1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:20,470 --> 00:00:22,220 Τι είναι όλα αυτά; 3 00:00:22,220 --> 00:00:25,220 Έλα, σήκωσε το κεφάλι σου. 4 00:00:26,070 --> 00:00:28,670 Τόσο φοβήθηκες; 5 00:01:20,200 --> 00:01:23,220 -Εγώ... - Δεν σε ακούω, μίλα! 6 00:01:26,880 --> 00:01:32,700 Hwang Jae Guk... ένα σκουπίδι που δεν μπορεί καν να ανακυκλωθεί! 7 00:02:11,550 --> 00:02:14,210 - Μπονγκ Σουκ. - Young Shin. 8 00:02:15,440 --> 00:02:18,690 -Είσαι καλά; - Όχι, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 9 00:02:48,250 --> 00:02:49,970 - Μπονγκ Σουκ. - Ναι; 10 00:02:49,970 --> 00:02:51,750 Είναι δυνατά εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 11 00:02:52,260 --> 00:02:55,320 Ναι, είναι αρκετά δυνατό. 12 00:02:55,320 --> 00:02:58,130 Μου λένε τα ένστικτα του ρεπόρτερ μου για να μη χαθεί αυτή η ευκαιρία. 13 00:02:58,130 --> 00:03:01,600 - Ετοιμαστείτε λοιπόν. - Τι; Ετοιμάζω; 14 00:03:01,600 --> 00:03:02,930 Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 15 00:03:04,430 --> 00:03:08,480 - Κλειδιά αυτοκινήτου; Εδώ. - Θα τρέξουμε στο αυτοκίνητο. 16 00:03:08,480 --> 00:03:10,620 Θα τρέξεις εκεί σαν φωτισμός και ξεκινήστε το αυτοκίνητο 17 00:03:10,620 --> 00:03:12,540 και θα τρέξω εκεί το ίδιο γρήγορα και κλειδώστε τις πόρτες από μέσα. 18 00:03:12,540 --> 00:03:14,280 Τότε θα τρέξουμε από εδώ. Ετοιμος; 19 00:03:15,130 --> 00:03:17,460 Μπορούμε όμως να αλλάξουμε τους ρόλους μας; 20 00:03:17,490 --> 00:03:22,120 Ίσως πρέπει να οδηγείς το αυτοκίνητο, και θα πρέπει να είμαι έτοιμος για κάθε έκτακτη ανάγκη. 21 00:03:22,120 --> 00:03:25,510 Νομίζεις ότι θα σε έφερνα εδώ αν είχα άδεια οδήγησης για αρχή; 22 00:03:25,510 --> 00:03:28,490 - Αχ... - Έτοιμοι; 23 00:03:28,490 --> 00:03:29,950 Ετοιμος. 24 00:03:30,290 --> 00:03:32,020 - Πήγαινε. - Πήγαινε! 25 00:03:32,020 --> 00:03:33,250 Πάω! 26 00:03:36,320 --> 00:03:38,960 Πρόκειται να βγούμε τώρα, και χρειάζομαι να μου ανοίξεις το δρόμο. 27 00:03:45,070 --> 00:03:46,740 Μην το κάνεις! Όχι, μην το κάνεις! 28 00:03:46,740 --> 00:03:48,500 Μην το σκέφτεσαι καν ξύνω το αυτοκίνητό μου! 29 00:03:48,510 --> 00:03:50,290 Βάλτε τα κάτω. 30 00:04:06,030 --> 00:04:07,340 Περιμένετε. 31 00:04:08,390 --> 00:04:11,510 Τι εννοείς, άνοιξε το δρόμο; Τότε μπορώ να χτυπήσω αυτούς τους τύπους; 32 00:04:11,510 --> 00:04:13,060 Ό,τι κι αν είναι! 33 00:04:15,970 --> 00:04:19,100 Σταματήστε το όπως μπορείτε, αλλά μην βάζεις το δάχτυλο στο αυτοκίνητό μου. 34 00:04:29,670 --> 00:04:31,180 Δώσε μου το κλειδί του αυτοκινήτου σου! 35 00:04:51,710 --> 00:04:53,100 Γεια, πάρτε αυτά τα παιδιά! 36 00:05:06,870 --> 00:05:09,810 Αυτό δεν ήταν το αυτοκίνητο του Bae Sang Soo; 37 00:05:20,520 --> 00:05:22,870 Το είδες αυτό; Αυτός ήταν ο Bae Sang Soo, έτσι δεν είναι; 38 00:05:41,890 --> 00:05:48,130 Κύριε, πηγαίνετε μας στην αστυνομία! Κάποιοι... γκάνγκστερ δηλαδή... 39 00:05:48,130 --> 00:05:50,540 Προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 40 00:05:50,540 --> 00:05:52,640 Τι συμβαίνει, Μπονγκ Σουκ; Είσαι πληγωμένος; 41 00:05:52,640 --> 00:05:53,960 Γεια, τι είναι αυτό; 42 00:06:03,260 --> 00:06:04,880 Περίμενε, υπομονή. 43 00:06:07,630 --> 00:06:12,090 Είναι το μεσημέρι, και είσαι επιτίθεται σε ανθρώπους με φονικό όπλο; 44 00:06:12,090 --> 00:06:13,560 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 45 00:06:13,560 --> 00:06:17,740 Αυτό είναι μεγάλο κατόρθωμα. Συνέχισε 46 00:06:18,070 --> 00:06:20,360 -Τρέγκα... - Γεια σου. 47 00:06:23,080 --> 00:06:25,830 Γεια σου, Ντετέκτιβ Γιουν. 48 00:06:25,830 --> 00:06:29,000 - Τι σε φέρνει ως εδώ; - Αυτό θα ήθελα να σε ρωτήσω. 49 00:06:29,240 --> 00:06:31,760 Τι κάνεις εδώ; Ε; 50 00:06:32,680 --> 00:06:35,260 Ουάου, αυτοί είναι τα παιδιά σας; 51 00:06:36,430 --> 00:06:40,120 - Είσαι ντετέκτιβ; - Ναι, είμαι. 52 00:06:40,160 --> 00:06:42,780 Το όνομά μου είναι Yoon Dong Won, και κατευθύνομαι τις Έρευνες Κυβερνοεγκληματικότητας. 53 00:06:42,780 --> 00:06:46,330 Μου φαίνεται ότι έχεις κάτι ότι θα θέλατε να αναφέρετε στην αστυνομία. 54 00:06:47,070 --> 00:06:50,920 - Έχω μερικές ερωτήσεις ο ίδιος. - Το θέμα είναι... 55 00:06:53,670 --> 00:06:55,960 Μπονγκ Σου. Μπονγκ Σου; 56 00:06:57,360 --> 00:06:59,080 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 57 00:07:15,080 --> 00:07:16,600 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 58 00:07:16,600 --> 00:07:19,000 Ο Ντάε Γιονγκ κατευθύνεται προς τη γέφυρα τώρα. 59 00:07:19,010 --> 00:07:21,800 Γυρίστε το στη διασταύρωση, και έλα προς τις αποθήκες. 60 00:07:21,810 --> 00:07:23,910 Dae Yong, το άκουσες αυτό; 61 00:07:45,200 --> 00:07:46,960 Είσαι νεκρός. 62 00:07:50,410 --> 00:07:53,120 Γεια σου! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 63 00:07:53,500 --> 00:07:54,930 Σταματήστε εκεί! 64 00:08:18,310 --> 00:08:20,050 Είμαι μπροστά στην αποθήκη, που είναι λοιπόν; 65 00:08:20,050 --> 00:08:22,330 Πού πάω; Να σταματήσω; Ή να συνεχίσω; 66 00:08:22,610 --> 00:08:25,370 Αχ, γιατί δεν μου απαντάει κανείς; 67 00:08:40,080 --> 00:08:41,930 Γεια σου! ρε μαλάκα! 68 00:08:47,860 --> 00:08:49,360 Ποιος είσαι; 69 00:08:49,840 --> 00:08:51,790 -Είσαι κορίτσι; - Αδερφέ! 70 00:08:51,790 --> 00:08:53,990 - Τι; - Πότε θα φτάσεις εδώ; 71 00:08:53,990 --> 00:08:56,700 - Γιατί δεν είσαι ακόμα εδώ; - Τι λέει; 72 00:09:27,770 --> 00:09:31,180 Κάτσε ήσυχα! Κάνε ησυχία, ησυχία. 73 00:09:31,720 --> 00:09:33,660 Ουφ, σοβαρά. 74 00:09:33,660 --> 00:09:35,320 Ας μην εξαντλούμε τον εαυτό μας. 75 00:09:35,320 --> 00:09:37,290 Απλά θα φύγω αφού πω μερικά πράγματα. 76 00:09:37,290 --> 00:09:41,630 - Είσαι... ο Θεραπευτής, έτσι δεν είναι; - Μπίνγκο. 77 00:09:42,090 --> 00:09:43,670 Όπως ακριβώς άκουσα. 78 00:09:43,670 --> 00:09:47,470 Άκουσα ότι εμφανίζεσαι πάντα τριγύρω αυτό το κορίτσι ρεπόρτερ, είναι αλήθεια; 79 00:09:47,470 --> 00:09:48,600 Αυτό είναι σωστό. 80 00:09:48,600 --> 00:09:49,870 Τι είναι αυτό; 81 00:09:49,870 --> 00:09:52,240 Εσύ κι αυτό το κορίτσι... 82 00:09:52,870 --> 00:09:58,200 Γιατί χρησιμοποιείς τέτοια χυδαία γλώσσα; 83 00:09:58,200 --> 00:10:00,900 Ο λόγος που εμφανίζομαι τριγύρω εκείνη η ρεπόρτερ κυρία 84 00:10:00,900 --> 00:10:03,840 είναι επειδή χρησιμοποίησα εκείνη η ρεπόρτερ κυρία ως δόλωμα. 85 00:10:03,840 --> 00:10:07,640 - Το δόλωμα σου; - Για να σε συναντήσω ήσυχα έτσι. 86 00:10:08,340 --> 00:10:10,320 Έμαθα παρακολουθώντας τα παιδιά σας γύρω 87 00:10:10,330 --> 00:10:12,330 που φαίνεσαι πολύ ενδιαφέρεται για αυτήν. 88 00:10:12,330 --> 00:10:14,810 Την ακολούθησα λοιπόν για λίγες μέρες. 89 00:10:14,810 --> 00:10:16,260 Και κοίτα αυτό. 90 00:10:16,260 --> 00:10:19,360 - Σου έχω γάντζο, πετονιά και βαρέλι. - Γεια... 91 00:10:19,360 --> 00:10:22,350 Αν ήθελες να με γνωρίσεις τόσο άσχημα, τότε θα μπορούσες να έρθεις στο γραφείο μου. 92 00:10:22,350 --> 00:10:24,010 Τι κάνεις; 93 00:10:25,940 --> 00:10:27,610 Αυτό είναι το τηλέφωνο που χρησιμοποιείτε όλη την ώρα. 94 00:10:30,360 --> 00:10:33,960 Γεια σου! 95 00:10:33,990 --> 00:10:37,950 Και βλέποντας πόσο αυτό είναι πιο καθαρό, αυτό πρέπει να είναι για τους VIP πελάτες σας; 96 00:10:37,950 --> 00:10:40,410 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης για αυτό; 97 00:10:40,410 --> 00:10:44,270 Νομίζεις ότι Θα σου έλεγα απλώς τι είναι; 98 00:10:45,470 --> 00:10:48,770 Σοβαρά, είσαι πραγματικός... 99 00:10:52,850 --> 00:10:55,860 Ας δούμε. Καθαρή βολή και από τις χειροπέδες. 