne možete ostati ovdje. - Nemam kamo. 156 00:25:50,787 --> 00:25:55,649 - Ali ja živim ovdje sam. - Netko se mora brinuti o kući. 157 00:25:55,650 --> 00:25:59,322 Bilo bi, ali nisi ti onaj na koji sam mislio. 158 00:25:59,323 --> 00:26:04,206 puno radim. Moja majka me ima Naučila sam kuhati i šivati. 159 00:26:04,207 --> 00:26:10,864 Tata me naučio loviti, pucati i oderati kožu. 160 00:26:10,865 --> 00:26:14,953 nemam kamo. 161 00:26:15,373 --> 00:26:18,273 slažete li se 162 00:26:18,274 --> 00:26:24,367 Možeš ostati ovdje dok ga ne pronađemo nešto za tebe 163 00:26:24,368 --> 00:26:28,082 Ti si dobar čovjek. Napravit ću si mjesto za spavanje. 164 00:26:28,083 --> 00:26:32,048 - Moraš se oprati. - U redu. 165 00:26:32,049 --> 00:26:38,184 - Za pranje lonaca i tava vani? - Ne, moraš se oprati. 166 00:26:38,185 --> 00:26:43,193 Idem vidjeti konja. Možete se okupati. 167 00:26:43,194 --> 00:26:46,699 Vidite li ovu kadu? 168 00:26:46,700 --> 00:26:52,209 Napunite ga toplom vodom onda ulaziš u to. 169 00:26:52,210 --> 00:26:55,194 Ali odjeća mi se smočila. 170 00:26:55,195 --> 00:26:58,699 Prvo ih izvadite. 171 00:27:00,037 --> 00:27:02,728 Ne, ne sada. 172 00:27:02,729 --> 00:27:07,779 Nakon što izađete iz kade obrišeš se s ovim. 173 00:27:07,780 --> 00:27:11,599 Zatim se odijevaš. 174 00:27:11,600 --> 00:27:16,481 Ali odjeća mi je prljava. 175 00:27:16,692 --> 00:27:22,241 Nađemo nešto. 176 00:27:22,578 --> 00:27:27,459 Leloopa, baš mi se sviđa loše za tvog oca. 177 00:27:43,658 --> 00:27:50,292 Killian je otišao od jučer i nitko ne zna gdje je. 178 00:27:56,180 --> 00:27:59,999 Nije dobro izgubiti se ovamo Andrews. 179 00:28:00,000 --> 00:28:02,545 Imamo razloga za to dolazimo, Beck. 180 00:28:04,446 --> 00:28:09,952 Ako želite ostati mrtvi n ulici, odabrali ste pravo mjesto. 181 00:28:10,289 --> 00:28:14,210 Hej, nije li to Killian? 182 00:28:40,677 --> 00:28:41,525 nema na čemu 183 00:28:41,526 --> 00:28:46,155 Došli smo razgovarati, a ne da Vidim kako udaraš čekićem. 184 00:28:46,156 --> 00:28:51,226 - I mi želimo razgovarati s njim. - Odmah ću doći. 185 00:29:00,296 --> 00:29:03,368 CRKVA� ŽUPNIK - J. KiLLiAN 186 00:29:08,185 --> 00:29:13,006 Drago mi je da si došao. Ovo je važan dan za mene. 187 00:29:13,007 --> 00:29:14,842 Propovjednik? 188 00:29:14,843 --> 00:29:19,267 Imam još puno toga za napraviti, ali želim da ga otvori do nedjelje. 189 00:29:19,268 --> 00:29:23,525 Ne vjerujem što tamo piše. 190 00:29:23,526 --> 00:29:28,344 Dođi na moj prvi posao. 191 00:29:28,931 --> 00:29:31,977 Jim Killian u roblju? 192 00:29:31,978 --> 00:29:38,072 - Dobro došli u Vinegarroon, oče. - Hvala ti, Madge. 193 00:29:38,073 --> 00:29:43,394 - Pastor s pištoljem. - Za to postoji dobar razlog. 194 00:29:43,395 --> 00:29:50,198 Želim da vam bude jasno da svi dobrodošao je u crkvu. 195 00:29:50,199 --> 00:29:53,161 Pištolj služi za zaštitu vjernici. 196 00:29:53,162 --> 00:30:00,445 Došli smo po nešto drugo. 197 00:30:00,446 --> 00:30:04,557 Sada ću se ja brinuti za tebe frizuru koju si mi napravio, Beck. 198 00:30:04,558 --> 00:30:07,665 Ne miči se, Scotty! 199 00:30:08,294 --> 00:30:11,465 Vrijedi i za vas. 200 00:30:11,466 --> 00:30:14,700 - Rekao si... - Rekao sam da vjernici brane. 201 00:30:14,701 --> 00:30:21,149 - i Beck je pozvan. - Ne treba mi tvoja zaštita. 202 00:30:21,150 --> 00:30:24,218 U svakom slučaju, blizu si moje crkve. 203 00:30:24,219 --> 00:30:27,953 Blefirate, g. Beck. 204 00:30:27,954 --> 00:30:34,537 Nema smisla. Ne može biti pastor i oružar. 205 00:30:35,531 --> 00:30:38,619 Ne budi tako siguran. 206 00:30:38,620 --> 00:30:42,062 Kažem da blefirate, gospodine. 207 00:30:42,063 --> 00:30:46,777 I ne bojim te se. Lafe. 208 00:30:46,864 --> 00:30:50,995 Drži se, Denny. 209 00:30:50,996 --> 00:30:56,295 U pravu si, Beck. Imate dobre ljude. 210 00:30:59,261 --> 00:31:04,206 - Madge, ima li doktora u gradu? - Vrlo dobar. 211 00:31:04,207 --> 00:31:09,508 Onda ću ponoviti. Ja sam propovjednik 212 00:31:09,509 --> 00:31:14,953 I štitim sve koji prilazi crkvi. 213 00:31:21,885 --> 00:31:25,890 Pokušajte ovo razumjeti. 214 00:31:35,785 --> 00:31:39,331 Zovem liječnika, Madge. 215 00:31:41,796 --> 00:31:49,140 Ima ih u blizini crkve umrijeti, ali nisam htio. 216 00:31:54,277 --> 00:31:58,282 Amen. 217 00:31:59,161 --> 00:32:02,318 - Što kažeš na ovo, Madge? - Ne. 218 00:32:02,319 --> 00:32:05,719 Kako to misliš, zar ne? Doveo sam je iz St. 219 00:32:05,819 --> 00:32:08,865 Ovo mi boli jetru a ja to ne želim. 220 00:32:08,866 --> 00:32:14,438 Imam 25 takvih. Djevojkama će se svidjeti. 221 00:32:14,439 --> 00:32:19,384 Gus, jesi li ikada pokušao da ti tako nešto iscijedi? 222 00:32:19,385 --> 00:32:23,120 Probajte i shvatit ćete što želim reći. 223 00:32:23,121 --> 00:32:27,919 - Koliko kave trebaš? - Pet kilograma. 224 00:32:34,057 --> 00:32:37,062 - Što je? - Što mi radimo ovdje? 225 00:32:37,063 --> 00:32:41,693 - Kupujemo stvari. - Ne, želiš me prodati. 