1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:04,610 --> 00:00:06,970 [Επεισόδιο 13] Ωχ μου! 3 00:00:06,970 --> 00:00:09,670 Θεραπευτή, αυτό είναι παγίδα. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 4 00:00:09,670 --> 00:00:12,800 Λοιπόν, γνωρίσατε τον Myung Hee πριν από λίγο καιρό; 5 00:00:12,800 --> 00:00:15,410 Τι συζητήσατε μαζί της; 6 00:00:15,410 --> 00:00:19,760 Κατά τύχη, ο γιος σου... Το όνομά του είναι Seo Jung Hoo, έτσι δεν είναι; 7 00:00:19,760 --> 00:00:24,560 Μήπως τυχαία ρώτησε τον Myung Hee να ψάξω κάτι; 8 00:00:26,130 --> 00:00:28,750 Δεν έχω δει τον γιο μου πάνω από δέκα χρόνια. 9 00:00:28,750 --> 00:00:31,140 Δεν έχουμε καν κρατήσει επαφή. 10 00:00:31,140 --> 00:00:34,570 Πήγε για σπουδές στο εξωτερικό, αλλά δεν ξέρω πού. 11 00:00:35,310 --> 00:00:40,600 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις, αλλά είμαι αμαρτωλός γυναίκα που άφησε το μικρό μου παιδί. 12 00:00:40,600 --> 00:00:43,330 Με τι νεύρα θα κρατούσα σε επαφή με τον Jung Hoo; 13 00:00:43,740 --> 00:00:47,290 Ο Jung Hoo μάλλον με έχει ξεχάσει εδώ και καιρό. 14 00:00:47,290 --> 00:00:49,770 Πρέπει να περιμένεις κάποιον σήμερα; 15 00:00:49,770 --> 00:00:52,080 - Με ποιον; - Ένας φίλος. 16 00:00:52,080 --> 00:00:54,050 Συναντώ και έναν φίλο. 17 00:00:54,050 --> 00:00:56,330 Θα περιμένω μαζί σου. 18 00:01:05,510 --> 00:01:09,360 - Θα είμαι στην τουαλέτα. - Ναι, προχώρα. 19 00:01:22,480 --> 00:01:25,870 Μην έρθεις Jung Hoo. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 20 00:01:28,050 --> 00:01:31,180 Η μαμά σου κατευθύνεται προς Το αυτοκίνητο του γραμματέα Ο. 21 00:01:31,210 --> 00:01:33,110 Οι ιχνηλάτες τους είναι ακριβώς ενεργοποιημένοι το ένα πάνω στο άλλο. 22 00:02:30,420 --> 00:02:34,010 Ω όχι. Τι θα κάνουμε; Φαίνεται ότι η πόρτα είναι κλειδωμένη. 23 00:02:34,010 --> 00:02:37,590 Γεια σου Θεραπευτή. Έχει περάσει καιρός. 24 00:02:37,590 --> 00:02:39,790 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 25 00:02:39,810 --> 00:02:41,810 Γιατί δεν μας δείχνεις το πρόσωπό σου; 26 00:02:46,470 --> 00:02:49,510 Τι να κάνω τώρα; με έχουν πιάσει. 27 00:02:57,430 --> 00:02:59,950 - Γεια; - Chae Young Shin; 28 00:03:00,510 --> 00:03:01,870 Ναι, είμαι εγώ. 29 00:03:01,870 --> 00:03:04,420 Ξέρεις το Park Bong Soo, σωστά; 30 00:03:06,260 --> 00:03:08,770 Θα έπρεπε να είναι κάπου σε αυτό το κτίριο. 31 00:03:08,770 --> 00:03:12,820 Αποσυνδεθήκαμε κατά τη διάρκεια μιας κλήσης και είμαι σίγουρος ότι έχει πληγωθεί. 32 00:03:12,820 --> 00:03:15,890 - Μπονγκ Σουκ! - Μπορείτε να τον βρείτε; 33 00:03:42,350 --> 00:03:44,930 Σου έστειλα τα στοιχεία του αυτοκινήτου και πιάτο, οπότε παρακολουθήστε τα! 34 00:03:44,930 --> 00:03:49,020 Αν υπάρχουν τόσοι πολλοί από αυτούς εδώ έξω, σίγουρα κάτι συμβαίνει! 35 00:03:49,020 --> 00:03:51,650 Πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός. Καλά. 36 00:04:22,450 --> 00:04:24,410 Έχετε βρει ακόμα το Park Bong Soo; 37 00:04:24,410 --> 00:04:27,940 Αυτοί οι γκάνγκστερ πήραν κάποιον μαζί τους. Είπες ότι ο Μπονγκ Σου είναι πληγωμένος; 38 00:04:27,940 --> 00:04:31,630 - Υπάρχει αίμα στο πάτωμα οπότε... - Όχι. 39 00:04:31,630 --> 00:04:34,610 Όχι, δεν είναι έτσι, σε παρακαλώ ηρέμησε. 40 00:04:35,880 --> 00:04:39,270 - Πώς το ξέρεις; - Η τοποθεσία του δεν έχει αλλάξει. 41 00:04:39,270 --> 00:04:43,010 Λοιπόν, απλά αναζητήστε τον, ψάξε για ένα μέρος όπου μπορεί να κρυφτεί. 42 00:04:45,120 --> 00:04:46,250 Ποιος είσαι; 43 00:04:46,250 --> 00:04:49,730 - Πώς το ξέρεις; - Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω αυτή τη στιγμή. 44 00:04:55,620 --> 00:04:59,310 Μου αρέσουν τα ψηλά μέρη. 45 00:05:02,850 --> 00:05:07,920 Βλέπω άλλους ανθρώπους, αλλά δεν μπορούν να με δουν. 46 00:05:39,540 --> 00:05:41,060 Μπονγκ Σου! 47 00:06:01,530 --> 00:06:05,110 Γειά σου; Κάποιος εδώ έχει χάσει τις αισθήσεις του. 48 00:06:05,110 --> 00:06:08,060 Έχει χάσει πολύ αίμα. Είμαι στο... 49 00:06:08,060 --> 00:06:10,450 Είμαι στην ταράτσα στο Sungmin Center. 50 00:06:11,170 --> 00:06:12,800 Νιώθει πολύ κρύο. 51 00:06:12,800 --> 00:06:16,230 Παρακαλώ! Έλα γρήγορα. 52 00:06:23,090 --> 00:06:26,950 Η πληγή στο χέρι του δεν είναι σοβαρή, αλλά έχει χάσει τις αισθήσεις του. 53 00:06:26,950 --> 00:06:29,300 Η ΑΠ είναι 80/50 και η θερμοκρασία του σώματος είναι 35,5. 54 00:06:29,300 --> 00:06:32,300 Πάρτε μερικές λάμπες θερμάστρας και θερμοφόρες. 55 00:06:32,300 --> 00:06:36,170 Έχει πάρει φάρμακα; Δεν πρέπει να κοιμάται τόσο βαθιά. 56 00:06:36,190 --> 00:06:37,690 Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. 57 00:06:37,690 --> 00:06:40,120 Ας δούμε αμέσως αυτή τη ρήξη. 58 00:06:40,120 --> 00:06:44,720 - Θα είναι καλά η πληγή του; - Είναι πολύ μυώδης, οπότε η πληγή δεν ήταν βαθιά. 59 00:06:48,470 --> 00:06:49,870 Ναι, ντετέκτιβ Γιουν. 60 00:06:51,310 --> 00:06:53,550 Όχι, δεν περίμενα πολύ. 61 00:06:53,550 --> 00:06:55,890 Κάτι μου προέκυψε κι εγώ. 62 00:06:57,300 --> 00:07:01,040 Καλά. Στη συνέχεια, επικοινωνήστε μαζί μου όταν είσαι ελεύθερος. Θα περιμένω. 63 00:07:01,560 --> 00:07:02,710 Ναί. 64 00:07:13,940 --> 00:07:19,600 Αυτός ο αριθμός δεν είναι σε υπηρεσία. 65 00:07:28,430 --> 00:07:31,730 Παρκ Μπονγκ Σου. Γιατί δεν σηκώνεσαι ήδη; 66 00:07:33,240 --> 00:07:35,980 Έχω τόσα πολλά να σε ρωτήσω. 67 00:07:37,250 --> 00:07:41,170 Τι στο καλό έκανες εκεί πάνω στο κρύο; 68 00:07:42,160 --> 00:07:45,220 Αιμορραγία και απώλεια συνείδησης... 69 00:07:45,220 --> 00:07:47,440 ξέρεις πόσο ανησύχησα; 70 00:07:51,500 --> 00:07:55,990 Και αυτή η γυναίκα που με πήρε τηλέφωνο, ποια είναι; 71 00:07:56,440 --> 00:07:59,330 Μόλις τηλεφώνησα ξανά και ο αριθμός δεν υπάρχει. 72 00:08:08,260 --> 00:08:13,120 Μπονγκ Σουκ... ξύπνα. 73 00:08:13,120 --> 00:08:14,650 Ε; Ε; 74 00:08:33,840 --> 00:08:37,280 -Είσαι ξύπνιος τώρα; - Chae Young Shin... 75 00:08:37,750 --> 00:08:39,800 Είπες το όνομά μου; 76 00:08:46,110 --> 00:08:47,550 Chae Young Shin. 77 00:09:03,130 --> 00:09:05,580 Είναι πραγματικά σε ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο; 78 00:09:16,890 --> 00:09:18,310 Περιμένετε. 79 00:09:46,610 --> 00:09:48,150 Πόσα χάπια; 80 00:09:48,520 --> 00:09:49,800 Δύο χάπια. 