100 00:10:55,860 --> 00:10:58,110 Θα το ανεβάσω στο την αρχική σελίδα της εταιρείας σας. 101 00:10:58,120 --> 00:10:59,940 Βάζω στοίχημα ότι τα παιδιά σας θα το λατρέψουν αυτό. 102 00:10:59,940 --> 00:11:01,290 - Ο τίτλος θα είναι «Συλλαμβάνεται από τον Θεραπευτή». 103 00:11:01,300 --> 00:11:02,660 - Γεια! 104 00:11:02,660 --> 00:11:04,890 Δεν μπορείς να το γράψεις αυτό! 105 00:11:04,900 --> 00:11:07,140 Κρατήστε τα μάτια σας μπροστά. Προς τα εμπρός. 106 00:11:07,170 --> 00:11:10,280 Μπορώ να πάρω τον κωδικό πρόσβασης, αλλά είμαι απλά νιώθω πολύ τεμπέλης για να χάσω τον χρόνο μου κάνοντας το. 107 00:11:10,280 --> 00:11:12,500 Και η φωτογραφία που μόλις τράβηξα... 108 00:11:12,500 --> 00:11:15,440 Πρέπει να το ανεβάσω στον πελάτη ιστότοπος στον ιστότοπο του Double S'; 109 00:11:16,470 --> 00:11:17,840 Ο κωδικός. 110 00:11:19,710 --> 00:11:23,350 Ένα «V» και ένα «ένα». Συνδέονται μεταξύ τους. 111 00:11:25,060 --> 00:11:27,330 Ένα «V» και ένα «ένα». 112 00:11:27,990 --> 00:11:29,840 Εντάξει, λειτούργησε. 113 00:11:30,460 --> 00:11:34,120 Μόνο ένα όνομα στη λίστα επαφών σας; «Ο ιδιοκτήτης;» 114 00:11:34,120 --> 00:11:37,900 - Αυτή είναι η κοπέλα μου, τι γίνεται; - Η ηχογράφηση είναι... 115 00:11:38,990 --> 00:11:43,050 Ναι, εκεί είναι. Αυτός είναι ο τρόπος να κάνεις επιχειρήσεις. 116 00:11:45,030 --> 00:11:47,920 Καταγράφετε πάντα τις συνομιλίες σας με τους πελάτες σας. 117 00:11:47,920 --> 00:11:51,680 Με μια λέξη, να είστε πάντα προετοιμασμένοι. 118 00:11:52,880 --> 00:11:55,520 Πρόκειται για το πρώτο εργασία που μου δώσατε. 119 00:11:55,520 --> 00:12:00,070 Μου ζήτησες να βρω και να απαλλαγώ ο Θεραπευτής για σένα, έτσι δεν είναι; 120 00:12:00,070 --> 00:12:02,130 Νομίζω ότι είναι συνδεδεμένος με τον δημοσιογράφο. 121 00:12:02,130 --> 00:12:03,550 Γεια σου! 122 00:12:03,810 --> 00:12:07,470 Ξέρεις τις αρχές που πρέπει να ζήσουμε εμείς οι επιχειρηματίες. 123 00:12:07,470 --> 00:12:10,670 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Αλλά δεν είμαι έτσι. 124 00:12:10,670 --> 00:12:16,330 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη βλακεία. Όλοι προσπαθούν να αποφύγουν τον Θεραπευτή. 125 00:12:16,330 --> 00:12:22,200 Αλλά με απειλείς; Είσαι τόσο μεγάλος δειλός; 126 00:12:22,200 --> 00:12:24,950 Έχετε κοιτάξει στο Joo Yun Hee; 127 00:12:24,960 --> 00:12:27,710 Μίλησε σε δημοσιογράφο από το Some Day News. 128 00:12:27,710 --> 00:12:30,600 -Μα έχει κρυφτεί. - Τι γίνεται με τον Θεραπευτή; 129 00:12:30,600 --> 00:12:33,530 Τώρα που έχουμε αυτές τις πληροφορίες, Θα τον φροντίσω αμέσως. 130 00:12:33,910 --> 00:12:37,440 Ναι, προχωρήστε. Θα μιλήσουμε μόλις τελειώσει η δουλειά. 131 00:12:39,010 --> 00:12:40,510 Αυτός ο άνθρωπος... 132 00:12:41,320 --> 00:12:43,560 - Ποιος είναι αυτός; - Γιατί; 133 00:12:43,560 --> 00:12:45,280 Δηλαδή μπορείς να με απειλήσεις ξανά; 134 00:12:48,180 --> 00:12:49,830 Είναι ένας από αυτούς τους δύο, έτσι δεν είναι; 135 00:12:52,130 --> 00:12:57,090 Θέλεις να μου πεις ποιος είναι, ή να του τηλεφωνήσω κατευθείαν ο ίδιος και να ρωτήσω; 136 00:12:57,090 --> 00:13:00,460 Θα του στείλω και εγώ η φωτογραφία που μόλις σου τράβηξα. 137 00:13:00,800 --> 00:13:03,160 'Γεια, είμαι ο Θεραπευτής.' 138 00:13:03,160 --> 00:13:06,180 'Έχω το μήνυμά σου από το αγόρι της αποστολής σου». 139 00:13:06,180 --> 00:13:09,130 «Άκουσα ότι θέλεις να με ξεφορτωθεί;» Μπορώ να του το πω αυτό; 140 00:13:09,140 --> 00:13:11,640 Λυπάμαι, πραγματικά λυπάμαι. 141 00:13:11,640 --> 00:13:14,290 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 142 00:13:14,740 --> 00:13:17,340 Σε απειλούσα πάλι; 143 00:13:19,050 --> 00:13:20,860 Ήμουν εγώ, ο Σανγκ Σου; 144 00:13:24,090 --> 00:13:25,540 Ναί; 145 00:13:27,880 --> 00:13:29,660 Ναί. 146 00:13:49,710 --> 00:13:52,180 Μόλις έφτασε στο αστυνομικό τμήμα. 147 00:13:52,190 --> 00:13:55,730 Είναι σίγουρα ο Joo Yun Hee. Είμαι θετικός. 148 00:14:03,580 --> 00:14:07,700 Το είπα σε όλους τους δημοσιογράφους περάστε τις πληροφορίες μαζί. 149 00:14:07,700 --> 00:14:10,980 Το άρθρο θα ανέβει πρώτα σε όλους τους ιστότοπους του Διαδικτύου. 150 00:14:10,980 --> 00:14:15,190 Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνουν, οπότε είμαι σίγουρος ότι θα κάνουν καλή δουλειά. 151 00:14:28,840 --> 00:14:31,560 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 152 00:14:32,170 --> 00:14:37,520 Λοιπόν... μόλις πήγες στον Πρόεδρο Χουάνγκ σπίτι για να μπορέσεις να τον ερευνήσεις; 153 00:14:37,770 --> 00:14:39,370 Ναι, το έκανα. 154 00:14:39,380 --> 00:14:44,750 Και είδα τον Hwang Jae Guk να ξυλοκοπεί μία από τις δικές του υπαλλήλους. 155 00:14:44,750 --> 00:14:48,710 - Και κόντεψα να χτυπηθώ. - Υπήρχαν πολλοί άλλοι άντρες τριγύρω; 156 00:14:49,270 --> 00:14:52,240 - Ξέρεις ποιοι ήταν; - Α, έτσι είναι. 157 00:14:52,280 --> 00:14:56,500 - Προσπάθησαν να με απαγάγουν τις προάλλες. - Να σε απαγάγουν; 158 00:14:56,770 --> 00:15:00,760 Ένας από αυτούς τους τύπους φαίνεται πάντα κουβαλήστε μαζί του ένα παιχνίδι. 159 00:15:00,760 --> 00:15:04,440 Είμαι βέβαιος ότι είναι αυτός που έκανε μια κίνηση πάνω μου την τελευταία φορά. 160 00:15:04,440 --> 00:15:08,700 Στην πραγματικότητα ανέφεραν το περιστατικό όταν συνέβη, αλλά δεν ήξερα ποιος ήταν. 161 00:15:08,700 --> 00:15:11,850 Αλλά τώρα που το ξέρω, θα το εκτιμούσα αν μπορούσες να τον φροντίσεις. 162 00:15:11,850 --> 00:15:14,900 Αφού ήσουν εκεί, υποθέτω ότι ξέρεις η διεύθυνση στα τσιράκια του Hwang Jae Guk; 163 00:15:14,900 --> 00:15:17,860 Μπορεί κανείς να εγγυηθεί για αυτό που μόλις μου είπες; 164 00:15:17,860 --> 00:15:20,980 Ναι, φυσικά. Ο μικρός μου ήταν μαζί μου και τα είδε όλα. 165 00:15:21,410 --> 00:15:25,240 - Την τελευταία φορά μάλιστα χτύπησε. - Τον χτύπησαν; 166 00:15:25,250 --> 00:15:26,840 Τι γίνεται με τα αποτελέσματα των ιατρικών εξετάσεων; 167 00:15:26,840 --> 00:15:29,130 Α, αυτό είναι... 168 00:15:29,150 --> 00:15:31,450 Είναι ο τύπος που χτύπησε το αυτοκίνητό μου και έφυγε τρέχοντας; 169 00:15:32,480 --> 00:15:35,060 Λοιπόν, φοβάται πολύ εύκολα. 170 00:15:35,060 --> 00:15:37,790 Έχει τη συνήθεια να τρέχει μακριά όταν φοβάται. 171 00:15:37,790 --> 00:15:41,040 Φανταστείτε πόσο φοβόταν για να το έκανε αυτό. 172 00:15:41,040 --> 00:15:46,860 Άκου, τυχαία... ξέρετε ποιος είναι ο Go Sung Chul; 173 00:15:47,490 --> 00:15:49,100 ΠΟΥ; 174 00:16:01,610 --> 00:16:03,170 Δεν τον ξέρεις; 175 00:16:03,780 --> 00:16:05,970 Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη; 176 00:16:07,650 --> 00:16:13,110 Ο δημοσιογράφος Chae Young Shin... Δημοσιεύσατε αυτό το άρθρο πρόσφατα, σωστά; 177 00:16:14,290 --> 00:16:16,490 Ναι, έτσι είναι. Αυτό είναι το άρθρο μου. 178 00:16:16,840 --> 00:16:20,700 Πήγα να δω τον Πρόεδρο Χουάνγκ νωρίτερα ώστε να μπορέσω να γράψω ένα επόμενο άρθρο. 179 00:16:21,030 --> 00:16:25,960 Το θύμα για το οποίο μιλάς σε αυτό άρθρο, είναι η κυρία Joo Yun Hee; 180 00:16:26,620 --> 00:16:30,830 Ουάου... η ανακριτική σου τα ένστικτα είναι καταπληκτικά. 181 00:16:31,160 --> 00:16:37,100 Δεν είναι ότι οι ικανότητές μου είναι εκπληκτικές, αλλά αυτή η κυρία έχει μόλις μηνυθεί. 182 00:16:37,100 --> 00:16:39,480 Ο Hwang Jae Guk κατέθεσε το μήνυση εναντίον της. 183 00:16:39,480 --> 00:16:41,990 Hwang Jae Guk, αυτά τα σκουπίδια! 