1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:24,028 --> 00:00:30,237 Szívek és páncélok 3 00:00:31,833 --> 00:00:34,592 Sok legenda született abban az időben háborúk a keresztények és a szaracénok között. 4 00:00:34,621 --> 00:00:38,307 Elmesélték a lovagok hőstetteit magányos és ádáz harcosok, 5 00:00:38,384 --> 00:00:41,112 a köztük lévő ütközés kardok és páncélok. 6 00:00:41,147 --> 00:00:43,334 A szépségről és a a hercegnők szerelme. Anak volt az ideje 7 00:00:43,369 --> 00:00:45,092 mágusok és próféciák. 8 00:00:52,963 --> 00:00:57,032 Szerelmes leszel egy ellenségbe. 9 00:00:58,195 --> 00:01:03,346 Egy mór. Egy herceg. 10 00:01:04,657 --> 00:01:06,446 Nézze. 11 00:01:09,324 --> 00:01:16,571 A neve Ruggiero, és az A férfi az, aki meg fogja ölni. 12 00:01:19,528 --> 00:01:22,528 A sors jót tett Ruggiero eddig 13 00:01:22,563 --> 00:01:30,039 Jóképű, erős. Soha nem tudta a vereséget. 14 00:01:31,991 --> 00:01:34,235 De a sorsod le van zárva. 15 00:01:34,270 --> 00:01:36,444 A halál elkap! 16 00:02:33,799 --> 00:02:35,111 17 00:02:37,474 --> 00:02:38,360 18 00:02:39,206 --> 00:02:41,600 19 00:02:47,783 --> 00:02:50,103 20 00:04:38,276 --> 00:04:43,552 Bradamante, maga mögött hagyta a vagyonod és kényelmed. 21 00:04:43,587 --> 00:04:48,625 De a bátorságod nem elég ahhoz, hogy megvédjen. 22 00:04:50,235 --> 00:04:56,976 Fogd a páncélomat és a kardomat és soha többé nem bánt téged senki. 23 00:05:25,111 --> 00:05:26,533 Anya! 24 00:05:35,278 --> 00:05:36,851 Anya! Anya! 25 00:05:36,886 --> 00:05:39,891 - Gyerekek! - Mindenki itt! 26 00:06:38,937 --> 00:06:42,223 - Keresztény vagy mór lesz? - Mi a különbség? 27 00:07:06,516 --> 00:07:09,521 Kenyér! 28 00:08:50,359 --> 00:08:51,611 Hogy! 29 00:09:07,273 --> 00:09:10,214 Mozog! Add meg! Add meg! 30 00:09:29,823 --> 00:09:33,405 Még mindig van kérdése rólam? 31 00:10:09,572 --> 00:10:12,657 Isten hozott, Orlando! Hiányoztál, barátom. 32 00:10:12,692 --> 00:10:15,661 Örülök, hogy itt vagy. Boldogabb napokra emlékeztettél. 33 00:10:15,696 --> 00:10:20,044 Orlando, lássuk, még mindig az vagy olyan jó, mint régen! 34 00:10:20,079 --> 00:10:22,597 Tartsd meg az ellenségnek. 35 00:11:05,752 --> 00:11:07,042 36 00:11:13,762 --> 00:11:15,115 37 00:11:27,489 --> 00:11:28,700 38 00:11:32,951 --> 00:11:34,324 39 00:11:57,919 --> 00:11:59,736 Az életemet neked köszönhetem. 40 00:13:00,171 --> 00:13:03,087 miért kell menned? Miért te? 41 00:13:03,122 --> 00:13:07,921 - Mi van, ha megölnek? - Kereszténytől? Szerinted ennyire képtelen vagyok? 42 00:13:07,956 --> 00:13:12,488 - Engem érdekel az életed. - Törődöm a húgommal. 43 00:13:12,523 --> 00:13:17,087 - És a becsületemmel. - Kérlek, ne! 44 00:14:40,551 --> 00:14:43,094 Nyilatkozd ki, idegen! 45 00:17:45,545 --> 00:17:48,024 Megvert egy nő, barátom! 