226 00:32:42,823 --> 00:32:46,118 hajde 227 00:32:46,121 --> 00:32:50,983 - Jim. - Je li to prvi koji ste preobratili? 228 00:32:50,984 --> 00:32:55,002 Leloopa, gđica McCloud i gospodin Sampson. 229 00:32:55,003 --> 00:32:57,103 Otac joj je obješen. 230 00:32:57,203 --> 00:33:00,583 i nema nikoga tko da se brine za nju. 231 00:33:00,584 --> 00:33:04,424 Jima nije briga za mene. Ja se brinem za njega. 232 00:33:04,425 --> 00:33:07,513 Što kaže Jim? 233 00:33:07,514 --> 00:33:10,560 Bolje me zovite otac Jim. 234 00:33:10,561 --> 00:33:15,922 Otac? Zašto? imaš li djece 235 00:33:16,300 --> 00:33:21,830 Oče, ti si pun iznenađenja u posljednje vrijeme. 236 00:33:21,831 --> 00:33:25,754 Kako je odijelo, oče? 237 00:33:25,755 --> 00:33:29,177 - Što? - Jeste li zadovoljni s njim? 238 00:33:29,178 --> 00:33:33,100 - Dobro je. - Reci mi gdje si ga kupio. 239 00:33:33,101 --> 00:33:39,111 - Gospođa treba odjeću. - Prepusti to meni. 240 00:33:39,112 --> 00:33:42,993 Hvala ti, Madge. Razgovarat ću i s drugim poljoprivrednicima. 241 00:33:42,994 --> 00:33:48,086 Većina ga slijedi na Becku. Njegova riječ je zakon. 242 00:33:48,087 --> 00:33:52,905 Mogu samo pokušati. 243 00:33:54,077 --> 00:33:58,313 Treba biti oprezan kada hoda vani bi mogao biti ubijen. 244 00:33:58,314 --> 00:34:02,800 Ne, pitao sam Kachina I on će se brinuti za njega. 245 00:34:02,801 --> 00:34:08,851 Kachina je iscjelitelj Indijanaca. Vrlo je jak. 246 00:34:09,605 --> 00:34:12,275 Daj da te vidim. 247 00:34:12,276 --> 00:34:17,660 Nađi mi nešto lijepo poput njega vidjeti da sam lijepa. 248 00:34:17,661 --> 00:34:24,421 Želite li nešto što će se istaknuti? 249 00:34:25,676 --> 00:34:33,313 - Uživao sam u posjetu, oče. - i ja, gospodo. Hvala. 250 00:34:33,314 --> 00:34:37,152 Čekaj malo, moj muž sada dolazi. 251 00:34:40,578 --> 00:34:45,773 Drago mi je da si došao. Otac Killian otvoriti crkvu u Vinegarroonu. 252 00:34:45,774 --> 00:34:48,153 dobar dan 253 00:34:48,154 --> 00:34:52,703 Nedjeljna liturgija se održava. Nije li divno? 254 00:34:52,704 --> 00:34:56,981 Jedan od Beckovih ljudi pričao mi je o tebi 255 00:34:56,982 --> 00:35:00,884 I pastiri bi bili dobrodošli u svoju crkvu. 256 00:35:00,885 --> 00:35:06,728 - Svatko je dobrodošao, g. Patterson. - Ne petljamo se s pastirima. 257 00:35:06,729 --> 00:35:09,525 Slušaj me, Barte Patersone. 258 00:35:09,526 --> 00:35:16,057 Možeš se boriti vani s kim hoćeš. 259 00:35:16,058 --> 00:35:20,461 Ali mi želimo žene u našoj crkvi koji dugo nisu ovamo dolazili. 260 00:35:20,462 --> 00:35:24,594 Isto vjeruju i žene pastira. 261 00:35:24,595 --> 00:35:29,811 Ako nas ne odvedeš u crkvu onda ćemo ići sami. 262 00:35:29,812 --> 00:35:34,528 Ova crkva je štala na čelu s oružnikom. 263 00:35:34,529 --> 00:35:38,513 Imam još nešto za obaviti. 264 00:35:39,517 --> 00:35:43,063 Šteta što ovako razmišlja. 265 00:35:43,566 --> 00:35:47,176 Predomislit će se. 266 00:35:47,177 --> 00:35:51,601 Ili jednostavno mora Kuham sama. 267 00:35:51,602 --> 00:35:59,092 Znam kakav je hladni grah, ali ne Znao sam da te može odvesti u nebo. 268 00:36:00,889 --> 00:36:04,310 Hvala. 269 00:36:30,359 --> 00:36:36,077 - Gdje si ovo nabavio? - Ja sam. 270 00:36:36,078 --> 00:36:37,595 Govorim o haljini. 271 00:36:37,596 --> 00:36:41,044 Od gospođice McCloud. Prelijepo je, zar ne? 272 00:36:41,045 --> 00:36:45,634 Rekao je da bi mu se svidjelo. 273 00:36:45,679 --> 00:36:50,059 Dođi sa mnom. 274 00:36:57,241 --> 00:37:02,855 Ne mogu ja to, kauboju. stvarno ne mogu. 275 00:37:02,856 --> 00:37:07,154 - Što je s tobom, draga? - Gospođica McCloud ne odaje zasluge. 276 00:37:07,155 --> 00:37:11,203 Ali ja sam prvi koji ima plaćeno za cijeli mjesec. 277 00:37:11,204 --> 00:37:18,110 Vrati se na zabavu. Ali ne večeras. 278 00:37:19,323 --> 00:37:23,578 Pravila su pravila, kauboju. 279 00:37:24,332 --> 00:37:29,423 Očistio sam ga i ostao u njemu. 280 00:37:29,424 --> 00:37:34,370 Kad sam razmišljao o Emily Bio sam u njemu. Je li on ovdje? 281 00:37:34,371 --> 00:37:38,981 Rekao sam mu cijelu noć to je moje 282 00:37:39,985 --> 00:37:46,099 - Ne volim galamdžije. - Onda prestanimo razgovarati. 283 00:37:46,100 --> 00:37:51,108 Upravo sam ga zagrijao, Gilcher. Vrati mi to. 284 00:37:51,109 --> 00:37:56,930 Tražite način, nećete ga imati osjeti razliku. 285 00:38:16,593 --> 00:38:20,055 želim više. 286 00:38:21,435 --> 00:38:25,440 Želim još jedno piće. 287 00:38:30,910 --> 00:38:34,854 Idi donesi mi još jednu bocu. 288 00:38:34,855 --> 00:38:38,465 Trebao bih uzeti dva. 289 00:38:38,466 --> 00:38:41,761 Dva? 290 00:38:43,976 --> 00:38:50,902 - Ovo bi mogla biti šala. - Da, znam. 291 00:39:21,293 --> 00:39:28,011 Kretao si se brzo. Parfem miriše tako dobro... 292 00:40:20,030 --> 00:40:22,693 Donio sam mu bocu. 293 00:40:43,525 --> 00:40:47,135 - Zdravo, g. Sampson. - Zdravo, oče. 294 00:40:47,136 --> 00:40:53,146 - Jim, ovo je dr. Foster. - Napokon smo se upoznali. 