1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,660 [Επεισόδιο 17] 3 00:00:42,700 --> 00:00:45,260 Λοιπόν... έτυχε να περνάμε. 4 00:00:45,260 --> 00:00:48,390 Είδαμε όλα τα αυτοκίνητα της αστυνομίας, οπότε ήρθαμε να δούμε τι συμβαίνει. 5 00:00:48,390 --> 00:00:49,680 Ω, βλέπω. 6 00:00:49,680 --> 00:00:53,270 Είδε τίποτα η νεαρή; Παρατήρησα ότι έτρεξες μπροστά. 7 00:00:55,090 --> 00:00:58,390 Αυτή είναι η πρώτη φορά που τη βλέπει μια σκηνή εγκλήματος οπότε είναι σε κατάσταση σοκ. 8 00:00:58,390 --> 00:01:00,600 Είναι δημοσιογράφος ψυχαγωγίας. 9 00:01:27,280 --> 00:01:28,840 Chae Young Shin; 10 00:01:30,220 --> 00:01:31,780 Chae Young Shin; 11 00:01:33,630 --> 00:01:34,850 Πάμε, προς το παρόν. 12 00:01:40,210 --> 00:01:43,120 Ο άντρας ξαπλωμένος στο έδαφος... Πέθανε επί τόπου. 13 00:01:43,870 --> 00:01:46,270 Κάποιος άλλος πρέπει να ήταν εκεί επίσης. 14 00:01:46,940 --> 00:01:49,490 Ας πάμε. Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ για πολύ. 15 00:01:49,910 --> 00:01:52,060 Υπήρχε κάποιος άλλος... 16 00:01:52,570 --> 00:01:54,500 Απλώς δεν τους είδα. 17 00:01:55,130 --> 00:01:57,660 Τι σκέφτεσαι; 18 00:02:03,380 --> 00:02:04,550 Κάνει κρύο. 19 00:02:17,630 --> 00:02:18,800 Chae Young Shin! 20 00:02:19,560 --> 00:02:20,780 Είσαι καλά; 21 00:02:21,720 --> 00:02:22,730 Είσαι καλά; 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,180 Είσαι καλά; Ε; 23 00:03:02,120 --> 00:03:03,480 Γύρισες; 24 00:03:04,720 --> 00:03:07,310 Πέθανε; Στα σίγουρα; 25 00:03:07,750 --> 00:03:09,580 Πέθανε επί τόπου. 26 00:03:12,200 --> 00:03:13,220 Έτσι... 27 00:03:13,780 --> 00:03:18,210 Πριν πεθάνει η Park Dong Chul, δεν έμαθες τίποτα; 28 00:03:18,210 --> 00:03:22,590 Υπάρχει όντως ηχογράφηση σας; δήλωση του πατέρα; 29 00:03:22,590 --> 00:03:24,670 Αυτό είπε. 30 00:03:24,670 --> 00:03:26,220 Αυτό το κάθαρμα. 31 00:03:26,220 --> 00:03:29,360 Έπρεπε να μας το είχε πει αν επρόκειτο να πεθάνει ούτως ή άλλως. 32 00:03:29,380 --> 00:03:30,380 Αλλά... 33 00:03:31,920 --> 00:03:34,270 Είπε κάτι περίεργο πριν πεθάνει. 34 00:03:34,270 --> 00:03:35,570 Τι; 35 00:03:37,880 --> 00:03:42,140 Τρία... εννιά... ένα... 36 00:03:42,840 --> 00:03:44,210 Τι είπες; 37 00:03:44,760 --> 00:03:50,650 Τρία... εννιά... ένα... 38 00:03:50,650 --> 00:03:53,770 - Τι; - Τρεις εννιά ένα. 39 00:03:53,800 --> 00:03:56,830 Ο αριθμός; 391; 40 00:03:59,330 --> 00:04:00,660 Δεν ξέρω. 41 00:04:02,080 --> 00:04:05,570 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, αυτό είναι όλο. 42 00:04:06,550 --> 00:04:07,940 Και... 43 00:04:09,430 --> 00:04:11,220 Ήταν εκεί. 44 00:04:11,830 --> 00:04:15,270 Με είδε. 45 00:04:30,650 --> 00:04:32,290 Αντίο! 46 00:04:35,060 --> 00:04:40,040 Τσι Σου. Θα μαζέψω τη συμμορία και φέρε τον Μπονγκ Σουκ εδώ, αυτόν τον πανκ. 47 00:04:40,430 --> 00:04:42,720 Θα μιλήσουμε μαζί του. 48 00:04:42,720 --> 00:04:44,830 Θα πρέπει να μιλήσετε με τον Young Shin. 49 00:04:44,830 --> 00:04:49,400 Έι, λέει ότι θα μου μιλήσει αργότερα. Όταν έρθει η ώρα, θα μου πει. 50 00:04:49,400 --> 00:04:52,870 Αργότερα πότε; Όταν οι πολικές αρκούδες έχουν εξαφανιστεί στον Βόρειο Πόλο; 51 00:04:52,890 --> 00:05:00,050 Τα παιδιά θα κλειστούν στον εαυτό τους μόνο αν εσείς συνεχίστε να τους αναρωτιέστε. Είσαι ανίδεος. 52 00:05:06,060 --> 00:05:07,230 Γειά σου. 53 00:05:09,170 --> 00:05:12,900 Μοιάζει με αυτόν τον τύπο στην τηλεόραση Ο νεαρός Σιν συνήθιζε να βάζει τα σάλια... 54 00:05:12,930 --> 00:05:16,330 Ναι. Καλωσόρισμα. Τι σας φέρνει; 55 00:05:16,980 --> 00:05:19,040 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 56 00:05:19,040 --> 00:05:22,640 Αυτό είναι το αφεντικό μου και ο πρόεδρος του Some Day News. 57 00:05:24,070 --> 00:05:25,470 Το όνομά μου είναι Kim Moon Ho. 58 00:05:25,470 --> 00:05:28,620 βλέπω. Είμαι ο πατέρας του Young Shin. 59 00:05:37,250 --> 00:05:40,250 - Δεν του το είπες ακόμα; - Όχι ακόμα. 60 00:05:40,250 --> 00:05:43,780 Μπορούμε να το κάνουμε τώρα; Θέλω να συστηθώ σωστά. 61 00:05:46,310 --> 00:05:47,300 Ε; 62 00:05:47,300 --> 00:05:50,980 Συστηθείτε σωστά; Εννοείς τέτοια εισαγωγή; 63 00:05:51,010 --> 00:05:53,010 - Μπαμπά; - Υπομονή. 64 00:05:53,030 --> 00:05:55,030 Πρέπει να οργανώσω τις σκέψεις μου. 65 00:05:55,060 --> 00:05:58,370 - Είναι ο Μπονγκ Σουκ και αυτός... -Εγώ... 66 00:05:59,550 --> 00:06:01,530 βρήκε τη γενέτειρά μου. 67 00:06:07,650 --> 00:06:09,470 Είναι ζωντανή. 68 00:06:09,470 --> 00:06:11,320 Και είναι πολύ άρρωστη. 69 00:06:12,490 --> 00:06:17,650 Οπότε, δεν κατάφερα να βγω μπροστά και πες ότι είμαι η κόρη της. 70 00:06:19,420 --> 00:06:21,710 Το αφεντικό μου εδώ είναι αυτό που με βρήκε. 71 00:06:21,710 --> 00:06:24,630 Ήμουν κοντά στη γέννησή της γονείς από τότε που ήμουν πολύ μικρός. 72 00:06:24,630 --> 00:06:27,820 Είδα ακόμη και τον Young Shin εκείνη την ημέρα γεννήθηκε. 73 00:06:31,190 --> 00:06:34,970 Ο γενέθλιος πατέρας μου πέθανε πριν από πολύ καιρό. 74 00:06:36,200 --> 00:06:39,140 Και το όνομά μου... 75 00:06:40,850 --> 00:06:43,090 είναι ο Oh Ji Ahn, μπαμπά. 76 00:06:45,920 --> 00:06:48,280 Δεν ξέρω για πολύ καιρό. 77 00:06:48,280 --> 00:06:51,570 Ξέρω ότι έπρεπε να στο πω. 78 00:06:53,210 --> 00:06:58,550 Δεν ήξερα πώς να το παρακάνω θέμα μαζί σας. Έτσι... 79 00:07:00,880 --> 00:07:03,490 Λυπάμαι που στο λέω τώρα, μπαμπά. 80 00:07:40,430 --> 00:07:44,100 Τρία εννιά ένα. 391. 81 00:07:44,760 --> 00:07:49,400 Εκεί που ζούσε το Park Dong Chul... δεν υπάρχει τέτοιος αριθμός δωματίου. 82 00:07:49,400 --> 00:07:52,060 Μάλλον πρόκειται για αριθμό ντουλαπιού ή γραμματοκιβωτίου. 