2
00:00:18,893 --> 00:00:21,793
{\an8<i>Han Hyo-joo</i>

3
00:00:22,023 --> 00:00:24,593
{\an8<i>Park Hyung-sik</i>

4
00:00:24,763 --> 00:00:27,193
{\an8<i>Jo Woo-jin</i>

5
00:00:27,693 --> 00:00:29,963
{\an8<i>Lee Jun-hyeok, Park Joo-hee</i>

6
00:00:30,303 --> 00:00:32,873
{\an8<i>Bek Hyun-jin, Moon Ye-won</i>

7
00:00:33,173 --> 00:00:37,143
{\an8<i>Park Hyoung-soo, Jeong Woon-seon</i>

8
00:00:39,173 --> 00:00:41,373
{\an8<i>Bae Hae-sun, Cha Soon-bae</i>

9
00:00:41,643 --> 00:00:44,113
{\an8<kolor czcionki="

10
00:00:44,313 --> 00:00:46,283
{\an8<i>Kim Young-woong, Lee Ji-ha,
Lee Ju-seung, Song Ji-u</i>

11
00:00:46,783 --> 00:00:48,313
{\an8<i>Hong Soon-chang, Lee Ju-sil,
Kang Han-saem</i>

12
00:00:50,853 --> 00:00:52,423
{\an8<b>Szczęście</b>

13
00:00:52,493 --> 00:00:54,153
{\an8><i>Ten program obejmuje
reklamy pośrednie.</i>

14
00:00:54,523 --> 00:00:56,723
{\an8<i>To jest fikcja.</i>

15
00:00:56,823 --> 00:01:00,233
{\an8<kolor czcionki="
a wydarzenia są fikcyjne.</i>

16
00:01:21,713 --> 00:01:22,823
Se-hun.

17
00:01:28,823 --> 00:01:35,133
{\an7}Ulepszone podtytuły autorstwa <b>Sailor420</b>

18
00:01:31,763 --> 00:01:35,133
{\an3}!!! Mam nadzieję, że spodoba wam się przedstawienie!!!

19
00:01:36,933 --> 00:01:38,003
{\an8<i>Jung Yi-hyun.</i>

20
00:01:46,273 --> 00:01:47,913
Czy Sae-bom ma przeciwciała?

21
00:01:48,313 --> 00:01:50,013
Niestety, nie.

22
00:01:52,613 --> 00:01:54,753
Więc dlaczego nagle się ze mną skontaktowałeś?

23
00:01:54,813 --> 00:01:56,223
Wyślij Seo-yoon.

24
00:01:56,283 --> 00:01:59,353
<kolor czcionki="
z regionów objętych blokadą</i>

25
00:01:59,693 --> 00:02:01,152
ze względów humanitarnych.

26
00:02:01,622 --> 00:02:03,323
<i>Musi być niebezpiecznie także na zewnątrz.</i>

27
00:02:03,763 --> 00:02:05,433
Będziemy ich chronić
w najbezpieczniejszym możliwym miejscu.

28
00:02:05,493 --> 00:02:08,233
<i>Problem polega na opuszczeniu
kompleks apartamentów.</i>

29
00:02:08,293 --> 00:02:11,203
Czy mogę wysłać z nią Sae-boma?

30
00:02:16,243 --> 00:02:18,403
Jestem skłonny się zgodzić
jeśli oboje pójdziecie z nią.

31
00:02:18,473 --> 00:02:19,373
Jednakże,

32
00:02:19,873 --> 00:02:22,483
musisz współpracować przy tym, co planuję zrobić.

33
00:02:25,253 --> 00:02:27,953
Omówię to z Sae-bomem
i wrócić do ciebie.

34
00:02:34,153 --> 00:02:36,692
Czy konieczne jest zachowanie tego w tajemnicy
do Jung Yi-hyuna też?

35
00:02:39,033 --> 00:02:40,393
Czy nie wydaje się to dziwne?

36
00:02:41,733 --> 00:02:43,403
Zapytał, czy na zewnątrz jest niebezpiecznie,

37
00:02:44,033 --> 00:02:46,303
ale zapytał, czy może wysłać
Sae-bom też wyszedł.

38
00:02:46,973 --> 00:02:49,273
Zgłaszał się na ochotnika, by wskoczyć w niebezpieczeństwo.

39
00:02:51,603 --> 00:02:53,243
{\an8<b>Odcinek 10</b>

40
00:02:52,613 --> 00:02:53,613
Co robisz?

41
00:02:53,973 --> 00:02:56,483
Seo-yoon miała to w swoim mieszkaniu.

42
00:02:56,543 --> 00:02:58,783
W szkole byłem mistrzem Jengi.

43
00:02:58,853 --> 00:02:59,953
Mistrz poziomu dziewiątego.

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,983
Chcesz z nami zagrać?

45
00:03:02,053 --> 00:03:04,283
Nie mogę. Muszę iść na 15 piętro.

46
00:03:04,353 --> 00:03:06,023
Zagrajmy później, dobrze?

47
00:03:06,323 --> 00:03:07,323
Sae-bom?

48
00:03:07,993 --> 00:03:09,263
Właśnie ją widziałeś.

49
00:03:09,693 --> 00:03:12,593
Ja wiem. Ciągle chcę ją zobaczyć
chociaż często ją widuję.

50
00:03:12,963 --> 00:03:14,233
Jest taki irytujący.

51
00:03:19,303 --> 00:03:21,073
Hyun, to jest straszne.

52
00:03:27,743 --> 00:03:28,813
Co to jest?

53
00:03:35,723 --> 00:03:38,023
Patrzeć. To było na stole.

54
00:03:39,323 --> 00:03:41,993
<i>Popełniłem błąd
tego nie da się cofnąć.</i>

55
00:03:42,623 --> 00:03:44,192
<i>Próbowałem wytrzymać</i>

56
00:03:44,263 --> 00:03:46,393
<i>tak długo, jak mogłem w domu,</i>

57
00:03:46,863 --> 00:03:48,533
<i>ale już nie mogę.</i>

58
00:03:49,003 --> 00:03:52,373
<kolor czcionki="
i poproś o pomoc.</i>

59
00:03:52,773 --> 00:03:54,233
<i>Mam nadzieję, że pozostali mieszkańcy</i>

60
00:03:54,773 --> 00:03:57,873
<i>podzieli żywność i wodę
między sobą.</i>

61
00:04:03,643 --> 00:04:04,643
Tutaj.

62
00:04:06,613 --> 00:04:09,323
{\an8<i>Jednostka 1501, Kim Se-hoon</i>

63
00:04:10,983 --> 00:04:12,193
Czy to nie wygląda inaczej?

64
00:04:12,593 --> 00:04:13,593
Dobrze,

65
00:04:14,323 --> 00:04:15,863
charakter pisma ludzi może się zmienić

66
00:04:16,263 --> 00:04:17,763
kiedy są zdenerwowani.

67
00:04:21,132 --> 00:04:22,702
Potrzebujemy Sherlocka Holmesa.

68
00:04:34,443 --> 00:04:36,213
Czy jednak możesz w to uwierzyć?

69
00:04:36,413 --> 00:04:38,583
Opuści kompleks i poprosi o pomoc.

70
00:04:38,643 --> 00:04:40,013
Podzielcie się jedzeniem między sobą.

71
00:04:41,413 --> 00:04:42,453
To dziwne.

72
00:04:43,883 --> 00:04:46,093
Jak myślisz, co miał na myśli, mówiąc źle

73
00:04:47,193 --> 00:04:48,193
czego nie może cofnąć?

74
00:04:49,763 --> 00:04:51,593
Nigdy nie opuścił domu.

75
00:04:52,063 --> 00:04:53,663
Jak więc mógł zrobić coś złego?

76
00:04:55,293 --> 00:04:56,433
To możliwe.

77
00:04:57,263 --> 00:04:58,263
Centrum fitness.

78
00:04:58,333 --> 00:04:59,733
Nadal się tym zajmujesz?

79
00:04:59,803 --> 00:05:01,533
Nie wziąłby narkotyków.

80
00:05:03,173 --> 00:05:04,173
Co to jest?

81
00:05:04,772 --> 00:05:06,243
{\an8<b>Limonka</b>

82
00:05:06,613 --> 00:05:08,313
Czy on też zajmuje się ogródkiem?

83
00:05:08,813 --> 00:05:10,983
Pozbywa się zapachu
jeśli włożysz go do zbiornika toalety.

84
00:05:12,913 --> 00:05:14,053
Jestem z SOU.

85
00:05:16,353 --> 00:05:17,923
Używałem go podczas treningów w terenie.

86
00:05:18,523 --> 00:05:19,523
Widzę.

87
00:05:25,563 --> 00:05:26,963
Co się stało?

88
00:05:34,833 --> 00:05:36,343
Ma mnóstwo leków.

89
00:05:39,873 --> 00:05:41,743
Ale wszystkie są legalne.