46 00:17:51,048 --> 00:17:54,057 És olyan jól néz ki hogyan kell harcolni. 47 00:17:57,928 --> 00:18:01,302 És te kinek adod ki magad? egy lovag? - A nevem Bradamante. 48 00:18:02,493 --> 00:18:07,058 Ő az én foglyom, Angelica. Ellenségünk, a mórok királyának lánya. 49 00:18:07,093 --> 00:18:10,954 Szerencsés vadászat! Jól vadásztál. 50 00:18:12,525 --> 00:18:14,524 Elviszem a királyunkhoz. 51 00:19:40,481 --> 00:19:41,937 52 00:20:32,646 --> 00:20:35,895 Ön a saját csapdájába esett! 53 00:21:16,525 --> 00:21:20,245 Orlando úgy tesz, mintha az lenne a legjobb, de nem az. 54 00:21:23,893 --> 00:21:26,849 El kell ismerned, ő mindig megnyeri a versenyeket. 55 00:21:26,884 --> 00:21:29,054 Nem készülünk most egy tornára. 56 00:21:29,089 --> 00:21:32,286 Menjünk a háborúba, szent háború. 57 00:21:44,987 --> 00:21:47,050 Mórok! 58 00:25:26,702 --> 00:25:30,642 Tiéd, Orlando! A holnapi harcodra 59 00:25:30,677 --> 00:25:35,910 nemes vendégünkkel. - Megküzdök vele! 60 00:25:35,945 --> 00:25:38,289 Angelica a foglyom. 61 00:25:40,481 --> 00:25:44,378 Miért ne? Miért ne lehetne én legyek az, aki megküzd vele? 62 00:25:46,239 --> 00:25:49,869 Szerinted veszíteni fogok? Szerinted, Aquilante? 63 00:25:49,904 --> 00:25:54,983 Ki kell hívnom mindenkit jogot szerezni? 64 00:25:55,018 --> 00:26:00,402 Szóval ezt fogom tenni! Ganelone, kihívlak! 65 00:26:01,679 --> 00:26:03,484 És neked, Rinaldo! 66 00:26:03,519 --> 00:26:07,858 Selvaggio, Orlando, mindannyian! 67 00:26:11,763 --> 00:26:16,271 Ki akarom szabadítani a nővéremet, de nem tudlak kihívni 68 00:26:16,306 --> 00:26:18,359 mert nő vagy. 69 00:26:18,394 --> 00:26:22,896 - De bárki ellen harcolni fogok lovagot akarsz. - Küzdj meg velem! 70 00:26:22,931 --> 00:26:28,565 Rajtad múlik, Orlando! Állítólag ez a legjobb. 71 00:26:28,600 --> 00:26:30,749 Harcolj velem! 72 00:26:30,784 --> 00:26:36,088 Miért nem válaszol, Orlando? Mi történik, elment az idegesség? 73 00:26:38,719 --> 00:26:42,977 Holnap hajnalban. 74 00:27:08,190 --> 00:27:11,296 Miért akarsz harcolni a bátyámmal? 75 00:27:13,152 --> 00:27:15,659 Azt is szeretném, ha nem így lenne Ha te harcolnál vele. 76 00:27:50,322 --> 00:27:55,867 Fogd Angelicát és menj! Jelenleg! Mielőtt túl késő lenne. 77 00:28:02,736 --> 00:28:05,321 Azt akarod, hogy settenkedjek mint egy gyáva? 78 00:28:05,356 --> 00:28:08,735 Hidd el, meg fogsz halni ha holnap megküzd vele. 79 00:28:08,770 --> 00:28:12,978 nem fogok veszíteni. nem félek. 80 00:28:13,013 --> 00:28:17,717 nem értelek. 81 00:28:17,752 --> 00:28:22,512 Először megmentesz, akkor meg akarsz ölni 82 00:28:22,547 --> 00:28:28,827 és most segíteni akarsz nekem újra. Miért? 83 00:28:33,102 --> 00:28:34,952 Mert... 84 00:28:40,069 --> 00:28:45,648 - Miért sírsz? - Kérlek menj. Kérem. 85 00:28:45,683 --> 00:28:50,543 - Vedd le azokat a piszkos kezeket ezt a nőt! - Nem! 86 00:30:16,886 --> 00:30:22,877 Te! Milyen boszorkányság ez? Ő beszél! 