83 00:07:52,620 --> 00:07:57,620 Θέλετε να κάνετε αναζήτηση σε κάθε ντουλάπι και γραμματοκιβώτιο η χώρα με μόνο τον αριθμό 391; 84 00:08:00,140 --> 00:08:03,400 - Γεια σου. Γειά σου; - Ε; 85 00:08:04,000 --> 00:08:07,650 Έχεις ξεφύγει από τότε που επέστρεψες. Τι σου συμβαίνει; 86 00:08:07,680 --> 00:08:08,870 έχω; 87 00:08:09,550 --> 00:08:11,600 Έχετε σκεφτεί Chae Young Shin; 88 00:08:12,520 --> 00:08:15,570 Τι είναι αυτό; Ανησυχείς ότι θα σε υποψιαστεί; 89 00:08:15,570 --> 00:08:18,100 Τότε, γιατί δεν της το λες; 90 00:08:18,100 --> 00:08:21,640 Ήταν έτσι κι έτσι και αυτό έγινε. 91 00:08:21,660 --> 00:08:25,370 Κάλεσέ την! Μιλήστε, μόνο εσείς οι δύο. 92 00:08:25,370 --> 00:08:28,180 Όσο για μένα, έχω φύγει... 93 00:08:57,240 --> 00:08:58,850 [Seo Jung Hoo] 94 00:09:03,260 --> 00:09:04,830 Ω. Τι συμβαίνει; 95 00:09:05,660 --> 00:09:07,350 Γεια σου, Παρκ Μπονγκ Σου! 96 00:09:12,370 --> 00:09:13,750 Jung Hoo. 97 00:09:39,090 --> 00:09:42,020 [Seo Jung Hoo] 98 00:09:46,240 --> 00:09:48,810 [Αυτό το άτομο] 99 00:09:50,080 --> 00:09:54,290 Το καλύτερο θα ήταν να κρύψετε το όνομα Seo Jung Hoo, έτσι δεν είναι; 100 00:09:55,870 --> 00:09:59,710 Τι άλλο... να σου κρύψω; 101 00:10:09,950 --> 00:10:11,520 Τι κάνεις τώρα; 102 00:10:12,080 --> 00:10:13,640 Αναμονή για την κλήση σας. 103 00:10:14,070 --> 00:10:15,460 Chae Young Shin; 104 00:10:15,830 --> 00:10:18,230 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να καλέσετε τουλάχιστον άλλη μια φορά. 105 00:10:18,230 --> 00:10:21,080 Ρώτα με... ό,τι θέλεις. 106 00:10:22,000 --> 00:10:23,460 Jung Hoo... 107 00:10:23,460 --> 00:10:25,440 Θα απαντήσω σε όλα. 108 00:10:25,880 --> 00:10:28,920 Είσαι... καλά; 109 00:10:30,010 --> 00:10:31,760 Δεν ήσουν εσύ, σωστά; 110 00:10:32,360 --> 00:10:35,000 Ποιος είσαι; 111 00:10:35,530 --> 00:10:37,320 Αν δεν με ρωτάς... 112 00:10:38,430 --> 00:10:40,590 πως να σου απαντησω? 113 00:11:18,800 --> 00:11:21,100 Έχει επιθυμία θανάτου; 114 00:11:27,880 --> 00:11:30,790 Το Oh Tae Won κυκλοφόρησε σήμερα το πρωί. 115 00:11:31,510 --> 00:11:33,740 Είναι πέρα ​​από αυτό που μπορώ να κάνω. 116 00:11:33,740 --> 00:11:37,080 Τον λέγαμε κίνδυνο πτήσης και κατάφερε να βγάλει ένταλμα σύλληψης. 117 00:11:37,080 --> 00:11:40,980 Όμως, ο κόσμος εγγυάται τη δική του η ταυτότητα είναι πολύ υψηλή. 118 00:11:41,600 --> 00:11:44,410 Η κατηγορία του απορρίφθηκε λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων. 119 00:11:45,330 --> 00:11:48,010 Ο ντετέκτιβ που συνελήφθη, δεν έχει ομολογήσει τίποτα; 120 00:11:48,010 --> 00:11:51,670 Ο Park Ki Jung ασκείται το δικαίωμα του στη σιωπή. 121 00:11:52,190 --> 00:11:54,020 Δεν θα είναι εύκολο. 122 00:11:54,470 --> 00:11:56,750 Ξέρει ακριβώς πώς λειτουργεί το σύστημα. 123 00:11:58,410 --> 00:12:00,290 Με την ευκαιρία... 124 00:12:00,820 --> 00:12:02,440 σε αυτό το σημείωμα... 125 00:12:02,920 --> 00:12:05,360 γιατί δεν μας βοηθάς λίγο περισσότερο; 126 00:12:06,890 --> 00:12:09,360 Το άτομο που μπήκε μέσα Το σπίτι του Παρκ Κι Γιουνγκ 127 00:12:09,360 --> 00:12:11,930 και συγκέντρωσε όλα τα στοιχεία για εμάς. 128 00:12:11,930 --> 00:12:15,190 Το πρόσωπο που τύλιξε όμορφα Ο Παρκ Κι Γιουνγκ και μας τον παρέδωσε. 129 00:12:16,650 --> 00:12:19,770 Δεν είναι καιρός να μου τον συστήσεις; 130 00:12:19,770 --> 00:12:22,620 Μάλλον ντρέπεσαι από τον εαυτό σου για να ρωτήσεις, έτσι δεν είναι; 131 00:12:23,350 --> 00:12:28,410 Τέλος πάντων, έχω μπερδευτεί με το τι είσαι ζητώντας από εμένα, επίσημα. 132 00:12:30,020 --> 00:12:32,520 Χθες το βράδυ έγινε ένας φόνος. 133 00:12:32,520 --> 00:12:34,040 Στην εκκλησία Sunmo. 134 00:12:34,610 --> 00:12:38,350 Μόλις έλαβα την αναφορά της υπόθεσης. 135 00:12:38,350 --> 00:12:41,260 Κάτω από τη λίστα μαρτύρων, το όνομά σας ήταν εκεί. 136 00:12:41,260 --> 00:12:44,670 Όχι μάρτυρας. Ήμουν περισσότερο περαστικός. 137 00:12:44,670 --> 00:12:46,600 Δεν είδα ακριβώς τίποτα. 138 00:12:47,530 --> 00:12:50,930 Όμως, αυτή η περίπτωση... είναι περίεργη. 139 00:12:51,670 --> 00:12:53,690 Υπάρχουν πάρα πολλοί μάρτυρες. 140 00:12:54,340 --> 00:12:57,870 Το θύμα χθες το βράδυ είναι ένας άντρας με το όνομα Park Dong Chul. 141 00:12:57,870 --> 00:13:01,930 Πριν το συμβάν, ήταν ένας άντρας που τον αναζητούσε. 142 00:13:03,650 --> 00:13:07,620 Ένας άντρας στα 20 του, γυαλιά και καπέλο. 143 00:13:07,650 --> 00:13:11,780 Λένε τις ικανότητές του στις πολεμικές τέχνες είναι επίσης καταπληκτικά. 144 00:13:11,780 --> 00:13:17,910 Δεν ρωτήσαμε καν γύρω μας, αλλά κόσμο εμφανίστηκαν μόνοι τους και μας ενημέρωσαν. 145 00:13:18,630 --> 00:13:19,640 Ίσως... 146 00:13:20,920 --> 00:13:24,350 έχεις κάτι που σου έρχεται στο μυαλό; 147 00:13:31,230 --> 00:13:33,320 Εκπληκτική επιτυχία! 148 00:13:33,830 --> 00:13:36,560 Ήδη ήρθαν και πέρασαν από όλα. 149 00:13:37,500 --> 00:13:39,100 Αυτό σημαίνει... 150 00:13:39,730 --> 00:13:43,690 ψάχνουν και αυτή την κασέτα. 151 00:13:43,690 --> 00:13:46,160 Είστε σίγουροι ότι δεν το έχουν ήδη; 152 00:13:46,160 --> 00:13:47,570 Min Ja. 153 00:13:48,010 --> 00:13:50,890 20 χρόνια είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 154 00:13:50,890 --> 00:13:52,100 Είναι. 155 00:13:53,500 --> 00:13:58,910 Σε όλο αυτό το διάστημα, νομίζεις ότι κράτησε αυτή την κασέτα πάνω του; 156 00:14:00,790 --> 00:14:03,780 Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος έζησε μια νομαδική ζωή. 157 00:14:05,080 --> 00:14:07,940 Λέω ότι δεν υπάρχει κασέτα σε αυτό το δωμάτιο. 158 00:14:07,940 --> 00:14:09,750 Θα στοιχηματίσω 500 γουόν. 159 00:14:10,460 --> 00:14:14,700 Βάζω στοίχημα 5000 γουόν ότι έλεγε ψέματα για αρχή. 160 00:14:14,700 --> 00:14:18,330 Λέω ότι η κασέτα υπάρχει... 1.000.000 γουόν. 161 00:14:18,360 --> 00:14:20,090 Έχετε δυνητικούς πελάτες; 162 00:14:21,990 --> 00:14:26,500 Είναι πολύ περίεργο. Είναι μια κασέτα της δήλωσης του πατέρα μου. 163 00:14:26,530 --> 00:14:28,150 Τότε τι υπάρχει σε αυτό θα πρέπει να είναι προφανές. 164 00:14:28,150 --> 00:14:30,190 «Σκότωσα το τάδε». 165 00:14:30,190 --> 00:14:33,470 Ή 'Όχι. Δεν σκότωσα κανέναν ». 