1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:06,150 --> 00:00:08,960 [Επεισόδιο 15] 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,420 Υπάρχει κανείς εκεί; 4 00:00:18,200 --> 00:00:19,980 Μπονγκ Σου! 5 00:00:26,170 --> 00:00:27,400 Μπονγκ Σου; 6 00:00:46,080 --> 00:00:47,850 Νιώθεις πιο ζεστά; 7 00:01:16,230 --> 00:01:18,910 Κοιμάσαι στη θέση μου όποτε σου αρέσει! 8 00:01:19,880 --> 00:01:23,720 Μένω ένα βράδυ. Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν πρέπει να είσαι έτσι. 9 00:01:23,740 --> 00:01:25,740 Δεν φεύγω. Δεν είμαι. 10 00:01:30,020 --> 00:01:32,450 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο απερίσκεπτα; 11 00:01:33,100 --> 00:01:34,930 Δεν σε φοβάμαι. 12 00:01:34,930 --> 00:01:36,750 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 13 00:01:37,150 --> 00:01:40,050 Δεν έχεις ιδέα πόσο κρύβομαι... 14 00:01:41,300 --> 00:01:42,920 Δεν έχεις ιδέα. 15 00:01:43,570 --> 00:01:44,900 Δεν πειράζει. 16 00:01:45,420 --> 00:01:46,760 Είσαι ανόητος; 17 00:01:46,760 --> 00:01:48,840 Μη με διώχνεις. 18 00:01:49,930 --> 00:01:51,790 Αν με διώξεις... 19 00:01:52,870 --> 00:01:54,840 θα κλαις για πάντα. 20 00:01:59,870 --> 00:02:00,960 εγω... 21 00:02:04,060 --> 00:02:06,100 μπορεί να σε βάλει σε κίνδυνο. 22 00:02:06,120 --> 00:02:07,530 Όχι. 23 00:02:08,740 --> 00:02:12,080 Δεν θα με αφήσεις ποτέ να πληγωθώ... ποτέ. 24 00:02:37,640 --> 00:02:39,110 Μη με διώχνεις. 25 00:02:42,800 --> 00:02:44,020 Μην το κάνεις αυτό. 26 00:06:03,420 --> 00:06:07,940 Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο. Συνήθως δεν ονειρεύομαι συχνά. 27 00:06:07,940 --> 00:06:10,670 Τι όνειρο κρατάει τόσο πολύ; 28 00:06:26,800 --> 00:06:29,490 Έτσι, βρέθηκα να προσπαθώ να το επιβεβαιώσω. 29 00:06:29,490 --> 00:06:30,920 Είναι αληθινό αυτό; 30 00:06:32,150 --> 00:06:33,820 Ίσως δεν είναι αληθινό. 31 00:06:36,840 --> 00:06:41,260 Τότε αρχίζω να σκέφτομαι... Ακόμα κι αν αυτό είναι αληθινό... 32 00:06:41,850 --> 00:06:43,130 είναι εντάξει; 33 00:07:04,810 --> 00:07:06,550 Έλα, αλήθεια; 34 00:07:16,800 --> 00:07:18,780 - Κάνει πολύ κρύο. - Δεν κάνει καθόλου κρύο. 35 00:07:21,730 --> 00:07:23,830 Είπα θα σε οδηγήσω. 36 00:07:26,010 --> 00:07:29,350 Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα αν βγεις πριν φας ό,τι σου μαγείρεψα. 37 00:07:29,370 --> 00:07:31,970 Ξέρεις ότι έχω ακόμα πολλά να είμαι θυμωμένος μαζί σου, σωστά; 38 00:07:32,630 --> 00:07:34,000 Ναι, καταλαβαίνω. 39 00:07:35,880 --> 00:07:37,260 Θα ξεκινήσω. 40 00:07:43,310 --> 00:07:44,600 Θέε μου! 41 00:08:13,070 --> 00:08:14,360 Μόνο μια στάση. 42 00:08:14,970 --> 00:08:17,140 -Είσαι τόσο πεισματάρης. -Μόνο αυτή τη φορά. 43 00:08:18,900 --> 00:08:20,440 - Μόνο μια στάση; - Ναι. 44 00:08:21,870 --> 00:08:23,410 Καλά. 45 00:09:03,470 --> 00:09:05,040 Ξέρεις τι, Min Ja... 46 00:09:05,070 --> 00:09:08,620 Μπερδεύομαι μεταξύ αληθινού και ψεύτικου. 47 00:09:08,640 --> 00:09:12,090 Η δουλειά μου απαιτεί να είμαι ψεύτικη. 48 00:09:12,090 --> 00:09:15,260 Πρέπει να κρύψω το πρόσωπό μου και να φορέσω μια μεταμφίεση. 49 00:09:17,510 --> 00:09:21,580 Όταν έχω βγει στον κόσμο, Πάντα ήμουν ψεύτικη. 50 00:09:22,150 --> 00:09:26,870 Αλλά, όταν τη συναντώ, πρέπει να είμαι αληθινή. 51 00:09:29,190 --> 00:09:30,520 Όμως, ξέρεις... 52 00:09:31,690 --> 00:09:33,050 να είσαι αληθινός... 53 00:09:35,060 --> 00:09:38,070 Τι είναι αυτό; Υπάρχει καν; 54 00:09:38,780 --> 00:09:42,730 Από πότε ήσουν τόσο βαθιά στοχαστής; 55 00:09:43,170 --> 00:09:44,080 Ξέρω σωστά; 56 00:09:44,080 --> 00:09:48,390 Για 49η φορά στο λέω. Σταμάτα να σκέφτεσαι. 57 00:09:48,390 --> 00:09:52,240 - Κάθε φορά που σκέφτεσαι, προκαλείς μπελάδες. - Min Ja. 58 00:09:52,240 --> 00:09:56,150 - Επαναφέρετε το ρολόι. - Ήθελα να πω, ευχαριστώ. 59 00:09:56,150 --> 00:09:59,420 Πρέπει να ελέγξουμε και την μπαταρία για αυτό. 60 00:09:59,420 --> 00:10:02,160 - Φεύγω έξω. - Πού; 61 00:10:02,160 --> 00:10:07,220 Λοιπόν... για να βρω τον αληθινό μου. 62 00:10:08,460 --> 00:10:13,760 Σίγουρα έχει αρχίσει να το χάνει. Δεν μπορώ ακριβώς να τον επαναδιαμορφώσω. 63 00:10:14,970 --> 00:10:17,390 Έχει περάσει πολύς καιρός για αντικατάσταση. 64 00:10:57,800 --> 00:11:00,630 Παιδί, ανησυχούσα για σένα. 65 00:11:01,270 --> 00:11:04,870 Ο Chae Young Shin περίμενε επίσης. Επικοινώνησες μαζί της; 66 00:11:04,900 --> 00:11:06,900 Ήρθε να με βρει. 67 00:11:06,920 --> 00:11:10,580 Της είπες κατά τύχη ποιος είσαι; 68 00:11:11,500 --> 00:11:13,240 Δεν της το είπα ποτέ. 69 00:11:14,480 --> 00:11:16,150 Όμως, το έμαθε μόνη της. 70 00:11:16,150 --> 00:11:20,030 - Πόσα ξέρει; - Αποφασίζω πόσα πρέπει να της πω. 71 00:11:21,420 --> 00:11:25,340 Αλλά, αυτό το κορίτσι... δεν με ρωτάει. 72 00:11:26,170 --> 00:11:28,800 Γιατί ζω έτσι. Γιατί πληγώθηκα. 73 00:11:28,800 --> 00:11:30,060 Ακόμα και... 74 00:11:32,190 --> 00:11:34,300 το πραγματικό μου όνομα. 75 00:11:38,310 --> 00:11:40,040 Σου αρέσει ο Ji Ahn, ε; 76 00:11:41,840 --> 00:11:45,610 Γι' αυτό δεν μπορούσες να της πεις, ποια πραγματικά είναι. 77 00:11:45,610 --> 00:11:49,010 Δεν μπορούσες να της πεις ποιος ήταν ο πατέρας της και πώς ήξερε τον πατέρα σου. 78 00:11:49,010 --> 00:11:50,950 Σου είπα ότι το σκέφτομαι. 79 00:11:50,950 --> 00:11:52,860 Τότε, μπορείς να προσπαθήσεις να με καταλάβεις και εμένα; 80 00:11:53,230 --> 00:11:56,320 Είναι επειδή μου αρέσουν κι εμένα, Myung Hee και Ji Ahn. 81 00:11:57,600 --> 00:11:59,800 Γι' αυτό δεν έχω πάει ικανός να πει οτιδήποτε. 82 00:12:00,960 --> 00:12:04,400 Αρκετά να προλάβω. Πάμε στο θέμα. 83 00:12:05,370 --> 00:12:06,420 Καλό ακούγεται. 84 00:12:07,350 --> 00:12:10,400 - Θέλω εκδίκηση για τον Δάσκαλό μου. - Εντάξει. 85 00:12:10,400 --> 00:12:15,750 Και η ψευδής κατηγορία του πατέρα μου, Θέλω ο κόσμος να μάθει ότι είναι αθώος. 