184 00:16:42,340 --> 00:16:45,790 Έκανε μήνυση στην κα Joo Yun Hee; Γιατί; Για ποιο λόγο; 185 00:16:45,790 --> 00:16:48,580 Μήνυσε επίσης το Some Day News. 186 00:16:48,980 --> 00:16:52,160 Εσείς και ο Συντάκτης μηνύονται μαζί. 187 00:16:52,710 --> 00:16:55,640 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να κάνω μια έρευνα. 188 00:16:58,420 --> 00:17:00,430 [Hwang Jae Guk και Joo Yun Hee.] 189 00:17:15,070 --> 00:17:16,490 Με συγχωρείτε. 190 00:17:18,460 --> 00:17:20,090 Με συγχωρείτε. 191 00:17:20,090 --> 00:17:23,000 Πόσο ακόμα θα πρέπει να περιμένουμε; 192 00:17:24,450 --> 00:17:25,720 Για τι; 193 00:17:25,720 --> 00:17:29,130 Σας είπα νωρίτερα ότι είμαστε εδώ να δώσει την κατάθεση του θύματος. 194 00:17:29,130 --> 00:17:31,070 Θα πρέπει να περιμένετε και να κάνετε υπομονή. 195 00:17:51,770 --> 00:17:53,200 [Ταυτότητα χρυσαυγίτη. Ήταν όλα ένα σχέδιο εκβίασης χρημάτων;] 196 00:18:05,120 --> 00:18:06,680 Με συγχωρείτε. 197 00:18:07,860 --> 00:18:10,030 Ρεπόρτερ Chae Young Sin; 198 00:18:10,040 --> 00:18:12,230 Δεν ερευνούμαι για αυτό, εγώ; 199 00:18:12,230 --> 00:18:15,210 Όχι, δεν είναι έτσι. Απλά είχα μερικές ερωτήσεις... 200 00:18:15,210 --> 00:18:18,270 Είμαι ρεπόρτερ για το Some Day News και τηλεφωνώ εγώ οποιαδήποτε στιγμή αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις 201 00:18:18,270 --> 00:18:20,820 και θα χαρώ να σας απαντήσω. Πρέπει να φύγω τώρα, οπότε καλή σου μέρα. 202 00:18:20,820 --> 00:18:22,650 Περιμένετε, κυρία Τσέι. 203 00:18:24,980 --> 00:18:26,730 Κα Joo Yun Hee; 204 00:18:27,710 --> 00:18:31,090 Ναι, αυτή είναι η κα Joo Yun Hee. 205 00:18:31,090 --> 00:18:36,190 - Ποιος είσαι; - Είμαι εδώ για να τη βοηθήσω. 206 00:18:38,490 --> 00:18:40,840 Είμαι ο εισαγγελέας Chae Chi Soo. 207 00:18:42,710 --> 00:18:45,930 Τότε πρέπει να γνωρίζετε ότι ένα APB έχει σταλεί για την κα Joo Yun Hee; 208 00:18:47,280 --> 00:18:50,030 Ένα APB; Από ποιον; 209 00:18:58,650 --> 00:19:02,540 Young Shin, είμαι απασχολημένος στο αστυνομικό τμήμα, οπότε θα σου μιλήσω αργότερα. 210 00:19:05,360 --> 00:19:07,680 Μακάρι ο πατέρας να δεχόταν την κλήση μου. 211 00:19:09,480 --> 00:19:14,540 Ο Joo Yun Hee κατηγορείται για κακόβουλη ενέργεια συκοφαντία και δυσφήμιση χαρακτήρα. 212 00:19:14,870 --> 00:19:17,670 Δεν μπορέσαμε να την εντοπίσουμε για να την ενημερώσει για την κατάσταση. 213 00:19:17,670 --> 00:19:19,900 Γι' αυτό έχει ένα APB στάλθηκε για εκείνη. 214 00:19:20,330 --> 00:19:22,230 Ο δικηγόρος Chae. 215 00:19:27,820 --> 00:19:29,610 Υπομονή ένα λεπτό. 216 00:19:29,610 --> 00:19:32,990 Είμαστε εδώ για να δώσουμε την κατάθεση του θύματος. 217 00:19:32,990 --> 00:19:35,800 Τότε θα πρέπει επίσης να μας δώσει δήλωση ως κατηγορούμενος. 218 00:19:51,630 --> 00:19:53,750 [Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο.] 219 00:20:24,870 --> 00:20:26,150 Ναι; 220 00:20:26,150 --> 00:20:29,120 Γεια σας, αυτός είναι ο Chae Young Shin από το Some Day News. 221 00:20:31,200 --> 00:20:33,340 Με θυμάσαι; 222 00:20:35,540 --> 00:20:37,750 Ναι, θυμάμαι. 223 00:20:37,750 --> 00:20:41,510 Θυμάσαι κι εσύ να μου το είπες να σε καλέσω αν είμαι πάνω από το κεφάλι μου; 224 00:20:42,120 --> 00:20:43,670 εγω... 225 00:20:43,670 --> 00:20:45,890 πραγματικά μισώ να το παραδεχτώ αυτό. 226 00:20:45,890 --> 00:20:47,960 Αλλά γι' αυτό σας καλώ. 227 00:20:48,310 --> 00:20:55,060 Μπορείτε να δημοσιεύσετε τα νέα αν σας τα έδωσα όλα οι πληροφορίες που έχω μέχρι τώρα; 228 00:20:55,060 --> 00:20:57,580 Όχι οποιαδήποτε αναφορά, αλλά ένα πραγματικό ρεπορτάζ ειδήσεων. 229 00:20:59,050 --> 00:21:02,460 Η συνέντευξη για την οποία μιλάς... Ήταν με την ίδια την Joo Yun Hee; 230 00:21:02,460 --> 00:21:03,470 Ναι. 231 00:21:04,720 --> 00:21:07,990 Είναι μόνο ο λόγος σου, ή έχεις αποδεικτικά στοιχεία; 232 00:21:07,990 --> 00:21:09,750 Έχω τα γραπτά μηνύματα που ανταλλάχθηκαν 233 00:21:09,760 --> 00:21:11,540 μεταξύ του Hwang Jae Guk και η Kim Eui Chan. 234 00:21:11,540 --> 00:21:14,460 Έχω επίσης τα αποτελέσματα των ιατρικών εξετάσεων δέχθηκε μετά τη σεξουαλική επίθεση. 235 00:21:14,460 --> 00:21:16,580 - Τι γίνεται με το βίντεο; - Με συγχωρείτε; 236 00:21:16,960 --> 00:21:20,730 Είπες ότι ήταν ο Joo Yun Hee απειλείται με βιντεοσκοπήσεις του. 237 00:21:20,730 --> 00:21:22,330 Αυτό είπες στο άρθρο σου. 238 00:21:23,070 --> 00:21:25,130 Το βίντεο... 239 00:21:27,170 --> 00:21:28,750 Δεν το έχω. 240 00:21:28,750 --> 00:21:32,480 Νομίζεις ότι θα σε έπαιρνα τηλέφωνο τώρα αν είχα βίντεο; 241 00:21:32,480 --> 00:21:34,390 Θα τα εξέθεσα μόνος μου. 242 00:21:35,320 --> 00:21:39,140 Δεν έχω αρχεία, ρεύμα, είτε τυχόν δικηγορικές διασυνδέσεις. 243 00:21:39,550 --> 00:21:45,150 Πρακτορεία ειδήσεων που βασίζονται στο Διαδίκτυο όπως εμείς καταστρέφεται εύκολα από μια μηχανή αναζήτησης. 244 00:21:45,150 --> 00:21:47,680 Αλλά είπες ότι μπορείς να το κάνεις. Είπατε ότι είχατε τη δύναμη να το κάνετε. 245 00:21:47,680 --> 00:21:48,890 Chae Young Shin. 246 00:21:48,890 --> 00:21:50,970 - Άκου προσεκτικά. - Ακούω. 247 00:21:52,400 --> 00:21:55,560 Πίσω στην ημέρα, αν δεν μας άρεσαν ορισμένα άρθρα 248 00:21:55,560 --> 00:21:56,910 τότε απλώς το σταματήσαμε από τη δημοσίευση. 249 00:21:56,980 --> 00:21:59,700 Γι' αυτό τότε, απλά έπρεπε βάλε όλα όσα είχες στη γραμμή. 250 00:21:59,700 --> 00:22:02,540 Στη συνέχεια, μπορείτε να δημοσιεύσετε το άρθρο. Αλλά τώρα δεν είναι έτσι. 251 00:22:02,540 --> 00:22:06,370 Τώρα, απλώς πλαισιώνεται ως ύπαρξη trash tabloid και θάβεται. 252 00:22:06,890 --> 00:22:11,600 Ρωτάς πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; Γιατί οι άνθρωποι απολαμβάνουν τα σκουπίδια περισσότερο από την αλήθεια. 253 00:22:11,600 --> 00:22:17,000 - Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σου; - Ποιος νοιάζεται για την αλήθεια αυτές τις μέρες; 254 00:22:17,000 --> 00:22:19,260 Και λοιπόν; Σε τι προσπαθείς να φτάσεις; 255 00:22:19,260 --> 00:22:22,080 Αλήθεια που κανείς δεν νοιάζεται... 256 00:22:22,560 --> 00:22:24,060 Θέλεις όμως ακόμα να το αποκαλύψεις; 257 00:22:24,060 --> 00:22:26,250 Ουφ, σοβαρά. 258 00:22:29,290 --> 00:22:32,380 Άκου, μόλις ρώτησα αν μπορείτε να δημοσιεύσετε 259 00:22:32,390 --> 00:22:35,490 κάτι αν σου έδινα όλες τις πληροφορίες. 260 00:22:35,490 --> 00:22:38,280 Τότε απλά πες μου είτε μπορείς να το κάνεις είτε όχι. 261 00:22:38,280 --> 00:22:40,830 - Γιατί ρωτάς συνέχεια... - Γιατί θέλεις να γίνει γνωστό τόσο άσχημα; 262 00:22:40,840 --> 00:22:43,110 Γιατί να μην πλένεις απλώς τα χέρια σου από αυτό; 263 00:22:43,650 --> 00:22:47,070 Ο Joo Yun Hee πρόκειται να αποκτήσει λανθασμένα γκρεμίστηκε και καταστράφηκε. 264 00:22:47,080 --> 00:22:48,740 Δεν μπορώ απλά να κάτσω και παρακολουθήστε το να συμβαίνει. 265 00:22:48,740 --> 00:22:52,860 Βλέπω, μου το ποντάρεις γιατί δεν μπορείτε απλά να το παρακολουθήσετε από το να συμβεί; 266 00:22:54,840 --> 00:22:56,660 παρακαλούσατε σκραπ την τελευταία φορά. 267 00:22:56,680 --> 00:22:58,510 Τι; 268 00:23:00,320 --> 00:23:03,240 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομά μου ως πηγή. 269 00:23:03,240 --> 00:23:05,090 Θα είμαι αυτός που θα υποβληθεί σε μήνυση αν καταλήξει σε αυτό 270 00:23:05,090 --> 00:23:07,920 οπότε το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δημοσιεύσει το καταραμένο! 271 00:23:07,920 --> 00:23:10,030 - Είναι έτσι; - Ναι! 272 00:23:16,640 --> 00:23:18,470 Τι κάνεις εδώ; 273 00:23:18,990 --> 00:23:20,950 Περίμενα τον ιδιοκτήτη να γυρίσει σπίτι. 