166 00:14:33,470 --> 00:14:36,870 - Λοιπόν; - Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 167 00:14:37,430 --> 00:14:41,840 Γιατί είναι τόσο σημαντικό τι κάποιος είπε πριν από 20 χρόνια; 168 00:14:42,550 --> 00:14:45,970 Δες αυτό. Απλά κοιτάξτε αυτό. 169 00:14:45,970 --> 00:14:49,920 Έφτασαν στο σημείο να σκοτώσουν έναν άνθρωπο. Γιατί; 170 00:14:59,600 --> 00:15:01,370 Είπες ότι είναι soju, σωστά; 171 00:15:02,240 --> 00:15:03,480 Τι είναι; 172 00:15:05,850 --> 00:15:07,910 Αυτό που δίνεις σε κάποιον που έχει πεθάνει. 173 00:15:09,170 --> 00:15:10,510 Εσύ... 174 00:15:11,380 --> 00:15:14,060 Δεν πήγα εκεί για να βρω την κασέτα... εσείς; 175 00:15:14,060 --> 00:15:15,380 Αυτός ο άνθρωπος... 176 00:15:16,680 --> 00:15:18,570 αυτό συνέβη εξαιτίας μου. 177 00:15:20,310 --> 00:15:21,890 Ανοίξτε το καπάκι. 178 00:15:26,990 --> 00:15:29,820 - Το άνοιξα. - Ρίχνεις λίγο. 179 00:15:40,080 --> 00:15:43,150 - Έριξα λίγο. -Πίνεις λίγο. 180 00:15:50,980 --> 00:15:52,160 Ήπια λίγο. 181 00:15:52,160 --> 00:15:54,300 Αν έχεις κάτι να πεις, το λες τώρα. 182 00:15:58,540 --> 00:15:59,560 το έκανα. 183 00:16:00,430 --> 00:16:03,010 Θα πρέπει να τον ρωτήσετε τι είναι το 391. 184 00:16:03,010 --> 00:16:06,830 Τώρα που είναι νεκρός, όλοι οι δρόμοι μας είναι φραγμένοι. 185 00:16:07,800 --> 00:16:10,010 - Αν τα μονοπάτια είναι φραγμένα... - Μην το κάνεις! 186 00:16:10,010 --> 00:16:11,510 Στη συνέχεια, περάστε από πάνω. 187 00:16:11,510 --> 00:16:13,610 Είτε πρόκειται για τοίχο είτε για φράχτη. 188 00:16:15,060 --> 00:16:18,640 - Έτσι, μπορώ να φτάσω στο χρηματοκιβώτιο. - Είπα, μην το κάνεις! 189 00:16:18,660 --> 00:16:21,530 Γεια σου! Έι... ρε! 190 00:17:39,300 --> 00:17:41,380 Δύο άτομα με ακολουθούν με τα πόδια. 191 00:17:41,380 --> 00:17:44,400 Υπάρχει και αυτοκίνητο. Τι πρέπει να κάνω; 192 00:17:44,420 --> 00:17:48,130 Να πιάσω ένα από αυτά και να ρωτήσω... "ποιος είσαι" ή... 193 00:17:48,890 --> 00:17:51,610 να τους αφήσω να με ουρούν; Ε; 194 00:17:52,440 --> 00:17:53,710 Μιν Τζα; 195 00:17:56,770 --> 00:17:58,510 Min Ja, τρως; 196 00:17:58,510 --> 00:18:01,240 - Γιατί δεν λες τίποτα; - Jung Hoo... 197 00:18:01,240 --> 00:18:03,950 - Ξέρεις τι; - Τι; 198 00:18:03,950 --> 00:18:06,970 Θέλετε να πάρετε βαθιές ανάσες προς το παρόν; 199 00:18:06,970 --> 00:18:10,880 - Εισπνεύστε και εκπνεύστε. -Τι λες; 200 00:18:11,980 --> 00:18:14,110 Το Oh Tae Won κυκλοφόρησε. 201 00:18:14,130 --> 00:18:16,660 Επειδή σε ανεπαρκή στοιχεία και οι κατηγορίες απορρίφθηκαν. 202 00:18:16,660 --> 00:18:18,230 Και... 203 00:18:18,790 --> 00:18:23,710 Έβαλα ένα GPS tracker στο Chae Young Shin κινητό τηλέφωνο. 204 00:18:23,710 --> 00:18:27,330 Κάποιος άλλος, δεν ξέρω ποιος, έχει πρόσβαση σε αυτόν τον ιχνηλάτη. 205 00:18:28,030 --> 00:18:29,750 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 206 00:18:30,710 --> 00:18:35,400 Φαίνεται ότι ο Chae Young Shin είναι αυτή τη στιγμή κατευθύνθηκε προς το σπίτι του Κιμ Μουν Σικ. 207 00:18:35,420 --> 00:18:36,370 Τι; 208 00:18:36,370 --> 00:18:41,360 Και αυτή τη στιγμή, Το Oh Tae Won είναι σε αυτό το σπίτι. 209 00:19:54,760 --> 00:19:56,210 Ο δημοσιογράφος Chae Young Shin; 210 00:20:09,490 --> 00:20:11,000 Γειά σου. 211 00:20:13,370 --> 00:20:15,670 Αυτά τα λουλούδια είναι για μένα; 212 00:20:16,840 --> 00:20:17,910 Ω! 213 00:20:25,480 --> 00:20:26,830 Σας ευχαριστώ. 214 00:20:27,890 --> 00:20:29,110 Καλώς ήρθες. 215 00:20:31,210 --> 00:20:34,170 Είσαι πολύ... όμορφη. 216 00:20:39,680 --> 00:20:42,850 Ρεπόρτερ Τσέι, είσαι πολύ καλύτερος κοιτάζοντας αυτοπροσώπως. 217 00:20:42,850 --> 00:20:44,740 Είμαι θαυμαστής σου. 218 00:20:47,290 --> 00:20:49,390 Αναρωτιέμαι αν είναι επειδή σε είδα στην τηλεόραση. 219 00:20:51,040 --> 00:20:52,910 Φαίνεσαι τόσο οικείος. 220 00:20:55,430 --> 00:20:57,100 λυπάμαι πολύ. 221 00:20:57,390 --> 00:20:58,830 Chae Young Shin. 222 00:20:58,830 --> 00:21:02,790 Περνάω μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 223 00:21:03,290 --> 00:21:04,500 Α, αλήθεια! 224 00:21:04,500 --> 00:21:07,060 Γιατί είμαι έτσι; Πόσο ντροπιαστικό. 225 00:21:09,310 --> 00:21:10,520 λυπάμαι. 226 00:21:16,170 --> 00:21:19,960 Έχω την τάση να κλαίω πολύ εύκολα. 227 00:21:20,520 --> 00:21:22,110 Κι εγώ έτσι είμαι. 228 00:21:22,830 --> 00:21:24,040 Πραγματικά; 229 00:21:26,440 --> 00:21:28,030 Είμαι τόσο αμήχανος. 230 00:21:48,590 --> 00:21:50,210 Αυτό είναι το Oh Tae Won. 231 00:21:50,690 --> 00:21:53,180 Πρέπει να αναφέρω κάτι στον Γέροντα. 232 00:21:54,330 --> 00:21:59,300 Σύμφωνα με τον Μουν Χο, ήταν πέντε άτομα που ασχολούνται με το πειρατικό ραδιόφωνο. 233 00:21:59,710 --> 00:22:03,750 Μεταδώσαμε μια ιστορία για έναν από αυτούς, Κι Γιανγκ Τζέι. 234 00:22:07,370 --> 00:22:08,630 Έλα εδώ. 235 00:22:16,990 --> 00:22:19,690 Αυτοί είμαστε οι πέντε. 236 00:22:19,690 --> 00:22:23,320 - Αυτός είναι ο Young Jae. - Είδα αυτή τη φωτογραφία. 237 00:22:23,320 --> 00:22:26,190 Μου έδειξε η υποψήφια Κιμ Μουν Σικ αυτή την εικόνα. 238 00:22:26,190 --> 00:22:28,900 - Πότε; -Μόλις πρόσφατα. 239 00:22:30,890 --> 00:22:33,030 Αυτή είστε, κυρία. 240 00:22:33,030 --> 00:22:36,340 Και, αυτή είναι η υποψήφια Κιμ δίπλα σου. 241 00:22:36,340 --> 00:22:38,360 Και εδώ... 242 00:22:38,360 --> 00:22:41,810 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Oh Kil Ahn. 243 00:22:50,510 --> 00:22:53,410 Άκουσα ότι πέθανε. 244 00:22:54,140 --> 00:22:57,130 Ναι... το 1992. 245 00:22:58,620 --> 00:23:03,860 Μπορώ να σε ρωτήσω πώς έγινε; 246 00:23:05,850 --> 00:23:10,850 Αν το αναφέρω, θα σε αρρωστήσει; 247 00:23:11,370 --> 00:23:14,270 Ο Μουν Χο ανησυχούσε πολύ. 248 00:23:23,710 --> 00:23:26,450 Αν αρχίσω να αρρωσταίνω, πατήστε αυτό. 249 00:23:26,450 --> 00:23:29,150 Η νοσοκόμα είναι στο διπλανό δωμάτιο. 