87 00:30:25,163 --> 00:30:27,938 Mondom, ő egy boszorkány. 88 00:30:29,275 --> 00:30:31,659 Ő csinálta a baromét a bátyja tűnjön el! 89 00:30:34,218 --> 00:30:36,189 Jól ki fog ömleni Keresztény vér azért 90 00:30:36,224 --> 00:30:37,968 megvédeni egy lápot? 91 00:30:55,210 --> 00:30:59,336 Kié volt ez a varázslat? A tiéd? Tényleg igaz volt? 92 00:30:59,371 --> 00:31:03,017 - Ki volt az? hova ment? - Nem tudom. 93 00:31:03,052 --> 00:31:05,157 Menj vissza apádhoz. 94 00:31:10,044 --> 00:31:15,632 - Miért csinálod ezt? - Menj! Megy! 95 00:32:15,446 --> 00:32:19,195 Megérkezik! Mindketten lovagok vagytok! 96 00:32:29,586 --> 00:32:32,076 mi van veled? Majdnem hogy megölted. Miért ennyi harag? 97 00:32:32,111 --> 00:32:34,606 - Megtámadta Angelicát. - Nem öld meg az egyik emberedet 98 00:32:34,641 --> 00:32:36,629 csak hogy megvédjem az ellenséget. 99 00:32:36,664 --> 00:32:40,680 Hogyan lehet egy férfi szíve megkülönböztetni az ellenséget? Mondd el. 100 00:32:44,746 --> 00:32:47,583 Nem vagyok vasból. 101 00:32:50,744 --> 00:32:53,348 - Orlando elment! - Tudom. 102 00:32:53,383 --> 00:32:57,241 Kíváncsi vagyok, mit keres, vér vagy csók. 103 00:32:57,276 --> 00:33:01,142 - Az a boszorkány megölte Selvaggio-t! - A testvére lehetett! 104 00:33:01,177 --> 00:33:05,685 Ha csókra vágyik, Visszatér a hősöd? 105 00:33:07,916 --> 00:33:10,350 Vissza fog jönni, ezt megígérem. 106 00:33:25,019 --> 00:33:26,981 Jó reggelt! 107 00:33:35,005 --> 00:33:38,767 Jó reggelt. Ez jó viszontlátásra. 108 00:33:41,575 --> 00:33:45,251 - Már megint te, kisember? - Remélem, kényelmes volt az ágy. 109 00:33:45,286 --> 00:33:48,909 - Ez volt a legjobb, amit kaptam. - Nem vagy vadász. 110 00:33:48,944 --> 00:33:53,360 Nem, nem, nem vagyok vadász, de én hoztalak ide. 111 00:33:53,395 --> 00:33:56,187 És a megfelelő időben, nem gondolod? 112 00:33:56,222 --> 00:34:02,153 Ne feledd, te segítettél nekem és most segítek neked. 113 00:34:02,188 --> 00:34:03,773 Hát köszi. 114 00:34:03,808 --> 00:34:07,010 - Mi a neved? - Atlantiszi. 115 00:34:07,045 --> 00:34:11,418 Köszönöm, Atlantisz, de nem maradhatok. 116 00:34:11,453 --> 00:34:15,467 Bárhogy is idehoztál, barátom, most kérj vissza. 117 00:34:15,502 --> 00:34:19,666 Hálátlan. Most bajban vagy! 118 00:34:19,701 --> 00:34:21,708 A helyedben aggódnék. 119 00:34:21,743 --> 00:34:27,130 - Ó, nem, nem ő. Nem ő! - Bradamante. 120 00:34:55,837 --> 00:35:00,031 Lángoló! Lángoló! 121 00:35:00,066 --> 00:35:02,638 Én vagyok, Ruggiero! 122 00:35:08,250 --> 00:35:09,893 Elnézést! 123 00:35:09,928 --> 00:35:13,243 El kellett volna hagynom téged azon a fán lóg! 124 00:35:16,157 --> 00:35:18,078 Csak meg akarlak védeni. 125 00:35:18,113 --> 00:35:20,764 Hagyd abba a beavatkozást! 126 00:35:20,799 --> 00:35:25,463 - Elég a varázslatból. - Csak meg akarlak védeni. 