274 00:23:22,320 --> 00:23:25,280 Αλλά ξέρεις τον κωδικό για να μπεις, λοιπόν γιατί περιμένεις εδώ έξω; 275 00:23:25,640 --> 00:23:29,120 Γιατί δεν ήθελα να πατήσω σε λάθος πόδι με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού. 276 00:23:31,140 --> 00:23:34,590 - Προσπαθούσα να βάλω τις μύτες των ποδιών. - Ο Kang Min Jae είναι γύρω μου στις μύτες των ποδιών; 277 00:23:35,130 --> 00:23:38,700 Ουάου, αυτό πρέπει να είναι στους τίτλους. 278 00:23:42,370 --> 00:23:46,330 Ξέρω έναν δικηγόρο σε αυτό το δικηγορικό γραφείο, οπότε θα προσπαθήσω να μάθω τι συμβαίνει. 279 00:23:46,600 --> 00:23:49,700 Πρώτα πρέπει να μάθω πόσα έχουν προσλάβει για αυτή την υπόθεση 280 00:23:49,700 --> 00:23:52,700 αφού το μόνο που έχουν είναι λεφτά. 281 00:24:22,380 --> 00:24:26,370 - Πήγαινε πίσω προς το παρόν. - Young Shin, τι κάνεις εδώ; 282 00:24:26,370 --> 00:24:27,910 Κα Joo Yun Hee; 283 00:24:27,910 --> 00:24:30,370 - Κυρία Joo Yun Hee! - Κυρία Joo Yun Hee! 284 00:24:33,360 --> 00:24:36,870 Η υπόθεση του Joo Yun Hee παραδόθηκε στον το επιχειρηματικό τμήμα από το πολιτικό. 285 00:24:37,530 --> 00:24:42,120 Το επίκεντρο θα είναι «Μια άπληστη γυναίκα σχεδιάζει μια υπόθεση εκβιασμού». 286 00:24:42,620 --> 00:24:44,820 Υπόθεση εκβιασμού; 287 00:24:45,240 --> 00:24:49,980 Νεαρές γυναίκες που στοχεύουν διάσημες φιγούρες και προσπαθώντας σκόπιμα να τους αποπλανήσει. 288 00:24:50,300 --> 00:24:55,110 Μετά από ραντεβού και τέτοια μαζί τους, αρχίζουν να τους ζητούν χρήματα. 289 00:24:55,800 --> 00:24:59,560 Και λέτε ότι Joo Yun Hee είναι ένα σαφές παράδειγμα αυτής της περίπτωσης; 290 00:24:59,960 --> 00:25:02,380 Ο Joo Yun Hee είναι ο χειρότερος της υπόθεσης. 291 00:25:02,380 --> 00:25:06,160 Απείλησε το θύμα της μιλώντας με ένας δημοσιογράφος και δημοσιεύει αυτά τα άρθρα. 292 00:25:06,160 --> 00:25:09,730 Στόχος της είναι ένας εξέχων βουλευτής που είναι υποψήφιος δήμαρχος της Σεούλ. 293 00:25:10,320 --> 00:25:13,040 Ακούω ότι είναι απαιτητική περισσότερα από τρία δισεκατομμύρια Won από αυτόν. 294 00:25:13,040 --> 00:25:16,530 - Πόσο τον εκβιάζεις; - Είναι τρία δισεκατομμύρια ή τέσσερα δισεκατομμύρια Won; 295 00:25:16,530 --> 00:25:21,550 Στοχεύετε έναν βουλευτή. Ακούω ότι τον συναντήσατε μόνο μια φορά κατά τη διάρκεια του δείπνου; 296 00:25:21,550 --> 00:25:23,800 - Ποια είναι η πραγματική αλήθεια; - Δεν υπάρχουν σχόλια προς το παρόν. 297 00:25:23,800 --> 00:25:26,690 Είναι κάποιος σε αυτό μαζί σας, ή το σχεδίασες μόνος σου; 298 00:25:26,690 --> 00:25:29,100 Ήρθες να παραδοθείς; 299 00:25:29,100 --> 00:25:31,640 - Παρακαλώ απομακρυνθείτε από το δρόμο μας. - Ήσουν ο μόνος που συμμετείχε σε αυτό; 300 00:25:31,640 --> 00:25:34,990 Ακούω ότι κάποιος άλλος συμμετείχε σε αυτό. Μπορείτε να μας πείτε ποιος; 301 00:25:35,720 --> 00:25:37,850 Μπορείτε να μας δώσετε μια δήλωση; 302 00:25:39,960 --> 00:25:43,310 Η διαδικτυακή είδηση που έγινε πρωτοσέλιδο για σεξουαλική επίθεση από βουλευτή 303 00:25:43,310 --> 00:25:47,120 αποκαλύπτεται ότι είναι απατεώνας μιας γυναίκας τέχνασμα για να του αποσπάσουν χρήματα. 304 00:25:47,120 --> 00:25:51,990 Αυτό φαίνεται να είναι ένα παράδειγμα της τελευταίας σειρά από υποθέσεις εκβιαστών που σκάβουν χρυσό. 305 00:25:58,700 --> 00:26:02,440 Όπως πάντα... είσαι αρκετά ο σεφ. 306 00:26:03,890 --> 00:26:07,380 Μάθατε πώς να μαγειρεύετε βοηθώντας σας αδερφή στην κουζίνα από τότε που ήσουν παιδί; 307 00:26:08,660 --> 00:26:11,770 Μακάρι να μπορούσα να δοκιμάσω τη μαγειρική της αδερφής σου. 308 00:26:13,380 --> 00:26:15,750 Η πρώτη γυναίκα που κέρδισε την καρδιά σου... 309 00:26:16,270 --> 00:26:19,270 Έχει δοκιμάσει τη μαγειρική της αδερφής σου; 310 00:26:19,790 --> 00:26:22,360 Το θυμάσαι ακόμα; 311 00:26:22,360 --> 00:26:26,230 - Δεν μπορείς να το ξεχάσεις μέχρι τώρα; - Ποια γυναίκα μπορεί να ξεχάσει τέτοια λόγια; 312 00:26:27,590 --> 00:26:30,850 Γίναμε ζευγάρι από τις πρώτες μέρες μας. 313 00:26:30,850 --> 00:26:35,230 Αλλά όσο κι αν περίμενα, ο άντρας ακόμα δεν το έλεγε. 314 00:26:35,230 --> 00:26:38,640 Έτσι η γυναίκα πρότεινε. 315 00:26:39,480 --> 00:26:43,670 Δεν έχεις ιδέα πόσο χρειάστηκε θάρρος, εσύ; 316 00:26:46,120 --> 00:26:47,780 Όμως... 317 00:26:48,360 --> 00:26:51,330 ξέρεις πώς απάντησε ο άνθρωπος; 318 00:26:52,930 --> 00:26:55,190 Μιν Τζαε. 319 00:26:55,190 --> 00:26:58,270 Η πρώτη γυναίκα που αγάπησα ποτέ είναι ακόμα στην καρδιά μου. 320 00:26:58,270 --> 00:27:03,580 Γι' αυτό όσο κι αν προσπαθείς, θα είσαι πάντα η δεύτερη γυναίκα μου. 321 00:27:04,230 --> 00:27:06,520 Θα είσαι εντάξει με αυτό; 322 00:27:07,930 --> 00:27:10,850 Εσύ είσαι αυτός που με απέρριψε. 323 00:27:10,850 --> 00:27:13,810 Τι γυναίκα σε αυτόν τον κόσμο θα ήταν εντάξει με αυτό; 324 00:27:23,860 --> 00:27:27,720 - Ας χαρούμε στην πρώτη σου γυναίκα. - Κόψε το. 325 00:27:27,720 --> 00:27:30,800 Νιώθω ήδη απαίσια για με τον τρόπο που σε πλήγωσα. 326 00:27:31,220 --> 00:27:34,850 Τότε... ορίστε Παραίτηση του δημοσιογράφου Κιμ Μουν Χο; 327 00:27:35,430 --> 00:27:37,020 Θα πιω για αυτό. 328 00:27:37,020 --> 00:27:38,530 Εβίβα. 329 00:27:44,560 --> 00:27:47,200 Δεν πρόκειται να πας να δουλέψεις για την παρέα του αδερφού σου, εσύ; 330 00:27:48,900 --> 00:27:50,910 Είναι δυνατό. 331 00:27:52,770 --> 00:27:57,070 Όχι, αν ήταν έτσι, τότε δεν θα παραιτούσαι έτσι. 332 00:27:57,080 --> 00:27:59,870 Είμαι σίγουρος ότι θα συρθείς ήσυχα από εκεί γιατί θα ήσουν πολύ ταπεινωμένος. 333 00:28:00,200 --> 00:28:03,360 Θα μπορούσατε απλώς να γράψετε μια βιογραφία για μένα. 334 00:28:04,770 --> 00:28:06,090 Τι είναι αυτό; 335 00:28:06,930 --> 00:28:09,700 Μου χρωστάς μια εξήγηση. 336 00:28:10,830 --> 00:28:13,050 Μη νομίζεις ότι είμαι τουλάχιστον αυτό το χρωστούσε; 337 00:28:19,580 --> 00:28:22,940 - Υπάρχει ένα παιδί που θέλω να εκπαιδεύσω. - Μα; 338 00:28:22,980 --> 00:28:26,460 Θα της μάθω όλα τα βασικά. Νομίζω ότι μπορεί να γίνει κάτι. 339 00:28:26,880 --> 00:28:28,990 - Τι άλλο; - Και... 340 00:28:29,710 --> 00:28:31,500 Θα την αναλάβετε; 341 00:28:32,780 --> 00:28:34,460 Είναι κορίτσι; 342 00:28:37,490 --> 00:28:39,360 Σου είπα ότι είναι παιδί. 343 00:28:40,240 --> 00:28:42,160 Αλλά γιατί τα παρατάς; 344 00:28:42,160 --> 00:28:44,420 Μπορείτε απλά να την φέρετε στο σταθμό μας. 345 00:28:44,420 --> 00:28:47,220 Μου είπες ότι δεν μπορώ. 346 00:28:48,300 --> 00:28:51,360 -Τι λες; - Η περίπτωση του Joo Yun Hee. 347 00:28:51,360 --> 00:28:53,580 Είπες ότι δεν άντεχες. 348 00:28:53,580 --> 00:28:57,350 Αν θα γίνει έτσι, τότε δεν μπορώ να τη διδάξω σωστά. 349 00:28:57,770 --> 00:29:01,670 Το όνειρό της είναι να γίνει πραγματική ρεπόρτερ. 350 00:29:03,960 --> 00:29:06,650 Τι εννοούσες... 351 00:29:07,300 --> 00:29:10,500 όταν μου ζήτησες να την αναλάβω μόλις πριν από λίγο; 352 00:29:10,960 --> 00:29:12,920 Τι θα κάνεις τότε; 353 00:29:18,740 --> 00:29:21,070 Ποια είναι αυτή; 354 00:29:24,590 --> 00:29:27,230 Πώς έχει σχέση... στην πρώτη σου γυναίκα; 355 00:29:27,240 --> 00:29:29,890 Min Jae. 356 00:29:29,920 --> 00:29:31,490 Γιατί... 357 00:29:33,690 --> 00:29:36,430 πρέπει να με κάνεις να το πω αυτό; 358 00:29:37,720 --> 00:29:39,770 Γιατί πρέπει να με κάνεις να συμπεριφέρομαι τόσο ελεεινά; 359 00:30:09,390 --> 00:30:11,800 Σε αυτή τη γυναίκα χρωστάω ένα χρέος. 360 00:30:12,520 --> 00:30:14,760 Της χρωστάω ένα τεράστιο χρέος. 361 00:30:15,790 --> 00:30:19,310 - Θέλω απλώς να της ξεπληρώσω αυτό το χρέος. -Μόλις το ξεπληρώσεις... 