1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:06,150 --> 00:00:09,160 Αυτός είναι ο Choi Myung Hee. Θυμάσαι; 3 00:00:09,160 --> 00:00:12,660 - Φυσικά! Γειά σου. -Είσαι ελεύθερος; θα ήθελα να συναντηθούμε. 4 00:00:13,030 --> 00:00:16,100 Φυσικά. Έχω πολύ χρόνο. 5 00:00:16,100 --> 00:00:18,190 Πότε μπορώ να έρθω να σε δω; 6 00:00:20,270 --> 00:00:23,920 Στο σπίτι σου; Όχι, μην ανησυχείς. Μπορώ να βρω τον δρόμο μου. 7 00:00:26,110 --> 00:00:30,360 Ειλικρινά, δεν σας άκουσα, οπότε είχα παραιτηθεί περίπου κατά 80 τοις εκατό. 8 00:00:30,360 --> 00:00:33,530 - Ευχαριστώ. - Τότε, θα σε δω αργότερα. 9 00:00:43,880 --> 00:00:45,210 Chae Young Shin; 10 00:00:47,330 --> 00:00:50,190 - Ναι, αυτός είμαι. - Εδώ, σε παρακαλώ. 11 00:00:59,360 --> 00:01:00,910 Θυμάσαι ποιος είμαι; 12 00:01:01,350 --> 00:01:03,280 Ναι, γεια. 13 00:01:03,280 --> 00:01:06,740 - Η γυναίκα μου μόλις σου τηλεφώνησε, έτσι δεν είναι; - Ναι, μόλις τώρα. 14 00:01:06,740 --> 00:01:08,980 Πάμε. Θα σε οδηγήσω. 15 00:01:09,420 --> 00:01:11,600 Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 16 00:01:12,780 --> 00:01:13,890 Μπες μέσα. 17 00:01:16,650 --> 00:01:19,570 Εντάξει. Τότε, ευχαριστώ. 18 00:01:27,050 --> 00:01:28,970 Δεν πρέπει να οδηγείτε. 19 00:01:29,390 --> 00:01:30,660 Όχι, δεν το κάνω. 20 00:01:30,660 --> 00:01:36,440 Δεν είμαι άνθρωπος που φοβάται πολύ, αλλά περιέργως φοβάμαι την οδήγηση. 21 00:01:37,390 --> 00:01:41,430 Πρέπει να έχω κάποιο τραύμα σχετίζεται με τα νεότερα μου χρόνια. 22 00:01:42,080 --> 00:01:47,710 Περιστασιακά ονειρεύομαι ότι οδηγώ αυτοκίνητα με προσπέρασε πολύ γρήγορα σε έναν σκοτεινό δρόμο. 23 00:01:48,930 --> 00:01:51,270 Θα πάμε τώρα. 24 00:01:52,090 --> 00:01:53,170 Ναι, εντάξει. 25 00:01:54,010 --> 00:01:55,530 Οδηγήστε αργά. 26 00:01:55,530 --> 00:01:58,280 Δεν θέλετε να τρομάξετε τον Ρεπόρτερ Τσέι. 27 00:02:27,750 --> 00:02:31,120 - Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. - Υπάρχει ένας Kim Yong Woon εδώ, σωστά; 28 00:02:47,550 --> 00:02:48,680 Κύριος; 29 00:02:49,400 --> 00:02:53,560 Το 1992 ήσασταν επικεφαλής των ερευνών στο αστυνομικό τμήμα Sok Cho, έτσι δεν είναι; 30 00:02:53,560 --> 00:02:57,290 Κάθεται εκεί όλη μέρα έτσι. Δεν μιλάει σε κανέναν. 31 00:02:57,290 --> 00:02:59,270 Θυμάσαι ότι ήσουν ντετέκτιβ; 32 00:02:59,880 --> 00:03:01,120 Γεια σας κύριε; 33 00:03:18,450 --> 00:03:20,350 Όταν ήσουν ντετέκτιβ στο σταθμό Sok Cho 34 00:03:20,350 --> 00:03:23,670 πήρες τη δήλωση ενός άντρα που ονομάζεται Seo Joon Seok, έτσι δεν είναι; 35 00:03:26,060 --> 00:03:27,500 Θυμάσαι; 36 00:03:28,070 --> 00:03:29,330 Δεν θυμάσαι; 37 00:03:29,330 --> 00:03:33,790 1992, Sok Cho Station, Seo Joon Seok. 38 00:03:38,050 --> 00:03:39,290 Seo... 39 00:03:40,210 --> 00:03:41,560 Joon Seok; 40 00:03:41,580 --> 00:03:44,430 Ναι, Seo Joon Seok; Θυμάσαι; 41 00:03:44,430 --> 00:03:46,170 Seo Joon Seok; 42 00:03:47,020 --> 00:03:49,930 Εξαιτίας του χάσαμε τη δουλειά μας. 43 00:03:49,930 --> 00:03:52,380 Έχασες τη δουλειά σου; 44 00:03:52,380 --> 00:03:53,890 Seo Joon Seok. 45 00:03:54,640 --> 00:03:56,590 Έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας του. 46 00:03:56,590 --> 00:04:02,130 Έχασε τη δουλειά του. Αν είναι 1992, αυτό είναι σωστό. 47 00:04:02,690 --> 00:04:04,510 Τότε ήταν που όλοι απολύθηκαν. 48 00:04:04,830 --> 00:04:07,730 Θυμάστε τα τότε γεγονότα; Το 1992; 49 00:04:07,730 --> 00:04:11,590 Όταν ο πατέρας μου απολύθηκε, η οικογένειά μας ζούσε στο δρόμο. 50 00:04:11,590 --> 00:04:12,920 Λοιπόν, ναι, θυμάμαι. 51 00:04:14,690 --> 00:04:18,220 Μόλις τώρα, ο πατέρας σου αναφέρθηκε σε ένα «εμείς». 52 00:04:19,000 --> 00:04:22,760 Υπήρχε κάποιος άλλος; Κάποιος άλλος που απολύθηκε; 53 00:04:23,770 --> 00:04:27,490 Το όνομά του είναι Park Dong Chul. Απολύθηκε και για την υπόθεση του πατέρα μου. 54 00:04:27,490 --> 00:04:30,200 Θυμήθηκε το όνομά του; 55 00:04:30,200 --> 00:04:32,390 Αφού ξέρεις το όνομά του, μπορεις να τον βρεις σωστα? 56 00:04:32,420 --> 00:04:35,760 Είμαι μηχάνημα αυτόματης πώλησης; Βάζεις χρήματα και βγαίνει κάτι; 57 00:04:35,760 --> 00:04:39,640 Αυτός ο αυτόματος πωλητής... Ακούω ότι ο Chae Young Shin ξέρει το πρόσωπό του. 58 00:04:39,640 --> 00:04:45,330 Εκπληκτική επιτυχία. Δουλεύω οκτώ χρόνια μαζί σου και με όλους Έχω δει είναι μια εικόνα μιας μάγισσας με ένα κονδυλωμάτων. 59 00:04:45,360 --> 00:04:49,340 Όταν το άκουσα, δάκρυσα πραγματικά. Min Ja! 60 00:04:54,490 --> 00:04:57,910 - Ω, καλημέρα! - Είσαι εδώ νωρίς. 61 00:04:57,930 --> 00:05:00,950 Ο Chae Young Shin μόλις τηλεφώνησε. Είναι επάνω ο τρόπος της να πάρει συνέντευξη από τον Choi Myung Hee. 62 00:05:00,950 --> 00:05:06,080 Ξέρεις... η γυναίκα του άντρα εσύ δεν θες να τηλεφωνήσεις στον αδερφό σου. 63 00:05:06,080 --> 00:05:07,970 Λοιπόν, η κουνιάδα σου. 64 00:05:08,660 --> 00:05:12,130 Λοιπόν, υποθέτω ότι σίγουρα θα ήξερες το όνομά της. Λοιπόν... 65 00:05:17,590 --> 00:05:18,980 [Ανώνυμη γυναίκα] 66 00:05:26,880 --> 00:05:28,250 Αυτή είναι η Κιμ Μουν Χο. 67 00:05:28,270 --> 00:05:32,420 Πάντα προσέχω πού Το τηλέφωνο του Chae Young Shin είναι. 68 00:05:32,420 --> 00:05:37,250 Μόλις έφτασε σε ένα μέρος που βρίσκομαι εγώ όχι πολύ. 69 00:05:37,900 --> 00:05:40,430 Σκέφτηκα να καλέσω τον Healer. 70 00:05:40,430 --> 00:05:43,750 Αλλά έχει δείξει το πρόσωπό του σε πάρα πολλά σημεία. 71 00:05:43,750 --> 00:05:47,240 Αν του το πω αυτό, θα πάθει κρίση και να επιμείνεις να τρέξεις εκεί πέρα. 72 00:05:47,240 --> 00:05:49,280 Τότε, θα είναι ένας πόνος στο λαιμό μου. 73 00:05:52,320 --> 00:05:57,080 Ρεπόρτερ Τσέι. Είσαι απλά γεννημένος φυσικός. 74 00:05:57,080 --> 00:06:01,060 - Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό... - Μου άρεσε πολύ η τελευταία εκπομπή. 