295 00:40:53,147 --> 00:40:56,965 Bio sam jako zaposlen s prostrijelnim ranama. 296 00:40:56,966 --> 00:41:01,722 Nadam se da danas neće biti potrebno. 297 00:41:03,520 --> 00:41:08,340 Nemamo tvoju vjeru, ali mislim da svatko može doći 298 00:41:08,341 --> 00:41:13,618 s njegovom vjerom i ja to vjerujem. 299 00:41:31,362 --> 00:41:33,427 Drago mi je što te vidim ovdje. 300 00:41:33,428 --> 00:41:37,851 Čuo sam da ste molili Gilcher prije nego što je pokopan. 301 00:41:37,852 --> 00:41:42,276 - Je li Scotty Andrews ovdje? - Ne, nisam ga vidio. 302 00:41:42,277 --> 00:41:47,805 Vjerojatno nakon onoga što se dogodilo da neće doći. 303 00:42:22,496 --> 00:42:27,817 želim ti dobro dobrodošli svima 304 00:42:27,818 --> 00:42:31,198 I nadam se da kada odlazi odavde 305 00:42:31,199 --> 00:42:37,019 imajmo svi više nerazumijevanje jedno za drugo. 306 00:42:37,064 --> 00:42:44,013 Želim početi s predavanjem iz Evanđelja po Ivanu. 307 00:42:44,014 --> 00:42:49,063 „U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše kod Boga'' 308 00:42:49,064 --> 00:42:51,318 "I Riječ bijaše Bog." 309 00:42:51,319 --> 00:42:56,410 „To je ono što je Bog učinio na početku. Sve je kroz njega postalo'' 310 00:42:56,411 --> 00:43:03,150 „I bez Njega ništa ne bi bilo učinjeno da ih On nije učinio.'' 311 00:43:08,036 --> 00:43:14,297 “Razmislimo sada o nečemu iz knjige Jakovljeve.'' 312 00:43:14,298 --> 00:43:18,763 – Odakle pljačke? i svađe između vas?'' 313 00:43:18,764 --> 00:43:23,083 "Zar ne dolaze od vaših užitaka?" 314 00:43:23,084 --> 00:43:28,478 “Ti ćeš to htjeti, ali ja neću. Ubit ćeš ih od želje da nešto imaš.'' 315 00:43:28,615 --> 00:43:32,997 ''Vodit ćeš ratove za da nemaš vjere.'' 316 00:43:32,998 --> 00:43:37,004 „Molit ću da ne primite za ono, traži ono što nije dobro'' 317 00:43:37,005 --> 00:43:40,448 "samo za užitke života". 318 00:43:40,449 --> 00:43:45,290 „Naš Gospodin je to učinio vrlo velik svijet.'' 319 00:43:45,291 --> 00:43:47,705 "Za svakog čovjeka ima mjesta" 320 00:43:47,706 --> 00:43:51,364 "za svaku ženu i svakoga dijete pod suncem.'' 321 00:43:51,365 --> 00:43:56,226 „Božja je zapovijed da živimo zajedno u miru.'' 322 00:43:56,227 --> 00:44:03,534 Ali kako da živimo mirno, kada je dvije strane potiču na nasilje? 323 00:44:04,534 --> 00:44:09,687 Govorim o pastirima i poljoprivrednicima. 324 00:44:10,023 --> 00:44:16,096 U dolini nije moglo biti mira. Ovo je laž. 325 00:44:16,097 --> 00:44:20,520 Laži obično razdvajaju ljude. 326 00:44:20,521 --> 00:44:27,344 Mislite da ovce i krave ne mogu zajedno na istom mjestu? 327 00:44:27,638 --> 00:44:34,191 Nije istina. I mogu vam to dokazati. 328 00:44:34,192 --> 00:44:38,094 Ljudi obično vjeruju u što žele vjerovati. 329 00:44:38,095 --> 00:44:42,873 Kažete da krava ne pije odakle je pila ovca. 330 00:44:42,874 --> 00:44:48,340 - Ali pogledaj ovo. - Pogledaj se. 331 00:44:51,515 --> 00:44:54,498 Pili su cijeli tjedan iz jednog korita. 332 00:44:54,499 --> 00:44:58,944 Hoćeš reći da su ovce mogu li krave zajedno pasti? 333 00:44:58,945 --> 00:45:03,348 - Ovce uništavaju farmu. - a kako bi volio rasti trava? 334 00:45:03,349 --> 00:45:06,353 On stavlja sve i ostavlja mjesto neplodno. 335 00:45:06,354 --> 00:45:10,903 Morao sam ovo učiniti. 336 00:45:10,904 --> 00:45:15,203 Pojavljuje se revolveraš i tvrdi da je propovjednik. 337 00:45:15,204 --> 00:45:18,208 Sada je i stručnjak za uzgoj životinje. 338 00:45:18,209 --> 00:45:22,382 Nisam stručnjak, g. Beck. 339 00:45:22,383 --> 00:45:27,725 Ali prije nego što dođem ovamo, jesam pitao stručnjake za savjet. 340 00:45:27,726 --> 00:45:31,357 Zašto ne možete živjeti zajedno poput ovih životinja? 341 00:45:31,358 --> 00:45:37,075 nikad nisam mislio uzgajati ovce, samo krave. 342 00:45:37,076 --> 00:45:41,166 Mislim da je moguće. 343 00:45:41,167 --> 00:45:44,464 Možda ne bi škodilo da pokušaš. Murdock. 344 00:45:44,465 --> 00:45:48,763 Razgovarao sam sa svima koji želi da nađemo rješenje. 345 00:45:48,764 --> 00:45:54,064 Barte, mora da si lud. Ne zna što govori. 346 00:45:54,065 --> 00:45:56,402 Mislim da ima smisla što je rekao. 347 00:45:56,403 --> 00:46:01,265 Jer im je pokazao predstava o životinjama. 348 00:46:01,266 --> 00:46:05,794 I tvrdi li da je propovjednik? Ja znam bolje. 349 00:46:05,795 --> 00:46:08,758 Provjerio sam te, Killian. 350 00:46:08,759 --> 00:46:15,562 Doveo sam mu starog prijatelja od Djeda F�. Mak. 351 00:46:15,563 --> 00:46:19,652 Oprostite. Htio si imate dobrog župnika. 352 00:46:19,653 --> 00:46:26,183 I to vrlo dobar. I ja sam ga poslušao. 353 00:46:27,730 --> 00:46:31,424 Bok, Jim. 354 00:46:31,425 --> 00:46:37,142 Možeš razgovarati. Možeš biti kojot koji trči, ali nije tvor. 355 00:46:37,143 --> 00:46:41,671 - Nemaš što tražiti ovdje, Mace. - Nisi u pravu, Jim. 356 00:46:41,672 --> 00:46:46,659 Kad mi je gospodin Beck to rekao želite ovdje otvoriti crkvu 357 00:46:46,660 --> 00:46:51,919 Došao sam vidjeti je li to istina. 