1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,290 [Επεισόδιο 19] 3 00:00:31,200 --> 00:00:33,210 Πήγαινε και φρόντισε να τον φέρεις πίσω. 4 00:01:21,490 --> 00:01:23,450 Είστε σίγουροι ότι ο Κιμ Μουν Χο έχει συλληφθεί; 5 00:01:25,520 --> 00:01:27,400 Πώς καταλήξατε πίσω εδώ; 6 00:02:09,800 --> 00:02:13,100 Σου πήρε τρία λεπτά για να παρακολουθήσεις την τοποθεσία. 7 00:02:13,100 --> 00:02:18,930 Μεταμφιεσμένος σε Park Bong Soo και κωδικό όνομα Healer, σωστά; 8 00:02:19,920 --> 00:02:21,080 Αυτό... 9 00:02:29,020 --> 00:02:32,020 Και είσαι; 10 00:02:32,020 --> 00:02:36,300 Θα ήθελα να ζητήσω δουλειά. Τα χρήματα δεν θα είναι θέμα. 11 00:02:37,410 --> 00:02:38,570 Όχι. 12 00:03:18,740 --> 00:03:19,880 Τι θέλεις λοιπόν; 13 00:03:19,880 --> 00:03:24,000 Από όλες τις συμβουλές που έλαβε κάποια μέρα, φέρτε το φιλοδώρημα που λάβατε από τη Ρωσία. 14 00:03:24,030 --> 00:03:26,770 Τα έχεις πάρει όλα λάθος. 15 00:03:26,770 --> 00:03:31,420 Ο τύπος που έχεις εκεί ξέρει περισσότερα για αυτό από μένα. Δεν ξέρω τίποτα. 16 00:03:31,420 --> 00:03:34,910 Θα τσεκάρω την ώρα. Πέρασαν 20 δευτερόλεπτα. 17 00:03:55,720 --> 00:03:57,030 Με συγχωρείτε. 18 00:03:58,650 --> 00:04:03,480 Τι... ακριβώς περιμένουμε αυτή τη στιγμή; 19 00:04:07,260 --> 00:04:08,810 Είστε παντρεμένος; 20 00:04:08,810 --> 00:04:10,780 - Τι γίνεται με τα παιδιά; - Δεν έχω κανένα. 21 00:04:10,780 --> 00:04:12,050 βλέπω. 22 00:04:12,970 --> 00:04:14,850 Δεν είσαι παντρεμένος. 23 00:04:16,830 --> 00:04:18,520 Ωχ μου. Κάνει ζέστη. 24 00:04:18,520 --> 00:04:22,040 Να πάρω κάτι να πιω; Τι γίνεται με τους δυο σας... 25 00:04:49,740 --> 00:04:51,120 Τι είναι αυτό; 26 00:04:51,760 --> 00:04:54,300 Min Ja. Αποκτήστε πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή για εμένα. 27 00:04:54,300 --> 00:04:57,380 Αυτό το άτομο είναι εκείνο που οργανώνει όλες τις εισερχόμενες συμβουλές. 28 00:04:57,380 --> 00:04:59,760 Δεν νομίζω ότι είναι μέσα σε αυτά υπολογιστές της εταιρείας. 29 00:04:59,760 --> 00:05:00,860 Πώς το ξέρεις; 30 00:05:00,880 --> 00:05:02,880 Είπες ότι η εταιρεία ήταν υπό φορολογική έρευνα; 31 00:05:03,590 --> 00:05:07,040 Είπες ότι αντέγραψαν όλους τους σκληρούς δίσκους. 32 00:05:07,070 --> 00:05:09,070 Μετά τα πέρασαν όλα. 33 00:05:09,090 --> 00:05:12,270 Δεν ήταν εκεί μέσα και γι' αυτό σε κάλεσαν, αλλά... 34 00:05:18,030 --> 00:05:20,760 Το κολιέ Chae Young Shin μόλις κυκλοφόρησε ενεργοποιήθηκε. 35 00:05:20,760 --> 00:05:23,050 - Πού; - Το σπίτι του Κιμ Μουν Χο. 36 00:05:23,050 --> 00:05:25,710 Της είπα να περιμένει εκεί. 37 00:05:25,710 --> 00:05:27,790 Πρέπει να το πάτησε κατά λάθος. 38 00:05:31,020 --> 00:05:32,330 Περίμενε ένα λεπτό. 39 00:05:36,440 --> 00:05:39,230 Γειά σου. Έχετε λάθος αριθμό. 40 00:05:40,700 --> 00:05:43,220 Αυτά είναι Some Day News. Έχετε μια συμβουλή; 41 00:05:43,220 --> 00:05:46,350 Chae Young Shin... και Ρωσία. 42 00:05:47,950 --> 00:05:49,100 Min Ja. 43 00:05:49,950 --> 00:05:52,340 Πώς ακούγεται πάλι το ρωσικό; 44 00:05:52,340 --> 00:06:01,800 [Προσποιείται ότι μιλάει ρωσικά] 45 00:06:04,030 --> 00:06:05,830 - Να συνεχίσω; - Περίμενε. 46 00:06:05,830 --> 00:06:09,760 Καταγράφουμε όλες τις εισερχόμενες συμβουλές. Είσαι εντάξει με αυτό; 47 00:06:18,100 --> 00:06:20,450 Γειά σου. Κάποια ημερήσια νέα; 48 00:06:20,450 --> 00:06:23,350 Γειά σου. Έχετε λάθος αριθμό. 49 00:06:29,650 --> 00:06:35,880 [Ρωσόφωνο] 50 00:06:35,880 --> 00:06:38,370 Γεια σας. Κάποια ημερήσια νέα; 51 00:07:02,370 --> 00:07:04,800 - Να ξεκινήσουμε; - Ναι, γιατί δεν το κάνουμε. 52 00:07:04,820 --> 00:07:09,380 Θα ξεκινήσουμε την ηχογράφηση. Το όνομά μου είναι Chae Young Shin από το Some Day News. 53 00:07:09,380 --> 00:07:12,380 Μπορούμε να πάρουμε το όνομα του πληροφοριοδότη παρακαλώ; 54 00:07:12,380 --> 00:07:15,560 Τηλεφωνώ από τη Ρωσία αυτή τη στιγμή. 55 00:07:16,590 --> 00:07:17,880 Αυτό ήθελες; 56 00:07:17,880 --> 00:07:21,420 Επιτυχία. Ολοκληρώσατε την αποστολή σε πέντε λεπτά. 57 00:07:21,420 --> 00:07:22,880 Έχετε περάσει. 58 00:07:26,950 --> 00:07:30,970 Τι είναι αυτό; Είμαι κάποιο πιόνι στο παιχνίδι σας; 59 00:07:30,970 --> 00:07:32,460 Αυτή είναι η δεύτερη αποστολή σας. 60 00:07:36,370 --> 00:07:37,940 Είναι πολύ απλό. 61 00:07:37,940 --> 00:07:41,030 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να διαβάσετε αυτό το κείμενο ενώ κοιτάζει την κάμερα. 62 00:07:49,290 --> 00:07:50,370 Άνθρωπος... 63 00:07:52,280 --> 00:07:53,690 Τι το... 64 00:07:54,280 --> 00:07:57,450 Τι κάνω με αυτό το τρελό κάθαρμα; 65 00:07:59,420 --> 00:08:03,550 Πρόεδρε, τελείωσα για την ημέρα. Βγαίνεις μόνος σου. 66 00:08:23,750 --> 00:08:25,370 Να συνεχίσουμε; 67 00:08:59,590 --> 00:09:00,640 Κουτί... 68 00:09:01,450 --> 00:09:06,460 Μπορώ να σας ρωτήσω σε τι χρησιμεύει; 69 00:09:26,060 --> 00:09:27,690 Είστε έτοιμοι; 70 00:09:28,870 --> 00:09:32,910 Η Dae Yong και οι άλλοι είναι καθ' οδόν. Προσπαθήστε να αγοράσετε λίγο χρόνο. 71 00:09:33,840 --> 00:09:36,160 Θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα. 72 00:09:36,740 --> 00:09:39,660 Τικ-τακ. Τικ-τακ. 73 00:09:39,660 --> 00:09:41,450 - Τικ-τακ. - Θα το κάνω. 74 00:09:41,480 --> 00:09:45,880 Αλλά, αν το κάνω... Απομακρύνετε αυτό το πράγμα από τον Chae Young Shin. 75 00:09:45,880 --> 00:09:47,700 Με εκνευρίζει. 76 00:10:05,020 --> 00:10:08,470 - Με λένε Seo Jung Hoo. - Περίμενε. 77 00:10:08,910 --> 00:10:12,230 Παρακαλώ κατεβάστε αυτό το κινητό. Βεβαιωθείτε ότι δεν φαίνεται στο πλαίσιο. 78 00:10:16,990 --> 00:10:19,970 Ναι, αυτό φαίνεται καλό. Πάμε πάλι. 79 00:10:23,550 --> 00:10:27,020 Το όνομά μου είναι Seo Jung Hoo. 80 00:10:27,950 --> 00:10:34,730 Η δολοφονία του Park Dong Chul στο Sunmo Εκκλησία στις 27 Ιανουαρίου... 