362 00:30:20,150 --> 00:30:22,980 Θα αφήσει την πρώτη θέση ανοιχτή στην καρδιά σου; 363 00:30:26,720 --> 00:30:29,090 Αυτό ελπίζω να συμβεί. 364 00:30:32,400 --> 00:30:34,210 Μόλις εξοφλήσεις το χρέος σου... 365 00:30:35,460 --> 00:30:37,060 τι γινεται μετα 366 00:30:37,060 --> 00:30:38,880 Πάω να φύγω. 367 00:30:39,240 --> 00:30:43,630 - Για πού; - Ή Αλάσκα... ή Αφρική; 368 00:30:44,590 --> 00:30:47,520 Κάπου είτε πραγματικά κρύο ή πολύ ζεστό. 369 00:30:48,590 --> 00:30:50,690 Γιατί όλη μου η ζωή... 370 00:30:51,180 --> 00:30:53,550 ήταν πολύ χλιαρό. 371 00:31:55,220 --> 00:31:57,760 Κύριε, είστε σίγουροι ότι αυτό είναι η σωστή διεύθυνση παράδοσης; 372 00:31:57,760 --> 00:31:59,960 Είμαι στον τέταρτο όροφο, και δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω. 373 00:32:01,150 --> 00:32:03,460 Απλά αφήστε το; Να το αφήσω που; 374 00:32:05,060 --> 00:32:06,400 Ναι, το βλέπω. 375 00:33:55,900 --> 00:34:00,260 Αγάπη μου, δεν είμαι εδώ αυτήν τη στιγμή. 376 00:34:00,260 --> 00:34:02,490 Αφήστε ένα μήνυμα αν θέλετε 377 00:34:02,490 --> 00:34:06,460 και φροντίστε να το πείτε αυτό στο τέλος. 378 00:34:06,460 --> 00:34:09,860 Σ'αγαπώ! 379 00:34:10,860 --> 00:34:12,750 Τι στο καλό; Τι συμβαίνει με αυτήν; 380 00:34:14,240 --> 00:34:16,040 Κυρία, είμαι εγώ. 381 00:34:16,040 --> 00:34:18,850 Που ήσουν όλη μέρα; 382 00:34:19,470 --> 00:34:22,290 Ακούσατε τον Bae Sang Soo's ηχογραφήσεις επίσης, σωστά; 383 00:34:22,290 --> 00:34:27,140 Νομίζω ότι είναι αρκετό για να είμαστε σίγουροι ότι είναι ο Kim Moon Shik; 384 00:34:27,140 --> 00:34:30,080 Αυτός που συναντήθηκε με τον Go Sung Chul για να πάρει το αρχείο από αυτόν 385 00:34:30,080 --> 00:34:33,100 και αυτός που σκότωσε τον Go Sung Chul και με πλαισίωνε για τον φόνο... 386 00:34:33,100 --> 00:34:37,490 Ήταν αυτός, έτσι δεν είναι; Γιατί αλλιώς θα έλεγε στον Σανγκ Σου να με σκοτώσει; 387 00:34:38,930 --> 00:34:41,480 Κάτι που με κάνει να το πω αυτό. 388 00:34:42,180 --> 00:34:45,890 θα ήθελα να απαλλαγώ από τον ίδιο σε αντάλλαγμα. 389 00:34:46,410 --> 00:34:48,560 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας για να το κάνω. 390 00:34:48,560 --> 00:34:50,690 Σοβαρά, πού ήσουν όλη μέρα; 391 00:34:50,690 --> 00:34:53,190 Δεν απαντάτε στο τηλέφωνό σας; μόνο και μόνο επειδή δεν είσαι στο γραφείο; 392 00:34:53,190 --> 00:34:55,050 Γιατί αλλιώς θα είχατε ένα κινητό τηλέφωνο; 393 00:34:55,050 --> 00:34:57,700 Είναι για να μπορείτε να το μεταφέρετε... 394 00:35:00,190 --> 00:35:01,880 Τέλος πάντων... 395 00:35:01,890 --> 00:35:04,180 Σε παρακαλώ καλέστε με, εντάξει; 396 00:35:05,210 --> 00:35:07,250 Το άκουσες αυτό; 397 00:35:07,930 --> 00:35:12,300 Θα τα μάθει μόνος του κι ας μην του πω τίποτα. 398 00:35:12,300 --> 00:35:14,410 Θα μάθει τον Κιμ Μουν Σικ ήταν φίλος του πατέρα του. 399 00:35:14,410 --> 00:35:16,560 Εσείς φροντίσατε τις κάμερες ασφαλείας; 400 00:35:16,560 --> 00:35:17,750 Ναι, το έκανα. 401 00:35:18,780 --> 00:35:20,780 Πάρε μια ανάσα. 402 00:35:28,170 --> 00:35:31,640 Ο Κιμ Μουν Σικ, ο πατέρας του, Ο Myung Hee και εγώ... 403 00:35:31,990 --> 00:35:34,960 Είμαι σίγουρος ότι θα το μάθει ότι ήμασταν όλοι φίλοι, σωστά; 404 00:35:34,960 --> 00:35:36,920 Αν τον είχες μάθει σωστά, τότε είναι ακριβώς 405 00:35:36,930 --> 00:35:38,910 θέμα χρόνου πριν Ο Jung Hoo το ανακαλύπτει. 406 00:35:38,910 --> 00:35:41,890 Μετά θα μάθει κι αυτός πώς πέθανε ο πατέρας του, έτσι δεν είναι; 407 00:35:41,890 --> 00:35:43,540 Δεν νομίζετε ότι θα το κάνει; 408 00:35:43,540 --> 00:35:48,550 Νομίζω ότι η μητέρα του Jung Hoo του το είπε αυτό ο πατέρας του είχε πεθάνει σε ατύχημα. 409 00:35:48,950 --> 00:35:51,630 Αλλά μην νομίζετε ότι ένα μικρό σκάψιμο θα αποκαλύψει την πραγματική αλήθεια; 410 00:35:51,630 --> 00:35:54,550 Οι εφημερίδες από τότε θα έπρεπε να είναι αρκετά για να αποκαλυφθεί η αλήθεια. 411 00:35:54,550 --> 00:35:56,650 Seo Joon Seo, γεννημένος το 1960. 412 00:35:56,650 --> 00:35:58,800 Δολοφονεί τον φίλο του για χρήματα 413 00:35:58,800 --> 00:36:02,440 και αυτοκτονεί από ενοχές ενώ ερευνάται από την αστυνομία. 414 00:36:02,440 --> 00:36:07,870 Ντετέκτιβ Τζο, δεν έχεις αλλάξει λίγο. Εξακολουθείτε να μην κάνετε χάλια για τους τρόπους. 415 00:36:07,910 --> 00:36:10,120 Αυτό το δηλητηριώδες στόμα σου. 416 00:36:14,210 --> 00:36:16,970 Δεν σου αρέσει να σε καλούν Ντετέκτιβ Τζο, εσύ; 417 00:36:16,970 --> 00:36:19,980 Αλλά έχεις ξοδέψει το παρελθόν λίγα χρόνια με τον Jung Hoo. 418 00:36:20,080 --> 00:36:21,990 Τι πιστεύεις; 419 00:36:21,990 --> 00:36:26,240 Πώς νομίζεις ότι θα αντιδράσει μια φορά ανακαλύπτει πώς ήταν πραγματικά ο πατέρας του; 420 00:36:26,510 --> 00:36:30,850 Δεν είναι ελαφρώς αυτιστικός; 421 00:36:31,770 --> 00:36:37,410 Επιθυμία του είναι να τα αφήσει όλα πίσω και να ζήσει μόνος του σε ένα έρημο νησί; 422 00:36:38,340 --> 00:36:42,520 - Ουφ, εκείνο το λιπόψυχο αγόρι. - Γεια σου, Jung Chae Beom. 423 00:36:42,520 --> 00:36:43,550 Τι; 424 00:36:43,550 --> 00:36:46,680 Δεν τον ξέρεις ακόμα και μετά έχοντας ζήσει μαζί του όλα αυτά τα χρόνια; 425 00:36:46,680 --> 00:36:48,300 Ξέρετε τι; 426 00:36:48,300 --> 00:36:51,370 Ο Jung Hoo δεν άφησε ποτέ κανέναν στη ζωή του. 427 00:36:51,380 --> 00:36:54,250 Ήταν πάντα αυτός που έπρεπε να εγκαταλειφθεί και να μείνει πίσω. 428 00:36:54,260 --> 00:36:57,110 Ο πατέρας του, η μαμά του, η γιαγιά του... 429 00:36:57,150 --> 00:36:59,310 Ακόμα κι εσύ, ο αφέντης του, τον άφησες κι εσύ. 430 00:37:06,080 --> 00:37:08,160 - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. - Σηκωθείτε όλοι. 431 00:37:08,160 --> 00:37:13,770 - Έλα, Μουν Σικ. - Είστε πολύ κολλητοί. Μια εικόνα; 432 00:37:13,800 --> 00:37:16,890 - Βλέπεις; - Όλοι χαμογελούν, εντάξει; 433 00:37:16,890 --> 00:37:19,050 - Χαμογέλα. - Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό! 434 00:37:19,540 --> 00:37:23,910 - Κίμτσι! - Τόνος! 435 00:38:00,840 --> 00:38:04,500 Bong Sook, αυτός είναι ο αριθμός σου; Είμαι εγώ, Young Shin. 436 00:38:15,040 --> 00:38:17,460 Γεια σου, σιχαμένο δειλό! 437 00:38:17,460 --> 00:38:19,570 Φεύγεις και εγκαταλείπεις εγώ σε αυτό το χάος από 438 00:38:19,580 --> 00:38:21,700 τον εαυτό μου, και τώρα, είσαι πουθενά; 439 00:38:21,700 --> 00:38:23,750 Θέλεις να πεθάνεις; Θέλεις να κλωτσήσω τον πισινό σου; 440 00:38:44,120 --> 00:38:45,750 Είσαι καλά; 441 00:38:45,750 --> 00:38:48,930 Αυτός είναι ο αριθμός μου, οπότε καλέστε με και ενημερώστε με ότι είστε καλά. 442 00:38:48,930 --> 00:38:51,070 Ήμουν πολύ απασχολημένος σήμερα, και δεν μπόρεσα να σε φροντίσω. 443 00:38:51,070 --> 00:38:53,210 Είσαι καλά, σωστά; 444 00:38:53,680 --> 00:38:57,230 Μακάρι να μπορούσα να πεθάνω τώρα. 445 00:38:59,540 --> 00:39:01,270 Ποια είναι η συμφωνία της; 446 00:39:18,820 --> 00:39:21,520 'Θες να πεθάνεις; Θέλεις να σου κλωτσήσω τον πισινό;». 447 00:39:22,430 --> 00:39:25,110 Τι βρομερό στόμα έχει. 448 00:39:32,050 --> 00:39:33,950 'Είσαι καλά;' 449 00:39:33,950 --> 00:39:36,060 «Είσαι καλά, σωστά;» 450 00:39:37,420 --> 00:39:39,400 Σοβαρά. 451 00:39:47,310 --> 00:39:51,850 - "Μακάρι..." - Θέλει να πεθάνει; 452 00:40:06,840 --> 00:40:09,080 Εδώ, πιείτε ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι. 453 00:40:09,080 --> 00:40:11,550 Μόλις και μετά βίας έφαγες τίποτα στο δείπνο. 454 00:40:11,900 --> 00:40:16,580 Ακούστε, είναι απαραίτητο να τρώτε καλά πριν βγεις στη μάχη. 455 00:40:16,580 --> 00:40:18,320 Τότε θα έχετε τη δύναμη να πολεμήσετε. 