1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:06,480 --> 00:00:09,090 [Επεισόδιο 14] 3 00:01:32,410 --> 00:01:35,310 Δεν μπορείς να πας. Το αφεντικό είπε ότι δεν μπορούμε να πάμε! 4 00:02:36,090 --> 00:02:39,260 Αφεντικό, δεν μπορούσαμε να τον συγκρατήσουμε. 5 00:02:39,260 --> 00:02:43,040 Προς το παρόν, στείλαμε μια μοτοσικλέτα παράδοσης πίσω του. Τι κάνουμε; 6 00:02:44,840 --> 00:02:46,070 Αφεντικό! 7 00:02:56,880 --> 00:02:58,020 Έτσι... 8 00:02:58,920 --> 00:03:00,660 που πήγε; 9 00:03:10,500 --> 00:03:14,700 - Ναι; Αυτή είναι η Κιμ Μουν Χο. - Θυμάσαι τον Κι Γιανγκ Τζέι; 10 00:03:14,700 --> 00:03:19,050 Άκουσα ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον καλά. 11 00:03:20,640 --> 00:03:24,130 Κηρύχθηκε νεκρός. Χρειάζομαι αυτοψία, οπότε ετοιμάστε το. 12 00:03:24,130 --> 00:03:26,940 Επίσης, ελέγξτε όλα τα CCTV μέσα στο αστυνομικό τμήμα. 13 00:03:26,940 --> 00:03:28,860 Ειδικά, αυτά στο αίθουσα ανακρίσεων. 14 00:03:28,890 --> 00:03:31,260 Ελέγξτε τα πάντα από χθες το βράδυ μέχρι τις 8 το πρωί σήμερα. 15 00:03:31,280 --> 00:03:33,660 Kyung Sub, πρέπει να αποκτήσεις σε αυτό τώρα! 16 00:03:33,690 --> 00:03:37,330 Μην αφήνετε κάποιον να μπει μπέρδεμα με στοιχεία. Καλά; 17 00:03:47,500 --> 00:03:50,490 Περιμένετε! Μόνο οι εργαζόμενοι επιτρέπονται εκεί. 18 00:03:50,490 --> 00:03:51,500 Αυτό είναι το νεκροτομείο... 19 00:04:03,030 --> 00:04:04,690 [Νεκροτομείο] 20 00:04:37,650 --> 00:04:39,080 Η δημοσιογράφος Κιμ Μουν Χο; 21 00:04:39,610 --> 00:04:40,760 Ναί. Γειά σου. 22 00:04:40,790 --> 00:04:43,770 Είμαι ο Yoon Dong Won. Ντετέκτιβ για την ομάδα Cyber. 23 00:04:45,140 --> 00:04:47,410 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο πριν. 24 00:04:48,990 --> 00:04:51,690 Τι κάνεις εδώ; 25 00:05:41,730 --> 00:05:43,480 Δεν είναι αλήθεια, σωστά; 26 00:05:44,290 --> 00:05:45,350 Δικαίωμα; 27 00:05:54,470 --> 00:05:55,760 Τελευταία φορά... 28 00:05:57,000 --> 00:05:59,910 Θυμάμαι ότι μου έκανες ένα αστείο έτσι. 29 00:06:00,910 --> 00:06:03,180 Λοιπόν, σταματήστε αυτό και σηκωθείτε τώρα. 30 00:06:16,170 --> 00:06:17,310 Δάσκαλος; 31 00:06:22,000 --> 00:06:24,420 Γεια σου. Αυτό πάει πολύ μακριά. 32 00:06:29,060 --> 00:06:30,250 Αρκετά. 33 00:06:35,730 --> 00:06:37,330 Είπα, φτάνει. 34 00:07:02,420 --> 00:07:04,460 Ω! Τι είναι αυτό; 35 00:07:05,050 --> 00:07:06,120 Υπομονή. 36 00:07:06,740 --> 00:07:08,940 Δες εδώ. Ξύπνα! 37 00:07:27,960 --> 00:07:29,040 Είσαι καλά; 38 00:07:36,250 --> 00:07:37,450 Είσαι καλά; 39 00:07:37,860 --> 00:07:40,230 Κάποιος θα είναι εδώ σύντομα. 40 00:07:43,160 --> 00:07:44,670 Young Jae. 41 00:07:46,250 --> 00:07:49,820 - Λέτε ότι τον ήξερες; - Ναι. 42 00:07:52,350 --> 00:07:53,500 τον ξέρω. 43 00:07:54,310 --> 00:07:55,450 Όμως... 44 00:07:55,940 --> 00:08:00,630 πως το ήξερες έρχεσαι εδώ τόσο γρήγορα; 45 00:08:02,610 --> 00:08:05,290 Είναι σαν οικογένεια για μένα. 46 00:08:09,540 --> 00:08:13,120 Θα έπρεπε να ξέρω πότε πέθανε η οικογένεια. 47 00:08:33,610 --> 00:08:34,710 Young Jae. 48 00:08:38,010 --> 00:08:40,380 Θα αναλάβω τώρα. 49 00:08:52,780 --> 00:08:56,300 Γεια σου. Είπατε ότι η ομάδα 3 αναλαμβάνει η περίπτωση του Κι Γιανγκ Τζέι; 50 00:08:56,300 --> 00:09:00,630 Ενημερώστε τους. Κάποιος ήρθε από το νοσοκομείο. 51 00:09:00,630 --> 00:09:03,070 Δεν ξέρω αν αυτό το άτομο ήρθε γιατί του Ki Young Jae. 52 00:09:03,100 --> 00:09:04,720 Όπως και να έχει, ενημερώστε τους... 53 00:09:16,270 --> 00:09:18,380 Γεια σου! Ακούστε προσεκτικά. 54 00:09:18,380 --> 00:09:22,990 Χρειάζομαι όλο το διαθέσιμο προσωπικό να επανδρώσει το δίκτυο της κυβερνοομάδας. 55 00:09:22,990 --> 00:09:27,310 Σήμερα ή το αργότερο αύριο... Θα έρθει ένας επισκέπτης για επίσκεψη. 56 00:09:27,310 --> 00:09:29,570 Στόχος θα είναι ο Ki Young Jae's φακέλους ανάκρισης. 57 00:09:29,570 --> 00:09:33,140 Στήστε ήσυχα την παγίδα και πιάστε αυτό το άτομο. 58 00:09:42,340 --> 00:09:45,510 Στα γενέθλιά σου, πρέπει να φάτε σούπα με φύκια. 59 00:09:46,810 --> 00:09:49,580 Γενέθλια. Σούπα με φύκια. 60 00:09:50,450 --> 00:09:53,280 - Αυτή είναι κοινή πρακτική. - Τι γίνεται με το κέικ; 61 00:09:53,890 --> 00:09:56,210 Γεια σου παιδί. Το κέικ φτιάχνεται από άλλους. 62 00:09:56,210 --> 00:10:00,400 Η σούπα με φύκια φτιάχνεται από τον Δάσκαλό σας. 63 00:10:00,400 --> 00:10:03,580 - Συγκρίνεται καν; - Ναι, αλλά τούρτα! 64 00:10:06,250 --> 00:10:07,640 Ξέρεις καν πώς να το φτιάξεις; 65 00:10:07,640 --> 00:10:10,440 Έμαθα πώς από την κυρία στο παντοπωλείο. 66 00:10:12,550 --> 00:10:16,210 Νερό, μοσχάρι... 67 00:10:17,220 --> 00:10:20,500 και φύκια! 68 00:10:25,480 --> 00:10:28,420 Δεν χρειάζεται να το πλύνουμε; 69 00:10:29,150 --> 00:10:33,190 Όταν πάρει βράση, καθαρίζεται φυσικά. 70 00:10:50,540 --> 00:10:52,400 Ερχομαι! Τι είναι αυτό; 71 00:10:52,400 --> 00:10:53,480 Θέε μου. 72 00:11:07,140 --> 00:11:10,580 Tada. Ματιά. Πιστοποίηση πτυχίου. 73 00:11:11,670 --> 00:11:17,780 Αυτό πιστοποιεί ότι έχετε επιτύχει πληρούν όλα τα απαραίτητα μαθήματα για να παρακολουθήσουν το πανεπιστήμιο. 74 00:11:17,780 --> 00:11:20,280 Το βλέπεις, σωστά; Τώρα, πληρώστε. 75 00:11:20,280 --> 00:11:23,950 σάπιο κάθαρμα. Πέρασες πραγματικά. 76 00:11:25,060 --> 00:11:27,130 Δώσ' το σε μένα, αυτή την τσάντα. 77 00:11:31,950 --> 00:11:32,980 Αυτό; 78 00:11:33,660 --> 00:11:35,110 Ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα να το πάρω αυτό. 79 00:11:35,110 --> 00:11:37,020 - Απλά για να το παρατήσω έτσι; - Τι είναι αυτό; 80 00:11:37,020 --> 00:11:39,350 Σίγουρα υπάρχει ένα μυστικό βιβλίο πολεμικών τεχνών εκεί; 81 00:11:39,350 --> 00:11:43,430 Είπες αν χρησιμοποιήσω αυτό που υπάρχει εκεί μέσα, οι δεξιότητές μου θα βελτιωθούν ακριβώς τρεις φορές. 82 00:11:43,430 --> 00:11:45,840 Εξαρτάται από το άτομο. 