1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:13,460 --> 00:00:16,580 [Τελικό επεισόδιο] 3 00:00:23,770 --> 00:00:25,760 Θεέ μου αυτό είναι άβολο. 4 00:00:34,860 --> 00:00:38,560 Ερώτηση νούμερο ένα. 5 00:00:42,080 --> 00:00:46,110 Ναι, είμαι Healer. Δεν χρειάζεται να ξέρεις το πραγματικό μου όνομα. 6 00:00:46,750 --> 00:00:49,650 Νούμερο δύο... τι δουλειά έχω; 7 00:00:51,870 --> 00:00:53,850 Είμαι νυχτερινός κούριερ. 8 00:00:53,850 --> 00:00:57,410 Όσο για τις ικανότητές μου, Είμαι ο καλύτερος στην επιχείρηση. 9 00:00:57,980 --> 00:00:59,460 Νούμερο τρία. 10 00:01:00,150 --> 00:01:02,530 Ήταν το όνειρό σου αυτή η δουλειά; 11 00:01:02,550 --> 00:01:05,690 Λοιπόν... τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 12 00:01:08,020 --> 00:01:09,300 Αυτή η δουλειά... 13 00:01:10,250 --> 00:01:15,720 Πήγαινα να δουλέψω μόνο μέχρι να μπορέσω να αγοράσω ένα έρημο νησί στον Νότιο Ειρηνικό. 14 00:01:15,740 --> 00:01:18,340 Υπάρχει ακόμη και ένα νησί που διάλεξα. 15 00:01:19,070 --> 00:01:22,860 Από ότι ξέρω, αυτό το νησί είναι ακόμα στην αγορά. 16 00:01:23,300 --> 00:01:26,380 Τέλος πάντων, αφού το έκανες... 17 00:01:29,680 --> 00:01:33,760 Γνώρισα... ένα κορίτσι. 18 00:01:36,030 --> 00:01:39,440 Εκπληκτική επιτυχία. Έχασα τελείως το μυαλό μου. 19 00:01:41,450 --> 00:01:44,690 Έτσι άλλαξα το όνειρό μου, ειδικά μετά από όσα μου είπε ο Δάσκαλος. 20 00:01:47,720 --> 00:01:49,390 Να είμαι με το κορίτσι μου... 21 00:01:50,830 --> 00:01:53,940 μεγαλώστε παιδιά και ζήστε όπως οι άλλοι άνθρωποι. 22 00:01:55,770 --> 00:01:57,690 Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο. 23 00:01:59,750 --> 00:02:02,250 Αλλά, απλά δεν θα μας αφήσουν ήσυχους. 24 00:02:02,890 --> 00:02:06,660 Συνεχίζουν να μου ρίχνουν τρυπήματα και κλωτσάνε τις αρθρώσεις μου. 25 00:02:07,170 --> 00:02:09,920 Αλλά, αυτό που με θυμώνει περισσότερο; 26 00:02:14,380 --> 00:02:16,190 Είναι όταν κυνηγούν τους ανθρώπους μου. 27 00:02:57,000 --> 00:02:58,140 Πάμε. 28 00:03:15,680 --> 00:03:18,150 Μπορώ να έρθω για λίγο τσάι. 29 00:03:18,150 --> 00:03:20,760 Θα σε δω αύριο. Οδηγήστε προσεκτικά. 30 00:03:20,790 --> 00:03:22,450 - Εντάξει. - Αντίο. 31 00:03:22,450 --> 00:03:23,500 Αντίο. 32 00:03:28,500 --> 00:03:31,420 Αναρωτιέμαι γιατί το μαγαζί έκλεισε τόσο νωρίς. 33 00:03:32,780 --> 00:03:34,000 Γεια σου μπαμπά. 34 00:03:39,680 --> 00:03:42,780 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Περιμέναμε για πάντα. 35 00:03:48,090 --> 00:03:49,370 Jung Hoo! 36 00:03:50,000 --> 00:03:52,580 Έπρεπε να κοιτάξεις πριν κάνεις αιώρηση. 37 00:03:52,580 --> 00:03:53,970 Κλείστε τα μάτια σας. 38 00:03:59,160 --> 00:04:00,680 Γεια σας, κύριε. 39 00:04:07,100 --> 00:04:08,620 Το όνομά μου είναι Seo Jung Hoo. 40 00:04:09,080 --> 00:04:11,770 Λόγω μιας συγκυρίας... 41 00:04:13,320 --> 00:04:15,690 Δεν μπορούσα να σου πω το όνομά μου. 42 00:04:17,490 --> 00:04:19,030 Young Shin. 43 00:04:19,030 --> 00:04:21,230 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά; 44 00:04:21,260 --> 00:04:22,920 Δεν θα κοιτάξω. 45 00:04:29,590 --> 00:04:33,350 Μπορεί να έχετε τέτοιους ανθρώπους εμφανίζεται ξανά. 46 00:04:36,450 --> 00:04:37,740 Young Shin. 47 00:04:38,000 --> 00:04:39,190 Είναι κλειστά. 48 00:04:41,610 --> 00:04:43,450 - Έγινε; - Ναι. 49 00:04:52,350 --> 00:04:57,560 λυπάμαι. Θα μιλήσω για κάποια πράγματα... 50 00:04:57,590 --> 00:05:01,630 Πράγματα που δεν θέλω να ακούσουν αυτοί οι τύποι. 51 00:05:03,810 --> 00:05:07,500 - Θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. - Ναι, κύριε! θα. 52 00:05:07,500 --> 00:05:09,810 Πες τους ότι ήταν ληστεία καταστήματος. 53 00:05:09,810 --> 00:05:14,190 - Σε παρακαλώ μην αναφέρεις ότι με είδες. - Ναι, θα το κάνουμε! 54 00:05:22,540 --> 00:05:27,170 Περίμενε λοιπόν. Το όνομά σας δεν είναι Bong Soo; 55 00:05:27,170 --> 00:05:28,770 Όχι, δεν είναι. 56 00:05:28,770 --> 00:05:32,780 Κινδυνεύουμε; Κινδυνεύει ο Young Shin; 57 00:05:34,550 --> 00:05:37,100 Λοιπόν... τώρα, ναι. 58 00:05:37,100 --> 00:05:39,450 Πες μου μόνο τι συμβαίνει. 59 00:05:40,370 --> 00:05:44,850 My father... Teacher... και ο γενέθλιος πατέρας του Young Shin... 60 00:05:46,420 --> 00:05:50,230 σκοτώθηκαν όλοι από τους ίδιους ανθρώπους. 61 00:05:53,820 --> 00:05:56,990 Λοιπόν... το θέμα είναι... 62 00:05:58,100 --> 00:06:00,160 Αυτό είναι... 63 00:06:00,720 --> 00:06:02,110 Μπαμπά λοιπόν. 64 00:06:02,110 --> 00:06:04,660 Και οι δύο πατέρες μας ήταν δημοσιογράφοι. 65 00:06:04,660 --> 00:06:08,120 - Σκοτώθηκαν αποκαλύπτοντας τη διαφθορά. - Ναι, έτσι είναι. 66 00:06:08,150 --> 00:06:11,770 - Μα, κανείς δεν τους λογοδοτεί. - Κανένας. 67 00:06:11,770 --> 00:06:17,130 Έτσι... συνεχίζουν να κάνουν άσχημα πράγματα όλο αυτό τον καιρό. 68 00:06:17,130 --> 00:06:20,450 - Και έτσι παλεύει να τους σταματήσει. - Ναι, έτσι είναι. 69 00:06:20,470 --> 00:06:22,730 Από τότε, συμπεριφέρονται τόσο χαμηλά όπως τώρα. 70 00:06:22,730 --> 00:06:26,260 Προσπαθούν να τον απειλήσουν στέλνοντας τύπους σαν αυτούς σε μένα. 71 00:06:26,280 --> 00:06:27,730 Ναι, αυτό που είπε. 72 00:06:27,750 --> 00:06:33,070 Αλλά, τι είναι όλα αυτά για τον φόνο και δημοσιογράφοι; 73 00:06:33,100 --> 00:06:36,590 Με όλα αυτά στο μυαλό, Θα ήθελα να πάρω μαζί μου τον Young Shin. 74 00:06:36,610 --> 00:06:39,540 Τι μιλάει αυτός ο τύπος αυτή τη στιγμή; 75 00:06:39,540 --> 00:06:42,430 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό το μέρος είναι πολύ επικίνδυνο. 76 00:06:42,430 --> 00:06:46,890 - Έχουμε μερικά ασφαλή σπίτια. - Τι! 77 00:06:47,780 --> 00:06:49,280 Αυτό δεν θα κάνει. 78 00:06:49,280 --> 00:06:53,210 Θέλεις να στείλω την κόρη μου σε ένα άντρας για το όνομα του οποίου δεν είμαι καν σίγουρος; 79 00:06:53,210 --> 00:06:55,090 Δεν υπάρχει περίπτωση! 80 00:06:56,030 --> 00:06:57,720 Λέει ότι δεν θα λειτουργήσει. 