81 00:10:37,010 --> 00:10:38,980 Εγώ ήμουν ο ένοχος. 82 00:10:42,150 --> 00:10:44,570 Το Park Dong Chul δεν το ξεπλήρωσε χρέος τζόγου. 83 00:10:44,570 --> 00:10:48,550 Πήρα ένα μεταλλικό σωλήνα και τον χτύπησα στο κεφάλι. 84 00:10:48,580 --> 00:10:53,090 Εγώ, ο Seo Jung Hoo, διέπραξα έναν φόνο. 85 00:10:53,910 --> 00:10:55,260 παραδίδω τον εαυτό μου. 86 00:11:07,250 --> 00:11:08,520 Καλά έκανες. 87 00:11:10,190 --> 00:11:13,530 Τώρα, είναι η σειρά σου να το πάρεις φροντίδα για την άλλη κατάσταση. 88 00:11:13,530 --> 00:11:17,200 Κάντε το για να μπορώ να δω και να είσαι ευγενικός μέχρι τέλους. 89 00:11:38,030 --> 00:11:39,780 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 90 00:11:52,680 --> 00:11:54,390 Είσαι ικανοποιημένος; 91 00:11:57,260 --> 00:11:58,280 Ετσι; 92 00:11:58,280 --> 00:12:02,380 Γιατί λοιπόν δεν μου λες τι αυτό είναι περίπου; 93 00:12:02,380 --> 00:12:03,600 Θα σε συνδέσω μαζί του. 94 00:12:03,620 --> 00:12:05,620 Πολύ καλά έκανες. 95 00:12:05,650 --> 00:12:08,410 Νέος, μπορείς τώρα να γίνεις ένας από τους ανθρώπους μου. 96 00:12:08,410 --> 00:12:10,710 Μπορείτε να ακολουθήσετε τις παραγγελίες μου. 97 00:12:10,710 --> 00:12:17,480 Σε αντάλλαγμα... θα εγγυηθώ την ευτυχία και την ασφάλεια των αγαπημένων σας. 98 00:12:17,500 --> 00:12:23,270 Τότε δεν θα χρειαστεί ποτέ να χρησιμοποιήσω το πλάνα που μόλις καταγράψατε. 99 00:12:24,890 --> 00:12:28,100 Το μόνο που χρειάζεται είναι να ανοιγοκλείσετε τα μάτια σας μια φορά. 100 00:12:29,410 --> 00:12:31,930 Είναι πολύ απλό. 101 00:12:38,580 --> 00:12:41,890 Είσαι ξύπνιος; Όλοι περιμένουν. 102 00:12:45,190 --> 00:12:47,510 Έλα, έλα! Κάτσε κάτω! 103 00:12:47,510 --> 00:12:50,470 Ω, είσαι εδώ! Είσαι εδώ! Ρεπόρτερ Κιμ! 104 00:12:50,490 --> 00:12:52,780 Εκπληκτική επιτυχία! Ρεπόρτερ Κιμ. 105 00:12:52,780 --> 00:12:54,910 Έχετε πολλή ενέργεια αυτές τις μέρες. 106 00:12:54,930 --> 00:12:58,060 Πώς λέγεται; Κυριακάτικα νέα! 107 00:12:58,090 --> 00:12:59,180 Κάποια ημερήσια νέα. 108 00:12:59,180 --> 00:13:02,140 Η Κυριακή και η Κάποια Μέρα είναι πολύ διαφορετικές. 109 00:13:02,970 --> 00:13:05,810 Τα Κυριακάτικα Νέα ανήκουν στο παρελθόν. 110 00:13:06,270 --> 00:13:08,800 Περιμένουμε ένα σνακ αργά το βράδυ αυτή τη στιγμή. 111 00:13:08,800 --> 00:13:12,830 Σήμερα, πίνουμε σούπα με πτερύγια καρχαρία. Είναι πραγματικά νόστιμο. 112 00:13:12,860 --> 00:13:17,750 Το άρωμα ήταν τόσο καλό που οι βουδιστές σκαρφάλωσε πάνω από τοίχους για να το φάει. 113 00:13:19,020 --> 00:13:20,960 Αυτό ήσουν μόνο εσύ; 114 00:13:20,960 --> 00:13:23,710 Παιδιά συμπεριφερθήκατε πολύ απερίσκεπτα. 115 00:13:23,710 --> 00:13:26,870 Βλέπεις πόσο περίτεχνο ήταν το σχέδιό μου για να σας κρατήσω όλους ζωντανούς; 116 00:13:26,870 --> 00:13:31,120 Είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ γιατί Πρόεδρε Ο Κιμ Μουν Σικ θα γίνει δήμαρχος 117 00:13:31,120 --> 00:13:34,390 και ο ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο θα γίνει Πρόεδρος της Jaeil News. 118 00:13:34,390 --> 00:13:36,420 Είναι γιορτή αυτή; 119 00:13:36,420 --> 00:13:38,260 Με κάνει λίγο νευρικό. 120 00:13:38,260 --> 00:13:43,530 Με δεξιότητες που αποκτήθηκαν από το Some Day, τώρα θα αναλάβει το Jaeil Broadcast. 121 00:13:43,530 --> 00:13:47,590 Χρειαζόμαστε νέο αίμα σαν αυτό στα μέσα ενημέρωσης. 122 00:13:47,590 --> 00:13:50,100 Όλοι εδώ είναι τόσο μεγάλοι. 123 00:13:50,100 --> 00:13:51,500 Ας είμαστε ειλικρινείς. 124 00:13:52,530 --> 00:13:57,130 Μπράβο στον νέο μας δήμαρχο και ο νέος μας Πρόεδρος! Εβίβα! 125 00:13:57,130 --> 00:13:58,330 Εβίβα! 126 00:14:00,560 --> 00:14:03,710 Χαμογέλα... για χάρη του Jung Hoo. 127 00:14:04,640 --> 00:14:05,830 Καλά; 128 00:14:20,860 --> 00:14:24,230 Μέχρι να φτάσουμε εδώ, κανείς δεν ήταν εδώ. Ήταν μόνη. 129 00:14:42,100 --> 00:14:43,460 Πρέπει να φοβήθηκες. 130 00:14:43,460 --> 00:14:45,130 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω. Ήμουν τόσο φοβισμένος. 131 00:14:45,130 --> 00:14:47,770 Αν είχες πληγωθεί, Δεν ξέρω τι θα έκανα... 132 00:14:53,210 --> 00:14:55,440 Μάλλον φοβήθηκες περισσότερο. 133 00:14:56,330 --> 00:14:58,180 Κοίτα πόσο χλωμό είναι το πρόσωπό σου. 134 00:14:58,180 --> 00:15:01,600 Δεν έπαθες ούτε τίποτα, σωστά; 135 00:15:02,300 --> 00:15:03,560 Είμαι καλά. 136 00:15:04,260 --> 00:15:06,780 Κανείς δεν σε άγγιξε, έτσι; 137 00:15:06,780 --> 00:15:09,120 Κανείς δεν σε έσπρωξε ή δεν σε τράβηξε; Τέτοια πράγματα; 138 00:15:09,540 --> 00:15:12,740 - Όχι. - Όχι; Καλά. 139 00:15:15,330 --> 00:15:18,430 Dae Yong, ευχαριστώ που ήρθες. Πες το και στους άλλους. 140 00:15:33,030 --> 00:15:35,560 - Chae Young Shin; - Ναι. 141 00:15:36,110 --> 00:15:40,720 Θα πρέπει να βάλω ζώντας όπως άλλοι άνθρωποι σε αναμονή. 142 00:15:40,720 --> 00:15:41,950 Γιατί; 143 00:15:43,070 --> 00:15:44,760 Σήμερα με απείλησαν. 144 00:15:45,670 --> 00:15:47,160 Με τι; 145 00:15:48,990 --> 00:15:52,910 Έχω ομολογήσει τη δολοφονία Park Dong Chul. 146 00:15:52,910 --> 00:15:56,540 Εκείνος ο γέρος, ο Γέροντας, έχει αντίγραφο της ομολογίας μου. 147 00:15:57,270 --> 00:16:02,210 Αν δουλέψω γι' αυτόν, δεν θα με παραδώσει στην αστυνομία. 148 00:16:03,320 --> 00:16:05,820 Πραγματικά! Αυτός ο τρελός γέρος! 149 00:16:05,850 --> 00:16:07,520 Όχι, δεν πειράζει. 150 00:16:09,220 --> 00:16:12,440 Τι σε απείλησαν με αυτό θα ομολογούσες κάτι τέτοιο; 151 00:16:14,870 --> 00:16:16,630 Ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι; 152 00:16:16,660 --> 00:16:18,050 Όχι... 153 00:16:18,080 --> 00:16:21,310 Αυτά τα καθάρματα, με τραβούσαν βίντεο... 