83 00:11:45,840 --> 00:11:49,730 Αν κάποιος καθαρίζει σαν εσάς το χρησιμοποιεί αυτό, θα μπορούσε να υπάρχει... 84 00:11:50,330 --> 00:11:51,610 κάποια αποτελεσματικότητα. 85 00:11:53,320 --> 00:11:54,820 Δώσε μου. Το υποσχέθηκες. 86 00:11:55,870 --> 00:11:56,870 Οχι. 87 00:11:57,460 --> 00:12:00,280 Δώσε μου. Ερχομαι! Δώστε το. 88 00:12:00,310 --> 00:12:02,240 Πραγματικά! Ωχ. 89 00:12:02,260 --> 00:12:05,670 Γιατί είσαι έτσι; Όχι, δεν μπορείς να το έχεις. 90 00:12:09,000 --> 00:12:10,860 Ας δούμε. 91 00:12:21,290 --> 00:12:24,710 Τι στο καλό είναι αυτά; «Ο κύριος είναι μόνος», «Κυρία, τι κάνεις»; 92 00:12:26,340 --> 00:12:28,430 Γέρο διεστραμμένο! 93 00:12:28,430 --> 00:12:31,030 Αυτά τα πράγματα είναι πραγματικά χρήσιμα! 94 00:12:57,120 --> 00:12:59,350 - Jung Hoo, Jung Hoo! - Μετακίνηση! 95 00:12:59,350 --> 00:13:02,660 Με πήρε τηλέφωνο μια γυναίκα. Είπε ότι θα ήσουν εδώ. 96 00:13:02,660 --> 00:13:06,210 Μου ζήτησε να σε σταματήσω. Περιμένετε. Περιμένετε! Σταματήστε για ένα λεπτό, θα θέλατε; 97 00:13:07,460 --> 00:13:11,090 Jung Hoo. Είπε ότι θα τον σκοτώσεις. 98 00:13:11,090 --> 00:13:12,480 Jung Hoo. 99 00:13:12,510 --> 00:13:14,300 - Δεν είναι αλήθεια, έτσι; - Μετακίνηση. 100 00:13:16,370 --> 00:13:19,190 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. 101 00:13:19,220 --> 00:13:21,560 Θα γίνεις δολοφόνος λόγω τέτοιων ανθρώπων; 102 00:13:21,560 --> 00:13:22,940 Γιατί θα έπρεπε! 103 00:13:44,130 --> 00:13:47,730 Ο νεαρός Τζέι δεν θα το ήθελε ούτε αυτό. 104 00:13:47,730 --> 00:13:48,830 Το ξέρεις αυτό. 105 00:13:54,080 --> 00:13:58,060 Τότε, τι; Τι πρέπει να κάνω; 106 00:13:58,060 --> 00:13:59,850 Θα βρω τρόπο. 107 00:14:00,770 --> 00:14:03,060 - Θα το βρούμε. -Τι λες; 108 00:14:03,060 --> 00:14:07,350 Πες μου κάτι τώρα! Δώσε μου κάτι που μπορώ να κάνω τώρα. 109 00:14:07,370 --> 00:14:10,990 Αυτή τη στιγμή, έχω... έχω... 110 00:14:12,390 --> 00:14:14,910 απολύτως τίποτα δεν μπορώ να κάνω. 111 00:14:15,710 --> 00:14:19,200 Απλά πες μου τι πρέπει να κάνω! 112 00:14:20,140 --> 00:14:21,730 Το ίδιο ένιωσα κι εγώ. 113 00:14:21,730 --> 00:14:27,380 Για περισσότερα από 20 χρόνια, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Ήταν δύσκολο και για μένα! Καλά; 114 00:14:32,900 --> 00:14:34,260 Λοιπόν, παρακαλώ... 115 00:14:35,770 --> 00:14:37,690 δώσε μου λίγο χρόνο. 116 00:14:38,340 --> 00:14:40,020 Θα βρω τον τρόπο. 117 00:14:40,020 --> 00:14:44,190 Εγώ... είμαι αυτός που έφερε Δάσκαλος εδώ. 118 00:14:45,640 --> 00:14:48,280 Δεν ήθελε να είναι εδώ και τον φώναξα. 119 00:14:48,280 --> 00:14:49,260 Jung Hoo! 120 00:14:50,120 --> 00:14:52,250 Τον έβαλα να μου πει πράγματα δεν ήθελε να μου πει. 121 00:14:52,890 --> 00:14:56,190 Και όταν μου το είπε, τον θύμωνα. 122 00:14:57,260 --> 00:14:58,610 Ήμουν απασχολημένος με το να θυμώνω... 123 00:15:00,040 --> 00:15:02,200 Δεν τον είχα δει οκτώ χρόνια. 124 00:15:03,810 --> 00:15:06,030 Δεν είχα ούτε ένα γεύμα μαζί του. 125 00:15:07,900 --> 00:15:08,980 Όμως... 126 00:15:09,550 --> 00:15:12,740 Αλλά αυτός ο καταραμένος γέρος... 127 00:15:15,300 --> 00:15:18,780 Απλά κλάψε. Δεν πειράζει να κλαις. 128 00:15:19,780 --> 00:15:21,760 Κλαψε, Γιουνγκ Χου. 129 00:15:25,070 --> 00:15:27,690 Αυτός ο σάπιος γέρος. 130 00:15:42,290 --> 00:15:43,530 Υποσχέσου μου. 131 00:15:43,970 --> 00:15:45,580 Όλοι αυτοί που βλέπετε μπροστά μας. 132 00:15:46,900 --> 00:15:50,250 Και όλοι αυτοί που στέκονται πίσω τους, θα τα πάρουμε όλα! 133 00:15:50,700 --> 00:15:54,060 Θα τους κάνω όλους να πληρώσουν. 134 00:15:58,840 --> 00:16:00,320 Εμπιστεύσου με! 135 00:16:01,430 --> 00:16:03,140 - Πώς θα το κάνεις; - Jung Hoo... 136 00:16:03,140 --> 00:16:05,030 Εκτός του ότι με σταματάει... 137 00:16:06,120 --> 00:16:07,930 τι άλλο μπορείς να κάνεις; 138 00:16:38,010 --> 00:16:40,530 Ρεπόρτερ Λι. Πάρτε ένα εκεί. 139 00:16:41,660 --> 00:16:43,740 Εκπληκτική επιτυχία. Τι ωραίο μέρος. 140 00:16:44,040 --> 00:16:46,780 Κυρία, είστε εδώ. 141 00:16:46,780 --> 00:16:49,550 Είμαι ο δημοσιογράφος Lee Myung Jin από το Asia Monthly. 142 00:16:49,580 --> 00:16:52,190 - Καλώς ήρθες. - Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό. 143 00:16:53,650 --> 00:16:56,010 Είναι ώρα να ξεκουραστείς, αγαπητέ. 144 00:16:58,530 --> 00:17:00,270 Επειδή έχουμε ήδη πάρει μερικά, γιατί να μην πάρεις μερικά ακόμα; 145 00:17:00,270 --> 00:17:02,790 Είστε ένα θρυλικό ζευγάρι σε αυτή τη χώρα. 146 00:17:03,580 --> 00:17:04,770 Παρακαλώ, κύριε. 147 00:17:06,550 --> 00:17:08,090 Είσαι εντάξει με αυτό; 148 00:17:09,230 --> 00:17:10,270 Σίγουρος. 149 00:17:14,390 --> 00:17:15,500 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 150 00:17:15,500 --> 00:17:16,940 Να το δοκιμάσουμε έτσι; 151 00:17:17,510 --> 00:17:19,840 Κυρία, μπορείτε να δοκιμάσετε να χαμογελάσετε λίγο πιο φωτεινά; 152 00:17:28,220 --> 00:17:32,400 Πιστεύω ότι πήρες μια δύσκολη απόφαση συμμετοχή στην κούρσα του δημάρχου της Σεούλ. 153 00:17:32,400 --> 00:17:35,460 Είναι μια έδρα που υποψήφια Kim Eui Chan χάθηκε σε ένα επαίσχυντο περιστατικό. 154 00:17:35,490 --> 00:17:39,030 Επιπλέον, δεν έχετε εμπειρία στην πολιτική. 155 00:17:39,030 --> 00:17:44,490 Ναί. Είναι επειδή δεν έχω πολιτική εμπειρία που με επέλεξαν. 156 00:17:44,510 --> 00:17:49,430 Λόγω των προηγούμενων προβλημάτων των υποψηφίων, το κόμμα εστιάζει πλέον σε μεγάλο βαθμό… 157 00:17:49,430 --> 00:17:52,820 διαφάνεια, αξιοπιστία... Τέτοια πράγματα. 158 00:17:52,850 --> 00:17:56,340 Αυτό μπορεί να είναι αδυναμία, αλλά είμαι το ίδιο μέσα και έξω. 159 00:17:56,340 --> 00:17:58,100 Δεν μπορώ να κρύψω τίποτα. 160 00:17:58,980 --> 00:18:00,140 Είναι πραγματικά ένα πρόβλημα. 