86 00:12:16,620 --> 00:12:19,270 Δεν είναι αρκετό για τους δυο μας διαμαρτυρόμαστε μόνοι μας για την αθωότητά του. 87 00:12:19,270 --> 00:12:21,900 Φυσικά... και; 88 00:12:21,900 --> 00:12:26,300 Πρέπει να ξέρω. Πότε είναι εντάξει να το πω Chae Young Shin; 89 00:12:27,020 --> 00:12:28,960 «Η βιολογική σου μητέρα είναι ζωντανή». 90 00:12:28,960 --> 00:12:34,200 Δεν θα έπρεπε να είναι αυτό όταν είναι ο Myung Hee δεν κινδυνεύει η υγεία; 91 00:12:34,200 --> 00:12:37,160 - Πότε είναι αυτό; - Θα πρέπει να δούμε. 92 00:12:38,110 --> 00:12:43,050 Είπες ότι είναι μια πυραμίδα και θα πρέπει πάρτε όλους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται στο πίσω μέρος. 93 00:12:43,610 --> 00:12:46,420 - Είπες ότι θα βρεις έναν τρόπο, έτσι δεν είναι; - Ναι, το έκανα. 94 00:12:46,420 --> 00:12:47,590 Βρήκες τρόπο; 95 00:12:47,590 --> 00:12:51,550 Το σκέφτηκα και υπάρχει μόνο ένας τρόπος που ξέρω. 96 00:12:51,550 --> 00:12:54,680 Η μέθοδος που ο πατέρας σου και Ο πατέρας του Chae Young Shin χρησιμοποιούσε. 97 00:12:54,680 --> 00:12:57,600 Είναι μια μέθοδος που μιμούμαι σε όλη μου τη ζωή. 98 00:12:59,190 --> 00:13:01,850 Θέλεις να το κάνεις μαζί μου; 99 00:13:01,850 --> 00:13:05,160 - Μια μέθοδο που χρησιμοποιούσε ο πατέρας μου; - Έτσι είναι. 100 00:13:05,400 --> 00:13:06,430 Ποιες είναι οι πιθανότητες μας; 101 00:13:06,430 --> 00:13:08,590 Θεραπευτή, αν το κάνεις μαζί μου... 50-50. 102 00:13:21,580 --> 00:13:23,170 Αυτό που με ρώτησες πριν... 103 00:13:24,810 --> 00:13:27,330 είχες δίκιο. Μου αρέσει ο Chae Young Shin. 104 00:13:29,190 --> 00:13:31,630 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 105 00:13:48,310 --> 00:13:52,080 Ο Kim Moon Shik ξεκίνησε για πρώτη φορά εργαζόταν για τον Πρεσβύτερο το 1992. 106 00:13:52,110 --> 00:13:53,910 Ήταν μετά από αυτό το περιστατικό. 107 00:13:53,910 --> 00:13:59,800 Δούλεψε χρόνια κάτω από αυτόν. Όταν αυτός αριστερά, ο Γέροντας του όρισε Γραμματέα Ω. 108 00:13:59,830 --> 00:14:04,310 Έχει πολλά ονόματα και ταυτότητες, συμπεριλαμβανομένου ενός ως δικηγόρου. 109 00:14:09,700 --> 00:14:11,840 Η σχέση μεταξύ αυτών των δύο είναι ενδιαφέρον. 110 00:14:11,840 --> 00:14:15,430 Ο Kim Moon Shik και ο Secretary Oh είναι σαν οι δύο όψεις ενός νομίσματος. 111 00:14:15,430 --> 00:14:18,480 Ήταν ένας πολύ πολύτιμος φίλος για μένα. 112 00:14:19,540 --> 00:14:22,160 Θέλω τα πάντα στην κηδεία του να είναι κορυφαίας ποιότητας. 113 00:14:22,770 --> 00:14:27,190 Θα ετοιμάσω την καλύτερη κηδεία και τόπος ταφής του είναι δυνατός. 114 00:14:29,340 --> 00:14:32,050 Όλη η βρώμικη δουλειά γίνεται από Γραμματέας Ω. 115 00:14:32,050 --> 00:14:36,010 Ο Kim Moon Shik ζει ως κύριος με τίποτα για να ντρέπεσαι. 116 00:14:37,320 --> 00:14:42,750 Νομίζω ότι ο Kim Moon Shik πιστεύει πραγματικά είναι ένα άτομο που δεν έχει κάνει κακό. 117 00:14:43,430 --> 00:14:45,730 Νομίζω ότι πραγματικά δεν θυμάται τις δικές του ενέργειες. 118 00:14:46,760 --> 00:14:48,590 Γι' αυτό τον κορόιδεψε, επανειλημμένα. 119 00:15:00,320 --> 00:15:01,890 Αυτή είναι η μόνη φωτογραφία του; 120 00:15:05,200 --> 00:15:09,980 Μετά βίας κατάφερα να το αποκτήσω ρωτώντας το αστυνομικό τμήμα. 121 00:15:48,830 --> 00:15:51,270 Ξέρω ότι δεν είσαι πραγματικά εδώ, δάσκαλος. 122 00:15:51,270 --> 00:15:55,610 Είναι μόνο σκόνη και κόκαλο, αλλά δεν είναι σωστό. 123 00:15:57,080 --> 00:16:00,830 Όμως, ακόμα... Να σε παραδώσω σε αυτόν τον τύπο... 124 00:16:02,440 --> 00:16:03,680 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 125 00:16:09,420 --> 00:16:13,350 Είμαι κάπως απασχολημένος τον τελευταίο καιρό, αλλά όταν έχω χρόνο... 126 00:16:13,350 --> 00:16:15,940 Θα βάλω τις στάχτες σου κάπου ωραία. 127 00:16:15,940 --> 00:16:18,480 Νότιος Ειρηνικός. Ακούγεται καλό; 128 00:16:35,440 --> 00:16:40,820 Αυτό είναι το σενάριο αυτής της εβδομάδας ένας προς έναν με τον Kim Moon Shik στο ABS. 129 00:16:40,840 --> 00:16:43,900 Ήμουν όλοι εγώ. το πήρα. Έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή. 130 00:16:43,900 --> 00:16:47,280 Θα διαλέξουμε επτά από αυτά ερωτήσεις και επικεντρωθείτε σε αυτές. 131 00:16:47,280 --> 00:16:50,520 Αυτό είναι παρόμοιο με αυτό που ήμασταν προετοιμασία. 132 00:16:50,540 --> 00:16:53,560 Όμως, σε ποιο βαθμό αναφέρουμε τα ευρήματά μας; 133 00:16:53,590 --> 00:16:56,550 Γιατί να ανησυχούμε για αυτό; Δεν είναι ότι μας λογοκρίνουν. 134 00:16:56,570 --> 00:16:57,670 Αυτό είναι σωστό! 135 00:16:58,380 --> 00:17:02,880 Έχω συνηθίσει τόσο πολύ στη λογοκρισία. Είναι στα κόκαλά μου τώρα. 136 00:17:03,570 --> 00:17:04,980 - Γιονγκ Σου; - Ναι; 137 00:17:04,980 --> 00:17:07,050 - Έχετε κάνει τα κατασκοπευτικά σας καθήκοντα; - Ναι, έχω. 138 00:17:07,050 --> 00:17:09,470 Του είπες ότι κάνουμε ένα κομμάτι Συνέντευξη κατ' ιδίαν Kim Moon Shik; 139 00:17:09,490 --> 00:17:12,460 Τους είπα ότι ετοιμάζεστε κάτι πολύ μεγάλο. 140 00:17:12,460 --> 00:17:14,410 - Είσαι σίγουρος ότι τους τρόμαξες; - Ναι. 141 00:17:16,110 --> 00:17:20,560 Ο Kim Moon Shik έχει μια ομάδα στον κυβερνοχώρο. Είμαι σίγουρος ότι θα προχωρήσουν. 142 00:17:20,960 --> 00:17:22,800 Θα πρέπει να είσαι έτοιμος, έτσι δεν είναι; 143 00:17:22,800 --> 00:17:24,850 Φυσικά, θα πω ότι θα είναι έτοιμο μέχρι αύριο. 144 00:17:24,850 --> 00:17:29,280 Αν πω ότι θα είναι δύσκολο να το έχω έτοιμο μέχρι αύριο κανείς δεν θέλει να ακούσει... 145 00:17:29,280 --> 00:17:31,670 - Chae Young Shin; - Ναι. 146 00:17:32,410 --> 00:17:34,450 Θα συναντήσετε τον ντετέκτιβ Yoon Dong Won σήμερα; 147 00:17:34,480 --> 00:17:35,600 Ναι, στις 2 μ.μ. σήμερα. 148 00:17:35,600 --> 00:17:38,510 - Θα τον συναντήσω γρήγορα και θα επιστρέψω. - Όχι, όχι. Συνέχισε να το κάνεις. 