154 00:16:21,880 --> 00:16:23,300 ήταν αυτό. 155 00:16:23,790 --> 00:16:26,730 Ακόμα κι αν ήταν έτσι, είσαι τρελός; 156 00:16:26,730 --> 00:16:29,850 Πώς θα μπορούσες να το ομολογήσεις αυτό; 157 00:16:29,850 --> 00:16:32,620 Δολοφονία; Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 158 00:16:40,360 --> 00:16:42,260 Είσαι τρελός! Πραγματικά! 159 00:16:43,770 --> 00:16:47,610 Δεν πρόκειται να δουλέψω ποτέ για αυτόν τον γέρο. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 160 00:16:47,910 --> 00:16:52,170 Απλά προσπαθείς. Θα μπω και θα σε σύρω έξω. 161 00:16:52,190 --> 00:16:53,310 Καλά. 162 00:16:55,320 --> 00:16:59,490 Μέχρι να το καταλάβω λοιπόν, Δεν μπορώ να είμαι δίπλα σου. πρέπει να τρέξω. 163 00:17:00,100 --> 00:17:01,660 Ας το κάνουμε μαζί. 164 00:17:02,060 --> 00:17:04,230 Θα επικοινωνήσω μαζί σου αν χρειαστώ βοήθεια. 165 00:17:05,100 --> 00:17:06,690 Μείνε δίπλα μου και ας το κάνουμε μαζί. 166 00:17:06,690 --> 00:17:10,260 Αν μείνεις δίπλα μου, μπορεί να συλληφθείς και εσύ. 167 00:17:11,430 --> 00:17:14,610 Τότε... πώς μπορώ να σε δω; 168 00:17:17,900 --> 00:17:19,900 Αποσυνδέω το τηλέφωνό μου, μην τηλεφωνήσετε. 169 00:17:19,930 --> 00:17:22,060 Και μην πλησιάσεις ποτέ κοντά στο σπίτι μου. 170 00:17:22,060 --> 00:17:27,300 - Και αν ρωτήσει κανείς για μένα... - Είπα, πώς μπορώ να σε δω; 171 00:18:21,120 --> 00:18:22,610 Ο Myung Hee κοιμάται. 172 00:18:23,270 --> 00:18:24,970 Μπορείτε να τη δείτε κάποια άλλη στιγμή. 173 00:18:34,610 --> 00:18:35,830 σε ρωταω. 174 00:18:36,350 --> 00:18:37,830 Αφήστε τον Jung Hoo να φύγει. 175 00:18:37,830 --> 00:18:39,190 Θέλετε ένα ποτό; 176 00:18:40,260 --> 00:18:43,940 Αν πιω μαζί σου, θα ικανοποιήσεις το αίτημά μου; Τι άλλο να κάνω; 177 00:18:43,940 --> 00:18:46,340 Ο Γέροντας πήρε τον Τζουνγκ Χου. 178 00:18:47,090 --> 00:18:49,440 Εκεί θα τον φροντίσουν καλά. 179 00:18:49,440 --> 00:18:53,760 Ο Jung Hoo δεν είναι το είδος του ανθρώπου που μπορεί να είναι υπηρέτης σε άλλο άτομο. 180 00:18:53,760 --> 00:18:58,350 Αν τον δέσεις με δύναμη, θα πληγωθεί έτσι... 181 00:19:00,680 --> 00:19:03,400 Το πρόβλημά σου είναι ότι υπερβάλλεις. 182 00:19:03,880 --> 00:19:06,660 Η μοίρα του Jung Hoo έχει πλέον αλλάξει. 183 00:19:07,980 --> 00:19:12,700 Ο Γέροντας θα καλύψει όλα τα εγκλήματα που έχει διαπράξει. 184 00:19:13,070 --> 00:19:15,600 Αν μπορεί να ξεχωρίσει στα μάτια του Γέροντα. 185 00:19:15,600 --> 00:19:20,820 Θα πάρει πράγματα που δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει ονειρευόταν να βγει μόνος του. 186 00:19:20,820 --> 00:19:22,220 Όπως εσύ; 187 00:19:22,220 --> 00:19:24,590 Αν καταλήξει σαν εμένα, θα ήταν μια ιστορία επιτυχίας. 188 00:19:25,190 --> 00:19:29,880 Εννοείς ότι προδίδεις τους φίλους σου και προκαλώντας το θάνατό τους; 189 00:19:33,300 --> 00:19:36,680 Ακούσατε τη δήλωση του Joon Seok. 190 00:19:36,680 --> 00:19:40,070 - Δεν σκότωσα τους φίλους μου. - Το έκανες. 191 00:19:41,490 --> 00:19:46,000 Έχεις ακόμη και τον μικρότερο αδερφό σου να πω ψέματα για σένα. 192 00:19:50,410 --> 00:19:53,180 Αφήστε το να ξεκουραστεί. Δεν σας έχει βαρεθεί μέχρι τώρα; 193 00:20:02,260 --> 00:20:04,500 Έχω ακόμα το ίδιο όνειρο. 194 00:20:05,140 --> 00:20:10,780 Εκείνη τη μέρα... μιλάω με τους ντετέκτιβ. 195 00:20:12,810 --> 00:20:16,650 «Ο Kil Ahn μάλωνε συχνά με τον Joon Seok». 196 00:20:19,130 --> 00:20:20,680 «Μάλεψαν για τα χρήματα». 197 00:20:22,460 --> 00:20:25,370 Πάω. Είμαι κουρασμένος και πρέπει να ξεκουραστώ. 198 00:20:27,920 --> 00:20:29,920 Τι γίνεται με τον Ji Ahn; 199 00:20:30,620 --> 00:20:32,610 Τι έκανες σε εκείνο το μικρό παιδί; 200 00:20:32,610 --> 00:20:35,230 Πώς θα μπορούσες να πεις ότι είναι ένα παιδί νεκρή όταν είναι ζωντανή; 201 00:21:21,580 --> 00:21:25,170 Όνομα, Ahn Sang Hyun. Ηλικία, 39. 202 00:21:25,590 --> 00:21:28,520 Ήξερα ότι τον είχα ξαναδεί. 203 00:21:28,520 --> 00:21:33,130 Αυτός ο τύπος συμμετείχε στην τελευταία μου υπόθεση I εργάστηκε ως ντετέκτιβ. 204 00:21:34,110 --> 00:21:37,880 Λέει ότι είναι διευθυντής του Ομάδα Ειδικών Ερευνών Jaeil. 205 00:21:37,880 --> 00:21:41,670 Αυτή η ομάδα ερευνών είναι μάλλον ύποπτο. 206 00:21:42,440 --> 00:21:47,650 Οι φωτογραφίες που στείλατε πρόσφατα... όλοι δουλεύουν για αυτόν τον τύπο. 207 00:21:48,160 --> 00:21:51,630 Άρα είναι τα παιδιά του που μας επιτέθηκαν στην εκκλησία. 208 00:21:51,640 --> 00:21:54,060 Και είναι ένα από αυτά στην πραγματικότητα δολοφόνησε το Park Dong Chul. 209 00:21:55,250 --> 00:21:59,180 Δουλεύει έξω από το Sang Soo's γραφείο τον τελευταίο καιρό. 210 00:21:59,180 --> 00:22:03,990 Έχει δύο τρία άτομα μαζί του. Δεν ξέρω πού είναι οι υπόλοιποι. 211 00:22:54,920 --> 00:22:58,940 Τον τελευταίο μήνα, ήταν εκεί τουλάχιστον κάθε δύο μέρες. 212 00:22:58,940 --> 00:23:01,480 Είτε έχει κρυμμένη ερωμένη εκεί είτε... 213 00:23:01,480 --> 00:23:05,920 είναι όπου η ομάδα έρευνας μαζεύεται για να συναντηθεί. Είναι ένα από τα δύο. 214 00:23:06,990 --> 00:23:10,760 Τώρα, θα μάθω αν είναι εδώ κρατάει την ερωμένη του ή... 215 00:23:10,760 --> 00:23:13,600 αν είναι εκεί εκείνοι οι πανκ ελάτε να μαζευτούμε. 216 00:24:16,430 --> 00:24:19,580 Ο Jung Hoo έχει αρχίσει να αντεπιτίθεται. 217 00:24:19,580 --> 00:24:22,530 Θα βρει μόνος του τον δολοφόνο. 218 00:24:22,530 --> 00:24:27,050 Μετά θα πάρει τον εαυτό του έξω από τη λαβή εκείνου του Γέροντα. 219 00:24:27,680 --> 00:24:31,320 Αν ξέρουν τι κάνει, δεν θα καθίσουν ήσυχοι. 220 00:24:31,320 --> 00:24:35,090 Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε γρήγορα πριν το προσέξουν. 221 00:24:35,900 --> 00:24:39,750 Και αυτό είναι ένα μήνυμα από τον Jung Hoo. Έχει αποσυνδέσει το τηλέφωνό του. 222 00:24:40,720 --> 00:24:42,040 «Γεια σου Πρόεδρε». 