127 00:35:25,498 --> 00:35:29,059 Nem tudsz megvédeni a sorsomtól! 128 00:35:29,094 --> 00:35:34,835 tudok, tudok! Ezért vagy itt. Próbállak megmenteni, Ruggiero, próbállak! 129 00:35:34,870 --> 00:35:38,356 A te sorsod az, hogy meghalsz Orlando kezével! 130 00:35:48,924 --> 00:35:50,153 131 00:35:50,188 --> 00:35:52,612 Különben is, 132 00:35:52,647 --> 00:35:56,990 Mit gondolsz arról a lányról tehet érted? Semmi! 133 00:35:57,025 --> 00:36:00,547 Semmi, hidd el, semmi! Nem tud segíteni. 134 00:36:00,582 --> 00:36:03,023 Nem tud neked segíteni! Egyszerűen szeret téged, ez minden! 135 00:36:03,681 --> 00:36:05,271 Nők! 136 00:36:05,400 --> 00:36:18,270 1460 éve élek és mindig ugyanaz volt! 137 00:36:18,305 --> 00:36:22,169 Azt hiszik, mindent meg tudnak oldani szeretettel. Gyerünk. 138 00:36:22,204 --> 00:36:25,162 Sok dolgunk van. 139 00:36:50,771 --> 00:36:54,241 Most elvesztetted a fiadat valamint egy lánya. 140 00:36:54,276 --> 00:36:59,051 - Megkeresem. - Meg fognak ölni. 141 00:36:59,086 --> 00:37:04,407 Nem érdekel, ha meghalok. Ruggiero nélkül amúgy is halott lenne. 142 00:37:04,442 --> 00:37:09,144 Mi van, ha meghalsz és ő él? Szóval mi van? 143 00:37:09,179 --> 00:37:11,158 Mit fogsz elérni? 144 00:37:12,081 --> 00:37:15,005 Nem, várnunk kell. Türelmesnek kell lennünk. 145 00:37:15,040 --> 00:37:20,676 - Mire vársz? - Szeretett fegyvereimről. A szemérmetlen zsoldosaimról. 146 00:37:22,785 --> 00:37:24,439 Azért élnek, hogy gyilkoljanak. 147 00:37:25,713 --> 00:37:28,364 Szeretik a halált. 148 00:37:29,786 --> 00:37:32,631 149 00:39:35,528 --> 00:39:39,934 Angelica hercegnő! Angelica hercegnő! 150 00:39:47,197 --> 00:39:52,033 Ki merte megérinteni? Neked?! 151 00:39:52,068 --> 00:39:56,840 A legkényesebb rózsa az egész univerzum. 152 00:39:56,875 --> 00:40:01,005 Jól vagyok, Ferraù, csak szeretném menj vissza apámhoz. 153 00:40:01,040 --> 00:40:06,946 - Segítesz nekem? - Ó, hercegnőm, én is 154 00:40:06,981 --> 00:40:13,195 apja táborába ment, amikor a lovam meghalt a kimerültségtől. 155 00:40:16,330 --> 00:40:24,989 De természetesen én, Ferraù, elviszlek oda 156 00:40:25,024 --> 00:40:30,342 és ha kell, megvédje magát, az utolsó csepp véremig. 157 00:40:32,630 --> 00:40:36,834 Nem lesz semmi bajod. 158 00:42:55,622 --> 00:42:59,220 - Nem! - Drága hercegnőm. 159 00:43:03,680 --> 00:43:05,355 Engedj el engem! 160 00:43:07,933 --> 00:43:11,370 - Nem! - Ó, hercegnő. 161 00:43:11,405 --> 00:43:15,235 - Lefejeztelek ezért! - Igen! Igen! Vágja le a fejem! 162 00:43:15,270 --> 00:43:19,125 Olajban főztem! Élve nyúzd meg! 163 00:43:19,160 --> 00:43:24,277 Vágj darabokra! Bármi legyen is az! Amíg most nincs! 164 00:45:43,723 --> 00:45:46,117 Harcolj velem! 165 00:46:24,803 --> 00:46:28,269 - Angelica volt az? - Ki más lenne? 