250 00:23:31,620 --> 00:23:34,380 - Τότε... - Ρωτήστε. 251 00:23:38,270 --> 00:23:39,670 Από ότι έχω ακούσει... 252 00:23:39,670 --> 00:23:45,130 Το 1992, από αυτούς τους πέντε φίλους, δύο από αυτούς έφυγαν από τη ζωή. 253 00:23:45,780 --> 00:23:50,220 τυχαίνει να ξέρεις τι, ακριβώς, συνέβη; 254 00:23:52,950 --> 00:23:57,670 Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια και τελικά, με ρωταει καποιος... 255 00:23:58,310 --> 00:24:00,210 τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 256 00:24:04,500 --> 00:24:06,050 Με βάση την παρατήρησή μου... 257 00:24:06,050 --> 00:24:10,510 φαίνεται ότι η Chae Young Shin ξέρει γι 'αυτήν σχέση με τον Choi Myung Hee. 258 00:24:10,530 --> 00:24:13,920 Δεν ξέρουμε πότε και πώς θα το κάνει αποκαλύψετε τις πληροφορίες. 259 00:24:13,920 --> 00:24:19,480 Αν το μάθει η γυναίκα του Κιμ Μουν Σικ, θα τον αφήσει. 260 00:24:20,340 --> 00:24:24,910 Αν συμβεί αυτό, Ο Κιμ Μουν Σικ μας θα καταρρεύσει. 261 00:24:29,230 --> 00:24:32,520 Αν πρέπει να αλλάξουμε το δικό μας και πάλι υποψήφιος δήμαρχος... 262 00:24:32,830 --> 00:24:37,230 που απλά δεν θα φαινόταν πολύ καλό. 263 00:24:37,230 --> 00:24:39,160 Τι πρέπει να κάνω; 264 00:24:39,730 --> 00:24:42,610 Για να προστατέψουμε τον Κιμ Μουν Σικ... 265 00:24:58,800 --> 00:25:01,600 Γεια σου... Γέροντα. 266 00:25:03,260 --> 00:25:09,330 Λοιπόν, είσαι αυτός που διατάζει τον άντρα μπροστά μου και ο Kim Moon Shik να κάνουν άσχημα πράγματα, σωστά; 267 00:25:10,440 --> 00:25:14,200 El... der. 268 00:25:16,670 --> 00:25:19,630 Έχω κάτι να σας ρωτήσω, Γέροντα. 269 00:25:20,690 --> 00:25:22,910 Πού να πάω να σε συναντήσω; 270 00:25:24,480 --> 00:25:26,320 Ξεφορτωθείτε αυτήν την τηλεφωνική γραμμή. 271 00:25:30,740 --> 00:25:32,530 Εκπληκτική επιτυχία. 272 00:25:33,330 --> 00:25:36,020 Τι είδους τρόποι τηλεφώνου είναι αυτός; 273 00:25:39,760 --> 00:25:43,370 Είμαι σε κακή διάθεση, οπότε κατάσχω αυτό το τηλέφωνο. 274 00:25:46,230 --> 00:25:47,430 Κύριος. 275 00:25:48,960 --> 00:25:50,560 Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά; 276 00:25:51,730 --> 00:25:53,350 Με έφερες εδώ την τελευταία φορά. 277 00:25:56,870 --> 00:25:59,320 Αναρωτιέμαι αν θυμάσαι τον Δάσκαλό μου. 278 00:26:00,470 --> 00:26:02,280 Το όνομά του είναι Ki Young Jae. 279 00:26:02,920 --> 00:26:06,530 Η δουλειά του ήταν... Ήταν Θεραπευτής. 280 00:26:07,950 --> 00:26:11,000 Έδωσες το δηλητήριο για να σκοτώσεις Δάσκαλέ μου, έτσι δεν είναι; 281 00:26:11,910 --> 00:26:13,500 Ξέρεις και τη μαμά μου, έτσι δεν είναι; 282 00:26:14,590 --> 00:26:17,360 Άκουσα ότι την απείλησες πρόσφατα. 283 00:26:17,360 --> 00:26:19,300 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω. 284 00:26:20,000 --> 00:26:22,760 Αν σε αφήσω να ζήσεις, θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. 285 00:26:24,990 --> 00:26:27,120 Σκοτώνεις ανθρώπους... 286 00:26:27,890 --> 00:26:29,740 πληγώνεις ανθρώπους... 287 00:26:30,540 --> 00:26:32,120 τρομάξτε τους ανθρώπους... 288 00:26:33,330 --> 00:26:37,740 Και αν συλληφθείς, απλά θα βγεις πάλι έξω. 289 00:26:40,780 --> 00:26:42,470 Τότε αν απλά... 290 00:26:43,990 --> 00:26:45,740 να σε σκοτώσω εδώ; 291 00:26:45,740 --> 00:26:48,770 Θα έκανα τη χάρη σε όλους, σωστά; 292 00:26:59,880 --> 00:27:03,590 Μπορείτε να κάνετε μια αναφορά για την ιστορία μας; 293 00:27:04,550 --> 00:27:08,830 Όταν λες «δικά μας», εννοείς τους πέντε φίλους; 294 00:27:08,830 --> 00:27:14,350 Θα σου πω όλα όσα ξέρω περίπου εκείνη την ημέρα του 1992. 295 00:27:15,190 --> 00:27:16,710 Εντάξει. 296 00:27:16,710 --> 00:27:21,410 Αν είναι δυνατόν, θα το ήθελα αν η ιστορία μας μεταδίδεται. 297 00:27:21,410 --> 00:27:26,060 Αυτό δεν θα είναι δύσκολο όσο Ο Moon Ho το επιτρέπει. 298 00:27:27,260 --> 00:27:29,030 Όμως, θα είναι επικίνδυνο. 299 00:27:30,230 --> 00:27:34,320 Αυτοί που μας σκότωσαν εκείνη την ημέρα είναι ακόμα ζωντανοί. 300 00:27:35,290 --> 00:27:37,290 Με εμάς τι εννοείς... 301 00:27:37,290 --> 00:27:42,040 Ο σύζυγός μου Oh Kil Ahn, ο φίλος μου Ο Seo Joon Seok και η κόρη μου... 302 00:27:42,690 --> 00:27:46,320 O Ji Ahn... και ακόμη κι εγώ. 303 00:28:26,070 --> 00:28:27,410 Ευχαριστώ Min Ja. 304 00:28:27,410 --> 00:28:30,930 Για τι; Είναι τόσα πολλά που έχω κάνει. 305 00:28:31,580 --> 00:28:34,520 Επειδή με εμπόδισε να σκοτώσω έναν κάθαρμα σαν κι αυτόν. 306 00:28:34,550 --> 00:28:37,840 Παραλίγο να σκοτώσω αυτόν τον τύπο και έγινε δολοφόνος. 307 00:28:37,840 --> 00:28:40,430 Γεια, θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 308 00:28:45,320 --> 00:28:47,630 Τι πιστεύεις; Σου μοιάζει; 309 00:28:47,630 --> 00:28:50,620 Προσπαθούν να σε πλαισιώσουν. 310 00:28:50,620 --> 00:28:52,940 Σχεδόν σαν κυνηγοί που κυνηγούν κάτω ένα κουνέλι. 311 00:29:11,910 --> 00:29:13,320 Min Ja. 312 00:29:14,240 --> 00:29:16,430 Τα λείψανα του πατέρα μου βρίσκονται σε ένα σπίτι με λουλούδια. 313 00:29:16,460 --> 00:29:20,460 Αποδεικνύεται ότι κάθε δοχείο έχει έναν αριθμό. 314 00:29:20,460 --> 00:29:22,370 Έτσι, είναι σαν μια διεύθυνση σπιτιού. 315 00:29:25,450 --> 00:29:30,360 Εκείνη τη μέρα, ήμουν στο σπίτι μαζί μου πεντάχρονη κόρη. 316 00:29:30,360 --> 00:29:33,430 Περίμενα τον άντρα μου που ήταν έξω για δουλειά. 317 00:29:34,530 --> 00:29:38,450 Πήρα ένα τηλεφώνημα. Ήταν ο Μουν Σικ. 318 00:29:45,160 --> 00:29:46,530 Γειά σου; 319 00:29:46,530 --> 00:29:50,150 Είπε να φύγει από εκεί και να τρέξει, ότι κάποιοι έρχονταν για μένα. 320 00:29:51,360 --> 00:29:52,980 Ji Ahn, βάλε αυτό. 321 00:29:56,700 --> 00:29:57,980 Ji Ahn, πάμε. 322 00:29:58,000 --> 00:30:00,400 - Πού πάμε; - Απλά πρέπει να φύγουμε! 323 00:30:00,400 --> 00:30:02,030 - Πού πάμε; - Βιάσου! 324 00:30:02,030 --> 00:30:06,180 Πού πάμε; Οπου; 325 00:30:26,110 --> 00:30:28,190 Αυτή είναι η κόρη μου Ji Ahn. 326 00:30:29,800 --> 00:30:32,440 - Βλέπω. - Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 327 00:30:38,880 --> 00:30:42,150 Η μητέρα της είναι επίσης όμορφη. 