90
00:05:48,453 --> 00:05:49,453
Następny.

91
00:05:51,623 --> 00:05:52,593
O mój Boże.

92
00:05:52,653 --> 00:05:54,593
Hej. Co to jest?

93
00:05:54,653 --> 00:05:55,893
Byłeś tam?

94
00:05:55,963 --> 00:05:57,893
- Co on robi?
- Co cię tu sprowadza?

95
00:05:58,022 --> 00:06:00,263
Chcieliśmy kontynuować
naszą wcześniejszą rozmowę.

96
00:05:58,963 --> 00:06:01,893
{\an8<b>Sprzątanie domu SY</b>

97
00:06:00,333 --> 00:06:02,333
Wszyscy się zmagają.

98
00:06:04,633 --> 00:06:05,833
Dał ci coś.

99
00:06:06,173 --> 00:06:07,573
- To...
- Wszyscy tu mieszkamy razem.

100
00:06:07,633 --> 00:06:09,403
Powinniśmy sobie pomagać.

101
00:06:11,873 --> 00:06:13,643
rozmawiam z nim,

102
00:06:14,913 --> 00:06:16,483
więc poczekaj.

103
00:06:16,543 --> 00:06:17,543
Boże.

104
00:06:24,283 --> 00:06:26,853
{\an8<kolor czcionki="

105
00:06:34,833 --> 00:06:36,163
Nie ma śladów włamania

106
00:06:36,233 --> 00:06:37,533
i znaleźliśmy Dalej.

107
00:06:37,603 --> 00:06:41,373
Zło, którego nie może cofnąć
może oznaczać, że został zakażony.

108
00:06:43,703 --> 00:06:44,973
Nie wiem.

109
00:06:46,143 --> 00:06:48,743
Był bardzo szczęśliwy, robiąc sobie selfie.

110
00:06:49,483 --> 00:06:51,513
Nawet jeśli został zarażony,
zostałby w domu.

111
00:06:52,153 --> 00:06:57,053
Domator nie wyszedłby na zewnątrz.

112
00:06:57,522 --> 00:06:59,193
Gdzie on jest?

113
00:06:59,253 --> 00:07:02,463
Ktoś go gdzieś zamknął.

114
00:07:03,923 --> 00:07:05,263
A co z notatką?

115
00:07:05,323 --> 00:07:07,563
Został zmuszony do napisania tego pod przymusem.

116
00:07:17,373 --> 00:07:18,373
Czy się mylę?

117
00:07:36,093 --> 00:07:39,233
Nie ma go w budynku
i drzwi do holu były otwarte.

118
00:07:39,293 --> 00:07:40,663
Może naprawdę wyszedł.

119
00:07:40,993 --> 00:07:43,033
W okolicy są żołnierze.

120
00:07:43,103 --> 00:07:45,873
Jest bogaty.
Może ktoś zgodził się go wypuścić.

121
00:07:48,272 --> 00:07:50,803
Otwórz, dobrze?

122
00:07:52,272 --> 00:07:53,272
Pan.

123
00:07:53,613 --> 00:07:55,413
Jesteś w środku?

124
00:07:55,473 --> 00:07:56,943
Co robisz?

125
00:08:06,393 --> 00:08:07,923
Ty też tu jesteś.

126
00:08:08,853 --> 00:08:12,593
Wszyscy prosili mnie o pomoc.

127
00:08:14,093 --> 00:08:16,163
Słyszałem, że wypił dużo wody.

128
00:08:16,233 --> 00:08:18,463
Sąsiedzi powinni się dzielić.

129
00:08:18,533 --> 00:08:20,133
Ja wiem. Dokładnie.

130
00:08:20,203 --> 00:08:22,503
Chcemy tylko porozmawiać.

131
00:08:23,743 --> 00:08:26,943
Ktoś widział, jak wychodził na zewnątrz,

132
00:08:27,013 --> 00:08:28,813
więc musimy sprawdzić, czy został zakażony.

133
00:08:29,313 --> 00:08:30,813
- Kto go widział?
- Ja.

134
00:08:32,043 --> 00:08:34,053
Widziałem, jak wychodził wcześnie rano.

135
00:08:34,113 --> 00:08:35,253
Naprawdę?

136
00:08:35,683 --> 00:08:37,383
Jesteś pewien, że to był on?

137
00:08:37,453 --> 00:08:38,993
Nie widziałem jego twarzy,

138
00:08:39,253 --> 00:08:42,123
ale on jest jedyny
który nosi kombinezon ochronny.

139
00:08:49,963 --> 00:08:51,233
Czujemy się źle,

140
00:08:51,703 --> 00:08:54,603
ale brakuje nam wody,
więc potrzebujemy planu.

141
00:08:57,603 --> 00:09:00,673
Para z drugiego piętra
żąda szalonej zapłaty.

142
00:09:00,813 --> 00:09:01,973
- Boże.
- Dobroć.

143
00:09:18,593 --> 00:09:20,093
Masz w ogóle klucz?

144
00:09:20,163 --> 00:09:22,603
Wyjęli coś
wcześniej w torbie na zakupy.

145
00:09:22,663 --> 00:09:23,903
To było moje.

146
00:09:28,033 --> 00:09:29,143
O mój Boże.

147
00:09:34,513 --> 00:09:36,943
Mówi, żeby rozdać to, co ma.

148
00:09:37,013 --> 00:09:39,053
Właściciel powiedział, że jest w porządku.

149
00:09:39,113 --> 00:09:41,083
Więc dlaczego nic nie powiedziałeś wcześniej?

150
00:09:41,153 --> 00:09:42,523
Ale najpierw

151
00:09:42,583 --> 00:09:45,083
jak myślisz, co złego zrobił
czego nie może cofnąć?

152
00:09:46,623 --> 00:09:48,753
Czy miał problem prawny?

153
00:09:48,923 --> 00:09:50,993
Tak czy inaczej, kto pierwszy, ten lepszy.

154
00:09:51,093 --> 00:09:52,733
Miód. Weź tę wodę.

155
00:09:52,993 --> 00:09:54,193
Tutaj.

156
00:09:57,163 --> 00:09:58,933
- To boli.
- Uspokoić się.

157
00:09:59,333 --> 00:10:01,373
Podzielimy się częścią jedzenia.

158
00:10:01,433 --> 00:10:02,803
Nie całość, tylko część.

159
00:10:03,203 --> 00:10:05,373
Nie wiemy, kiedy pan Kim może wrócić.

160
00:10:05,443 --> 00:10:06,873
Łącznie z ludźmi, których tu nie ma.

161
00:10:06,943 --> 00:10:08,873
Kto mówi? Co daje Ci prawo?

162
00:10:10,983 --> 00:10:12,513
Dobra. Cienki.

163
00:10:12,583 --> 00:10:13,883
Zadzwoń do nich wszystkich tutaj.

164
00:10:14,053 --> 00:10:15,653
Detektywie, pomóż.

165
00:10:15,723 --> 00:10:16,883
Zadzwoń do nich.

166
00:10:17,183 --> 00:10:19,323
Zadzwoń do nich. Cienki. Puścić.

167
00:10:26,433 --> 00:10:27,493
To takie ciężkie.

168
00:10:27,833 --> 00:10:29,163
Dzięki Bogu, że mamy wodę.

169
00:10:31,263 --> 00:10:33,103
Włączmy światło w łazience.

170
00:10:36,303 --> 00:10:37,543
Jaki jest problem?

171
00:10:38,303 --> 00:10:40,743
To wszystko, co mamy.

172
00:10:40,813 --> 00:10:43,713
Miał też sporo sprzętu survivalowego.

173
00:10:44,683 --> 00:10:48,053
Nadal. Detektyw
podzielili je sprawiedliwie.

174
00:10:48,183 --> 00:10:49,553
Co? Raczej?

175
00:10:49,883 --> 00:10:51,853
Gdyby chcieli być uczciwi,

176
00:10:51,923 --> 00:10:53,653
powinni oceniać ludzi.

177
00:10:53,723 --> 00:10:56,463
Ludzie, którzy zapłacili setki tysięcy
dolarów więcej, powinno dostać więcej.

178
00:10:56,823 --> 00:10:58,093
To logiczne.

179
00:10:58,793 --> 00:11:00,733
Przestań być śmieszny.

180
00:11:01,493 --> 00:11:02,603
Prawidłowy.

181
00:11:03,603 --> 00:11:05,903
W każdym razie, nie pomyślałeś
ten dzieciak z piątego piętra

182
00:11:05,973 --> 00:11:07,133
zachowywał się dziwnie?

183
00:11:07,203 --> 00:11:09,243
Utknął przy boku żony.

184
00:11:10,703 --> 00:11:12,513
Musi ją bardzo kochać.

185
00:11:17,113 --> 00:11:18,483
Kochasz mnie...

186
00:11:19,353 --> 00:11:20,753
- też dużo, prawda?
- Hej.

187
00:11:21,213 --> 00:11:22,423
jest mi gorąco. Nie dotykaj mnie.