149 00:17:38,510 --> 00:17:41,230 - Αυτή η ιστορία θα γίνει η ξεχωριστή μας. - Συγγνώμη; 150 00:17:41,230 --> 00:17:46,680 Προσέλαβα έναν ελεύθερο επαγγελματία για αυτήν την ιστορία. Νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια σήμερα. Μπορείτε να πάτε; 151 00:17:46,680 --> 00:17:50,090 - Τι είδους βοήθεια; -Ρώτα τον μόνος σου. 152 00:17:50,090 --> 00:17:53,480 - Α, και ο Παρκ Μπονγκ Σου είναι σε άδεια. - Να φύγω; 153 00:17:53,480 --> 00:17:56,400 - Για πόσο καιρό; - Για προσωπικούς λόγους. 154 00:17:56,400 --> 00:17:59,540 Οι συναντήσεις είναι καλύτερα να είναι σύντομες, οπότε ας το τελειώσουμε εδώ. 155 00:17:59,570 --> 00:18:02,410 Chae Young Shin, ακολούθησέ με. Θα επισημάνω είστε στη σωστή κατεύθυνση. 156 00:18:02,410 --> 00:18:03,470 Καλά. 157 00:18:03,970 --> 00:18:08,100 Αν είναι σε άδεια, είναι αμειβόμενη ή απλήρωτη; 158 00:18:08,130 --> 00:18:11,190 Πληρωμένο ή απλήρωτο; Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 159 00:19:18,990 --> 00:19:20,430 Ο δημοσιογράφος Chae Young Shin; 160 00:19:20,860 --> 00:19:22,680 Το όνομά μου είναι Seo Jung Hoo. 161 00:19:22,700 --> 00:19:25,910 Είμαι ο ελεύθερος επαγγελματίας που χρειάζεται τη βοήθειά σας. 162 00:19:25,910 --> 00:19:32,600 Απλά πρέπει να σε ακολουθήσω στο αστυνομικό τμήμα στο οποίο θα πάτε αργότερα σήμερα. 163 00:19:37,520 --> 00:19:40,940 -Πως σε λένε πάλι; - Seo Jung Hoo. 164 00:19:40,940 --> 00:19:43,080 Γεννήθηκε τον Δεκέμβριο του 1987. 165 00:19:43,750 --> 00:19:45,780 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να μάθετε; 166 00:19:45,780 --> 00:19:47,610 Seo Jung Hoo; 167 00:19:49,050 --> 00:19:50,330 Κύριε Seo Jung Hoo; 168 00:19:51,750 --> 00:19:54,610 Ή απλά... 169 00:19:55,170 --> 00:19:56,590 Jung Hoo. 170 00:19:59,550 --> 00:20:00,660 λυπάμαι. 171 00:20:02,530 --> 00:20:04,270 Μου πήρε πάρα πολύ καιρό για να συστηθώ. 172 00:20:07,470 --> 00:20:09,130 Έτσι, επιτέλους γνωριστήκαμε. 173 00:20:09,810 --> 00:20:11,460 Ναι, επιτέλους. 174 00:20:12,570 --> 00:20:13,920 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 175 00:20:14,930 --> 00:20:16,840 - Μα... - Χμ; 176 00:20:16,840 --> 00:20:18,170 Πρέπει να νικήσεις. 177 00:20:19,950 --> 00:20:21,540 Δεν χτυπάς πολύ δυνατά; 178 00:20:38,600 --> 00:20:41,670 Μπορείτε να πάτε σε μέρη όπως αυτό; Είναι αστυνομικό τμήμα; 179 00:20:41,670 --> 00:20:45,680 Δεν πρέπει να φοράτε μεταμφίεση; Καπέλο και κάτι που να σας καλύπτει το πρόσωπό σας; 180 00:20:45,710 --> 00:20:49,920 Οι μεταμφιέσεις χρησιμοποιούνται μόνο όταν είναι απαραίτητο και άλλα εργαλεία, το καταλαβαίνω καθώς πηγαίνω. 181 00:20:49,940 --> 00:20:51,400 Αυτός είναι ο τρόπος που δουλεύω. 182 00:20:52,480 --> 00:20:56,960 Και αυτό... είναι το ιδιαίτερο του αφεντικού μου νέα εφεύρεση. 183 00:20:59,100 --> 00:21:00,260 Εδώ. 184 00:21:03,090 --> 00:21:04,950 Τώρα, πες κάτι. 185 00:21:05,850 --> 00:21:08,630 - Πες τι; - Πάλι. 186 00:21:09,150 --> 00:21:13,140 Λοιπόν, το Park Bong Soo δεν έρχεται πια; 187 00:21:13,140 --> 00:21:15,080 Είναι πολύ χαμηλή η ένταση; 188 00:21:16,950 --> 00:21:19,670 Είπα, μου λείπει το Park Bong Soo. 189 00:21:20,240 --> 00:21:24,830 Αυτό έχει υψηλή ευαισθησία. Δεν χρειάζεται να το φωνάζετε. 190 00:21:24,860 --> 00:21:28,160 Απλά ξεχάστε ότι είναι εκεί. 191 00:21:28,160 --> 00:21:31,950 Αν γνωρίζετε ότι είναι εκεί, άνθρωποι θα παρατηρήσει, οπότε απλά ξεχάστε ότι είναι εκεί. 192 00:21:31,950 --> 00:21:36,620 Θα σε έχω το βλέμμα μου εκεί έξω. Καλά; 193 00:21:38,610 --> 00:21:44,070 Μπονγκ Σου! Μπονγκ Σου. Μπονγκ Σου... 194 00:21:46,130 --> 00:21:47,170 Τι είναι αυτό; 195 00:22:01,120 --> 00:22:02,700 Κάνε καλή δουλειά. 196 00:22:06,730 --> 00:22:08,550 Περιμένετε λίγο. 197 00:22:10,160 --> 00:22:11,410 Αυτός είναι ο πρώτος όροφος. 198 00:22:12,200 --> 00:22:14,890 Ναί. Ναι, καταλαβαίνω. 199 00:22:17,490 --> 00:22:19,160 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 200 00:22:25,850 --> 00:22:28,050 Ανεβείτε στον τρίτο όροφο και αναζητήστε την ομάδα Cyber. 201 00:22:28,080 --> 00:22:29,440 Σας ευχαριστώ. 202 00:22:30,130 --> 00:22:31,720 Επόμενο άτομο. 203 00:22:38,020 --> 00:22:39,970 Έχετε το μυαλό σας στην εργασία, όχι άλλα πράγματα. 204 00:22:39,970 --> 00:22:42,910 Άλλα πράγματα; Τι είδους άλλα πράγματα; 205 00:22:42,910 --> 00:22:47,180 - Ας κάνουμε απλώς τη δουλειά μας, ως ρεπόρτερ. - Θα βάλω τα δυνατά μου. 206 00:22:52,400 --> 00:22:55,250 Αν συναντήσετε και κινδυνέψετε... 207 00:22:55,250 --> 00:22:56,360 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 208 00:22:56,360 --> 00:23:02,130 Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι σε ένα αστυνομικό τμήμα γεμάτο με αστυνομία παντού. Τι κίνδυνος; 209 00:23:05,710 --> 00:23:08,170 Καλύτερα να κάνεις καλά... πολύ καλά. 210 00:23:17,190 --> 00:23:18,920 Τελειώσατε; 211 00:23:19,810 --> 00:23:22,740 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη δουλειά μας τώρα; - Πού είναι; 212 00:23:22,760 --> 00:23:26,180 Τέταρτος όροφος στα αριστερά. Η τελευταία πόρτα είναι η αίθουσα του διακομιστή. 213 00:23:26,200 --> 00:23:28,200 Λυπάμαι που σε αναγκάζω να έρθεις όλο αυτό το δρόμο. 214 00:23:28,230 --> 00:23:29,690 -Εκεί. - Εντάξει. 215 00:23:29,690 --> 00:23:33,030 Έχουμε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, οπότε δεν μπορούμε να φύγουμε από το γραφείο. 216 00:23:33,610 --> 00:23:36,050 Αισθάνομαι άσχημα να σας αφιερώσω όταν είσαι τόσο απασχολημένος. 217 00:23:36,050 --> 00:23:39,130 Λοιπόν, αυτή είναι η Cyber ​​Team; 218 00:23:39,130 --> 00:23:42,680 - Ναι, φαίνεται πολύ απλό; - Όχι. 219 00:23:42,700 --> 00:23:43,950 Θέλετε κάτι να πιείτε; 220 00:23:43,950 --> 00:23:46,950 Ωχ όχι! Είσαι απασχολημένος. Ας το κρατήσουμε σύντομα. 221 00:23:46,950 --> 00:23:49,220 Εντάξει, τι θα έπρεπε να μιλήσουμε για... 222 00:23:49,220 --> 00:23:51,650 Ω ναι! Ανταλλαγή πληροφοριών. 