223 00:24:42,040 --> 00:24:44,920 «Θα έδινες στον Chae Young Shin μια βόλτα στη δουλειά κάθε μέρα;». 224 00:24:44,920 --> 00:24:46,410 «Δεν θα πάρει πολύ χρόνο». 225 00:24:46,410 --> 00:24:48,020 Αυτό λέει. 226 00:24:48,020 --> 00:24:51,200 Νομίζω ότι η δουλειά μας έχει τελειώσει προς το παρόν. 227 00:24:55,690 --> 00:24:56,760 Έλα μέσα. 228 00:24:59,750 --> 00:25:02,650 Αυτές είναι οι συνεντεύξεις για το Υπόθεση Gwang Myung Dan. 229 00:25:02,650 --> 00:25:05,380 Σου έστειλα το αρχείο στο email σου. Λοιπόν... 230 00:25:13,350 --> 00:25:14,850 Ο Jung Hoo τα πάει καλά. 231 00:25:18,810 --> 00:25:22,060 Παλεύει καλά και είναι υγιής. 232 00:25:22,480 --> 00:25:23,540 Καλά. 233 00:25:27,150 --> 00:25:29,600 Είναι ανακούφιση να το ακούς. 234 00:25:33,060 --> 00:25:34,950 Α, αλλά... 235 00:25:35,610 --> 00:25:40,230 Έχετε αποφασίσει; Σχετικά με το να είσαι Πρόεδρος της Jaeil News; 236 00:25:40,230 --> 00:25:42,880 Πρέπει να το κάνω; Πρέπει να τα παρατήσω κάποια μέρα; 237 00:25:44,330 --> 00:25:47,270 Ειλικρινά, παρόλο που ο τίτλος είναι ίδιος, δεν είναι καν σύγκριση. 238 00:25:47,270 --> 00:25:49,210 Αυτή είναι μια γιγάντια εταιρεία εκπομπής. 239 00:25:49,230 --> 00:25:50,280 Αυτό είναι αλήθεια. 240 00:25:50,280 --> 00:25:52,320 Είναι μια εθνική ραδιοτηλεοπτική εταιρεία. 241 00:25:52,320 --> 00:25:55,450 Ο μισθός σας θα είναι πολλαπλάσιος παρά εδώ. 242 00:25:55,450 --> 00:25:58,420 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, αλλά δεν θα παρεις και αυτοκινητο με οδηγο? 243 00:25:58,420 --> 00:26:02,410 Πραγματικά μπαίνω λίγο στον πειρασμό. Θέλω να πάρω όλους μαζί μου στο Some Day. 244 00:26:02,410 --> 00:26:04,680 Εκπληκτική επιτυχία! 245 00:26:04,680 --> 00:26:09,030 Μπορούμε να αφαιρέσουμε την ανάρτηση Το κατάστημα κοτόπουλου της συζύγου του σκηνοθέτη Τζανγκ. 246 00:26:10,280 --> 00:26:11,500 Τι πιστεύεις; 247 00:26:13,830 --> 00:26:16,160 - Ερώτηση. - Ναι. 248 00:26:17,800 --> 00:26:20,900 Αν πάμε εκεί, μπορούμε ακόμα να το κάνουμε; 249 00:26:20,900 --> 00:26:23,630 Η εκπομπή που ετοιμαζόμασταν... 250 00:26:23,630 --> 00:26:26,900 Η συνέχεια αυτού που έκανε ο πατέρας μας το 1992. 251 00:26:26,900 --> 00:26:28,290 Μάλλον θα είναι δύσκολο. 252 00:26:28,290 --> 00:26:32,310 Τότε... δεν μπορείς να φύγεις μετά η εκπομπή; 253 00:26:32,890 --> 00:26:35,120 Έδωσα μια υπόσχεση στον Jung Hoo. 254 00:26:35,120 --> 00:26:39,910 Του υποσχέθηκα ότι θα τελειώσω ο πατέρας μας ξεκίνησε... και για τους δυο μας. 255 00:26:42,270 --> 00:26:44,280 - Και... - Και; 256 00:26:44,280 --> 00:26:49,760 Αν το μεταδώσουμε αυτό, εκείνος ο Γέροντας... αυτός ο τρελός γέρος... 257 00:26:50,530 --> 00:26:54,750 δεν θα μας φοβόταν λίγο; 258 00:26:54,750 --> 00:26:57,540 Θα το ήθελα αν μας φοβόταν. 259 00:26:57,540 --> 00:27:01,720 Ο νεαρός Σιν, το προσπάθησαν σε σκοτώσει και σε κράτησε αιχμάλωτο. 260 00:27:02,220 --> 00:27:03,330 Δεν φοβάσαι; 261 00:27:03,330 --> 00:27:05,070 Φυσικά και είμαι. 262 00:27:06,870 --> 00:27:08,290 Όμως αυτοί οι άνθρωποι... 263 00:27:09,100 --> 00:27:10,850 είναι σαν ζόμπι. 264 00:27:10,870 --> 00:27:12,470 Πρέπει λοιπόν να τους πολεμήσουμε. 265 00:27:12,470 --> 00:27:16,000 Αν δεν το κάνουμε, θα μας δαγκώσουν και θα γίνουμε και ζόμπι. 266 00:27:16,000 --> 00:27:17,190 Τοιουτοτροπώς. 267 00:27:22,310 --> 00:27:25,100 Αυτή τη φορά, Some Day News δεν θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 268 00:27:25,100 --> 00:27:28,910 Είναι τόσο παλιά ιστορία, οπότε δεν θα υπάρχει πολλά να δούμε. Λίγες μόνο συνεντεύξεις. 269 00:27:28,910 --> 00:27:32,880 Αλλά, αν ο Γέροντας το δει αυτό, θα του προκαλέσει λίγο πόνο. 270 00:27:32,880 --> 00:27:34,990 Αυτή είναι η επόμενη ιστορία μας. 271 00:27:35,010 --> 00:27:39,630 Πώς έχει κάνει ο Γέροντας την περιουσία του; 272 00:27:40,350 --> 00:27:44,480 Πρώτον, η υπόθεση Gwang Myung Dan του 1992. 273 00:27:44,500 --> 00:27:48,510 Μοιάζει να έχει ο δημοσιογράφος Κιμ Μουν Χο αποφάσισε να μείνει στο Some Day News. 274 00:27:50,830 --> 00:27:54,520 Δεν έχει ευελιξία ή τακτική. 275 00:27:54,540 --> 00:27:57,670 Ο Seo Jung Hoo λείπει αυτήν τη στιγμή. 276 00:27:57,670 --> 00:28:00,710 Έχει επιλέξει να δραπετεύσει; 277 00:28:02,370 --> 00:28:04,920 Τι εντολές να δώσω Η ομάδα του manager Ahn; 278 00:28:04,920 --> 00:28:08,030 Πες του να περιμένει άλλη μια μέρα και αν δεν υπαρχουν νεα... 279 00:28:08,030 --> 00:28:11,100 στείλτε την κασέτα της ομολογίας στην αστυνομία. 280 00:28:12,610 --> 00:28:13,910 καταλαβαίνω. 281 00:28:15,520 --> 00:28:19,480 Ο Γέροντας είχε δείξει ενδιαφέρον για εκείνο το παιδί. 282 00:28:21,120 --> 00:28:22,400 Τι σπατάλη. 283 00:28:48,450 --> 00:28:50,820 Ωχ. Συγνώμη. 284 00:29:22,790 --> 00:29:25,870 Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 285 00:29:30,480 --> 00:29:33,060 Δεν είναι δύσκολο να πάρεις τα δακτυλικά τους αποτυπώματα. 286 00:29:33,060 --> 00:29:36,890 Όμως, δεν μπορείτε να τα βρείτε η βάση δεδομένων της αστυνομίας; 287 00:29:36,890 --> 00:29:37,950 Αυτό είναι σωστό. 288 00:29:38,410 --> 00:29:40,930 Τα δακτυλικά αποτυπώματα έπρεπε να ήταν πάνω όπλο δολοφονίας. 289 00:29:40,950 --> 00:29:42,300 Αυτό με κάνει νευρικό. 290 00:29:42,830 --> 00:29:46,060 Είσαι σίγουρος ότι είδες τον τύπο που χτύπησε Park Dong Chul με τον μεταλλικό σωλήνα; 291 00:29:46,060 --> 00:29:47,400 Δεν είχε γάντια; 292 00:29:47,400 --> 00:29:51,400 Σου λέω, χρησιμοποίησε τα γυμνά του χέρια. Δεν μου λείπουν ποτέ αυτά τα πράγματα. 293 00:29:51,400 --> 00:29:53,510 Δεν τον κοίταξες όμως; 294 00:29:54,240 --> 00:29:56,960 Γεια σου! Ήμουν απασχολημένος με το να κοιτάζω το Park Dong Chul. 295 00:29:57,790 --> 00:30:00,700 Στείλτε ό,τι έχετε. Θα το φροντίσω. 