188
00:11:23,553 --> 00:11:26,023
Było dużo jedzenia
na 15. piętrze, prawda?

189
00:11:27,723 --> 00:11:28,953
Tak.

190
00:11:29,023 --> 00:11:30,423
Miejsce było duże,

191
00:11:30,623 --> 00:11:32,263
i było mnóstwo dziwnych rzeczy.

192
00:11:49,813 --> 00:11:52,383
{\an8<b>Sprzątanie domu SY</b>

193
00:11:51,143 --> 00:11:52,213
Co?

194
00:11:54,283 --> 00:11:55,713
Co cię tu sprowadza?

195
00:11:55,783 --> 00:11:56,983
Jednostka 1501.

196
00:11:57,383 --> 00:11:59,123
Właściciel domu zniknął,
ale jego rzeczy tam są.

197
00:11:59,193 --> 00:12:00,493
Szkoda je tak po prostu zostawić.

198
00:12:00,653 --> 00:12:03,723
Mieszkańcy cierpią
z braku artykułów pierwszej potrzeby--

199
00:12:07,333 --> 00:12:08,533
Wyjdź.

200
00:12:10,433 --> 00:12:11,703
Chcesz, żebym wyszedł?

201
00:12:11,763 --> 00:12:13,133
Co wtedy? Czy powinienem odejść?

202
00:12:13,833 --> 00:12:15,003
Wysiadać.

203
00:12:19,573 --> 00:12:20,873
Przesuń to.

204
00:12:22,073 --> 00:12:23,213
Proszę wejść.

205
00:12:23,283 --> 00:12:24,183
{\an8<kolor czcionki="

206
00:12:35,023 --> 00:12:37,623
Pan Kim wyszedł na zewnątrz, prawda?

207
00:12:38,263 --> 00:12:39,393
Prawdopodobnie.

208
00:12:39,633 --> 00:12:41,333
Nie ma go w budynku.

209
00:12:41,793 --> 00:12:43,263
Musiał być samotny.

210
00:12:43,333 --> 00:12:46,103
Widziałem w wiadomościach
że ludzie mogą umrzeć samotnie.

211
00:12:46,173 --> 00:12:48,773
Nie ma przyjaciół ani rodziny,

212
00:12:48,833 --> 00:12:50,603
więc prawdopodobnie wyszedł na zewnątrz.

213
00:12:52,073 --> 00:12:55,313
Z moją mamą i tatą powinno być wszystko w porządku
odkąd są razem, prawda?

214
00:12:57,213 --> 00:12:58,383
Oczywiście.

215
00:12:58,683 --> 00:13:01,413
Bylibyśmy tacy samotni
gdybyśmy cię nie mieli.

216
00:13:02,013 --> 00:13:03,223
Spójrz na te dołeczki.

217
00:13:08,093 --> 00:13:08,923
Tutaj.

218
00:13:12,063 --> 00:13:13,093
Dzięki.

219
00:13:17,863 --> 00:13:18,933
Czy to nie jest ostre?

220
00:13:20,073 --> 00:13:22,373
- Bardzo dobrze jesz pikantne potrawy.
- I do.

221
00:13:26,573 --> 00:13:27,973
Zanurzasz tyle sosu?

222
00:13:28,873 --> 00:13:30,443
- Nie jest ostre?
- Nie.

223
00:13:31,183 --> 00:13:32,583
To musi być pikantne.

224
00:15:16,853 --> 00:15:17,953
Jung-guk.

225
00:15:19,893 --> 00:15:20,993
Jung-guk.

226
00:15:22,053 --> 00:15:23,763
Tak? Co to jest?

227
00:15:25,663 --> 00:15:28,233
Nie widzę Hyuna. Kiedy odszedł?

228
00:15:29,163 --> 00:15:30,633
Nie jestem pewien.

229
00:15:31,863 --> 00:15:34,473
Czy ty też chcesz go zawsze widzieć?

230
00:15:36,443 --> 00:15:37,543
Wróć do łóżka.

231
00:15:38,143 --> 00:15:40,673
Wiem z doświadczenia.

232
00:16:10,343 --> 00:16:11,543
<i>Więc może się pobierzemy?</i>

233
00:16:12,303 --> 00:16:14,273
Chciałem podłogę
mieć wzór w jodełkę.

234
00:16:14,773 --> 00:16:16,643
Ale rozrywanie nowej podłogi
nie siedzi dobrze.

235
00:16:17,843 --> 00:16:19,853
To też jest schludne.

236
00:16:20,783 --> 00:16:22,053
<i>Nie mogę w to uwierzyć.</i>

237
00:16:22,883 --> 00:16:24,023
Mój dom!

238
00:16:28,823 --> 00:16:30,363
<i>Myślałem, że jestem sam.</i>

239
00:17:04,893 --> 00:17:06,063
Hej.

240
00:17:06,333 --> 00:17:08,433
Gdzie poszedłeś? Dlaczego nie jesteś w łóżku?

241
00:17:11,202 --> 00:17:13,472
Cóż... Widzisz...

242
00:17:14,033 --> 00:17:15,273
Czy radio działa?

243
00:17:16,273 --> 00:17:17,303
Daj mi to.

244
00:17:19,942 --> 00:17:21,173
Podpułkownik Han Tae-seok.

245
00:17:25,083 --> 00:17:26,313
Podpułkownik Han.

246
00:17:29,722 --> 00:17:32,053
Hej, Tae-seok.

247
00:17:34,393 --> 00:17:35,593
O czym rozmawialiście?

248
00:17:37,893 --> 00:17:39,063
Czy mam przeciwciała?

249
00:17:42,903 --> 00:17:44,033
Nie, nie.

250
00:17:45,303 --> 00:17:46,503
Wiedziałem to.

251
00:17:47,073 --> 00:17:49,703
Nigdy nawet nie wygrałem
nagrodę za piąte miejsce w loterii.

252
00:17:51,903 --> 00:17:54,373
Przynajmniej się nie zaraziłam.

253
00:17:58,883 --> 00:18:00,053
Hej.

254
00:18:00,113 --> 00:18:01,513
Czy twoja rana ponownie się otworzyła?

255
00:18:01,953 --> 00:18:03,883
Nie. Było dużo lepiej.

256
00:18:03,953 --> 00:18:05,883
Tak, to prawda.
Nie chcesz, żeby się zaraził.

257
00:18:05,953 --> 00:18:07,023
Hej.

258
00:18:29,683 --> 00:18:31,643
Teraz wygląda to dużo lepiej.

259
00:18:32,443 --> 00:18:35,683
Mówiłem ci. Jestem ludzką formą
witamin i antybiotyków.

260
00:18:36,423 --> 00:18:37,853
Nie jesteś ranny nigdzie indziej, prawda?

261
00:18:38,553 --> 00:18:39,953
Jeśli tak, powiedz tej starszej siostrze.

262
00:18:40,023 --> 00:18:41,023
Zrobię to, siostro.

263
00:18:41,393 --> 00:18:42,393
Dobry.

264
00:18:44,223 --> 00:18:45,823
O czym rozmawiałeś z Hanem Tae-seokiem?

265
00:18:46,463 --> 00:18:48,333
Chce, żebyśmy wysłali Seo-yoon na zewnątrz.

266
00:18:48,563 --> 00:18:50,503
Przyjmują nieletnich
ze względów humanitarnych.

267
00:18:50,563 --> 00:18:51,903
- Naprawdę?
- Tak.

268
00:18:52,203 --> 00:18:53,203
Więc?

269
00:18:53,433 --> 00:18:55,433
Powiedziałem mu, że najpierw omówię to z tobą.

270
00:18:56,443 --> 00:18:57,443
Widzę.

271
00:18:59,503 --> 00:19:01,143
Czy na zewnątrz nie jest niebezpiecznie?

272
00:19:02,013 --> 00:19:03,383
A co powiesz na?

273
00:19:04,113 --> 00:19:05,913
wychodzisz z nią?

274
00:19:06,683 --> 00:19:09,253
Seo-yoon poczuje się swobodnie
z tobą u jej boku.

275
00:19:10,183 --> 00:19:12,123
Jeśli ktoś zamierza odejść,
wszyscy powinniśmy iść.

276
00:19:12,183 --> 00:19:14,093
Powinnaś też dostać zastrzyki z antybiotykiem.

277
00:19:15,493 --> 00:19:16,663
Seo-yoon...

278
00:19:17,563 --> 00:19:19,863
Myślę, że lepiej dla niej zostanie tutaj.

279
00:19:20,493 --> 00:19:22,563
Dopóki nie dowiemy się dokładnie
co się dzieje na zewnątrz.

280
00:19:26,163 --> 00:19:27,173
To mi przypomina.

281
00:19:28,673 --> 00:19:31,443
Czy Kim Se-hoon jest na zewnątrz?

282
00:19:31,503 --> 00:19:33,173
Nie oficjalnie.