223 00:23:52,200 --> 00:23:55,980 Είπες ότι θα μου δώσεις πληροφορίες Ο θάνατος του Hwang Jae Guk. 224 00:23:56,010 --> 00:23:59,200 - Και, μου δίνεις πληροφορίες για τον Healer. - Έτσι είναι. 225 00:24:00,010 --> 00:24:02,140 Σε 15 λεπτά, επαναφέρουμε όλους τους διακομιστές. Να είσαι έτοιμος. 226 00:24:02,140 --> 00:24:04,630 Ετοιμάζω! Μόνο ένα λεπτό. 227 00:24:10,300 --> 00:24:13,160 Τι; Συμβαίνει κάτι; 228 00:24:13,160 --> 00:24:16,010 Αυτήν τη στιγμή διαχωρίζουμε την αίθουσα διακομιστή. 229 00:24:16,060 --> 00:24:17,170 Συγνώμη. 230 00:24:18,250 --> 00:24:21,100 Για τι μιλάει; Διαχωρισμός της αίθουσας διακομιστή; 231 00:24:21,910 --> 00:24:23,500 Yoon Dong Won! 232 00:24:24,030 --> 00:24:27,300 Είναι τόσο άκαμπτος που δεν μπορεί καν σκουπίστε τα χάλια από τον κώλο του. 233 00:24:27,300 --> 00:24:32,140 Πρέπει να είχε τρελαθεί πραγματικά μετά βρίσκοντας την κερκόπορτα που φύτεψα. 234 00:24:32,140 --> 00:24:37,690 Αυτό σημαίνει ότι η αστυνομία δεν μπορεί να έχει πρόσβαση σύστημα έξω από το κτίριο. 235 00:24:37,690 --> 00:24:38,780 Έχει νόημα αυτό; 236 00:24:38,780 --> 00:24:41,450 Οι εγκληματίες τρέχουν παντού. 237 00:24:41,450 --> 00:24:46,260 Κάθε φορά που η αστυνομία χρειάζεται έναν μόνο φάκελο, πρέπει να συρθούν πίσω στο σταθμό; 238 00:24:46,280 --> 00:24:49,040 Είναι αληθινό αυτό ή είναι αυτό απλά γκάζι από τον κώλο τους; 239 00:24:49,480 --> 00:24:52,290 Min Ja, βάλε το κεφάλι σου ίσια. 240 00:24:52,320 --> 00:24:54,850 Είμαστε σε αυτή την πλευρά, όχι η πλευρά της αστυνομίας. 241 00:24:55,920 --> 00:24:59,730 Λοιπόν, τι να κάνω τώρα; Δεν ωφελεί στην εγκατάσταση αυτού στους υπολογιστές τους; 242 00:25:02,350 --> 00:25:05,500 Προς το παρόν, μπείτε σε οποιονδήποτε υπολογιστή σε εκείνο το σταθμό. 243 00:25:05,500 --> 00:25:09,640 Πριν κάνουν επαναφορά, ας κάνουμε έναν από αυτούς τους υπολογιστές δικό μας. 244 00:25:16,620 --> 00:25:18,270 Πόσο μακριά φτάσαμε; 245 00:25:18,270 --> 00:25:22,080 Χμ... Hwang Jae Guk και Healer... 246 00:25:22,740 --> 00:25:27,250 Όμως, την τελευταία φορά είπες ότι δεν ήξερες πολλά για τον Healer. 247 00:25:27,250 --> 00:25:31,020 Ω. Αλήθεια το πίστεψες; 248 00:26:10,390 --> 00:26:12,130 Λειτούργησε. Λειτούργησε. 249 00:26:17,230 --> 00:26:18,280 Τι τώρα; 250 00:26:18,320 --> 00:26:20,180 [Αυτή η ιστοσελίδα δεν μπορεί να εμφανιστεί.] 251 00:26:20,180 --> 00:26:23,810 Έχουν κόψει όλες τις εξωτερικές συνδέσεις από τους υπολογιστές του σταθμού. 252 00:26:23,840 --> 00:26:26,970 Πριν κάνουν επαναφορά, δεν θα αφήσουν κανέναν να μπει. 253 00:26:27,000 --> 00:26:30,390 Λοιπόν, αν αυτό δεν λειτουργεί, τότε τι; 254 00:26:30,390 --> 00:26:34,130 Ωστόσο, εξακολουθούν να χρειάζονται έναν υπολογιστή που να έχει εξωτερικές συνδέσεις. 255 00:26:34,130 --> 00:26:39,160 Αν ναι, αυτός ο υπολογιστής πρέπει να ανήκει Yoon Dong Won. 256 00:26:39,160 --> 00:26:42,810 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ο Young Shin είναι εκεί με τον Yoon Dong Won. 257 00:26:42,810 --> 00:26:44,770 Έχετε τέσσερα λεπτά μέχρι την επαναφορά. 258 00:26:44,770 --> 00:26:48,190 Αν δεν μπορείτε να μπείτε μέχρι τότε, τελείωσε. Εντελώς τελειωμένο. 259 00:26:48,190 --> 00:26:52,400 Έτσι, οι πληροφορίες που έχετε για το Healer είναι... 260 00:26:55,710 --> 00:26:57,270 Ειλικρινά... 261 00:26:58,030 --> 00:27:01,890 Έχω γνωρίσει τον Healer. 262 00:27:03,910 --> 00:27:05,250 Οταν; 263 00:27:05,920 --> 00:27:07,950 Τους τελευταίους δύο μήνες... 264 00:27:09,200 --> 00:27:10,670 Τον έχω συναντήσει τρεις φορές. 265 00:27:11,480 --> 00:27:15,890 Πώς τον γνώρισες και μπορείς να μου πεις πως μοιάζει; 266 00:27:16,710 --> 00:27:18,490 Το θέμα είναι... 267 00:27:21,510 --> 00:27:24,400 - Αυτός ο άνθρωπος, μόλις τώρα! - ΠΟΥ; ΠΟΥ; 268 00:27:24,430 --> 00:27:26,350 Ο άνθρωπος που μόλις πέρασε από την πόρτα! 269 00:27:26,350 --> 00:27:29,890 -Πέρασε κάποιος; -Εκεί! Αυτός ο άνθρωπος! 270 00:27:29,920 --> 00:27:33,160 Τι; Ρεπόρτερ Τσέι. Γεια σου! Βγες έξω! 271 00:27:38,100 --> 00:27:41,690 Εκεί πέρα! Πάει εκεί κάτω. Είναι αυτός ο άνθρωπος. 272 00:27:41,720 --> 00:27:43,200 Δεν βλέπω κανέναν. 273 00:28:16,400 --> 00:28:19,570 Καλά! Είμαστε συνδεδεμένοι! 274 00:28:19,600 --> 00:28:21,340 Τώρα, είναι δικό μου. 275 00:28:36,860 --> 00:28:39,750 - Ρεπόρτερ Τσέι; - Αυτό είναι περίεργο. Πού πήγε; 276 00:28:39,750 --> 00:28:41,390 Γεια σου! Κοίτα με. 277 00:28:42,160 --> 00:28:44,690 - Ναι; - Τι ήταν αυτό; 278 00:28:45,060 --> 00:28:48,430 Εγώ... νόμιζα ότι ήταν αυτός. 279 00:28:48,430 --> 00:28:49,720 Αυτόν; 280 00:28:50,900 --> 00:28:54,540 Υπήρχε αυτός ο τύπος με τον οποίο είχα λατρεία. Νόμιζα ότι ήταν αυτός. 281 00:28:54,570 --> 00:28:55,810 Μια συντριβή; 282 00:28:55,810 --> 00:28:58,780 Αυτό είναι περίεργο. Πού πήγε; Ήταν εδώ. 283 00:28:58,780 --> 00:29:00,840 Ήταν απλώς εδώ. 284 00:29:08,390 --> 00:29:12,110 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 285 00:29:12,110 --> 00:29:13,100 ξέρω. 286 00:29:13,100 --> 00:29:15,830 Παρακώλυση της δικαιοσύνης και είσαι συνένοχος στην κλοπή. 287 00:29:15,830 --> 00:29:17,960 Πώς κατέληξα με έναν τέτοιο φίλο; 288 00:29:17,960 --> 00:29:19,700 - Γεια; - Αυτό... 289 00:29:20,460 --> 00:29:22,310 είναι απλά πάρα πολύ διασκεδαστικό! 290 00:29:30,790 --> 00:29:31,870 Τι; 291 00:29:32,940 --> 00:29:34,060 Αγόρι... 292 00:29:34,690 --> 00:29:36,090 Αγόρι; 293 00:29:36,800 --> 00:29:38,580 Πραγματικά; Φίλος. 294 00:29:40,150 --> 00:29:42,190 Ωραίος καιρός. 295 00:29:42,190 --> 00:29:45,260 Βρήκα το αρχείο εισόδου για τον Seo Jung Hoo. 296 00:29:46,010 --> 00:29:50,620 Τα αρχεία λένε ότι μπήκε στην Κορέα στο έκτο και αναχώρησε από τη Μόσχα. 297 00:29:51,320 --> 00:29:52,470 Ωστόσο... 298 00:29:53,710 --> 00:29:54,780 Ωστόσο; 299 00:29:56,090 --> 00:30:00,800 Θα το δείτε σε παρακαλώ; Αυτό προήλθε από την πηγή μας στην αστυνομία. 