296 00:30:00,700 --> 00:30:02,580 - Εντάξει. - Παρεμπιπτόντως... 297 00:30:02,610 --> 00:30:04,930 Πού κοιμάσαι το βράδυ; 298 00:30:05,660 --> 00:30:07,750 Άκουσα ότι δεν έχεις πάει στο είτε διαμέρισμα. 299 00:30:09,220 --> 00:30:13,380 Έτσι είναι τον τελευταίο καιρό. Σκέφτομαι πάρα πολύ όταν είμαι μόνος. 300 00:30:13,380 --> 00:30:16,820 Προτιμώ τον θόρυβο παρά να είμαι μόνος στις σκέψεις μου. 301 00:30:31,100 --> 00:30:34,010 [Παρκ Μπονγκ Σου] 302 00:30:41,380 --> 00:30:44,730 Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει. 303 00:30:44,730 --> 00:30:47,420 Δοκιμάστε ξανά να καλέσετε. 304 00:32:22,770 --> 00:32:25,820 Ουάου! Αυτό φαίνεται καλό. 305 00:32:26,390 --> 00:32:28,900 Αυτό είναι που με παρακινεί άσκηση κάθε πρωί. 306 00:32:28,900 --> 00:32:31,780 Είναι για να μπορώ να σας απολαύσω νόστιμα πρωινά. 307 00:32:32,110 --> 00:32:36,240 Πάντα σου άρεσε να τρως φαγητό που έφτιαξα για σένα. 308 00:32:36,240 --> 00:32:37,440 Σας ευχαριστώ. 309 00:32:38,410 --> 00:32:42,020 Με φροντίζει τα τελευταία 20 χρόνια... 310 00:32:42,020 --> 00:32:44,490 Η ακλόνητη στοργή σου για μένα... 311 00:32:45,660 --> 00:32:48,800 Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια πόσο ευγνώμων είμαι. 312 00:32:52,170 --> 00:32:55,810 Όταν αποφάσισα να σε παντρευτώ, θυμήσου τι είπα. 313 00:32:56,540 --> 00:33:00,800 Ότι ό,τι κι αν έκανες, Δεν θα μπορούσα να γίνω γυναίκα σου. 314 00:33:01,640 --> 00:33:03,510 Αλλά, είπες ότι ήταν εντάξει. 315 00:33:04,130 --> 00:33:06,850 Είπες ότι απλά ήθελες να είναι δίπλα μου. 316 00:33:07,340 --> 00:33:08,890 Σας ευχαριστώ για αυτό. 317 00:33:10,050 --> 00:33:11,390 Την ώρα... 318 00:33:11,970 --> 00:33:14,860 Δεν είχα πουθενά αλλού στον κόσμο να πάω. 319 00:33:15,690 --> 00:33:17,810 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε ένα μέρος για να έρθετε. 320 00:33:20,930 --> 00:33:22,750 Myung Hee. 321 00:33:24,810 --> 00:33:27,730 - Τι συμβαίνει; - Ο Μουν Χο θα είναι εδώ σύντομα. 322 00:33:28,270 --> 00:33:30,580 Προς το παρόν θα μείνω στο Moon Ho's. 323 00:33:35,230 --> 00:33:39,280 Έκανα κάτι λάθος; 324 00:33:41,030 --> 00:33:42,540 Πες μου. 325 00:33:43,080 --> 00:33:45,090 Έχω κάτι που πρέπει να κάνω. 326 00:33:45,640 --> 00:33:48,630 Πες μου και θα το κάνω για σένα. 327 00:33:51,000 --> 00:33:52,810 Η κόρη μου Ji Ahn... 328 00:33:54,100 --> 00:33:56,550 είναι ζωντανός. Πρέπει να τη βρω. 329 00:33:58,480 --> 00:33:59,980 θα σε βοηθήσω. 330 00:34:01,000 --> 00:34:02,960 Θα κάνω ότι χρειαστεί... 331 00:34:03,440 --> 00:34:05,570 -Θα σου τη βρω... -Εγώ... 332 00:34:08,030 --> 00:34:10,860 θέλω να το κάνω μόνος μου. λυπάμαι. 333 00:34:12,200 --> 00:34:14,610 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 334 00:34:15,380 --> 00:34:16,650 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 335 00:34:17,480 --> 00:34:19,750 Myung Hee, με εμπιστεύεσαι. 336 00:34:20,250 --> 00:34:23,800 Εσύ, από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο, ακόμα εμπιστεύσου με. 337 00:34:24,800 --> 00:34:27,280 Ο Ji Ahn ήταν ζωντανός. 338 00:34:28,840 --> 00:34:31,030 Γιατί είπες ότι ήταν νεκρή; 339 00:34:33,110 --> 00:34:34,410 Πέθανε. 340 00:34:37,280 --> 00:34:39,920 Όλοι είπαν ότι ήταν νεκρή! 341 00:34:46,020 --> 00:34:47,750 Τώρα κατάλαβα. 342 00:34:50,250 --> 00:34:51,960 Όλο αυτό το διάστημα... 343 00:34:53,640 --> 00:34:57,500 Προσπάθησα πολύ σκληρά. το έκανα. Όμως... 344 00:35:00,270 --> 00:35:04,170 Καταλαβαίνω τώρα γιατί δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αγαπήσω. 345 00:35:05,430 --> 00:35:07,400 Το καταλαβαίνω τώρα. 346 00:35:11,990 --> 00:35:14,320 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 347 00:35:15,790 --> 00:35:18,770 Αν ακούσεις όλα όσα έχω να σου πω, θα καταλάβεις. 348 00:35:18,770 --> 00:35:20,420 Έτσι απλά... 349 00:35:22,640 --> 00:35:24,730 Myung Hee, έχω φορτώσει όλες τις τσάντες σου. 350 00:35:24,750 --> 00:35:27,150 Θα τελειώσεις το πρωινό σου; 351 00:35:28,690 --> 00:35:29,900 Όχι. 352 00:35:31,410 --> 00:35:32,930 Πάμε τώρα. 353 00:35:45,190 --> 00:35:46,400 Myung Hee. 354 00:36:01,520 --> 00:36:02,880 Πάω να πάω τώρα. 355 00:36:37,470 --> 00:36:38,740 Σιγά σιγά τώρα! 356 00:36:38,740 --> 00:36:41,850 - Γρήγορα Διευθυντά, διάβασε γρήγορα! - Υπομονή. Θεέ μου πραγματικά! 357 00:36:46,570 --> 00:36:49,500 Εδώ είναι ένα από τα πέντε μέλη της πειρατικής ραδιοφωνικής εκπομπής της δεκαετίας του 1980. 358 00:36:49,500 --> 00:36:51,350 Θα ήθελα να σας συστήσω τον Τσόι Μιουνγκ Χι. 359 00:36:54,640 --> 00:36:57,550 Εκεί ακριβώς είναι το Some Day's Director Jang Byung Sae. 360 00:36:57,550 --> 00:37:00,170 Είμαι ο διευθυντής Jang Byung Sae. 361 00:37:00,170 --> 00:37:03,120 Αυτός εδώ είναι ο ταλαντούχος Ρεπόρτερ Yeo μας. 362 00:37:03,120 --> 00:37:04,830 Γειά σου! 363 00:37:06,660 --> 00:37:09,740 - Αυτός είναι ο Jong Soo. - Γεια σου! Το όνομά μου είναι Lee Jong Soo! 364 00:37:09,740 --> 00:37:11,100 Αυτός είναι ο Chan Young και ο Seon Jae. 365 00:37:11,120 --> 00:37:15,030 - Γεια σου. - Γεια σου. Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. 366 00:37:15,420 --> 00:37:17,470 Εδώ είναι το Young Shin μας. 367 00:37:23,280 --> 00:37:24,960 Τσόι Μιουνγκ Χι. 368 00:37:24,960 --> 00:37:29,600 Choi Myung Hee, Choi Myung Hee, Τσόι Μιουνγκ Χι! 369 00:37:32,780 --> 00:37:35,810 - Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό. - Ευχαριστώ. 370 00:37:36,390 --> 00:37:40,040 Ορίστε. Είναι φρεσκοκομμένος καφές. 371 00:37:41,030 --> 00:37:44,600 Θα ερχόμασταν τρέχοντας κοντά σου, πόσο ευγενικός είσαι που έρχεσαι σε αυτό το βρώμικο μέρος. 372 00:37:44,600 --> 00:37:46,570 Τον παρακάλεσα να με αφήσει να δω αυτό το μέρος. 