81 00:06:58,370 --> 00:07:01,000 Ναι... εντάξει. 82 00:07:01,670 --> 00:07:05,520 Θα εξετάσουμε την αγορά ή ενοικίαση του διπλανού σπιτιού. 83 00:07:05,520 --> 00:07:08,900 Προς το παρόν, αυτή η τοποθεσία θα είναι θεωρείται το ασφαλές σπίτι. θα επιστρέψω. 84 00:07:10,270 --> 00:07:12,250 Γεια... τι; 85 00:07:17,050 --> 00:07:18,400 Μόλις πέντε δευτερόλεπτα. 86 00:07:26,750 --> 00:07:27,980 Εκεί. 87 00:07:30,480 --> 00:07:32,560 - Γρήγορα πίσω. - Θα το κάνω. 88 00:07:43,830 --> 00:07:47,880 Φροντίστε να τρώτε καλά. Να είσαι καλή, υπάκουη κόρη. 89 00:07:49,550 --> 00:07:50,600 Τρώγοντας καλά... 90 00:07:52,700 --> 00:07:54,380 Παρακαλώ τρώτε καλά. 91 00:07:59,620 --> 00:08:01,470 Γείτονας της διπλανής πόρτας. 92 00:08:03,780 --> 00:08:06,140 Είναι εκπληκτικό πόσα σπίτια υπάρχουν. 93 00:08:06,970 --> 00:08:09,820 Κάθε σπίτι έχει έναν άνθρωπο που μένει σε αυτό. 94 00:08:10,420 --> 00:08:14,070 Η νοσοκόμα θα έρθει σύντομα. Αν χρειαστείς κάτι άλλο, τηλεφώνησε με. 95 00:08:14,070 --> 00:08:15,390 Καλά. 96 00:08:18,260 --> 00:08:19,470 Myung Hee. 97 00:08:23,340 --> 00:08:25,480 Ελάτε να φάμε μαζί το βράδυ. 98 00:08:25,480 --> 00:08:28,930 Θα κάνω το μαγείρεμα. Εσείς πλένετε τα πιάτα. 99 00:08:31,770 --> 00:08:33,640 Έχω κάτι που πρέπει να σου πω. 100 00:08:35,070 --> 00:08:38,590 Θα σου πω απόψε. θα. 101 00:08:41,780 --> 00:08:43,440 Θα περιμένω. 102 00:08:44,380 --> 00:08:45,620 Πήγαινε στη δουλειά. 103 00:09:08,390 --> 00:09:15,650 Δημοκρατία... δημοκρατία... πού είσαι; 104 00:09:17,090 --> 00:09:20,650 Εδώ είμαι. 105 00:09:24,720 --> 00:09:26,570 Ναι, αυτή είναι η Kim Moon Ho. 106 00:09:27,210 --> 00:09:30,020 Αν έχετε μια συμβουλή, θα πρέπει να τηλεφωνήσετε απευθείας στο Some Day. 107 00:09:31,790 --> 00:09:33,310 Που είπες ότι είσαι; 108 00:09:54,000 --> 00:09:57,720 Είμαι η Κιμ Μουν Χο. Είσαι ο μαθητής που μόλις με πήρε τηλέφωνο; 109 00:09:57,720 --> 00:10:00,680 Εσύ είσαι αυτός με την άκρη του Γέροντα; 110 00:10:01,610 --> 00:10:03,700 How do you know the Elder? 111 00:10:03,700 --> 00:10:07,370 Νεαρή κυρία... κοιτάξτε ψηλά. Κοίτα με. 112 00:10:08,340 --> 00:10:10,410 [Βοηθήστε με.] 113 00:10:14,020 --> 00:10:16,920 Νεαρή κυρία; Νεαρή κυρία; Είσαι καλά; 114 00:10:16,920 --> 00:10:18,330 Γεια σου νεαρή κυρία. 115 00:10:54,740 --> 00:10:56,580 Γεια σου! Jung Hoo's friend. 116 00:11:06,110 --> 00:11:09,970 Δεν έχεις καμία επιφυλακτικότητα των άλλων. 117 00:11:10,750 --> 00:11:16,100 Για κάποιον που ζει από τη φήμη του, δεν ξέρεις ότι αυτό προκαλεί τη μεγαλύτερη ζημιά; 118 00:11:16,120 --> 00:11:21,140 -Είσαι τυχαία του Jung Hoo... - Η ρεπόρτερ Κιμ έκανε αυτό και εκείνο με μια ανήλικη. 119 00:11:21,160 --> 00:11:24,580 Αν υπάρχει μια εικόνα που να συνδυάζεται με αυτό, αυτό είναι το τέλος της καριέρας σου. 120 00:11:24,580 --> 00:11:27,950 Ακόμα κι αν η αλήθεια αποκαλυφθεί αργότερα, κανείς δεν νοιάζεται μέχρι τότε. 121 00:11:29,030 --> 00:11:30,380 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 122 00:11:30,890 --> 00:11:33,620 Θυμάστε το Go Sung Chul; 123 00:11:33,620 --> 00:11:35,760 Το θύμα της δολοφονίας από το Λος Άντζελες. 124 00:11:35,760 --> 00:11:38,490 Αυτό είναι ένα αντίγραφο του πλάνα που πήρε από το LA. 125 00:11:39,900 --> 00:11:40,840 Πως; 126 00:11:40,840 --> 00:11:44,760 Αν είδατε μόνο όλες τις πληροφορίες I συγκεντρώθηκε από παλιούς πελάτες... 127 00:11:44,760 --> 00:11:47,020 απλά θα λιποθυμούσες. 128 00:11:47,040 --> 00:11:52,060 Ω ναι. Δεν θα έμπαινα στο Some Day προς το παρόν. 129 00:11:52,080 --> 00:11:53,380 [Ψεύτικη προπαγάνδα] 130 00:11:53,410 --> 00:11:54,870 [Διαστρέβλωση στον Τύπο] 131 00:11:54,870 --> 00:11:55,910 [Κάποια μέρα σταματά η δημοσίευση!] 132 00:11:55,930 --> 00:12:00,780 There are many witnesses there who claim ότι ξυλοκοπήθηκαν άγρια από σένα. 133 00:12:03,010 --> 00:12:05,320 Γιατί τα βάζουν αυτά εδώ; 134 00:12:06,210 --> 00:12:07,250 Γεια σε όλους! 135 00:12:07,250 --> 00:12:10,690 Κιμ Μουν Χο! Ζητήστε συγγνώμη για τις ψευδείς κατηγορίες! 136 00:12:10,720 --> 00:12:12,720 Απολογούμαι! Απολογούμαι! 137 00:12:12,740 --> 00:12:16,260 Απολογούμαι! Απολογούμαι! 138 00:12:16,280 --> 00:12:18,280 Απολογούμαι! Απολογούμαι! 139 00:12:28,320 --> 00:12:30,540 - Do you work here? - Ναι. 140 00:12:30,540 --> 00:12:32,130 Ναι, ναι. Κλείσε το! Κλείσε το! 141 00:12:32,150 --> 00:12:34,150 Κλείσε το! Κλείσε το! Θεέ μου... 142 00:12:35,490 --> 00:12:38,110 Οι παππούδες και οι γιαγιάδες είναι ραπ ή κάτι τέτοιο! 143 00:12:38,140 --> 00:12:40,140 Θεέ, αυτοί οι γέροι. 144 00:12:40,180 --> 00:12:41,590 Τι κάνεις; 145 00:12:41,590 --> 00:12:43,140 Απλώς... 146 00:12:46,810 --> 00:12:48,930 Τι είναι αυτό; Είσαι κλέφτης; 147 00:12:52,860 --> 00:12:55,130 Υπήρχε κάτι που χρειαζόμουν. Μόλις πέρασα. 148 00:13:01,960 --> 00:13:05,410 Αυτή είναι η ηχογράφηση που ήθελαν. Είναι από τη Ρωσία. 149 00:13:16,070 --> 00:13:19,910 [Θα είμαστε κλειστοί προσωρινά.] 150 00:13:20,820 --> 00:13:24,840 Θα ξεκινήσουμε την εγγραφή. Το όνομά μου είναι Chae Young Shin από Some Day News. 151 00:13:24,860 --> 00:13:27,630 Μπορούμε να πάρουμε το όνομα του πληροφοριοδότη παρακαλώ; 152 00:13:27,630 --> 00:13:30,550 Καλώ από τη Ρωσία αυτήν τη στιγμή. 153 00:13:30,550 --> 00:13:34,830 Θέλω να μιλήσω με τον δημοσιογράφο Κιμ Μουν Χο. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον. 154 00:13:35,960 --> 00:13:38,540 Η δημοσιογράφος Κιμ Μουν Χο δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή. 155 00:13:38,540 --> 00:13:40,560 If you speak to me... 156 00:13:40,560 --> 00:13:42,590 Το όνομά μου είναι Kim Jae Yoon. 157 00:13:42,590 --> 00:13:46,390 Είμαι ερευνητής σε Εργαστήριο του καθηγητή Νικολάι Κοζλόφ. 