300 00:30:01,710 --> 00:30:05,780 Φαίνεται ότι εργαζόταν στο Some Day πριν από αυτή την ημερομηνία. 301 00:30:05,780 --> 00:30:08,030 Πριν φτάσει από τη Ρωσία. 302 00:30:13,000 --> 00:30:16,220 Έχει τις ικανότητες να αλλάξει τα αρχεία εισόδου και εξόδου του. 303 00:30:16,220 --> 00:30:19,090 Τότε, θα μπορούσε να είναι το άτομο σε αυτές τις εικόνες. 304 00:30:19,090 --> 00:30:20,220 Θεραπευτής. 305 00:30:25,600 --> 00:30:27,300 Θεραπευτής... 306 00:30:28,380 --> 00:30:32,410 Ο Seo Jung Hoo εργάζεται στο Some Day χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο Park Bong Soo. 307 00:30:32,910 --> 00:30:36,280 Και ο Μουν Χο ανέλαβε την ιδιοκτησία του Some Day News. 308 00:30:36,670 --> 00:30:38,470 Ο Ji Ahn είναι επίσης εκεί. 309 00:30:39,820 --> 00:30:41,590 Ποιο είναι το σημερινό της όνομα; 310 00:30:42,160 --> 00:30:43,590 Τσέι... 311 00:30:45,170 --> 00:30:46,410 Ο νεαρός Σιν; 312 00:30:48,080 --> 00:30:52,420 Αυτό παρασχέθηκε από το Double S. Είναι α ηχογράφηση των τηλεφωνικών κλήσεων της συζύγου σας. 313 00:30:54,030 --> 00:30:57,920 Γεια σας, είμαι ο δημοσιογράφος Chae Young Shin από Some Day News. 314 00:30:57,920 --> 00:31:00,960 Μπορώ να μιλήσω στον Choi Myung Hee, παρακαλώ; 315 00:31:00,960 --> 00:31:03,660 Αυτός είναι ο Τσόι Μιουνγκ Χι. 316 00:31:13,290 --> 00:31:14,930 Πού είναι τώρα ο Seo Jung Hoo; 317 00:31:14,930 --> 00:31:18,680 Είναι σε προσωρινή άδεια από τη δουλειά, οπότε τον ψάχνουμε. 318 00:31:18,680 --> 00:31:21,190 - Και ο Τζι Αν; - Είναι ακριβώς εκεί που ήταν πάντα. 319 00:31:21,190 --> 00:31:24,680 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, είναι στο Some Day. Το βράδυ, είναι στο σπίτι με τον Chae Chi Soo. 320 00:31:27,980 --> 00:31:32,520 Λέτε ότι ο Jung Hoo μεγάλωσε μόνος μαζί του χωρίς γονείς; 321 00:31:33,330 --> 00:31:36,690 Και ο Ji Ahn μεγάλωσε περιτριγυρισμένος από πρώην κατάδικοι; 322 00:31:36,690 --> 00:31:37,850 Αυτό είναι σωστό. 323 00:31:40,190 --> 00:31:44,520 Τότε, δεν θα είχαν μάθει πώς να το κάνουν προσαρμοστούν στην κοινωνία. 324 00:31:46,020 --> 00:31:50,130 - Σκοπεύετε να τους μάθετε πώς; - Θα έπρεπε... 325 00:31:52,310 --> 00:31:54,210 Μάλλον αυτό είναι το σωστό. 326 00:32:19,390 --> 00:32:21,330 Αξιωματικός Παρκ Κι Γιουνγκ. 327 00:32:21,350 --> 00:32:23,810 Δουλεύει για τον Yoon Dong Won δύο χρόνια. 328 00:32:23,810 --> 00:32:25,970 Θα στείλω τη διεύθυνση στο GPS σας. 329 00:32:26,650 --> 00:32:28,840 Ο νεαρός Σιν βρίσκεται ακόμα στο αστυνομικό τμήμα. 330 00:32:28,840 --> 00:32:33,110 Νομίζει ότι το αστυνομικό τμήμα είναι το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο. 331 00:32:33,110 --> 00:32:35,900 - Ω ναι; - Ξέρεις κι εσύ, Μιν Τζα. 332 00:32:35,900 --> 00:32:37,790 Ο δάσκαλος πέθανε σε εκείνο το κτίριο. 333 00:32:37,790 --> 00:32:41,290 - Γεια, τώρα. - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω αυτό. 334 00:32:41,310 --> 00:32:43,310 Πρέπει να πάω πίσω και να την πάρω. 335 00:32:43,760 --> 00:32:46,000 Μπορείτε να εστιάσετε σε παρακαλώ; 336 00:32:46,000 --> 00:32:51,240 Όλα πάνε σύμφωνα να προγραμματίσετε, γι' αυτό παρακαλώ! 337 00:32:51,270 --> 00:32:56,340 Θέε μου! Μπορεί επίσης να πάω στο τον Νότιο Ειρηνικό. 338 00:33:03,910 --> 00:33:07,500 Έτσι, και τις τρεις φορές, δεν είδες το πρόσωπό του; 339 00:33:07,500 --> 00:33:08,770 Μια φορά... 340 00:33:09,470 --> 00:33:12,810 Τον κυνήγησα γιατί μου πήρε την τσάντα. 341 00:33:12,810 --> 00:33:15,650 - Κυνήγησες τον Healer; - Έτσι είναι. 342 00:33:16,040 --> 00:33:18,080 Όμως, με έπιασαν αμέσως. 343 00:33:18,080 --> 00:33:20,910 Με άρπαξε έτσι από πίσω. 344 00:33:20,910 --> 00:33:24,340 Τι θα μπορούσε να κάνει ένας ευαίσθητος άνθρωπος σαν εμένα; Απλώς στάθηκα εκεί και έτρεμα από φόβο. 345 00:33:25,600 --> 00:33:30,040 Ήμουν τόσο τραυματισμένος τότε. Είχα έναν τέτοιο εφιάλτη εκείνο το βράδυ. 346 00:33:32,940 --> 00:33:36,900 Τα πας πολύ καλά. Αγοράστε μας λίγο περισσότερο χρόνο. 347 00:33:36,900 --> 00:33:39,060 Έχει σχεδόν τελειώσει. 348 00:33:39,060 --> 00:33:42,530 Τη δεύτερη φορά, είχα καλυμμένα τα μάτια μου. 349 00:33:42,530 --> 00:33:47,000 Τότε, πήρα στα χέρια μου αυτά τα βίντεο. Ξέρετε, τα βίντεο του Hwang Jae Guk; 350 00:33:47,000 --> 00:33:50,250 Κάπως έτσι... τα μάτια μου ήταν καλυμμένα... Ήταν η δεύτερη φορά. 351 00:34:18,120 --> 00:34:20,170 [Oh Dong Apartment 101, Unit 304] 352 00:34:52,120 --> 00:34:53,570 Γεια σας; 353 00:35:22,580 --> 00:35:26,470 Υπάρχει μια οικογενειακή φωτογραφία, αλλά που είναι η οικογένεια; 354 00:35:27,140 --> 00:35:31,800 Παντρεμένος με μια κόρη και έναν γιο, όλα στον Καναδά. 355 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 Είναι εδώ και κερδίζει χρήματα για να σπουδάσουν τα παιδιά του. 356 00:35:44,540 --> 00:35:46,690 Ελέγξτε τι υπάρχει σε αυτόν τον υπολογιστή. 357 00:36:28,320 --> 00:36:32,960 Για έναν τύπο που εργάζεται στην ομάδα Cyber, είναι αρκετά αναλογικός. 358 00:36:35,290 --> 00:36:37,170 [Κάρτα υπηκοότητας - Nam Dal Joong] 359 00:36:38,390 --> 00:36:42,590 Βλέπω μερικά τραπεζικά αντίγραφα κάτω από ψευδείς ταυτότητες. 360 00:36:44,830 --> 00:36:46,420 Και... 361 00:36:47,400 --> 00:36:50,750 αυτοί είναι οι αριθμοί λογαριασμών. 362 00:36:53,890 --> 00:36:55,240 Τι είναι αυτό; 363 00:36:59,790 --> 00:37:04,660 Υπάρχει κάποιο είδος φαρμάκου. Δεν είναι φάρμακο για το κρυολόγημα. 364 00:37:19,570 --> 00:37:20,980 Βλαστός! 365 00:37:49,700 --> 00:37:51,190 [Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο] 366 00:37:54,410 --> 00:37:57,570 - Ο Yoon Dong Won μιλώντας. - Αυτή είναι η Κιμ Μουν Χο. 367 00:37:58,180 --> 00:38:00,970 Ξέρω ότι είσαι με έναν ρεπόρτερ μου. 368 00:38:00,970 --> 00:38:03,270 Ναι, ο δημοσιογράφος Chae Young Shin είναι εδώ. 369 00:38:03,270 --> 00:38:08,290 Η συζήτηση ήταν τόσο ευχάριστη. Δεν κατάλαβα τι ώρα ήταν. 370 00:38:09,700 --> 00:38:12,480 Αν πρόκειται για Healer, Μάλλον ξέρω περισσότερα από αυτήν. 