328 00:30:43,760 --> 00:30:46,480 Αυτοαποκαλούνται Αγρότες. 329 00:30:47,350 --> 00:30:49,480 Η γεωργία, όπως στην καλλιέργεια της γης; 330 00:30:49,480 --> 00:30:52,250 Θεωρούν τον εαυτό τους αγρότες αυτού του έθνους. 331 00:30:52,250 --> 00:30:55,430 Σαν να φυτεύεις κριθάρι και να φυτεύεις καλαμπόκι. 332 00:30:55,430 --> 00:30:58,800 Όταν κάτι μπαίνει εμπόδιο στην καλλιέργεια, το βγάζουν και το πετούν. 333 00:30:58,800 --> 00:31:00,870 Όταν έρθει η ώρα, μαζεύουν τη σοδειά τους. 334 00:31:01,300 --> 00:31:05,700 Με αυτόν τον τρόπο πιστεύουν καλλιεργούν αυτό το έθνος. 335 00:31:06,780 --> 00:31:09,180 Που πάμε μαμά; 336 00:31:09,210 --> 00:31:11,210 Μαμά, πού πάμε; 337 00:31:20,140 --> 00:31:21,730 Μαμά, πού πάμε; 338 00:31:30,680 --> 00:31:32,940 Ji Ahn, κοίτα τη μαμά. Άκουσέ με. 339 00:31:32,940 --> 00:31:34,200 - Με κοιτάς; - Ναι. 340 00:31:34,900 --> 00:31:37,120 Από εδώ και πέρα, μην βγάζετε ούτε έναν ήχο. 341 00:31:37,120 --> 00:31:40,280 Θα επιστρέψω αμέσως, οπότε μην βγάζεις ήχο. 342 00:31:40,300 --> 00:31:42,160 Μην πεις τίποτα, εντάξει; 343 00:31:42,160 --> 00:31:44,360 Παρακαλώ! Παρακαλώ Ji Ahn! 344 00:31:53,760 --> 00:31:54,910 Σταματήστε εκεί! 345 00:31:55,660 --> 00:31:58,080 Στάση! Είπα, σταμάτα! 346 00:34:10,480 --> 00:34:12,220 Η γενέθλια μαμά μου... 347 00:34:13,150 --> 00:34:14,550 Όχι... γέννα. 348 00:34:17,240 --> 00:34:19,850 Δεν ξέρω πώς να την ονομάσω. 349 00:34:20,910 --> 00:34:22,820 Τέλος πάντων, δεν ένιωθε καλά. 350 00:34:24,230 --> 00:34:25,890 Μόλις την πήρε ο ύπνος. 351 00:34:27,000 --> 00:34:28,050 Ω. 352 00:34:28,480 --> 00:34:32,880 Πριν αρρωστήσει, μου είπε πολλά. 353 00:34:34,430 --> 00:34:38,580 Δεν ήμουν ανεπιθύμητος. Πραγματικά με έχασε. 354 00:34:39,160 --> 00:34:42,180 Ναι... Ήξερα ότι θα ήταν έτσι. 355 00:34:42,180 --> 00:34:47,820 με έκρυψε για να σκάσω και στη συνέχεια κατέληξε σε τροχαίο. 356 00:34:48,610 --> 00:34:51,750 Και μέρες αργότερα, ξύπνησε σε ένα νοσοκομείο. 357 00:34:53,400 --> 00:34:58,170 Δεν μπορούσε να κουνηθεί οπότε δεν μπορούσε να με ψάξει. 358 00:35:03,480 --> 00:35:08,980 Το τελευταίο πράγμα Η μητέρα μου μου είπε ότι... 359 00:35:11,070 --> 00:35:13,900 «Μην πεις τίποτα». 360 00:35:15,910 --> 00:35:19,910 Αυτός πρέπει να ήταν ο λόγος Δεν μιλούσα όταν ήμουν μικρότερος. 361 00:35:21,420 --> 00:35:23,700 Είμαι πραγματικά υπάκουος, έτσι δεν είναι; 362 00:35:26,240 --> 00:35:28,320 Νόμιζα ότι με πέταξαν. 363 00:35:28,320 --> 00:35:29,670 Αλλά, δεν ήσουν. 364 00:35:32,910 --> 00:35:34,540 Πρέπει να φοβήθηκα. 365 00:35:35,410 --> 00:35:37,670 Αν δεν χαρίσω ένα όμορφο χαμόγελο... 366 00:35:38,360 --> 00:35:40,580 ή αν έκανα μια ερώτηση δεν θες να ακούσεις... 367 00:35:43,120 --> 00:35:44,840 θα με κουράζατε. 368 00:35:47,920 --> 00:35:50,070 Ότι θα ήθελες να με πετάξεις. 369 00:35:50,070 --> 00:35:51,410 εγω... 370 00:35:53,230 --> 00:35:54,570 δεν θα το έκανε αυτό. 371 00:35:57,290 --> 00:35:58,470 Τότε... 372 00:36:00,050 --> 00:36:01,470 Να σε ρωτήσω; 373 00:36:02,270 --> 00:36:03,380 Φυσικά. 374 00:36:04,110 --> 00:36:06,490 - Jung Hoo. - Ναι; 375 00:36:07,420 --> 00:36:09,510 Έχετε σκοτώσει ποτέ άνθρωπο; 376 00:36:15,230 --> 00:36:16,320 Όχι. 377 00:36:18,040 --> 00:36:19,540 έτσι νόμιζα. 378 00:36:31,820 --> 00:36:35,580 Έχω κάτι να σου πω. 379 00:36:35,970 --> 00:36:37,190 Τι είναι αυτό; 380 00:36:37,640 --> 00:36:39,700 Έχω γίνει ύποπτος για φόνο. 381 00:36:41,210 --> 00:36:43,580 - Εξαιτίας αυτού που συνέβη χθες; - Ναι. 382 00:36:43,580 --> 00:36:46,640 Έχουν ήδη ένα σκίτσο μου πρόσωπο που περιστρέφεται. 383 00:36:47,500 --> 00:36:51,340 - Σου μοιάζει; - Όχι, ούτε λίγο. 384 00:36:51,750 --> 00:36:54,060 Τότε τι θα κάνεις; Τρέξιμο; 385 00:36:54,750 --> 00:36:57,410 Θεωρώ ότι το τρέξιμο δεν λύνει τίποτα. 386 00:36:58,300 --> 00:37:00,220 Τότε τι κάνουμε πρώτα; 387 00:37:00,610 --> 00:37:03,020 Πρώτα πρέπει να βρω την κασέτα του πατέρα μου. 388 00:37:03,650 --> 00:37:05,160 Θα σε βοηθήσω. 389 00:37:05,570 --> 00:37:07,980 Πρέπει να μάθω ποιος με κατηγόρησε ψευδώς. 390 00:37:07,980 --> 00:37:09,820 Θα σε βοηθήσω και σε αυτό. 391 00:37:12,250 --> 00:37:15,860 Πρέπει να γνωρίσω... τον πατέρα σου. 392 00:37:17,520 --> 00:37:19,580 Αυτό... καλά... 393 00:37:20,820 --> 00:37:23,600 Νομίζω ότι αυτό θα είναι το πιο δύσκολο. 394 00:37:52,940 --> 00:38:00,320 Τα τελευταία έξι χρόνια, ξέρετε πώς πολλοί άνθρωποι έχουν χαθεί στη χώρα μας; 395 00:38:01,620 --> 00:38:03,460 Υπάρχουν 30.000. 396 00:38:04,170 --> 00:38:07,120 Αν έλειπες για περισσότερα από πέντε χρόνια... 397 00:38:07,910 --> 00:38:10,070 ολοκληρώνουν την έρευνα. 398 00:38:12,170 --> 00:38:13,620 Οντως... 399 00:38:15,110 --> 00:38:18,010 θεωρούνται νεκροί. 400 00:38:24,150 --> 00:38:27,750 Αν κάποιος διάσημος αρέσει Η Κιμ Μουν Χο εξαφανίζεται 401 00:38:28,700 --> 00:38:30,730 πιστεύεις ότι θα είναι μεγάλη υπόθεση; 402 00:38:31,870 --> 00:38:34,920 Όχι, δεν θα γίνει. Δεν θα κρατήσει δύο μέρες. 403 00:38:35,700 --> 00:38:40,860 Οι άνθρωποι δεν έχουν μεγάλη μνήμη όταν αφορά τις υποθέσεις των άλλων. 404 00:38:40,860 --> 00:38:43,290 Ο Μουν Χο είναι αδερφός μου. 405 00:38:44,370 --> 00:38:46,120 θα τον φροντίσω. 406 00:38:46,120 --> 00:38:52,080 Δεν έχω σκοπό να το αλλάξω υποψήφιος ξανά για δήμαρχος Σεούλ. 407 00:38:53,670 --> 00:38:55,590 Καταστρέφει την εικόνα μας. 408 00:38:56,700 --> 00:38:58,130 Το συνειδητοποιώ. 409 00:38:58,130 --> 00:39:02,340 Το επόμενο σχέδιό μας μόλις ξεκινά. 410 00:39:02,340 --> 00:39:04,800 Θα πρέπει να φροντίσουμε να μην υπάρχουν πισωγυρίσματα. 411 00:39:04,800 --> 00:39:09,950 Σε αυτή τη συγκυρία, αν απειληθούμε με κάτι από πριν 20 χρόνια... 