75 00:06:01,080 --> 00:06:05,980 Ειλικρινά, ξεχώρισες πολύ περισσότερο από τον ίδιο μου τον αδερφό. 76 00:06:09,260 --> 00:06:10,830 Αλλά, με συγχωρείτε. Πρόεδρος Κιμ; 77 00:06:11,410 --> 00:06:14,850 Έχω ραντεβού με τη γυναίκα σου. Έχω αργήσει πολύ. 78 00:06:35,510 --> 00:06:36,790 Κυρία; 79 00:06:37,620 --> 00:06:40,360 Μην ανησυχείς. Την ενημέρωσα. 80 00:06:40,360 --> 00:06:42,630 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε μήπως την καλέσετε. 81 00:06:50,590 --> 00:06:53,590 Αφού είσαι πολυάσχολος άνθρωπος, πάμε στο θέμα. 82 00:06:54,060 --> 00:06:55,140 Ναί. 83 00:06:55,610 --> 00:06:59,100 Πρώτα, συναντώντας τη γυναίκα μου Choi Myung Hee... 84 00:06:59,100 --> 00:07:00,790 Θα ήθελα να το καθυστερήσεις. 85 00:07:02,430 --> 00:07:04,070 Να σε ρωτήσω γιατί... 86 00:07:04,070 --> 00:07:08,660 Έχω ακούσει ότι έχεις επικίνδυνους ανθρώπους γύρω σου. 87 00:07:08,660 --> 00:07:09,860 Με συγχωρείτε; 88 00:07:09,860 --> 00:07:11,560 Γνωρίζετε τον Seo Jung Hoo; 89 00:07:14,140 --> 00:07:16,270 - ΠΟΥ; - Ω. 90 00:07:16,680 --> 00:07:18,550 Ίσως, ο Ρεπόρτερ Τσέι δεν ξέρει. 91 00:07:18,550 --> 00:07:22,260 Λοιπόν, μόνο ο Moon Ho το ξέρει; 92 00:07:22,860 --> 00:07:25,610 Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη; 93 00:07:26,730 --> 00:07:27,940 είχα... 94 00:07:29,630 --> 00:07:32,710 μια ομάδα στενών φίλων στο πανεπιστήμιο. 95 00:07:33,870 --> 00:07:36,850 Αυτή είμαι εγώ και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Myung Hee. 96 00:07:37,940 --> 00:07:39,320 Και... 97 00:07:40,750 --> 00:07:44,870 αυτός είναι ο Seo Joon Seok. Είναι ο πατέρας του Seo Jung Hoo. 98 00:07:46,270 --> 00:07:50,280 Αυτός είναι ο πρώτος Θεραπευτής, ο Young Jae. 99 00:07:50,760 --> 00:07:53,240 Πέθανε πρόσφατα. 100 00:07:55,260 --> 00:07:57,980 Γνώρισα τον Young Jae πριν πεθάνει. 101 00:07:58,000 --> 00:08:05,020 Μίλησε για το πώς έφτιαξε το Joon Seok's ο γιος Jung Hoo στον επόμενο Θεραπευτή. 102 00:08:05,050 --> 00:08:10,260 Ξέρετε τι είναι ο νυχτερινός κούριερ; 103 00:08:12,500 --> 00:08:13,960 Ξέρω κάπως. 104 00:08:15,430 --> 00:08:18,650 Είναι βρώμικη δουλειά και θα την κάνουν οτιδήποτε για χρήματα. 105 00:08:18,650 --> 00:08:23,260 Τουλάχιστον, ο πρώτος Healer Young Jae είχε κάποια όρια. 106 00:08:23,290 --> 00:08:27,300 Αλλά, Jung Hoo, αυτό το παιδί... 107 00:08:28,810 --> 00:08:31,040 έχει αρχίσει να υπερβαίνει τη γραμμή. 108 00:08:31,620 --> 00:08:33,740 Περνώντας τη γραμμή...; 109 00:08:35,900 --> 00:08:39,030 - Είναι εδώ ο διευθυντής Ahn; - Περιμένει. 110 00:08:39,030 --> 00:08:40,600 Πες του να μπει. 111 00:08:41,070 --> 00:08:43,140 Έχω κάποιον που θέλω να γνωρίσεις. 112 00:08:44,350 --> 00:08:47,520 - Πρώτον, έχω κάτι να ρωτήσω. - Σίγουρα. 113 00:08:48,150 --> 00:08:49,230 Λοιπόν... 114 00:08:50,390 --> 00:08:54,650 Ακριβώς, τι κάνω εδώ αυτή τη στιγμή; 115 00:08:58,170 --> 00:09:02,660 Πιστεύω ότι ο αδερφός μου Μουν Χο εργάζεται με τον Seo Jung Hoo, τον Healer. 116 00:09:03,160 --> 00:09:08,160 Για να μου εναντιωθείς, είναι πρόθυμος να χρησιμοποιήσει παράνομα μέσα. 117 00:09:08,160 --> 00:09:11,640 Είναι σαν γιος για μένα. 118 00:09:11,640 --> 00:09:13,470 Σύμφωνα με τις έρευνές μας... 119 00:09:14,500 --> 00:09:18,150 ακούσαμε ότι έχετε ένα ιδιαίτερο σχέση με τον αδερφό μου. 120 00:09:18,150 --> 00:09:21,370 Πριν από τον Moon Ho και τον Seo Jung Hoo διαπράξει μεγαλύτερο έγκλημα 121 00:09:21,370 --> 00:09:23,290 παρακαλώ βοηθήστε με. 122 00:09:28,680 --> 00:09:32,830 Αυτός είναι ο διευθυντής Ahn της Jaeil News' Μονάδα Ειδικών Ερευνών. 123 00:09:32,830 --> 00:09:33,910 πες γεια. 124 00:09:35,680 --> 00:09:38,480 Δώστε στον δημοσιογράφο Chae μια γρήγορη ενημέρωση. 125 00:09:39,050 --> 00:09:42,860 Πρέπει να καταλάβει τα πάντα για να είναι στο πλευρό μας. 126 00:09:43,280 --> 00:09:44,280 Πάμε. 127 00:09:47,320 --> 00:09:50,360 Τον τελευταίο μήνα, έχουμε επικεντρωθεί όλη την έρευνά μας για το Healer. 128 00:09:50,360 --> 00:09:54,360 Σύμφωνα με τον Πρόεδρο Κιμ, λέει ότι θα το κάνετε είναι πολύ χρήσιμο στην έρευνα. 129 00:09:55,400 --> 00:09:56,460 Μου; 130 00:10:03,730 --> 00:10:06,990 Αυτό είναι το διαβόητο Ρεπόρτερ Chae Young Shin. 131 00:10:07,380 --> 00:10:08,890 Κακόφημος; 132 00:10:16,640 --> 00:10:19,850 Έχουμε ανακαλύψει πολλά τελευταία. 133 00:10:19,850 --> 00:10:26,180 Για παράδειγμα, τα βίντεο από το Healer Το σπίτι του Hwang Jae Guk σας δόθηκε. 134 00:10:26,680 --> 00:10:28,000 Τέτοια πράγματα. 135 00:10:35,610 --> 00:10:36,880 Έχει περάσει πολύς καιρός. 136 00:10:47,640 --> 00:10:49,310 Ήρθατε να βρείτε τον Ji Ahn; 137 00:10:49,310 --> 00:10:52,550 Αν θέλεις να κυνηγάς κάποιον, έλα πίσω μου. Αυτό είναι ασήμαντο εκ μέρους σου. 138 00:10:52,550 --> 00:10:57,460 Σκοπεύω να δώσω και τα δύο Ji Ahn και ο Jung Hoo μια ευκαιρία να ζήσει καλά. 139 00:10:57,480 --> 00:11:00,340 Θα μετατρέψω τον Ji Ahn σε επιτυχημένο δημοσιογράφο. 140 00:11:00,340 --> 00:11:02,070 Θα κάνω τον Jung Hoo να παραδοθεί ο ίδιος. 141 00:11:03,180 --> 00:11:05,080 Και θα του πάρω έναν καλό δικηγόρο. 142 00:11:05,080 --> 00:11:09,750 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ελαχιστοποιήσω την ποινή του και να τον κάνει να επιστρέψει στην κοινωνία. 143 00:11:09,770 --> 00:11:13,900 Γιατί; Ποιος είσαι εσύ για να κάνεις κάτι για αυτούς; 144 00:11:13,900 --> 00:11:14,910 Είμαι... 145 00:11:17,130 --> 00:11:19,260 φίλος των πατέρων τους. 146 00:11:21,230 --> 00:11:23,680 Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά για αυτούς. 