161 00:18:03,030 --> 00:18:04,390 Δεν μαζεύει; 162 00:18:04,620 --> 00:18:06,530 Νόμιζα ότι ήσασταν μαζί όλη τη νύχτα. 163 00:18:06,530 --> 00:18:07,950 Ναι, ξέρω. 164 00:18:07,950 --> 00:18:09,810 Βγήκε το πρωί για άσκηση. 165 00:18:09,810 --> 00:18:12,630 Τον περιμέναμε και τον περιμέναμε στο πρωινό, αλλά δεν εμφανίστηκε. 166 00:18:13,050 --> 00:18:17,480 Ξέρεις το Park Bong Soo; Έχει ένα τάση για φυγή όταν φοβάται. 167 00:18:17,480 --> 00:18:22,000 Έτσι, είτε το βράδυ είτε νωρίς το πρωί, πρέπει να είδε κάτι πολύ τρομακτικό. 168 00:18:24,650 --> 00:18:25,510 Τι; 169 00:18:25,510 --> 00:18:30,090 Τι έκανες στη μέση του νύχτα για να κάνεις το Park Bong Soo να τρέξει μακριά; 170 00:18:30,090 --> 00:18:34,160 Δεν μπορεί καν να τηλεφωνήσει ή να έρθει στη δουλειά. 171 00:18:34,160 --> 00:18:37,420 Α... Είμαι τόσο περίεργος. 172 00:18:37,420 --> 00:18:39,070 Κι εγώ είμαι περίεργος. 173 00:18:39,070 --> 00:18:41,650 - Έλα. Πραγματικά; - Το Park Bong Soo είναι εκτός λειτουργίας για λίγες μέρες. 174 00:18:41,670 --> 00:18:43,550 Κι εγώ άργησα λίγο. 175 00:18:43,550 --> 00:18:46,130 - Θα έχουμε τη συνάντησή μας σε 30 λεπτά. - Ναι. 176 00:18:46,130 --> 00:18:48,440 30 λεπτά; Ας ετοιμαστούμε! 177 00:18:53,190 --> 00:18:54,430 Ναί; 178 00:18:56,690 --> 00:18:59,330 Πρέπει να συζητήσω κάτι μαζί σου. 179 00:18:59,330 --> 00:19:01,220 - Έλα μέσα. - Ναι. 180 00:19:06,050 --> 00:19:09,960 Όπως γνωρίζετε, κάνουμε μια ιστορία για τον Kim Moon Shik. 181 00:19:09,960 --> 00:19:11,000 Και; 182 00:19:11,000 --> 00:19:15,320 Και, στόχος μας είναι να σκάψουμε στη διαφθορά του. 183 00:19:15,320 --> 00:19:17,510 - Έτσι είναι. - Λοιπόν... 184 00:19:18,550 --> 00:19:20,560 Πιστεύω ότι πρέπει να τον συναντήσουμε. 185 00:19:20,560 --> 00:19:23,330 Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε με αυτό και ρωτήστε τον ευθέως. 186 00:19:23,330 --> 00:19:27,290 Πιστεύουμε ότι είστε διεφθαρμένοι. Έχουμε δίκιο; 187 00:19:28,050 --> 00:19:28,960 Αυτό είναι αλήθεια. 188 00:19:28,960 --> 00:19:34,980 Το πρόβλημα είναι, θα δεχτεί ένα αίτημα συνέντευξης από εμάς; 189 00:19:36,100 --> 00:19:39,540 Υπάρχει κάποιος τρόπος να χρησιμοποιήσετε τις συνδέσεις σας; 190 00:19:39,540 --> 00:19:42,420 - Είναι αδερφός σου. - Από σήμερα, δεν είναι. 191 00:19:42,440 --> 00:19:44,880 - Με συγχωρείτε; - Το πήρα απόφαση. 192 00:19:45,820 --> 00:19:49,930 Ο Kim Moon Shik και εγώ; Δεν είμαστε πια αδέρφια... πια. 193 00:19:52,910 --> 00:19:56,010 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν τα αδέρφια συνεννοούνται... 194 00:19:56,010 --> 00:19:58,620 Εντάξει, τότε θα υποβάλω το αίτημα μόνος μου. 195 00:19:58,620 --> 00:20:00,830 Λέτε ότι θέλετε να γνωρίσετε την Kim Moon Shik; 196 00:20:00,830 --> 00:20:05,950 Στην πραγματικότητα, ήθελα να γνωρίσω τη γυναίκα του. 197 00:20:08,040 --> 00:20:11,990 Κοιτούσα κάποια παλιά άρθρα και το είδα αυτό. 198 00:20:11,990 --> 00:20:15,490 Λέει ότι ο Kim Moon Shik είναι πολύ κοντά στη γυναίκα του. 199 00:20:15,490 --> 00:20:17,500 Αυτή εδώ είναι η γυναίκα του. 200 00:20:18,950 --> 00:20:21,760 Ω περίμενε. Το ξέρεις ήδη αυτό. Είναι η κουνιάδα σου. 201 00:20:21,760 --> 00:20:24,230 Πόσο μπερδεμένο. Ορίστε. 202 00:20:25,000 --> 00:20:26,140 Ρίχνω μιά ματιά. 203 00:20:26,460 --> 00:20:29,620 Ακούω ότι είναι ένα καταπληκτικό ζευγάρι. 204 00:20:29,620 --> 00:20:32,380 Όλοι οι δημοσιογράφοι χρησιμοποιούν όρους όπως... 205 00:20:32,380 --> 00:20:36,930 αδελφές ψυχές, αιώνια αγάπη, μια θρυλική αγάπη... όροι σαν κι αυτούς. 206 00:20:38,190 --> 00:20:39,230 Και; 207 00:20:39,790 --> 00:20:40,790 εγω... 208 00:20:41,440 --> 00:20:45,490 Ξέρω ότι σκέφτεσαι άσχημα τον Kim Moon Shik. 209 00:20:45,490 --> 00:20:49,520 Ξέρω επίσης ότι πιστεύεις ότι δεν πρέπει είναι ο δήμαρχος της Σεούλ. 210 00:20:49,520 --> 00:20:53,220 Αφού είσαι κοντά του, Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις καλύτερα από εμένα. 211 00:20:53,220 --> 00:20:54,380 Όμως... 212 00:20:54,410 --> 00:20:59,840 από την ελαφρώς συναισθηματική μου, αλλά αμερόληπτη άποψη 213 00:21:00,780 --> 00:21:04,950 αν μπορεί να αγαπήσει και να νοιαστεί για μια γυναίκα όλη του τη ζωή... 214 00:21:04,950 --> 00:21:11,120 Συνεχίζω να πιστεύω ότι δεν μπορεί να είναι τόσο κακός... ή όχι. 215 00:21:11,880 --> 00:21:16,400 Οι απόψεις μου μπορεί να είναι μερικές, έτσι θέλετε γνωρίστε και κρίνετε μόνοι σας. 216 00:21:17,620 --> 00:21:18,870 λυπάμαι. 217 00:21:19,620 --> 00:21:23,530 Προς το παρόν, θα ήθελα να γνωρίσω τη γυναίκα του. 218 00:21:26,700 --> 00:21:27,730 Ας το σκεφτούμε. 219 00:21:28,530 --> 00:21:30,170 Σας ευχαριστώ. 220 00:21:30,170 --> 00:21:32,650 Τότε, θα είμαι εκεί έξω. 221 00:21:37,700 --> 00:21:41,130 Σας κάλεσε το Park Bong Soo να σου πω ότι δεν θα μπει; 222 00:21:41,130 --> 00:21:42,180 Είναι άρρωστος. 223 00:21:42,990 --> 00:21:45,690 Οπου; Έχει πληγωθεί; 224 00:21:45,690 --> 00:21:47,840 Δεν θα ήταν κρύο; 225 00:21:48,740 --> 00:21:50,200 Αχ. Ναί. 226 00:22:06,060 --> 00:22:09,690 Park Bong Soo. Έχετε κρυώσει; Είσαι άρρωστος; 227 00:22:10,380 --> 00:22:13,760 Δεν μπορείς να μιλήσεις στο τηλέφωνο; Τι γίνεται με το κείμενο; 228 00:22:21,010 --> 00:22:22,330 Bong Soo. 229 00:22:27,700 --> 00:22:30,160 [Πώς σε λένε;] 230 00:23:00,590 --> 00:23:02,660 Γεια σου, πρώην κατάδικος. 231 00:23:02,660 --> 00:23:07,510 Είμαι έτοιμος να ξυπνήσω τις παλιές μου δεξιότητες και βάλτε τα σε χρήση. 232 00:23:08,320 --> 00:23:10,170 Λοιπόν, εμψυχώστε με. 233 00:23:15,460 --> 00:23:18,500 Yoon Dong Won. Με περιμένεις; 234 00:23:25,050 --> 00:23:27,980 Γεια σου! Γεια σου! Τι συνέβη; 235 00:23:27,980 --> 00:23:30,150 Μια κερκόπορτα στο δίκτυό μας ήταν φύτεψε κάποιος. 236 00:23:30,150 --> 00:23:31,220 Φύγε από τη μέση. 237 00:23:31,220 --> 00:23:32,540 Πώς φαίνεται; 238 00:23:32,540 --> 00:23:35,260 Είναι λίγο περίεργο. Όλες οι δευτερεύουσες συνδέσεις μπαίνοντας αμέσως. 