283
00:19:33,813 --> 00:19:36,713
Ale ktoś mógł go wymknąć,
więc się temu przyjrzy.

284
00:19:36,783 --> 00:19:38,383
Trochę pomyślałem.

285
00:19:41,513 --> 00:19:43,023
I myślę, że może tu być.

286
00:19:43,983 --> 00:19:46,083
Ale sprawdziliśmy
wszędzie w budynku.

287
00:19:46,993 --> 00:19:48,323
Jest jedno miejsce, którego nie sprawdziliśmy.

288
00:19:53,293 --> 00:19:54,463
Już miał odejść

289
00:19:54,533 --> 00:19:56,833
i wtedy zmarzłem w stopy
ze wszystkimi żołnierzami

290
00:19:56,903 --> 00:19:58,433
i zarażonych ludzi.

291
00:19:59,403 --> 00:20:00,833
Jestem pewien, że się tu ukrywa.

292
00:20:01,773 --> 00:20:03,803
Ale nie zna hasła.

293
00:20:04,943 --> 00:20:06,413
Sprawdzenie nie zaszkodzi.

294
00:20:25,223 --> 00:20:26,223
Bum.

295
00:20:28,733 --> 00:20:30,403
{\an8<i>Kim Se-hoon, Jednostka 1501</i>

296
00:20:52,623 --> 00:20:53,623
<i>Czy było dobrze?</i>

297
00:20:55,493 --> 00:20:56,993
<i>To było niesamowite.</i>

298
00:20:58,963 --> 00:21:00,033
<i>To było również dla mnie.</i>

299
00:21:02,733 --> 00:21:03,733
Wy dwaj.

300
00:21:04,633 --> 00:21:05,733
To wystarczy. Wyjdź.

301
00:21:17,443 --> 00:21:20,653
Powinieneś być świadomy tej części.

302
00:21:21,213 --> 00:21:23,023
Byliśmy na konsultacji prawnej.

303
00:21:23,283 --> 00:21:24,423
Jest gorąco.

304
00:21:26,523 --> 00:21:29,193
Od tej chwili nie rób tego w pustym miejscu.

305
00:21:29,423 --> 00:21:30,993
Ta konsultacja prawna.

306
00:21:31,623 --> 00:21:34,363
Możesz spotkać osobę zarażoną
podczas spaceru w tajemnicy.

307
00:21:34,733 --> 00:21:36,293
Zachowasz to dla siebie, prawda?

308
00:21:38,103 --> 00:21:39,903
Sam powiedz swojej żonie.

309
00:21:40,703 --> 00:21:43,003
Relacje nie trwają długo
gdy zaufanie zostanie utracone.

310
00:21:45,173 --> 00:21:47,073
Skończyliśmy już tutaj, prawda?

311
00:21:48,443 --> 00:21:49,443
Wy dwaj.

312
00:21:50,783 --> 00:21:52,483
Nigdy więcej tu nie przychodź.

313
00:21:56,213 --> 00:21:58,983
Trzymać się. Nie zapomnij o tym.

314
00:22:02,453 --> 00:22:04,123
Ale to nie jest nasze.

315
00:22:25,183 --> 00:22:26,453
Panie Kim?

316
00:22:36,963 --> 00:22:38,023
Panie Kim?

317
00:22:39,863 --> 00:22:40,833
Czy mnie słyszysz?

318
00:22:45,363 --> 00:22:46,773
Czy jesteś pod kocem

319
00:22:47,573 --> 00:22:48,873
bo jesteś spragniony?

320
00:23:28,973 --> 00:23:30,913
- Ten proszek...
- To wapno.

321
00:23:32,543 --> 00:23:34,183
Ten, który był w domu pana Kima.

322
00:23:58,543 --> 00:24:01,873
Panie Och, jest pan lekarzem, prawda?

323
00:24:03,913 --> 00:24:06,113
Wyjdź na chwilę.
Masz na kogo patrzeć.

324
00:24:07,653 --> 00:24:09,083
Moja licencja została zawieszona.

325
00:24:10,083 --> 00:24:13,753
Kto to jest? Kto jest chory?

326
00:24:16,293 --> 00:24:17,723
Dowiesz się, kiedy już tam dotrzesz.

327
00:24:18,223 --> 00:24:20,933
Mówię ci, że nic nie wiemy.
Byliśmy po prostu...

328
00:24:21,263 --> 00:24:23,803
po konsultacji prawnej.

329
00:24:23,863 --> 00:24:25,763
Nie musisz tak ciągle mówić.

330
00:24:25,833 --> 00:24:28,403
Musisz mi tylko opowiedzieć o sytuacji
kiedy tu wszedłeś.

331
00:24:28,703 --> 00:24:30,673
Nie poczułeś nic złego?
o tym miejscu?

332
00:24:32,103 --> 00:24:34,943
Szczerze mówiąc, nie pamiętam.

333
00:24:35,443 --> 00:24:37,043
Nie poszedłeś do głównej sypialni?

334
00:25:10,713 --> 00:25:13,513
Zrobiliśmy. Weszliśmy tam.

335
00:25:13,583 --> 00:25:16,753
Ale trochę pachniało cementem,

336
00:25:16,823 --> 00:25:19,383
i były muchy,
więc wyszliśmy od razu.

337
00:25:20,423 --> 00:25:22,993
Gdybyśmy wiedzieli, że jest tam ciało,
wyszlibyśmy.

338
00:25:23,053 --> 00:25:25,893
Nie mów, że podejrzewasz nas o morderstwo.

339
00:25:25,963 --> 00:25:27,163
Jestem prawnikiem.

340
00:25:27,233 --> 00:25:30,403
- Pamiętaj, że nie jestem aż tak głupi.
- Prawidłowy.

341
00:25:32,963 --> 00:25:34,003
A co z Jung-gukiem?

342
00:25:34,073 --> 00:25:36,333
Opowiedziałem mu o sytuacji.
On zbierze ludzi.

343
00:25:39,243 --> 00:25:40,873
Co tu robisz?

344
00:25:42,413 --> 00:25:43,513
Tędy.

345
00:25:44,213 --> 00:25:45,383
Poczekaj tu minutę.

346
00:25:56,493 --> 00:25:57,493
Dobroć.

347
00:26:00,763 --> 00:26:02,363
{\an8<i>Nie wchodź! Ryzyko infekcji!
Tylko autoryzowany personel</i>

348
00:26:02,433 --> 00:26:03,963
{\an8<b>Seyang Forest Le Ciel</b>

349
00:26:06,003 --> 00:26:07,273
Na co patrzysz?

350
00:26:11,343 --> 00:26:13,813
Kiedy na to patrzę, czuję się znacznie spokojniejszy.

351
00:26:15,173 --> 00:26:18,113
Nie mogę zostać
wstydliwy ojciec dla dzieci.

352
00:26:20,283 --> 00:26:24,683
Nie patrzyłem na to długo,
ale bateria jest prawie wyczerpana. Cholera.

353
00:26:31,293 --> 00:26:34,233
- Tutaj.
- Nie potrzebujesz tego...

354
00:26:35,263 --> 00:26:36,263
napisać swoją powieść?

355
00:26:37,103 --> 00:26:39,203
Zawsze jest papier i ołówek.

356
00:26:40,533 --> 00:26:42,733
To właśnie jest dobre
o byciu pisarzem.

357
00:26:43,173 --> 00:26:44,473
To nie kosztuje.

358
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
Dzięki.

359
00:26:48,473 --> 00:26:51,113
Zawsze otrzymuję od Ciebie tak wiele.

360
00:26:52,283 --> 00:26:55,283
Wstydzę się zadzwonić
twój starszy brat.

361
00:26:57,183 --> 00:26:58,823
Ale Hyun-kyung,

362
00:26:59,953 --> 00:27:01,923
jeśli coś mi się stanie,

363
00:27:03,123 --> 00:27:06,163
proszę zaopiekuj się moją rodziną.

364
00:27:07,463 --> 00:27:08,833
Nie, nie zrobię tego.

365
00:27:10,303 --> 00:27:12,163
Myśl tylko o wydostaniu się stąd
w dobrym zdrowiu.

366
00:27:12,233 --> 00:27:15,203
Ale jestem chory!

367
00:27:15,303 --> 00:27:17,143
Błagam cię, więc...

368
00:27:17,403 --> 00:27:20,113
Teraz jesteś pełen energii, prawda?

369
00:27:21,843 --> 00:27:23,913
{\an8<kolor czcionki="

370
00:27:24,443 --> 00:27:25,513
Cześć.

371
00:27:25,783 --> 00:27:27,383
{\an8<b>Wytyczne dotyczące dystansu społecznego</b>

372
00:27:25,943 --> 00:27:27,713
O, cześć.

373
00:27:29,283 --> 00:27:31,053
Ostatnim razem dałeś mi jedzenie.

374
00:27:31,583 --> 00:27:32,753
Odwdzięczam się.

375
00:27:33,123 --> 00:27:34,153
Widzę.