456 00:40:18,880 --> 00:40:20,920 Ορίστε, πιείτε αυτό. 457 00:40:25,960 --> 00:40:28,010 Αυτά τα λεφτά με ενοχλούν. 458 00:40:28,010 --> 00:40:31,190 Έγινε ποτέ αναφορά για χρήματα; Ειδικά αυτό το ποσό των τριών δισεκατομμυρίων Won; 459 00:40:31,190 --> 00:40:34,050 Έχετε αναφέρει ποτέ κάτι για τέτοια χρήματα; 460 00:40:35,250 --> 00:40:38,170 Όχι, δεν ανέφερα ποτέ τίποτα για χρήματα. 461 00:40:40,810 --> 00:40:44,490 Αχ, πίσω στην ημέρα... 462 00:40:45,050 --> 00:40:49,780 Όταν του έλεγα ότι θα του κάνω μήνυση αν συνέχιζε να με παρενοχλεί έτσι... 463 00:40:50,360 --> 00:40:52,810 Κάποτε με ρώτησε ο Πρόεδρος Χουάνγκ πόσο θα μπορούσε να με εξαγοράσει. 464 00:40:52,810 --> 00:40:54,780 Ρώτησε αν 30 εκατομμύρια Won θα ήταν αρκετά. 465 00:40:55,130 --> 00:41:00,520 Έτσι του είπα μέσα από τα δάκρυά μου ότι τα χρήματα δεν ήταν το θέμα 466 00:41:00,520 --> 00:41:03,260 και ότι ούτε τρία δισεκατομμύρια δεν ήταν αρκετά, πόσο μάλλον 30 εκατομμύρια Won. 467 00:41:04,270 --> 00:41:06,450 Νομίζω ότι είπα κάτι τέτοιο. 468 00:41:06,900 --> 00:41:09,460 Πρέπει να σε ηχογράφησε να το λες αυτό. 469 00:41:10,000 --> 00:41:11,870 Το κάθαρμα! 470 00:41:14,860 --> 00:41:17,570 Εντάξει... υπάρχει κάτι άλλο. 471 00:41:17,570 --> 00:41:20,550 Παραβίαση της ιδιωτικής ζωής και τα δικαιώματα ενός ατόμου 472 00:41:20,560 --> 00:41:23,550 εκθέτοντας τους προσωπικές πληροφορίες. 473 00:41:23,550 --> 00:41:27,100 Σημαίνει ότι εξέθεσε και παραβίασε το δικαίωμα ενός ατόμου στον ιστό. 474 00:41:27,610 --> 00:41:32,740 Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι θα χρησιμοποιήσουν Το άρθρο του Young Shin εναντίον σου. 475 00:41:32,990 --> 00:41:35,460 Δεν παραβίασα το απόρρητο κανενός, ή εκθέστε οποιονδήποτε. 476 00:41:35,460 --> 00:41:37,860 - Το άρθρο μου ήταν απλώς... -Κάνε ησυχία. 477 00:41:38,690 --> 00:41:39,870 Καλά. 478 00:41:42,230 --> 00:41:45,140 Chul Min, εκτυπώστε ένα αντίγραφο του Το άρθρο του Young Shin για μένα. 479 00:41:45,140 --> 00:41:47,680 - Θέλω να περάσω από αυτά που έγραψε. - Ναι, κύριε. 480 00:41:53,840 --> 00:41:55,290 Γειά σου; 481 00:41:55,750 --> 00:41:57,500 Park Bong Soo, τι σου πήρε τόση ώρα να τηλεφωνήσεις; 482 00:41:57,500 --> 00:41:59,620 Σου είπα να είσαι ήσυχος. 483 00:42:00,280 --> 00:42:01,800 Καλά. 484 00:42:08,040 --> 00:42:11,120 Δεν έχεις κοινή λογική ή κάποιο σεβασμό για τους ηλικιωμένους σας; 485 00:42:11,130 --> 00:42:14,480 Ακόμα κι αν επρόκειτο να φύγεις, θα έπρεπε τουλάχιστον να μου το είχες πει πρώτα. 486 00:42:14,510 --> 00:42:16,760 Λυπάμαι, Young Shin. 487 00:42:17,550 --> 00:42:19,880 Τι συμβαίνει με τη φωνή σου; 488 00:42:19,880 --> 00:42:23,050 Συνέχισα να κάνω εμετό από όλο το σοκ εκείνη την ημέρα 489 00:42:23,050 --> 00:42:26,190 και μετά βίας επέστρεψα σπίτι και μόλις αποκοιμήθηκε. 490 00:42:27,800 --> 00:42:33,020 Κάνετε πάντα εμετό όποτε σοκάρεσαι ή φοβάσαι; 491 00:42:34,380 --> 00:42:39,060 Αυτό είναι πολύ ταπεινωτικό. Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη; 492 00:42:39,070 --> 00:42:43,350 Μπορείς να μην το πεις σε κανέναν ότι είμαι έτσι; 493 00:42:43,940 --> 00:42:48,530 Πώς είναι αυτό ταπεινωτικό; Ο καθένας έχει τα αδύνατα σημεία του. 494 00:42:49,740 --> 00:42:51,290 Η αλήθεια είναι... 495 00:42:51,290 --> 00:42:52,840 Κι εγώ έτσι είμαι. 496 00:42:52,840 --> 00:42:56,730 Χάνω την ικανότητά μου να αναπνέω όταν φοβάμαι. 497 00:42:57,390 --> 00:43:00,080 Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα για να ταπεινωθεί. Είναι απλώς μια μικρή ενόχληση. 498 00:43:00,080 --> 00:43:01,310 Δεν νομίζεις; 499 00:43:03,050 --> 00:43:05,440 Bong Sook, είσαι ακόμα εκεί; 500 00:43:05,470 --> 00:43:08,010 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 501 00:43:08,420 --> 00:43:12,570 Τέλος πάντων, χαίρομαι που άκουσα τη φωνή σου. Θα είσαι αύριο το πρωί; 502 00:43:13,840 --> 00:43:15,360 Ναι, θα είμαι εκεί. 503 00:43:15,360 --> 00:43:18,280 Πάρτε το χρόνο σας να μπείτε. Θα ενημερώσω τον διευθυντή. 504 00:43:20,100 --> 00:43:21,470 Όμως... 505 00:43:22,290 --> 00:43:24,400 Λυπάμαι και νιώθω άσχημα. 506 00:43:24,400 --> 00:43:27,910 Σε έσυρα σε αυτό το χάλι ενάντια στις επιθυμίες σας. 507 00:43:27,910 --> 00:43:30,930 - Τέλος πάντων, καληνύχτα. - Εντάξει. 508 00:43:30,930 --> 00:43:32,690 - Κι εσύ. - Περίμενε. 509 00:43:32,690 --> 00:43:36,910 - Ναι; - Μιλάς σε περιστασιακή ομιλία μαζί μου. 510 00:43:38,800 --> 00:43:40,220 Όμως... 511 00:43:40,960 --> 00:43:43,200 Τι ήταν αυτό το κείμενο που μου στείλατε νωρίτερα περίπου; 512 00:43:43,660 --> 00:43:46,970 Αυτό που είπες για την ευχή ήσουν νεκρός; 513 00:43:47,380 --> 00:43:49,050 Α, αυτό; 514 00:43:50,890 --> 00:43:53,290 Είναι μεγάλη ιστορία. 515 00:43:53,290 --> 00:43:56,390 Δεν πρέπει να πας για ύπνο; Νιώθεις καλά το στομάχι σου; 516 00:43:57,070 --> 00:44:00,780 Είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι αυτή τη στιγμή, και νιώθω καλά προς το παρόν. 517 00:44:03,010 --> 00:44:08,680 Το άρθρο που δημοσίευσα πρόσφατα; Αυτό το άρθρο δέχεται επίθεση αυτή τη στιγμή. 518 00:44:11,220 --> 00:44:13,620 κα Joo Yun Hee, η εφημερίδα και εγώ... 519 00:44:13,630 --> 00:44:16,030 Όλοι μας μηνύονται αυτή τη στιγμή. 520 00:44:17,950 --> 00:44:23,220 Δεδομένου ότι η ιστορία είναι κυρίως με το μέρος τους, και το κοινό θα είναι στο πλευρό τους. 521 00:44:23,220 --> 00:44:26,990 Όπως είπε κάποιος, αυτή η κατάσταση έχει περάσει από το κεφάλι μου. 522 00:44:30,810 --> 00:44:33,640 Θα μπορούσε κάποιος να είναι... Η δημοσιογράφος Κιμ Μουν Χο; 523 00:44:33,640 --> 00:44:36,140 Γεια, σταματήστε το. Μην μου αναφέρεις καν αυτό το όνομα. 524 00:44:36,140 --> 00:44:37,470 Γιατί; 525 00:44:37,470 --> 00:44:41,460 Στην πραγματικότητα άφησα όλη μου την περηφάνια στην άκρη και του τηλεφώνησε. 526 00:44:41,460 --> 00:44:43,290 Φώναξες την Κιμ Μουν Χο; 527 00:44:43,300 --> 00:44:45,320 Σου είπα να μην κάνεις καν αναφέρετε μου το όνομά του. 528 00:44:45,900 --> 00:44:50,950 Πήγε τελείως πίσω στον λόγο του μόλις άλλαξε η κατάσταση. 529 00:44:51,570 --> 00:44:54,830 Είναι σκύλος δύο φορές. 530 00:44:54,830 --> 00:44:57,360 Δεν του αξίζει καν το όνομά του. 531 00:44:57,910 --> 00:45:00,890 Είναι τόσο διάσημος; 532 00:45:01,230 --> 00:45:06,500 Πώς να μην ξέρεις ποιος είναι όταν είσαι στον κλάδο των εφημερίδων; 533 00:45:06,500 --> 00:45:08,080 Είναι τόσο διάσημος; 534 00:45:12,260 --> 00:45:15,120 Παλιά τον συμπαθούσα πολύ. 535 00:45:15,120 --> 00:45:18,900 Ήταν το είδωλό μου, και ήταν και η πρώτη μου αγάπη. 536 00:45:18,900 --> 00:45:21,720 Ήταν ο λάτρης της ζωής μου. 537 00:45:22,570 --> 00:45:28,020 Ήταν τόσο κακό που δημοσίευσα τη φωτογραφία του στους τοίχους μου αντί για αφίσες για είδωλα. 538 00:45:28,410 --> 00:45:31,010 Και από πέρυσι... 539 00:45:31,010 --> 00:45:33,070 Ήταν ένας από τους δύο άντρες μου. 540 00:45:34,120 --> 00:45:35,830 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 541 00:45:36,290 --> 00:45:39,690 Υπάρχει κάποιος άλλος που τώρα έχω κολλήσει. 542 00:45:41,190 --> 00:45:44,940 Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο. 543 00:45:45,360 --> 00:45:48,610 Τότε ποιος είναι ο άλλος λάτρης σου; 544 00:45:48,610 --> 00:45:50,880 Μόνο κάποιος. Αμφιβάλλω ότι ξέρεις ποιος είναι. 545 00:45:50,880 --> 00:45:53,890 - Είναι και ρεπόρτερ; - Όχι. 546 00:45:54,830 --> 00:45:57,030 Είναι κούριερ. 547 00:45:59,770 --> 00:46:02,430 - Τι; - Είναι ένα είδος δουλειάς. 