166 00:46:28,304 --> 00:46:34,280 - El kell érnünk őt. - Nem biztonságos neki egyedül mászkálni. 167 00:46:36,079 --> 00:46:40,723 Figyelj, azt mondanám abbahagytuk, 168 00:46:40,758 --> 00:46:46,080 menjünk utána és akkor folytatjuk a harcot. 169 00:46:46,115 --> 00:46:53,512 - Megvan a szavam. - És neked megvan az enyém. Szállj fel a lovadra. 170 00:46:53,547 --> 00:46:56,527 Nincs lovam! 171 00:47:05,300 --> 00:47:10,535 Miért nem megyek utána? így nőket vesznek el, nem harcosokat. 172 00:47:10,570 --> 00:47:15,746 Lehet, hogy az vagy, de te is mór vagy és nem akarok mórokat magam mögött. 173 00:47:45,894 --> 00:47:49,972 - Christian, viszlát! - Elkaplak, Moor! 174 00:48:39,231 --> 00:48:41,159 Vedd le a sisakot! 175 00:48:43,030 --> 00:48:44,805 Nem! Várjon! Várjon! 176 00:48:44,840 --> 00:48:48,671 Nem szabad idős emberrel bánni varázsló ily módon. 177 00:48:48,706 --> 00:48:52,941 - Nem igazságos. Ez megalázó! - Miért akartál megölni? 178 00:48:52,976 --> 00:48:55,041 Csak megijeszteni, megijeszteni. Nem ölsz meg. 179 00:48:55,076 --> 00:48:57,083 Légy kedves, légy kedves ezzel a dologgal. 180 00:48:57,118 --> 00:49:00,655 Tudtam, hogy nem kellett volna próbálkoznom. 181 00:49:00,690 --> 00:49:03,935 Soha nem voltam jó benne fajta dolgokat. 182 00:49:06,235 --> 00:49:14,475 Bradamante, az őrületbe kergetsz. Egész éjjel lovagolni, hívogatni őt. 183 00:49:14,510 --> 00:49:17,365 Ruggiero, Ruggiero, nem tudok aludni! 184 00:49:17,400 --> 00:49:21,492 Nagyon érzékeny fülem van. Igen, nagyon érzékeny, kedvesem. 185 00:49:21,527 --> 00:49:24,712 Hagyd békén Ruggierót. Csak bántani fogod őt! 186 00:49:24,747 --> 00:49:29,664 Szóval így tűnt el. Te voltál az. 187 00:49:29,699 --> 00:49:33,132 - Miért mondtad, hogy bántani fogom? - Mert ő férfi 188 00:49:33,167 --> 00:49:37,389 - és harccal akar majd bizonyítani. - Hol van? Azt mondja nekem! 189 00:49:37,424 --> 00:49:40,672 Légy óvatos, légy óvatos. Nem vagyok sérthetetlen ebben, tudod? 190 00:49:40,707 --> 00:49:44,849 - Akkor válaszolj nekem. - Figyelj, kincseket adhatok neked, ha akarod. 191 00:49:44,884 --> 00:49:48,847 - Elképzelhetetlen erők! - Ruggierót akarom! 192 00:49:48,882 --> 00:49:53,134 Az isten szerelmére, miért ragaszkodsz hozzá? Olyan makacs vagy, mint ő! 193 00:49:53,169 --> 00:49:59,984 Nézd, adok neked... mit szólnál hozzá? Ez varázslat. 194 00:50:00,019 --> 00:50:04,609 - Ruggierót akarom! - Szerelem, szerelem, szerelmes nők! 195 00:50:18,418 --> 00:50:22,594 Atlantiszi, atlantiszi! hol vagy..? 196 00:50:25,369 --> 00:50:28,238 Ebből semmi jó nem sül ki. Hidd el, semmi! 197 00:50:31,854 --> 00:50:35,367 Meghalsz, ha nem figyelsz arra, amit mondok neked. Figyelsz rám? 198 00:50:44,735 --> 00:50:49,127 - Látsz engem? - Viszlát. 