358 00:46:51,920 --> 00:46:54,757 I stvarno je tako. 359 00:46:54,758 --> 00:47:00,704 - Killian, je li on tvoj prijatelj? - On mi nije prijatelj. 360 00:47:00,790 --> 00:47:05,755 Čini se da još uvijek želim zamjera. 361 00:47:05,841 --> 00:47:09,555 Ja i Jim 362 00:47:09,556 --> 00:47:15,606 bili smo cimeri u ćeliji tri godine U zatvoru u Yumi. 363 00:47:16,819 --> 00:47:21,097 Žao mi je ako sam to učinio nevolje, Jim 364 00:47:21,098 --> 00:47:24,687 ali mislio sam da ih već imaš rekao narodu. 365 00:47:24,688 --> 00:47:27,859 Jim je bio uključen u jedan razmjena vatre. 366 00:47:27,860 --> 00:47:31,324 Tvrdi da je sve bilo točno. 367 00:47:31,325 --> 00:47:36,018 Ali šerif je to nazvao ubojstvom. 368 00:47:38,608 --> 00:47:43,930 Bio sam revolveraš i bio sam u zatvoru. 369 00:47:43,931 --> 00:47:48,396 Ali ne za te stvari Odslužio sam zatvor. 370 00:47:48,397 --> 00:47:52,758 - Ali to je bilo davno. - Stvarno? 371 00:47:52,759 --> 00:47:57,391 Istina je da imamo Zatvor ovdje u Vinegarroonu. 372 00:47:57,392 --> 00:47:59,207 I ljudi to shvaćaju ozbiljno. 373 00:47:59,208 --> 00:48:03,047 Beck, zašto ne prestaneš? Iskušavao ih je kazna za svoje greške. 374 00:48:03,048 --> 00:48:08,599 Prošlost je prošlost. Govorimo o govedu. 375 00:48:08,600 --> 00:48:13,149 Ako trebam vrećicu dobro, doći ću k tebi, trgovac mješovitom robom. 376 00:48:13,150 --> 00:48:16,822 I ako želim jeftino piće, Dolazim k tebi, Madge. 377 00:48:16,823 --> 00:48:20,934 - Mislim da nisi razumio. - Madge. 378 00:48:20,935 --> 00:48:25,046 Dobro. Kao što ste rekli ovdje se radi o stoci. 379 00:48:25,047 --> 00:48:29,698 Nema to veze sa psima. 380 00:48:31,037 --> 00:48:35,773 Izgubili ste najbolje kupce I rado bih se vratio. 381 00:48:35,774 --> 00:48:40,365 Eto što si ti, mađioničar. 382 00:48:40,366 --> 00:48:46,501 Ti si čarobnjak, Jim, i šarmirao si ih poznaje ljude. 383 00:48:46,502 --> 00:48:53,533 Uvijek ste bili fascinantan govornik. I sjećaš se kad smo bili u Yumi? 384 00:48:55,748 --> 00:48:59,900 Prezgodan si Jim, prebrzo 385 00:48:59,901 --> 00:49:03,741 - Sada radim za gospodina Becka. - Tako je, radi za mene. 386 00:49:03,742 --> 00:49:08,123 Mislim da nam ne treba oružnika. 387 00:49:08,124 --> 00:49:11,922 A naš župnik, što mislite? što je to 388 00:49:11,923 --> 00:49:16,472 On je čovjek koji se trudi učiniti dobro. 389 00:49:16,473 --> 00:49:21,251 Sam, bolje da vjeruješ u to kaže li to farmer? 390 00:49:21,252 --> 00:49:28,262 Da, vjerujem u isto, i još uvijek vjerujem da on ovdje nema što tražiti. 391 00:49:32,105 --> 00:49:34,379 mi smo prijatelji 392 00:49:34,380 --> 00:49:38,992 Žao mi je što imate farmu a ima premalo. 393 00:49:38,993 --> 00:49:42,769 Moglo bi biti nešto drugo. Razmisli o tome, Beck. 394 00:49:42,770 --> 00:49:47,319 Ovo je naša prilika da ponavljamo p��punu. 395 00:49:47,320 --> 00:49:51,326 - S puno vode i trave... - Idi dovraga! 396 00:49:51,327 --> 00:49:55,334 Da ti unište kuću I pokvari mu vodu. 397 00:49:55,335 --> 00:49:59,132 Mace je došao ovamo to dokazati da je prevarant. 398 00:49:59,133 --> 00:50:04,141 Zar te nije briga? Slušajte me, prijatelji. 399 00:50:04,142 --> 00:50:09,881 Ja sam seljak i nikome ne dam od mojih jabuka i vode. 400 00:50:09,882 --> 00:50:14,930 a tko god tamo uđe hoće imao je problema. 401 00:50:24,325 --> 00:50:29,915 Miris ovaca proizvodi silu. 402 00:50:37,056 --> 00:50:41,854 Uskoro, Jim. 403 00:50:46,448 --> 00:50:50,976 Beck ima pravo na svoje mišljenje njegovo i ja imam pravo na svoje. 404 00:50:50,977 --> 00:50:56,382 Ako je to istina, to bi nam moglo povećati prihode. 405 00:50:56,383 --> 00:51:02,121 G. Murdock, zašto ne dođete sutra možemo li razgovarati 406 00:51:02,122 --> 00:51:05,794 Hvala vam što ste došli. 407 00:51:05,795 --> 00:51:09,593 I nadam se da ćemo se vidjeti sljedeće nedjelje 408 00:51:09,594 --> 00:51:14,518 Gospodine Patterson, hvala vam što ste ga dobili složio s mojim idejama. 409 00:51:14,519 --> 00:51:20,757 Nije uvijek tako, župniče. Ali ponekad upali. 410 00:51:22,137 --> 00:51:28,356 - Drago mi je da ste došli, g. Murdock. - Ona mora biti gospođa Murdock? 411 00:51:28,357 --> 00:51:35,442 - One su tvoje lijepe djevojke. - Ne, gospodine. One su druge dvije supruge. 412 00:51:36,831 --> 00:51:40,816 - Stvarno? - Ja imam drugu vjeru. 413 00:51:40,817 --> 00:51:47,222 Čuo sam što ste rekli, g. Murdock. 414 00:52:05,132 --> 00:52:08,136 Andrews? 415 00:52:08,137 --> 00:52:12,559 Scotty Andrews, izlazi. 416 00:52:18,614 --> 00:52:22,308 - Što želiš? - Reci mu da izađe. 417 00:52:22,309 --> 00:52:26,691 Nije ovdje. Otišao je za izgubljenom ovcom. 418 00:52:26,692 --> 00:52:31,136 Mislim da je ovdje. Vjerojatno se skriva ispod kreveta. 419 00:52:31,137 --> 00:52:34,474 Willy? 420 00:52:36,772 --> 00:52:43,198 Molim te, nemoj to činiti. Moje dijete je kod kuće. 421 00:53:21,395 --> 00:53:25,055 Ne kupujte hranu. Idem uloviti zmije. 422 00:53:25,056 --> 00:53:27,634 Više volim hranu iz pekare. 