412 00:39:09,950 --> 00:39:12,250 Αυτό δεν θα γίνει, Γέροντα. 413 00:39:13,160 --> 00:39:14,570 θα τα καταφέρω. 414 00:39:36,380 --> 00:39:40,160 - Ο Jung Hoo ήταν εδώ; - Ο Chae Young Shin πέρασε επίσης. 415 00:39:40,730 --> 00:39:44,210 Η κυρία εξακολουθεί να αγνοεί ποιος Ο Chae Young Shin είναι. 416 00:39:44,680 --> 00:39:48,950 Όμως, είχε μια μακρά συζήτηση μαζί της Chae Young Shin. 417 00:39:48,950 --> 00:39:52,630 - Δεν ξέρω τι ειπώθηκε. - Πρέπει να είναι κουρασμένη. 418 00:39:53,430 --> 00:39:56,170 Ένα αδύναμο άτομο σαν αυτήν παρήγγειλε μια συσκευή ακρόασης. 419 00:39:56,890 --> 00:39:59,520 Και φώναξε τον Μουν Χο χωρίς να το ξέρω. 420 00:40:02,050 --> 00:40:04,730 Πόσο ανήσυχη πρέπει να ήταν όλη τη νύχτα. 421 00:40:04,730 --> 00:40:07,960 Θα την αφήσεις; 422 00:40:08,390 --> 00:40:11,650 - Όλα όσα κάνει η κυρία; - Είναι μια χαρά. 423 00:40:11,650 --> 00:40:13,570 Θα επιστρέψει σε μένα. 424 00:40:14,450 --> 00:40:17,860 Αμφιταλαντεύεται γιατί έχει διασκέδαση με κάτι νέο. 425 00:40:20,300 --> 00:40:22,900 Μακάρι να είναι προσεκτική με την υγεία της. 426 00:40:33,050 --> 00:40:35,450 Τα ένστικτά σου ήταν σωστά. 427 00:40:35,450 --> 00:40:41,670 Ο πατέρας σου, ο Seo Joon Seok's, charnel Ο αριθμός τεφροδόχου του σπιτιού είναι τρία εννέα ένα. 391. 428 00:40:41,690 --> 00:40:44,870 Λοιπόν, η ταινία υπάρχει σε αυτό το δοχείο; 429 00:40:44,890 --> 00:40:47,260 Λοιπόν, πρέπει να πάω να ρίξω μια ματιά. 430 00:40:47,260 --> 00:40:50,000 Αυτοί οι τύποι σε ακολουθούν ακόμα; 431 00:40:51,740 --> 00:40:54,090 - Είναι ακόμα εκεί. - Chae Young Shin! 432 00:40:54,120 --> 00:40:58,420 Γιατί να μην καθίσετε αυτό έξω; Αν πας, θα είσαι απλώς βάρος. 433 00:40:58,450 --> 00:41:00,770 Αυτό δεν συμβαίνει πάντα. 434 00:41:00,770 --> 00:41:02,370 Έχεις την πλάτη μου, Μιν Τζα. 435 00:41:03,240 --> 00:41:06,180 Καθαρισμός των σφαλμάτων από Το τηλέφωνο του Chae Young Shin τελείωσε. 436 00:41:07,940 --> 00:41:10,220 Τι πρέπει να κάνω για τα παιδιά που με ουρούν; 437 00:41:10,220 --> 00:41:12,240 Πρέπει να μάθω για ποιον δουλεύουν. 438 00:41:12,240 --> 00:41:14,760 Είσαι σε φυγή για πάρα πολύ καιρό. 439 00:41:14,780 --> 00:41:17,670 Όλη η εμπειρία σας σε έχει χαλαρώσει πολύ. 440 00:41:17,700 --> 00:41:21,160 τι θα κάνεις αν καλέσουν την αστυνομία; 441 00:41:22,910 --> 00:41:25,810 Αυτό είναι αλήθεια... Chae Young Shin. 442 00:41:25,840 --> 00:41:28,750 Αν πρόκειται να με πιάσουν, πρέπει να το κάνεις πες ότι δεν ξέρεις τίποτα. 443 00:41:28,780 --> 00:41:31,360 Αν τα πράγματα πάνε άσχημα, θα μπορούσες να χαρακτηριστείς συνεργός. 444 00:41:31,460 --> 00:41:32,580 Καλά. 445 00:41:57,660 --> 00:42:00,750 Chae Young Shin. Μπορείς να τρέξεις γρήγορα; 446 00:42:00,750 --> 00:42:04,750 100 μέτρα σε 17 δευτερόλεπτα... Φυσικά, αυτό ήταν στο γυμνάσιο. 447 00:42:09,000 --> 00:42:11,950 Αν ξεκινήσει ένας καυγάς, τι θα κανεις 448 00:42:11,950 --> 00:42:14,040 Θα κλείσω τα μάτια μου και θα περιμένω. 449 00:42:14,040 --> 00:42:16,280 - Και ο Jung Hoo θα το φροντίσει. - Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. 450 00:42:16,300 --> 00:42:18,100 Και αν είναι δυνατόν, κρυφτείτε σε μια γωνία. 451 00:42:18,100 --> 00:42:21,790 Είναι πιο εύκολο να αμυνθείς από κόρνερ παρά ένας ευρύχωρος χώρος. 452 00:42:21,810 --> 00:42:24,210 Αν είναι δυνατόν, σε μια γωνία. Καλά! 453 00:42:28,190 --> 00:42:30,180 Περιμένετε. Μην κάνετε οπτική επαφή. 454 00:42:35,990 --> 00:42:39,460 Το να με ακολουθείς είναι μια χαρά και όλα, μα γιατί δεν γυρνάς λίγο πίσω; 455 00:42:40,590 --> 00:42:42,560 Έτσι μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη δουλειά μας. 456 00:43:02,100 --> 00:43:03,770 - Chae Young Shin; - Χμμ; 457 00:43:03,790 --> 00:43:05,020 Τρέξιμο! 458 00:43:05,020 --> 00:43:07,630 - Πού; - Με τον τρόπο που πηγαίναμε πριν. 459 00:43:16,580 --> 00:43:17,610 Εικόνα. 460 00:43:18,360 --> 00:43:19,440 Εικόνα. 461 00:43:19,470 --> 00:43:21,080 Ω, πρόσεχε τα πόδια σου! Πρόσεχε τα πόδια σου! 462 00:43:22,010 --> 00:43:23,200 Εικόνα. 463 00:43:23,790 --> 00:43:26,210 Εικόνα. Φαίνεσαι καλά. Πρόσεχε τα πόδια σου! 464 00:43:37,530 --> 00:43:39,570 Ω! Είσαι εσύ! 465 00:43:39,600 --> 00:43:40,990 Γειά σου! 466 00:43:48,590 --> 00:43:50,350 - Ζώνη ασφαλείας. - Ω. 467 00:43:59,480 --> 00:44:01,200 Μπορούμε απλά να το ξεπεράσουμε. 468 00:44:01,200 --> 00:44:04,220 Δεν είναι μόνο ένα ή δύο! Δείτε πόσοι είναι. 469 00:44:05,110 --> 00:44:06,130 Ωχ! 470 00:44:07,170 --> 00:44:10,150 Είναι πρόσωπα που δεν έχω ξαναδεί. 471 00:44:10,150 --> 00:44:14,100 Ίσως χρειαστεί χρόνος για να μάθετε πού είναι από και για ποιους εργάζονται. 472 00:44:14,100 --> 00:44:16,180 Αποκτήστε όλα τα CCTV της περιοχής. 473 00:44:16,180 --> 00:44:19,960 - Προχωράει προς έναν συγκεκριμένο προορισμό. - Ναι. 474 00:44:32,220 --> 00:44:35,140 - Γεια! Ποιος είναι αυτός; - Πρέπει να είναι η κοπέλα του. 475 00:44:35,140 --> 00:44:38,130 - Μία ψήφος για τη φίλη. - Μια ακόμη ψήφος για φίλη. 476 00:44:38,130 --> 00:44:39,480 Είπα, ποια είναι αυτή; 477 00:44:40,350 --> 00:44:44,260 Ένας σκηνοθέτης από το ABS, ο Kang Min Jae. 478 00:44:44,800 --> 00:44:46,880 Τότε είναι η αντίπαλός μου. 479 00:44:46,880 --> 00:44:49,800 Είναι ακριβώς σε ένα συμμετρικό σημείο εκεί που βρίσκομαι. 480 00:44:55,640 --> 00:44:58,580 Αδιαμφισβήτητος. Είναι η κοπέλα του. 481 00:44:58,580 --> 00:45:00,360 Δεν τίθεται θέμα. 482 00:45:02,340 --> 00:45:04,550 Θέλεις καφέ; Να φέρω λίγο; 483 00:45:06,680 --> 00:45:10,130 Είμαι υπεύθυνος για το Συνέντευξη κατ' ιδίαν Kim Moon Shik. 484 00:45:10,530 --> 00:45:13,340 Άκουσα ότι κάνεις αντίκρουση πρόγραμμα αυτής της συνέντευξης. 485 00:45:13,340 --> 00:45:14,580 Αυτό είναι αλήθεια. 