81 00:10:58,100 --> 00:11:02,380 Ξέρω ότι έχει κάτι θέλει να μου πει. 82 00:11:02,380 --> 00:11:06,050 Δεν έπρεπε να μείνει σιωπηλός έτσι. 83 00:11:06,050 --> 00:11:07,230 Είμαι... 84 00:11:10,500 --> 00:11:12,530 έτοιμος να ακούσει τι έχει να πει. 85 00:11:18,750 --> 00:11:20,110 Δεν μπορώ να είμαι εγώ; 86 00:11:20,720 --> 00:11:22,140 Αν το ήθελες... 87 00:11:23,340 --> 00:11:27,260 Θα μπορούσα να ζήσω όπως θέλεις εσύ. 88 00:11:29,060 --> 00:11:32,300 Όσο μπορούσα, να είσαι πολύ προσεκτικός... 89 00:11:33,870 --> 00:11:35,370 εδώ δίπλα σου. 90 00:12:33,560 --> 00:12:35,100 Τελειώσατε τον ύπνο; 91 00:12:35,620 --> 00:12:38,760 Ο γιατρός είπε ότι κοιμόσουν. 92 00:12:39,950 --> 00:12:41,330 Κοιμήθηκα πολύ. 93 00:12:42,430 --> 00:12:44,200 Νιώθεις καλά; 94 00:12:46,390 --> 00:12:48,740 Ναι, σε ευχαριστώ. 95 00:12:49,590 --> 00:12:51,680 Άκουσα ότι είσαι αυτός που με έφερε. 96 00:12:53,420 --> 00:12:57,220 Σου είπε; Ότι σε έφερα εδώ; 97 00:12:58,390 --> 00:13:00,920 Λοιπόν... αυτό... 98 00:13:03,090 --> 00:13:06,950 Είμαι ο Chae Young Shin, ο Park Bong Soo's αφεντικό στη δουλειά. 99 00:13:07,950 --> 00:13:10,460 Είναι απλά κάποια που μοιάζει μια μικρή αδερφή μου. 100 00:13:12,390 --> 00:13:13,680 Γειά σου. 101 00:13:17,120 --> 00:13:19,700 Ω σωστά. Εδώ είναι κλειδί του αυτοκινήτου σας. 102 00:13:19,720 --> 00:13:22,140 Θα πληρώσω το νοσοκομείο τέλη και φέρτε το αυτοκίνητο. 103 00:13:29,800 --> 00:13:34,350 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και πήρα μερικά υπνωτικά χάπια και 104 00:13:34,750 --> 00:13:38,170 Μάλλον δεν λειτούργησε μέχρι τώρα. 105 00:13:40,110 --> 00:13:41,680 Και αυτό... 106 00:13:42,660 --> 00:13:45,140 Νυσταζόμουν και έπεσα πάνω... 107 00:13:50,170 --> 00:13:51,470 Λοιπόν, φεύγεις; 108 00:13:53,130 --> 00:13:54,180 Ναί. 109 00:13:55,870 --> 00:13:57,940 Με αυτό το κορίτσι; 110 00:13:58,760 --> 00:13:59,790 Ναι. 111 00:14:01,590 --> 00:14:06,180 Πώς ήξερε ότι ήσουν εδώ; 112 00:14:06,180 --> 00:14:08,330 Κοιμόσουν όλη την ώρα. 113 00:14:18,260 --> 00:14:21,060 Α, αυτό είναι σωστό. 114 00:14:21,060 --> 00:14:25,520 Πήρα τηλέφωνο πριν. Νομίζω ότι ήταν η μαμά σου. 115 00:14:25,520 --> 00:14:29,350 Ανησυχούσε πραγματικά γιατί το πήρε αποσυνδέθηκε ενώ σας μιλάει. 116 00:14:29,350 --> 00:14:33,920 Έπρεπε να την είχα πάρει τηλέφωνο, αλλά ήμουν απασχολημένος και το ξέχασα. 117 00:14:35,080 --> 00:14:39,880 Η μητέρα σου πρέπει να τα έχει ψάξει όλα κοντινά νοσοκομεία, σωστά; 118 00:14:40,930 --> 00:14:42,000 Πιθανώς. 119 00:14:43,290 --> 00:14:45,320 Πάω. Μάλλον σε περιμένει. 120 00:14:48,570 --> 00:14:49,710 Σοκαριστήκατε; 121 00:14:51,040 --> 00:14:52,110 Εξαιτίας μου; 122 00:14:54,080 --> 00:14:55,220 σοκαρίστηκα. 123 00:14:57,460 --> 00:14:58,490 λυπάμαι. 124 00:15:16,580 --> 00:15:17,700 Μπονγκ Σου. 125 00:15:24,080 --> 00:15:26,050 Θα έρθεις στη δουλειά αύριο, έτσι δεν είναι; 126 00:15:29,120 --> 00:15:30,670 Έρχεσαι, σωστά; 127 00:16:00,130 --> 00:16:02,570 [Min Ja] Η μητέρα σου είναι ασφαλής στο σπίτι. 128 00:16:02,810 --> 00:16:06,030 Έχω εξασφαλίσει ένα CCTV μπροστά από το σπίτι της και παρακολουθώ. 129 00:16:06,030 --> 00:16:09,240 - Και Δάσκαλος; -Τον πήραν τα παιδιά του Σανγκ Σου. 130 00:16:10,100 --> 00:16:13,600 Γιατί έπρεπε αυτός ο γέρος να πας και να το κανεις? 131 00:16:13,600 --> 00:16:17,470 Δεν νομίζω ότι έχει πεθάνει ακόμα, ας το προσέχουμε λοιπόν. 132 00:16:17,470 --> 00:16:18,940 Να το παρακολουθείς; 133 00:16:22,080 --> 00:16:24,060 Αισθάνεσαι πραγματικά καλά; 134 00:16:24,060 --> 00:16:27,460 Αυτό το ηρεμιστικό μπορεί να καταρρίψει έναν ελέφαντα. 135 00:16:27,460 --> 00:16:30,660 Με λάθος δοσολογία, μπορεί εύκολα να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 136 00:16:30,660 --> 00:16:33,030 Θεέ... αυτοί οι ανόητοι! 137 00:16:51,290 --> 00:16:53,990 - Πού να πάμε τώρα; -Νταε Γιονγκ... 138 00:16:54,270 --> 00:16:57,060 Ας αφήσουμε τον Healer να ξεκουραστεί προς το παρόν. 139 00:16:57,060 --> 00:16:58,980 - Λοιπόν... - Πήγαινε στο σπίτι του Kim Moon Shik. 140 00:16:58,980 --> 00:17:03,250 - Γιατί εκεί; - Πήγε πίσω από τη μητέρα μου. 141 00:17:04,270 --> 00:17:06,840 Και, κυνηγούσε τον Chae Young Shin. 142 00:17:06,840 --> 00:17:09,000 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 143 00:17:09,000 --> 00:17:10,730 Πρέπει να τον σταματήσω. 144 00:17:11,500 --> 00:17:14,600 Θα πας να τον χτυπήσεις μέχρι θανάτου; Όπως θα έκανε ο Hwang Jae Guk; 145 00:17:14,600 --> 00:17:17,840 - Θα τον σκοτώσω. -Τρελό κάθαρμα. 146 00:17:17,840 --> 00:17:22,790 - Νταε Γιονγκ. Πηγαίνετε στο διαμέρισμα στο Kwangha Mun. - Σταμάτα το αυτοκίνητο. 147 00:17:22,790 --> 00:17:23,980 Βγες από το αυτοκίνητο. 148 00:17:37,380 --> 00:17:38,380 Βγαίνω. 149 00:17:38,810 --> 00:17:40,050 Δεν θα βγεις; 150 00:18:04,460 --> 00:18:05,980 Δώσε μου τα κλειδιά! 151 00:18:06,600 --> 00:18:09,400 Γεια σου ηλίθια μουτ! Σήκωσε το κεφάλι σου! 152 00:18:10,050 --> 00:18:12,610 Να κάνεις τι; Να σκοτώσει ποιον; 153 00:18:12,610 --> 00:18:13,660 Καλά. 154 00:18:13,680 --> 00:18:15,680 Λοιπόν, πας και σκοτώνεις έναν άνθρωπο. 155 00:18:15,710 --> 00:18:17,950 Τότε, αποδεικνύεις την αθωότητα του πατέρα σου. 156 00:18:17,950 --> 00:18:21,330 Μετά από αυτό, όταν μπει άλλο άτομο με τον τρόπο σου, σκοτώνεις και αυτό το άτομο. 157 00:18:21,330 --> 00:18:22,400 Κάντο! 158 00:18:24,770 --> 00:18:26,850 Δεν πρόκειται να την ξαναδείς; 159 00:18:27,740 --> 00:18:31,110 Είσαι καλά που δεν βλέπεις ποτέ Chae Young Shin πάλι; 160 00:18:40,210 --> 00:18:43,040 Η δολοφονία του Kim Moon Shik δεν θα τελειώσει με αυτό. 161 00:18:43,040 --> 00:18:46,470 Πήγε να κυνηγά τη μητέρα σου για να σε φτάσει. 162 00:18:46,470 --> 00:18:50,150 Αλλά, μη νομίζεις ότι πρέπει να βρεις γιατί καταδίωξε τον Chae Young Shin; 163 00:18:50,150 --> 00:18:52,620 Μπορώ να πάω να ρωτήσω τον Kim Moon Shik. 164 00:18:53,900 --> 00:18:56,400 Θα μου απαντήσει πριν τον χτυπήσω μέχρι θανάτου. 165 00:18:56,400 --> 00:18:58,320 Η μητέρα του Chae Young Shin είναι επίσης εκεί. 166 00:19:02,120 --> 00:19:05,650 Η μητέρα της γυναίκας σου είναι εκεί... σε εκείνο το σπίτι. 167 00:19:26,540 --> 00:19:27,570 Τσι Σου. 168 00:19:28,420 --> 00:19:29,710 Ο Young Shin είναι εδώ. 169 00:19:31,540 --> 00:19:35,320 - Γιατί έχει επιστρέψει τόσο αργά; - Μα... είναι λίγο περίεργη. 