147 00:11:23,680 --> 00:11:26,780 Το μόνο που μπορείτε να συγκεντρώσετε είναι ένα ρεπόρτερ διαδικτυακών εκπομπών 148 00:11:26,780 --> 00:11:27,870 Ή... 149 00:11:29,700 --> 00:11:31,690 συνέχιση της μικροκλοπής; 150 00:11:31,720 --> 00:11:33,980 Τουλάχιστον, είμαι φίλος τους. 151 00:11:47,820 --> 00:11:52,150 Τον περασμένο Νοέμβριο, ο Healer λαμβάνει ένα αίτημα εργασίας και φαίνεται με τον Go Sung Chul. 152 00:11:52,150 --> 00:11:56,340 Παραδίδει το πακέτο και το επόμενο ημέρα, ανακαλύπτεται το σώμα του Go Sung Chul. 153 00:11:56,340 --> 00:11:58,920 Η αστυνομία ονομάζει Healer ως το ύποπτος για φόνο. 154 00:11:58,920 --> 00:12:02,080 Ο Healer κλέβει τα βίντεο από Το χρηματοκιβώτιο του Hwang Jae Guk. 155 00:12:02,080 --> 00:12:04,760 Δύο μέρες αργότερα, το σώμα του Hwang Jae Guk ανακαλύπτεται. 156 00:12:05,680 --> 00:12:07,730 Η υπόθεση έκλεισε ως αυτοκτονία. 157 00:12:07,730 --> 00:12:12,520 Εντός του αστυνομικού τμήματος υπάρχει α ισχυρή άποψη ότι πρόκειται για φόνο. 158 00:12:12,550 --> 00:12:15,770 Και ο ύποπτος είναι ο Θεραπευτής. 159 00:12:20,480 --> 00:12:25,210 Ο πατέρας του Healer, Seo Joon Seok, ήταν επίσης ένας δολοφόνος. 160 00:12:25,230 --> 00:12:29,990 Το 1992, σκότωσε τον φίλο του Oh Kil Ahn. 161 00:12:32,890 --> 00:12:34,450 Έχετε ερωτήσεις; 162 00:12:54,410 --> 00:12:55,710 Ποιος τηλεφωνεί; 163 00:12:56,550 --> 00:12:57,820 Λοιπόν.. 164 00:12:58,380 --> 00:13:01,600 Είπες να πάρεις τηλέφωνο αν μπει κάποιος ψάχνω για τον Seo Joon Seok. 165 00:13:01,600 --> 00:13:02,960 Γι' αυτό τηλεφώνησα. 166 00:13:03,670 --> 00:13:05,710 Ναι, του είπα για το Park Dong Chul. 167 00:13:05,710 --> 00:13:09,700 Λοιπόν, πότε θα πάρω τα χρήματα; Να σας δώσω τον αριθμό λογαριασμού μου; 168 00:13:15,820 --> 00:13:18,340 Το δόλωμα Jang Ahn Do κυκλοφόρησε. 169 00:14:04,190 --> 00:14:05,550 Ήρθα να σε πάρω πίσω. 170 00:14:23,990 --> 00:14:25,170 Τι; 171 00:14:25,170 --> 00:14:31,320 Ο Kim Moon Shik πιστεύει ότι ο Seo Jung Hoo είναι Θεραπευτής. 172 00:14:33,950 --> 00:14:37,240 Νομίζει ότι δουλεύεις με τον Healer. 173 00:14:37,240 --> 00:14:39,930 Δουλεύουμε μαζί. Ο θεραπευτής και εγώ. 174 00:14:39,930 --> 00:14:44,580 Ο Κιμ Μουν Σικ... είναι α πολύ ισχυρό άτομο. 175 00:14:45,700 --> 00:14:50,610 Όμως, ένας τέτοιος άνθρωπος ήρθε μέχρι τέλους στο σπίτι μου να με πάρει. 176 00:14:51,570 --> 00:14:52,600 Και... 177 00:14:54,030 --> 00:14:55,810 μου είπε όλα αυτά. 178 00:14:58,270 --> 00:15:01,420 Είσαι και εσύ ένα ισχυρό άτομο. Είσαι ο πρόεδρος μας. 179 00:15:03,440 --> 00:15:04,530 Όμως.. 180 00:15:05,850 --> 00:15:09,630 ήρθες μέχρι εδώ κατά τις ώρες εργασίας. 181 00:15:12,200 --> 00:15:13,250 Γιατί; 182 00:15:25,000 --> 00:15:27,470 Όταν πρωτογνώρισα τον Healer... όχι... 183 00:15:29,220 --> 00:15:31,250 Όταν πρωτογνώρισα τον Jung Hoo... 184 00:15:31,770 --> 00:15:34,390 μου έκοψε το νύχι. 185 00:15:35,590 --> 00:15:39,280 Άκουσα ότι ήταν μια δουλειά που ζητήσατε. 186 00:15:40,220 --> 00:15:43,540 - Γιατί; -Ήθελα να σου πω. 187 00:15:44,280 --> 00:15:47,970 - Πότε; - Υποθέτω ότι έφτασε η ώρα, σωστά; 188 00:15:53,400 --> 00:15:56,670 Δεν ήξερα ότι θα ήταν σε ένα υπόγειο πάρκινγκ. 189 00:15:59,460 --> 00:16:00,760 Chae Young Shin. 190 00:16:03,370 --> 00:16:05,070 Η βιολογική σου μητέρα είναι ζωντανή. 191 00:16:12,030 --> 00:16:16,970 Η γυναίκα που ξέρεις ως κουνιάδα μου, αυτόν που δεν μπορούσες να γνωρίσεις σήμερα... 192 00:16:19,210 --> 00:16:22,230 Η Choi Myung Hee είναι η μητέρα σου και το όνομά σου είναι... 193 00:16:24,150 --> 00:16:25,360 Ω Τζι Αν. 194 00:16:30,760 --> 00:16:34,110 Τι είναι... Τι είναι αυτό; Ερχομαι. 195 00:16:34,140 --> 00:16:38,110 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να σας το πω νωρίτερα. Είχα τους λόγους μου. 196 00:16:38,110 --> 00:16:39,340 Όχι... 197 00:16:41,350 --> 00:16:44,850 Φοβόμουν πάρα πολύ. 198 00:16:47,570 --> 00:16:49,040 Το καθυστερούσα συνέχεια. 199 00:17:00,950 --> 00:17:02,380 Ji Ahn, είσαι καλά; 200 00:17:08,470 --> 00:17:10,370 τι λες; 201 00:17:10,780 --> 00:17:13,820 Πες μου για να έχει νόημα. 202 00:17:26,760 --> 00:17:29,230 το βρήκα. Όμως... 203 00:17:30,050 --> 00:17:32,280 κάτι σχετικά με αυτό το μέρος φαίνεται λάθος. 204 00:17:32,280 --> 00:17:34,230 Κι εγώ έχω ένα κακό προαίσθημα. 205 00:17:34,230 --> 00:17:40,250 Βρήκες έναν αστυνομικό πριν από 22 χρόνια και μέσα σε λίγες ώρες παίρνεις απάντηση. 206 00:17:40,270 --> 00:17:44,230 Αυτό απλά δεν συμβαίνει. Έχω ένα κακό προαίσθημα. 207 00:17:44,230 --> 00:17:47,820 Ακόμα, τι μπορώ να κάνω; Δεν έχω άλλη επιλογή. 208 00:17:48,550 --> 00:17:50,420 Πρέπει να κάνω αυτή την παγίδα σε ένα μονοπάτι. 209 00:18:02,970 --> 00:18:04,120 Τι είναι αυτό; 210 00:18:04,590 --> 00:18:08,450 Είμαι εδώ για να δω ένα Park Dong Chul; 211 00:18:08,450 --> 00:18:10,780 - ΠΟΥ; - Park Dong Chul. 212 00:18:11,110 --> 00:18:12,280 Δεν με ακούς; 213 00:18:14,260 --> 00:18:16,160 Park Dong Chul! 214 00:18:43,510 --> 00:18:44,910 Δεν θα μου απαντήσεις; 215 00:18:44,940 --> 00:18:48,430 Αν είναι εδώ, πες ότι είναι. Αν όχι, πες ότι δεν ξέρεις. 216 00:18:50,800 --> 00:18:52,100 Περιμένετε. 217 00:19:06,270 --> 00:19:08,170 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 218 00:19:10,200 --> 00:19:12,540 Μισώ να περιμένω. 219 00:19:16,950 --> 00:19:18,390 Park Dong Chul... 220 00:19:20,400 --> 00:19:21,600 ξέρεις τον τύπο; 221 00:20:05,850 --> 00:20:07,010 Του είπα να περιμένει. 222 00:20:07,010 --> 00:20:09,360 Περιμένετε; Ξεφορτωθείτε τον και κάντε επιχειρήσεις. 223 00:20:11,260 --> 00:20:13,070 Ψάχνατε για το Park Dong Chul; 224 00:20:15,360 --> 00:20:16,670 Ω! 225 00:20:18,270 --> 00:20:22,240 Το Park Dong Chul που ψάχνω είναι ένας μεγαλύτερος άντρας. 226 00:20:22,240 --> 00:20:24,860 - Πάμε. Θα σε πάω κοντά του. - Ψεύτης. 227 00:20:24,860 --> 00:20:26,740 Πάμε πριν ξεφύγει το πράγμα. 228 00:20:29,150 --> 00:20:30,290 [Chae Young Shin] 229 00:20:30,680 --> 00:20:32,610 Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση. Υπομονή. 