376
00:27:36,653 --> 00:27:39,123
Co się dzieje między wami?

377
00:27:41,493 --> 00:27:42,493
Przestań.

378
00:27:46,303 --> 00:27:48,103
Ale czy naprawdę możesz się podzielić?
wszystko takie?

379
00:27:48,773 --> 00:27:51,203
Oczywiście i tak wszystko jest moje.

380
00:27:54,213 --> 00:27:55,813
Więc to tu byłeś.

381
00:27:57,743 --> 00:28:01,213
Musimy udać się
razem na 11. piętro.

382
00:28:01,283 --> 00:28:02,783
Dlaczego? Co się dzieje?

383
00:28:03,383 --> 00:28:04,553
Widzisz...

384
00:28:06,023 --> 00:28:07,293
Ktoś umarł.

385
00:28:07,693 --> 00:28:09,293
Co? Kto?

386
00:28:14,563 --> 00:28:17,433
Jak myślisz, co robisz
tak wcześnie rano?

387
00:28:17,803 --> 00:28:20,133
To mnie totalnie zszokowało!
To jest takie irytujące.

388
00:28:20,203 --> 00:28:22,573
Jesteś jedynym lekarzem w tym budynku.

389
00:28:22,633 --> 00:28:25,203
Więc przynajmniej powinieneś
dał mi znać!

390
00:28:26,673 --> 00:28:28,343
Czekaj, co to jest?

391
00:28:28,873 --> 00:28:29,943
Podejrzewasz mnie?

392
00:28:30,013 --> 00:28:31,613
Myślałeś, że ją zabiłem?

393
00:28:32,043 --> 00:28:33,883
Dlatego mnie tam wepchnąłeś?

394
00:28:34,113 --> 00:28:35,583
Chyba to jednak nie byłeś ty.

395
00:28:35,653 --> 00:28:37,383
Chodzi o to, że jesteś świetnym kłamcą.

396
00:28:37,453 --> 00:28:38,923
Za co mnie masz? Morderca?

397
00:28:38,983 --> 00:28:40,083
Cokolwiek.

398
00:28:40,493 --> 00:28:41,693
Podziel się z nami swoją opinią

399
00:28:42,693 --> 00:28:44,023
jako lekarz.

400
00:28:44,463 --> 00:28:46,123
Została ugryziona i zmarła.

401
00:28:46,993 --> 00:28:48,493
Jej szyja została rozerwana.

402
00:28:48,563 --> 00:28:49,633
Kurczę, śmierdzę.

403
00:28:49,733 --> 00:28:51,863
Mieliśmy nadzieję, że dostaniemy
raczej opinia eksperta.

404
00:28:54,033 --> 00:28:55,233
Opinia biegłego?

405
00:28:56,033 --> 00:28:58,673
Na podstawie skoagulowanej krwi
i stopień sztywności pośmiertnej,

406
00:28:58,743 --> 00:29:00,573
Powiedziałbym, że zmarła ponad dwa dni temu.

407
00:29:01,573 --> 00:29:03,713
Używano proszku wapiennego
aby wyeliminować smród.

408
00:29:03,783 --> 00:29:04,983
Widzieliśmy to na 15. piętrze.

409
00:29:05,543 --> 00:29:07,013
Limonkowy proszek. Prawidłowy?

410
00:29:07,083 --> 00:29:09,953
Poważnie, te cholerne muszki owocowe.

411
00:29:11,323 --> 00:29:13,823
Te rzeczy pojawiają się jako pierwsze
kiedy jest trup.

412
00:29:13,893 --> 00:29:16,553
Składają jaja w oczach
i jamę nosową.

413
00:29:16,923 --> 00:29:19,893
Dlatego tak mówią
lepiej być żywym niż martwym

414
00:29:19,963 --> 00:29:21,493
nawet jeśli będziesz musiał tarzać się w gnoju.

415
00:29:21,933 --> 00:29:23,663
Wyjdź na zewnątrz i powiedz innym.

416
00:29:24,003 --> 00:29:25,303
Nie wspominaj jednak o muszkach owocowych.

417
00:29:26,803 --> 00:29:28,003
Boże, co za strach.

418
00:29:28,473 --> 00:29:29,533
Cholera.

419
00:29:29,773 --> 00:29:30,773
Trzymać się.

420
00:29:30,843 --> 00:29:34,643
Czy oni pierwsi znaleźli ciało?

421
00:29:34,843 --> 00:29:35,943
Czy byli razem?

422
00:29:36,013 --> 00:29:37,943
- Nie zrozum mnie źle.
- Cóż...

423
00:29:38,343 --> 00:29:39,943
Miałem dziwne przeczucie,

424
00:29:40,013 --> 00:29:41,313
więc zasugerowałem, żebyśmy tu przyszli i zobaczyli.

425
00:29:42,213 --> 00:29:44,653
We śnie widziałem sprzątaczkę
wypłakując oczy.

426
00:29:45,823 --> 00:29:47,053
Mówię ci prawdę.

427
00:29:47,123 --> 00:29:48,723
Jasne, nieważne.

428
00:29:48,993 --> 00:29:49,993
Czekać.

429
00:29:50,053 --> 00:29:51,193
Jest w porządku.

430
00:29:53,063 --> 00:29:54,363
Jest mi naprawdę dobrze

431
00:29:54,433 --> 00:29:56,033
ale martwię się o ciebie, panie Kook.

432
00:29:56,093 --> 00:29:58,763
Twoja żona będzie bardzo zszokowana
przez to wszystko.

433
00:29:59,033 --> 00:30:00,103
Prawidłowy?

434
00:30:01,473 --> 00:30:04,373
Ten punk wbił nam nóż w plecy.

435
00:30:05,443 --> 00:30:07,073
- Och, detektywie.
- Boże.

436
00:30:07,743 --> 00:30:10,513
Andrew uciekł z całym naszym jedzeniem.

437
00:30:10,583 --> 00:30:11,943
Widzieliśmy, jak zabierał nasze jedzenie.

438
00:30:12,013 --> 00:30:14,083
Nie powinieneś go natychmiast aresztować?

439
00:30:14,153 --> 00:30:15,283
Uspokoić się.

440
00:30:15,983 --> 00:30:17,323
Zmarł mieszkaniec.

441
00:30:17,653 --> 00:30:19,553
To nie jest teraz ważne.

442
00:30:19,623 --> 00:30:21,123
Nasze jedzenie zniknęło.

443
00:30:21,193 --> 00:30:23,963
Sprzątaczka, która u ciebie nocowała
został znaleziony martwy.

444
00:30:24,123 --> 00:30:25,563
Pani Lee Deok – wkrótce!

445
00:30:26,493 --> 00:30:28,763
- Co?
- Mój Boże.

446
00:30:29,193 --> 00:30:30,663
- Och, kochanie.
- Więc ja

447
00:30:30,733 --> 00:30:32,333
obejrzał ciało,

448
00:30:32,403 --> 00:30:34,203
i sądzę, że był to jeden z zarażonych.

449
00:30:34,273 --> 00:30:36,603
Jej szyja została ugryziona i nadgryziona.

450
00:30:39,403 --> 00:30:41,213
To musi być ten facet z 15. piętra.

451
00:30:41,273 --> 00:30:42,713
Widziałeś notatkę, którą zostawił.

452
00:30:43,113 --> 00:30:45,213
„Wielki błąd, którego nie da się naprawić”.

453
00:30:47,683 --> 00:30:48,883
Masz rację.

454
00:30:49,613 --> 00:30:50,953
Takie było jego wyznanie.

455
00:30:51,023 --> 00:30:53,283
Następnie pozostałe zapasy żywności
w jego mieszkaniu

456
00:30:53,353 --> 00:30:54,653
można udostępniać, prawda?

457
00:30:54,993 --> 00:30:57,763
Nie mamy żadnych dowodów
że to sprawka pana Kima.

458
00:30:58,623 --> 00:31:00,123
W takim razie kto inny mógłby to być?

459
00:31:01,163 --> 00:31:03,263
Nie ma innych zarażonych osób
teraz w budynku.

460
00:31:03,333 --> 00:31:05,263
Oto jak to widzę.

461
00:31:05,333 --> 00:31:07,373
Jest ofiara i ktoś uciekł.

462
00:31:07,433 --> 00:31:09,073
Naturalnie wiemy, kto jest winowajcą.

463
00:31:09,133 --> 00:31:11,803
Panie Jung, jest pan detektywem,
więc jestem pewien, że tyle wiesz.

464
00:31:15,543 --> 00:31:17,013
Musimy się temu bliżej przyjrzeć,

465
00:31:17,943 --> 00:31:20,853
zwłaszcza dlaczego ofiara odeszła
drugie piętro i wylądowałem tutaj.

466
00:31:23,383 --> 00:31:25,783
Przyjadę i odbiorę
później zeznania świadków.

467
00:31:34,533 --> 00:31:35,533
Miód.