170 00:19:36,940 --> 00:19:37,950 Τι είναι αυτό; 171 00:19:37,950 --> 00:19:41,940 Δεν μυρίζει σαν να έχει πιει αλκοόλ, αλλά τα μάτια της μοιάζουν ασυγκεντρωμένα. 172 00:19:52,020 --> 00:19:53,540 Συμβαίνει κάτι μαζί σου; 173 00:19:59,450 --> 00:20:00,520 Ο νεαρός Σιν; 174 00:20:01,580 --> 00:20:04,440 Συγγνώμη... Θα το καθαρίσω αργότερα. 175 00:20:18,740 --> 00:20:20,180 Τσι Σου! 176 00:20:21,020 --> 00:20:22,630 Ο νεαρός Σιν κλαίει! 177 00:20:28,620 --> 00:20:30,870 Τι; Τι είναι αυτό; 178 00:20:32,300 --> 00:20:35,200 - Μπαμπά. - Ναι, συνεχίστε. 179 00:20:35,690 --> 00:20:37,280 Αυτό το απαίσιο τράνταγμα... 180 00:20:39,480 --> 00:20:42,880 μου έλεγε ψέματα όλη αυτή την ώρα. 181 00:20:44,280 --> 00:20:46,410 Ποιος... ποιος ακριβώς; 182 00:20:47,520 --> 00:20:49,260 Όλα όσα είπε μπροστά μου... 183 00:20:50,550 --> 00:20:53,910 όλα αυτά που είπε, ήταν όλα ψέματα. 184 00:20:56,070 --> 00:20:57,940 Δεν ήξερα καν. 185 00:20:58,600 --> 00:21:01,010 Τον εμπιστεύτηκα και του τα είπα όλα. 186 00:21:03,010 --> 00:21:04,580 Απλώς μιλάμε, σωστά; 187 00:21:04,580 --> 00:21:06,730 Αυτό το πραγματικά τρομερό τράνταγμα... 188 00:21:06,730 --> 00:21:10,040 με κορόιδεψε από την αρχή. 189 00:21:10,040 --> 00:21:12,380 -Μα μπαμπά... - Ναι; 190 00:21:14,770 --> 00:21:16,830 Δεν μπορούσα να του πω τίποτα. 191 00:21:18,980 --> 00:21:20,950 Αν πω κάτι... 192 00:21:23,680 --> 00:21:25,350 αν έλεγα ότι ήξερα... 193 00:21:27,770 --> 00:21:30,010 Φοβάμαι ότι θα φύγει. 194 00:21:34,200 --> 00:21:38,390 Δεν μπορούσα να πω τίποτα γιατί Φοβάμαι μήπως δεν τον ξαναδώ. 195 00:21:43,760 --> 00:21:47,370 Αν δεν μπορώ να τον δω, αυτό δεν θα λειτουργήσει για μένα. 196 00:21:48,480 --> 00:21:50,900 Απλώς δεν μπορώ να το έχω αυτό. 197 00:21:52,770 --> 00:21:54,550 Τι κάνω; 198 00:22:11,240 --> 00:22:16,060 Για να ξέρετε, υπάρχουν δύο τύποι που συνθλίβει ο Young Shin. 199 00:22:16,060 --> 00:22:18,530 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 200 00:22:18,530 --> 00:22:22,810 Γιατί ο Young Shin συνθλίβεται στα δύο παιδιά; Ίσως αν ήταν το αντίθετο. 201 00:22:22,810 --> 00:22:26,880 Δεν το έφτιαξα. Το είπε η ίδια η νεαρή Σιν. 202 00:22:26,880 --> 00:22:28,400 Κάτσε ήσυχα. Κίνηση. 203 00:22:28,400 --> 00:22:33,780 Αλλά... κατά τη γνώμη μου, αυτοί οι δύο τύποι δεν είναι το πρόβλημα. 204 00:22:34,290 --> 00:22:35,340 Τότε; 205 00:22:35,820 --> 00:22:39,130 Ξέρεις εκείνο το παιδί που κάνει παρέα στο καφενείο, υφιστάμενός της; 206 00:22:42,020 --> 00:22:44,430 - Μπονγκ Σουκ; - Αυτός είναι! 207 00:22:45,200 --> 00:22:46,550 Τι γίνεται με αυτόν; 208 00:22:46,550 --> 00:22:50,520 Ξέρετε ότι ο Young Shin μας δεν του αρέσει να μιλήσει για τα προσωπικά της, σωστά; 209 00:22:50,520 --> 00:22:52,140 Ναι, το ξέρω. 210 00:22:53,660 --> 00:22:57,930 Τώρα που το αναφέρεις, δεν είναι ο τύπος που κάνει φίλους. 211 00:22:57,930 --> 00:23:00,270 Δεν έχει ξαναφέρει κανέναν στο σπίτι. 212 00:23:00,270 --> 00:23:03,680 Αυτό συμβαίνει επειδή αυτό το μέρος είναι γεμάτο πρώην κατάδικους. 213 00:23:04,260 --> 00:23:07,850 Τέλος πάντων, κάνει τα πάντα με εκείνο το παιδί. 214 00:23:09,620 --> 00:23:10,660 Μπονγκ Σουκ; 215 00:23:10,660 --> 00:23:14,260 το είδα με τα μάτια μου και το άκουσα με τα δικά μου ακούσματα. 216 00:23:14,260 --> 00:23:19,240 Τα μυστικά που δεν μας λέει καν, λέει σε εκείνον τον ανόητο τύπο. 217 00:23:20,470 --> 00:23:23,870 Λοιπόν... αυτός είναι. 218 00:23:28,170 --> 00:23:29,270 Ναί; 219 00:23:39,100 --> 00:23:40,530 Πιες αυτό τουλάχιστον. 220 00:23:48,490 --> 00:23:50,470 Δεν θα σου πω να φας βραδινό. 221 00:23:51,290 --> 00:23:53,530 Παθαίνετε δυσπεψία αν τρώτε ενώ κλαίτε. 222 00:23:53,530 --> 00:23:55,190 Δεν κλαίω πια. 223 00:23:56,360 --> 00:23:57,610 Πιες αυτό και κοιμήσου. 224 00:24:00,330 --> 00:24:01,500 Μπαμπάς; 225 00:24:02,450 --> 00:24:03,390 Ναι; 226 00:24:04,040 --> 00:24:05,490 Γιατί ήμουν εγώ; 227 00:24:06,170 --> 00:24:07,610 Είναι περίεργο. 228 00:24:08,560 --> 00:24:10,540 Ειλικρινά μιλώντας, εγώ... 229 00:24:11,370 --> 00:24:14,920 δεν ήταν εύκολο παιδί να αρέσει. 230 00:24:14,920 --> 00:24:17,100 Ήταν τόσο περίεργο; 231 00:24:17,100 --> 00:24:18,610 Στο ορφανοτροφείο... 232 00:24:19,110 --> 00:24:25,320 υπήρχαν πολλοί νεότεροι, πιο όμορφοι, πιο υπάκουα παιδιά από μένα. 233 00:24:26,170 --> 00:24:30,470 Δεν μπορούσα να μιλήσω και δεν άκουσε κανέναν. 234 00:24:31,850 --> 00:24:33,160 Αν ήταν μόνο αυτό. 235 00:24:33,780 --> 00:24:36,630 Κάθε φορά που προσπάθησα να σου κάνω μπάνιο 236 00:24:36,630 --> 00:24:38,860 προσπάθησες να με δαγκώσεις. 237 00:24:39,200 --> 00:24:42,970 Όταν έμπαινες σε γωνίες ή αποθηκευτικούς χώρους περιοχές, δεν θα έβγαινες όλη μέρα. 238 00:24:42,970 --> 00:24:45,380 Και ήσουν τόσο βρώμικος! 239 00:24:45,380 --> 00:24:47,150 Η μυρωδιά ήταν απλά... 240 00:24:47,590 --> 00:24:49,380 Τότε, γιατί με έφερες σπίτι; 241 00:24:51,060 --> 00:24:52,610 Δεν σε πήρα μαζί μου. 242 00:24:52,610 --> 00:24:55,660 -Με πήρες μαζί σου. - Σε περίμενα. 243 00:24:56,700 --> 00:24:59,210 Σε περίμενα και ήρθες κοντά μου. 244 00:25:00,080 --> 00:25:02,980 - Το έκανα; - Ήρθες δίπλα μου. 245 00:25:04,130 --> 00:25:08,150 Και, έπιασες πρώτα από το χέρι μου. 246 00:25:08,150 --> 00:25:10,160 Έτσι, ήρθαμε μαζί στο σπίτι μας. 247 00:25:11,450 --> 00:25:12,550 Εσύ λοιπόν... 248 00:25:14,430 --> 00:25:16,680 μόλις περίμενα; 249 00:25:16,680 --> 00:25:17,690 Φυσικά. 250 00:25:18,210 --> 00:25:22,820 Ειλικρινά, θα μπορούσα να περιμένω περισσότερο. 251 00:25:23,930 --> 00:25:26,800 Ήρθες σε μένα πιο γρήγορα από Νόμιζα ότι θα το έκανες. 252 00:25:29,110 --> 00:25:33,220 Νεαρή Σιν, ποτέ δεν είχες πολλά επιμονή. 253 00:25:52,400 --> 00:25:53,450 Κόρη; 254 00:25:56,960 --> 00:26:00,330 Μην κλαις. Κάνει τον μπαμπά σου να ανησυχεί. 255 00:26:03,170 --> 00:26:05,000 Έχω σχεδόν τελειώσει τα κλάματα. 256 00:27:11,720 --> 00:27:12,940 Έφτασες; 257 00:27:12,940 --> 00:27:15,120 Για να έρθεις σε ένα τόσο άθλιο μέρος... 258 00:27:19,180 --> 00:27:21,430 Πήγαινα να τον κλείσω σε αποθήκη στο υπόγειο. 259 00:27:21,430 --> 00:27:24,540 Όμως, έκανε τέτοια φασαρία αντιπαθώντας την τοποθεσία. 