373 00:37:46,570 --> 00:37:48,630 Είμαι αφοσιωμένος θαυμαστής του Some Day News. 374 00:37:50,010 --> 00:37:54,300 Δεν έχουμε απλά κανονικούς θαυμαστές. Όλοι οι οπαδοί μας είναι τόσο αφοσιωμένοι. Σωστά, σωστά; 375 00:37:54,330 --> 00:37:56,330 - Γεια σου Τσαν Γιανγκ! - Ναι; 376 00:37:56,730 --> 00:38:00,860 Δεν είναι κάπως αμυδρό εδώ μέσα; Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο φωτισμό εδώ μέσα. 377 00:38:00,860 --> 00:38:03,560 Τι κάνεις; Βιάσου, βιάσου! Μόνο μια στιγμή παρακαλώ. 378 00:38:07,340 --> 00:38:10,400 Έχω οργανώσει μερικές από τις ερωτήσεις που θα ρωτήσουμε. 379 00:38:10,400 --> 00:38:13,390 Γιατί δεν τα ξαναδιαβάζεις και Θα κάνω τις απαραίτητες αναθεωρήσεις. 380 00:38:15,500 --> 00:38:17,450 - Δεν είναι εδώ; - Με συγχωρείτε; 381 00:38:17,450 --> 00:38:20,710 Το αγόρι σου. Δεν δουλεύετε μαζί; 382 00:38:22,850 --> 00:38:25,560 - Δεν έχουμε καταφέρει να συναντηθούμε τελευταία. - Γιατί όχι; 383 00:38:36,140 --> 00:38:39,430 Έχει τσακωθεί με τον Γέροντα. 384 00:38:39,430 --> 00:38:42,600 - Εννοείς έναν από τους Αγρότες; - Έτσι είναι. 385 00:38:42,600 --> 00:38:45,780 Αυτός ο τρελός γέρος έχει πάρει μια συμπάθεια στον φίλο μου. 386 00:38:45,780 --> 00:38:49,540 Θέλει να έρθει να δουλέψει για αυτόν, αλλά είναι τόσο μικροπρεπής, χρησιμοποιεί απειλές. 387 00:38:49,540 --> 00:38:52,920 Έτσι ο άνθρωπός μου είναι τόσο θυμωμένος, αντεπιτίθεται. 388 00:38:52,920 --> 00:38:55,970 Όταν λες ότι τσακώνεται, εννοείς πραγματικές γροθιές; 389 00:38:58,630 --> 00:39:01,930 Το θέμα είναι, πάντα ξεκινούν πράγματα. 390 00:39:01,930 --> 00:39:05,150 Αν λοιπόν επιτίθενται, πρέπει να χτυπηθούμε ήσυχα; 391 00:39:05,150 --> 00:39:08,310 Τότε θα σκεφτούν, «κοίτα, δεν είναι αντεπιτίθενται» και θα επιτεθούν ακόμη περισσότερο. 392 00:39:08,310 --> 00:39:09,860 Έτσι είναι αυτοί οι άνθρωποι. 393 00:39:09,860 --> 00:39:14,090 Πρέπει να μπείτε μέσα στο στρατόπεδο του εχθρού και πάρε τα και μετά βγες έξω. 394 00:39:18,470 --> 00:39:19,570 Τι είναι αυτό; 395 00:39:19,570 --> 00:39:22,040 Αυτό το τρελό τράνταγμα εμφανίστηκε ξαφνικά και ζήτησε τα δακτυλικά μας αποτυπώματα. 396 00:39:22,040 --> 00:39:26,050 Το θέμα είναι ότι προσπάθησα να το κάνω ένα προς ένα. Όμως, άργησε πολύ και βαρέθηκα. 397 00:39:26,050 --> 00:39:29,230 Και έχει περάσει το μεσημέρι και Πεινάω. 398 00:39:29,250 --> 00:39:32,770 Λοιπόν... ένα, δύο, τρία. τέσσερα, πέντε. 399 00:39:32,790 --> 00:39:34,040 Θα τα κάνω όλα με τη μία. 400 00:39:34,040 --> 00:39:35,440 Τι συμβαίνει; 401 00:40:29,680 --> 00:40:31,330 Αποδεικνύεται ότι δεν έτρεξε. 402 00:40:31,760 --> 00:40:35,280 Ο Seo Jung Hoo έχει εξασφαλίσει όλα μας τα δακτυλικά αποτυπώματα των ανθρώπων. 403 00:40:36,100 --> 00:40:40,160 Αν θέλετε τη γνώμη μου, αυτό θα είναι δύσκολο να τιθασευτεί. 404 00:40:40,840 --> 00:40:44,010 προτείνω να τον βάλουν στη φυλακή και στη φροντίδα της αστυνομίας. 405 00:40:44,950 --> 00:40:46,510 Και κάτι ακόμα... 406 00:40:46,510 --> 00:40:50,340 Πιστεύω ότι ο συνεργάτης χάκερ του Healer έχει έπεσε σε μια από τις παγίδες μου. 407 00:40:50,340 --> 00:40:52,890 Σε κάθε περίπτωση, είναι ένα μη προνομιούχο άτομο. 408 00:40:54,240 --> 00:40:56,570 Νομίζω ότι μπορούμε να τον εξαλείψουμε χωρίς κανένα πρόβλημα. 409 00:41:53,270 --> 00:41:54,660 Chae Young Shin. 410 00:41:58,070 --> 00:42:00,520 Chae Young Shin, τι κάνεις; 411 00:42:13,270 --> 00:42:14,890 [Παρκ Μπονγκ Σου] 412 00:42:17,330 --> 00:42:19,960 Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει. 413 00:42:19,980 --> 00:42:22,520 Κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά. 414 00:42:25,130 --> 00:42:27,860 Jung Hoo, τι κάνεις; 415 00:42:29,100 --> 00:42:31,850 - Ο καφές είναι εδώ. -Εγώ, εγώ. Θα έχω μερικά. 416 00:42:32,450 --> 00:42:35,660 Η μαμά μου ήρθε στο Some Day και μας έκανε μια συνέντευξη. 417 00:42:35,660 --> 00:42:37,730 Είχαμε και σνακ όλοι μαζί. 418 00:42:38,510 --> 00:42:42,340 Θα έπρεπε να σας συστήσω μαζί της. Πότε θα γίνει αυτό; 419 00:42:43,240 --> 00:42:47,670 Όχι αναμονή. Πρώτα, πρέπει να εισαγάγω τον εαυτό μου σε αυτήν. 420 00:43:23,780 --> 00:43:27,620 Young Shin, είμαι λίγο μπερδεμένος. 421 00:43:27,620 --> 00:43:32,090 Μπορώ να αντισταθώ, κανένα πρόβλημα. 422 00:43:32,090 --> 00:43:35,800 Και όσο παλεύω, μαθαίνω πράγματα. 423 00:43:35,800 --> 00:43:38,030 Πώς να κερδίσετε... 424 00:43:38,030 --> 00:43:40,020 Αλλά ο Young Shin... 425 00:43:42,250 --> 00:43:45,120 Δεν ξέρω με ποιον πολεμάω αυτή τη στιγμή. 426 00:43:45,650 --> 00:43:47,640 Απλώς δεν είμαι σίγουρος. 427 00:44:14,020 --> 00:44:16,930 Γεια σας. Αυτός είναι ο Kim Moon Ho από Κάποια ημερήσια νέα. 428 00:44:16,930 --> 00:44:23,610 Oh Kil Ahn και Seo Joon Seok, δύο μέλη από πειρατική ραδιοφωνική εκπομπή της δεκαετίας του 1980. 429 00:44:23,610 --> 00:44:29,530 Η υπόθεση Gwang Myung Dan ήταν υπεύθυνοι για τον θάνατό τους είναι πολύ απλός. 430 00:44:30,140 --> 00:44:32,700 Κάποιος δημιούργησε ψεύτικη μπογιά. 431 00:44:32,700 --> 00:44:36,500 Χρειαζόταν βαφή για χαλύβδινα κουφώματα αποτρέπουν τη σκουριά και τη διάβρωση. 432 00:44:36,500 --> 00:44:39,520 Στην πραγματικότητα, αυτή η νέα βαφή έκανε το αντίθετο. Επιτάχυνε τη διάβρωση. 433 00:44:40,200 --> 00:44:46,000 Αυτό το χρώμα χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά σε μια μεγάλη γέφυρα που χτιζόταν εκείνη την εποχή. 434 00:44:46,600 --> 00:44:50,830 Το 1992 δούλεψα στην κατασκευή της γέφυρας Seo Do. 435 00:44:50,830 --> 00:44:55,020 Ξέρεις για αυτή τη γέφυρα, έτσι δεν είναι; Κατέρρευσε πριν ανοίξει για κυκλοφορία. 436 00:44:55,590 --> 00:44:58,580 Η κατασκευαστική εταιρεία που έφτιαξε τη γέφυρα που κατέρρευσε... 