548 00:46:02,430 --> 00:46:03,930 Δεν είσαι εξοικειωμένος με αυτό, σωστά; 549 00:46:04,400 --> 00:46:06,960 Όχι, δεν είμαι. 550 00:46:06,990 --> 00:46:11,180 Τέλος πάντων, είναι αρκετά διάσημος να είναι επιδέξιος σε αυτό που κάνει. 551 00:46:11,180 --> 00:46:15,000 Έχω ακούσει μόνο φήμες για αυτόν. 552 00:46:15,000 --> 00:46:17,230 Αλλά ξέρετε πώς είναι οι φήμες. 553 00:46:17,230 --> 00:46:19,520 Τείνουν να είναι υπερβολικά υπερβολικοί. 554 00:46:19,520 --> 00:46:21,110 Αλλά αυτός ακόμα... 555 00:46:22,060 --> 00:46:24,460 ταράζει την καρδιά μου. 556 00:46:25,980 --> 00:46:28,500 Και συνέχισα να τον ονειρεύομαι. 557 00:46:30,330 --> 00:46:33,950 Έτσι ξεκίνησε το crush μου νούμερο δύο. 558 00:46:34,940 --> 00:46:39,420 Αλλά είναι τόσο ακριβός, άνθρωπος του μυστηρίου 559 00:46:39,420 --> 00:46:43,010 που δεν ήμουν σίγουρος αν ήμουν ποτέ ακόμη και να πάω να τον συναντήσω. 560 00:46:44,070 --> 00:46:45,530 Όμως... 561 00:46:45,990 --> 00:46:47,770 Νομίζω... 562 00:46:48,650 --> 00:46:50,590 ότι τον έχω ήδη γνωρίσει. 563 00:46:51,250 --> 00:46:52,860 Τον έχεις γνωρίσει; 564 00:46:53,310 --> 00:46:56,000 Γνώρισες τον κούριερ; 565 00:46:57,070 --> 00:46:58,240 Ναι. 566 00:46:58,240 --> 00:47:02,970 Δεν πρόλαβα ποτέ να δω το πρόσωπό του, αλλά ένιωσα την παρουσία του. 567 00:47:05,930 --> 00:47:08,810 Ξέρεις πώς είναι αυτό, σωστά; 568 00:47:11,090 --> 00:47:13,220 Ένιωθε σαν... 569 00:47:19,520 --> 00:47:22,560 Τι λέω τώρα; Πρέπει να έχασα το μυαλό μου. 570 00:47:23,470 --> 00:47:25,930 Τέλος πάντων, είσαι περίεργος ένα, το Park Bong Soo. 571 00:47:27,340 --> 00:47:30,420 -Πώς είμαι περίεργος; -Εγώ... 572 00:47:31,760 --> 00:47:33,940 για κάποιο λόγο σε βρίσκω άνετα. 573 00:47:35,670 --> 00:47:37,340 Σαν... 574 00:47:39,300 --> 00:47:41,810 είμαστε αδερφός και αδερφή. 575 00:47:45,190 --> 00:47:49,150 Πήγαινε και κοιμήσου λίγο. Νομίζω ότι θα επιστρέψω μέσα. Αντίο. 576 00:47:53,900 --> 00:47:57,410 Νιώθει ότι είμαστε σαν... τι είμαστε; 577 00:47:57,810 --> 00:47:59,550 Αδερφός και αδερφή; 578 00:48:50,310 --> 00:48:54,080 - Είμαι εδώ στην κλήση σας. - Καλώς ήρθες. 579 00:48:55,350 --> 00:49:00,530 - Ευχαριστώ για όλη την πρόσφατη σκληρή δουλειά σας. - Έκανα μόνο όπως με είχαν μάθει. 580 00:49:01,350 --> 00:49:03,260 Κάτσε. 581 00:49:10,920 --> 00:49:16,840 - Το συνηθισμένο σου, κονιάκ στα βράχια; - Ναι, ευχαριστώ. 582 00:49:17,730 --> 00:49:19,830 Όσον αφορά τα κονιάκ... 583 00:49:20,540 --> 00:49:23,340 είναι καλύτερο να το έχετε ίσιο. 584 00:49:24,000 --> 00:49:29,010 Το κονιάκ εκτιμάται καλύτερα καθώς πίνεις στο άρωμά του. 585 00:49:33,850 --> 00:49:36,590 Αλλά αυτή είναι μόνο η θεωρία μου. 586 00:49:37,320 --> 00:49:39,800 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο 587 00:49:39,800 --> 00:49:44,380 αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία από το να γνωρίζεις το δικό σας γούστο ή προτίμηση. 588 00:49:45,610 --> 00:49:49,950 Κάθε μικρό βήμα που κάνω θα μπορούσε να έχει σημαντική επίδραση σε αυτό το σύμπαν. 589 00:49:49,950 --> 00:49:52,360 Επειδή είμαι το κέντρο αυτού του σύμπαντος. 590 00:49:53,120 --> 00:49:54,720 Δεν συμφωνείτε; 591 00:49:54,720 --> 00:49:59,710 Έχω πολύ δρόμο ακόμα να διανύσω πριν προλάβω να συνειδητοποιήσω αυτή την πεποίθηση. 592 00:50:04,940 --> 00:50:06,880 Κογκρέσος Κιμ. 593 00:50:07,250 --> 00:50:10,890 - Ναι, Γέροντα. -Ξέρεις... 594 00:50:11,470 --> 00:50:14,560 Δεν ζούμε τη ζωή μας ως άτομα. 595 00:50:15,100 --> 00:50:20,980 Για να γίνει αυτό, υπάρχουν ορισμένα γραμμές που πρέπει να κρατηθούν, δεν νομίζετε; 596 00:50:21,320 --> 00:50:24,140 - Η ντροπή μου με αφήνει άφωνο. -Θα μπορούσε να είναι... 597 00:50:24,660 --> 00:50:27,840 που πιστεύεις μόνος σου να είσαι άντρας κυρίες; 598 00:50:27,840 --> 00:50:29,380 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 599 00:50:29,830 --> 00:50:32,430 Όχι, δεν είναι έτσι. 600 00:50:32,440 --> 00:50:35,050 Είμαι σίγουρος ότι ο Πρόεδρος Κιμ συμμερίζομαι την πεποίθησή μου... 601 00:50:35,050 --> 00:50:39,800 αλλά για να σε φτάσει στη θέση που βρίσκεστε, υποψήφιος δήμαρχος Σεούλ 602 00:50:39,800 --> 00:50:42,700 χρειάστηκαν οι προσπάθειες των πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι. 603 00:50:43,140 --> 00:50:48,980 Αλλά για να μας απογοητεύσει έτσι όλα μόνο για μια γυναίκα; 604 00:50:50,180 --> 00:50:52,870 Αυτό περιπλέκει την κατάσταση. 605 00:50:56,580 --> 00:50:59,980 Τίποτα τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. 606 00:50:59,980 --> 00:51:03,090 Ήταν απλώς ένα στιγμιαίο λάθος. 607 00:51:03,500 --> 00:51:08,800 Το άγχος του να είσαι σε θέση τελειωμένο το κεφάλι μου με πίεσε πολύ. 608 00:51:10,970 --> 00:51:14,240 Δεν προσπαθώ να βρω δικαιολογίες για τον εαυτό μου. 609 00:51:14,240 --> 00:51:16,870 Αλλά σε παρακαλώ... 610 00:51:17,520 --> 00:51:20,710 δώσε μου μόνο μια ακόμη ευκαιρία. 611 00:51:35,420 --> 00:51:36,860 θα το κάνω. 612 00:51:39,310 --> 00:51:41,240 Μπορείτε να αποσυρθείτε για τη νύχτα. 613 00:51:42,170 --> 00:51:43,770 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 614 00:51:56,370 --> 00:52:00,280 Γίνεσαι όλο και πιο ελαφρύς μέρα με τη μέρα. Με κάνεις νευρικό. 615 00:52:00,320 --> 00:52:04,320 Παραμένεις πάντα ο ίδιος. Με κάνεις να νιώθω άσχημα. 616 00:52:04,320 --> 00:52:07,950 - Δεν με αφήνεις ποτέ ακόμα κι όταν με ενοχλεί. - Δεν σε ενοχλεί. 617 00:52:07,950 --> 00:52:11,360 - Ποτέ. - Δεν γίνεται. Είσαι ακόμα άνθρωπος. 618 00:52:11,360 --> 00:52:13,470 Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα. 619 00:52:14,840 --> 00:52:16,680 Έχετε πάρει τα φάρμακά σας; 620 00:52:17,050 --> 00:52:18,760 Ναι, έχω. 621 00:52:26,340 --> 00:52:28,760 - Τα φώτα είναι εντάξει; - Ναι. 622 00:52:28,760 --> 00:52:30,280 Κοιμήσου. 623 00:52:30,860 --> 00:52:33,270 Θα φύγω μόλις σε πάρει ο ύπνος. 624 00:52:48,250 --> 00:52:50,280 Είμαι πολύ δυνατά; 625 00:52:50,750 --> 00:52:52,750 Τι έκανες σήμερα; 626 00:52:53,890 --> 00:52:55,550 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 627 00:52:57,860 --> 00:52:59,390 Όχι, δεν μπορώ. 628 00:53:03,240 --> 00:53:05,110 Σήμερα... 629 00:53:07,060 --> 00:53:09,620 Συναντήθηκα με ηλίθιους, όπως κάνω κάθε μέρα. 630 00:53:11,460 --> 00:53:14,040 Καθώς κοίταξα αυτούς τους ηλίθιους 631 00:53:14,390 --> 00:53:17,820 που είναι τόσο ανόητοι και χυδαίοι... 632 00:53:17,820 --> 00:53:20,820 σαν έντομα με γεμάτη κοιλιά των ποταπών αυγών τους 633 00:53:20,820 --> 00:53:24,570 αυτοί οι ηλίθιοι είναι γεμάτοι απληστία και λαγνεία. 634 00:53:25,390 --> 00:53:28,670 Και αναρωτήθηκα από μέσα μου αν όντως είναι καλή ιδέα... 635 00:53:29,260 --> 00:53:31,100 να αφήσουν τη χώρα μας στα χέρια τους. 636 00:53:32,300 --> 00:53:36,320 Kim Moon Shik, σίγουρα έχεις αλλάξει πολύ. 637 00:53:36,780 --> 00:53:38,900 Αλλά μόλις είπες ότι δεν έχω αλλάξει λίγο. 638 00:53:38,900 --> 00:53:43,370 Kim Moon Shik που ήξερα στο κολέγιο ήταν δειλή, είχε πολύ λίγα λόγια να πει 639 00:53:43,370 --> 00:53:46,870 και πάντα κορόιδευε μόνο τον εαυτό του από το πίσω μέρος της τάξης. 640 00:53:48,210 --> 00:53:50,140 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήμουν. 641 00:53:50,140 --> 00:53:52,640 Αλλά ο Kim Moon Shik που βλέπω τώρα... 642 00:53:55,350 --> 00:54:00,930 Είναι σαν τον άντρα πίσω από τον βασιλιά Αρθούρο, Μέρλιν ο Μάγος; 643 00:54:01,580 --> 00:54:06,900 Σοφός... αλλά γεμάτος πονηριές με την τάση να είναι δύσκολα. 