239 00:23:35,290 --> 00:23:36,700 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 240 00:23:36,730 --> 00:23:38,520 Το έχω δει πολλές φορές στο παρελθόν. 241 00:23:38,520 --> 00:23:41,850 Μπαινοβγαίνει έτσι ακριβώς. 242 00:23:41,850 --> 00:23:47,110 Είναι μέσα σαν φάντασμα και εμφανίζεται εκεί που δεν θα το περιμένατε. 243 00:23:47,140 --> 00:23:50,000 Δες αυτό. Ω! Δες αυτό! 244 00:23:50,000 --> 00:23:53,150 Ακριβώς έτσι. Έτσι το κάνει. 245 00:24:07,400 --> 00:24:10,830 Αν σε πιάσουν να κοιμάσαι έτσι, είσαι νεκρός. 246 00:24:11,330 --> 00:24:15,320 Οι άνδρες που αναζητούσαμε για το οι τελευταίοι τέσσερις μήνες βρίσκονται σε αυτό το κτίριο. 247 00:24:15,320 --> 00:24:17,950 Μπαίνουμε αμέσως παίρνουμε το ένταλμα. 248 00:24:17,950 --> 00:24:21,900 Δεν μπορούμε να τους επιτρέψουμε να αγγίξουν τους υπολογιστές. 249 00:24:23,820 --> 00:24:24,840 Ωχ! 250 00:24:25,630 --> 00:24:28,230 Αυτό πονάει πραγματικά! Πραγματικά! 251 00:24:28,230 --> 00:24:33,940 Τελευταία φορά στο Saewoon, αν σύρετε το δικό σας τα πόδια σαν αυτόν τον τύπο και μην εστιάζετε και 252 00:24:33,940 --> 00:24:37,440 επιτρέψτε τους να διαγράψουν όλα τα αρχεία. 253 00:24:37,440 --> 00:24:39,170 Είναι εντάξει ή όχι; 254 00:24:39,720 --> 00:24:40,970 Μαχητικός! Πάμε. 255 00:24:42,060 --> 00:24:44,800 Μόλις ανοίξουν οι πόρτες τρέχουμε. 256 00:24:44,800 --> 00:24:47,150 Δεν έχει σημασία τι, πήγαινε πρώτα στους υπολογιστές. 257 00:24:47,150 --> 00:24:52,130 Με την ευκαιρία, πότε είναι έρχεται αυτό το ένταλμα; 258 00:24:55,010 --> 00:24:56,430 Τι ώρα είναι; 259 00:24:56,430 --> 00:24:58,130 Είναι πολύ αργά! 260 00:25:00,660 --> 00:25:04,760 Απλώς δεν μαθαίνεις ποτέ το μάθημα. Δέχεσαι χτυπήματα κάθε φορά. 261 00:25:25,910 --> 00:25:28,380 Όχι, πραγματικά δεν θα λειτουργήσει σήμερα. 262 00:25:28,380 --> 00:25:30,370 Αν δεν είμαι εδώ, θα είναι δύσκολο. 263 00:25:30,370 --> 00:25:33,060 Η ομάδα μας είναι πολύ νέα, οπότε δεν μπορώ να τους το αφήσω. 264 00:25:35,520 --> 00:25:36,860 Θα τελειώσω σύντομα. 265 00:25:36,860 --> 00:25:39,330 - Θα είμαι εκεί το συντομότερο... - Και λες ότι είσαι μαμά! 266 00:25:39,760 --> 00:25:42,990 Jo Min Ja! Πήγαινε εδώ τώρα! 267 00:25:43,660 --> 00:25:47,220 Καλά. θα πάω. πάω. 268 00:25:55,280 --> 00:25:58,800 Είναι πολύ άρρωστος ο γιος σας; Πόσο χρονών είναι; 269 00:25:59,260 --> 00:26:00,260 Είναι τεσσάρων. 270 00:26:00,260 --> 00:26:03,690 Πώς μπορεί ένα τετράχρονο να περάσουν από τόσες επεμβάσεις; 271 00:26:07,300 --> 00:26:09,850 Απλά πήγαινε στο νοσοκομείο. 272 00:26:10,590 --> 00:26:13,690 Εμείς θα αναλάβουμε τα πράγματα εδώ! 273 00:26:16,090 --> 00:26:17,790 Εκδόθηκε το ένταλμα σύλληψης. 274 00:26:20,670 --> 00:26:21,730 Πάμε. 275 00:26:24,900 --> 00:26:27,270 Είναι μέσα! Είναι στην παγίδα! 276 00:26:27,270 --> 00:26:28,990 -Πιάσε την! - Ναι. 277 00:26:38,530 --> 00:26:39,840 Είναι ιός! 278 00:26:48,420 --> 00:26:49,810 Θεέ μου. 279 00:26:53,010 --> 00:26:57,150 [Μεταφορά αρχείου] 280 00:27:02,920 --> 00:27:04,620 Και λες ότι είσαι μαμά; 281 00:27:05,580 --> 00:27:08,320 Πώς μπορείς να πεις ότι είσαι μητέρα; 282 00:27:09,250 --> 00:27:12,970 Μια μάνα... αν είσαι μάνα... 283 00:27:13,780 --> 00:27:19,440 πρέπει να είσαι δίπλα στο παιδί σου όταν πεθάνει! 284 00:27:21,230 --> 00:27:24,730 Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά, αλλά είναι εντολή από τους ανώτερους. 285 00:27:24,730 --> 00:27:25,940 Καλύψτε το. 286 00:27:27,240 --> 00:27:29,870 Διαγράψτε όλα όσα αποκτήσατε. 287 00:27:30,490 --> 00:27:32,120 Με ακούς; 288 00:27:32,680 --> 00:27:35,940 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να αφήσεις πίσω σου έστω και ένα ίχνος δεδομένων, σωστά; 289 00:28:09,780 --> 00:28:13,720 Πήρα ένα αντίγραφο του ανάκριση του Δασκάλου σας. 290 00:28:13,720 --> 00:28:15,290 Το έριξα μια ματιά. 291 00:28:15,290 --> 00:28:18,730 Δεν νομίζω ότι μιλάει στον ντετέκτιβ. Νομίζω ότι σου μιλάει. 292 00:28:18,730 --> 00:28:22,160 Ξεκίνησα τις δραστηριότητές μου στο Healer ένα χρόνο αφού βγήκα από τη φυλακή. 293 00:28:22,160 --> 00:28:27,160 Το όνομα Healer προήλθε από ένα περιοδικό μου Οι φίλοι και εγώ δημοσιεύσαμε ενώ ήμουν στο σχολείο. 294 00:28:27,160 --> 00:28:30,290 Είναι ωραίο όνομα, έτσι δεν είναι; Θεραπευτής! 295 00:28:30,290 --> 00:28:32,460 Ποια είναι η πιο πρόσφατη δουλειά σας; 296 00:28:32,460 --> 00:28:36,490 Ξέρεις τον Kim Moon Shik, ο ιδιοκτήτης της Jaeil News Company; 297 00:28:36,490 --> 00:28:38,030 Έκανα δουλειά για αυτόν. 298 00:28:39,440 --> 00:28:43,610 Η φύση της δουλειάς μου είναι αυτή Θα κάνω τα πάντα για τα χρήματα. 299 00:28:43,610 --> 00:28:47,640 Κλοπή, ηθική... Δεν σκέφτηκα τέτοια πράγματα. 300 00:28:47,640 --> 00:28:52,130 Αχ... Έπρεπε να είχα ζήσει τη ζωή μου μαζί αυτά τα πράγματα στο μυαλό. 301 00:28:52,130 --> 00:28:55,300 Αυτά τα πράγματα είναι σαν πινακίδες κατεύθυνσης. 302 00:28:55,300 --> 00:28:59,620 Όταν δεν ξέρεις πού να πας, ένα σημάδι κατεύθυνσης. 303 00:28:59,620 --> 00:29:03,350 Αυτός ο τρόπος είναι ένας τοίχος από τούβλα. Εδώ υπάρχει μια ζώνη κατασκευής. 304 00:29:03,350 --> 00:29:06,470 Γυρίστε πίσω από εδώ. 305 00:29:08,860 --> 00:29:12,720 Ξέρεις τον Go Sung Chul; Είναι άντρας από το Λος Άντζελες; 306 00:29:12,720 --> 00:29:15,420 Σας προσέλαβε κάποιος για να τον σκοτώσετε; 307 00:29:15,420 --> 00:29:18,080 Δεν αναλαμβάνω τέτοιες δουλειές. 308 00:29:18,080 --> 00:29:22,780 Αν κάποιος σκοτώσει άλλο άτομο, δεν είσαι πια άνθρωπος. 309 00:29:22,780 --> 00:29:25,970 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να πεθάνω άνθρωπος. 310 00:29:25,970 --> 00:29:29,740 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να τους συναντήσω ξανά, τα άτομα που θέλω να γνωρίσω. 