230 00:20:34,660 --> 00:20:37,070 - Γιατί τηλεφωνείς τώρα; -Τι κακοί τρόποι... 231 00:20:41,930 --> 00:20:44,800 Ήσουν απασχολημένος; Σας τηλεφώνησα τρεις φορές σήμερα. 232 00:20:46,630 --> 00:20:49,100 Συνάντησα τον Kim Moon Shik σήμερα το πρωί. 233 00:20:49,120 --> 00:20:52,320 Τι; Γιατί να τον γνωρίσεις; Αυτός είναι... 234 00:20:52,350 --> 00:20:53,950 Ξέρει ότι είσαι Θεραπευτής. 235 00:20:56,740 --> 00:20:58,550 Σταμάτα αυτό. 236 00:20:59,770 --> 00:21:01,590 Είσαι με κάποιον; 237 00:21:02,410 --> 00:21:04,450 Όχι, απλώς καθαρίζω. 238 00:21:04,470 --> 00:21:05,820 Λοιπόν, γνωρίσατε και; 239 00:21:07,590 --> 00:21:09,660 Λέει ότι είσαι επικίνδυνος και κακός άνθρωπος. 240 00:21:10,130 --> 00:21:14,470 Τι έκανε ο Κιμ Μουν Χο σε αφήνω να γνωρίσεις αυτόν τον τύπο; Ε; 241 00:21:14,500 --> 00:21:16,280 Ο Κιμ Μουν Χο λέει ότι λυπάται. 242 00:21:18,140 --> 00:21:20,310 Η βιολογική μου μητέρα... 243 00:21:23,190 --> 00:21:27,310 ήξερε ότι ήταν ζωντανή και δεν μου είπε. 244 00:21:33,940 --> 00:21:35,410 Chae Young Shin; 245 00:21:39,920 --> 00:21:41,460 Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 246 00:21:50,280 --> 00:21:53,590 Είμαι σε μια βιασύνη αυτή τη στιγμή. Μπορείτε απλά να μου πείτε; 247 00:21:53,620 --> 00:21:56,300 Ξέρεις το Park Dong Chul, έτσι δεν είναι; 248 00:22:13,260 --> 00:22:15,250 Min Ja, ήταν παγίδα. 249 00:22:15,250 --> 00:22:16,880 Όμως, δεν είναι παιδιά του Σανγκ Σου. 250 00:22:16,880 --> 00:22:20,290 Έχω βάλει ένα GPS tracker στο αυτοκίνητό τους έτσι φρόντισε για μένα. 251 00:22:20,310 --> 00:22:22,120 Είναι αυτός, δεν υπάρχει αμφιβολία. 252 00:22:22,120 --> 00:22:25,680 Ο Γέροντας θέλει να τον συναντήσει. Δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη. 253 00:22:26,230 --> 00:22:28,210 Φτάστε γρήγορα στην επόμενη τοποθεσία. 254 00:22:28,470 --> 00:22:30,270 [Παρκ Μπονγκ Σου] 255 00:22:52,350 --> 00:22:55,830 Το 1992, τραυματίστηκε σοβαρά τροχαίο ατύχημα. 256 00:22:55,830 --> 00:22:59,230 Διαβάζετε για την τρέχουσα κατάστασή της στα άρθρα που βρήκατε. 257 00:23:05,120 --> 00:23:08,660 Αυτά είναι τα αρχεία του νοσοκομείου της μητέρας σου συμπεριλαμβανομένων των σημειώσεων του γιατρού. 258 00:23:13,750 --> 00:23:16,460 Ο ασθενής χρειάζεται πλήρη σταθεροποίηση. 259 00:23:17,500 --> 00:23:20,230 Υποφέρει από επιληπτικές κρίσεις. 260 00:23:20,230 --> 00:23:23,050 Εγκεφαλικός τραυματισμός και κατάθλιψη... 261 00:23:24,960 --> 00:23:27,240 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τίποτα από αυτά. 262 00:23:29,500 --> 00:23:32,540 Όταν έχει πολύ άγχος, θα πάθει επιληπτικές κρίσεις. 263 00:23:33,000 --> 00:23:36,140 Εάν μια κρίση συνεχιστεί, Το οξυγόνο δεν μπορεί να φτάσει στον εγκέφαλό της. 264 00:23:36,160 --> 00:23:39,840 Στη συνέχεια, μπορεί να οδηγήσει σε εγκεφαλική βλάβη και αιμορραγία. 265 00:23:39,870 --> 00:23:43,850 Το χειρότερο σενάριο, θα μπορούσε να καταλήξει εγκεφαλικά νεκρή. 266 00:23:44,660 --> 00:23:50,030 Η μητέρα σου έχει γίνει πολύ καλύτερη, αλλά όποτε ανεβαίνεις, είναι δύσκολο να τον ελέγξεις. 267 00:23:50,050 --> 00:23:54,120 Έχεις γενέθλια και την ημέρα του θανάτου σου, περιμένει όλο το χρόνο αυτές τις δύο μέρες. 268 00:23:59,780 --> 00:24:01,270 Θυμάσαι τίποτα; 269 00:24:01,630 --> 00:24:04,980 - Σε χώρισαν όταν ήσουν πέντε. - Οι αναμνήσεις μου από τότε που ήμουν νεότερος... 270 00:24:04,980 --> 00:24:06,620 ξεκινήστε από έναν αυτοκινητόδρομο. 271 00:24:07,900 --> 00:24:08,990 Ο αυτοκινητόδρομος; 272 00:24:12,010 --> 00:24:16,070 Είναι νύχτα και είμαι δίπλα σε έναν αυτοκινητόδρομο. 273 00:24:16,090 --> 00:24:17,180 Αυτό είναι όλο. 274 00:24:18,590 --> 00:24:21,760 Δεν θυμάμαι τίποτα πριν από αυτό. 275 00:24:23,080 --> 00:24:26,790 Λοιπόν, είναι αυτό; 276 00:24:26,790 --> 00:24:29,750 Μερικές φωτογραφίες και αρχεία γιατρού; 277 00:24:29,750 --> 00:24:33,580 Ελπίζω να καταλάβετε γιατί δεν μπορούσα να σου πω. 278 00:24:33,580 --> 00:24:35,850 Το έκανα για να σώσω τη μητέρα σου. 279 00:24:38,180 --> 00:24:41,960 Η κατανόηση... ήταν εύκολη. 280 00:24:43,880 --> 00:24:46,030 Έχω βιολογική μητέρα. 281 00:24:47,320 --> 00:24:51,590 Αλλά, αν της πω ότι είμαι η κόρη της, θα πεθάνει. 282 00:24:52,140 --> 00:24:53,730 - Έτσι είναι. - Μα... 283 00:24:54,100 --> 00:24:55,880 γιατί δεν μου το είπες; 284 00:24:56,690 --> 00:24:57,720 Θα μπορούσα... 285 00:24:59,700 --> 00:25:02,100 Θα μπορούσα να προσποιηθώ Δεν ήξερα τίποτα. 286 00:25:11,940 --> 00:25:13,450 Δεν πας να σηκώσεις; 287 00:25:14,350 --> 00:25:15,080 [Choi Myung Hee] 288 00:25:15,080 --> 00:25:17,130 - Γιατί με πέταξε; - Σε έχασε. 289 00:25:17,130 --> 00:25:18,250 Γιατί δεν με έψαξε; 290 00:25:18,280 --> 00:25:20,960 Νόμιζε ότι ήσουν νεκρός. Είπαν ότι ήσουν νεκρός Ji Ahn. 291 00:25:20,990 --> 00:25:24,830 - Έχω πολλά να σου πω. - Ο Jung Hoo το ήξερε; 292 00:25:24,850 --> 00:25:28,120 Του ζήτησα να μην πει τίποτα. Του ζήτησα να περιμένει. 293 00:25:29,510 --> 00:25:31,430 Δεν ήταν με το μέρος μου, Σέο Γιουνγκ Χου. 294 00:25:31,430 --> 00:25:34,600 - Με ακούς; -Ξέχνα το. 295 00:25:35,210 --> 00:25:37,120 Τώρα, θα το ψάξω μόνος μου. 296 00:25:37,120 --> 00:25:38,310 Ji Ahn! 297 00:25:44,730 --> 00:25:49,330 Θα κοιτάξω τον εαυτό μου αν χρειαστεί. 298 00:25:49,720 --> 00:25:51,400 Επειδή δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; 299 00:25:52,250 --> 00:25:53,400 Ναί. 300 00:25:54,250 --> 00:25:55,410 λυπάμαι. 301 00:25:58,480 --> 00:26:00,550 Και, το όνομά μου είναι Chae Young Shin. 302 00:26:00,550 --> 00:26:04,540 Όχι Ji Eun ή Ji Yun ή οτιδήποτε άλλο. 303 00:26:08,760 --> 00:26:10,450 Ji Ahn... 304 00:27:05,220 --> 00:27:06,670 [Πατέρας - Oh Kil Ahn] 305 00:27:06,670 --> 00:27:11,780 Ο πατέρας του θεραπευτή, Seo Joon Seok, ήταν επίσης δολοφόνος. 