260 00:27:25,380 --> 00:27:26,470 Λοιπόν, είναι εδώ. 261 00:27:45,640 --> 00:27:48,980 - Λέτε να είναι Θεραπευτής; - Δεν υπάρχει αμφιβολία. 262 00:27:49,670 --> 00:27:52,390 Λέει επίσης ότι είναι καλός σου φίλος. 263 00:27:52,390 --> 00:27:54,480 Στην περίπτωση που είναι, Σου έστειλα μια φωτογραφία. 264 00:27:55,230 --> 00:27:57,320 Θα φύγουν όλοι από το δωμάτιο; 265 00:27:57,320 --> 00:27:59,900 Α... είναι επικίνδυνο. 266 00:28:00,540 --> 00:28:03,960 Είναι καλός φίλος, οπότε δεν πειράζει. 267 00:28:06,310 --> 00:28:07,340 Ναι, κύριε. 268 00:28:07,960 --> 00:28:09,370 Όλοι έξω. 269 00:28:17,930 --> 00:28:18,940 Έχει περάσει πολύς καιρός. 270 00:28:20,800 --> 00:28:25,210 Α, τι να κάνουμε; Δεν μου αρέσει να σου δίνω τα χέρια. 271 00:28:33,720 --> 00:28:36,860 Είπες σε αυτούς τους άνδρες ότι είσαι Θεραπευτής; 272 00:28:37,710 --> 00:28:41,040 Ήταν τόσο γλυκό να πάρεις τα χρήματά σου όλο αυτό το διάστημα. 273 00:28:41,060 --> 00:28:43,300 Και, ήσουν στο σπίτι μου την τελευταία φορά; 274 00:28:43,300 --> 00:28:46,090 Θέλετε να συνεχίσετε να εργάζεστε μαζί; 275 00:28:46,090 --> 00:28:49,080 Θα σου κάνω έκπτωση 10% σε έναν φίλο. 276 00:28:54,460 --> 00:28:55,750 Δεν είσαι Θεραπευτής. 277 00:28:55,750 --> 00:28:57,750 Ο Myung Hee κοιμάται ακόμα; 278 00:28:58,290 --> 00:29:00,840 Πόσες ώρες την ημέρα κοιμάται; 279 00:29:19,030 --> 00:29:22,870 - Young Jae; - Ζεις... Κιμ Μουν Σικ. 280 00:29:22,870 --> 00:29:26,640 Πότε βγήκες; 281 00:29:26,640 --> 00:29:30,900 λυπάμαι. Δεν πήγαμε ποτέ να σε επισκεφτούμε. 282 00:29:31,830 --> 00:29:33,070 Τι γίνεται με τον Myung Hee; 283 00:29:35,980 --> 00:29:36,990 Κοιμισμένος; 284 00:29:37,760 --> 00:29:39,460 Νομίζω ότι κοιμάται πάνω από 20 ώρες την ημέρα. 285 00:29:39,460 --> 00:29:44,160 Ο άντρας της είναι νεκρός και η κόρη της επίσης. Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλει να ξυπνήσει. 286 00:29:45,240 --> 00:29:47,970 Ωστόσο, έχει γίνει πολύ πιο σταθερή. 287 00:29:47,970 --> 00:29:51,410 - Στην τελευταία εξέταση... - Είμαι πολύ καιρό έξω από τη φυλακή. 288 00:29:51,410 --> 00:29:54,190 Δύο μήνες; Ίσως περισσότερο. 289 00:29:54,190 --> 00:29:57,620 Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου; 290 00:29:59,400 --> 00:30:03,090 Γιατί σε υποψιάζομαι... Μουν Σικ. 291 00:30:03,720 --> 00:30:05,220 Σκεφτείτε το. 292 00:30:05,850 --> 00:30:09,670 Ένα πρωί, τρεις αρκούδες βγαίνουν για κυνήγι. 293 00:30:10,440 --> 00:30:14,080 Όμως, δύο από αυτούς πεθαίνουν και ένας ζει. 294 00:30:14,080 --> 00:30:18,580 Αυτή η ζωντανή αρκούδα ξεφορτώνεται το σκουπίδια που κάποτε είχε 295 00:30:19,530 --> 00:30:22,910 και γίνεται ένα... τι είναι πάλι; Προϊστάμενος τμήματος κάποιας εταιρείας ειδήσεων; 296 00:30:23,760 --> 00:30:26,860 Μην τριγυρνάς και σκέφτεσαι ανοησίες. 297 00:30:26,890 --> 00:30:30,520 Ήσουν στη φυλακή και δεν έχεις ιδέα πόσο έχει αλλάξει αυτός ο κόσμος. 298 00:30:31,920 --> 00:30:34,200 Ακούστε πρώτα τι έχω να πω. 299 00:30:34,200 --> 00:30:37,390 Πώς μια αρκούδα γίνεται α προϊστάμενος τμήματος; 300 00:30:38,920 --> 00:30:41,630 Είναι μια πραγματικά περίεργη ιστορία, σωστά; 301 00:30:41,630 --> 00:30:47,190 Μια αρκούδα πρέπει να ζει στο δάσος, όχι; 302 00:30:52,080 --> 00:30:54,370 Ο γιος του Joon Seok ήρθε σε μένα. 303 00:30:54,370 --> 00:30:56,350 Ήθελε να μάθει για τον πατέρα του. 304 00:30:56,350 --> 00:30:59,940 Εάν ένα παιδί ρωτά, οι ενήλικες πρέπει να απαντήσουν. 305 00:30:59,960 --> 00:31:01,630 Τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν... 306 00:31:01,650 --> 00:31:05,960 τις θυσίες που κάναμε να κάνει τον κόσμο αυτό που είναι σήμερα. 307 00:31:08,450 --> 00:31:12,300 Η λέξη «θυσία» είναι θυσία. 308 00:31:12,300 --> 00:31:13,370 Young Jae. 309 00:31:14,230 --> 00:31:18,590 Έχω δουλέψει δημιουργήστε ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο και... 310 00:31:22,190 --> 00:31:24,370 Δεν θα σε αφήσω να το ενοχλήσεις. 311 00:31:26,980 --> 00:31:30,050 Αυτοί οι άνθρωποι είναι αυτό που λέμε κακοί σπόροι. 312 00:31:34,310 --> 00:31:37,320 Νεαρό Τζέ, γιατί ζεις ολόκληρος η ζωή ως κακός σπόρος; 313 00:31:40,130 --> 00:31:42,000 Στην πραγματικότητα, είμαστε αρκούδες. 314 00:31:42,800 --> 00:31:45,240 Δουλεύετε με τον αδελφό μου Μουν Χο; 315 00:31:46,030 --> 00:31:49,490 Γι' αυτό σκάβετε το παρελθόν πριν από 20 χρόνια; 316 00:31:49,490 --> 00:31:53,110 Ήσασταν οι δύο που είπατε στον γιο του Joon Seok για τον πατέρα του; 317 00:31:53,110 --> 00:31:56,560 Αν πέθαναν δύο μπαμπάδες αρκούδες, υπάρχουν δύο μαμάδες αρκούδες. 318 00:31:56,560 --> 00:31:58,930 Έπειτα, απομένουν δύο μωρά αρκουδάκια. 319 00:31:58,930 --> 00:32:01,030 Αυτό το παιδί πλήγωσε τον Myung Hee. 320 00:32:01,030 --> 00:32:04,590 Στην πραγματικότητα χρειάζεσαι τρεις αρκούδες για να βγάζει νόημα το τραγούδι. 321 00:32:05,310 --> 00:32:10,730 Υπάρχουν τρεις αρκούδες σε ένα σπίτι. 322 00:32:10,730 --> 00:32:15,170 Μπαμπά αρκουδάκι, μαμά αρκουδάκι και μωρό αρκουδάκι. 323 00:32:24,050 --> 00:32:26,110 Είμαι πολύ θυμωμένος. 324 00:32:27,940 --> 00:32:31,230 - Μη με θυμώνεις. - Μουν Σικ; 325 00:32:31,230 --> 00:32:34,150 - Να σε ρωτήσω κάτι; -Ρώτα. 326 00:32:34,170 --> 00:32:38,500 Ήταν οι μόνοι Kil Ahn και Joon Seok; Οι μόνοι που σκότωσες; 327 00:32:38,500 --> 00:32:40,080 Υπάρχουν κι άλλα, σωστά; 328 00:32:42,660 --> 00:32:47,350 Και... τα δύο μωρά αρκουδάκια, μην διανοηθείς καν να τους βλάψεις. 329 00:32:47,940 --> 00:32:50,240 Πάω να τους προστατέψω. 330 00:32:50,240 --> 00:32:51,520 Επειδή... 331 00:32:53,260 --> 00:32:56,120 Είμαι φίλος των αρκούδων του μπαμπά. 332 00:33:06,350 --> 00:33:09,630 -Τι κάνεις εδώ; - Α, σωστά... είμαι... 333 00:33:09,630 --> 00:33:13,450 - Δουλεύουμε τώρα. - Συνεχίστε να εργάζεστε. 334 00:33:13,470 --> 00:33:15,710 Ήρθαμε γιατί λάβαμε τηλέφωνο. 335 00:33:15,710 --> 00:33:16,870 Τι κλήση; 336 00:33:16,870 --> 00:33:20,090 Μόλις πήραμε μια αναφορά για έναν απαγωγέα άτομο που κρατείται σε αυτό το κτίριο. 337 00:33:20,600 --> 00:33:22,380 Καλά! 338 00:33:28,440 --> 00:33:30,130 Κάτω υπάρχουν ντετέκτιβ. 339 00:33:30,770 --> 00:33:34,480 Εάν βρεθείτε εδώ, μπορεί να είναι πρόβλημα. Ας περάσουμε από το πίσω μέρος. Γρήγορα! 340 00:33:34,500 --> 00:33:38,120 - Young Jae. Ας ξαναβρεθούμε. - Θα το σκεφτώ. 