158 00:13:46,410 --> 00:13:47,440 Εγώ... 159 00:13:48,980 --> 00:13:52,910 Τελειώνει εδώ και εκείνα τα πανκ το εχουν ακουσει και μεχρι εδω. 160 00:13:53,400 --> 00:13:56,900 Αλλά, αυτό θα μας δώσει κάτι; 161 00:13:58,820 --> 00:14:01,370 Καλά. Τραβιέμαι από εδώ. 162 00:14:01,390 --> 00:14:05,200 Περίμενε ένα λεπτό! Πώς μπήκες μέσα; Ήμουν εδώ και μόλις εμφανίστηκες. 163 00:14:05,200 --> 00:14:08,510 Απλώς ανοιγόκλεισα και ξαφνικά στεκόταν ακριβώς εκεί. 164 00:14:09,140 --> 00:14:12,080 Park Bong Soo, κάτι είναι διαφορετικό about you today. 165 00:14:12,080 --> 00:14:16,180 - Είναι τα ρούχα του. Τα ρούχα του. - Όχι, είναι το πρόσωπό του. Τι είναι αυτό; 166 00:14:18,070 --> 00:14:20,130 - Θα σου το παραδώσω. - Γεια, περίμενε. 167 00:14:28,070 --> 00:14:29,440 Γεια σου Μπονγκ... 168 00:14:29,440 --> 00:14:31,100 Ουάου. Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 169 00:14:33,390 --> 00:14:36,250 Λούστε τα μαλλιά σας στο σπίτι παρακαλώ. 170 00:14:38,920 --> 00:14:40,630 Τι κάνει; 171 00:14:41,020 --> 00:14:44,090 Φαίνεται σαν αποχαιρετισμός. 172 00:14:44,090 --> 00:14:46,760 Αν λες αντίο, πρέπει να φύγεις από την πόρτα. 173 00:14:46,760 --> 00:14:49,560 Αν πας από αυτόν τον τρόπο, δεν υπάρχει πόρτα έξω. 174 00:14:50,430 --> 00:14:54,550 Ερώτηση... οποιοσδήποτε αξέχαστος λαός γνωριστήκατε μέσα από τη δουλειά σας. 175 00:14:54,550 --> 00:14:57,130 Δεν απομνημονεύω τα ονόματα των ανθρώπων. 176 00:14:57,130 --> 00:15:01,660 Μου δίνονται τα ονόματα που χρειάζομαι για δουλειά από τον σύντροφό μου και τα διαγράφω μετά. 177 00:15:03,360 --> 00:15:07,350 Η δουλειά που κάνω είναι πολύ απλή. 178 00:15:09,410 --> 00:15:12,210 Λαμβάνω το αίτημα εργασίας. Τελειώνω τη δουλειά. 179 00:15:12,570 --> 00:15:16,080 Μετά, γυρνάω σπίτι και ανοίγω μια μπύρα. 180 00:15:16,080 --> 00:15:17,290 Το τέλος. 181 00:15:20,050 --> 00:15:23,370 Λοιπόν, δεν έχω απάντηση πραγματικά σε αυτή την ερώτηση. 182 00:15:28,410 --> 00:15:33,320 Από όλες τις δουλειές σου, which one was the most difficult? 183 00:15:41,520 --> 00:15:45,730 Έπρεπε να βρω... αυτό το κορίτσι. 184 00:15:47,350 --> 00:15:49,600 Η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε ήταν σε ένα λεωφορείο. 185 00:15:50,930 --> 00:15:54,200 Δεν θυμάμαι το πρόσωπό της πότε πρωτογνωριστήκαμε γιατί δεν είχα κανένα ενδιαφέρον. 186 00:15:54,910 --> 00:15:56,600 Αλλά αυτό το κορίτσι... 187 00:15:57,990 --> 00:15:59,680 με κυνήγησε. 188 00:16:01,230 --> 00:16:03,030 Δεν είχε κανένα φόβο. 189 00:16:07,570 --> 00:16:09,080 Κάτσε ήσυχα. 190 00:16:10,160 --> 00:16:14,890 Με... πληγώνεις. 191 00:16:16,100 --> 00:16:20,790 Όμως, από την αρχή... την πλήγωσα. 192 00:16:21,830 --> 00:16:25,450 Δεν μπορεί να αναπνεύσει αν υπάρχει έστω και ένας υπαινιγμός βίας. 193 00:16:26,600 --> 00:16:28,470 δεν το ήξερα. 194 00:16:32,020 --> 00:16:33,990 Αλλά, αν το σκεφτείς... 195 00:16:34,560 --> 00:16:38,950 από τότε που με γνώρισε, η ζωή της έχει... έγινε σοβαρά περίπλοκη. 196 00:16:39,500 --> 00:16:42,710 Πονάει πάντα και πάντα πληγώνεται. 197 00:16:44,360 --> 00:16:48,880 Και μάλιστα... παραλίγο να πεθάνει. 198 00:16:50,300 --> 00:16:52,770 Συνήθως είναι γεμάτη γέλια. 199 00:16:54,990 --> 00:16:56,280 Μην ξεχνάτε. 200 00:16:58,260 --> 00:17:01,060 Είσαι φυσικά άτομο που γελάει πολύ. 201 00:17:10,250 --> 00:17:12,080 Επόμενη ερώτηση. 202 00:17:14,640 --> 00:17:15,910 Τι ήταν; 203 00:17:18,960 --> 00:17:21,950 Αυτό είναι το περιβόητο βίντεο του LA. 204 00:17:21,950 --> 00:17:24,780 Δεν ξέρεις πόσα άτομα έχουν πέθανε λόγω αυτού του βίντεο. 205 00:17:24,780 --> 00:17:27,230 Ο ανεξάρτητος ρεπόρτερ που πήρε πρώτος το πλάνα είναι νεκρό. 206 00:17:27,230 --> 00:17:30,820 Go Sung Chul, που προσπάθησε να το κλέψει και το πουλήσει στην Κορέα είναι πλέον νεκρό. 207 00:17:30,820 --> 00:17:35,550 Ακόμη και ο Hwang Jae Guk πέθανε για να καλύψει Ο θάνατος του Go Sung Chul. 208 00:17:48,530 --> 00:17:51,140 Ω! Πού είναι ο Jung Hoo; Είναι ήδη σκοτεινά έξω. 209 00:17:51,140 --> 00:17:52,910 Δεν μπορεί να έρθει ακόμα. 210 00:17:52,910 --> 00:17:55,170 - Γιατί; - Περιμένει. 211 00:17:55,170 --> 00:17:57,470 - Για τι; - Καλά νέα. 212 00:18:03,180 --> 00:18:10,540 Σιγά σιγά, ας ξεχάσουμε. 213 00:18:11,290 --> 00:18:13,590 Τη νύχτα... 214 00:18:51,880 --> 00:18:53,250 Τι έγινε; 215 00:18:53,780 --> 00:18:55,940 Πήγα στην αίθουσα αποδείξεων. 216 00:18:55,940 --> 00:18:57,560 Απλά πες το ήδη. 217 00:18:59,080 --> 00:19:03,480 Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις στον μεταλλικό σωλήνα χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει το Park Dong Chul. 218 00:19:03,480 --> 00:19:06,080 Οι εκτυπώσεις έπρεπε να ήταν έχει ήδη ανακτηθεί. 219 00:19:06,080 --> 00:19:07,380 Δεν υπάρχει καμία καταγραφή για αυτό. 220 00:19:07,380 --> 00:19:11,090 Αυτό που λέω είναι ότι ο μεταλλικός σωλήνας είναι καθαρό. Δεν υπάρχει σταγόνα αίμα. 221 00:19:11,690 --> 00:19:14,420 Τότε... τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα που στείλαμε; 222 00:19:14,420 --> 00:19:17,020 Θα χρειαζόμασταν κάτι συγκρίνετε τα με. 223 00:19:21,520 --> 00:19:22,540 Περιμένετε. 224 00:19:23,260 --> 00:19:28,180 This just popped up. Είχα αποθηκεύσει αυτήν την αναζήτηση. Εδώ. 225 00:19:28,180 --> 00:19:31,970 Πριν από 15 λεπτά, στάλθηκε ένα αρχείο στο Αστυνομικό τμήμα Seok Cho. 226 00:19:31,970 --> 00:19:34,150 Μια κασέτα εξομολόγησης του Ο φόνος του Παρκ Ντονγκ Τσουλ. 227 00:19:35,460 --> 00:19:38,080 Το όνομά μου είναι Seo Jung Hoo. 228 00:19:38,080 --> 00:19:44,460 Η δολοφονία του Park Dong Chul στο Sunmo Εκκλησία στις 27 Ιανουαρίου... 229 00:19:44,460 --> 00:19:46,620 Ήμουν ο ένοχος. 230 00:19:46,620 --> 00:19:48,670 Το Park Dong Chul δεν το πλήρωσε ένα χρέος τζόγου. 231 00:19:48,690 --> 00:19:51,800 Πήρα ένα μεταλλικό σωλήνα και χτύπησα... 232 00:19:52,750 --> 00:19:55,610 Γεια σου αφεντικό. Πες μου την αλήθεια τώρα. 233 00:19:55,610 --> 00:19:58,960 Πώς συνδέεστε με αυτό το παιδί, Seo Jung Hoo; 234 00:19:58,960 --> 00:20:01,650 Είμαστε και οι δύο πολίτες της ίδιας χώρας. 