423 00:53:27,635 --> 00:53:30,936 Pastor, gđica McCloud želi te vidjeti. 424 00:53:30,937 --> 00:53:32,476 To je nešto važno. 425 00:53:32,477 --> 00:53:36,692 Budite oprezni. Coca-Cola Beck i ljudi tamo su se napili. 426 00:53:36,693 --> 00:53:41,845 - I ja idem s tobom. - Ne, moraš u kupovinu. 427 00:54:08,396 --> 00:54:14,530 Raskomotite se. gospođice McCloud dolazi odmah. 428 00:54:28,474 --> 00:54:32,042 Jeste li čuli za Scottyja Andrewsa? 429 00:54:32,043 --> 00:54:37,093 A onda dovodi svoju obitelj u Santa F vraća se brinuti za Becka. 430 00:54:37,094 --> 00:54:41,267 Žao mi je što to čujem. Izvjesno je da Je li Beck odgovoran za ovo? 431 00:54:41,268 --> 00:54:47,528 U to su svi sigurni. Coca-Cola i njegovi ljudi bili su sinoć ovdje. 432 00:54:47,529 --> 00:54:51,764 Emily, Jen, dođite ovamo. 433 00:54:52,267 --> 00:54:56,002 Reci joj Emily. 434 00:54:56,003 --> 00:55:00,886 Koka se pohvalio ocu 435 00:55:00,887 --> 00:55:04,319 taj Patterson i njegova stada Murdockovi to neće spojiti. 436 00:55:04,420 --> 00:55:09,026 Kako bi on to učinio? 437 00:55:09,027 --> 00:55:14,160 Coca-Cola je svima rekla da vodi čopor do jezera i tamo će ga zadržati. 438 00:55:14,161 --> 00:55:18,084 I Mace je bio ovdje. On je loš tip. 439 00:55:18,085 --> 00:55:21,339 Samo je govorio ali nikoga nije udario. 440 00:55:21,340 --> 00:55:24,345 Reci mu što je rekao, Jen. 441 00:55:24,346 --> 00:55:29,855 Ostala bi krda trebala bori se da dođe do vode. 442 00:55:29,856 --> 00:55:32,839 ne razumijem 443 00:55:32,840 --> 00:55:36,575 Hvala ti što si mi rekao. 444 00:55:36,576 --> 00:55:40,812 Ne znamo o čemu mislite mi, nakon... 445 00:55:40,813 --> 00:55:43,588 Možda nije trebao dolazimo u crkvu. 446 00:55:43,589 --> 00:55:49,891 Ali jučer sam išao u crkvu a sada nas možete pronaći ovdje. 447 00:55:49,892 --> 00:55:53,230 Ako ne želiš da opet dođemo razumjet ćemo se. 448 00:55:53,231 --> 00:55:59,680 Bilo mi je drago vidjeti te i nadam se vidimo se sljedeći tjedan. 449 00:55:59,681 --> 00:56:04,052 Ako ih Gospodin ne primi na sve grešnike u crkvi 450 00:56:04,053 --> 00:56:07,024 kasnije ne prelazi svoj prag. 451 00:56:14,123 --> 00:56:17,483 - Što se dogodilo? - Umoran sam. 452 00:56:17,484 --> 00:56:21,239 Istina je da se umorite od gubitaka 453 00:56:21,240 --> 00:56:26,852 ali kad imaš četiri iste vrste, okreneš se na svježu tratinčicu. 454 00:56:27,481 --> 00:56:31,800 - Ne želim ići kući. - Nemaš više što raditi ovdje. 455 00:56:31,801 --> 00:56:36,830 - To je tvoj novac. - znam 456 00:56:36,831 --> 00:56:41,881 Ne želim čuti kako Beck s dva uvijek je pobjeđivao s punom kućom. 457 00:56:41,882 --> 00:56:45,575 To je bilo to, bio sam tamo. 458 00:56:45,576 --> 00:56:49,582 Ali uvijek ga čuj kako govori pošteno ih je uzeo. 459 00:56:49,583 --> 00:56:56,447 - Idemo popiti piće. - Ako nastaviš piti, izaći će ti iz ušiju. 460 00:56:57,243 --> 00:57:05,338 - Pit ću ispod stola, stari. - Natjecanje bi moglo biti zanimljivo. 461 00:57:06,885 --> 00:57:10,412 Pogledajte odjevenog Indijca U odjeći iz dućana. 462 00:57:10,413 --> 00:57:14,647 Mislim da zaslužuje malo pažnje. 463 00:57:26,170 --> 00:57:29,404 - Vidio sam te već negdje. - Da? 464 00:57:29,405 --> 00:57:33,474 Moguće je, nemam te više do sada viđeno. 465 00:57:33,475 --> 00:57:40,193 Kad je otac Jim pokopao oče, a ti si ga htio zaustaviti. 466 00:57:42,283 --> 00:57:46,727 Zatim ja i otac Jim Nisam pristala. 467 00:57:46,728 --> 00:57:49,983 Ali na neke stvari mislimo isto. 468 00:57:49,984 --> 00:57:54,343 - Kako to misliš? - Ti. 469 00:57:54,889 --> 00:57:59,667 - Je li joj otac Jim dao haljinu? - Ja odlazim. ne sviđaš mi se. 470 00:57:59,668 --> 00:58:04,572 - Ne govori to. - Molim te, ja odlazim. 471 00:58:04,573 --> 00:58:08,536 Samo sam prijateljski raspoložen. 472 00:58:40,680 --> 00:58:44,183 Indijanac. 473 00:58:44,854 --> 00:58:49,360 Nemaš kamo pobjeći. 474 00:59:54,313 --> 00:59:56,479 Hvala ti, Madge. 475 00:59:56,480 --> 01:00:01,530 Ti samo znaš reći hvala madge 476 01:00:01,531 --> 01:00:04,786 Tako je uvijek bilo, zar ne? 477 01:00:04,787 --> 01:00:09,480 Ti si još uvijek jedini muškarac Nije me briga, Jim. 478 01:00:13,412 --> 01:00:18,663 Možete doći bilo kada. U pubu, mislim. 479 01:00:49,012 --> 01:00:52,266 Što se dogodilo? 480 01:01:03,288 --> 01:01:07,251 Imate dobar ukus, oče Jim. 481 01:03:51,718 --> 01:03:57,874 Dobar dan, župniče. Nisam vjerovao da ću vidjeti ovce na svojoj zemlji. 482 01:03:57,875 --> 01:03:59,752 Kakve planove imate? 483 01:03:59,753 --> 01:04:02,924 Želim da naša stada zajedno piti vodu iz jezera. 484 01:04:02,925 --> 01:04:06,806 Onda možemo vidjeti kako zajedno sjede i pasu. 485 01:04:06,807 --> 01:04:10,188 Kao što ste nam rekli u nedjelju, ali sada je nešto više. 486 01:04:10,189 --> 01:04:15,489 Ali Beck odvede svoje stado na jezero I vjerojatno stiže prije vas. 487 01:04:15,490 --> 01:04:20,707 Tamo ima dovoljno vode. Preći ćemo na drugu stranu. 