306 00:27:11,780 --> 00:27:17,300 Το 1992, σκότωσε τον φίλο του Oh Kil Ahn. 307 00:27:30,470 --> 00:27:33,740 Πώς μπορείς να πεις ξαφνικά δεν μπορείς να το κάνεις; Είναι μόνο μια ώρα. 308 00:27:33,760 --> 00:27:38,440 Δεν μπορείτε να κάνετε πίσω τώρα! Τι είμαι εγώ υποτίθεται να κάνει; Όλοι περιμένουν. Ε; 309 00:27:38,440 --> 00:27:39,210 Αφεντικό! 310 00:27:39,210 --> 00:27:41,180 Αυτό είναι λάθος! Αυτό είναι τόσο λάθος! 311 00:27:41,180 --> 00:27:44,130 Μια συνέντευξη πρέπει να επεξεργαστεί για να γίνει σύντομο και ακριβές. 312 00:27:44,150 --> 00:27:47,940 Εσύ... έχεις διάρροια; Γιατί δεν μπορεί το έκοψες; Κόψτε την αρχή! 313 00:27:47,970 --> 00:27:49,880 - Όλα στην αρχή; - Να σε κόψω αντ' αυτού; 314 00:27:49,880 --> 00:27:51,140 Θα τα καταφέρω! 315 00:27:51,580 --> 00:27:53,440 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Δεν μπορώ! 316 00:27:53,440 --> 00:27:55,880 Κάντε ησυχία. Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; 317 00:27:57,570 --> 00:28:01,410 Αυτή είναι κάποια μέρα. Chae Young Shin έχει φύγει νωρίς για την ημέρα. 318 00:28:01,410 --> 00:28:05,910 Όταν όλοι στη δουλειά είναι απασχολημένοι με τρέξιμο σαν κοτόπουλο με κομμένο το κεφάλι... 319 00:28:05,930 --> 00:28:10,630 έχει φύγει ήσυχα από το κτίριο. Πιστεύω ότι έχει πεταχτεί. Καλημέρα. 320 00:28:24,550 --> 00:28:29,190 Η πλευρά του Κιμ Μουν Σικ θα επικεντρωθεί η άφθαρτη εικόνα του έτσι... 321 00:28:29,190 --> 00:28:31,160 - Αυτό το μέρος εδώ. - Εντάξει. 322 00:28:31,510 --> 00:28:34,460 Σχετικά με τα πολιτικά ταμεία και ξοδεύοντας... 323 00:28:40,380 --> 00:28:42,450 Πρέπει να κάνω περισσότερη έρευνα; 324 00:28:42,450 --> 00:28:44,870 - Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση. - Φυσικά. 325 00:28:51,810 --> 00:28:53,030 Myung Hee! 326 00:28:53,030 --> 00:28:55,820 Ελπίζω να μην σε πρόλαβα σε κακή στιγμή. Να καλέσω πίσω; 327 00:28:55,820 --> 00:28:59,420 Μην είσαι έτσι. Πραγματικά λυπάμαι Δεν έχω καταφέρει να τηλεφωνώ πιο συχνά. 328 00:28:59,860 --> 00:29:03,260 Πότε θα μου το πεις έγινες πρόεδρος; 329 00:29:05,390 --> 00:29:07,670 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να γκρινιάξω. 330 00:29:08,760 --> 00:29:10,660 Τηλεφώνησα γιατί είχα κάτι να συζητήσω. 331 00:29:10,660 --> 00:29:14,410 Υπάρχει ένας ρεπόρτερ που ονομάζεται Chae Young Shin στην παρέα σου, έτσι δεν είναι; 332 00:29:14,410 --> 00:29:16,960 Γνωρίζετε τα ονόματα των υπαλλήλων σας; 333 00:29:16,960 --> 00:29:19,810 Δεν έχουμε πολλούς υπαλλήλους. Φυσικά, ξέρω τον Chae Young Shin. 334 00:29:21,550 --> 00:29:25,470 Έπρεπε να μου πάρει συνέντευξη. Ακύρωσε και τώρα δεν μπορώ να την προσεγγίσω. 335 00:29:25,930 --> 00:29:28,700 Έχει αποφασίσει να μην μου πάρει συνέντευξη; 336 00:29:28,720 --> 00:29:30,230 Δεν ξέρω. 337 00:29:30,800 --> 00:29:33,400 Είναι λάθος να κοιτάζει ο πρόεδρος σε τέτοια πράγματα; 338 00:29:33,400 --> 00:29:36,030 Δεν σου άρεσε να κάνεις συνεντεύξεις; 339 00:29:37,080 --> 00:29:38,320 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 340 00:29:40,160 --> 00:29:41,800 Ίσως δεν έπρεπε να το συμφωνήσω. 341 00:29:43,120 --> 00:29:44,810 Είναι στο μυαλό μου για κάποιο λόγο. 342 00:29:45,310 --> 00:29:47,350 - Myung Hee; - Ναι; 343 00:29:47,780 --> 00:29:49,220 Chae Young Shin... 344 00:29:53,270 --> 00:29:55,050 αντιμετωπίζει κάποια προσωπικά θέματα. 345 00:29:55,480 --> 00:29:57,580 Λοιπόν, αν πάει να σε συναντήσει... 346 00:29:58,810 --> 00:30:00,720 είναι απλώς πολύ σκληρό. 347 00:30:01,120 --> 00:30:04,620 Γεια σου τώρα. Τι εννοείς σκληρός; 348 00:30:04,620 --> 00:30:08,590 Οι δημοσιογράφοι αυτές τις μέρες το χρησιμοποιούν αυτό όρος πολύ συχνά. 349 00:30:12,770 --> 00:30:14,360 Νομίζεις έτσι; 350 00:30:22,520 --> 00:30:23,850 Καλή σας μέρα. 351 00:30:27,290 --> 00:30:29,680 - Μπονγκ Σουκ! - Είναι ο Young Shin στον επάνω όροφο; 352 00:30:29,700 --> 00:30:30,710 Ο νεαρός Σιν... 353 00:30:31,020 --> 00:30:32,330 Πρέπει να μιλήσουμε. 354 00:30:32,330 --> 00:30:33,600 Ναι, πρέπει να μιλήσουμε! 355 00:30:33,600 --> 00:30:35,590 Πρέπει να δω πρώτα τον Chae Young Shin. 356 00:30:50,070 --> 00:30:51,360 Chae Young Shin; 357 00:30:52,720 --> 00:30:54,070 Είσαι μέσα; 358 00:30:56,040 --> 00:30:57,380 Μπορώ να μπω; 359 00:31:14,710 --> 00:31:17,130 Ανησυχούσα πραγματικά για σένα. 360 00:31:17,130 --> 00:31:19,370 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις πρόβλημα στην αναπνοή. 361 00:31:44,180 --> 00:31:45,600 Chae Young Shin; 362 00:31:57,960 --> 00:31:59,280 Είσαι τρελός; 363 00:31:59,870 --> 00:32:04,120 Επειδή δεν σου είπα για τη μητέρα σου; 364 00:32:07,820 --> 00:32:10,330 Απλά θυμώστε. λυπάμαι. 365 00:32:11,390 --> 00:32:13,650 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 366 00:32:14,960 --> 00:32:17,300 - Δεν είναι αυτό. - Αν όχι, τότε... 367 00:32:18,940 --> 00:32:21,630 γιατί δεν με κοιτάς; 368 00:32:53,580 --> 00:32:56,680 Η Kim Moon Ho επιτέλους πήρε τα κότσια έλα μπροστά και να σου πω. 369 00:32:58,000 --> 00:32:59,490 Τον έβρισες λίγο; 370 00:33:01,200 --> 00:33:04,060 Μόλις... άκουσα. 371 00:33:04,710 --> 00:33:07,960 Αυτό είναι καλό. Τον κέρδισα ήδη αρκετά για τους δυο μας. 372 00:33:08,430 --> 00:33:11,690 Και, ο Kim Moon Ho δεν είναι πραγματικά τόσο κακός. 373 00:33:12,620 --> 00:33:16,530 τον χτύπησα τόσες φορές και δεν με ξαναχτύπησε ούτε μια φορά. 374 00:33:22,430 --> 00:33:24,230 Η βιολογική σου μητέρα... 375 00:33:27,140 --> 00:33:28,570 έχεις ακούσει για την ασθένειά της; 376 00:33:30,400 --> 00:33:31,860 Ναι, άκουσα. 377 00:33:35,710 --> 00:33:37,830 Την συνάντησα μια φορά. 378 00:33:42,560 --> 00:33:45,100 Ήταν πραγματικά... 379 00:33:47,770 --> 00:33:48,890 χμ... ωραία. 380 00:33:50,930 --> 00:33:52,980 Ήταν εντάξει... 