235 00:20:11,250 --> 00:20:12,560 Τα άκουσες όλα; 236 00:20:12,590 --> 00:20:14,380 Σας ακούω πολύ καλά. 237 00:20:15,400 --> 00:20:17,310 Τι να κάνουμε τώρα; 238 00:20:17,310 --> 00:20:22,650 Εάν ο ομολόγος εγκληματίας δεν εμφανιστεί, θα γίνει πανελλαδική αναζήτηση για εσάς. 239 00:20:22,670 --> 00:20:25,690 Το πρόσωπό σας θα είναι παντού σε Full HD. 240 00:20:27,100 --> 00:20:29,670 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν πολύ εύκολο. 241 00:20:29,670 --> 00:20:32,520 - Now we move on to Plan B. - Τι είναι το Σχέδιο Β; 242 00:20:32,520 --> 00:20:36,070 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να καταλήξουμε. 243 00:20:37,220 --> 00:20:39,760 - Jung Hoo. - Ναι; 244 00:20:39,760 --> 00:20:42,300 Ο Chae Young Shin στέκεται μπροστά μου. 245 00:20:43,610 --> 00:20:45,040 Άκουσε τα πάντα. 246 00:20:55,910 --> 00:20:57,980 - Jung Hoo. - Ναι. 247 00:20:57,980 --> 00:21:04,640 Αν έχουμε μπροστά σας αυτόν τον τρελό γέρο πιαστείτε, τότε δεν πειράζει. 248 00:21:05,670 --> 00:21:06,720 Καλά. 249 00:21:07,250 --> 00:21:08,510 Αν... 250 00:21:10,200 --> 00:21:14,980 Αν πιάσουμε αυτόν τον γέρο και ακόμα δεν μπορώ να λύσω το πρόβλημα... 251 00:21:16,680 --> 00:21:18,790 τότε ας φύγουμε μαζί. 252 00:21:18,790 --> 00:21:20,490 Είσαι ανόητος; 253 00:21:21,190 --> 00:21:23,410 Τι γίνεται με τον πατέρα σου και τη μητέρα σου; 254 00:21:23,410 --> 00:21:26,300 Ο μπαμπάς μου θα καταλάβει. 255 00:21:26,750 --> 00:21:28,180 Η μητέρα μου... 256 00:21:29,930 --> 00:21:32,350 Δεν ξέρει καν για μένα, οπότε είναι εντάξει. 257 00:21:34,560 --> 00:21:39,330 Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη στον κόσμο όπου κανείς δεν μπορεί να μας βρει ποτέ. 258 00:21:39,330 --> 00:21:41,780 Οπότε μην ανησυχείς. Θα το κοιτάξω. 259 00:21:45,690 --> 00:21:47,890 Jung Hoo, ακούς; 260 00:21:50,510 --> 00:21:51,650 Jung Hoo; 261 00:21:56,590 --> 00:22:00,200 Τι θα ρωτούσε ο άνθρωπος με το σωστό μυαλό τους η γυναίκα τους να γίνει φυγάς; 262 00:22:00,690 --> 00:22:05,890 Η Chae Young Shin, είναι πραγματικά ανίδεη. 263 00:22:27,210 --> 00:22:29,060 Φαίνεται ότι έχουμε καλεσμένο. 264 00:23:06,490 --> 00:23:09,130 Ο Myung Hee έφτιαξε όλο αυτό το φαγητό για σένα. 265 00:23:44,350 --> 00:23:46,880 - Είσαι ο πατέρας του Young Shin; - Ναι. 266 00:23:46,880 --> 00:23:49,400 Γεια σας, με λένε Chae Chi Soo. 267 00:23:51,610 --> 00:23:53,360 λυπάμαι. 268 00:23:54,680 --> 00:23:57,070 Φαινόταν τόσο όμορφη στη φωτογραφία. 269 00:23:57,090 --> 00:24:02,210 Ναι, η Young Shin μας ήταν ένα όμορφο κορίτσι. 270 00:24:03,910 --> 00:24:10,990 Πώς μπόρεσες να τη μεγαλώσεις σε ένα τόσο χαρούμενο, ζεστό κορίτσι; 271 00:24:10,990 --> 00:24:15,730 Ναι, οι άνθρωποι συχνά εκπλήσσονται. 272 00:24:33,750 --> 00:24:35,440 Αυτό ήταν όταν ήταν νεότερη. 273 00:24:38,990 --> 00:24:40,780 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 274 00:24:42,320 --> 00:24:43,500 Δες αυτό. 275 00:25:08,220 --> 00:25:14,950 Σκέφτηκα... ίσως εκείνη με κάποιο τρόπο ήξερε ποιος ήμουν. 276 00:25:15,550 --> 00:25:18,150 Νομίζω ότι της μοιάζω. 277 00:25:21,480 --> 00:25:25,030 Έτσι είμαι. Όταν φοβάμαι, I can't talk. 278 00:25:25,060 --> 00:25:27,060 Όταν φοβάμαι, γελάω. 279 00:25:28,350 --> 00:25:31,980 Όταν φοβάσαι... Απομονώνεσαι, έτσι δεν είναι; 280 00:25:33,390 --> 00:25:35,930 Προσπαθείς να κρύψεις τον φόβο σου; 281 00:25:37,710 --> 00:25:38,940 Jung Hoo. 282 00:25:40,290 --> 00:25:43,330 Πού είσαι και τι κάνεις μόνος; 283 00:26:13,730 --> 00:26:17,090 [Προς: Κιμ Μουν Χο] 284 00:26:41,060 --> 00:26:43,130 Γεια σου φίλε! 285 00:26:43,130 --> 00:26:46,260 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. 286 00:26:46,260 --> 00:26:49,550 Νομίζεις ότι ξέρεις την αγάπη; Πόσο καιρό αγαπάς; 287 00:26:50,380 --> 00:26:54,070 A mere ten years? Και λοιπόν; 288 00:26:54,450 --> 00:26:55,910 Κοίτα με. 289 00:26:55,910 --> 00:27:00,210 Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια για μένα και σχεδόν 30 χρόνια σύντομα. 290 00:27:00,210 --> 00:27:03,880 Μόνο όταν αγαπάς τόσο καιρό, μπορούμε να συζητήσουμε τι είναι αγάπη. 291 00:27:03,910 --> 00:27:06,400 Ποιος μετράει την αγάπη με τη διάρκεια του χρόνου; 292 00:27:06,920 --> 00:27:10,690 Ακόμα κι αν είναι για μια μέρα... Το βάθος και η αυθεντικότητα... 293 00:27:10,690 --> 00:27:12,340 αυτό είναι που είναι πραγματικά σημαντικό. 294 00:27:12,340 --> 00:27:17,680 Είσαι υπερβολικά πολύ ομιλητής. Πάντα έτσι ήσουν. 295 00:27:17,680 --> 00:27:19,920 Είσαι πολύ ενοχλητικός, φίλε. 296 00:27:30,900 --> 00:27:33,060 Ο γιος του Joon Seok είναι εδώ. 297 00:27:33,900 --> 00:27:35,740 Τι κάνεις; Κάτσε κάτω. 298 00:27:41,860 --> 00:27:43,420 Jung Hoo. 299 00:27:45,400 --> 00:27:47,790 Ξέρεις τον θείο Μουν Σικ, έτσι δεν είναι; 300 00:27:51,890 --> 00:27:53,900 You're Kim Moon Shik. 301 00:27:53,900 --> 00:27:58,810 Γιατί ένας νεαρός άντρας σαν εσένα παίρνει μπερδευεσαι με ονοματα? 302 00:27:59,340 --> 00:28:02,450 Είμαι το Oh Kil Ahn. 303 00:28:02,910 --> 00:28:05,610 Αυτός εδώ είναι ο θείος Κιμ Μουν Σικ. 304 00:28:05,610 --> 00:28:07,490 Σίγουρα μοιάζει με τον Τζουν Σεοκ. 305 00:28:07,490 --> 00:28:11,220 Γι' αυτό ένιωσα άσχημα από την αρχή. 306 00:28:11,220 --> 00:28:14,960 Αλλά, τι καλό είναι να μοιάζετε μόνο αυτός απ' έξω; 307 00:28:14,980 --> 00:28:16,550 Μειώστε τις προσδοκίες σας. 308 00:28:16,550 --> 00:28:23,380 Τα παιδιά αυτές τις μέρες... δεν το κάνουν έχουμε την ορμή ή τις φιλοδοξίες μας. 309 00:28:23,410 --> 00:28:24,990 Αυτό λέω. 310 00:28:26,740 --> 00:28:30,880 Σε αυτήν την πλούσια μέρα και εποχή, δεν θα βρεις αυτή τη νοοτροπία. 311 00:28:30,880 --> 00:28:33,850 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό! 312 00:28:37,130 --> 00:28:38,690 Σωστά... 