311 00:29:30,280 --> 00:29:31,700 Αυτοί που έφυγαν πριν από εμένα. 312 00:29:31,700 --> 00:29:34,800 Υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο μετανιώνω. 313 00:29:35,420 --> 00:29:37,350 Θα έπρεπε να το είχα παρατήσει νωρίτερα. 314 00:29:40,490 --> 00:29:45,340 Τα παρατάω και κάνω δύο παιδιά με τη γυναίκα που μου αρέσει. 315 00:29:45,340 --> 00:29:48,180 Ένας σκύλος και δύο γάτες... 316 00:29:48,200 --> 00:29:49,970 και τρία χρυσόψαρα. 317 00:29:49,970 --> 00:29:51,680 Έπρεπε να ζήσω έτσι. 318 00:29:53,390 --> 00:29:56,420 θα έπρεπε να έχω. Δικαίωμα; 319 00:30:01,790 --> 00:30:05,570 - Γιατί; - Δεν χρειάζεται να δεις τα υπόλοιπα. 320 00:30:08,760 --> 00:30:12,200 - Γιατί; - Άκουσες όλα όσα χρειάζεσαι. Η επιθυμία του θανάτου του. 321 00:30:12,200 --> 00:30:16,530 Το κορίτσι που σου αρέσει, σκύλος, γάτες, ακόμα και χρυσόψαρο. 322 00:30:16,530 --> 00:30:19,670 Να σου δώσω νέα ταυτότητα; 323 00:30:19,670 --> 00:30:22,000 Ή, θέλετε να μείνετε ως Park Bong Soo πραγματικά; 324 00:30:22,030 --> 00:30:24,470 Μπορώ να σου το δώσω ως συνταξιοδοτικό δώρο. 325 00:30:26,880 --> 00:30:29,490 - Είναι πολύ αργά. - Τι είναι; 326 00:30:29,490 --> 00:30:30,670 Αυτή... 327 00:30:32,750 --> 00:30:34,070 ξέρει τα πάντα 328 00:30:34,490 --> 00:30:35,910 για το ποιος πραγματικά είμαι. 329 00:30:36,290 --> 00:30:38,880 Πάω να περιμένω. θα περιμένω. 330 00:30:47,350 --> 00:30:49,720 τι λες; Τι ξέρει ο Chae Young Shin; 331 00:30:49,720 --> 00:30:53,290 Ξέρει ότι είσαι Θεραπευτής και δεν κάνει τίποτα για αυτό; 332 00:30:53,310 --> 00:30:55,050 Δεν τα ξέρει όλα πραγματικά. 333 00:30:57,130 --> 00:30:58,960 Μάλλον δεν το ξέρει αυτό. 334 00:30:58,960 --> 00:31:01,250 Το να είσαι δίπλα μου είναι επώδυνο. 335 00:31:01,920 --> 00:31:04,800 Και ίσως, θα μπορούσε ακόμη και να πεθάνει. 336 00:31:04,800 --> 00:31:06,140 Με τι ασχολείσαι; 337 00:31:10,380 --> 00:31:12,590 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 338 00:31:13,250 --> 00:31:14,670 Μάλλον πρέπει να κοιμηθώ. 339 00:31:15,840 --> 00:31:18,450 Καλά. Ξεκουραστείτε λίγο. 340 00:31:18,450 --> 00:31:21,710 - Αλλά, η Chae Young Shin πραγματικά... - Min Ja. 341 00:31:21,710 --> 00:31:22,810 Τι είναι αυτό; 342 00:31:22,830 --> 00:31:24,720 Τίποτα, απλά ήθελα να φωνάξω το όνομά σου. 343 00:31:52,990 --> 00:31:54,240 [Chae Young Shin] 344 00:31:54,290 --> 00:31:57,480 [Τρέγκα! Πού εξαφανίστηκες; Θέλεις να πεθάνεις;] 345 00:32:11,680 --> 00:32:14,980 Πρέπει να γεμίσουμε ολόκληρο το δεκάλεπτο οπότε η συνέντευξη δεν θα είναι αρκετή. 346 00:32:15,000 --> 00:32:16,940 Βρείτε έναν τρόπο να συμπληρώσετε αυτόν τον χρόνο. 347 00:32:22,740 --> 00:32:24,720 Πότε ενεργοποιείται ξανά το Exchange Night; 348 00:32:34,240 --> 00:32:35,450 Ω άνθρωπε. 349 00:32:38,760 --> 00:32:41,640 - Λυπάμαι. - Σίγουρα. 350 00:32:42,750 --> 00:32:44,110 Θα λυπόταν. 351 00:32:44,110 --> 00:32:46,980 - Έγραψες γραπτή συγγνώμη; - Ναι, το έκανα. 352 00:32:47,590 --> 00:32:49,050 Ευτυχώς δεν έχασα τη δουλειά μου. 353 00:32:49,050 --> 00:32:53,210 Φυσικά! Δεν υπάρχει κανένας στο χέρι σου στάνταρ σε αυτή την εταιρεία. Φυσικά. 354 00:32:57,290 --> 00:33:00,400 - Συγγνώμη. - Δεν ήρθες να το πεις μόνο αυτό. 355 00:33:01,670 --> 00:33:03,680 - Γιατί είσαι εδώ; - Γι' αυτό είμαι εδώ. 356 00:33:04,100 --> 00:33:06,380 - Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. - Είναι μια χαρά. 357 00:33:06,380 --> 00:33:08,780 Ξέρω τι άνθρωπος είσαι. 358 00:33:09,850 --> 00:33:11,770 Μερικές φορές ξεχνάω και αυτό είναι το πρόβλημα. 359 00:33:11,770 --> 00:33:14,280 Είμαι... τόσο κακός; 360 00:33:14,280 --> 00:33:15,590 Είπα, γιατί είσαι εδώ; 361 00:33:15,590 --> 00:33:17,800 Υπήρχε κάποιος με τον οποίο ήμουν κοντά όταν ήμουν νέος. 362 00:33:18,740 --> 00:33:20,340 Πέθανε πριν από λίγο. 363 00:33:21,110 --> 00:33:24,090 - Και; - Κάποιος που ξέρω τον σκότωσε. 364 00:33:25,960 --> 00:33:29,190 Λειτουργείς ως πληροφοριοδότης μου τώρα ή κάτι; 365 00:33:29,190 --> 00:33:31,980 Και υπάρχει αυτό το παιδί με το οποίο ήμουν φιλικός με όταν ήμασταν νεότεροι. 366 00:33:32,570 --> 00:33:34,580 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του εδώ και μέρες. 367 00:33:35,620 --> 00:33:38,480 - Πέρασαν τέσσερις μέρες σήμερα. - Κιμ Μουν Χο; 368 00:33:41,690 --> 00:33:43,880 Γνωρίζετε τις λίστες επαφών εδώ μέσα; 369 00:33:43,880 --> 00:33:47,410 Μπορείτε να οργανώσετε ανά ομάδες, εργασία, οικογένεια και φίλους. 370 00:33:47,410 --> 00:33:48,590 Αλλά, μαντέψτε τι; 371 00:33:50,020 --> 00:33:53,620 Στην ομάδα των φίλων μου, υπάρχει μόνο ένα όνομα. 372 00:33:53,620 --> 00:33:56,120 - Αυτός είσαι, Κανγκ Μιν Τζάε. - Τι κάνεις; 373 00:33:56,120 --> 00:34:00,570 Ήρθα να μιλήσω με αυτόν τον φίλο. Δεν είχα κανέναν άλλο να μιλήσω. 374 00:34:03,460 --> 00:34:05,040 Φαίνομαι λίγο μόνος και αξιολύπητος, έτσι δεν είναι; 375 00:34:05,040 --> 00:34:09,130 Δεν είσαι ο τύπος που ψάχνεις ανθρώπους ακόμα κι αν είσαι μόνος. 376 00:34:09,130 --> 00:34:11,880 - Αυτό είναι σκληρό. - Φοβάσαι. 377 00:34:13,060 --> 00:34:15,550 Ειλικρινά, έχεις πολύ φόβο. 378 00:34:16,260 --> 00:34:17,370 το κάνω; 379 00:34:17,370 --> 00:34:20,230 Άλλοι λένε ότι είσαι γενναίος. 380 00:34:21,470 --> 00:34:22,690 Αλλά, όχι. 381 00:34:22,690 --> 00:34:25,980 Απλά παλεύεις αρκετά, για να μην πληγωθείς. 382 00:34:26,800 --> 00:34:29,990 Όταν συναντάς έναν πραγματικά τρομακτικό αντίπαλο, πάντα τρέχεις. 383 00:34:29,990 --> 00:34:32,610 Με κάποια δικαιολογία. 384 00:34:32,630 --> 00:34:33,670 Το έκανα; 385 00:34:33,670 --> 00:34:36,410 Γι' αυτό επιβίωσες τόσο πολύ. 386 00:34:37,920 --> 00:34:39,850 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 387 00:34:42,180 --> 00:34:43,760 Όλοι έτσι είμαστε. 