486 00:45:14,580 --> 00:45:16,550 Θα αναδείξεις το Omega; 487 00:45:16,570 --> 00:45:19,230 Είναι στον πυρήνα... Είναι η πηγή χρημάτων του Kim Moon Shik. 488 00:45:19,260 --> 00:45:21,090 Εσύ ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 489 00:45:21,090 --> 00:45:22,730 Δεν μπορείς να αγγίξεις το Ωμέγα. 490 00:45:22,730 --> 00:45:26,720 - Αυτό ήταν μέσα στο σταθμό σας. - Δεν θα μπορείτε να μεταδώσετε το πρόγραμμά σας. 491 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 492 00:45:29,760 --> 00:45:35,410 Όποιες διακοπές και αν προκύψουν, Θα τα μεταδώσω όλα... ζωντανά. 493 00:45:35,430 --> 00:45:38,750 Όσο περισσότερο προσπαθείς να μας σταματήσεις, θα βοηθήσει μόνο στην προώθηση μας. 494 00:45:38,750 --> 00:45:40,470 Δεν είναι κακό, σωστά; 495 00:45:42,910 --> 00:45:45,230 μίλησα λάθος πριν. 496 00:45:45,230 --> 00:45:48,750 Είπα ότι παλεύεις αρκετά για να μην πληγωθείς. 497 00:45:49,640 --> 00:45:53,460 Μουν Χο... Έκανες το σωστό πριν. 498 00:45:54,010 --> 00:45:56,130 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να πολεμήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα. 499 00:45:56,980 --> 00:45:59,240 Ας το πάρουμε σιγά σιγά. 500 00:45:59,240 --> 00:46:01,630 Σιγά σιγά, για πολύ καιρό. 501 00:46:05,600 --> 00:46:07,090 Διασκεδάζω τελευταία. 502 00:46:07,520 --> 00:46:11,750 Όταν ξύπνησα το πρωί, πριν... 503 00:46:13,020 --> 00:46:16,120 σκέφτηκα μέσα μου, Πρέπει να αντέξω άλλη μια μέρα. 504 00:46:17,140 --> 00:46:19,620 Όμως, αυτές τις μέρες, ξυπνάω σκεπτόμενη. 505 00:46:19,620 --> 00:46:24,150 'Καλός. Τι πρέπει να κάνω σήμερα; Τι κάνουν τα παιδιά;». 506 00:46:26,330 --> 00:46:28,030 Τι λέτε για εσάς; Ε; 507 00:46:29,320 --> 00:46:32,910 Αυτοί οι άνθρωποι... είναι πάντα από πάνω μας. 508 00:46:33,410 --> 00:46:38,830 Ξέρετε πώς; Ζούμε με έναν κοινό τρόπο, αλλά δεν το κάνουν. 509 00:46:39,680 --> 00:46:43,300 Δεν μπορείτε να κερδίσετε. 510 00:46:43,300 --> 00:46:44,940 Όμως... 511 00:46:45,860 --> 00:46:50,280 αν σταματήσω να λέω ότι δεν μπορώ να κερδίσω, Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτά τα παιδιά. 512 00:46:51,150 --> 00:46:52,610 Δεν μου αρέσει αυτό. 513 00:47:03,890 --> 00:47:05,900 έχω δίκιο. Είναι αυτό το αυτοκίνητο. 514 00:47:05,900 --> 00:47:09,060 Και αυτό το αυτοκίνητο είναι ύποπτο. Έχει μείνει πίσω μας για λίγο. 515 00:47:09,060 --> 00:47:11,650 Δεν μας περνάει και μόνο τόσο πίσω μας. 516 00:47:11,670 --> 00:47:13,450 Εντελώς ύποπτο, αυτό. 517 00:47:13,960 --> 00:47:15,740 Πολύ ύποπτο. 518 00:47:18,190 --> 00:47:19,240 Τι; 519 00:47:19,780 --> 00:47:21,540 Α, δεν είναι τίποτα! 520 00:47:28,530 --> 00:47:32,940 Πήγαινε κατευθείαν από εκεί. Θα είστε στο σαρνέλ σε δέκα λεπτά. 521 00:47:32,940 --> 00:47:34,540 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 522 00:47:58,840 --> 00:48:00,980 Μπορώ να σε βοηθήσω; 523 00:48:10,040 --> 00:48:12,320 Αδιαμφισβήτητος. Είναι η κοπέλα του. 524 00:48:13,930 --> 00:48:16,220 Πολύπλοκο... πολύ περίπλοκο. 525 00:49:17,450 --> 00:49:19,480 Μην κοιτάς πίσω σου. 526 00:49:20,990 --> 00:49:25,390 Πριν από οκτώ ή εννιά χρόνια περίπου 527 00:49:25,390 --> 00:49:28,170 Ήρθα εδώ με τον Δάσκαλό μου. 528 00:49:28,630 --> 00:49:30,960 Τότε ο Δάσκαλός μου είπε... 529 00:49:31,660 --> 00:49:36,880 «Ο πατέρας σου δεν είναι καν εδώ.» 530 00:49:37,640 --> 00:49:40,520 «Δεν ξέρω πού είναι». 531 00:49:41,510 --> 00:49:43,910 «Ω, αλλά, ακόμα...» 532 00:49:44,740 --> 00:49:50,140 «Πρέπει να ξέρεις πού να πας για να τον δεις, οπότε ας πούμε ότι είναι εδώ». 533 00:49:50,530 --> 00:49:51,730 «Πήγαινε να τον δεις». 534 00:49:53,500 --> 00:49:55,190 Αυτό είπε. 535 00:50:17,390 --> 00:50:18,540 το βρήκα. 536 00:50:23,850 --> 00:50:25,300 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 537 00:50:26,400 --> 00:50:29,640 Πατέρα... αυτός είναι ο Chae Young Shin. 538 00:50:30,690 --> 00:50:34,420 Μάλλον τη γνωρίζετε ως Oh Ji Ahn. 539 00:50:37,500 --> 00:50:39,300 Γειά σου. 540 00:50:58,060 --> 00:50:59,860 Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 541 00:50:59,860 --> 00:51:01,370 Γεια σου! Δεσποινίδα! 542 00:51:03,630 --> 00:51:07,410 - Εντάξει, Some Day θα προβληθεί το 3ο επεισόδιο μας. - Τι; 543 00:51:07,410 --> 00:51:10,550 Δεν θα κάναμε εκπομπή σε αντίκρουση στον Kim Moon Shik ένας προς έναν; 544 00:51:10,550 --> 00:51:12,750 Μόλις πήρα μερικές νέες πληροφορίες και το έχω επαληθεύσει. 545 00:51:12,750 --> 00:51:15,870 Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να βγουν έξω αμέσως. 546 00:51:15,870 --> 00:51:18,260 Πριν έχουμε διακοπές. Αυτή τη στιγμή! 547 00:51:18,260 --> 00:51:19,570 Τώρα; 548 00:51:19,570 --> 00:51:21,880 Τώρα; Μια εκπομπή; 549 00:51:21,880 --> 00:51:24,100 Τι γίνεται με τις πληροφορίες που πήρα; 550 00:51:24,100 --> 00:51:26,960 Χρησιμοποιήστε κάθε δυνατή μέθοδο για να το προωθήσετε. 551 00:51:26,960 --> 00:51:29,240 Some Day news Επεισόδιο 3 με τίτλο... 552 00:51:29,260 --> 00:51:33,420 Ποιος είναι ο μαριονέτας που τραβάει το χορδές της μαριονέτας με το όνομα Kim Moon Shik. 553 00:51:33,420 --> 00:51:35,930 Θα αποκαλύψουμε την αλήθεια. 554 00:51:37,340 --> 00:51:40,470 Έχω μερικά πλάνα και συνεντεύξεις που ετοίμασα. 555 00:51:40,490 --> 00:51:44,410 Θα προσθέσουμε μόνο μερικά πράγματα και το η μετάδοση θα ξεκινήσει όταν είμαστε έτοιμοι. 556 00:51:44,410 --> 00:51:48,490 Οι αξιολογήσεις μας για αυτό το τρίτο live η μετάδοση θα είναι σημαντική. 557 00:51:48,890 --> 00:51:49,900 Τι πιστεύεις; 558 00:51:49,900 --> 00:51:55,670 Ειλικρινά, υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον η γωνία αντιπαλότητας των αδελφών. Φαίνεται καλό. 559 00:51:55,670 --> 00:51:59,100 Και οι ισχυροί χρήστες στα social media είναι ενεργοποιημένοι σε αναμονή, αναμονή εκπομπής. 560 00:51:59,130 --> 00:52:01,610 Πόσο καιρό πρέπει να αφήσουμε στην άκρη η εκπομπή; 561 00:52:01,610 --> 00:52:05,390 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πόσο μακριά θα μπορέσουμε να φτάσουμε. 