199 00:50:49,162 --> 00:50:51,494 Mert egyikőtök sem hallod, hmm? 200 00:50:51,529 --> 00:50:55,621 én is itt vagyok! Már senki sem hallgat rám! 201 00:51:23,422 --> 00:51:26,073 Azt hittem, a halandók soha nem akarnak meghalni. 202 00:51:27,363 --> 00:51:29,276 Azt hinni, régen tiszteltek engem! Szokták csinálni. 203 00:51:31,693 --> 00:51:33,693 És most? Most nézz rám! 204 00:51:33,728 --> 00:51:43,616 Tehetetlen vagyok, tehetetlen. Biztos öregszem. 205 00:51:43,651 --> 00:51:47,206 Ennyi! Biztosan öregszünk. 206 00:53:40,210 --> 00:53:42,658 - Mit akarsz? - Szükségünk van rád, Orlando. 207 00:53:42,693 --> 00:53:45,741 Orlando már nem létezik. 208 00:53:47,787 --> 00:53:49,314 Menj innen! 209 00:55:37,256 --> 00:55:39,802 Mórok! 210 00:56:20,051 --> 00:56:23,095 Legalább tehetnéd mentettem egyet magamnak. 211 00:56:29,952 --> 00:56:33,842 Nos, most jobban érzed magad? 212 00:56:46,433 --> 00:56:48,340 Menjünk vissza a táborba. 213 00:56:49,950 --> 00:56:51,806 Először meg kell találnom Angelicát. 214 00:56:51,841 --> 00:56:55,253 Segítesz nekem? 215 00:57:39,266 --> 00:57:41,710 Kettő, kelet felé. 216 00:58:36,913 --> 00:58:44,694 Ne félj, lányom. az enyém a szemek nem a világi dolgokra gondolnak. 217 00:58:46,352 --> 00:58:49,696 Megpihenhetek itt egy kicsit? Hosszú utat tettem meg. 218 00:58:51,949 --> 00:58:56,746 Az Úr háza mindenki számára nyitva áll. 219 00:58:56,781 --> 00:58:59,206 Köszönöm, szent ember. 220 00:59:21,971 --> 00:59:27,861 Van egy régi legenda, amely szerint hogy Szent Simeon megpróbálta, 221 00:59:27,896 --> 00:59:31,353 hiába fejezi be ezt a templomot. 222 00:59:31,388 --> 00:59:37,743 Volt egy varázssmaragdja, amitől bárki, aki a szájába vette 223 00:59:37,778 --> 00:59:40,435 láthatatlanná válnak. 224 00:59:43,112 --> 00:59:45,682 igaz volt? 225 00:59:52,064 --> 01:00:00,681 Lányom, ezek csak babonák régiek tudatlan emberektől. 226 01:00:58,071 --> 01:01:01,539 Csodák csodája! Gyönyörű! 227 01:01:01,574 --> 01:01:04,530 Ne állj ellen! Ne állj ellen! 228 01:01:04,565 --> 01:01:09,748 Hadd simogassalak. Nem fogsz tudni megszökni, bébi! 229 01:01:28,656 --> 01:01:30,654 Gonosz! 230 01:01:42,917 --> 01:01:45,486 Kié az? 231 01:01:49,133 --> 01:01:53,585 Ló? Milyen ló? Ó, azt! 232 01:01:53,620 --> 01:02:01,957 - A... nem tudom. - Hol van az a nő, aki lovagolt? 233 01:02:01,992 --> 01:02:06,324 Nő? Itt nincs nem nők. 234 01:02:06,359 --> 01:02:08,420 Te magad láthatod. 235 01:05:38,943 --> 01:05:40,320 Szeretet. 236 01:05:41,441 --> 01:05:43,157 Szeretet! 237 01:05:45,439 --> 01:05:49,549 Szegény lelkek, milyen ostoba gyerekek. 238 01:05:49,584 --> 01:05:52,975 Mindig aggódó, de soha nem okos. 239 01:05:59,953 --> 01:06:08,104 De micsoda ártatlanság, a te varázslatod Ez semmi ehhez képest, Atlantisz. 240 01:06:08,139 --> 01:06:10,528 Semmi! 241 01:06:23,847 --> 01:06:26,026 To! Állj meg! 242 01:06:26,061 --> 01:06:29,761 ki vagy te? Hogyan kerültél ide? 243 01:06:29,796 --> 01:06:36,090 – A hercegemet keresem, Ruggiero. - Ruggiero? 