468
00:31:37,003 --> 00:31:38,363
Bardzo się przestraszyłam, kiedy znalazłam ciało.

469
00:31:42,133 --> 00:31:44,003
Jednostka 1102 jest teraz miejscem zbrodni,

470
00:31:44,073 --> 00:31:45,503
więc na razie jest to niedostępne.

471
00:31:45,743 --> 00:31:47,873
Zmieniliśmy także kod do drzwi,
więc miej to na uwadze.

472
00:31:48,073 --> 00:31:49,813
Kiedy możemy zdobyć materiały
na 15. piętrze?

473
00:31:50,143 --> 00:31:52,243
Mówiłem ci. Andrew wziął nasze jedzenie i uciekł!

474
00:31:52,383 --> 00:31:53,443
- Dobroć.
- Poważnie...

475
00:31:53,513 --> 00:31:54,883
Sae-bom, Hyun.

476
00:31:55,083 --> 00:31:57,383
Guk-jin i pisarz są tutaj.

477
00:31:58,153 --> 00:31:59,353
To tak daleko w górę!

478
00:31:59,423 --> 00:32:00,493
Co się stało?

479
00:32:01,093 --> 00:32:02,953
Czy sprzątaczka naprawdę nie żyje?

480
00:32:03,023 --> 00:32:04,593
- Ty mały...
- Chodź tu, złodzieju.

481
00:32:04,793 --> 00:32:06,223
- Mój Boże!
- Jak śmiecie?

482
00:32:07,433 --> 00:32:08,863
- Przestań!
- Chodź tu, złodzieju!

483
00:32:08,933 --> 00:32:10,833
- Hej!
- Kochanie, w tym tempie go zabijesz.

484
00:32:10,903 --> 00:32:13,303
Dobroć. Co jest z tobą nie tak?

485
00:32:13,363 --> 00:32:14,503
- Boże.
- Hej, wszystko w porządku?

486
00:32:14,503 --> 00:32:16,703
{\an8<kolor czcionki="

487
00:32:16,773 --> 00:32:17,843
{\an8<b>Kafeteria studencka</b>

488
00:32:27,283 --> 00:32:28,453
Młody w.

489
00:32:30,723 --> 00:32:31,883
Młody w.

490
00:32:32,483 --> 00:32:33,893
Wybuch nie ustanie.

491
00:32:34,893 --> 00:32:35,993
A co ze środkiem uspokajającym?

492
00:32:36,053 --> 00:32:37,463
Podaliśmy jej już maksymalną dawkę.

493
00:32:37,563 --> 00:32:38,963
Jej ciało nie jest w stanie już tego znieść.

494
00:32:41,333 --> 00:32:43,463
Lekarstwo plazmowe Sae-boma.
Czy nie zostały nam próbki?

495
00:32:44,403 --> 00:32:46,573
Została nam jedna próbka,
ale przełożeni tego chcą.

496
00:32:46,633 --> 00:32:48,633
Chcą próbkę
wszystkiego, nad czym przeprowadzamy testy.

497
00:32:49,503 --> 00:32:50,643
Pan!

498
00:32:57,013 --> 00:32:59,413
Powiedziałeś, że idziesz
żeby trzymać panią Yoon w niewiedzy.

499
00:33:00,083 --> 00:33:01,483
Jeśli teraz użyjesz próbki,

500
00:33:01,553 --> 00:33:03,483
przełożeni się dowiedzą
że to ważne.

501
00:33:03,553 --> 00:33:04,723
Wiem to.

502
00:33:22,933 --> 00:33:23,973
Odłóż to.

503
00:33:30,613 --> 00:33:31,643
Rzuć broń.

504
00:33:33,653 --> 00:33:34,853
Rzuć broń!

505
00:33:44,663 --> 00:33:45,793
Uspokoić się.

506
00:33:46,323 --> 00:33:47,563
Wszyscy jesteśmy po tej samej stronie.

507
00:33:48,393 --> 00:33:50,263
Podpułkownik Han Tae-seok
tu rządzi.

508
00:33:52,333 --> 00:33:53,473
Zapytaj premiera.

509
00:33:55,073 --> 00:33:56,643
Robi to, co należy zrobić.

510
00:34:10,053 --> 00:34:11,223
Zejdź z drogi.

511
00:35:23,693 --> 00:35:24,923
Obserwuj jej stan

512
00:35:24,993 --> 00:35:26,223
i zadzwoń do mnie, jeśli będzie jakiś problem.

513
00:35:27,463 --> 00:35:28,733
Co się właśnie teraz wydarzyło...

514
00:35:30,733 --> 00:35:32,303
Przekonają się o tym przełożeni.

515
00:35:34,173 --> 00:35:36,543
I fakt, że
trzymasz panią Yoon w niewiedzy.

516
00:35:36,603 --> 00:35:37,943
Możemy to po prostu zgłosić jako pierwsi.

517
00:35:39,173 --> 00:35:41,113
- Przepraszam?
- Powiedz im, że Yoon Sae-bom

518
00:35:41,173 --> 00:35:42,373
rozwinięte przeciwciała

519
00:35:42,443 --> 00:35:43,843
i że przetestowaliśmy to na mojej żonie

520
00:35:43,913 --> 00:35:45,783
i mieć pewność, że jest skuteczny.

521
00:35:45,843 --> 00:35:46,913
Ale wtedy...

522
00:35:46,983 --> 00:35:48,853
Powiedz im
Jutro wyciągniemy Yoon Sae-boma.

523
00:35:49,653 --> 00:35:51,453
Kupujesz tylko trochę czasu.

524
00:35:51,753 --> 00:35:53,593
Przełożeni zaczną cię podejrzewać.

525
00:35:54,893 --> 00:35:56,223
Właśnie tego potrzebuję.

526
00:35:57,823 --> 00:35:58,893
Czas.

527
00:36:03,563 --> 00:36:05,403
Andrzej jest ostatnim świadkiem.

528
00:36:05,503 --> 00:36:06,773
Nikt jej potem nie widział.

529
00:36:07,833 --> 00:36:09,673
I jej szacunkowy czas śmierci
był wtedy w pobliżu.

530
00:36:12,073 --> 00:36:14,773
Co oznacza,
została zaatakowana, gdy szła na górę.

531
00:36:15,873 --> 00:36:16,943
Czy ty

532
00:36:17,313 --> 00:36:18,843
naprawdę myślisz, że to był Kim Se-hoon?

533
00:36:21,983 --> 00:36:23,883
Och, chłopcze. Sae-bom, mogę dostać trochę wody?

534
00:36:24,953 --> 00:36:26,123
Mój Boże.

535
00:36:27,093 --> 00:36:28,253
Och, kochanie.

536
00:36:28,623 --> 00:36:29,793
Jestem wyczerpany.

537
00:36:30,393 --> 00:36:32,163
Kurczę, co za trening.

538
00:36:33,363 --> 00:36:34,493
Jestem taki spragniony.

539
00:36:39,763 --> 00:36:41,503
Jestem wysuszony. Dzięki.

540
00:36:49,713 --> 00:36:51,143
Jak się mają inni mieszkańcy?

541
00:36:51,443 --> 00:36:52,483
Robią ogromne zamieszanie.

542
00:36:52,543 --> 00:36:55,253
Zastanawiają się, dlaczego nic nie robimy
kiedy wiemy, że był to Kim Se-hoon.

543
00:36:55,313 --> 00:36:57,053
Wszyscy mówią
powinniśmy włamać się do Jednostki 1501

544
00:36:57,123 --> 00:36:58,583
i podzielimy się między sobą jego rzeczami.

545
00:37:04,463 --> 00:37:06,833
Chodźmy. Jeśli nic nie zrobimy,
wkurzą się jeszcze bardziej.

546
00:37:08,493 --> 00:37:09,733
Ale właśnie usiadłam...

547
00:37:10,963 --> 00:37:11,763
Cholera.

548
00:37:19,743 --> 00:37:21,543
Jesteśmy tu tylko po jedzenie.

549
00:37:21,613 --> 00:37:23,243
Nie bierz niczego innego.

550
00:37:23,613 --> 00:37:24,843
I odejdziemy

551
00:37:24,913 --> 00:37:26,583
z tyłu część zapasów żywności
na wszelki wypadek.

552
00:37:26,913 --> 00:37:29,483
Przydzielimy na osobę,
więc wchodźcie pojedynczo.

553
00:37:30,753 --> 00:37:31,683
Wejdź.

554
00:37:32,423 --> 00:37:33,993
W ten sposób.

555
00:37:35,193 --> 00:37:36,863
Powiedzieli, że to za osobę,

556
00:37:36,923 --> 00:37:38,463
więc czy nie powinniśmy wziąć trochę dla Andrew?

557
00:37:38,523 --> 00:37:40,193
Po prostu to weźmiemy.

558
00:37:40,263 --> 00:37:42,933
Możemy zabrać rzeczy dla Andrew
skoro to na osobę, prawda?