488 01:04:20,708 --> 01:04:23,627 Samo sam ti htio reći tako da nemas problema. 489 01:04:23,728 --> 01:04:26,133 Hvala. 490 01:04:26,134 --> 01:04:32,645 Ne bojim se Becka. Možda to moja farma je manja od njegove 491 01:04:32,646 --> 01:04:37,654 ali ja sam ovdje jer je Pružao sam mu iste borbe. 492 01:04:37,655 --> 01:04:42,058 Moj san nije bio takav velik kao njegov. 493 01:04:42,059 --> 01:04:47,296 Ali uvijek sam sanjao tog Becka prestat će jednog dana. 494 01:04:47,297 --> 01:04:50,302 puno sreće ljubav 495 01:04:50,303 --> 01:04:57,584 Gospodine Patterson, pitao sam tvoja mi žena učini uslugu. 496 01:04:57,628 --> 01:05:01,196 Mlada Indijka je u potrebi skloništem. 497 01:05:01,197 --> 01:05:05,181 - Indijanka? - da 498 01:05:05,476 --> 01:05:09,566 Nema veze. Moja žena a slažem se, zar ne? 499 01:05:09,567 --> 01:05:16,535 - Prvo želi razgovarati s tobom. - Ne pitaj me ništa, samo mi reci. 500 01:05:18,374 --> 01:05:21,608 - U redu. - Hvala. 501 01:05:21,609 --> 01:05:27,494 Počeo sam raditi s pastirima a sad nosim kući jednu divlju. 502 01:05:27,495 --> 01:05:31,729 Možda će mu se to svidjeti Božja pozornost. 503 01:06:11,303 --> 01:06:14,765 Leloopa? 504 01:06:42,234 --> 01:06:45,677 Što ti radiš ovdje ? 505 01:06:45,678 --> 01:06:49,183 obratio mi se Kachina. 506 01:06:49,184 --> 01:06:52,731 Moje ime je Luna. 507 01:06:52,732 --> 01:06:56,340 Ja ću otići. 508 01:06:57,136 --> 01:07:02,144 Stavi ovo na sebe. 509 01:07:02,145 --> 01:07:06,130 rekla mi je gospođica McCloud da me želiš poslati. 510 01:07:06,131 --> 01:07:08,885 Mislim da bi trebalo. 511 01:07:08,886 --> 01:07:13,080 Ljut si na mene zbog što se dogodilo 512 01:07:13,081 --> 01:07:17,253 Nisi ti kriv. 513 01:07:18,350 --> 01:07:23,398 Želim da budeš sigurna. to je sve 514 01:07:24,110 --> 01:07:27,781 hajde 515 01:07:59,048 --> 01:08:03,974 Želiš li ostati sa mnom? večeras? 516 01:08:08,816 --> 01:08:12,570 Laku noć. 517 01:08:41,281 --> 01:08:45,151 Čuo sam da si jučer bio tamo Iznajmljeno s Jimom. 518 01:08:45,152 --> 01:08:48,992 Progutat ćeš svu prašinu ako odeš tako blizu životinja. 519 01:08:48,993 --> 01:08:52,999 - Htjela sam mu dati savjet. - Sada je prekasno. 520 01:08:53,000 --> 01:08:55,462 Govorim o sljedećem putu. 521 01:08:55,463 --> 01:09:00,304 Sljedeći put ako i dalje budeš imao problema s Jimom ćeš ga prvo morati udariti. 522 01:09:00,305 --> 01:09:03,539 Jer on neće tako dugo brzo kad imaš drugu priliku. 523 01:09:03,540 --> 01:09:08,922 Ovdje ga morate udariti. 524 01:09:09,968 --> 01:09:15,225 Zatim pokušajte još jednom ali mnogo glasnije. 525 01:09:20,738 --> 01:09:25,057 Coca-Cola, ovu sam znao tip samo jaše 526 01:09:25,058 --> 01:09:29,982 - ... ali vidim da radi. - Samo malo tračanja, Garvey. 527 01:09:29,983 --> 01:09:35,952 Ogovaranje se obavlja u pubu iz Santa F� ili večer u kolibi. 528 01:09:35,953 --> 01:09:38,414 Ali ne kad hranimo stoku. 529 01:09:38,415 --> 01:09:43,423 Pogledaj tamo. Sve su te krave otišle na istok. 530 01:09:43,424 --> 01:09:47,723 Trebala bi nam pomoć na istočnoj strani. 531 01:09:47,724 --> 01:09:52,250 U redu, gospodine, Chisholm. Ići ću do tamo zbog tebe. 532 01:09:58,347 --> 01:10:02,416 - Sad si ti gazda. - Uvijek sam bio. 533 01:10:02,417 --> 01:10:05,254 Jednom je pokušao i s Gilcherom. 534 01:10:05,255 --> 01:10:09,069 Beck je vjerovao da može biti bolji I mogao se nositi s ljudima. 535 01:10:09,070 --> 01:10:10,848 Nije bilo tako. 536 01:10:10,849 --> 01:10:17,631 - Što te čini boljim od njega? - Znam kako preživjeti. 537 01:10:17,632 --> 01:10:21,242 - To je dobar trik. - To je prvi koji sam naučio. 538 01:10:21,243 --> 01:10:23,412 Jednom sam došao ovamo gospodine Beck. 539 01:10:23,413 --> 01:10:28,881 Prebio sam Coca-Colu do majčine smrti. 540 01:10:28,882 --> 01:10:33,848 Pokušao sam ga naučiti što je više moguće važno, ali nije naučio. 541 01:10:33,849 --> 01:10:35,643 kako to misliš 542 01:10:35,644 --> 01:10:39,358 Klonite se tuđe probleme. 543 01:10:39,359 --> 01:10:43,198 Ovdje vozim izbliza trideset godina. 544 01:10:43,199 --> 01:10:49,501 Vidim razliku između bika i tele i između pastuha i kobile. 545 01:10:49,502 --> 01:10:54,719 Coca-Cola je samo mladi mustang 546 01:10:54,720 --> 01:10:58,058 I mislim da sam to želio I zna voziti. 547 01:10:58,059 --> 01:11:02,587 Mislim da netko već postoji koji vodi na rubu. 548 01:11:02,588 --> 01:11:07,344 Ne šalim se, gospodine Mace. 549 01:11:24,962 --> 01:11:30,553 - Vidimo se sutra, Garvey. - Da, gospodine Beck. 550 01:11:57,646 --> 01:12:02,717 - Čini se da su se smirili. - Da, bili su dosta uznemireni. 551 01:12:02,718 --> 01:12:06,098 Otpjevajte im pjesmu. 552 01:12:06,099 --> 01:12:08,376 Nisi više mojih godina. 553 01:12:08,477 --> 01:12:11,608 Imaš dvadeset ljudi i dalje želite prenoćiti sa stadom. 554 01:12:11,609 --> 01:12:15,490 Trebao bi probati ovo. 555 01:12:15,491 --> 01:12:22,464 Kad je noć i mjesec sja, moraš zaštititi njegovo stado. 