244 01:06:36,125 --> 01:06:40,483 Ruggiero? Milyen Ruggiero? Ruggiero! Ruggiero! 245 01:06:40,518 --> 01:06:42,095 Ruggiero! 246 01:06:42,130 --> 01:06:44,594 Ruggiero! Ruggiero! Ruggiero! 247 01:06:46,814 --> 01:06:50,808 Ébredj, Ruggiero, ébredj! Gyerünk, gyerünk Ruggiero! 248 01:06:50,843 --> 01:06:52,399 Gyerünk, nézd! 249 01:07:11,376 --> 01:07:13,183 Nem tudlak jobban védeni! 250 01:07:13,218 --> 01:07:16,804 Nem, nem küzdhetek ellene mindezek a nők. feladom! 251 01:07:16,839 --> 01:07:21,200 Gyerünk, miért ne? 252 01:07:21,235 --> 01:07:25,975 Ha meg akarsz halni, halj meg Ruggiero! A sorsod eldőlt! 253 01:07:26,010 --> 01:07:30,979 Orlando meg fog ölni! Orlando meg fog ölni! 254 01:07:31,014 --> 01:07:35,352 Ha meg kell halnom, akkor meghalok. 255 01:08:39,517 --> 01:08:41,663 Bocsáss meg. 256 01:08:41,698 --> 01:08:43,928 Elvesztettem a legjobb barátomat. 257 01:08:43,963 --> 01:08:46,945 A bátyám. 258 01:08:46,980 --> 01:08:50,174 Az emberei ezt tették. 259 01:08:50,209 --> 01:08:52,493 És hány holttestet magad mögött hagytad? 260 01:08:52,528 --> 01:08:55,147 - Az én kötelességem harcolni. - Akárcsak az övék! 261 01:08:55,182 --> 01:08:58,975 Nem üldöztelek bántani téged. 262 01:08:59,010 --> 01:09:01,607 soha nem bántanálak. 263 01:09:06,690 --> 01:09:08,232 tudom. 264 01:09:09,048 --> 01:09:10,944 Ha ezt nem tudnám, soha nem jöttem volna hozzád. 265 01:09:14,205 --> 01:09:16,497 Most vennem kell benne és vissza. 266 01:09:16,532 --> 01:09:22,291 Ha visszatérsz, a szívem megteszi legrosszabb ellenségeddé válj. 267 01:09:22,326 --> 01:09:27,198 - Vissza kell mennem! - Gyere vissza! 268 01:09:27,233 --> 01:09:30,973 Gyere vissza és harcolj! Ölj meg több embert! 269 01:09:31,008 --> 01:09:35,996 Hányan halnak meg ezután, Orlando, hányan? 270 01:09:36,031 --> 01:09:38,266 Miért? 271 01:09:58,697 --> 01:10:00,125 Ruggiero? 272 01:10:17,839 --> 01:10:19,232 Ruggiero! 273 01:10:36,124 --> 01:10:37,776 Atlantiszi! 274 01:10:40,176 --> 01:10:41,459 Hallasz engem? 275 01:10:44,399 --> 01:10:46,459 Hol van Ruggiero? 276 01:10:49,181 --> 01:10:50,870 Válaszolj nekem! 277 01:10:54,948 --> 01:10:57,535 Ha elengeded, meg fog halni! 278 01:11:00,234 --> 01:11:03,809 Mentsd meg őt! Mentsd meg őt! 279 01:11:05,965 --> 01:11:07,930 megpróbáltam. 280 01:11:13,115 --> 01:11:15,923 Olyan kétségbeejtő az egész. 281 01:13:12,830 --> 01:13:15,088 Készen állunk a harcra! 282 01:13:15,123 --> 01:13:18,579 Mindhármat akarlak vezeti seregünket. 283 01:13:18,614 --> 01:13:23,513 Nem, nincs hadsereg, csak a három legjobb emberünk 284 01:13:23,548 --> 01:13:26,014 - közülük a három legjobb ellen. - Miért? 285 01:13:26,049 --> 01:13:30,919 Mert nyerni fogunk és mert azt akarjuk. 286 01:13:30,954 --> 01:13:34,456 Nincs három emberük ami legyőzhet minket. 