313 00:28:40,890 --> 00:28:44,270 Πόσο καιρό ήταν έτσι; 314 00:28:44,270 --> 00:28:46,640 Δεν είναι πάντα έτσι. 315 00:28:47,110 --> 00:28:49,650 Είναι ακριβώς όταν πίνει ένα ποτό το βράδυ. 316 00:29:04,780 --> 00:29:09,620 Πραγματικά παρέλειψα γιατί Είχα τη χάρη να τον ρωτήσω. 317 00:29:10,530 --> 00:29:12,000 Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή. 318 00:29:14,980 --> 00:29:17,990 Αυτό είναι το κινητό σου που εγώ κατασχέθηκαν προηγουμένως. 319 00:29:18,750 --> 00:29:23,030 Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα phone numbers in here. 320 00:29:32,570 --> 00:29:34,210 Πρέπει να γνωρίσω τον Γέροντα. 321 00:29:34,210 --> 00:29:38,090 Δεν είναι κάποιος που μπορείς να γνωρίσεις όποτε θέλεις. 322 00:29:39,280 --> 00:29:41,630 Έχω ένα πακέτο από τη Ρωσία. 323 00:29:42,670 --> 00:29:45,040 Κάλεσε τον Γέροντα. 324 00:29:45,040 --> 00:29:48,010 Έχει μεγάλο ενδιαφέρον για αυτό χώρα τον τελευταίο καιρό. 325 00:30:12,440 --> 00:30:14,300 Γεια σου τώρα. 326 00:30:14,300 --> 00:30:17,080 Αυτός ο γέρος το περιμένει. 327 00:30:50,550 --> 00:30:52,510 Τι σε έχει θυμώσει τόσο πολύ; 328 00:30:52,510 --> 00:30:56,440 Απλώς θυμώνω κάθε φορά Βλέπω το πρόσωπο αυτού του άντρα. 329 00:30:57,360 --> 00:31:01,580 Σκότωσε τον Δάσκαλό μου, όμως ζει πολύ καλά. 330 00:31:01,900 --> 00:31:03,560 Δεν το νομίζετε, κύριε; 331 00:31:09,780 --> 00:31:12,010 Τι περιέχει αυτό το πακέτο; 332 00:31:12,010 --> 00:31:15,500 Αν σου το δώσω, θα απαλλαγείς από το ένταλμα σύλληψης; 333 00:31:15,960 --> 00:31:20,100 - Θα σβήσεις το βίντεο της εξομολόγησής μου; - Πρώτα, φέρε μου το πακέτο. 334 00:31:24,610 --> 00:31:27,390 Τι είναι μέσα σε αυτό το πακέτο; 335 00:31:31,220 --> 00:31:33,900 - Ένα κινητό τηλέφωνο. - Και μέσα σε αυτό το τηλέφωνο; 336 00:31:33,900 --> 00:31:35,410 Ένα αρχείο βίντεο. 337 00:31:36,300 --> 00:31:40,000 There are people falling over and έμετος σε ένα κοινοτικό κέντρο του είδους. 338 00:31:40,000 --> 00:31:44,250 Παιδί... ακόμα δεν κατάλαβες; 339 00:31:44,250 --> 00:31:49,390 Αν είσαι υπό τη φροντίδα μου, κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει. Είτε είσαι δολοφόνος είτε όχι. 340 00:31:50,670 --> 00:31:52,520 Θα είσαι εντάξει. 341 00:32:01,730 --> 00:32:05,380 Δυσκολεύομαι. 342 00:32:05,910 --> 00:32:08,340 Δεν θέλω πολλά από τη ζωή. 343 00:32:08,340 --> 00:32:11,790 Εγώ και το κορίτσι μου, ζούμε άνετα... Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 344 00:32:14,820 --> 00:32:19,660 Κυνηγημένος από μπάτσους και απειλείται από τους ανθρώπους σου... 345 00:32:20,260 --> 00:32:22,100 Αν ήμουν μόνο εγώ, δεν πειράζει. 346 00:32:22,100 --> 00:32:26,810 Αλλά εμπλέκοντας τη γυναίκα μου, Δεν είμαι εντάξει με αυτό. 347 00:32:26,810 --> 00:32:32,020 Μετά πρώτα πρώτα. Πού είναι αυτό το πακέτο; 348 00:32:44,790 --> 00:32:47,080 Υπάρχει ένα αρχείο βίντεο στο τηλέφωνο. 349 00:32:47,730 --> 00:32:48,900 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 350 00:32:49,550 --> 00:32:53,800 Αυτή η γυναίκα προσπάθησε να το στείλει σε Κιμ Μουν Χο; 351 00:32:54,390 --> 00:32:55,490 Τότε... 352 00:32:57,140 --> 00:33:01,440 Αναχαιτίστηκες και έφτασε στο πακέτο πρώτα; 353 00:33:05,720 --> 00:33:07,710 Πολύ καλά έκανες. 354 00:33:40,360 --> 00:33:44,810 Όποιος το βλέπει αυτό, Ελπίζω να είναι η δημοσιογράφος Κιμ Μουν Χο. 355 00:33:47,550 --> 00:33:49,640 Έχω μια συμβουλή. 356 00:33:59,550 --> 00:34:01,630 Κυρία, έχετε χρόνο; 357 00:34:04,070 --> 00:34:05,820 I told you stop with the cheesy lines. 358 00:34:05,820 --> 00:34:07,650 Θέλετε να πάτε για μια οδήγηση αργά το βράδυ; 359 00:34:07,650 --> 00:34:10,070 - Πού; - Όπου θέλεις να πας. 360 00:34:26,500 --> 00:34:32,250 Όταν του κρατάω το χέρι, η αίσθηση ότι όλα θα πάνε καλά 361 00:34:32,250 --> 00:34:36,200 απλώνεται από το χέρι μου και μέσα από το δικό μου ολόκληρο το σώμα. 362 00:34:36,200 --> 00:34:38,580 Είναι πολύ καταπληκτικό. 363 00:34:38,580 --> 00:34:44,080 Είναι το μόνο χέρι στον κόσμο που σας επιτρέπει ξέρετε, "όλα θα πάνε καλά". 364 00:34:48,380 --> 00:34:49,510 Ερώτηση. 365 00:34:50,320 --> 00:34:51,750 Πράγματα που σας αρέσουν. 366 00:34:52,440 --> 00:34:57,690 Ψηλά μέρη, πρώτη χιονόπτωση, μικρά χέρια... 367 00:34:57,690 --> 00:35:02,090 Λευκή κουβέρτα... τα μαλλιά της. 368 00:35:02,090 --> 00:35:03,750 Πράγματα που δεν μου αρέσουν. 369 00:35:04,330 --> 00:35:08,520 Ό,τι με κρατάει from those very things. 370 00:35:21,600 --> 00:35:23,880 Μπορείς να σταματήσεις σε παρακαλώ! 371 00:35:24,770 --> 00:35:25,750 Τι; 372 00:35:27,470 --> 00:35:31,900 Το θέμα είναι... Συνήθως δουλεύω μόνος. 373 00:35:31,900 --> 00:35:38,260 Μόνο ο ήχος κάποιου που εισπνέει και βγαίνει με κάνει να θέλω να τραβήξω τα μαλλιά μου. 374 00:35:38,260 --> 00:35:42,970 Είσαι τόσο γιγάντιος που κάθεσαι εκεί κυλώντας αυτό το στυλό, είναι απλά... 375 00:35:46,220 --> 00:35:49,270 [Διεθνής Αριθμός] 376 00:35:49,500 --> 00:35:53,850 - Γεια, αυτή είναι η Κιμ Μουν Χο. - Είναι πραγματικά αυτή η Kim Moon Ho; 377 00:35:54,630 --> 00:35:56,030 Αναγνωρίζετε τη φωνή μου; 378 00:35:56,030 --> 00:36:01,610 - Είσαι η Kim Jae Yoon; - Ναι. Είμαι η Kim Jae Yoon. 379 00:36:02,030 --> 00:36:05,930 Αυτήν τη στιγμή βρίσκομαι στο Dalian της Κίνας και θα εισέλθει σύντομα στην Κορέα. 380 00:36:05,930 --> 00:36:08,120 Μπορούμε να βρεθούμε στο αεροδρόμιο; 381 00:36:08,120 --> 00:36:12,550 Θέλω να σε γνωρίσω και να επιστρέψω αμέσως. Δεν έχω βίζα για την Κορέα. 382 00:36:13,910 --> 00:36:17,440 Γειά σου; Kim Jae Yoon; Kim Jae Yoon; 383 00:36:17,440 --> 00:36:22,990 Το άτομο που έστειλε αυτό το βίντεο είναι Kim Jae Yoon, Κορεατο-Κινέζος βιοχημικός. 384 00:36:23,660 --> 00:36:28,280 Η ερευνητική ομάδα χρησιμοποίησε τα κεφάλαιά μας και πρόσφατα ανακάλυψε ένα νέο βακτήριο. 385 00:36:29,300 --> 00:36:32,290 Η Kim Jae Yoon πρόσφατα κατέστρεψε τα πάντα στο εργαστήριο. 386 00:36:32,290 --> 00:36:34,270 Άφησε μόνο ένα δείγμα. 