644 00:54:07,350 --> 00:54:11,030 Είτε πρόκειται για κομπλιμέντο είτε για προσβολή, θα πρέπει απλώς να μείνετε σε ένα. 645 00:54:12,660 --> 00:54:14,410 Ο κύριος Κιμ Μουν Σικ. 646 00:54:15,820 --> 00:54:17,450 Ναι, παρακαλώ μιλήστε. 647 00:54:17,450 --> 00:54:19,180 Κατά πάσα πιθανότητα... 648 00:54:20,480 --> 00:54:23,950 Θα προτιμούσες να είσαι ο Βασιλιάς Αρθούρος αντί να είσαι ο Μέρλιν; 649 00:54:27,310 --> 00:54:30,680 - Όχι, δεν θέλω. -Τα τελευταία 20 χρόνια... 650 00:54:30,680 --> 00:54:36,620 Έχεις ανέβει ψηλότερα, και γίνονται όλο και πιο δυνατοί. 651 00:54:37,820 --> 00:54:39,900 Αλλά δεν είναι ακόμα αρκετό; 652 00:54:42,290 --> 00:54:44,970 - Myung Hee. - Ναι; 653 00:54:45,010 --> 00:54:48,540 Τίποτα δεν έχει αλλάξει για μένα από τις μέρες του κολεγίου μου. 654 00:54:49,010 --> 00:54:52,950 Ενώ εσείς ήσασταν ένθερμοι το πάθος σου και φώναξε για δικαιοσύνη 655 00:54:52,950 --> 00:54:55,450 το μόνο που έκανα ήταν να σας οδηγήσω. 656 00:54:56,200 --> 00:54:58,330 Αλλά και πάλι το δοκίμασα. 657 00:54:58,700 --> 00:55:01,610 Στάθηκα ενάντια σε αυτό που ήξερα ότι ήταν λάθος. 658 00:55:02,470 --> 00:55:04,850 Αυτό είναι το μόνο που προσπαθώ να κάνω τώρα. 659 00:55:04,850 --> 00:55:06,780 Αντισταθείτε σε αυτό που ξέρω ότι είναι λάθος. 660 00:55:07,910 --> 00:55:10,130 Αλλά η μόνη διαφορά είναι... 661 00:55:12,010 --> 00:55:15,600 Τώρα έμαθα ότι απαιτεί ένα συγκεκριμένο ποσότητα δύναμης για να το κάνει αυτό. 662 00:55:20,670 --> 00:55:22,130 Καλά. 663 00:55:22,950 --> 00:55:24,740 καταλαβαίνω. 664 00:55:29,270 --> 00:55:31,770 Λυπάμαι που σε ρώτησα. 665 00:55:37,080 --> 00:55:38,480 Κοιμηθείτε λίγο. 666 00:55:44,830 --> 00:55:46,140 Προχωρώ. 667 00:56:03,720 --> 00:56:06,750 Γιατί δεν με πήρε ακόμα τηλέφωνο; Γιατί; 668 00:56:06,750 --> 00:56:08,510 - Ρεπόρτερ Yeo. - Ναι; 669 00:56:08,510 --> 00:56:10,090 Είστε σίγουροι ότι δεν έχουμε ακούσατε τίποτα ακόμα; 670 00:56:10,100 --> 00:56:11,690 Όχι τίποτα. 671 00:56:11,690 --> 00:56:14,460 Δεν έχω πάει ακόμη ούτε στο μπάνιο. Είμαι σίγουρος ότι δεν έχουμε ακούσει ακόμα. 672 00:56:14,460 --> 00:56:16,020 Ουφ, αυτό είναι περίεργο. 673 00:56:16,020 --> 00:56:18,520 Είμαι βέβαιος ότι είπε δικηγόρος θα σταλούν σήμερα το πρωί. 674 00:56:18,520 --> 00:56:20,710 Το είπε ο Πρόεδρος θα έστελνε ένα από τα 675 00:56:20,730 --> 00:56:22,930 έξω οι φίλοι του δικηγόροι σε εμάς σήμερα το πρωί. 676 00:56:22,960 --> 00:56:26,860 Αν έλεγε κάποια στιγμή σήμερα το πρωί, τότε δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι τις 11:59; 677 00:56:27,540 --> 00:56:29,710 - Διευθυντής Jang! - Τι είναι; 678 00:56:30,090 --> 00:56:31,860 - Το θέμα είναι... - Είναι εδώ ο δικηγόρος; 679 00:56:31,860 --> 00:56:34,070 Όχι, έξω από το γραφείο... 680 00:56:39,200 --> 00:56:42,170 Ουάου, μοιάζει ακριβώς Η δημοσιογράφος Κιμ Μουν Χο. 681 00:56:53,750 --> 00:56:55,810 Είστε ο διευθυντής Jang Byung Sae; 682 00:56:56,990 --> 00:57:01,460 Ναι, είμαι ο σκηνοθέτης Jang Byung Sae. 683 00:57:01,460 --> 00:57:03,530 Το όνομά μου είναι Kim Moon Ho. 684 00:57:05,740 --> 00:57:09,620 Να ρωτήσω τι σε φέρνει ως εδώ; 685 00:57:11,760 --> 00:57:15,310 Είσαι εδώ για να μας πάρεις συνέντευξη για το άρθρο που δημοσιεύσαμε; 686 00:57:15,310 --> 00:57:17,420 Παρακαλώ να με προσέχεις καλά. 687 00:57:19,500 --> 00:57:21,040 Ε; 688 00:57:44,020 --> 00:57:45,680 Με τρόμαξες. 689 00:57:45,680 --> 00:57:47,660 Είσαι εδώ νωρίς. Πώς αισθάνεσαι; 690 00:57:47,660 --> 00:57:49,220 Νιώθω καλά. 691 00:57:50,770 --> 00:57:52,600 Δεν μιλάς με χαλαρό τόνο. 692 00:57:58,510 --> 00:58:00,130 Μετακομίζει κάποιος εδώ μέσα; 693 00:58:03,330 --> 00:58:06,630 Αυτός είναι όλος ο χώρος που έχετε για όλο το γραφείο; 694 00:58:07,360 --> 00:58:10,610 Θα βρείτε το τμήμα μάρκετινγκ αν περάσετε την πόρτα που μόλις είδατε 695 00:58:10,610 --> 00:58:13,330 και όλα τα συντακτικά και η δημοσιογραφική γραφή γίνεται... 696 00:58:13,710 --> 00:58:17,670 Περίμενε, ξέρω ότι σου ζήτησα αυτό νωρίτερα... 697 00:58:17,670 --> 00:58:21,540 - Μα τι κάνεις εδώ; - Καλημέρα σε όλους! 698 00:58:21,540 --> 00:58:23,220 Εμμένω. 699 00:58:25,400 --> 00:58:28,480 Θα δημιουργήσω μια ομάδα βίντεο εδώ στο Some Day News. 700 00:58:28,480 --> 00:58:30,280 Και θα είμαι επικεφαλής αυτού του τμήματος. 701 00:58:30,280 --> 00:58:33,780 -Τι είπε μόλις; - Είναι ο πραγματικός ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο. 702 00:58:33,780 --> 00:58:35,170 Δεν είναι σοκαριστικό; 703 00:58:35,610 --> 00:58:37,890 Για να γίνει αυτό, θα χρειαστούμε περισσότερα 704 00:58:37,910 --> 00:58:40,200 χώρο για την κάμερα και τη συντακτική ομάδα. 705 00:58:40,200 --> 00:58:43,300 Νομίζω ότι αυτό θα απαιτήσει τη χρήση άλλου ορόφου σε αυτό το κτίριο. 706 00:58:43,300 --> 00:58:44,750 Η δημοσιογράφος Κιμ Μουν Χο. 707 00:58:44,750 --> 00:58:51,520 Συμβαίνει και ο ιδιοκτήτης αυτής της εφημερίδας να είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου. Εμμένω. 708 00:58:52,090 --> 00:58:54,400 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, οπότε θα σας καλέσω πίσω. 709 00:58:54,400 --> 00:58:56,100 Ναι, Πρόεδρε. 710 00:58:56,550 --> 00:58:57,940 Ναί. 711 00:59:00,380 --> 00:59:01,660 Με συγχωρείτε; 712 00:59:01,660 --> 00:59:03,280 Ναί. 713 00:59:04,970 --> 00:59:07,440 - Young Shin. - Ναι, διευθυντή. 714 00:59:08,520 --> 00:59:12,970 Ο Πρόεδρός μας έχει προφανώς μόλις πούλησε αυτό το κτίριο. 715 00:59:12,970 --> 00:59:16,560 Πούλησε ακόμη και αυτό το πρακτορείο εφημερίδων. 716 00:59:16,570 --> 00:59:18,480 Σε ποιον; 717 00:59:22,240 --> 00:59:26,030 Νομίζω ότι αυτό το γραφείο θα μου αρκεί. Αλλά θα χρειαστούμε λίγο χώρο αποθήκευσης... 718 00:59:26,130 --> 00:59:30,500 Αναφέρεσαι σε κάμερες, και άλλο τέτοιο εξοπλισμό; 719 00:59:36,370 --> 00:59:39,230 - Δείξτε τους πού μπορούν να τα πάρουν. - Σίγουρα. 720 00:59:39,230 --> 00:59:41,230 Παρακαλώ ακολουθήστε με με αυτόν τον τρόπο. 721 00:59:42,690 --> 00:59:44,510 Από εδώ. 722 00:59:53,430 --> 00:59:55,810 - Chae Young Shin. - Ναι; 723 00:59:55,840 --> 00:59:59,220 - Δεν θα έπρεπε να είσαι απασχολημένος τώρα; -Εγώ; 724 01:00:00,600 --> 01:00:02,300 Τι ώρα είναι αυτή τη στιγμή; 725 01:00:02,870 --> 01:00:05,840 Είναι οκτώ... 726 01:00:06,590 --> 01:00:10,460 Τηλεφώνησε στο σπίτι και ενημέρωσε τον πατέρα σου ότι δεν θα είσαι σπίτι για λίγες μέρες. 727 01:00:18,750 --> 01:00:28,750 Υπότιτλοι από DramaFever 728 01:00:43,420 --> 01:00:45,830 [Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου] 729 01:00:46,330 --> 01:00:49,660 Ξέρεις ποια είναι η Κιμ Μουν Χο πρώτη γυναίκα είναι; 730 01:00:49,660 --> 01:00:53,330 Τα πάντα είναι για να ξεπληρώσει το χρέος που χρωστάει στην πρώτη του γυναίκα. 731 01:00:53,330 --> 01:00:56,040 Μόλις έγινε ο κορυφαίος υποψήφιος. 732 01:00:56,050 --> 01:00:58,640 - Σκέφτομαι να σου στείλω. - Θέλω να το κάνω. 733 01:00:58,640 --> 01:01:03,330 Για να αποφύγεις μια συνάντηση με τον Κιμ Μουν Σικ; Τότε πρέπει να τον δω αμέσως. 734 01:01:04,030 --> 01:01:06,640 Μάθετε αν ο Chae Ο Young Shin υιοθετήθηκε. 735 01:01:06,640 --> 01:01:10,290 Αυτός ο πελάτης κάλεσε με νέο αίτημα. 736 01:01:10,290 --> 01:01:13,420 Θέλει να εξασφαλίσει την ασφάλεια του Chae Young Shin. 737 01:01:13,420 --> 01:01:17,890 Σου αρέσει πολύ να χτυπάς άλλους, αλλά δεν ήσασταν στο τέλος; 738 01:01:18,460 --> 01:01:20,390 Ποιος είσαι; 739 01:01:20,390 --> 01:01:22,550 Ποιος είμαι;