388 00:34:50,780 --> 00:34:53,000 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 389 00:34:53,030 --> 00:34:55,030 Ξέρετε πού είναι αυτή η διεύθυνση; 390 00:34:56,820 --> 00:34:58,580 Δεν υπάρχει τέτοια διεύθυνση. 391 00:34:58,580 --> 00:35:02,010 Υπήρξα μεσίτης εδώ για πάνω από 20 χρόνια. 392 00:35:07,400 --> 00:35:08,670 Young Shin! 393 00:35:09,270 --> 00:35:13,460 Κάποια μέρα είναι πολύ απασχολημένη λόγω του Ειδικά για την Kim Moon Shik εργαζόμαστε. 394 00:35:13,460 --> 00:35:16,740 Χρειαζόμαστε πραγματικά όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. Πού είσαι Bong Soo; 395 00:35:16,740 --> 00:35:20,780 Αν είσαι άρρωστος, τότε πάρε με και πες το. Ακόμα κι αν δεν θέλεις, τηλεφώνησέ με. 396 00:35:20,780 --> 00:35:24,260 Το 1997, η Jaeil News δεν το έκανε πολύ καλά. Είναι σωστό; 397 00:35:25,170 --> 00:35:28,810 Εκείνη την εποχή το Ωμέγα έψαχνε εξαγοράσει την εταιρεία. 398 00:35:28,840 --> 00:35:32,110 Έχουν περάσει τέσσερις μέρες τώρα, Παρκ Μπονγκ Σου. 399 00:35:32,110 --> 00:35:37,810 Αν νομίζεις ότι είσαι ασφαλής μετά την απώλεια τόσες μέρες δουλειάς, κάνεις λάθος. 400 00:35:38,360 --> 00:35:39,860 Έχεις ήδη αργήσει πολύ! 401 00:35:39,860 --> 00:35:43,420 Έχεις ήδη χάσει την τελευταία σου ευκαιρία για να πάρω τη συγχώρεση μου! 402 00:35:43,420 --> 00:35:47,410 Ακόμα κι αν έρθεις να με παρακαλέσεις μέχρι θανάτου, είναι τελείως αργά! 403 00:35:47,410 --> 00:35:50,460 Έγινε! Το τέλος! Πάνω, πάνω, πάνω! 404 00:35:54,810 --> 00:35:57,010 Είμαι εγώ, Chae Young Shin. 405 00:35:59,020 --> 00:36:01,200 Έχουν περάσει πέντε μέρες τώρα. 406 00:36:03,670 --> 00:36:08,030 Έκανα κάτι λάθος; 407 00:36:11,280 --> 00:36:15,880 Μήπως επειδή είπα ότι θα περιμένω; Γι' αυτό δεν έρχεσαι; 408 00:36:20,770 --> 00:36:23,430 Να έλεγα ότι δεν θα περιμένω... 409 00:36:24,270 --> 00:36:26,850 και να σου πω ότι δεν ανησυχείς για αυτό; 410 00:36:30,030 --> 00:36:33,470 Τότε, να πάρω πίσω αυτό που είπα; 411 00:36:47,820 --> 00:36:52,790 Αυτό το Σαββατοκύριακο, το ABS θα μεταδώσει ζωντανά συνέντευξη ένας προς έναν με την Kim Moon Shik. 412 00:36:52,790 --> 00:36:56,300 Θα μεταδώσουμε την εκπομπή μας με καθυστέρηση και κάντε ένα επιθετικό κομμάτι αυτής της συνέντευξης. 413 00:36:56,300 --> 00:36:58,810 Χρονική καθυστέρηση κομμάτι επίθεση; 414 00:36:58,810 --> 00:37:01,720 Για παράδειγμα, ο Kim Moon Shik θα το κάνει απαντήστε σε μια ερώτηση κατά τη διάρκεια της συνέντευξης. 415 00:37:01,720 --> 00:37:04,330 Τι σου αρέσει; Μου αρέσει το στιφάδο kimchi. 416 00:37:04,330 --> 00:37:07,520 Στη συνέχεια, θα κάνουμε μια αναφορά σε αυτό σε δέκα λεπτά. 417 00:37:07,520 --> 00:37:11,520 Στον Kim Moon Shik αρέσει πραγματικά το στιφάδο kimchi; Είναι ειλικρινής; 418 00:37:11,520 --> 00:37:17,060 Αν θέλουμε να το κάνουμε αυτό, πρέπει να το ξέρουμε ποιες ερωτήσεις πρόκειται να τεθούν. 419 00:37:17,080 --> 00:37:18,210 Πρέπει να μάθουμε. 420 00:37:18,210 --> 00:37:21,870 Ένα καλό είναι ότι δεν θα είναι κάνοντας ερωτήσεις ελεύθερα. 421 00:37:21,870 --> 00:37:25,170 Αυτές οι ερωτήσεις και τα θέματα θα είναι προγραμματιστεί εκ των προτέρων. 422 00:37:25,170 --> 00:37:29,420 Λοιπόν, πώς; Πώς το παίρνουμε στα χέρια μας; 423 00:37:30,390 --> 00:37:32,510 - Γιονγκ Σου; - Ναι; 424 00:37:32,510 --> 00:37:35,940 Αφού είσαι ήδη κατάσκοπος, πώς νιώθεις που είσαι διπλός πράκτορας; 425 00:37:35,940 --> 00:37:40,020 Το θέμα είναι, σε 3 μήνες, στο Jaeil News... 426 00:37:40,020 --> 00:37:42,310 Θα γίνω υποδιευθυντής. 427 00:37:45,430 --> 00:37:46,560 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις; 428 00:37:47,470 --> 00:37:49,270 Χρειάζεστε απλώς το σενάριο για το συνέντευξη ένας προς έναν; 429 00:37:49,270 --> 00:37:50,760 Αυτό είναι σωστό. 430 00:37:53,070 --> 00:37:55,130 Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Chae Young Shin; 431 00:38:00,060 --> 00:38:01,460 Ω. Ωχ. 432 00:38:03,260 --> 00:38:05,120 Με τι είσαι τόσο τυλιγμένος; 433 00:38:05,120 --> 00:38:06,940 Είμαι συγκεντρωμένος τώρα. 434 00:38:14,490 --> 00:38:17,630 λυπάμαι. Τελείωσε η συνάντηση; 435 00:38:18,260 --> 00:38:19,440 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 436 00:38:21,820 --> 00:38:26,570 Υπόσχομαι ότι δεν θα κάνω προσωπικά τηλεφωνήματα κατά τις ώρες εργασίας πλέον. 437 00:38:33,510 --> 00:38:35,390 Αποθηκεύστε αυτόν τον αριθμό. 438 00:38:37,330 --> 00:38:38,530 Το όνομα είναι... 439 00:38:39,880 --> 00:38:41,080 Τσόι Μιουνγκ Χι. 440 00:38:42,590 --> 00:38:44,250 Είναι η σύζυγος του Kim Moon Shik 441 00:38:45,530 --> 00:38:47,150 Ευχαριστώ! 442 00:38:47,670 --> 00:38:50,160 Καλέστε την απευθείας και ζητήστε συνέντευξη. 443 00:38:50,160 --> 00:38:51,600 θα. 444 00:38:52,990 --> 00:38:54,780 Α, αλλά... 445 00:38:55,980 --> 00:38:59,750 αν φαίνεται ότι δεν θα πετύχει 446 00:39:00,550 --> 00:39:02,680 μπορώ να χρησιμοποιήσω το όνομά σου; 447 00:39:03,380 --> 00:39:04,410 Σίγουρος. 448 00:39:05,830 --> 00:39:08,680 Καλά. Τότε, θα της τηλεφωνήσω τώρα. 449 00:40:31,490 --> 00:40:32,690 Γειά σου; 450 00:40:32,690 --> 00:40:36,920 Γειά σου. Είμαι ο δημοσιογράφος Chae Young Shin από το Some Day News. 451 00:40:37,540 --> 00:40:40,730 Μπορώ να μιλήσω στον Choi Myung Hee, παρακαλώ; 452 00:40:41,440 --> 00:40:43,630 Αυτός είναι ο Choi Myung Hee. 453 00:40:44,660 --> 00:40:48,320 Γειά σου. Λυπάμαι που σας τηλεφωνώ τόσο ξαφνικά. 454 00:40:48,340 --> 00:40:51,150 Από πού βρήκες αυτόν τον αριθμό; 455 00:40:53,220 --> 00:40:56,220 Πήρα αυτόν τον αριθμό από τον Kim Moon Ho. 456 00:40:56,220 --> 00:40:57,490 Είναι ο ιδιοκτήτης του χαρτιού μας. 457 00:40:57,490 --> 00:41:01,580 Ο Μουν Χο έχει χαρτί; Δεν είναι πλέον δημοσιογράφος; 458 00:41:02,050 --> 00:41:05,610 Πάει καιρός από τότε που ήρθε στο Some Day News. 459 00:41:05,610 --> 00:41:08,410 - Δεν το ήξερες; - Όχι, δεν το έκανα. 