387 00:36:34,270 --> 00:36:37,640 Σχεδιάζει να το φέρει στην Κορέα. 388 00:36:39,330 --> 00:36:41,150 Υπάρχουν νέα από την Κίνα. 389 00:36:45,100 --> 00:36:46,890 Έτσι έμοιαζες. 390 00:36:48,510 --> 00:36:52,620 If I think about all the crap πήρα από σένα. 391 00:36:58,980 --> 00:37:02,300 Ουάου... φοβερή ομαδική δουλειά. 392 00:37:10,820 --> 00:37:13,280 Αυτή η γυναίκα έρχεται σήμερα στην Κορέα. 393 00:37:13,280 --> 00:37:14,820 Έχει αγοράσει εισιτήριο. 394 00:37:15,250 --> 00:37:16,520 Θα σας τη φέρω. 395 00:37:16,520 --> 00:37:18,610 Δεν χρειάζεται να μπείτε στον κόπο να τη φέρετε. 396 00:37:20,730 --> 00:37:23,780 Απλώς φροντίστε να πάρετε το δείγμα βακτηρίων. 397 00:37:29,520 --> 00:37:31,550 Η ημερομηνία της γενικής συνέλευσης ορίστηκε. 398 00:37:32,920 --> 00:37:38,840 Η ημερήσια διάταξη της συνέλευσης θα είναι εκ νέου διορισμός του Park Chung Dae. 399 00:37:38,840 --> 00:37:43,880 Απαιτείται η παρουσία του Αντιπροσώπου Park. Κάντε μια δήλωση των επιτευγμάτων σας. 400 00:37:43,880 --> 00:37:47,310 Ποιος προσπαθεί να τα χειραγωγήσει αυτά μικροσκοπικές ρωγμές σε μια ευκαιρία; 401 00:37:47,330 --> 00:37:49,770 Προσπαθεί κάποιος να επιχειρήσει πραξικόπημα; 402 00:37:49,770 --> 00:37:52,110 Λοιπόν, οι ρωγμές δεν ήταν ακριβώς μικροσκοπικές. 403 00:37:52,110 --> 00:37:54,710 Δεν αποκαλύφθηκε μόνο η ταυτότητά σας. 404 00:37:54,710 --> 00:37:57,730 Σχεδόν αποκάλυψες και την ύπαρξή μας. 405 00:38:04,520 --> 00:38:08,790 Don't you think you're switching sides πολύ γρήγορα; 406 00:38:08,790 --> 00:38:10,400 Θα τα πούμε στη συνάντηση. 407 00:38:17,090 --> 00:38:20,900 Είναι Κινέζος υπήκοος χωρίς βίζα and she's coming to Korea. 408 00:38:20,930 --> 00:38:26,630 Επίσκεψη από Κίνα χωρίς βίζα, υπάρχει μόνο ένα αεροδρόμιο στο οποίο μπορείτε να πετάξετε και να μείνετε για 120 ώρες. 409 00:38:26,660 --> 00:38:31,230 Υπάρχει μία εισερχόμενη πτήση από το Dalian σε αυτό το αεροδρόμιο σήμερα. 410 00:38:31,230 --> 00:38:33,510 Τότε μπορούμε να πάμε να τη συναντήσουμε. 411 00:38:34,340 --> 00:38:37,330 - Θέλετε να κάνετε τη συνέντευξη; - Αλήθεια; 412 00:38:38,260 --> 00:38:40,520 Είστε πολύ αφελείς. 413 00:38:40,520 --> 00:38:42,110 Δες εδώ. 414 00:38:42,110 --> 00:38:46,250 Αυτός ο τρελός γέρος θα έρθει εσύ με όλα όσα έχει. 415 00:38:46,270 --> 00:38:49,830 Ακόμα κι αν ο Healer είναι εκεί, όταν είναι παντού, δεν μπορεί να κάνει πολλά. 416 00:38:49,830 --> 00:38:51,770 Τι πρέπει να κάνουμε; 417 00:38:53,650 --> 00:38:55,130 Ας το μεταδώσουμε ζωντανά. 418 00:38:56,010 --> 00:38:57,370 Αυτό είναι. 419 00:38:58,050 --> 00:39:02,490 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα το κάνουν διαπράττουν εγκληματικές πράξεις στον αέρα. 420 00:39:05,020 --> 00:39:08,570 Αυτό λαμβάνω όταν δουλεύω με πολίτες. 421 00:39:13,520 --> 00:39:15,240 This is Yoon Dong Won. 422 00:39:16,430 --> 00:39:18,920 - Ολοκληρώστε το φερμουάρ. - Ε; 423 00:39:22,570 --> 00:39:24,900 - Αφεντικό. - Πλύνετε τα χέρια σας. 424 00:39:26,070 --> 00:39:28,790 Το παντελόνι σου είναι ακόμα ανοιχτό. Ολοκληρώστε το φερμουάρ. 425 00:39:30,330 --> 00:39:32,090 Απλά αστειεύομαι. 426 00:39:33,390 --> 00:39:34,920 Αφεντικό! 427 00:39:37,140 --> 00:39:41,540 Παγωτό. Δεν υπάρχει υπηρεσία παράδοσης για αυτό. 428 00:39:42,250 --> 00:39:43,490 Τι είναι αυτό; 429 00:39:44,090 --> 00:39:45,800 Τι τρελά καθάρματα... 430 00:39:46,270 --> 00:39:50,410 Κάποιος από τη χώρα μας χρησιμοποίησε α μικρό χωριό για να κάνεις πειράματα; 431 00:39:50,410 --> 00:39:53,660 Αυτό ήταν πλάνα που τραβήχτηκε απευθείας ένας από τους ερευνητές. 432 00:39:53,660 --> 00:39:56,490 Θα συναντήσουν αυτόν τον ερευνητή σήμερα. 433 00:39:56,490 --> 00:39:57,830 Πηγαίνετε εκεί και βοηθήστε τους. 434 00:39:59,250 --> 00:40:01,690 Τότε πρέπει πρώτα να μου απαντήσεις. 435 00:40:01,690 --> 00:40:05,760 Εσύ και εκείνο το παιδί, Seo Jung Hoo... 436 00:40:06,240 --> 00:40:07,810 Είναι Θεραπευτής, έτσι δεν είναι; 437 00:40:08,340 --> 00:40:11,140 Πρέπει να μου πεις τόσα πολλά πριν προχωρήσουμε! 438 00:40:11,140 --> 00:40:12,780 - Yoon Dong Won. - Δεν ξέρω! 439 00:40:13,230 --> 00:40:14,890 Απλώς εξομολογήσου. 440 00:40:14,890 --> 00:40:19,320 Θεραπευτής και είστε συνεργάτες. Δικαίωμα; 441 00:40:20,700 --> 00:40:26,100 Επτά διευθύνσεις χάκερ που έχετε πάει κυνηγώντας τα τελευταία πέντε χρόνια. 442 00:40:27,770 --> 00:40:29,880 Seven... seven? 443 00:40:30,550 --> 00:40:32,210 Ακόμα και η Ομάδα Νονών; 444 00:40:32,210 --> 00:40:37,320 Θα πω το όνομα και τη διεύθυνση του αυτός που εισέβαλε στο δίκτυο της Samho Bank. 445 00:40:45,730 --> 00:40:47,630 Θα τον δείτε στο αεροδρόμιο. 446 00:40:47,630 --> 00:40:50,720 Ο ιδιοφυής χάκερ του Γέροντα, κάτι Άν. 447 00:40:53,500 --> 00:40:54,750 Αφεντικό. 448 00:40:55,720 --> 00:40:57,270 Να ρωτήσω αυτό ένα πράγμα. 449 00:40:57,270 --> 00:41:01,020 Οι άνθρωποι είναι γενικά όλοι ίδιοι. 450 00:41:01,020 --> 00:41:04,050 Αλλά απλά ξέρεις όταν βλέπεις έναν άντρα. 451 00:41:04,580 --> 00:41:10,060 Θα ήταν καλύτερα ο κόσμος με αυτό άντρας ζωντανός ή με αυτόν τον άντρα νεκρό; 452 00:41:10,820 --> 00:41:12,450 Seo Jung Hoo, αυτός ο πανκ. 453 00:41:13,090 --> 00:41:15,110 Ποιος είναι αυτός; 454 00:41:18,520 --> 00:41:20,350 Έλα τώρα! 455 00:41:37,580 --> 00:41:42,710 Θα είναι ο Κιμ Μουν Χο πολύ εμπιστοσύνη προς εσάς. 456 00:41:43,480 --> 00:41:47,380 - Απλά μείνε κοντά του. - Μείνε κοντά του. 457 00:41:48,180 --> 00:41:53,930 Αν συναντήσετε την Kim Jae Yoon, επιβεβαιώσει ότι έχει το δείγμα βακτηρίων. 458 00:41:55,060 --> 00:41:56,330 Επιβεβαιώστε το δείγμα. 459 00:41:56,330 --> 00:42:00,080 Μόλις το εξασφαλίσεις... μπορεί να τη σκοτώσεις. 