371 00:38:12,480 --> 00:38:17,860 Στην πραγματικότητα συζητούσα αν θα σε πάρω τηλέφωνο μπείτε ως μάρτυρας ή πηγαίνετε να σας μιλήσω απευθείας. 372 00:38:19,370 --> 00:38:24,730 Στο νεκροτομείο είπες ότι ο άνθρωπος που ισχυρίστηκες ότι ήταν ο Healer ήταν σαν οικογένεια για σένα. 373 00:38:24,730 --> 00:38:28,630 Γι' αυτό θέλω να πιάσω το άτομο που σκότωσε την οικογένειά μου. 374 00:38:30,580 --> 00:38:33,720 Το δουλεύω με το βοήθεια κάποιων πληροφοριοδοτών. 375 00:38:33,720 --> 00:38:34,970 Χρειάζεστε αυτές τις πληροφορίες; 376 00:38:35,780 --> 00:38:39,890 Αυτοί οι πληροφοριοδότες; Είναι της νόμιμης ποικιλίας; 377 00:38:39,890 --> 00:38:40,830 Ποιος ξέρει; 378 00:38:40,830 --> 00:38:46,100 Έχουμε εκπαιδευτεί σταθερά προστασία της ταυτότητας όλων των πληροφοριοδοτών. 379 00:38:50,460 --> 00:38:55,910 Αυτό που σου έστειλα μόλις τώρα... Αυτός είναι ο υφιστάμενός σου Park Ki Jung. 380 00:38:55,930 --> 00:38:58,530 Αυτός είναι ο λογαριασμός του με ψεύτικο όνομα. 381 00:38:58,530 --> 00:39:00,300 Πολύ ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 382 00:39:03,890 --> 00:39:06,680 - Τον βρήκες; - Λένε ότι έφυγε πριν μια ώρα. 383 00:39:06,680 --> 00:39:10,940 Κάθε μήνα, 5000 δολάρια ήταν επικοινώνησε με την οικογένειά του στον Καναδά. 384 00:39:11,380 --> 00:39:13,940 Αυτό είναι αρκετά δύσκολο για ένα μισθός της αστυνομίας, έτσι δεν είναι; 385 00:39:13,940 --> 00:39:15,780 Κάνε γρήγορα. Απλά ελάτε, βιαστείτε! 386 00:39:16,230 --> 00:39:18,640 Θα σας δώσουμε όλα όσα έχουμε. 387 00:39:18,640 --> 00:39:19,910 Όμως, υπάρχει μόνο ένα πράγμα... 388 00:39:21,990 --> 00:39:26,290 Ας κάνουμε μια ιστορία για τη σύλληψη αυτού εγκληματίας. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 389 00:39:30,050 --> 00:39:31,720 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο. 390 00:39:31,720 --> 00:39:35,690 Κάποιος δολοφονήθηκε μέσα το αστυνομικό τμήμα. 391 00:39:36,260 --> 00:39:39,850 Και, ο ύποπτος είναι συνάδελφος αστυνομικός. 392 00:39:40,270 --> 00:39:42,510 Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να το κρύψεις. 393 00:39:42,510 --> 00:39:46,780 Αλλά, τώρα θα μεταδοθεί στον αέρα; Μπορεί να μην τελειώνει με γραπτή εξήγηση. 394 00:39:46,800 --> 00:39:50,760 Λοιπόν, θα το κρύψεις; Ο ντετέκτιβ Yoon Dong Won; 395 00:39:51,200 --> 00:39:54,670 - Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις; - Είναι απενεργοποιημένο. Δεν μπορώ να τον παρακολουθήσω. 396 00:39:58,050 --> 00:39:59,580 [Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο] 397 00:40:04,780 --> 00:40:06,550 Ποια είναι η διεύθυνση του σπιτιού του Park Ki Jung; 398 00:40:06,550 --> 00:40:08,670 Διαμέρισμα Oh Dong στο Jung Ee Dong. 399 00:40:13,790 --> 00:40:17,190 - Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό. - Κύριε; 400 00:40:17,190 --> 00:40:21,970 Αυτός ο τύπος που ζει μόνος χωρίς τα δικά του γυναίκα και παιδιά... 401 00:40:35,540 --> 00:40:38,420 Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στο Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία. 402 00:40:38,740 --> 00:40:42,960 Η ομάδα ερευνών μόλις ανακάλυψε ένα νέο αποδεικτικό στοιχείο για μια υπόθεση. 403 00:40:42,960 --> 00:40:46,810 Εμείς στο Some Day News, θα συμμετάσχουμε η ομάδα ερευνών. 404 00:41:29,540 --> 00:41:30,720 Γειά σου; 405 00:41:32,840 --> 00:41:34,720 Μίλα αργά, σε παρακαλώ. 406 00:41:39,440 --> 00:41:41,210 Υπομονή Ντετέκτιβ Παρκ. 407 00:41:42,020 --> 00:41:45,060 Ποιο τηλέφωνο χρησιμοποιείτε αυτήν τη στιγμή; 408 00:41:50,190 --> 00:41:52,600 Γειά σου; Γραμματέας Ω; 409 00:42:16,100 --> 00:42:20,700 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. Γιατί ένας άντρας που τρέχει, ετοιμάζει τσάντα; 410 00:42:20,730 --> 00:42:24,110 Όμως, όλοι το κάνουν. Παράξενο, σωστά; 411 00:42:43,580 --> 00:42:46,920 Οι δημοσιογράφοι μπορούν να εργαστούν εδώ. Μπορείτε να μείνετε εδώ οι δύο. 412 00:42:49,090 --> 00:42:51,800 Πού είναι ο ιστότοπος του τρέχουσα επιδρομή της αστυνομίας; 413 00:42:51,830 --> 00:42:54,900 - Είναι εκεί που είναι ο ύποπτος; - Ω, ναι. 414 00:42:55,310 --> 00:42:58,830 Μπορείτε να μας πείτε ποια στοιχεία οδήγησε την αστυνομία εδώ; 415 00:43:04,860 --> 00:43:05,970 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 416 00:43:30,830 --> 00:43:32,610 Υπάρχει άλλο ένα βέλος εδώ! 417 00:43:42,810 --> 00:43:45,130 Ντετέκτιβ Γιουν, εδώ! 418 00:44:24,010 --> 00:44:25,850 Κυρία, έχετε χρόνο; 419 00:44:29,750 --> 00:44:32,810 Παρακαλώ μην του διδάσκετε αυτού του είδους τις γραμμές. 420 00:44:32,810 --> 00:44:34,530 Είναι πραγματικά τρομεροί. 421 00:44:39,070 --> 00:44:41,520 Νομίζω ότι είναι περιτύλιγμα. Γιατί να μην πάμε κι εμείς; 422 00:44:43,400 --> 00:44:44,480 Τι είναι αυτό; 423 00:44:48,700 --> 00:44:50,440 Είμαι πάλι πίσω; 424 00:44:58,170 --> 00:45:02,190 Το 1980 ήταν ένας νεαρός πανεπιστημιακός. 425 00:45:02,190 --> 00:45:06,580 Εκείνη την εποχή ξεκίνησαν μαζί με κάποιους φίλους ένας πειρατικός ραδιοφωνικός σταθμός. 426 00:45:06,580 --> 00:45:10,690 Τι πρέπει να μιλήσουμε και αυτό που πρέπει να ακούσουν όλοι είναι... 427 00:45:10,690 --> 00:45:14,420 την ενοποίηση όλων των ΜΜΕ από τον Πρόεδρο Chun Doo Hwan. 428 00:45:14,450 --> 00:45:18,680 Μόνο τους τελευταίους δύο μήνες, σχεδόν 1000 δημοσιογράφοι έχουν απολυθεί. 429 00:45:19,250 --> 00:45:22,810 Αυτός ο πειρατικός ραδιοφωνικός σταθμός προβλήθηκε για περίπου ένα χρόνο. 430 00:45:27,130 --> 00:45:32,590 Ιστορίες που δεν αναφέρθηκαν στις ειδήσεις ή στην τηλεόραση αναφέρθηκαν σε εκείνη τη ραδιοφωνική εκπομπή. 431 00:45:32,590 --> 00:45:35,250 Αυτοί που μπόρεσαν πιάστε αυτά τα ραδιοκύματα 432 00:45:35,250 --> 00:45:39,730 ηχογράφησε κρυφά τις εκπομπές σε κασέτα κασέτες και τις διένειμε. 