437 00:44:58,580 --> 00:45:02,670 ήταν στα πρόθυρα της χρεοκοπίας και πήρε αποκτήθηκε από άλλη κατασκευαστική εταιρεία. 438 00:45:03,150 --> 00:45:07,830 Ο κύριος μέτοχος της εταιρείας που ανέλαβε είναι η Omega Investments. 439 00:45:07,850 --> 00:45:13,550 Εκείνη την εποχή δουλεύαμε σε μια ιστορία για την Omega Investments. 440 00:45:13,990 --> 00:45:18,900 Οι επιχειρήσεις που ήταν καλά θα ξαφνικά είναι στα πρόθυρα της χρεοκοπίας λόγω περίεργων φημών. 441 00:45:18,900 --> 00:45:23,880 Και αυτό ήταν πάντα η Omega Investments μπήκε για να εξαγοράσει την εταιρεία με προβλήματα. 442 00:45:26,080 --> 00:45:29,690 Είναι καλό για μια επιχείρηση ή εταιρεία επενδύσεων για να βγάλουν χρήματα. 443 00:45:29,690 --> 00:45:34,550 Αλλά, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ζωές άλλων ανθρώπων μόνο για να κερδίσω αυτά τα χρήματα. 444 00:45:35,530 --> 00:45:41,610 Επί του παρόντος, η Omega Investments είναι λειτουργεί με την επωνυμία Omega Holdings. 445 00:45:41,610 --> 00:45:46,850 Εμείς, στο Some Day News, προσπαθήσαμε να πάρουμε ένα συνέντευξη με κάποιον στην Omega Holdings. 446 00:45:46,870 --> 00:45:48,480 Δεν έχουμε λάβει απάντηση. 447 00:45:49,240 --> 00:45:53,760 Σας παρουσιάσαμε την Omega Holdings' Πρόεδρε πρόσφατα, έτσι δεν είναι; 448 00:45:57,370 --> 00:46:01,830 Αυτή τη στιγμή, ο δημοσιογράφος μας ζήτησε ένα συνέντευξη και αρνήθηκε. 449 00:46:01,830 --> 00:46:07,200 Δεν θα περάσετε παρακαλώ και να κάνεις συνέντευξη στο Some Day News; 450 00:46:07,200 --> 00:46:09,640 Πρόεδρος Park Chung Dae; 451 00:46:18,260 --> 00:46:19,590 Τι είναι αυτό; 452 00:46:28,860 --> 00:46:31,700 Το άφησα ανοιχτό; 453 00:46:31,720 --> 00:46:33,170 Τι είναι αυτό; 454 00:46:33,170 --> 00:46:35,030 Αχ αυτό με τρόμαξε! 455 00:46:36,760 --> 00:46:38,870 - Έχει περάσει πολύς καιρός ο Yoon Dong Won. - Τι! 456 00:46:39,510 --> 00:46:42,570 Γεια σου, Τζο Μιν Τζα! 457 00:46:44,020 --> 00:46:46,200 Θυμάστε αυτόν τον τύπο; 458 00:46:46,940 --> 00:46:51,140 Γεια σου αφεντικό! Ας μην το κάνουμε έτσι. Ας βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο. 459 00:46:51,140 --> 00:46:53,840 Μου λείπεις πραγματικά. 460 00:46:53,840 --> 00:46:56,120 Είσαι ακόμα ανύπαντρος, έτσι δεν είναι; 461 00:46:56,500 --> 00:46:59,940 Τι είναι αυτό; Με παρακολουθείς; 462 00:47:00,510 --> 00:47:05,090 Ξεπέρασέ με κιόλας και γνωρίστε ένα άλλο κορίτσι. 463 00:47:05,090 --> 00:47:07,580 Λοιπόν... τον θυμάστε αυτόν τον τύπο; 464 00:47:10,340 --> 00:47:13,920 Σου λείπει ακόμα ο εγκέφαλος. 465 00:47:13,920 --> 00:47:16,120 Θυμάσαι καν την τελευταία μας περίπτωση; 466 00:47:16,120 --> 00:47:18,980 Έτος 2000, Omega Holdings. Ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 467 00:47:19,970 --> 00:47:25,720 Θυμάστε το μέρος που κάναμε επιδρομή; Υπήρχε ένα νεαρό παιδί χάκερ. 468 00:47:25,720 --> 00:47:29,180 Το παιδί ήταν σαν ιδιοφυΐα. 469 00:47:29,180 --> 00:47:31,800 Ναι, ναι. θυμάμαι. 470 00:47:32,430 --> 00:47:34,530 Βλέπεις αυτόν τον φάκελο δίπλα σου; 471 00:47:43,690 --> 00:47:47,100 Αυτά είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων αυτό λειτουργεί για αυτόν. 472 00:47:47,100 --> 00:47:51,910 Ένας από αυτούς σκότωσε έναν άνδρα, με μεταλλικό σωλήνα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 473 00:47:51,910 --> 00:47:54,130 Το θύμα είναι η Park Dong Chul. 474 00:47:54,740 --> 00:47:58,090 Υπάρχει ήδη ένα σκίτσο του υπόπτου για την υπόθεση Park Dong Chul. 475 00:47:58,090 --> 00:47:59,620 Έχει κατηγορηθεί ψευδώς. 476 00:47:59,620 --> 00:48:03,530 Αυτό που λέω είναι, χρησιμοποιήστε αυτά τα στοιχεία για να βρείτε τον πραγματικό ένοχο. 477 00:48:04,830 --> 00:48:09,290 Αυτό το είδος αιτήματος πρέπει να γίνει αυτοπροσώπως. 478 00:48:09,290 --> 00:48:11,500 - Yoon Dong Won! - Ναι. 479 00:48:12,310 --> 00:48:16,190 Αν είχαμε κάνει σωστά τη δουλειά μας το 2000... 480 00:48:16,610 --> 00:48:20,500 τουλάχιστον, θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει τέσσερις ζωές. 481 00:48:23,870 --> 00:48:26,090 [Go Sung Chul] 482 00:48:26,090 --> 00:48:28,080 [Hwang Jae Guk] 483 00:48:28,080 --> 00:48:30,110 [Ki Young Jae] 484 00:48:30,110 --> 00:48:32,480 [Παρκ Ντονγκ Τσουλ] 485 00:48:35,540 --> 00:48:38,510 Αν ήμασταν μπάτσοι με λίγη περισσότερη δύναμη... 486 00:48:38,530 --> 00:48:39,990 θα μπορούσαμε να τους είχαμε σώσει. 487 00:48:40,370 --> 00:48:43,560 Γι' αυτό... έφυγες χωρίς τόσα πολλά σαν αντίο; 488 00:48:44,370 --> 00:48:45,600 Ήσουν τρελός που ήσουν ανίσχυρος; 489 00:48:45,600 --> 00:48:48,750 Ο μεταλλικός σωλήνας θα είναι στα αποδεικτικά στοιχεία δωμάτιο στο αστυνομικό τμήμα. 490 00:48:48,750 --> 00:48:50,690 Ελέγξτε τα δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό για μένα. 491 00:48:50,690 --> 00:48:51,970 Τα τελευταία δέκα χρόνια... 492 00:48:51,970 --> 00:48:55,350 Κοιτάζω βίντεο με μαύρο κουτί του τόπου της δολοφονίας. 493 00:48:55,370 --> 00:48:57,370 Αν υπάρχει κάτι χρήσιμο, Θα το στείλω. 494 00:48:57,780 --> 00:49:02,120 Αν έχεις κάτι άλλο να πεις, Άφησα ένα τηλέφωνο εκεί. 495 00:49:02,140 --> 00:49:05,690 Γεια σου αφεντικό! Τι γίνεται με τον Healer; Ήσασταν... συνεργάτες; 496 00:49:05,720 --> 00:49:08,010 Jo Min Ja! Γεια σου! 497 00:49:41,000 --> 00:49:44,400 Ο Yoon Dong Won έχει τα δακτυλικά αποτυπώματα έτσι απλά προσπάθησε να περιμένεις λίγο. 498 00:49:44,400 --> 00:49:46,740 Απλώς περιμένω. 499 00:49:49,140 --> 00:49:52,240 Αυτή είναι η αγαπημένη μου μέθοδος. 500 00:49:53,060 --> 00:49:57,810 Βρίσκοντας την κασέτα εξομολόγησης που ηχογράφησα και απλά να το διαγράψεις. 501 00:49:57,830 --> 00:50:00,430 Για να το κάνω αυτό, πρέπει να ψάξω πρώτα η έδρα τους. 502 00:50:00,450 --> 00:50:04,440 Τότε πρέπει να βρω όποιον μπορεί να το έχεις και να τους ψάξεις. 