556 01:12:22,921 --> 01:12:28,639 To mu daje osjećaj da postigli ste nešto važno. 557 01:12:28,640 --> 01:12:34,190 - I ti si važan, Mace. - Zašto me zovete "gospodine"? 558 01:12:34,191 --> 01:12:41,139 - znaš na što mislim. - Znam, ali ti ne znaš. 559 01:12:41,392 --> 01:12:45,377 Garvey mi je to rekao puno piješ. 560 01:12:45,378 --> 01:12:49,134 I izgubite puno u knjigama. 561 01:12:49,135 --> 01:12:54,623 - Hoćeš li me baciti na koljena? - Ja bih to mogao. 562 01:12:54,624 --> 01:12:59,695 Ali sada si zrela, Coca-Cola. Više nisi budala. 563 01:12:59,696 --> 01:13:06,010 Možda je vrijeme da učiniš ono što želiš, staviti vodu na leđa koze. 564 01:13:07,293 --> 01:13:11,842 Ali dođe vrijeme kada moraš učiniti što moraš. 565 01:13:11,843 --> 01:13:16,392 to je sve To ti je posao. 566 01:13:16,393 --> 01:13:21,067 Želim udvostručiti stado prije nego što odem u mirovinu 567 01:13:21,068 --> 01:13:24,281 I očekujem da ćete ga utrostručiti. 568 01:13:24,282 --> 01:13:29,373 Ovo je šala, Beck. Nećeš umrijeti. 569 01:13:29,374 --> 01:13:34,758 Da mu nešto kažem. Ako sam ovdje noću, sam 570 01:13:34,759 --> 01:13:39,350 Znači ono što sam mu rekao to je istina 571 01:13:39,351 --> 01:13:42,439 Sad idi u krevet. 572 01:13:42,440 --> 01:13:48,135 - Što mu je s okom? - Još uvijek vidim. 573 01:15:55,826 --> 01:16:00,104 Garvey, idi mu reci gospodinu Becku. 574 01:16:00,105 --> 01:16:05,197 Idi za stokom! Brže. 575 01:16:05,198 --> 01:16:09,098 Nakon njih. Brzo. 576 01:16:30,723 --> 01:16:37,274 G. Beck, idemo do auta. Radi se o Coli. 577 01:16:48,588 --> 01:16:53,659 Ne znam jesi li ga voljela sine moj 578 01:16:53,660 --> 01:16:58,835 Sada je svejedno Voljela sam ga. 579 01:16:58,836 --> 01:17:02,133 Pokopajmo ga ovdje. 580 01:17:02,134 --> 01:17:08,205 Jer ova zemlja pripada mojoj farmi. 581 01:17:09,167 --> 01:17:15,240 Garvey, obrati se svim farmerima 582 01:17:15,241 --> 01:17:17,870 I reci im što se dogodilo s Colom. 583 01:17:17,871 --> 01:17:20,583 Mora doći do jezera. 584 01:17:20,584 --> 01:17:26,488 Ako neće kao čobani zauzeti cijelu dolinu. 585 01:17:27,784 --> 01:17:33,208 Mace, jesi li spreman za posao? 586 01:17:33,336 --> 01:17:37,572 Uzmi troje ljudi i idi u Vinegarroon 587 01:17:37,573 --> 01:17:42,414 Zapali crkvu sa svime u njoj. 588 01:17:42,415 --> 01:17:46,004 Jim će nas pokušati zaustaviti. 589 01:17:46,005 --> 01:17:52,201 Zapalite ih i sve pobijte. 590 01:18:12,532 --> 01:18:18,604 Sam, Fred, drago mi je što ste došli. Coca-Cola bi bila ponosna na to. 591 01:18:18,605 --> 01:18:23,655 Nisam trebao učiniti ovaj zločin, gospodine. Trebao te je poslušati. 592 01:18:23,656 --> 01:18:28,455 - Ovaj put ćemo se mi pobrinuti za njih. - Nadam se da Patterson nije s njima. 593 01:18:28,456 --> 01:18:33,005 Ne brini za Pattersona. 594 01:18:33,006 --> 01:18:37,764 Kad čuje za Colu, otići će u mirovinu. Znam Barta. 595 01:18:37,765 --> 01:18:43,796 - Sućut Beckovu sinu. - Gospodinu Becku ne treba suosjećanje. 596 01:18:43,797 --> 01:18:49,160 Želi da mu pomogneš Držite pastire podalje od vode. 597 01:18:49,161 --> 01:18:52,833 Ne mislim da su odgovorni za Kokaina smrt. 598 01:18:52,834 --> 01:18:56,757 Drago mi je g. Murdock mislio je na mene. 599 01:18:56,758 --> 01:19:01,160 Imamo isto pravo zalijevati onoliko koliko Beck ima. 600 01:19:01,161 --> 01:19:05,481 Ako nas želi zaustaviti onda ćemo uzvratiti. 601 01:19:05,482 --> 01:19:08,131 To je šteta, Patterson. 602 01:19:08,132 --> 01:19:12,228 Farmer bi bolje prošao izabrati njegovo društvo 603 01:19:12,229 --> 01:19:14,767 s kojom želi umrijeti. 604 01:19:17,900 --> 01:19:22,823 Ned, idemo dalje. 605 01:19:35,807 --> 01:19:41,440 Mace, ovo je Killianov konj. 606 01:20:02,272 --> 01:20:06,151 Zapalite ga. 607 01:20:30,030 --> 01:20:33,826 Rakija. 608 01:20:40,841 --> 01:20:47,039 Pa vidite, pastor Jim je ovdje. 609 01:20:47,040 --> 01:20:52,841 Što radi vjernik poput tebe na takvom mjestu? 610 01:20:52,842 --> 01:20:56,014 Želite pronaći njegovu inspiraciju ovdje, zar ne? 611 01:20:56,015 --> 01:21:01,169 Idi gore i naći ćeš sve vrste ideja za vaše propovijedi. 612 01:21:01,170 --> 01:21:05,907 Ne, sjedni, bit ćeš spašen. 613 01:21:05,908 --> 01:21:11,770 Ionako ćemo svi u pakao, zar ne? 614 01:21:12,565 --> 01:21:19,241 - Ako ne slušamo što Jim govori. - dalje ruke od nje. 615 01:21:19,244 --> 01:21:27,256 U redu, župniče. Slušam te i to ću učiniti. 616 01:21:30,807 --> 01:21:34,853 Hoćeš li popiti piće sa mnom, Jim? 617 01:22:06,580 --> 01:22:10,083 Hej, ti tamo. 618 01:22:11,631 --> 01:22:15,051 Živjeli župniče. 619 01:22:16,681 --> 01:22:21,479 Jeste li ikada pucali iz pištolja? iz ove pozicije? 620 01:22:21,983 --> 01:22:29,118 Ja znam. Trebate vještinu. 621 01:23:36,242 --> 01:23:41,039 Uzmite vodu i kante dobri ljudi. požurite! 622 01:23:44,674 --> 01:23:49,137 Madge, idi liječniku. 623 01:24:14,728 --> 01:24:19,484 Dobio si udarac po glavi ali nemaš prijeloma. 