460 00:41:09,300 --> 00:41:13,210 Α... ίσως ήταν μυστικό. 461 00:41:13,210 --> 00:41:16,770 -Τι να κάνω; - Λες ο Μουν Χο σου έδωσε τον αριθμό μου; 462 00:41:18,800 --> 00:41:23,300 Στην πραγματικότητα, τον παρακάλεσα να με αφήσει κάνε μια συνέντευξη μαζί σου. 463 00:41:23,300 --> 00:41:27,110 Πόσο περίεργο. Ξέρει ότι δεν συναντώ ανθρώπους. 464 00:41:28,370 --> 00:41:30,140 Παρακαλώ, κάνω ένα αίτημα. 465 00:41:30,140 --> 00:41:33,940 Ήθελα να σε γνωρίσω και να συζητήσουμε κάποια πράγματα μαζί σας. 466 00:41:33,940 --> 00:41:37,710 Είναι λόγω του άντρα μου υποψηφιότητα δημάρχου; 467 00:41:38,620 --> 00:41:41,310 Είναι κάποιος που μπορεί να γίνει δήμαρχος της Σεούλ. 468 00:41:41,310 --> 00:41:44,700 Είναι ένα κάθισμα υψίστης σημασίας. 469 00:41:44,700 --> 00:41:49,530 Θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος για τις ζωές πάνω από δέκα εκατομμύρια ανθρώπους. 470 00:41:50,100 --> 00:41:52,460 Έτσι, ήθελα να μάθω. 471 00:41:52,460 --> 00:41:57,390 Τι κάνει το πιο κοντινό άτομο Ο υποψήφιος Kim Moon Shik τον σκέφτεσαι; 472 00:41:57,390 --> 00:42:00,560 - Η φωνή σου... - Με συγχωρείτε; 473 00:42:00,560 --> 00:42:01,980 Είναι πολύ ευχάριστο να ακούς. 474 00:42:03,010 --> 00:42:04,760 Ω, εγώ; 475 00:42:07,770 --> 00:42:12,360 Όταν οι άνθρωποι με βλέπουν στην πραγματική ζωή, οι άνθρωποι λένε ότι φαίνομαι καλύτερα από το πώς ακούγομαι. 476 00:42:13,330 --> 00:42:15,370 Αυτό ήταν ένα αστείο. 477 00:42:15,370 --> 00:42:18,260 Μπορείτε να αφήσετε λίγο χρόνο να σκεφτείτε; 478 00:42:18,280 --> 00:42:19,910 Α, φυσικά! 479 00:42:20,810 --> 00:42:24,070 Μόλις αποφασίσω, μπορώ να σε καλέσω σε αυτόν τον αριθμό; 480 00:42:24,070 --> 00:42:27,150 Ναί. Είμαι ο Chae Young Shin από το Some Day News. 481 00:42:27,150 --> 00:42:29,690 Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας μέσω μηνύματος. 482 00:42:29,690 --> 00:42:32,470 Καλά. Θα σας ενημερώσω. 483 00:42:32,470 --> 00:42:35,320 Ναί. Τότε, θα περιμένω να ακούσω πίσω. Σας ευχαριστώ! 484 00:43:03,970 --> 00:43:06,960 - Το βρήκες; - Το βρήκα. 485 00:43:13,540 --> 00:43:16,220 Δεν νομίζω ότι αυτό το αυτοκίνητο έχει χρησιμοποιηθεί για πάνω από ένα μήνα. 486 00:43:24,660 --> 00:43:27,230 Πάει πολύς καιρός που χρησιμοποιούσε τη μοτοσυκλέτα. 487 00:43:27,230 --> 00:43:29,150 Υπάρχει σκόνη παντού. 488 00:43:29,150 --> 00:43:30,900 Υπάρχει άλλο μέρος εκτός από εδώ; 489 00:43:30,900 --> 00:43:33,550 Αυτό είναι το τελευταίο αυτοκίνητο που είχε. 490 00:43:34,620 --> 00:43:37,390 Αυτό σημαίνει ότι ήταν μένοντας σε μια τοποθεσία. 491 00:43:37,390 --> 00:43:39,990 Μάλλον ήταν σπίτι όλη την ώρα. 492 00:43:39,990 --> 00:43:43,850 Πες μου μόνο πού μένει. Θα πάω να τον ψάξω. 493 00:43:43,850 --> 00:43:46,940 -Ακόμα και να πας δεν το βρίσκεις. - Γιατί όχι; 494 00:43:46,940 --> 00:43:52,770 Ακόμα κι αν πας, εκτός κι αν ανοίξει, κανείς δεν θα μπορεί να μπει μέσα. 495 00:43:57,750 --> 00:44:01,780 Μην με ρωτάτε την ηλικία μου. 496 00:44:01,780 --> 00:44:05,470 Είναι ντροπιαστικό αν το κάνετε! 497 00:44:19,540 --> 00:44:21,170 Με συγχωρείτε, πελάτης; 498 00:44:21,870 --> 00:44:23,660 Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. 499 00:44:23,660 --> 00:44:26,800 -Σε περίπου 30 λεπτά... -Κάνε το. Άνοιξε. 500 00:44:26,800 --> 00:44:28,190 Αυτή τη στιγμή. 501 00:44:31,290 --> 00:44:32,300 Καλά. 502 00:44:38,290 --> 00:44:40,200 Τι θα θέλατε να έχετε; 503 00:44:40,660 --> 00:44:42,550 - Υπάρχει γυναίκα εδώ; - Ε; 504 00:44:42,550 --> 00:44:45,320 Δεν δίνω τις παραγγελίες μου σε έναν άντρα. 505 00:44:52,290 --> 00:44:54,980 - Γεια σας κύριε. Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι γάλα; - Εντάξει. 506 00:44:54,980 --> 00:44:57,220 Εδώ είναι μια γυναίκα. 507 00:44:57,220 --> 00:45:00,730 Δεσποινίς, παρακαλώ λάβετε την παραγγελία μου. 508 00:45:01,040 --> 00:45:02,100 Τι; 509 00:45:02,750 --> 00:45:04,690 Μην πας. Μην πας. 510 00:45:05,290 --> 00:45:09,660 Βάζω στοίχημα ότι αυτή η γυναίκα μόλις το έμαθε ο άντρας της την απάτησε. 511 00:45:09,660 --> 00:45:14,970 - Ψάχνει έναν εύκολο στόχο για να... - Δεσποινίς; Η παραγγελία μου! 512 00:45:14,970 --> 00:45:16,930 Τι κακή τύχη τόσο νωρίς το πρωί! 513 00:45:16,930 --> 00:45:19,280 Ηρέμησε, ηρέμησε. Θα το φροντίσω. 514 00:45:19,680 --> 00:45:22,090 Απλώς πρέπει να πάρω την παραγγελία, σωστά; θα το κάνω. 515 00:45:22,090 --> 00:45:24,370 Δεν είναι περίεργο που ο άντρας της την απάτησε. 516 00:45:29,820 --> 00:45:31,310 Τι θα θέλατε να έχετε; 517 00:45:34,990 --> 00:45:38,600 Αν θέλετε λίγο πρωινό, έχουμε μενού πρωινού εδώ. 518 00:45:38,620 --> 00:45:41,260 - Παρακαλώ καθίστε. - Συγγνώμη; 519 00:45:44,180 --> 00:45:47,570 - Ειλικρινά, δεν είμαι υπάλληλος εδώ. - Κάτσε. 520 00:46:01,630 --> 00:46:04,600 Δεν θυμάσαι τη φωνή μου; 521 00:46:07,380 --> 00:46:11,010 Chae Young Shin; Ξέρεις το Park Bong Soo, σωστά; 522 00:46:14,630 --> 00:46:16,280 Η μητέρα του Μπονγκ Σου; 523 00:46:16,280 --> 00:46:19,300 Σίγουρα δεν είμαι η μητέρα του. 524 00:46:20,130 --> 00:46:25,110 Ο Μπονγκ Σου δεν έχει πάει στη δουλειά μέρες και δεν μπορώ να τον πιάσω. 525 00:46:25,140 --> 00:46:27,330 - Δώσε μου το κινητό σου. - Το τηλέφωνό μου; 526 00:46:28,460 --> 00:46:29,780 Εδώ. 527 00:46:30,220 --> 00:46:32,230 Ο Bong Soo δεν αισθάνεται καλά; 528 00:46:32,230 --> 00:46:34,750 Ή, έφυγε από τη χώρα; 529 00:46:34,750 --> 00:46:37,530 Μπορεί ακόμα να περιπλανηθεί από άλλες χώρες. 530 00:46:40,330 --> 00:46:42,140 Αλλά, τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 531 00:46:42,140 --> 00:46:45,220 Δεν έχει κουνηθεί εδώ και έξι μέρες. 