503 00:50:04,860 --> 00:50:08,930 Αλλά στην πραγματικότητα δεν το σκέφτεσαι τρέχεις κατευθείαν στο εχθρικό έδαφος, εσύ; 504 00:50:08,930 --> 00:50:12,180 Δεν θα μπορούσες να το σκεφτείς κάτι τόσο ηλίθιο, σωστά; 505 00:50:13,260 --> 00:50:15,780 Γι' αυτό προς το παρόν τους κοιτάζω κατάματα. 506 00:50:15,780 --> 00:50:17,560 Συνεχώς... 507 00:50:47,130 --> 00:50:48,630 Η κάρτα έχει ενεργοποιηθεί. 508 00:50:53,670 --> 00:50:56,290 Θα ανιχνεύσουμε την IP και πάρε αμέσως τη διεύθυνση. 509 00:50:56,290 --> 00:50:58,510 - Ετοιμαστείτε όλους να πάνε. - Ναι, κύριε. 510 00:51:00,560 --> 00:51:01,970 Κάτι πρέπει να συμβαίνει. 511 00:51:01,970 --> 00:51:05,340 Πόσους άντρες έχεις έτοιμο να φύγεις; 512 00:51:05,340 --> 00:51:10,300 Αυτό εξαρτάται από το πόσα χρήματα έχετε κατάθεση. 513 00:51:10,300 --> 00:51:13,830 Ξεκινήσαμε την παρακολούθηση Ο συνεργάτης χάκερ του Healer. 514 00:51:14,890 --> 00:51:17,730 Ετοιμάστε όλους όσους έχετε να ξεκινήσετε. 515 00:51:17,730 --> 00:51:21,700 Εταίρος; Ο Healer λοιπόν είχε σύντροφο! 516 00:51:21,700 --> 00:51:24,830 Το ήξερα. Ένα άτομο δεν μπορεί να τα κάνει όλα αυτά! 517 00:51:25,470 --> 00:51:27,650 Συνεργάτης και υφιστάμενος... 518 00:51:27,650 --> 00:51:30,770 Πρέπει να έχει μια μεγάλη ομάδα. 519 00:51:32,010 --> 00:51:33,320 Αυτός ο τύπος! 520 00:51:33,320 --> 00:51:36,100 - Είναι έκτακτη ανάγκη. Βιαστείτε όλοι! - Ναι, κύριε! 521 00:51:47,350 --> 00:51:49,400 Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα αυτό, δες αυτό. 522 00:51:50,270 --> 00:51:53,740 Το κυνήγι έχει να κάνει με το τι συμβαίνει στο τέλος. 523 00:51:54,280 --> 00:51:56,250 Αδειάζουν μόνοι τους. 524 00:51:56,250 --> 00:51:58,410 Min Ja, μπαίνω μέσα. 525 00:52:07,930 --> 00:52:10,340 Min Ja, είπα ότι πάω μέσα. 526 00:52:10,340 --> 00:52:11,890 Είπα, εντάξει. 527 00:53:43,550 --> 00:53:45,580 Min Ja, είμαι συνδεδεμένος. 528 00:53:45,580 --> 00:53:49,710 Υπάρχουν πολλοί υπολογιστές εδώ. Θα γίνει χρειάζονται πολύ χρόνο για να τα περάσετε όλα. 529 00:53:51,220 --> 00:53:53,760 Όλα είναι πραγματικά λαμπερά και νέα εδώ. 530 00:53:53,760 --> 00:53:56,230 Min Ja, δουλεύεις σε ένα τέτοιο μέρος; 531 00:53:59,450 --> 00:54:00,510 Γεια σου. 532 00:54:01,710 --> 00:54:04,930 Παρεμπιπτόντως, πού είναι αυτό; 533 00:54:04,930 --> 00:54:06,660 Όλοι έτρεξαν έξω βιαστικά. 534 00:54:09,860 --> 00:54:13,290 Αν δεν μου το πεις, θα χτυπηθείς. 535 00:54:13,290 --> 00:54:14,320 Θα πονέσει. 536 00:54:16,540 --> 00:54:17,890 Πού είναι αυτό; 537 00:54:17,890 --> 00:54:20,810 - Είναι Healer. - Τι; 538 00:54:23,610 --> 00:54:25,070 Χάκερ του Healer. 539 00:54:27,250 --> 00:54:28,670 Min Ja! 540 00:54:28,670 --> 00:54:32,080 Η διεύθυνση του κτιρίου σας είναι 23-1; 541 00:54:33,530 --> 00:54:34,850 Πώς το ήξερες; 542 00:55:46,100 --> 00:55:48,130 -Εδώ! Εδώ πέρα! - Βιαστείτε! 543 00:56:28,460 --> 00:56:29,760 Γεια σου Κυρία! 544 00:56:33,870 --> 00:56:36,870 Γεια σου εδώ! Βιασύνη! 545 00:56:36,870 --> 00:56:38,820 Γεια σου Κυρία! 546 00:56:58,970 --> 00:57:00,590 Εσύ είσαι ο Μιν Τζα; 547 00:57:00,610 --> 00:57:02,180 Ματ! 548 00:57:03,070 --> 00:57:06,430 Πώς μπορείς να βγεις με τέτοια ρούχα; 549 00:57:06,460 --> 00:57:08,040 Min Ja! 550 00:57:27,990 --> 00:57:31,230 Αν κοιτάξεις το πρόσωπό μου άλλη μια φορά, Θα σου τραβήξω τα μαλλιά. 551 00:57:31,230 --> 00:57:34,520 Ναι, ναι. το πήρα. το πήρα. 552 00:57:34,540 --> 00:57:35,810 Πόσο μικροπρεπές. 553 00:57:43,850 --> 00:57:46,270 Πού είναι το σπίτι σου; Θα σε πάω σπίτι. 554 00:57:47,500 --> 00:57:51,620 Δεν μπορούσα να φέρω όλο το μαύρο κουτί κάρτες μνήμης μαζί μου. 555 00:57:51,620 --> 00:57:54,740 - Όλα τα άλλα τα έφερα, αλλά... - Min Ja. 556 00:57:54,740 --> 00:57:57,890 -Συγγνώμη λέω. - Νομίζω ότι ξέρω τώρα. 557 00:57:58,770 --> 00:58:01,200 - Τι; -Που πρέπει να πολεμήσω. 558 00:58:01,200 --> 00:58:03,390 Τι στο καλό μιλάς; 559 00:58:03,390 --> 00:58:08,090 Γίνεται τόσο βαρετό μετά από αυτά ταπεινούς πανκ που προσλαμβάνουν. 560 00:58:08,900 --> 00:58:10,530 Τώρα που το αναφέρεις... 561 00:58:12,340 --> 00:58:14,360 Min Ja, θέλεις να κάνεις κάτι διασκεδαστικό; 562 00:58:14,790 --> 00:58:17,580 Ξέρεις ότι δεν κάνω τίποτα εκτός αν πληρωθώ. 563 00:58:17,580 --> 00:58:20,630 Δεν νομίζω ότι θα βγάλουμε λεφτά. 564 00:58:20,630 --> 00:58:23,160 - Δεν ενδιαφέρομαι. - Σου λέω. Είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 565 00:58:23,160 --> 00:58:27,040 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι άνθρωποι σαν εσάς και εγώ για να βρούμε κάτι διασκεδαστικό. 566 00:58:29,480 --> 00:58:30,630 Γειά σου; 567 00:58:31,010 --> 00:58:34,160 Είμαι Θεραπευτής. Προσπάθησε να με εμπιστευτείς. 568 00:58:34,180 --> 00:58:35,410 Καλά; 569 00:59:24,800 --> 00:59:32,800 Υπότιτλοι από DramaFever 570 01:00:02,450 --> 01:00:06,730 Μέχρι τώρα, ποια ήταν η πιο δύσκολη δουλειά σου; 571 01:00:06,730 --> 01:00:11,010 Κάποιος μου ζήτησε να βρω ένα κορίτσι. 572 01:00:11,010 --> 01:00:14,640 Έχω κάτι να σου πω. Θα σου πω απόψε. 573 01:00:14,660 --> 01:00:16,330 Θυμάστε το Go Sung Chul; 574 01:00:16,330 --> 01:00:19,110 Αυτό είναι ένα αντίγραφο του βίντεο που είχε. 575 01:00:19,140 --> 01:00:21,800 Αφού το εξασφαλίσουμε, μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 576 01:00:21,800 --> 01:00:22,990 Να τον σκοτώσει; 577 01:00:22,990 --> 01:00:25,770 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Ας το ξανασκεφτούμε. 578 01:00:25,770 --> 01:00:28,310 Αυτή είναι η συνήθεια σου; Απλά σκέφτεσαι πράγματα; 579 01:00:28,310 --> 01:00:30,940 Αν δεν μπορείτε να το σταματήσετε αυτό, θα τελειώσεις. 580 01:00:30,960 --> 01:00:32,300 Σταματήστε εκεί!