381 00:33:54,400 --> 00:33:55,980 να τη γνωρίσω; 382 00:33:56,940 --> 00:33:58,100 Τι εννοείς; 383 00:34:00,090 --> 00:34:01,300 Δεν είναι τίποτα. 384 00:34:17,580 --> 00:34:18,740 Ήταν αυτό; 385 00:34:25,860 --> 00:34:29,960 Ήταν λόγω του πατέρα μου και του πατέρα σου; 386 00:34:35,070 --> 00:34:36,360 Τι λες; 387 00:34:36,360 --> 00:34:37,670 Ο πατέρας μου... 388 00:34:39,370 --> 00:34:41,370 σκοτώνοντας τον πατέρα σου. 389 00:34:45,860 --> 00:34:47,680 Λοιπόν, ήξερες. 390 00:34:49,770 --> 00:34:51,440 ήξερα. 391 00:34:54,160 --> 00:34:56,360 Το ήξερα, αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα. 392 00:34:57,810 --> 00:34:59,450 Γιατί μπορεί να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο. 393 00:35:00,000 --> 00:35:03,590 Δεν έχει να κάνει με εμάς. 394 00:35:03,590 --> 00:35:05,050 Δεν έχει να κάνει με εμάς, αλλά... 395 00:35:05,610 --> 00:35:09,000 γιατί δεν μπορείς να με κοιτάς ή να με κρατάς; 396 00:35:29,430 --> 00:35:33,120 Ο πατέρας μου δεν είναι δολοφόνος, αλλά απλώς ύποπτος. Θα μπορούσε να είναι αθώος. 397 00:35:33,120 --> 00:35:35,550 Έτσι, έψαχνα για αποδείξεις για να αποδείξει την αθωότητά του. 398 00:35:36,660 --> 00:35:38,840 Θα σου το έλεγα μόλις το βρήκα. 399 00:35:40,550 --> 00:35:41,580 Καλά. 400 00:35:43,050 --> 00:35:44,210 Θα το κάνω αυτό. 401 00:35:56,860 --> 00:35:59,880 Γεια σου, Παρκ Μπονγκ Σου. Ας κάνουμε μια κουβέντα. 402 00:36:00,430 --> 00:36:02,320 Άκουσέ με πριν φύγεις! 403 00:36:07,080 --> 00:36:08,770 Πρέπει να βρεις στοιχεία και να επιστρέψεις. 404 00:36:10,770 --> 00:36:11,890 θα. 405 00:36:13,840 --> 00:36:15,820 Ακόμα κι αν δεν μπορείτε, επιστρέψτε. 406 00:36:17,980 --> 00:36:21,680 - Θα το κάνω. - Πάω να κοιτάξω κι εγώ. 407 00:36:23,220 --> 00:36:24,270 Καλά. 408 00:36:24,950 --> 00:36:27,500 Έρχεσαι ακόμα κι αν δεν μπορώ να βρω τίποτα, σωστά; 409 00:36:30,200 --> 00:36:31,900 θα το βρω. 410 00:36:34,320 --> 00:36:37,740 Δεν είσαι κακός άνθρωπος. 411 00:36:40,250 --> 00:36:42,210 Το ξέρω αυτό. 412 00:38:04,820 --> 00:38:06,940 Ο ιχνηλάτης έχει τοποθετηθεί Park Dong Chul. 413 00:38:06,940 --> 00:38:08,510 Ο στόχος δεν είναι ακόμη στη σκηνή. 414 00:38:08,530 --> 00:38:11,640 Είσαι σίγουρος ότι η γυναίκα από το Το μπαρ του έδωσε αυτή τη διεύθυνση; 415 00:38:11,670 --> 00:38:13,400 Τότε, απλά περίμενε. 416 00:38:13,400 --> 00:38:15,470 Στήσαμε πολλές στρώσεις παγίδων. 417 00:38:16,340 --> 00:38:18,570 Κάτι θα πιάσει ένας από αυτούς. 418 00:38:25,740 --> 00:38:28,260 Το πάρκο είναι σε κίνηση. Είναι σχεδόν εκεί. 419 00:38:31,940 --> 00:38:34,340 Υποτιθέμενος στόχος στη σκηνή. Τώρα θα περάσω και θα επιβεβαιώσω. 420 00:38:40,720 --> 00:38:42,150 Ο στόχος επιβεβαιώθηκε. 421 00:38:45,540 --> 00:38:48,620 Όλοι μετακινούνται στην τοποθεσία όπου είναι το Park Dong Chul. 422 00:38:53,630 --> 00:38:55,770 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να κρατήσουμε τον στόχο ζωντανό. 423 00:38:55,770 --> 00:38:58,140 Μόλις τον βρείτε, χρησιμοποιήστε όλα τα απαραίτητα μέσα. 424 00:39:12,690 --> 00:39:15,400 Είναι στις 4 η ώρα σου. Προς το φαρμακείο! 425 00:39:37,300 --> 00:39:38,300 Εδώ πέρα! 426 00:40:13,770 --> 00:40:17,310 Φίλε... έχουν τόσο μεγάλη έλλειψη. 427 00:40:18,220 --> 00:40:19,880 Θεέ μου, πεινάω. 428 00:40:21,420 --> 00:40:24,450 Είμαι ο καλύτερος! 429 00:40:25,640 --> 00:40:28,740 Είμαι ο πιο επιτυχημένος! 430 00:40:29,280 --> 00:40:32,460 Είμαι ο πιο επιτυχημένος! 431 00:40:46,430 --> 00:40:49,470 Είσαι η Park Dong Chul, σωστά; 432 00:40:50,590 --> 00:40:53,430 Έχω κάποιες ερωτήσεις να σας κάνω. 433 00:40:54,820 --> 00:40:58,530 - Κατά τύχη, μήπως... - Είσαι ο γιος του Seo Joon Seok; 434 00:41:01,170 --> 00:41:02,410 Εκπληκτική επιτυχία. 435 00:41:03,340 --> 00:41:04,470 Τι σοκ. 436 00:41:04,470 --> 00:41:08,890 Αυτό είπαν αυτοί οι πανκ, ότι θα ερχόταν ο γιος του Seo Joon Seok. 437 00:41:10,090 --> 00:41:14,620 Είπαν να τηλεφωνήσουν αν έρθεις. Τότε, θα πληρωνόμουν ένα εκατομμύριο γουόν. 438 00:41:21,080 --> 00:41:24,480 Είμαι ο γιος του Seo Joon Seok, Seo Jung Hoo. 439 00:41:24,480 --> 00:41:28,980 Αλλά, αυτοί οι πανκ που αναφέρεσαι; 440 00:41:36,330 --> 00:41:37,740 Το ξέρεις αυτό; 441 00:41:38,580 --> 00:41:43,340 Λόγω του πατέρα σου, η ζωή μου έγινε το χάος που είναι σήμερα. 442 00:41:43,820 --> 00:41:46,940 Στην αρχή ήμουν αστυνομικός. 443 00:41:47,990 --> 00:41:50,640 Αλλά, κοίτα με. Τώρα... 444 00:42:10,270 --> 00:42:12,400 Έφυγες όπως δεν θα ήθελες ποτέ δες με ξανά. 445 00:42:12,940 --> 00:42:17,480 Συνήθως δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος για πολύ. Μου λείπει η επιμονή να κρατάω κακίες. 446 00:42:17,950 --> 00:42:19,360 Ήρθες να με δεις; 447 00:42:20,330 --> 00:42:23,790 Ρώτησα γύρω μου και το άκουσα δουλεύεις όλη νύχτα. 448 00:42:23,790 --> 00:42:24,870 Τι είναι αυτό; 449 00:42:25,190 --> 00:42:26,940 Είχα κάποιες ερωτήσεις να κάνω. 450 00:42:26,940 --> 00:42:30,410 - Σαν τι; - Α, είχα τόσα πολλά. 451 00:42:30,410 --> 00:42:32,400 Τι να πρωτορωτήσω; 452 00:42:34,720 --> 00:42:39,030 Όταν ήμουν μικρός, γνωριζόμασταν; 453 00:42:40,100 --> 00:42:41,340 Ναι, γνωριζόμασταν. 454 00:42:41,340 --> 00:42:44,210 - Ήμασταν κοντά; - Ναι, πολύ. 455 00:42:44,840 --> 00:42:49,720 Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια και το έχω κάνει ξέχασε τελείως τα πάντα. 456 00:42:50,470 --> 00:42:53,240 Όμως, ξαφνικά, ήρθαν να με αναζητήσουν. 457 00:42:54,560 --> 00:42:58,380 Πρέπει να είναι εξαιτίας σου, Seo Joon Ο γιος του Seok. 458 00:42:58,380 --> 00:43:01,540 - Γιατί πήγες να σκάψεις. - Μάλλον ναι. 459 00:43:02,400 --> 00:43:04,810 Και εγώ είμαι πολύ έκπληκτος. 460 00:43:04,810 --> 00:43:09,020 Το μόνο που θέλω είναι μερικές σελίδες μου δήλωση του πατέρα στην αστυνομία. 