562 00:52:53,430 --> 00:52:56,570 - Θα είσαι καλά; - Κανένα πρόβλημα. 563 00:52:56,570 --> 00:52:58,410 Τότε ας τον αποχαιρετήσουμε και ας πάμε. 564 00:53:21,250 --> 00:53:24,130 Θα τους περικυκλώσουμε μέχρι φτάνουμε σε τυφλό σημείο CCTV. 565 00:53:36,000 --> 00:53:38,480 Είμαι αυτός που τηλεφώνησε νωρίτερα. 566 00:53:38,480 --> 00:53:42,330 Αυτοί οι άνθρωποι φεύγουν τώρα. Πήγαν προς την είσοδο. 567 00:53:42,350 --> 00:53:44,040 Είναι σίγουρα γκάνγκστερ! 568 00:53:44,040 --> 00:53:47,930 Τους άκουσα να λένε επρόκειτο να απαγάγει εκείνη την κυρία. 569 00:54:00,400 --> 00:54:03,290 Γνωριζόμαστε; 570 00:54:03,720 --> 00:54:04,890 Ή... 571 00:54:05,680 --> 00:54:09,050 - Έχετε κάτι να πείτε; - Το αντικείμενο που μόλις παραλάβατε... 572 00:54:09,050 --> 00:54:12,340 Ω. Αν σας το δώσουμε, μπορούμε να φύγουμε; 573 00:54:12,340 --> 00:54:15,900 - Όχι, αυτό δεν θα λειτουργούσε. - Α, ούτε αυτό θα λειτουργήσει... 574 00:54:17,660 --> 00:54:19,590 - Young Shin. - Ε; 575 00:54:19,590 --> 00:54:20,920 Κλείστε τα μάτια σας. 576 00:54:42,470 --> 00:54:45,000 Υπήρξε άλλος ένας μοναχικός θάνατος. 577 00:54:46,070 --> 00:54:47,670 Park Dong Chul. 578 00:54:47,670 --> 00:54:51,050 Κάποτε ήταν ένας πολύ αφοσιωμένος αστυνομικός. 579 00:54:51,770 --> 00:54:53,920 Μια μέρα το 1992 580 00:54:53,920 --> 00:54:58,200 κατέληξε να ακούει το δήλωση υπόπτου για φόνο. 581 00:54:59,110 --> 00:55:03,880 Αν θυμάστε, ο Ki Young Jae ήταν ο θέμα της δεύτερης εκπομπής μας. 582 00:55:04,310 --> 00:55:10,190 Ο Seo Joon Seok, ο οποίος ήταν στη φυλακή το 1992, ήταν στην ίδια πειρατική ραδιοφωνική ομάδα. 583 00:55:11,050 --> 00:55:17,140 Και όπως ο Ki Young Jae, μετά από έρευνα από την αστυνομία, ο Seo Joon Seok σκοτώθηκε. 584 00:55:37,850 --> 00:55:39,880 Δώσε μου, αυτή την κασέτα. 585 00:55:39,880 --> 00:55:43,340 Θα σου το δώσω. Θα σου το δώσω, οπότε ας το συζητήσουμε. 586 00:56:03,100 --> 00:56:04,660 Θεέ μου! Αίμα! 587 00:56:05,700 --> 00:56:06,750 Ωχ όχι! 588 00:56:07,840 --> 00:56:09,820 Περίμενε, περίμενε! 589 00:56:09,820 --> 00:56:12,210 Να γνωρίσω τον Γέροντα. 590 00:56:12,640 --> 00:56:16,230 Μετά, θα του δώσω την κασέτα και... 591 00:56:16,250 --> 00:56:20,390 Θα του δώσω ακόμη και το βίντεο του LA. 592 00:56:21,250 --> 00:56:25,240 Καλέστε τον! Θα λάβετε απάντηση. 593 00:56:25,240 --> 00:56:28,410 Α και πες του και αυτό. 594 00:56:29,530 --> 00:56:32,930 Ο Θεραπευτής θέλει να συμπαρασταθεί με τον Γέροντα. 595 00:56:32,930 --> 00:56:36,140 Ξέρω ότι ο Γέροντας θέλει να συναντηθεί μαζί μου. 596 00:56:36,140 --> 00:56:39,700 Θεέ μου, με χτυπήσατε πολύ δυνατά! 597 00:56:40,580 --> 00:56:41,630 Πονάει. 598 00:56:41,950 --> 00:56:45,660 Υπήρχε ένα άρθρο ειδήσεων αναφέροντας το θάνατο. 599 00:56:46,270 --> 00:56:48,680 Ανέφεραν το Seo Joon Seok's θάνατος ως αυτοκτονία. 600 00:56:48,710 --> 00:56:52,860 Λέγεται ότι ήταν από ενοχές για το φόνο του φίλου του. 601 00:56:52,880 --> 00:56:58,570 Ο θάνατος αυτών των δύο φίλων είναι παράξενος παρόμοια εκτός από τη χρονική διαφορά των 22 ετών. 602 00:56:58,980 --> 00:57:00,690 Θάνατος από δηλητήριο. 603 00:57:01,310 --> 00:57:04,830 Το ένα είναι αυτοκτονία, το άλλο είναι φόνος. 604 00:57:06,110 --> 00:57:11,250 Ωστόσο, μας είπε η Park Dong Chul Κάποια μέρα δημοσιογράφος μια διαφορετική ιστορία. 605 00:57:11,250 --> 00:57:17,210 Η δήλωση που πήρα και οι δηλώσεις που καταχωρήθηκαν στα αρχεία ήταν διαφορετικά. 606 00:57:17,950 --> 00:57:21,310 Ήταν ολοκληρωτική μυθοπλασία. 607 00:57:22,740 --> 00:57:25,120 Λοιπόν, τι κάναμε; 608 00:57:25,120 --> 00:57:27,740 Το αναφέραμε στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 609 00:57:27,740 --> 00:57:29,780 Μαντέψτε τι μας συνέβη μετά. 610 00:57:29,780 --> 00:57:31,580 Άκουσα ότι απολύσατε όλοι. 611 00:57:57,360 --> 00:58:01,830 Το Park Dong Chul απολύθηκε για όντας πληροφοριοδότης. 612 00:58:01,830 --> 00:58:05,550 Για 22 χρόνια, κρατούσε μια κασέτα στην κατοχή του. 613 00:58:05,580 --> 00:58:09,290 Ήταν ηχογράφηση του Η δήλωση του Seo Joon Seok. 614 00:58:10,610 --> 00:58:16,750 Υποψιάζομαι ότι η Park Dong Chul σκοτώθηκε από όσοι ήθελαν να απαλλαγούν από την κασέτα. 615 00:58:17,210 --> 00:58:22,410 Επειδή η κασέτα που δόθηκε σε Λίγη μέρα πριν πεθάνει... 616 00:58:22,410 --> 00:58:26,420 περιείχε συγκλονιστικές πληροφορίες για αυτούς. 617 00:58:43,300 --> 00:58:45,630 Ωραίο σπίτι. 618 00:58:52,510 --> 00:58:56,740 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που αναφέρονται σε αυτήν την κασέτα; 619 00:59:25,230 --> 00:59:26,390 Έρχεται. 620 00:59:32,540 --> 00:59:35,540 Για να μάθετε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, εμείς στο Some Day έχουμε πάει στο 621 00:59:35,540 --> 00:59:36,680 μια άγνωστη τοποθεσία. 622 00:59:36,710 --> 00:59:41,350 Λένε ότι οι άνθρωποι συνήθως τον αναφέρουν ως, ο Γέροντας. 623 00:59:58,570 --> 00:59:59,800 Γειά σου. 624 01:00:05,400 --> 01:00:15,400 Υπότιτλοι από DramaFever 625 01:00:33,840 --> 01:00:35,820 Που τον έχω ξαναδεί; 626 01:00:35,820 --> 01:00:37,410 Ξέρω ότι τον έχω δει. 627 01:00:37,410 --> 01:00:39,310 Έχω ακούσει την κασέτα σου δήλωση του πατέρα. 628 01:00:39,310 --> 01:00:42,960 Jung Hoo, νομίζω ότι είναι αρκετό. Απλά επιστρέψτε. 629 01:00:42,980 --> 01:00:44,440 Ας συνεχίσουμε όπως έχει προγραμματιστεί. 630 01:00:44,440 --> 01:00:46,450 Ας πάμε μέχρι το τέλος. 631 01:00:46,450 --> 01:00:49,180 Παιδί, ποιος είσαι; 632 01:00:49,180 --> 01:00:51,360 Την επόμενη φορά που θα σκοτώσεις κάποιον... 633 01:00:51,360 --> 01:00:55,000 θα πρέπει να τους σκεφτείς γιους και κόρες επίσης. 634 01:00:55,000 --> 01:00:57,390 Στρίψτε δεξιά σε αυτή τη διασταύρωση. 635 01:00:57,390 --> 01:01:00,900 Είναι δύσκολο να ζεις όπως οι άλλοι άνθρωποι; 636 01:01:00,900 --> 01:01:03,500 Θα ήταν δύσκολο για μένα;