433 00:45:39,730 --> 00:45:43,410 Μόλις ο Ki Young Jae συνελήφθη, ο πειρατικός ραδιοφωνικός σταθμός έκλεισε. 434 00:45:44,050 --> 00:45:48,100 Και ο Ki Young Jae πέρασε πάνω από 11 χρόνια πληρώνει για τα εγκλήματά του. 435 00:45:49,170 --> 00:45:52,460 Το έγκλημα του να μιλάς όταν η κυβέρνηση του είπε ότι δεν έπρεπε. 436 00:45:52,900 --> 00:45:54,590 [Ημέρα απαγωγής - Πλάνα CCTV] 437 00:45:54,590 --> 00:45:59,760 Πολλά χρόνια αργότερα, οι αξιωματικοί σε αυτό το βίντεο έφτασε εδώ αφού έλαβε αναφορές για απαγωγή. 438 00:45:59,790 --> 00:46:03,420 Στην αρχή ξεκίνησε ως μάρτυρας την έρευνα. 439 00:46:03,420 --> 00:46:06,260 Όμως, τα πράγματα έγιναν πολύ περίπλοκα. 440 00:46:06,260 --> 00:46:11,270 Είχε δεσμούς και είχε δουλειές με ψηλούς ανθρώπους... τέτοια πράγματα. 441 00:46:11,300 --> 00:46:14,590 Αυτά ήθελε να τα αποκαλύψει πράγματα για εμάς, αλλά... 442 00:46:14,590 --> 00:46:17,030 Αυτή είναι η Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία στη Σεούλ. 443 00:46:17,030 --> 00:46:21,990 Στις 13 έγινε ένα ύποπτο θάνατος σε ένα από τα δωμάτια ανάκρισης. 444 00:46:22,020 --> 00:46:27,230 Ήταν ένας μοναχικός θάνατος και όχι ένας γραμμή σχετικά με αυτό αναφέρθηκε στις ειδήσεις. 445 00:46:28,170 --> 00:46:31,740 Ο Ki Young Jae σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια μια ανάκριση. 446 00:46:31,740 --> 00:46:38,590 Policeman Park που εργάζεται σε αυτό ακριβώς τμήμα έχει συλληφθεί για τη δολοφονία του. 447 00:46:39,970 --> 00:46:46,040 Στο σπίτι του Παρκ, παλιά το ίδιο δηλητήριο kill Ki Young Jae βρέθηκε. 448 00:46:46,060 --> 00:46:49,810 Και τα τελευταία δύο χρόνια... 449 00:46:49,810 --> 00:46:52,690 χρησιμοποιώντας λογαριασμούς που έχουν δημιουργηθεί με πλαστές ταυτότητες 450 00:46:52,690 --> 00:46:58,040 λάμβανε 10 εκατομμύρια προς 20 εκατομμύρια γουόν το μήνα. 451 00:46:58,070 --> 00:47:01,590 Ποιος θα μπορούσε να πληρώνει α αστυνομικός σαν αυτό; 452 00:47:02,950 --> 00:47:07,480 Πριν συλληφθεί ο Παρκ, τηλεφώνησε. Αυτή είναι η ηχογράφηση αυτής της κλήσης. 453 00:47:08,290 --> 00:47:11,060 - Γεια σου; - Γεια; 454 00:47:11,060 --> 00:47:14,190 Γραμματέας Ω. Είμαι εγώ το Παρκ... Υπάρχει πρόβλημα. 455 00:47:14,190 --> 00:47:17,420 Κάποιος πέρασε από το σπίτι μου, συμπεριλαμβανομένου του σκληρού μου δίσκου. 456 00:47:17,890 --> 00:47:21,540 Νομίζω ότι έχω φτιαχτεί. Πρέπει να με βοηθήσετε. 457 00:47:21,540 --> 00:47:24,060 Μιλήστε αργά, παρακαλώ. 458 00:47:24,060 --> 00:47:26,840 Πρέπει να φύγω τώρα, βοήθησέ με! 459 00:47:26,840 --> 00:47:32,070 Περίμενε, Ντετέκτιβ Παρκ. Ποιο τηλέφωνο χρησιμοποιείτε αυτήν τη στιγμή; 460 00:47:35,270 --> 00:47:39,530 Αυτός είναι ο γραμματέας Ω από το τηλέφωνο τηλεφωνήστε, συναντηθείτε με τον Park. 461 00:47:40,550 --> 00:47:44,440 Συμπτωματικά, τυχαίνει να το ξέρω αυτό Γραμματέας Ω, πολύ καλά. 462 00:47:44,440 --> 00:47:49,860 Ο νέος υποψήφιος δήμαρχος της Σεούλ, Κιμ Μουν Σικ... 463 00:47:49,890 --> 00:47:52,170 είναι το αφεντικό του για πάνω από 20 χρόνια. 464 00:47:53,300 --> 00:47:55,840 Η υποψήφια Kim Moon Shik και ο γραμματέας Oh. 465 00:47:55,840 --> 00:47:59,560 Την ημέρα και την ώρα που Ο Ki Young Jae απήχθη... 466 00:47:59,560 --> 00:48:03,680 Καταφέραμε να τραβήξουμε πλάνα από αυτά μπαίνοντας στο κτίριο όπου κρατούνταν ο Κι. 467 00:48:04,630 --> 00:48:08,110 Η αστυνομία εξετάζει τα στοιχεία και αυτή τη στιγμή ερευνούν... 468 00:48:12,250 --> 00:48:16,180 Σκοπεύουμε να παρακολουθήσουμε αυτήν την έρευνα μέχρι το τέλος και να το αναφέρετε. 469 00:48:21,670 --> 00:48:23,840 - Παρακολουθούσες; - Νεαρή Τζέ... 470 00:48:24,980 --> 00:48:26,310 έχει πεθάνει. 471 00:48:27,320 --> 00:48:28,720 Το ήξερες; 472 00:48:29,390 --> 00:48:31,980 Είσαι καλά; 473 00:48:34,010 --> 00:48:37,590 Δεν μπορούσα να πω τίποτα. Φοβόμουν πώς θα αντιδρούσες, οπότε... 474 00:48:46,820 --> 00:48:48,380 Θα ήθελα να είμαι μόνος. 475 00:48:49,080 --> 00:48:50,840 - Myung Hee; - Σε ρωτάω. 476 00:49:20,120 --> 00:49:25,320 Όσο άδικος κι αν ήταν ο θάνατος κάποιου... 477 00:49:25,760 --> 00:49:29,290 υπάρχουν πάρα πολλές φορές που δεν το κάνουν έστω και αναφορά στις ειδήσεις. 478 00:49:30,540 --> 00:49:33,600 Ίσως να μην μπορώ να μοιραστώ τις ιστορίες όλων αυτών των ανθρώπων. 479 00:49:34,530 --> 00:49:38,830 Όμως, ήθελα να μοιραστώ την ιστορία του, τουλάχιστον ένας από αυτούς τους ανθρώπους. 480 00:49:45,340 --> 00:49:46,530 Εμείς... 481 00:49:48,450 --> 00:49:50,150 σε θυμάμαι. 482 00:49:52,690 --> 00:49:56,770 Κάναμε αυτήν την εκπομπή σήμερα για να σας ενημερώσουμε. 483 00:49:59,900 --> 00:50:02,980 Όλοι όσοι ήρθατε μαζί μας σήμερα, σας ευχαριστούμε. 484 00:50:20,810 --> 00:50:24,690 Είπες... ήταν ο δάσκαλός σου; 485 00:50:26,570 --> 00:50:27,640 Ναι. 486 00:50:29,720 --> 00:50:32,410 Και ήταν φίλος του πατέρα σου; 487 00:50:33,590 --> 00:50:34,640 Ναί. 488 00:50:36,140 --> 00:50:37,860 Ήταν καλός άνθρωπος; 489 00:50:40,520 --> 00:50:41,620 Όχι. 490 00:50:43,430 --> 00:50:45,500 Ήταν ένας διεστραμμένος γέρος. 491 00:50:47,890 --> 00:50:49,630 Όμως, ακόμα σου άρεσε. 492 00:50:52,940 --> 00:50:53,940 Ναί. 493 00:50:56,160 --> 00:50:59,400 Jung Hoo, έχεις πολλούς καλούς ανθρώπους γύρω σου. 494 00:51:01,130 --> 00:51:03,280 - Ναι; - Ναι. 495 00:51:04,380 --> 00:51:07,270 Αυτή η κυρία που γνώρισα την τελευταία φορά. 496 00:51:08,010 --> 00:51:09,800 Ο δάσκαλός σου. 497 00:51:10,510 --> 00:51:11,590 Και εμένα. 498 00:51:12,590 --> 00:51:14,360 Νομίζω ότι είμαι ο καλύτερος από όλους. 499 00:52:22,200 --> 00:52:23,670 Δάσκαλος! 500 00:52:23,670 --> 00:52:25,680 Δάσκαλε, θα επιστρέψεις σύντομα, σωστά; 501 00:52:25,710 --> 00:52:27,820 Αστειεύεσαι, σωστά; 502 00:52:27,840 --> 00:52:30,610 Δάσκαλε, περίμενε! Δάσκαλος! 503 00:52:30,610 --> 00:52:32,220 Δάσκαλος! 