341 00:33:38,660 --> 00:33:39,670 Εδώ πέρα. 342 00:33:39,670 --> 00:33:43,460 Υπάρχουν τρεις αρκούδες σε ένα σπίτι. 343 00:33:43,460 --> 00:33:47,000 Μπαμπά αρκουδάκι, μαμά αρκουδάκι και μωρό αρκουδάκι. 344 00:33:47,000 --> 00:33:50,360 Ο μπαμπάς είναι μεγαλόσωμος και παχουλός. 345 00:33:50,360 --> 00:33:53,330 Η μαμά αρκούδα είναι λεπτή και αδύνατη. 346 00:33:53,330 --> 00:33:56,700 Το μωρό αρκουδάκι είναι πολύ χαριτωμένο. 347 00:33:58,080 --> 00:34:01,110 Γεια, δεν χρειάζεσαι ένα ένταλμα έρευνας ή κάτι τέτοιο; 348 00:34:01,110 --> 00:34:03,780 Όχι, δεν το χρειαζόμαστε. Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 349 00:34:09,270 --> 00:34:11,960 Απήγαγες κάποιον από το Sungmin Χώρος στάθμευσης στο κέντρο σήμερα, έτσι δεν είναι; 350 00:34:11,980 --> 00:34:14,450 Αν δεν σου αρέσει αυτός ο όρος, τότε... συνοδευόμενος με δύναμη; 351 00:34:14,450 --> 00:34:17,350 - Θα έπρεπε να έχεις κάποιον τέτοιο. -Τι μιλάμε; 352 00:34:17,350 --> 00:34:19,160 Εδώ, ντετέκτιβ; 353 00:34:19,800 --> 00:34:21,780 Σε παρακαλώ σώσε με. 354 00:34:23,720 --> 00:34:25,300 Πονάει. Πονάει. 355 00:34:43,940 --> 00:34:45,960 Μαμά, κάποιος παρακολουθεί αυτή τη στιγμή. 356 00:34:46,960 --> 00:34:48,560 Μαμά, πώς παίζεις; 357 00:34:48,560 --> 00:34:51,880 Θέλετε να δοκιμάσετε να συμπεριφέρεστε όπως ήταν δέκα χρόνια από τότε που με έχεις δει; 358 00:34:55,230 --> 00:34:57,690 Πρέπει να ενεργήσω πραγματικά ενθουσιασμένος που σε βλέπω; 359 00:34:57,690 --> 00:35:01,480 Αυτό είναι εύκολο. Αυτό είναι πολύ εύκολο. 360 00:35:11,280 --> 00:35:14,450 Ας πάρουμε κάτι άλλο. Τι σου αρέσει; 361 00:35:14,470 --> 00:35:16,140 - Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. - Ω. 362 00:35:18,000 --> 00:35:20,120 - Είσαι πραγματικά καλά; 363 00:35:21,010 --> 00:35:24,640 Τώρα, πώς ήξερες το μέγεθός μου; 364 00:35:24,640 --> 00:35:25,930 Δες αυτό. 365 00:35:30,470 --> 00:35:33,210 Είπα ότι δεν θα σε έβλεπα άλλο αν συνεχίσεις να κλαις, θυμάσαι; 366 00:35:34,820 --> 00:35:37,270 δεν κλαίω. Δεν είμαι. 367 00:35:39,660 --> 00:35:43,880 Λυπάμαι για όλα. Δεν σου έδωσα ποτέ τρόπο να επικοινωνήσεις μαζί μου. 368 00:35:44,290 --> 00:35:48,570 Επικοινώνησα μαζί σου μόνο όταν το ήθελα. Και, σου είπα να μην κάνεις ποτέ ερωτήσεις. 369 00:35:49,430 --> 00:35:54,510 Είναι εντάξει. Αυτό είναι όλο αυτό Θα μπορούσα να κάνω για σένα, ως μητέρα. 370 00:35:55,400 --> 00:35:57,320 Αλλά, προς το παρόν, Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω καν αυτό. 371 00:35:58,680 --> 00:36:02,330 Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις, αλλά έτσι θα είσαι ασφαλής. 372 00:36:04,470 --> 00:36:06,870 καταλαβαίνω. ξέρω. 373 00:36:18,500 --> 00:36:22,690 Ήρθα να δω το πρόσωπό σου για τελευταία φορά. 374 00:36:23,160 --> 00:36:24,120 Καλά. 375 00:36:24,570 --> 00:36:28,190 - Λοιπόν, μην ζητάτε τα στοιχεία επικοινωνίας μου. - Δεν θα το κάνω. 376 00:36:30,300 --> 00:36:33,950 Ζήστε καλά με τον νέο σας σύζυγο και τον νέο σας γιο. 377 00:36:33,950 --> 00:36:36,710 Ξέχνα με. Αυτό θέλω. 378 00:36:37,280 --> 00:36:40,860 Επειδή με άφησες, Βρήκα τον δρόμο της ζωής μου μια χαρά. 379 00:36:40,860 --> 00:36:43,620 - Ας τελειώσουμε τη σχέση μας εδώ. - Jung Hoo. λυπάμαι. 380 00:36:46,950 --> 00:36:49,250 Δεν θα συναντηθούμε καν τυχαία. 381 00:36:49,270 --> 00:36:51,690 Θα φύγω από την Κορέα το συντομότερο Καταλαβαίνω τα πράγματα. 382 00:36:51,720 --> 00:36:55,690 Δεν θα ξαναπάω σε αυτή τη χώρα. Αυτό είναι όλο. 383 00:36:57,140 --> 00:36:58,860 Με αυτόν τον αποχαιρετισμό... 384 00:37:00,270 --> 00:37:01,910 Τελείωσα το καθήκον μου ως γιου σου. 385 00:37:06,880 --> 00:37:08,260 Φροντίστε την υγεία σας. 386 00:38:03,700 --> 00:38:06,590 - Σε βρήκα. - Jung Hoo. 387 00:38:07,150 --> 00:38:08,930 Μάλλον θυμάσαι ακόμα το όνομά μου; 388 00:38:09,910 --> 00:38:13,330 Γιατί δεν ντύνεσαι ζεστά; Δεν κρυώνεις; 389 00:38:27,510 --> 00:38:28,510 Ωχ! 390 00:38:28,540 --> 00:38:32,370 - Μην κάνεις τη μαμά μου να κλαίει! - Κι Τσαν! Κι Τσαν, σταμάτα! 391 00:38:32,370 --> 00:38:34,730 Μην το κάνεις αυτό στον αδερφό σου. 392 00:38:35,790 --> 00:38:37,290 Μαμά, είναι ο γιος σου; 393 00:38:39,140 --> 00:38:40,360 Ζεις μαζί του; 394 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 Μπορείς να ζήσεις μαζί του; 395 00:38:51,190 --> 00:38:52,810 Αλλά, γιατί όχι και εγώ; 396 00:38:53,190 --> 00:38:55,400 Λυπάμαι Jung Hoo. 397 00:38:55,400 --> 00:38:57,200 - Λυπάμαι... - Φτάνει! 398 00:38:59,210 --> 00:39:00,510 Σταμάτα να κλαις! 399 00:39:02,240 --> 00:39:04,350 Αν κλαις έτσι, τι μπορείς να μου πεις; 400 00:39:11,020 --> 00:39:12,510 Ήταν δικό μου λάθος. 401 00:39:12,510 --> 00:39:13,860 Τι είναι αυτό; 402 00:39:13,860 --> 00:39:17,210 Η μητέρα σου με απέρριψε πολλές φορές. Δεν ήθελε να είναι με έναν τύπο σαν εμένα. 403 00:39:17,230 --> 00:39:19,460 Όμως, δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτήν. 404 00:39:19,910 --> 00:39:21,930 - Το ανάγκασα. - Τι συμβαίνει; 405 00:39:22,620 --> 00:39:25,750 Οι μητέρες σου μιλάνε μόνο για σένα. λέω την αλήθεια. 406 00:39:26,270 --> 00:39:30,670 Όταν μιλάει για σένα, κλαίει και ξανακλαίει. Όμως... 407 00:39:32,670 --> 00:39:34,050 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 408 00:39:46,710 --> 00:39:48,970 - Κύριε; - Ε; 409 00:39:48,970 --> 00:39:51,870 Η μαμά μου κλαίει πάντα έτσι; 410 00:39:56,220 --> 00:39:59,700 - Κλαίει εύκολα. - Φρόντισε να μην το κάνει. Είναι ενοχλητικό. 411 00:39:59,700 --> 00:40:00,750 Θα το κάνω αυτό. 412 00:40:01,710 --> 00:40:02,900 λυπάμαι. 413 00:40:04,390 --> 00:40:05,730 - Δώσε μου αυτό το σακάκι. - Ε; 414 00:40:05,730 --> 00:40:07,410 κρυώνω. Δώσε μου αυτό το σακάκι. 415 00:40:50,370 --> 00:40:52,390 Θα το αφήσει προς το παρόν. 416 00:40:52,390 --> 00:40:57,340 Πήγε μόνο πίσω από τη μητέρα σου επιβεβαιώστε αν ήσασταν Θεραπευτής ή όχι. 417 00:40:58,690 --> 00:41:02,310 Ο αδερφός μου Κιμ Μουν Σικ δεν έχει βυθιστεί τόσο χαμηλά. 418 00:41:02,990 --> 00:41:04,810 Αχ... 419 00:41:06,150 --> 00:41:08,150 Δεν έχει βυθιστεί τόσο χαμηλά; 420 00:41:08,180 --> 00:41:11,780 Γι' αυτό χρησιμοποίησε τη μητέρα μου ως δόλωμα και προσπάθησε να σκοτώσει τον Chae Young Shin; 421 00:41:14,810 --> 00:41:16,270 Θέλεις καφέ; 422 00:41:19,470 --> 00:41:22,510 Γιατί ο Κιμ Μουν Σικ προσπάθησε να σκοτώσει Chae Young Shin; 423 00:41:22,510 --> 00:41:25,190 Ήρθα μέχρι εδώ για να σε ρωτήσω αυτό. 424 00:41:25,190 --> 00:41:27,700 Λοιπόν, απλά απαντήστε στην ερώτησή μου, θα θέλατε; 425 00:41:27,700 --> 00:41:30,170 Δεν ήταν ο αδερφός μου. Υπάρχει κάποιος που λέγεται Γέροντας. 