460 00:42:01,640 --> 00:42:04,380 - Να τη σκοτώσω; - Ναι. 461 00:42:05,530 --> 00:42:07,300 Δεν θα χρειαστεί να το κάνετε μόνοι σας. 462 00:42:08,510 --> 00:42:09,930 Εκεί πίσω. 463 00:42:14,510 --> 00:42:17,250 Απλά βάλτε την κοντά του. 464 00:42:18,460 --> 00:42:20,050 Είναι πολύ απλό. 465 00:42:22,610 --> 00:42:24,600 Είναι απλό. 466 00:42:37,150 --> 00:42:38,780 Έλα τώρα. 467 00:42:41,440 --> 00:42:43,760 Yong Shik, πήγαινε εκεί. 468 00:42:43,760 --> 00:42:45,040 Παιδιά, ακολουθήστε με. 469 00:42:49,760 --> 00:42:54,020 Αυτός είναι ο Seo Jung Hoo, σωστά; Από ό,τι φαίνεται, δουλεύουν μαζί. 470 00:42:55,420 --> 00:42:57,690 Αυτό, εκεί, είναι το Double S. 471 00:44:08,260 --> 00:44:09,370 Jung Hoo. 472 00:44:22,730 --> 00:44:25,340 Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ φιλικοί μεταξύ μας. 473 00:44:25,830 --> 00:44:28,990 - Πρέπει να καταφύγεις σε αυτό; - Αυτό είναι το Σχέδιο Β. 474 00:44:28,990 --> 00:44:31,460 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, Πρέπει να καταλήξω σε ένα σχέδιο Γ. 475 00:44:31,950 --> 00:44:34,100 Μπορεί να γίνει επικίνδυνο. 476 00:44:34,120 --> 00:44:37,550 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ επικίνδυνο. 477 00:44:39,430 --> 00:44:41,190 - Πρόεδρος... - Ας το σκεφτούμε καλά. 478 00:44:41,190 --> 00:44:43,500 - Είναι μια συνήθεια σου; - Τι; 479 00:44:43,500 --> 00:44:45,170 Πάντα να σκέφτεσαι και να μην ενεργείς. 480 00:44:45,170 --> 00:44:48,870 Περνώντας την προσομοίωση, αλλά όχι το παιχνίδι της πραγματικής ζωής. 481 00:44:50,020 --> 00:44:52,020 Δεν χάνεις ποτέ μια διαφωνία, έτσι; 482 00:44:52,020 --> 00:44:53,250 Ο θείος... 483 00:44:54,470 --> 00:44:56,200 Τι είπες; 484 00:44:56,200 --> 00:44:57,890 Δεν θα το πω δύο φορές. 485 00:45:03,150 --> 00:45:07,960 Έφτασαν επιβάτες από το Dalian. Βγαίνουν τώρα. 486 00:45:10,730 --> 00:45:13,600 [Υποβάλλεται συντήρηση] 487 00:45:19,770 --> 00:45:23,020 Kim Jae Yoon should be calling soon. Αναμονή. 488 00:45:24,970 --> 00:45:26,450 Σταθείτε δίπλα... 489 00:45:30,500 --> 00:45:31,580 Min Ja. 490 00:45:40,100 --> 00:45:41,410 Αυτή είναι η Κιμ Μουν Χο. 491 00:45:43,110 --> 00:45:46,000 Πρέπει να ακούσουμε τη συζήτηση. Ελάτε πιο κοντά στην Κιμ Μουν Χο. 492 00:45:46,000 --> 00:45:49,310 Μην αφαιρείτε το ακουστικό σας. 493 00:45:52,170 --> 00:45:55,510 Ναι, σε περιμένω. 494 00:45:56,870 --> 00:45:59,110 Όταν βγεις, θα με δεις. 495 00:45:59,530 --> 00:46:02,620 Έχετε δει το πρόσωπό μου στις ειδήσεις, δεν έχεις; 496 00:46:04,030 --> 00:46:06,630 Ναι, είμαι αρκετά διάσημος. Ναί. 497 00:46:08,760 --> 00:46:11,750 Το όνομά μου είναι Chae Young Shin. Συνεργάζομαι με την δημοσιογράφο Kim Moon Ho. 498 00:46:11,750 --> 00:46:14,980 Όταν φτάσετε στην περιοχή άφιξης, θα σε περιμένει εκεί. 499 00:46:15,000 --> 00:46:17,890 Πρέπει να τον αγνοήσεις και να προχωρήσεις τις κυλιόμενες σκάλες στα αριστερά σας. 500 00:46:17,890 --> 00:46:20,510 Ανεβείτε στον δεύτερο όροφο γυναικεία τουαλέτα. 501 00:46:38,490 --> 00:46:39,580 Γεια σου Kim Jae Yoon. 502 00:46:39,600 --> 00:46:40,930 - Τι; - Ναι, ας πάμε εδώ. 503 00:46:40,930 --> 00:46:43,400 - Όχι, είμαι... - Είναι ακριβώς εδώ. 504 00:46:43,400 --> 00:46:45,660 Έχει περάσει καιρός από τότε έχεις επιστρέψει, έτσι δεν είναι; 505 00:46:53,320 --> 00:46:54,980 Πώς ήταν η πτήση σας; 506 00:46:54,980 --> 00:46:57,750 Δεν είμαι η Kim Jae Yoon. 507 00:46:57,750 --> 00:46:59,700 - Δεν είσαι η Kim Jae Yoon; - Έτσι είναι. 508 00:46:59,700 --> 00:47:03,750 Ω! Δεν είσαι η Kim Jae Yoon! λυπάμαι. 509 00:47:03,750 --> 00:47:06,520 Είχα λάθος πληροφορίες. Λυπάμαι λοιπόν. 510 00:47:07,830 --> 00:47:09,190 Συγγνώμη για αυτό. 511 00:47:30,680 --> 00:47:33,050 Είμαι ο Chae Young Shin από το Some Day News. 512 00:47:38,850 --> 00:47:41,690 Φεύγετε για Πεκίνο σε 30 λεπτά, είναι σωστό; 513 00:47:45,650 --> 00:47:48,690 Αυτό είναι το τελευταίο δείγμα βακτηρίων που έχει απομείνει. 514 00:47:49,730 --> 00:47:53,760 Αυτό είναι ένα USB που περιέχει όλη την έρευνά μας. 515 00:47:59,270 --> 00:48:03,970 Μπορώ να ζητήσω συνέντευξη πριν την πτήση σας; 516 00:48:08,110 --> 00:48:10,910 Ξέρω ότι η τοποθεσία δεν είναι ιδανική. 517 00:48:13,280 --> 00:48:15,110 Είναι επικίνδυνο να ρωτάς. 518 00:48:15,110 --> 00:48:20,030 - Θα ακυρώσω το αίτημά μου. - Σκέφτομαι την ιδέα. 519 00:48:20,930 --> 00:48:22,900 Θα είναι χρήσιμη η συνέντευξή μου; 520 00:48:49,570 --> 00:48:52,330 Όλα εδώ είναι έτοιμα. Ας ξεκινήσουμε. 521 00:48:52,330 --> 00:48:55,060 Ναι, το κατάλαβα. το πήρα. 522 00:48:55,060 --> 00:48:57,580 Αυτό είναι σίγουρα επαναστατικό. Ήρθε η ώρα! Τώρα! 523 00:48:57,580 --> 00:49:00,400 - Τώρα, τώρα, τώρα! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 524 00:49:01,760 --> 00:49:03,990 Γεια σας. Είμαι ο Kim Moon Ho από το Some Day News. 525 00:49:03,990 --> 00:49:06,900 Το Some Day αναφέρει ζωντανά αυτήν τη στιγμή από το αεροδρόμιο. 526 00:49:06,900 --> 00:49:12,100 Είμαστε εδώ για να συναντήσουμε έναν ερευνητή βιοχημείας που ταξίδεψε από τη Ρωσία, μέσω της Κίνας. 527 00:49:18,000 --> 00:49:21,310 Τα πράγματα φαίνονται ακόμα εντάξει. Ας περιμένουμε λίγο. 528 00:49:40,810 --> 00:49:43,430 Πρώτα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό video footage. 529 00:49:43,430 --> 00:49:47,450 Θυμάστε το περιστατικό που αναφέρεται ως ο «Τρόμος του χωριού Dugong», τον περασμένο Σεπτέμβριο; 530 00:49:47,450 --> 00:49:51,370 Ένα ολόκληρο χωριό έπεσε κάτω μια μυστηριώδης ασθένεια. 531 00:49:51,390 --> 00:49:53,780 Υπήρξαν και πέντε θύματα. 532 00:49:53,780 --> 00:49:59,640 Δημιουργήθηκε μια υποψία ότι αυτό το περιστατικό was an experiment of a research team. 533 00:50:00,170 --> 00:50:03,860 Κατά τη διεξαγωγή δοκιμών ποιότητας νερού, ανακαλύψαμε αυτό το νέο βακτήριο. 534 00:50:03,890 --> 00:50:07,300 Ενίσχυσαν σκόπιμα η μολυσματικότητα των βακτηρίων 535 00:50:07,300 --> 00:50:11,050 και έχουν κάνει κρυφά έρευνα σχετικά με τους τρόπους να το καταστήσουν επιβλαβές για τον άνθρωπο. 