559
00:37:42,993 --> 00:37:44,533
Po prostu to weźmiemy.

560
00:37:45,163 --> 00:37:48,273
Czy nie powinni nam dać
Część Andrzeja też?

561
00:37:48,333 --> 00:37:49,503
Dlaczego nam tego nie dadzą?

562
00:37:49,573 --> 00:37:51,443
Wziął od nas tak wiele.

563
00:37:51,503 --> 00:37:53,943
Sprawię, że zapłaci, jak tylko go zobaczę.

564
00:37:54,013 --> 00:37:57,813
Jak mógł znieść tak wiele?

565
00:38:42,023 --> 00:38:43,623
Czy to Dong-hyun?

566
00:38:43,993 --> 00:38:46,793
Co? Tak...

567
00:38:47,233 --> 00:38:49,933
Przyszedł i odszedł.

568
00:38:51,533 --> 00:38:55,233
Sam niosłem ten ciężki sprzęt.

569
00:38:57,843 --> 00:38:59,073
Tak wkrótce.

570
00:39:00,113 --> 00:39:02,543
Ta kobieta, którą byłam

571
00:39:03,013 --> 00:39:06,343
konsultacja prawna w spokojnej atmosferze...

572
00:39:08,383 --> 00:39:09,413
To wystarczy.

573
00:39:10,783 --> 00:39:12,253
Nie mogę już słuchać.

574
00:39:21,063 --> 00:39:22,763
Czy naprawdę mogę tu zostać?

575
00:39:22,833 --> 00:39:25,903
Tylko na razie.
Nie chodź.

576
00:39:26,333 --> 00:39:28,073
Facet z drugiego piętra na ciebie poluje.

577
00:39:28,403 --> 00:39:32,003
Ale nawet on nie dotrze na sam szczyt
na 15 piętro. To za daleko.

578
00:39:33,573 --> 00:39:37,013
Dziękuję.
Zostanę tylko do powrotu Se-hoona.

579
00:39:37,483 --> 00:39:38,743
Jeśli wróci, to znaczy.

580
00:39:39,843 --> 00:39:40,953
Odpocznij.

581
00:39:41,853 --> 00:39:44,453
I zdejmij te okulary
kiedy jesteś sam.

582
00:39:44,523 --> 00:39:45,923
To musi być niewygodne.

583
00:39:53,023 --> 00:39:54,593
Pozostań w środku tak często, jak to możliwe.

584
00:40:45,383 --> 00:40:46,383
Seo-yoon.

585
00:40:46,983 --> 00:40:49,683
Seo-yoon. Co jest nie tak?

586
00:40:50,013 --> 00:40:51,983
Czy boli Cię klatka piersiowa?

587
00:40:54,623 --> 00:40:55,623
Co jest nie tak?

588
00:41:00,193 --> 00:41:01,933
Po prostu kaszlę, to wszystko.

589
00:41:03,563 --> 00:41:05,733
Za jakiś czas będzie lepiej.

590
00:41:07,333 --> 00:41:11,173
Ale dlaczego kaszlałeś w ukryciu?

591
00:41:12,043 --> 00:41:13,343
Czy masz jakieś lekarstwo?

592
00:41:17,513 --> 00:41:19,783
Jeśli trafię do szpitala,
Muszę oddać strzał,

593
00:41:21,153 --> 00:41:22,713
i to bardzo boli.

594
00:41:24,883 --> 00:41:27,223
Mogę tylko trochę kaszleć,
i wtedy będzie mi dobrze.

595
00:41:33,533 --> 00:41:34,593
Boże.

596
00:41:41,133 --> 00:41:44,303
Powinniśmy wysłać Seo-yoon, prawda?

597
00:41:45,273 --> 00:41:48,173
Nawet jeśli jest tam niebezpiecznie,
mają lekarzy i lekarstwa.

598
00:41:48,973 --> 00:41:50,713
Porozmawiam z Hanem Tae-seokiem.

599
00:41:52,443 --> 00:41:53,713
Nie martw się zbytnio.

600
00:42:10,803 --> 00:42:15,773
Mój mąż by mnie chciał
zrobić coś dla kompleksu.

601
00:42:19,003 --> 00:42:22,013
Martwił się o was wszystkich
aż do jego ostatniej chwili.

602
00:42:23,373 --> 00:42:24,543
Wiesz

603
00:42:26,443 --> 00:42:29,013
że ktoś zaraził
zabił sprzątaczkę.

604
00:42:31,453 --> 00:42:34,053
Mogą nadal przebywać w środku, więc bądź ostrożny.

605
00:42:35,023 --> 00:42:37,323
Nie wychodźcie z domów
tak bardzo, jak to możliwe.

606
00:42:37,393 --> 00:42:38,593
Jeśli to możliwe,

607
00:42:38,963 --> 00:42:41,193
you should travel in groups
przynajmniej z dwóch.

608
00:42:41,263 --> 00:42:43,863
From now on, we should discuss
locking the building door,

609
00:42:44,133 --> 00:42:46,903
identifying those who are infected,
i wszystko.

610
00:42:48,603 --> 00:42:49,803
Gdybyśmy wiedzieli wcześniej

611
00:42:51,243 --> 00:42:53,243
o moim mężu...

612
00:42:57,713 --> 00:42:58,743
Przede wszystkim

613
00:42:59,583 --> 00:43:02,313
musimy być agresywni
in finding infected people.

614
00:43:03,083 --> 00:43:04,853
Musimy ich przekonać
who won't leave their units

615
00:43:05,123 --> 00:43:07,923
to come out and test them as well.

616
00:43:08,723 --> 00:43:09,723
Tak.

617
00:43:11,063 --> 00:43:12,763
Jasne. Musimy znaleźć ludzi
którzy są zarażeni.

618
00:43:13,693 --> 00:43:16,763
But whose blood do we use this time?

619
00:43:18,633 --> 00:43:20,103
Czy powinniśmy ciągnąć losy?

620
00:43:20,833 --> 00:43:23,673
Możesz po prostu zrobić to sam.

621
00:43:25,673 --> 00:43:28,613
Nie. Powinien to zrobić lekarz.

622
00:43:28,673 --> 00:43:31,713
- Przyzwyczaiłeś się do widoku krwi!
- Przestań!

623
00:43:31,783 --> 00:43:32,983
Przestań!

624
00:43:33,043 --> 00:43:35,783
- Przestań!
- Pospiesz się!

625
00:43:35,853 --> 00:43:38,383
- Co się z tobą dzieje?
- Zrobi mu się krzywda!

626
00:43:38,683 --> 00:43:39,783
Przestań!

627
00:43:39,853 --> 00:43:42,053
- Co się z tobą dzieje?
- Przestań!

628
00:43:42,123 --> 00:43:44,693
Przestań już!

629
00:43:44,863 --> 00:43:46,223
Co jest z tobą nie tak?

630
00:43:51,003 --> 00:43:52,933
Przestań!

631
00:43:53,003 --> 00:43:54,903
- Co zrobiłem?
- Do cholery!

632
00:43:56,133 --> 00:43:59,803
Czy nie powinniśmy omówić
najpierw zdobyć żywność i wodę?

633
00:44:00,043 --> 00:44:02,043
Powiedz nam, jeśli masz sugestię.

634
00:44:02,573 --> 00:44:04,243
Planujemy wyjść na zewnątrz.

635
00:44:04,843 --> 00:44:07,053
Jeśli Se-hun naprawdę wyszedł,

636
00:44:07,113 --> 00:44:08,953
musi być wyjście.

637
00:44:09,013 --> 00:44:10,783
Zobaczymy, czy uda nam się wprowadzić

638
00:44:10,853 --> 00:44:12,483
wodę, jedzenie lub cokolwiek innego.

639
00:44:12,553 --> 00:44:15,593
Jest generator awaryjny
w piwnicy.

640
00:44:15,923 --> 00:44:17,523
Zamiast wychodzić tam, gdzie jest niebezpiecznie,

641
00:44:17,593 --> 00:44:20,433
powinieneś zejść na dół
i włącz generator.

642
00:44:20,493 --> 00:44:22,893
Wtedy będziemy mieli władzę i będziemy mogli gotować,

643
00:44:22,963 --> 00:44:24,933
i my też będziemy mieć wodę.

644
00:44:25,763 --> 00:44:26,833
Idź do budynku 103.

645
00:44:27,273 --> 00:44:29,103
W pomieszczeniu elektrycznym
pod ośrodkiem seniora,

646
00:44:29,173 --> 00:44:30,643
jest wyłącznik awaryjny.

647
00:44:31,773 --> 00:44:34,573
Służy do sterowania światłami
i windy w sytuacjach awaryjnych.

648
00:44:34,943 --> 00:44:36,343
Jeśli to włączysz,

649
00:44:36,413 --> 00:44:38,583
prąd i woda zostaną przywrócone.

650
00:44:38,643 --> 00:44:41,313
Ale najpierw, szczerze mówiąc,

651
00:44:42,153 --> 00:44:45,653
wy dwoje możecie wyjść i nigdy nie wrócić.