426 00:41:31,500 --> 00:41:34,860 - Τι είναι αυτό; - Το πρόσωπο που έχουμε τώρα απέναντι. 427 00:41:34,860 --> 00:41:36,010 'Εμείς'; 428 00:41:36,670 --> 00:41:38,550 Ποιος είναι αυτός ο «εμείς»; 429 00:41:38,550 --> 00:41:41,570 Εσύ κι εγώ και πιθανώς ο Young Shin. 430 00:41:41,570 --> 00:41:43,590 Να λες βλακείες στην ώρα σου. 431 00:41:44,120 --> 00:41:47,910 Ποιος είναι ο Γέροντας; Δώσε μου την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 432 00:41:47,910 --> 00:41:50,610 Απλώς ο κόσμος ξέρει ότι τον λένε Γέροντα. 433 00:41:50,610 --> 00:41:53,160 - Κανείς δεν ξέρει το πρόσωπό του ή το όνομά του. - Τότε... 434 00:41:53,160 --> 00:41:56,960 Τι είναι αυτό που ξέρεις, Η δημοσιογράφος Κιμ Μουν Χο; 435 00:41:56,960 --> 00:41:59,260 Ξέρω πού και πώς να ξεκινήσω αυτή τη μάχη. 436 00:41:59,920 --> 00:42:02,690 Που και πως... Θα περιελάμβανε ενδεχομένως... 437 00:42:02,690 --> 00:42:06,110 βγαίνοντας στον αέρα και δείχνοντας τα δάχτυλα στους κακούς; 438 00:42:06,110 --> 00:42:07,230 Αυτό είναι σωστό. 439 00:42:07,260 --> 00:42:09,960 Τότε, τι συμβαίνει; 440 00:42:11,410 --> 00:42:13,840 Δεν θα τους σταματούσαν κάνει κακές πράξεις; 441 00:42:13,840 --> 00:42:17,280 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά το αν κάνουν κακές πράξεις ή όχι. 442 00:42:17,280 --> 00:42:19,820 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 443 00:42:19,820 --> 00:42:24,580 Πρώτα, μάθετε ποιος είναι αυτός ο Γέροντας. 444 00:42:24,580 --> 00:42:29,760 Δεύτερον, μάθετε αν έχει το δικό μου αστυνομικός φάκελος του πατέρα. 445 00:42:29,760 --> 00:42:34,180 Επειδή, διεφθαρμένοι άνθρωποι όπως αυτό κάνουν είναι χόμπι να συλλέγεις δεδομένα για άλλους. 446 00:42:34,180 --> 00:42:35,820 Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες είναι 50/50. 447 00:42:35,820 --> 00:42:38,060 Και, τέλος, το τρίτο βήμα. 448 00:42:38,060 --> 00:42:42,470 Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί ποτέ να βλάψει Chae Young Shin ξανά. 449 00:42:44,350 --> 00:42:45,650 Όλα θα είναι μάταια. 450 00:42:46,120 --> 00:42:49,580 Ακόμα κι αν σκοτώσεις αυτόν τον Γέροντα, θα υπάρχει να είναι άλλος ένας να γεμίσει τα παπούτσια του. 451 00:42:49,610 --> 00:42:51,870 Θα το σκεφτούμε όταν έρθει η ώρα. 452 00:42:56,270 --> 00:42:57,560 Κάπως νωρίς; 453 00:42:59,810 --> 00:43:02,030 - Τι είναι; - Μια κυρία που μου αρέσει. 454 00:43:02,630 --> 00:43:04,130 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 455 00:43:07,860 --> 00:43:08,960 Πραγματικά; 456 00:43:20,450 --> 00:43:21,450 Αφεντικό. 457 00:43:23,130 --> 00:43:24,270 Ρε υφιστάμενη... 458 00:43:26,060 --> 00:43:28,530 Τι σας φέρνει; εννοώ... 459 00:43:28,530 --> 00:43:32,270 Τι κάνεις στο σπίτι του αφεντικού; 460 00:43:32,610 --> 00:43:36,950 Αυτό δεν είναι ανθρώπινο να μας κάνει δουλειά Κυριακή. 461 00:43:38,720 --> 00:43:41,770 Τι; Υπάρχει ήδη ένας τύπος κάμερας εδώ. 462 00:43:41,770 --> 00:43:43,630 Έπρεπε πραγματικά να έρθω; 463 00:43:43,630 --> 00:43:45,600 Μουν Χο, είμαστε εδώ! 464 00:43:56,150 --> 00:43:58,270 Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε στη συνέντευξη. 465 00:43:58,270 --> 00:44:02,490 Κανένα πρόβλημα. Έμεινα έκπληκτος κι εγώ. Νομίζω ότι έχεις τη σωστή ιδέα. 466 00:44:02,490 --> 00:44:05,180 Πώς σκέφτηκες να μου πάρεις συνέντευξη για την ιστορία; 467 00:44:05,180 --> 00:44:07,150 Είσαι ο πιο εύκολος στόχος. 468 00:44:07,150 --> 00:44:11,100 - Εύκολο; - Απλά αστειεύτηκα. 469 00:44:11,600 --> 00:44:14,560 - Γεια σας, κύριε. - Α, είσαι κι εσύ εδώ. 470 00:44:21,970 --> 00:44:24,780 Πάρε τα φάρμακά σου και πήγαινε για ύπνο. 471 00:44:26,290 --> 00:44:27,290 Τι είναι αυτό; 472 00:44:28,090 --> 00:44:31,390 Δεν θέλω να το φάω. Θέλω να μείνω ξύπνιος. 473 00:44:31,390 --> 00:44:33,400 Ο Δρ Τσο είπε ότι πρέπει να σταθεροποιηθείς. 474 00:44:33,400 --> 00:44:35,080 Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να με κοιμηθώ; 475 00:44:35,080 --> 00:44:38,270 - Είσαι άρρωστος. - Δεν με πειράζει να είμαι άρρωστος. 476 00:44:38,560 --> 00:44:40,670 Θα ήθελα να σκεφτώ, είναι όλο. 477 00:44:49,540 --> 00:44:50,620 Τι είδους σκέψεις; 478 00:44:50,620 --> 00:44:54,600 Έχει περάσει τόσος καιρός. Τι να σκεφτώ; 479 00:44:54,600 --> 00:44:58,450 Για παράδειγμα, τους λογαριασμούς του νοσοκομείου μου; 480 00:44:58,970 --> 00:45:01,940 - Τι λογαριασμούς νοσοκομείου; - Πριν από 22 χρόνια; 481 00:45:01,940 --> 00:45:05,100 Μετά το ατύχημα, Ήμουν στο νοσοκομείο για πάνω από ένα χρόνο. 482 00:45:05,100 --> 00:45:10,270 Έκανα πολλές χειρουργικές επεμβάσεις και Ήμουν πάντα σε VIP δωμάτια. 483 00:45:11,370 --> 00:45:13,730 - Τι γίνεται με αυτό; - Τα λεφτά... 484 00:45:14,340 --> 00:45:15,910 Από πού προήλθε; 485 00:45:17,410 --> 00:45:18,900 σας το έχω πει. 486 00:45:19,660 --> 00:45:21,350 Πούλησα τα σκουπίδια. 487 00:45:21,900 --> 00:45:26,590 Πόσο θα πουλούσε το σκουπίδι; Πόσα θα ήταν τα νοσοκομεία; 488 00:45:28,240 --> 00:45:32,280 Κάνω τα μαθηματικά. Πρόσθεση, αφαίρεση... πολύ βασική. 489 00:45:32,920 --> 00:45:37,520 Από τότε που γνώρισες τον γιο του Joon Seok, ήσουν πολύ διαφορετικός. 490 00:45:38,090 --> 00:45:39,520 Έτσι... 491 00:45:43,220 --> 00:45:45,030 Σου είπα, κάνω μαθηματικά. 492 00:45:54,680 --> 00:45:56,940 Σύμφωνα με την έρευνά μας... 493 00:45:56,940 --> 00:46:01,360 Ο Κιμ Μουν Σικ ήταν ο ιδιοκτήτης Sokyo Ho Junkyard μέχρι το 1992. 494 00:46:01,390 --> 00:46:03,490 Και αυτό ήταν το σύνολο του πλούτου του. Είναι έτσι; 495 00:46:03,750 --> 00:46:04,820 Αυτό είναι σωστό. 496 00:46:04,820 --> 00:46:08,200 Τότε, την άνοιξη του 1992, πούλησε εκείνο το σκουπίδι. 497 00:46:08,200 --> 00:46:12,310 Εκείνο το καλοκαίρι, έγινε α επικεφαλής του τμήματος στο Jaeil News. 498 00:46:12,340 --> 00:46:14,340 Και, προήχθη κάθε χρόνο. 499 00:46:14,360 --> 00:46:18,260 Έγινε ιδιοκτήτης του Jaeil News σε περίπου 5 χρόνια. 500 00:46:18,260 --> 00:46:20,920 Αυτό είναι δύσκολο για μένα να το καταλάβω λογικά. 