461 00:43:10,680 --> 00:43:13,250 Όμως, η αντίδραση που έχω είναι πραγματικά πάνω από την κορυφή. 462 00:43:13,250 --> 00:43:14,510 Γιατί είναι αυτό; 463 00:43:14,530 --> 00:43:16,330 Μερικές σελίδες από μια δήλωση; 464 00:43:16,330 --> 00:43:18,490 Όμως, αυτή η δήλωση ανάκρισης... 465 00:43:19,520 --> 00:43:22,200 όσο κι αν το ψάξω, Δεν μπορώ να το βρω. 466 00:43:22,200 --> 00:43:24,070 Έτσι, άρχισα να σκέφτομαι. 467 00:43:24,070 --> 00:43:26,760 Πρέπει να βρω αυτόν που έγραψε αυτή η δήλωση. 468 00:43:27,520 --> 00:43:29,230 Δεν είσαι εσύ; 469 00:43:31,670 --> 00:43:32,740 Τι είναι αυτό; 470 00:43:33,910 --> 00:43:35,680 Είπα κάτι αστείο; 471 00:43:36,490 --> 00:43:39,030 Ακόμα κι αν βρείτε αυτή τη δήλωση, δεν ωφελεί. 472 00:43:39,760 --> 00:43:45,500 Κατασκεύασαν ψευδή δήλωση και ανάγκασαν ο πατέρας σου να το υπογράψει με το αποτύπωμά του. 473 00:43:45,520 --> 00:43:47,210 Ψευδής; 474 00:43:49,930 --> 00:43:51,220 Τότε... 475 00:43:51,860 --> 00:43:54,370 ακόμα κι αν βρω τη δήλωση... 476 00:43:56,040 --> 00:43:58,170 είναι... είναι όλα ψεύτικα; 477 00:43:58,190 --> 00:44:03,210 Η δήλωση που πήρα και η δήλωση που καταχωρούνται στα αρχεία είναι διαφορετικά. 478 00:44:03,960 --> 00:44:06,960 Ήταν ολοκληρωτική μυθοπλασία. 479 00:44:08,720 --> 00:44:10,660 Λοιπόν, τι κάναμε; 480 00:44:11,250 --> 00:44:13,490 Το αναφέραμε στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 481 00:44:13,490 --> 00:44:15,680 Μαντέψτε τι μας συνέβη μετά. 482 00:44:15,680 --> 00:44:17,310 Άκουσα ότι απολύσατε όλοι. 483 00:44:25,220 --> 00:44:30,050 Η γυναίκα μου με άφησε και τι κάνω τώρα; 484 00:44:30,620 --> 00:44:33,010 Μοιράζω φυλλάδια κατά τη διάρκεια της ημέρας. 485 00:44:33,010 --> 00:44:36,770 Το βράδυ κυκλοφορώ με συνοδούς. 486 00:44:39,310 --> 00:44:40,750 Λοιπόν, αυτό είναι όλο... 487 00:44:42,230 --> 00:44:45,470 φταίει ο πατέρας μου; 488 00:44:45,880 --> 00:44:46,980 Ναί. 489 00:44:49,810 --> 00:44:50,870 Σίγουρος. 490 00:44:52,190 --> 00:44:55,510 Καλά. Λυπάμαι πολύ για τα προβλήματά σου. 491 00:44:56,880 --> 00:45:00,520 Αλλά, θα το είχατε ακούσει, σωστά; 492 00:45:00,520 --> 00:45:04,940 Λοιπόν, τι είπε ο πατέρας μου; 493 00:45:06,110 --> 00:45:09,750 Σκότωσε άνθρωπο; 494 00:45:09,780 --> 00:45:10,860 Εσύ... 495 00:45:12,140 --> 00:45:14,520 πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; 496 00:45:15,370 --> 00:45:19,400 Η μητέρα σου, ο πατέρας σου και ο πατέρας του Jung Hoo όλοι εργάζονταν στην ίδια εταιρεία ειδήσεων. 497 00:45:19,430 --> 00:45:21,730 - Ήταν υπέροχοι φίλοι. - Ω. 498 00:45:22,090 --> 00:45:24,780 Γνωριζόμασταν κι εγώ με τον Jung Hoo; 499 00:45:24,780 --> 00:45:27,400 Κάθε φορά που συναντιόσουν, έκλαιγες. 500 00:45:27,400 --> 00:45:29,380 - Επειδή τσακωθήκαμε; - Όχι. 501 00:45:29,380 --> 00:45:31,530 Γιατί δεν ήθελες να πεις αντίο. 502 00:45:33,460 --> 00:45:35,890 Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να έχει κλάψει πρώτα. 503 00:45:38,320 --> 00:45:40,110 Θα ήταν ωραίο να θυμόμουν. 504 00:45:40,610 --> 00:45:42,070 Ο Jung Hoo είναι μεγαλύτερος από σένα. 505 00:45:43,680 --> 00:45:45,770 - Με πόσο; - Ένα μήνα. 506 00:45:45,800 --> 00:45:46,910 Ω αλήθεια; 507 00:45:50,770 --> 00:45:53,730 Και τα γενέθλιά σου... 508 00:45:57,110 --> 00:45:58,310 είναι αύριο. 509 00:46:00,420 --> 00:46:03,360 Ο Myung Hee μάλλον ετοιμάζεται ήδη το δείπνο των γενεθλίων σας. 510 00:46:03,380 --> 00:46:06,800 Θα ψήσει και μπισκότα και ένα κέικ. 511 00:46:08,730 --> 00:46:09,930 Εκπληκτική επιτυχία. 512 00:46:10,620 --> 00:46:13,230 Λοιπόν, τα γενέθλιά μου είναι το χειμώνα. 513 00:46:13,950 --> 00:46:16,250 Μεγάλωσα νομίζοντας ότι ήταν Μάρτιος. 514 00:46:17,320 --> 00:46:18,520 Περισσότερες ερωτήσεις; 515 00:46:21,830 --> 00:46:27,770 Γιατί έχεις κακές σχέσεις ο αδερφός σου; 516 00:46:29,180 --> 00:46:30,540 Ήσουν περίεργος για αυτό; 517 00:46:30,540 --> 00:46:33,660 Ο αδερφός σου το είπε αυτό. 518 00:46:34,420 --> 00:46:37,380 Είπε ότι δούλευες με τον Jung Hoo. 519 00:46:37,930 --> 00:46:40,180 Και ότι είστε έτοιμοι να το κάνετε διαπράξει ένα έγκλημα. 520 00:46:44,410 --> 00:46:46,930 Γιατί να πει κάτι τέτοιο; 521 00:46:47,380 --> 00:46:50,790 Πριν από λίγες μέρες, κάτι περίεργο άνθρωποι ήρθαν να με αναζητήσουν. 522 00:46:51,620 --> 00:46:55,140 Τα ίδια που μου είπαν να πάρω τηλέφωνο αν κάποιος ήρθε ψάχνοντας για τον Seo Joon Seok. 523 00:46:55,140 --> 00:46:57,760 Ναι, το ένα εκατομμύριο γουόν. 524 00:46:57,790 --> 00:46:59,790 Τους έκανα λοιπόν μια ερώτηση. 525 00:47:00,430 --> 00:47:07,160 Είπα ότι είχα μια ηχογράφηση Η δήλωση του Seo Joon Seok. 526 00:47:08,770 --> 00:47:10,300 Τους ρώτησα αν ενδιαφέρονται. 527 00:47:12,370 --> 00:47:13,800 Πόσο θέλεις; 528 00:47:14,300 --> 00:47:17,570 Είναι πρόθυμοι να μου κάνουν κλήρωση κατάστημα εισιτηρίων. 529 00:47:18,270 --> 00:47:20,640 Θα σου δώσω τέσσερα καταστήματα λαχείων. 530 00:47:20,670 --> 00:47:25,220 Η καριέρα μου ως αστυνομικός χτίστηκε πάνω την αίσθηση του καθήκοντός μου. 531 00:47:25,220 --> 00:47:28,110 - Ήμουν πραγματικά καλός αστυνομικός. - Κατάλαβα. 532 00:47:28,470 --> 00:47:29,930 Πες μου μόνο πόσο; 533 00:47:29,930 --> 00:47:32,760 Η ζωή μου έγινε έτσι λόγω του πατέρα σου. 534 00:47:32,760 --> 00:47:36,270 - Δεν μπορώ να βγάλω κάτι από αυτό τώρα; - Γεια σας κύριε! 535 00:47:36,950 --> 00:47:39,520 Κύριε, δεν νομίζω ότι το έχετε κάνει πλήρως κατάλαβε την κατάσταση. 536 00:47:39,520 --> 00:47:42,220 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι του τύπου άτομα με τα οποία θέλετε να τα βάζετε. 537 00:47:42,220 --> 00:47:45,120 Δεν μπλέκομαι. Είναι η τελευταία μου ευκαιρία για μια καλή ζωή. 538 00:47:45,120 --> 00:47:47,110 Ήξερα ότι θα ερχόταν μια τέτοια μέρα. 539 00:47:47,110 --> 00:47:53,350 Έτσι, για 22 χρόνια, κράτησα αυτή την κασέτα! 