532 00:46:45,220 --> 00:46:49,320 Έλεγξα τα κοντινά παντοπωλεία, χώρους παράδοσης φαγητού και τα πάντα. 533 00:46:49,350 --> 00:46:53,360 Δεν ξέρω για φαγητό, αλλά δεν έχει αγοράσει ούτε νερό. 534 00:46:54,360 --> 00:46:58,410 Ακόμα κι αν πάω εκεί, Δεν ξέρω πώς να μπω. 535 00:46:58,410 --> 00:47:00,230 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 536 00:47:00,230 --> 00:47:03,470 Πρέπει να τον κάνω να ανοίξει την πόρτα και βγες έξω. 537 00:47:12,830 --> 00:47:16,930 Καταλαβαίνετε τι λέω; 538 00:47:17,800 --> 00:47:21,400 Είναι καλά; 539 00:47:22,420 --> 00:47:24,360 Δεν είναι καλά; 540 00:47:27,750 --> 00:47:30,980 Πού είναι; Πες μου σε παρακαλώ. 541 00:47:33,310 --> 00:47:36,690 Πού είναι; Παρακαλώ! 542 00:47:38,000 --> 00:47:40,410 Έπρεπε να δω τα μάτια σου μόνος μου. 543 00:49:58,780 --> 00:50:01,400 Μπονγκ Σου! Park Bong Soo! 544 00:50:02,570 --> 00:50:04,040 Είναι κανείς εδώ; 545 00:51:03,860 --> 00:51:05,520 Είναι κανείς εδώ; 546 00:51:16,070 --> 00:51:17,120 Μπονγκ Σου! 547 00:51:30,780 --> 00:51:31,940 Μπονγκ Σου; 548 00:51:49,530 --> 00:51:51,800 Γιατί κοιμάστε τόσο πολύ; 549 00:51:52,200 --> 00:51:53,820 Άνοιξε τα μάτια σου. 550 00:51:57,860 --> 00:52:01,140 Αυτό δεν θα γίνει. Πάμε στο νοσοκομείο. 551 00:52:01,680 --> 00:52:03,370 Θα σε πάω εκεί. 552 00:52:11,270 --> 00:52:13,980 λυπάμαι. Κάλεσα λάθος αριθμό. 553 00:52:21,720 --> 00:52:24,410 Μπονγκ Σου. Είμαι εδώ. 554 00:52:26,570 --> 00:52:27,910 Εκπληκτική επιτυχία. 555 00:52:28,830 --> 00:52:30,050 Φοβερός. 556 00:52:39,410 --> 00:52:41,710 Ακόμα ονειρεύομαι. 557 00:52:44,540 --> 00:52:45,720 Είσαι άρρωστος; 558 00:52:46,840 --> 00:52:48,430 Είσαι πολύ άρρωστος; 559 00:52:50,470 --> 00:52:52,390 Τα χέρια σου είναι τόσο κρύα. 560 00:52:53,780 --> 00:52:55,340 κρυώνω. 561 00:52:58,780 --> 00:52:59,910 Καλά. 562 00:53:16,190 --> 00:53:17,880 Νιώθεις πιο ζεστά; 563 00:53:54,180 --> 00:53:57,490 Α και πού νομίζεις ότι πας; 564 00:53:58,410 --> 00:54:00,100 Έφτιαξα χυλό αυγού. 565 00:54:01,520 --> 00:54:02,640 Γευτείτε το. 566 00:54:06,730 --> 00:54:08,890 Τι όνειρο είναι αυτό; 567 00:54:11,160 --> 00:54:14,530 Πώς μπήκες εδώ μέσα; Ποιος σε έβαλε εδώ μέσα; Οταν; 568 00:54:14,910 --> 00:54:16,740 Ωχ! 569 00:54:20,120 --> 00:54:21,700 Θα το γευτείτε παρακαλώ; 570 00:54:28,090 --> 00:54:30,000 Ζήτησα μια μέρα άδεια από τη δουλειά. 571 00:54:30,000 --> 00:54:32,980 Και ενημέρωσα τον πατέρα μου. 572 00:54:32,980 --> 00:54:35,950 Έτσι, θα μείνω εδώ μέχρι αύριο. 573 00:54:35,950 --> 00:54:39,360 Ακόμα κι αν δεν το θέλεις, θα φας το ρύζι που σου φτιάχνω. 574 00:54:39,360 --> 00:54:40,480 Έτσι... 575 00:54:41,810 --> 00:54:44,530 τι γεύση έχει; Αλμυρό ή όχι; 576 00:54:48,330 --> 00:54:49,560 Chae Young Shin. 577 00:54:49,560 --> 00:54:52,620 Χρειαζόμουν μερικά άνετα ρούχα, οπότε ελπίζω να μην σε πειράζει που δανείστηκα το δικό σου. 578 00:54:52,620 --> 00:54:54,880 Δεν ξέρω πώς μπήκες εδώ μέσα. 579 00:54:57,260 --> 00:55:01,180 Αλλά, αυτό δεν είναι ένα μέρος που πρέπει να βρίσκεστε. 580 00:55:01,650 --> 00:55:03,010 Λοιπόν, φύγε. 581 00:55:04,370 --> 00:55:06,430 Και, ξεχάστε και αυτό το μέρος. 582 00:55:07,430 --> 00:55:08,890 Μην ξανάρθεις. 583 00:55:09,790 --> 00:55:10,820 Πάω. 584 00:55:13,940 --> 00:55:14,940 Τι; 585 00:55:15,380 --> 00:55:18,950 Πρέπει να σας δείξω και εγώ; 586 00:55:18,950 --> 00:55:20,570 Είναι αυτός ο πραγματικός εσύ; 587 00:55:21,850 --> 00:55:24,120 Μου μιλάς έτσι... 588 00:55:25,340 --> 00:55:26,590 αυτός είσαι ο πραγματικός εσύ; 589 00:55:31,320 --> 00:55:33,360 Το Park Bong Soo δεν είναι έτσι. 590 00:55:34,860 --> 00:55:36,320 Είσαι κάπως τρομακτικός. 591 00:55:36,320 --> 00:55:38,410 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 592 00:55:40,840 --> 00:55:43,310 Μου πήρε όλη μέρα να φτάσω εδώ κοντά σου. 593 00:55:43,880 --> 00:55:46,180 Λοιπόν, τώρα είναι νύχτα. Είναι σκοτεινά έξω. 594 00:55:46,180 --> 00:55:50,650 Ας μείνω λοιπόν μέχρι αύριο. Θα φύγω όταν είναι φωτεινό. 595 00:55:51,590 --> 00:55:54,570 Αν πάλι θέλεις να πάω τότε, θα πάω. 596 00:56:04,780 --> 00:56:07,420 Είναι πολύ αλμυρό. Χρειάζεται περισσότερο νερό. 597 00:56:54,600 --> 00:56:58,220 Ξέρω ότι μουλιάζεις τη λάκα στο νερό, αλλά πόσο καιρό το μουλιάζεις; 598 00:56:58,220 --> 00:56:59,870 Αλλά, πόσο καιρό το αφήνεις; 599 00:57:02,360 --> 00:57:05,050 Όχι, δεν είναι ολόκληρο. Είναι τεμαχισμένο. 600 00:57:06,150 --> 00:57:09,310 Το ρυζόνερο; το πέταξα έξω. 601 00:57:11,650 --> 00:57:13,920 Μπαμπά, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Αντίο. 602 00:57:59,720 --> 00:58:02,470 Κοιμάσαι στη θέση μου όποτε σου αρέσει! 603 00:58:03,650 --> 00:58:07,280 Μένω ένα βράδυ. Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν πρέπει να είσαι έτσι. 604 00:58:07,310 --> 00:58:09,880 Δεν φεύγω. Δεν είμαι. 605 00:58:18,350 --> 00:58:20,880 Τι κάνεις τόσο απερίσκεπτα; 606 00:58:22,170 --> 00:58:23,860 Δεν σε φοβάμαι. 607 00:58:24,460 --> 00:58:26,240 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 608 00:58:26,870 --> 00:58:29,670 Δεν έχεις ιδέα πόσο κρύβομαι... 609 00:58:31,090 --> 00:58:32,590 Δεν έχεις ιδέα. 610 00:58:33,340 --> 00:58:34,660 Δεν πειράζει. 611 00:58:35,210 --> 00:58:36,600 Είσαι ανόητος; 612 00:58:37,080 --> 00:58:38,430 Μη με διώχνεις. 613 00:58:39,750 --> 00:58:41,250 Αν με διώξεις... 614 00:58:42,500 --> 00:58:44,160 θα κλαις για πάντα. 615 00:58:49,490 --> 00:58:50,680 εγω... 616 00:58:53,670 --> 00:58:55,680 μπορεί να σε βάλει σε κίνδυνο. 617 00:58:55,680 --> 00:58:56,780 Όχι. 618 00:58:58,570 --> 00:59:01,840 Δεν θα με αφήσεις ποτέ να πληγωθώ... ποτέ. 619 00:59:27,360 --> 00:59:28,750 Μη με διώχνεις. 620 00:59:32,450 --> 00:59:33,850 Μην το κάνεις αυτό. 621 01:00:17,300 --> 01:00:25,300 Υπότιτλοι από DramaFever