504 00:52:55,680 --> 00:52:57,130 [Κιμ Μουν Σικ] 505 00:53:19,010 --> 00:53:21,040 Υποψήφια Κιμ Μουν Σικ. 506 00:53:22,750 --> 00:53:24,050 Μου άρεσε η εκπομπή σας. 507 00:53:24,420 --> 00:53:28,080 Σας ευχαριστώ. Δεν σου έχω δείξει πολλά ακόμα. 508 00:53:28,080 --> 00:53:30,820 Θα μπορούσες να πεις, μόλις ξεκινάμε. 509 00:53:32,070 --> 00:53:33,440 'Εμείς'; 510 00:53:33,440 --> 00:53:37,380 Υποψήφια Κιμ. Δεν έχεις «εμείς», σωστά; 511 00:53:39,870 --> 00:53:42,340 Είσαι ακόμα νέος. 512 00:53:43,510 --> 00:53:45,620 Το "εμείς" μου είναι... 513 00:53:46,250 --> 00:53:47,950 συνδεδεμένα ως σωσίβια. 514 00:53:47,950 --> 00:53:51,510 Άρα, όσο κι αν προδοθεί κανείς ή κακομεταχείριση... 515 00:53:52,030 --> 00:53:53,910 κολλάνε ακόμα. 516 00:53:53,910 --> 00:53:55,590 Είναι πολύ στιβαρό. 517 00:53:57,490 --> 00:54:00,060 Τι είναι αυτό που κρατά το "εμείς" σας; 518 00:54:01,170 --> 00:54:02,120 Ω! 519 00:54:03,040 --> 00:54:04,550 Ηθική υποχρέωση; 520 00:54:04,550 --> 00:54:07,000 Μόλις πήρα τηλέφωνο. 521 00:54:11,040 --> 00:54:16,300 Υποψήφια Κιμ. Είσαι Γραμματέας Ο έχει μόλις έφτασε στο αστυνομικό τμήμα. 522 00:54:16,300 --> 00:54:20,100 Μόλις αρχίσει να μιλάει, δεν θα έχει τέλος. 523 00:54:20,460 --> 00:54:22,970 - Θα είσαι καλά; - Θα είμαι καλά. 524 00:54:23,860 --> 00:54:26,040 Σκοπεύω να τον βγάλω. 525 00:54:27,450 --> 00:54:31,160 Θα είσαι καλά; 526 00:54:31,160 --> 00:54:35,080 Μου λείπει λίγος ύπνος, αλλά είμαι καλά. 527 00:54:35,080 --> 00:54:37,710 Αυτά τα παιδιά σε εμπιστεύονται; 528 00:54:39,490 --> 00:54:43,310 Με αυτή την αξιολύπητη ηθική υποχρέωση δικό σου... 529 00:54:43,310 --> 00:54:46,300 νομίζεις ότι μπορείς να αποκτήσεις αυτά τα παιδιά να σε ακολουθήσω; 530 00:54:46,650 --> 00:54:49,530 Με τη συνεχή σου κουβέντα για «εμείς», «εμείς»... 531 00:54:49,530 --> 00:54:52,060 Γιατί δεν αφήνετε τα παιδιά έξω από αυτό; 532 00:54:52,430 --> 00:54:54,550 Ξέρω ότι έχεις σκύψει, αλλά... 533 00:54:54,550 --> 00:54:57,140 Δεν είσαι εσύ που έφερες τα παιδιά σε αυτό; 534 00:54:57,820 --> 00:55:00,290 Φαίνεται ότι μεγάλωσαν μια χαρά. 535 00:55:00,830 --> 00:55:03,870 Γιατί πήγες να σκάψεις τα πράγματα όταν ζούσαν μια χαρά; 536 00:55:05,210 --> 00:55:07,340 Άκουσα ότι ακόμα βλέπεις εφιάλτες. 537 00:55:08,350 --> 00:55:10,280 Φτάνει που τα έχεις. 538 00:55:10,930 --> 00:55:13,210 Πρέπει να κάνετε τα παιδιά να έχουν εφιάλτες επίσης; 539 00:55:13,210 --> 00:55:14,870 Κιμ Μουν Σικ... 540 00:55:14,870 --> 00:55:20,510 Εσείς οι άνθρωποι είστε πάντα έτσι. Εξοργίζεις και τις δύο πλευρές και κάνεις εχθρούς. 541 00:55:21,340 --> 00:55:24,660 Πρέπει να θεωρήσω αυτή την κλήση δήλωση; του πολέμου; 542 00:55:27,960 --> 00:55:32,310 Νόμιζα ότι ήμουν αυτός που έλαβε α κήρυξη πολέμου. 543 00:55:33,530 --> 00:55:36,320 Δεν το έκανα; Ε; 544 00:55:39,970 --> 00:55:41,080 Δεν το έκανα; 545 00:56:26,200 --> 00:56:27,540 Αυτός είναι ο Chae Young Shin. 546 00:56:27,540 --> 00:56:31,240 Αυτός ο πελάτης βρίσκεται σε κλήση αυτήν τη στιγμή. Θα συνδεθείτε με φωνητικό μήνυμα. 547 00:56:32,440 --> 00:56:35,470 Αυτός είναι ο Choi Myung Hee. Θυμάσαι; 548 00:56:35,470 --> 00:56:39,070 - Φυσικά! Γειά σου. -Είσαι ελεύθερος; θα ήθελα να συναντηθούμε. 549 00:56:39,100 --> 00:56:42,250 Φυσικά. Έχω πολύ χρόνο. 550 00:56:42,250 --> 00:56:44,410 Πότε μπορώ να σε δω; 551 00:56:46,340 --> 00:56:50,110 Στο σπίτι σου; Όχι, μην ανησυχείς. Μπορώ να βρω τον δρόμο μου. 552 00:56:52,400 --> 00:56:56,560 Ειλικρινά, δεν σας άκουσα, οπότε είχα παραιτηθεί περίπου κατά 80 τοις εκατό. 553 00:56:56,560 --> 00:56:59,790 - Ευχαριστώ. - Τότε, θα σε δω αργότερα. 554 00:57:09,770 --> 00:57:11,280 Chae Young Shin; 555 00:57:13,540 --> 00:57:15,670 - Ναι, αυτός είμαι. - Εδώ, σε παρακαλώ. 556 00:57:25,420 --> 00:57:27,350 Θυμάσαι ποιος είμαι; 557 00:57:27,350 --> 00:57:29,600 Ναι, γεια. 558 00:57:29,600 --> 00:57:33,100 - Η γυναίκα μου μόλις σου τηλεφώνησε, έτσι δεν είναι; - Ναι, μόλις τώρα. 559 00:57:33,100 --> 00:57:35,360 Πάμε. Θα σε οδηγήσω. 560 00:57:35,390 --> 00:57:37,850 Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 561 00:57:39,070 --> 00:57:40,340 Μπες μέσα. 562 00:57:42,910 --> 00:57:45,740 Εντάξει. Τότε, ευχαριστώ. 563 00:57:53,100 --> 00:57:54,880 Δεν πρέπει να οδηγείτε. 564 00:57:55,580 --> 00:57:56,800 Όχι, δεν το κάνω. 565 00:57:56,800 --> 00:58:02,520 Δεν είμαι άνθρωπος που φοβάται πολύ, αλλά περιέργως φοβάμαι την οδήγηση. 566 00:58:03,610 --> 00:58:07,600 Πρέπει να έχω κάποιο τραύμα σχετίζεται με τα νεότερα μου χρόνια. 567 00:58:08,350 --> 00:58:13,930 Περιστασιακά ονειρεύομαι ότι οδηγώ αυτοκίνητα με προσπέρασε πολύ γρήγορα σε έναν σκοτεινό δρόμο. 568 00:58:15,160 --> 00:58:17,160 Θα πάμε τώρα. 569 00:58:18,410 --> 00:58:19,550 Ναι, εντάξει. 570 00:58:20,350 --> 00:58:21,950 Οδηγήστε αργά. 571 00:58:21,950 --> 00:58:24,530 Δεν θέλετε να τρομάξετε τον Ρεπόρτερ Τσέι. 572 00:58:37,180 --> 00:58:47,180 Υπότιτλοι από DramaFever 573 00:59:13,830 --> 00:59:16,470 1992, αστυνομικό τμήμα στο Sok Cho, Seo Joon Suk. 574 00:59:16,470 --> 00:59:17,880 Θυμάσαι; 575 00:59:17,880 --> 00:59:21,420 Νομίζω ότι ο αδερφός μου Μουν Χο εργάζεται με τον Healer, Seo Jung Hoo. 576 00:59:21,420 --> 00:59:23,270 Ξέρει ότι είσαι Θεραπευτής. 577 00:59:23,270 --> 00:59:25,900 Λέει ότι είσαι επικίνδυνος και κακός άνθρωπος. 578 00:59:25,900 --> 00:59:28,650 Και γιατί να κάνεις οτιδήποτε για αυτά τα παιδιά; 579 00:59:28,650 --> 00:59:30,460 Γιατί είμαι φίλος με τους πατεράδες τους. 580 00:59:30,460 --> 00:59:33,930 Λέτε ότι ο πατέρας μου σκότωσε έναν άνθρωπο; 581 00:59:33,930 --> 00:59:37,090 Chae Young Shin, η βιολογική σου μητέρα είναι ζωντανός. 582 00:59:37,090 --> 00:59:40,090 Ξέρεις τον Jung Hoo; Κινδυνεύει. 583 00:59:40,090 --> 00:59:43,860 Θα σου δώσω λεφτά, οπότε παραδώστε την ομάδα σας! Μόνο έτσι θα ζήσεις.