540 00:47:53,350 --> 00:47:56,600 Τώρα κοίτα. Έχω ήδη δύο αγοραστές. 541 00:47:57,540 --> 00:47:59,300 Πες μου την τιμή σου. 542 00:47:59,300 --> 00:48:03,150 Μετά, θα συναντηθώ με την άλλη πλευρά άλλη μια φορά... 543 00:48:04,400 --> 00:48:07,840 Είδα κάτι τέτοιο πριν. 544 00:48:07,840 --> 00:48:10,760 Τότε, κάποιος άντρας έκανε συμφωνία Ο Kim Moon Shik επίσης. 545 00:48:10,760 --> 00:48:12,760 Ξέρεις τι έπαθε εκείνος ο άνθρωπος; 546 00:48:13,350 --> 00:48:15,000 Πέθανε την επόμενη μέρα. 547 00:48:15,310 --> 00:48:17,730 Δηλητηριάστηκε και πετάχτηκε από ένα κινούμενο τρένο. 548 00:48:17,730 --> 00:48:21,430 Λοιπόν, κύριε, θα σας δώσω τα χρήματα, απλά δώστε την κασέτα! 549 00:48:21,430 --> 00:48:23,450 Μόνο έτσι θα ζήσεις! 550 00:49:22,860 --> 00:49:24,470 Αυτός είναι ο διευθυντής Ahn από το Ομάδα Ερευνών. 551 00:49:24,490 --> 00:49:27,680 Ο στόχος μόλις άνοιξε το τηλέφωνό του. 552 00:49:27,680 --> 00:49:29,560 Αρχίσαμε να τον παρακολουθούμε. 553 00:49:30,120 --> 00:49:32,210 Είναι το Park Dong Chul μόνο του ή είναι μαζί; 554 00:49:32,230 --> 00:49:34,230 Ακόμα προσπαθούμε να επιβεβαιώσουμε. 555 00:49:34,260 --> 00:49:37,200 Προσπαθούμε να περιορίσουμε το περιοχή αναζήτησης. 556 00:49:37,220 --> 00:49:39,830 Κινητοποιήστε όλους όσους είναι διαθέσιμοι. 557 00:49:39,830 --> 00:49:44,220 Αν είναι πραγματικά Θεραπευτής, θα είναι ένας τρομερός αντίπαλος. 558 00:49:44,250 --> 00:49:45,890 Αλλά, Πρόεδρε; 559 00:49:45,890 --> 00:49:49,520 Όταν μετακομίζουμε, πρέπει να καθορίσετε τις προτεραιότητες. 560 00:49:49,540 --> 00:49:52,920 Πρέπει να πάμε πίσω από τον Seo Joon Seok's πρώτα η ταινία ανάκρισης; 561 00:49:52,950 --> 00:49:56,380 Ή, πρέπει να φροντίσουμε Πρώτα ο Seo Jung Hoo; 562 00:49:56,380 --> 00:50:00,740 Αν ο Γέροντας μάθει ότι υπάρχει τέτοια κασέτα, δεν θα είναι ευχαριστημένος. 563 00:50:00,740 --> 00:50:03,390 Πρέπει να το εμποδίσουμε να πάρει έξω στον κόσμο. 564 00:50:08,880 --> 00:50:10,050 Θα σε πάω σπίτι. 565 00:50:10,080 --> 00:50:12,780 Είναι εντάξει. Τα λεωφορεία συνεχίζουν να τρέχουν. 566 00:50:12,800 --> 00:50:16,090 Ποτέ δεν λες απλώς ναι, έτσι δεν είναι; 567 00:50:16,120 --> 00:50:17,840 Φοβάσαι το αυτοκίνητό μου; 568 00:50:28,120 --> 00:50:29,410 Ναι, Myung Hee. 569 00:50:30,960 --> 00:50:33,490 Ξέρεις τον Jung Hoo; Ο γιος του Joon Seok; 570 00:50:33,490 --> 00:50:35,100 Seo Jung Hoo! 571 00:50:36,410 --> 00:50:37,730 Κινδυνεύει. 572 00:50:37,730 --> 00:50:41,830 Τι κάνουμε για αυτό; 573 00:50:41,830 --> 00:50:43,540 Κάλεσε τον Jung Hoo. 574 00:50:43,540 --> 00:50:46,940 Myung Hee, άκουσες μια τοποθεσία; Δεν είπαν πού; Ε; 575 00:51:01,440 --> 00:51:03,060 [Chae Young Shin] 576 00:51:10,100 --> 00:51:12,720 Ήξερα ότι θα τηλεφωνούσες απόψε. 577 00:51:19,870 --> 00:51:22,190 Άκουσε την Κιμ Μουν Σικ στο τηλέφωνο. 578 00:51:22,190 --> 00:51:25,360 Οι άνθρωποι κατευθύνονται προς την τοποθεσία σας. Έρχονται να σε πάρουν. 579 00:51:25,360 --> 00:51:27,120 Φύγε από εκεί Jung Hoo. 580 00:51:31,440 --> 00:51:36,180 Ο Κιμ Μουν Χο, με αυτή την ταχύτητα, θα είστε εκεί σε 12 με 13 λεπτά. 581 00:51:36,180 --> 00:51:38,800 Σταθμεύστε το αυτοκίνητο στην πίσω πόρτα της εκκλησίας. 582 00:51:38,830 --> 00:51:40,830 Θα τον στείλω έξω την κατάλληλη στιγμή. 583 00:51:49,590 --> 00:51:53,980 Ήξεραν να έρθουν εδώ παρακολουθώντας το GPS σε αυτό το τηλέφωνο; 584 00:51:53,980 --> 00:51:57,550 σου είπα. Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 585 00:51:57,550 --> 00:51:58,980 Δεν είχα άλλη επιλογή. 586 00:52:03,100 --> 00:52:05,950 Το τηλέφωνο έχει απενεργοποιηθεί. Νομίζω ότι έχει πιαστεί. 587 00:52:05,950 --> 00:52:07,360 Λέτε να είναι μέσα στην εκκλησία; 588 00:52:08,670 --> 00:52:10,330 Ποιο είναι το ETA σας; 589 00:52:11,280 --> 00:52:14,990 Το πιο σημαντικό είναι αυτό. 590 00:52:17,300 --> 00:52:19,790 Ηχογράφηση δήλωσης των πατέρων μου. 591 00:52:20,970 --> 00:52:22,900 Υπάρχει πράγματι; 592 00:52:22,900 --> 00:52:25,590 - Ή, το έφτιαξες; - Είναι αληθινό. 593 00:52:25,590 --> 00:52:28,210 Το κράτησα πάνω από 20 χρόνια. 594 00:52:28,210 --> 00:52:32,410 Έκανες συμφωνία να με παραδώσεις και αυτή η ταινία πάνω τους; 595 00:52:33,020 --> 00:52:35,600 Για τι; Κατάστημα λαχείων; 596 00:52:35,600 --> 00:52:37,890 Μου κάνουν καριέρα, κάνοντας ασφάλεια. 597 00:52:41,860 --> 00:52:44,460 Πάμε για τώρα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 598 00:52:45,970 --> 00:52:48,580 Απλώς θεωρήστε το ως αποπληρωμή σας το χρέος του πατέρα μου. 599 00:52:48,960 --> 00:52:50,980 - Άσε με να φύγω. - Γεια σας κύριε! 600 00:52:51,540 --> 00:52:54,090 Δεν πρόκειται να σε αφήσουν να ζήσεις! 601 00:52:54,090 --> 00:52:55,810 Μου δίνουν και ασφάλεια. 602 00:52:56,710 --> 00:52:58,020 Εντάξει μια χαρά. 603 00:52:58,510 --> 00:53:00,000 Τότε, πες μου αυτό το ένα πράγμα. 604 00:53:00,860 --> 00:53:02,410 Ο πατέρας μου... 605 00:53:04,460 --> 00:53:06,270 δεν σκότωσε κανέναν, έτσι; 606 00:53:07,530 --> 00:53:09,630 Πρέπει να το ξέρω αυτό. 607 00:53:09,630 --> 00:53:13,960 Και κανείς δεν μπορεί να μου το πει αυτό, παρά μόνο εσύ! Έτσι... 608 00:53:13,960 --> 00:53:17,500 Σε παρακαλώ πες μου! Κύριος! 609 00:53:17,500 --> 00:53:19,690 Αργότερα. Θα σου πω τα πάντα. 610 00:53:19,690 --> 00:53:21,910 Όταν φτάσουν εδώ, θα σου πω. 611 00:56:21,680 --> 00:56:25,110 Κύριος; Γεια σας κύριε! Σηκωθείτε κύριε! 612 00:56:28,030 --> 00:56:30,900 Κύριος! Είπες ότι θα μου τα πεις όλα. 613 00:56:31,260 --> 00:56:33,720 Ο πατέρας μου... 614 00:56:41,630 --> 00:56:44,590 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Κύριος; Όχι. 615 00:56:48,390 --> 00:56:49,770 Κύριε; 616 00:57:58,270 --> 00:58:08,270 Υπότιτλοι από DramaFever