501 00:46:20,940 --> 00:46:24,520 Δεν ήταν επί μακρόν υπάλληλος ειδήσεων, αλλά από μια εξωτερική βιομηχανία. 502 00:46:24,520 --> 00:46:27,080 Είναι πραγματικά δυνατό να γίνει πρόεδρος σε 5 χρόνια; 503 00:46:27,080 --> 00:46:28,380 Έμεινα έκπληκτος κι εγώ. 504 00:46:28,380 --> 00:46:31,820 Εκείνη την ώρα ήρθαν οι καλεσμένοι το σπίτι σχεδόν καθημερινά. 505 00:46:31,820 --> 00:46:36,370 Αν η μνήμη λειτουργεί σωστά, αντί άνθρωποι των ειδήσεων, ήταν άλλοι άνθρωποι. 506 00:46:36,370 --> 00:46:37,790 Με άλλα άτομα, τι εννοείς; 507 00:46:37,790 --> 00:46:41,910 Το πιο αξιομνημόνευτο ήταν μια επένδυση εταιρεία που ονομάζεται Omega Investments. 508 00:46:41,930 --> 00:46:43,490 Επενδύσεις Ωμέγα; 509 00:46:43,490 --> 00:46:45,660 Εκείνη την εποχή, το Jaeil News επρόκειτο να το κάνει χρεοκοπήσει. 510 00:46:45,660 --> 00:46:47,920 Αγόρασαν τις μετοχές για να το σώσουν. 511 00:46:48,450 --> 00:46:52,050 Στη συνέχεια, ο Kim Moon Shik... Ο αδερφός μου έγινε ιδιοκτήτης. 512 00:46:53,350 --> 00:46:54,450 Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 513 00:47:43,160 --> 00:47:46,770 Δεν έχω κοιμηθεί για 38 ώρες. 514 00:47:47,180 --> 00:47:50,890 Έπρεπε να μπω και να αλλάξω όλα τα αρχεία του σε χώρες που εισέρχονται και εξέρχονται. 515 00:47:50,890 --> 00:47:54,370 Από όλες τις χώρες, έπρεπε να διαλέξεις τη Ρωσία; 516 00:47:54,390 --> 00:47:56,630 Δεν μπορώ να καταλάβω κάτι. 517 00:47:56,630 --> 00:48:00,860 Πάνω από αυτό, πρέπει να προσέχω Kim Moon Shik και στη συμμορία του Sang Soo. 518 00:48:01,360 --> 00:48:05,440 Λοιπόν, ο Δάσκαλος είναι στο αστυνομικό τμήμα; Γιατί; Είναι υπό κράτηση; 519 00:48:05,440 --> 00:48:09,330 Μην ανησυχείς! Δεν τον ξέρεις καλύτερα; 520 00:48:09,330 --> 00:48:12,590 Θα έχει βγει αύριο το πρωί, το αργότερο. 521 00:48:12,590 --> 00:48:15,310 Ο δάσκαλος ήταν στη φυλακή για πάνω από δέκα χρόνια. 522 00:48:15,310 --> 00:48:17,740 Δεν μπορεί να συλληφθεί ξανά! 523 00:48:18,230 --> 00:48:20,730 Να πάω να τον βγάλω; 524 00:48:20,730 --> 00:48:24,470 Σώπα και σταμάτα να με πονοκέφαλο! 525 00:48:24,470 --> 00:48:26,310 Περίμενε, Min Ja. Min Ja. 526 00:48:41,380 --> 00:48:42,750 Σίγουρα σου αρέσει. 527 00:48:44,620 --> 00:48:48,500 Αυτό είναι ό,τι έχω στο Jaeil και τις οικονομικές τους σχέσεις. 528 00:48:48,530 --> 00:48:50,860 Αυτά είναι δεδομένα που έχω για την Samhan Manufacturing. 529 00:48:50,860 --> 00:48:52,470 Θα δείτε παρόμοια μοτίβα. 530 00:48:52,470 --> 00:48:54,230 Θα τα κοιτάξω αυτά. 531 00:48:54,230 --> 00:48:56,260 Μπορείς να το κάνεις απόψε, έτσι δεν είναι; 532 00:48:56,260 --> 00:48:58,960 - Απόψε; - Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 533 00:48:58,990 --> 00:49:03,050 Περίμενε... Έχω κάποια πράγματα να κάνω απόψε. 534 00:49:03,450 --> 00:49:06,690 Jong Soo. κι εγώ σε χρειάζομαι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 535 00:49:07,650 --> 00:49:10,650 Τότε, Ρεπόρτερ Τσέι, πάμε στο γραφείο. 536 00:49:11,220 --> 00:49:14,160 Το γραφείο μπορεί να κρυώσει τη νύχτα. Πάμε στη θέση μου. 537 00:49:14,160 --> 00:49:17,510 Ω! Ακούγεται υπέροχο. Αν πάω, πάρω δείπνο; 538 00:49:17,530 --> 00:49:18,710 Είσαι καλός στο να πλένεις πιάτα; 539 00:49:18,710 --> 00:49:21,360 Δούλεψα την κουζίνα στο στρατό έτσι... 540 00:49:21,360 --> 00:49:25,650 Αυτό είναι καλό. Μπορώ να μαγειρέψω, αλλά δεν είμαι τόσο καλός στο να πλένω πιάτα. 541 00:49:34,460 --> 00:49:35,630 Ω. 542 00:49:35,650 --> 00:49:39,500 Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου και αυτός είναι ο Τσουλ Μιν. 543 00:49:39,860 --> 00:49:42,530 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Lee Jong Soo. 544 00:49:42,530 --> 00:49:45,590 - Λυπάμαι που σε βαρκάρω. - Όχι, όχι, όχι. 545 00:49:45,620 --> 00:49:49,470 Πρέπει να τραβήξουμε ένα ολονύχτιο. Μπορούμε να δανειστούμε το γραφείο σας; 546 00:49:49,470 --> 00:49:52,030 Ω; Ναι, φυσικά. Χρησιμοποιήστε το. 547 00:49:52,060 --> 00:49:54,360 Ξέρεις, είναι η πρώτη μου φορά εδώ. 548 00:49:54,360 --> 00:49:57,550 - Έπρεπε να είχα φέρει ένα κέικ. - Έχουμε τόνους κέικ εδώ. 549 00:49:58,230 --> 00:50:02,440 Αχ. Ξέρεις τι; Αυτό το καφέ είναι πραγματικά όμορφο! 550 00:50:02,460 --> 00:50:04,730 Η διάθεση εδώ είναι πραγματικά απλά... 551 00:50:05,530 --> 00:50:06,760 Ναι. 552 00:50:09,180 --> 00:50:11,530 Λοιπόν, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πάμε. 553 00:50:16,470 --> 00:50:17,740 Περιμένετε. 554 00:50:17,740 --> 00:50:19,870 - Λοιπόν, είσαι πάλι εδώ; - Ναι. 555 00:50:19,870 --> 00:50:22,260 Σε λένε Μπονγκ Σουκ; Όχι, περίμενε... 556 00:50:22,260 --> 00:50:24,620 - Είναι ο Μπονγκ Σου, έτσι δεν είναι; - Ναι. 557 00:50:25,120 --> 00:50:26,410 Ναι, είναι ο Μπονγκ Σου. 558 00:50:30,330 --> 00:50:34,670 Λοιπόν, είναι ένα από αυτά τα δύο; Ο τύπος που έκανε τον Young Shin μας να κλάψει; 559 00:50:34,670 --> 00:50:39,360 Μέχρι πριν από λίγο, Είχα μια ψήφο για τον Bong Soo, αλλά τώρα... 560 00:50:41,060 --> 00:50:42,800 - Αχ... - Τι; 561 00:50:43,250 --> 00:50:45,160 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 562 00:50:47,080 --> 00:50:50,610 Φαίνεται ότι η Omega Investments συμμετείχε με πολλές εταιρείες. 563 00:50:50,610 --> 00:50:53,300 - Άσε με να δω. - Κοίτα εδώ. 564 00:50:53,960 --> 00:50:56,820 Το 1997, με τον Dae Il. 565 00:50:56,820 --> 00:50:58,750 Το 1999, με τον Dong Go. 566 00:50:58,750 --> 00:51:00,870 Εδώ, εδώ ακριβώς. 567 00:51:04,230 --> 00:51:06,270 Τόσες πολλές συνδέσεις με το Jaeil News. 568 00:51:28,830 --> 00:51:30,170 Ανατολή ή Δύση; 569 00:51:31,040 --> 00:51:33,100 - Τι; - Ποια πλευρά; 570 00:51:38,670 --> 00:51:39,720 Ανατολή. 571 00:51:41,040 --> 00:51:42,110 Εντάξει τότε. 572 00:51:54,950 --> 00:51:58,330 Θα σταθούμε ο ένας δίπλα στον άλλο ένα λεπτό και μιλήστε. 573 00:52:02,100 --> 00:52:04,100 Τι ήταν το West; 574 00:52:05,620 --> 00:52:07,590 Σε αγκαλιάζει για δέκα δευτερόλεπτα. 575 00:52:07,590 --> 00:52:09,740 Θέλω να αλλάξω την επιλογή μου. 576 00:52:12,320 --> 00:52:14,370 Είμαι ανακουφισμένος. Γελάς. 577 00:52:15,490 --> 00:52:16,520 Γιατί; 578 00:52:17,170 --> 00:52:20,620 Νόμιζα ότι ήσουν τρελός επειδή εσύ δεν με κοίταξε ούτε μια φορά. 579 00:52:23,020 --> 00:52:26,610 Δεν είμαι τρελός. Απλώς συγκρατούμαι. 