624 01:24:20,321 --> 01:24:25,976 - Otac Jim? - U redu je. 625 01:24:25,977 --> 01:24:32,530 - Zar ne moram otići? - Ne, možeš ostati ovdje. 626 01:24:32,531 --> 01:24:38,268 - S tobom? - Sa mnom. 627 01:25:00,352 --> 01:25:02,876 - Killian? - Ostani ovdje. 628 01:25:02,877 --> 01:25:07,009 Killian, budi pametan. Ne idi za Beckom. 629 01:25:07,010 --> 01:25:10,557 - Vi ste još uvijek župnik, zar ne? - Od propovijedi nije bilo nikakve koristi. 630 01:25:10,558 --> 01:25:15,752 - Jeste li mislili da možete nešto promijeniti? - Pokušao sam. 631 01:25:16,590 --> 01:25:22,954 Ovo nije pastorova Biblija to je oružje. 632 01:25:22,955 --> 01:25:28,066 Ne gledaj mene, gledaj njih. 633 01:25:28,486 --> 01:25:31,595 Uvijek sam vjerovao da su stari. 634 01:25:31,596 --> 01:25:36,187 Plaćam previše za popij i onda idi gore 635 01:25:36,188 --> 01:25:40,152 ali nikad nisam obećao da čekaju na nebu. 636 01:25:40,153 --> 01:25:44,869 - i ti misliš da su neki kreteni? - Nadam se da neće. 637 01:25:44,870 --> 01:25:49,628 Onda im reci ne oružje nema šanse. 638 01:25:49,629 --> 01:25:52,696 Možda ne biste pogriješili. 639 01:25:52,697 --> 01:25:55,680 Ali nikad nećete saznati. 640 01:25:55,681 --> 01:26:01,168 Jer vjera je jača U Bogu vrijedi pokušati. 641 01:26:03,591 --> 01:26:11,062 To je tvoj izbor. Revolveraš ili župnik. U raju ili paklu. 642 01:26:11,063 --> 01:26:14,589 Ne možete biti oboje. 643 01:26:14,590 --> 01:26:18,198 To je doista nešto pakleno. 644 01:27:54,041 --> 01:27:57,878 trebam pomoć 645 01:28:02,181 --> 01:28:06,062 Čujemo vas, župniče. 646 01:28:06,063 --> 01:28:11,071 Beck je prilično uzrujan ako jest poslao četiri čovjeka da to učine. 647 01:28:11,072 --> 01:28:16,435 Borit će se protiv Pattersona i Murdocka da ih drži podalje od jezera. 648 01:28:16,436 --> 01:28:21,527 - Ne možete ga zaustaviti, oče. - Zašto ne? 649 01:28:21,528 --> 01:28:26,077 Pastiri su s Murdockom a farmeri s Beckom. 650 01:28:26,078 --> 01:28:30,961 Mi nismo dovoljni da ih zaustavimo. 651 01:28:30,962 --> 01:28:38,038 Kako smo ostali sa svima onima koji su bili prošlu nedjelju u crkvi? 652 01:30:09,411 --> 01:30:13,312 - Dobro smo se organizirali. - Za tri sata će zasvijetliti, Jim. 653 01:30:13,313 --> 01:30:19,050 - Imamo vremena doći do prijevoja. - Idemo. 654 01:30:28,403 --> 01:30:34,829 u redu je Svi smo dobro. Idemo na paradu s tobom, Killian. 655 01:31:36,109 --> 01:31:41,889 Obavili ste svoj posao. Kažeš Mace je li upucan u leđa? 656 01:31:41,890 --> 01:31:48,504 Mace je ušao u pub i Killian je izašao. Ne znam više. 657 01:32:01,864 --> 01:32:05,348 - Glupi magarac. - Rekao sam mu da će biti. 658 01:32:05,349 --> 01:32:11,712 Patterson nije došao. Ostao je s pastirima. 659 01:32:13,176 --> 01:32:19,977 Ne govori ništa drugima. Donesi nešto hrane. 660 01:32:25,323 --> 01:32:32,750 Zauzmite svoje položaje i ostanite zaštićeni. Sada svijetli. 661 01:32:33,045 --> 01:32:37,509 Willy, donesi mi malo. 662 01:33:38,664 --> 01:33:42,232 - Koliko nam treba do brda? - Previše, Jim. 663 01:33:42,233 --> 01:33:44,987 - a ako prijeđemo pješice? - Ima šest kilometara. 664 01:33:44,988 --> 01:33:47,429 za pola sata zasvijetli. 665 01:33:47,430 --> 01:33:52,686 Zatim imamo pola sata idemo preko brda. 666 01:34:34,097 --> 01:34:38,269 Sada izgleda bolje. 667 01:34:38,480 --> 01:34:42,132 Murdock bi nas mogao napasti večeras 668 01:34:42,133 --> 01:34:47,600 - Možda se predomislio - Mislim da to nije učinio. 669 01:34:47,601 --> 01:34:51,626 ja slušam. 670 01:35:00,019 --> 01:35:03,109 Nije se predomislio. 671 01:35:18,928 --> 01:35:22,599 Bart Patterson je još uvijek s njima. 672 01:35:22,727 --> 01:35:28,651 Bart, kopile jedno. Neću ti dopustiti da dođeš do vode. 673 01:35:34,815 --> 01:35:37,985 Pogledaj se. 674 01:35:48,089 --> 01:35:54,306 - ovo je Killian. Moja žena je tamo. - i moje. 675 01:36:15,890 --> 01:36:20,186 Moja žena je u la grupi. 676 01:36:33,180 --> 01:36:39,210 - Killian, koji je vrag ovo? - Želimo stići s ovcama, to je sve. 677 01:36:39,211 --> 01:36:44,280 Makni se, Killian! Sa svima njima. 678 01:36:58,475 --> 01:37:02,563 Pucaj im u noge. 679 01:37:07,867 --> 01:37:11,454 Zaustavi ih. 680 01:37:23,813 --> 01:37:30,614 To je upozorenje, Killian. Sljedeći metak će te pogoditi. 681 01:38:03,342 --> 01:38:08,079 Nemojte to činiti, g. Beck. Killian nije naoružan. 682 01:38:08,080 --> 01:38:14,067 Možda ljudi znaju oni su u pravu. 683 01:38:18,328 --> 01:38:23,376 Želiš li me ubiti, Garvey? 684 01:38:27,929 --> 01:38:31,307 Ne, Beck. 685 01:38:40,243 --> 01:38:44,038 Ovdje sam, g. Beck. 686 01:38:48,925 --> 01:38:53,891 To je to, župniče. 687 01:38:53,892 --> 01:38:57,229 To je to. 688 01:39:27,787 --> 01:39:31,750 Beck... 689 01:39:33,380 --> 01:39:37,468 Svejedno biste ga ostavili. 690 01:39:42,313 --> 01:39:46,195 Imate jeftini viski u džepu. 691 01:40:19,696 --> 01:40:20,696 SF�R�iT 692 01:40:20,697 --> 01:40:25,697 Prijevod: C�t�lin P. Zimnicea 693 01:40:25,698 --> 01:40:30,698 Uređivanje teksta: B l a c k _M a s t e r