536 00:50:12,130 --> 00:50:13,820 Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της έρευνας; 537 00:50:13,820 --> 00:50:16,240 Από ότι έχω ακούσει, θέλουν να μολύνουν το νερό 538 00:50:16,240 --> 00:50:19,830 και πιέζουν για ιδιωτικές εταιρείες για τη διαχείριση της ποιότητας του νερού. 539 00:50:19,830 --> 00:50:21,680 Με άλλα λόγια ιδιωτικοποίηση. 540 00:50:22,250 --> 00:50:24,630 Ήθελαν να αλλάξουν την κοινή γνώμη. 541 00:50:31,440 --> 00:50:33,170 Ψάξτε όλες τις γυναικείες τουαλέτες σε ολόκληρο το αεροδρόμιο. 542 00:50:33,170 --> 00:50:34,210 Ναί. 543 00:50:35,760 --> 00:50:36,950 Πού είναι ο Seo Jung Hoo; 544 00:50:36,950 --> 00:50:38,330 Η εκπομπή ξεκίνησε. 545 00:50:38,330 --> 00:50:41,320 Αν δεν μπορείτε να το σταματήσετε αυτό, θα τελειώσεις. 546 00:51:02,220 --> 00:51:05,090 Μην το κάνεις. Ας σταματήσουμε εδώ. 547 00:51:11,170 --> 00:51:13,700 Τι συμβαίνει εκεί, Ο δημοσιογράφος Chae Young Shin; 548 00:51:30,920 --> 00:51:32,080 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος... 549 00:51:40,530 --> 00:51:43,190 Μπορείς να ουρλιάξεις. 550 00:51:52,180 --> 00:51:53,510 Τι είναι αυτό ρε μάγκα. 551 00:52:00,090 --> 00:52:01,740 Το έχω εξασφαλίσει. 552 00:52:07,310 --> 00:52:08,630 Αυτή η κάμερα. 553 00:52:09,710 --> 00:52:12,640 - Απαλλαγείτε από αυτό. - Παράδωσέ το. 554 00:52:12,640 --> 00:52:15,490 Σταματήστε τα γυρίσματα. Ποιον πιστεύετε ότι γυρίζετε; 555 00:52:18,970 --> 00:52:20,140 Τι στο διάολο; 556 00:52:20,140 --> 00:52:21,790 Γεια σου! 557 00:52:21,820 --> 00:52:23,320 Πανκ! 558 00:52:23,320 --> 00:52:24,570 - Είσαι τρελός; - Τι είναι αυτό; 559 00:52:26,600 --> 00:52:28,150 Ποιος είναι αυτός ο πανκ; 560 00:52:29,110 --> 00:52:30,190 Είσαι τρελός; 561 00:52:31,700 --> 00:52:33,060 Πάρε αυτή την κάμερα! 562 00:52:33,390 --> 00:52:34,650 Kim Jae Yoon! 563 00:52:35,530 --> 00:52:37,520 Young Shin! Young Shin! 564 00:52:39,190 --> 00:52:41,500 Επιστρέψτε εδώ, βρισιές! 565 00:52:42,040 --> 00:52:43,420 Chae Young Shin! Όχι! 566 00:52:47,190 --> 00:52:48,700 Σταματήστε εκεί! 567 00:53:43,350 --> 00:53:45,260 - Καλέστε το ασθενοφόρο! - Jung Hoo! 568 00:53:45,280 --> 00:53:47,280 Jung Hoo, Jung Hoo! 569 00:53:47,310 --> 00:53:50,270 - Jung Hoo! - Είπα, καλέστε το ασθενοφόρο! 119! 570 00:53:50,280 --> 00:53:52,850 Jung Hoo, Jung Hoo, Jung Hoo! 571 00:53:56,020 --> 00:53:57,180 Jung Hoo! 572 00:53:58,560 --> 00:53:59,650 Jung Hoo! 573 00:54:18,070 --> 00:54:22,160 Ένας άνδρας πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου στο διεθνές αεροδρόμιο. 574 00:54:22,160 --> 00:54:26,580 Ο άνδρας προσπαθούσε να σκοτώσει έναν πληροφοριοδότη, που έπαιρνε συνέντευξη σε ζωντανή μετάδοση. 575 00:54:26,600 --> 00:54:29,180 Έχει αποκαλυφθεί ότι ήταν μισθωμένος δολοφόνος. 576 00:54:29,200 --> 00:54:31,880 [Kim Jae Yoon - Whistleblower] Ναι, φοβήθηκα για τη ζωή μου. 577 00:54:32,860 --> 00:54:35,200 Όμως, έχω συνείδηση. 578 00:54:37,530 --> 00:54:39,610 Απλώς δεν μπορούσα να μείνω άλλο σιωπηλός. 579 00:54:41,790 --> 00:54:48,550 Αυτός ο δολοφόνος προσελήφθη από την Omega's Πρόεδρος της Holdings, Park Chung Dae. 580 00:54:48,550 --> 00:54:52,380 Πρόκειται για πλάνα που μόλις αποκτήσαμε ονομάζεται το βίντεο του LA. 581 00:54:52,380 --> 00:54:57,190 Σε αυτό, μπορεί να είναι ο Πρόεδρος Park Chung Dae είδαν να συναντά τον Ρώσο επιστήμονα, Νικολάι. 582 00:54:57,220 --> 00:55:02,030 Οι εισαγγελείς σχεδιάζουν να ασκήσουν δίωξη Park Chung Dae και για τα δύο εγκλήματα. 583 00:55:02,050 --> 00:55:06,150 Το πραγματικό όνομα του άνδρα που πέθανε είναι το Park Bong Soo. 584 00:55:06,150 --> 00:55:09,420 Λένε ότι χρησιμοποιούσε πολλά ψευδώνυμα. 585 00:55:09,420 --> 00:55:14,080 Δεν είναι μόνο ο ύποπτος αυτής της υπόθεσης δολοφόνου, αλλά και σε πολλές άλλες περιπτώσεις. 586 00:55:35,380 --> 00:55:36,740 Chae Young Shin! Όχι! 587 00:55:40,530 --> 00:55:41,840 Σταματήστε εκεί! 588 00:55:53,490 --> 00:55:55,020 - Καλέστε το ασθενοφόρο! - Jung Hoo! 589 00:55:55,020 --> 00:55:56,960 Jung Hoo, Jung Hoo! 590 00:55:57,790 --> 00:55:59,860 Jung Hoo, Jung Hoo! 591 00:55:59,880 --> 00:56:01,590 Jung Hoo, Jung Hoo! 592 00:56:01,590 --> 00:56:02,610 Jung Hoo! 593 00:56:03,830 --> 00:56:06,000 Jung Hoo... Jung Hoo. 594 00:56:06,660 --> 00:56:07,830 Jung Hoo! 595 00:56:09,820 --> 00:56:11,870 Jung Hoo, Jung Hoo! 596 00:56:16,510 --> 00:56:20,280 [Αναζητείται ύποπτος για φόνο] 597 00:56:27,540 --> 00:56:28,860 Διευθυντής Kang. 598 00:56:28,860 --> 00:56:31,100 - Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά σε όλους. 599 00:56:38,750 --> 00:56:40,700 Γεια σου Διευθυντή Kang. 600 00:57:12,390 --> 00:57:13,520 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 601 00:57:13,520 --> 00:57:14,580 Πέντε... 602 00:57:14,580 --> 00:57:15,780 Τέσσερις... 603 00:57:16,250 --> 00:57:20,070 Τρία... δύο... ένα. 604 00:57:32,180 --> 00:57:34,260 Είμαι ο δημοσιογράφος Chae Young Shin από Κάποια ημερήσια νέα. 605 00:57:34,260 --> 00:57:36,270 At the courthouse yesterday, ήσουν σε αναπηρικό καροτσάκι. 606 00:57:36,270 --> 00:57:38,090 Πρέπει να έχεις γίνει όλα καλύτερα τώρα. 607 00:57:38,530 --> 00:57:41,120 Αν έχεις λίγο χρόνο, μπορείς να κάνεις κάποιες ερωτήσεις; 608 00:57:41,120 --> 00:57:44,010 Ή μάλλον θα επικοινωνήσω με τη γραμματέα σας αργότερα... 609 00:58:12,100 --> 00:58:13,910 Αυτά που μου αρέσουν... 610 00:58:14,540 --> 00:58:16,530 Ο ήχος του κλείστρου της κάμεράς του. 611 00:58:16,530 --> 00:58:18,350 Τα μεγάλα χέρια του. 612 00:58:18,840 --> 00:58:20,230 Τα χαμογελαστά μάτια του. 613 00:58:21,030 --> 00:58:22,750 His big embraces. 614 00:58:49,130 --> 00:58:50,740 Πράγματα που δεν μου αρέσουν. 615 00:58:51,100 --> 00:58:54,430 Όλα όσα με κρατούν από αυτά ακριβώς τα πράγματα. 616 00:59:04,890 --> 00:59:08,740 [Ευχαριστώ πολύ σε όλους που συντονίστηκε για να παρακολουθήσει το Healer] 617 00:59:08,850 --> 00:59:16,850 Υπότιτλοι από DramaFever