580 00:52:27,400 --> 00:52:29,630 - Κρατώντας πίσω; - Ναι. 581 00:52:30,640 --> 00:52:32,360 Από το να θέλω να πιάσουμε τα χέρια. 582 00:52:36,580 --> 00:52:38,420 Θέλω να κρατηθώ. 583 00:52:39,350 --> 00:52:41,530 Και μιλάμε όλη τη νύχτα. 584 00:52:44,030 --> 00:52:45,800 Κι εγώ θέλω να φιλήσω. 585 00:52:51,220 --> 00:52:54,060 Θέλω να τα κάνω όλα αυτά μαζί του, αλλά συγκρατούμαι. 586 00:52:56,910 --> 00:52:59,420 Όλη αυτή η συγκράτηση με τρελαίνει επίσης. 587 00:53:04,950 --> 00:53:06,100 Τι; 588 00:53:19,160 --> 00:53:20,780 Ακόμα δεν έχει έρθει. 589 00:53:23,700 --> 00:53:27,180 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 590 00:53:28,880 --> 00:53:29,890 ξέρω. 591 00:53:31,330 --> 00:53:33,720 Το έχω σκεφτεί κι εγώ. 592 00:53:34,430 --> 00:53:35,850 Αλήθεια το πιστεύεις; 593 00:53:36,560 --> 00:53:37,560 Ναί. 594 00:53:38,930 --> 00:53:41,740 Αλλά, εξακολουθεί να είναι πραγματικά τρανός, σωστά; 595 00:53:44,260 --> 00:53:45,460 Μάλλον ναι. 596 00:53:48,470 --> 00:53:49,850 Πάω να περιμένω. 597 00:53:50,810 --> 00:53:52,290 Θα περιμένω, αλλά... 598 00:53:54,000 --> 00:53:55,480 Κι εγώ τρελαίνομαι πολύ. 599 00:53:59,840 --> 00:54:00,920 ξέρω. 600 00:54:49,440 --> 00:54:53,080 [Επιτυχία του Kim Moon Shik των Jaeil News] 601 00:55:25,740 --> 00:55:27,470 Έχεις φάει; 602 00:55:28,350 --> 00:55:29,650 Συνεχίστε και φάτε. 603 00:55:29,650 --> 00:55:32,800 Το τουρσί ραπανάκι εδώ πολύ καλό. 604 00:55:39,310 --> 00:55:41,560 Πραγματικό όνομα Ki Young Jae. 605 00:55:41,590 --> 00:55:45,030 Κλειστή για 11 χρόνια και δύο μήνες παραβίαση της εθνικής ασφάλειας. 606 00:55:45,910 --> 00:55:48,810 Κυκλοφόρησε τον Φεβρουάριο του 1993. 607 00:55:48,810 --> 00:55:51,940 - Η τρέχουσα διεύθυνση είναι Hyun Nam Myun... - Hyun Nam Myun; 608 00:55:52,300 --> 00:55:54,880 - Πού είναι αυτό; - Kang Won Do. 609 00:55:54,910 --> 00:55:58,200 Ω. Kang Won Do. Καλό ακούγεται. 610 00:56:03,270 --> 00:56:04,860 Μήπως κατά τύχη... 611 00:56:06,280 --> 00:56:08,960 γνωρίζετε ένα άτομο που ονομάζεται Jo Min Ja; 612 00:56:08,960 --> 00:56:10,790 Ακούγεται σαν όνομα γυναίκας. 613 00:56:12,590 --> 00:56:17,860 Σε επισκέφτηκε πέντε φορές, ενώ εσύ κλείστηκαν. Θα πρέπει να τη θυμάστε. 614 00:56:18,670 --> 00:56:20,320 Τζο Μιν Τζα. 615 00:56:20,320 --> 00:56:22,820 Ήταν ντετέκτιβ για το Μονάδα Ερευνών Κυβερνοεγκληματικών. 616 00:56:22,820 --> 00:56:24,750 Και, ήταν η άμεση προϊσταμένη μου. 617 00:56:26,050 --> 00:56:28,730 Μου άρεσε πολύ αυτό το άτομο. 618 00:56:30,050 --> 00:56:32,220 Σου άρεσε; 619 00:56:33,660 --> 00:56:37,450 Οι ικανότητές της στο hacking ήταν σαν θεού. 620 00:56:37,450 --> 00:56:39,400 Έμαθα πολλά από αυτήν. 621 00:56:39,400 --> 00:56:45,270 Χθες στο πάρκινγκ... Ένιωσα μια γνώριμη παρουσία. 622 00:56:45,700 --> 00:56:50,280 Χτυπήθηκα τόσα πολλά στο πίσω μέρος του κεφαλιού φορές μαθαίνοντας για αυτό το βασικό κλειδί. 623 00:56:51,200 --> 00:56:53,590 Ήταν ακριβώς αυτό το μοτίβο. 624 00:57:10,500 --> 00:57:12,210 - Ντετέκτιβ; - Ναι. 625 00:57:12,210 --> 00:57:15,560 Μάλλον θα πρέπει να γυρίσω τον εαυτό μου... 626 00:57:17,820 --> 00:57:19,390 σε σένα. 627 00:57:19,760 --> 00:57:20,840 Παραδοθείτε; 628 00:57:20,870 --> 00:57:25,130 Ειλικρινά, είμαι... Θεραπευτής. 629 00:57:29,920 --> 00:57:33,040 - Τι είναι; - Κάτι δεν λειτουργεί. 630 00:57:33,040 --> 00:57:35,040 Τι είναι; 631 00:57:35,040 --> 00:57:39,290 Πριν από μια ώρα, του Kim Moon Shik ο ψυχο συνάντησε κάποιον. 632 00:57:39,290 --> 00:57:42,860 - Και; - Ο τύπος που γνώρισε φαίνεται γνωστός. 633 00:57:42,860 --> 00:57:45,550 Με ενοχλεί την τελευταία ώρα. 634 00:57:45,550 --> 00:57:47,560 Φτάστε στο σημείο. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 635 00:57:47,560 --> 00:57:49,700 Ήταν ένα από τα παιδιά του Yoon Dong Won. 636 00:57:54,100 --> 00:57:57,260 Ξεκίνησα τις δραστηριότητές μου στο Healer ένα χρόνο αφού βγήκα από τη φυλακή. 637 00:57:57,260 --> 00:58:02,720 Το όνομα Healer προήλθε από ένα περιοδικό μου Οι φίλοι και εγώ δημοσιεύσαμε ενώ ήμουν στο σχολείο. 638 00:58:02,720 --> 00:58:05,840 Είναι ωραίο όνομα, έτσι δεν είναι; Θεραπευτής! 639 00:58:08,030 --> 00:58:10,300 Θα είχατε έναν συνεργάτη χάκερ. 640 00:58:10,300 --> 00:58:11,750 Φυσικά και το έκανα. 641 00:58:12,080 --> 00:58:15,950 Αλλά, ξέρετε. Δεν ξέρω το πρόσωπό του ή το όνομά του. 642 00:58:15,950 --> 00:58:17,630 Έτσι είναι η δουλειά μας. 643 00:58:17,630 --> 00:58:18,970 Η πρώτη σου δουλειά; 644 00:58:18,970 --> 00:58:23,210 Δεν μπορώ να ξεκινήσω με την πιο πρόσφατη δουλειά μου; 645 00:58:24,160 --> 00:58:27,890 Δεν έχω πολύ χρόνο πραγματικά. 646 00:58:45,290 --> 00:58:46,980 Ποια είναι η πιο πρόσφατη δουλειά σας; 647 00:58:46,980 --> 00:58:50,820 Ξέρεις τον Kim Moon Shik, ο ιδιοκτήτης της Jaeil News Company; 648 00:58:52,350 --> 00:58:54,090 Έκανα μια δουλειά για αυτόν. 649 00:58:54,090 --> 00:58:58,710 Γνωρίζετε τον Go Sung Chul; Είναι άνθρωπος από το Λος Άντζελες; 650 00:58:58,710 --> 00:59:02,280 - Γνωρίζετε τον Hwang Jae Guk; - Τον ξέρω. 651 00:59:02,310 --> 00:59:06,330 Άδειασα το χρηματοκιβώτιο στο σπίτι του. 652 00:59:06,360 --> 00:59:08,010 Δεν ήταν αυτοκτονία, σωστά; 653 00:59:08,530 --> 00:59:09,540 Hwang Jae Guk... 654 00:59:13,150 --> 00:59:15,700 Κοίτα εδώ... Κι Γιανγκ Τζέι; 655 00:59:16,620 --> 00:59:20,920 σου είπα. Δεν έχω πολύ χρόνο. 656 00:59:29,530 --> 00:59:32,470 Κι Γιανγκ Τζέι; Ki Young Jae; 657 00:59:34,290 --> 00:59:36,710 Γεια σου! Γεια σου! 658 01:00:31,600 --> 01:00:39,600 Υπότιτλοι από DramaFever 659 01:01:00,200 --> 01:01:03,480 Θυμάστε τον Κι Γιανγκ Τζέι; 660 01:01:03,480 --> 01:01:06,080 Θα φροντίζω τα πράγματα από εδώ και πέρα. 661 01:01:06,080 --> 01:01:08,210 Θέλετε να γνωρίσετε την Kim Moon Shik; 662 01:01:08,210 --> 01:01:11,380 Θα ήθελα να γνωρίσω τη γυναίκα του. 663 01:01:11,380 --> 01:01:14,360 Πες μου τι πρέπει να κάνω! 664 01:01:14,360 --> 01:01:18,940 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για πάνω από 20 χρόνια! Μου ήταν δύσκολο και για μένα! 665 01:01:18,940 --> 01:01:24,610 Άλλοι λένε ότι είσαι γενναίος, αλλά μόνο εσύ παλέψτε αρκετά για να μην πληγωθείτε. 666 01:01:24,630 --> 01:01:27,430 Είναι καλά; 667 01:01:27,430 --> 01:01:29,280 Που είσαι; Παρακαλώ;