287 01:13:38,148 --> 01:13:40,898 - Három jó lovag. - Négyet! 288 01:13:44,871 --> 01:13:46,474 Négy. 289 01:13:59,098 --> 01:14:00,421 Igen. 290 01:14:20,772 --> 01:14:24,361 Ez lesz az utolsó kihívásuk! 291 01:14:38,251 --> 01:14:40,288 Ó, Angelica hercegnő. 292 01:14:40,323 --> 01:14:43,488 könyörögni jöttem a megbocsátásod 293 01:14:43,523 --> 01:14:47,962 és köszönöm, hogy nem mondtad el apádnak, aki biztosan 294 01:14:47,997 --> 01:14:52,320 és csak végem lenne! És ezt a nagyszerűt kihagytam volna 295 01:14:52,355 --> 01:14:54,835 és dicsőséges csata. 296 01:14:54,870 --> 01:15:00,191 És ezért holnap megölök Orlando és mások 297 01:15:00,226 --> 01:15:02,576 az ön tiszteletére! 298 01:15:06,289 --> 01:15:09,865 mit tettem veled szörnyű volt! 299 01:15:09,900 --> 01:15:13,315 A szépséged erre vezetett engem. 300 01:15:13,350 --> 01:15:17,103 Bocsáss meg, csinálj rám újra egész! 301 01:15:17,138 --> 01:15:22,859 Férfi, méltó harcosnak lenni! 302 01:15:26,748 --> 01:15:28,946 Megbocsátok, Ferraù. 303 01:17:04,375 --> 01:17:08,543 Ne harcolj Ruggieroval. Hagyd rám. 304 01:17:16,880 --> 01:17:21,083 - Talán tényleg meg akarsz halni. - Nyerhetek, 305 01:17:21,118 --> 01:17:22,698 nem gondolod? 306 01:17:25,647 --> 01:17:27,963 Ennyit jelent neked? 307 01:17:34,590 --> 01:17:37,632 Te jöttél, hogy emlékeztessen annak, aki vagyok. 308 01:17:37,667 --> 01:17:41,394 - Ide tartozom. - Nem a szívedből beszélsz. 309 01:17:41,429 --> 01:17:46,977 - Az igazat mondom. - Akkor az igazság hazudik, Ruggiero. 310 01:17:47,012 --> 01:17:55,534 Az Ön kötelessége, hogy ezt kövesse amit érzel, akárcsak az enyém. 311 01:17:59,268 --> 01:18:02,195 312 01:23:28,426 --> 01:23:29,859 Ruggiero! 313 01:25:22,299 --> 01:25:24,514 Ölj meg! 314 01:28:24,906 --> 01:28:26,444 Ruggiero. 315 01:28:28,240 --> 01:28:30,185 Ruggiero! 316 01:28:39,157 --> 01:28:40,929 Nem! 317 01:31:01,497 --> 01:31:04,339 Ne hagyd, hogy gyűlöljön ezért. 318 01:31:06,515 --> 01:31:09,750 Ezt tettem érte. 319 01:31:11,864 --> 01:31:13,893 Nem gyáva. 320 01:31:14,765 --> 01:31:16,015 Nem! 321 01:31:18,892 --> 01:31:22,761 Tettem egy főzetet az italába 322 01:31:22,796 --> 01:31:27,676 hogy elaltassa. 323 01:32:19,272 --> 01:32:21,460 Én voltam az. 324 01:32:23,063 --> 01:32:26,267 - Nem vertelek volna meg. - Igen, megtennéd! 325 01:32:27,542 --> 01:32:31,307 - Ez volt a sorsom. - Akkor miért élsz még? 326 01:32:31,342 --> 01:32:36,460 - Nem csalhatod meg a sorsot. - Azért, mert a harcnak még nincs vége. 327 01:32:36,495 --> 01:32:43,424 - Ne legyen értelme a halálának. - Becstelenül fogok élni. 328 01:32:43,459 --> 01:32:49,141 Ez a becsület. 329 01:32:49,176 --> 01:32:53,940 És ez a megtiszteltetés. 330 01:32:53,975 --> 01:33:02,039 Ha becsületedet akarod, akkor ölj meg. 331 01:33:05,039 --> 01:33:09,039