652
00:44:46,153 --> 00:44:47,853
Masz rację.

653
00:44:49,023 --> 00:44:52,263
Byłeś blisko tego żołnierza.

654
00:44:55,933 --> 00:44:59,603
Myślę, że powinniśmy to rozwiązać
jak to mówią, najpierw od środka.

655
00:45:08,513 --> 00:45:09,513
Zróbmy to.

656
00:45:10,243 --> 00:45:13,753
Zejdźmy na dół i włączmy generator.

657
00:45:22,223 --> 00:45:23,253
Pan Och.

658
00:45:24,923 --> 00:45:27,163
Skąd wiedziałeś o generatorze?

659
00:45:27,233 --> 00:45:30,033
Wiedzą o tym wszyscy, którzy tu mieszkają.

660
00:45:30,093 --> 00:45:31,763
Wiem, że mnie nienawidzisz,

661
00:45:31,833 --> 00:45:34,903
ale to sytuacja awaryjna.
Wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie.

662
00:45:35,273 --> 00:45:38,903
Więc spójrz na szerszą perspektywę
i pracuj z nami, dobrze?

663
00:45:38,973 --> 00:45:42,643
Człowiek powinien być cywilizowany.

664
00:45:46,143 --> 00:45:47,613
Naprawdę tam idziesz?

665
00:45:49,413 --> 00:45:51,023
To podejrzane,

666
00:45:51,483 --> 00:45:52,923
ale prawdą jest, że jest to konieczne.

667
00:45:53,223 --> 00:45:54,393
To prawda, ale...

668
00:45:55,193 --> 00:45:56,893
To nasza szansa, żeby wysłać Seo-yoon.

669
00:45:58,463 --> 00:46:01,263
Wyślijmy ją
zanim przejdziemy do generatora.

670
00:46:02,733 --> 00:46:04,263
Co jej powiesz?

671
00:46:04,333 --> 00:46:05,833
Zachowamy to w tajemnicy.

672
00:46:07,273 --> 00:46:09,073
Może odmówić

673
00:46:09,133 --> 00:46:10,643
jeśli powiemy, że wyślemy ją samą.

674
00:46:11,943 --> 00:46:15,643
PRAWDA. Jest niezwykle dojrzała.

675
00:46:17,073 --> 00:46:18,713
Zejście na dół to jedno.

676
00:46:18,783 --> 00:46:20,683
Jak się podniesiemy?

677
00:46:22,153 --> 00:46:25,083
Pamiętasz, jak powiedział
generator wyda głośny dźwięk.

678
00:46:25,783 --> 00:46:28,393
Zakażeni ludzie będą się roić
kiedy usłyszą ten dźwięk.

679
00:46:28,923 --> 00:46:30,593
Będą nas gonić do naszego budynku.

680
00:46:31,023 --> 00:46:32,563
Jeśli włamią się do drzwi,

681
00:46:34,163 --> 00:46:35,763
może być jeszcze bardziej niebezpiecznie.

682
00:46:35,833 --> 00:46:37,733
Znajdziemy inną drogę powrotną.

683
00:46:39,403 --> 00:46:40,403
Chodźmy.

684
00:46:51,313 --> 00:46:52,383
Wróć do łóżka.

685
00:48:07,523 --> 00:48:08,553
Pozostaw jednostkę infiltracyjną w pogotowiu.

686
00:48:08,623 --> 00:48:10,763
Wejdziemy
jeśli nie skontaktują się z nami do rana.

687
00:48:11,123 --> 00:48:13,793
Wielu ciężko chorych pacjentów
mieć mutację w mieszkaniu.

688
00:48:14,263 --> 00:48:15,993
Jeśli wejdziemy bez wcześniejszych ustaleń,

689
00:48:16,063 --> 00:48:17,703
będą ofiary.

690
00:48:18,363 --> 00:48:19,733
Aby być bezpiecznym, potrzebujemy tylko Yoon Sae-boma.

691
00:48:20,533 --> 00:48:21,733
<kolor czcionki="

692
00:48:20,903 --> 00:48:21,733
{\an8<b>Odbieranie</b>

693
00:48:24,673 --> 00:48:25,773
Czy zdecydowałeś?

694
00:48:25,843 --> 00:48:27,173
Sae-bom i Seo-yoon.

695
00:48:29,113 --> 00:48:30,343
Wyślę ich.

696
00:48:31,483 --> 00:48:33,743
Schodzimy w dół
na parking podziemny o godzinie 13:00,

697
00:48:34,853 --> 00:48:36,013
więc bądź gotowy, aby je przyjąć.

698
00:48:36,183 --> 00:48:37,483
Co z tobą?

699
00:48:37,723 --> 00:48:38,853
Nie zamierzasz odejść?

700
00:48:40,283 --> 00:48:41,793
Ktoś musi pilnować domu.

701
00:48:43,693 --> 00:48:45,493
<i>Mogliśmy mieć różne opinie</i>

702
00:48:45,623 --> 00:48:48,533
ale wiem, że byłeś poważny
o powstrzymaniu choroby szaleńca.

703
00:48:52,303 --> 00:48:53,433
Sae-bom...

704
00:48:54,703 --> 00:48:55,833
i Seo-yoon.

705
00:48:56,733 --> 00:48:58,573
Pomóż im żyć bezpiecznie.

706
00:49:07,143 --> 00:49:08,713
Jung Yi-hyun został zarażony.

707
00:49:09,683 --> 00:49:11,583
Dlatego chce
wysłać Yoon Sae-boma na zewnątrz.

708
00:49:54,463 --> 00:49:55,603
Mówiłem ci!

709
00:49:57,203 --> 00:49:58,273
Boże.

710
00:49:58,333 --> 00:49:59,473
Zagrajmy kolejną rundę.

711
00:50:00,643 --> 00:50:01,843
Ponownie?

712
00:50:02,373 --> 00:50:03,873
Dopóki nie wygram.

713
00:50:19,993 --> 00:50:21,593
- Hyun.
- Tak?

714
00:50:21,663 --> 00:50:22,793
Proszę o chwilę.

715
00:50:31,733 --> 00:50:33,473
Rozmawiałem z Hanem Tae-seokiem,

716
00:50:33,903 --> 00:50:35,943
i żołnierze nadchodzą
na parking podziemny.

717
00:50:37,643 --> 00:50:38,813
Po tym jak wyślemy Seo-yoon,

718
00:50:38,873 --> 00:50:40,213
chodźmy do pomieszczenia elektrycznego.

719
00:50:42,843 --> 00:50:44,453
Nadal masz ciarki na oczach, wiesz?

720
00:50:49,823 --> 00:50:51,593
Obiecaliśmy, że damy sobie znać.

721
00:50:54,963 --> 00:50:56,623
Jeśli kiedykolwiek zachorujemy.

722
00:50:58,463 --> 00:51:01,733
Jeśli poczuję pragnienie
i chcę gryźć ludzi,

723
00:51:01,803 --> 00:51:03,163
Na pewno ci powiem.

724
00:51:04,673 --> 00:51:05,833
Więc...

725
00:51:07,573 --> 00:51:09,543
Ty też musisz mi powiedzieć,
jeśli coś się stanie.

726
00:51:10,373 --> 00:51:11,743
Czy wszystko w porządku?

727
00:51:16,243 --> 00:51:17,983
Oczywiście, że jestem. Dlaczego?

728
00:51:18,913 --> 00:51:20,353
Martwisz się o moją rękę?

729
00:51:22,323 --> 00:51:23,583
Myślałem o tym...

730
00:51:25,893 --> 00:51:27,323
I twoja ręka

731
00:51:27,963 --> 00:51:29,323
wyzdrowiał zbyt szybko.

732
00:51:31,763 --> 00:51:32,893
Mimo, że nie pije wody.

733
00:51:36,233 --> 00:51:37,903
Teraz wygląda to dużo lepiej.

734
00:51:38,933 --> 00:51:42,203
Mówiłem ci, że jestem ludzką formą
witamin i antybiotyków.

735
00:51:44,043 --> 00:51:45,173
Hej.

736
00:51:45,573 --> 00:51:46,773
Nic mi nie jest.

737
00:51:46,843 --> 00:51:48,813
Czy wiesz, jak to boli nawet teraz?

738
00:51:49,383 --> 00:51:50,513
Patrzeć.

739
00:51:52,413 --> 00:51:53,553
Nie zdawałem sobie sprawy

740
00:51:53,813 --> 00:51:56,183
ponieważ ciało pani Lee Deok-wkrótce
zaskoczyło mnie,

741
00:51:56,253 --> 00:51:57,423
ale znowu pękło.

742
00:52:01,063 --> 00:52:02,163
Dzięki Bogu.

743
00:52:03,323 --> 00:52:05,093
Wiesz, jak się martwiłem?

744
00:52:06,093 --> 00:52:08,463
W takim razie powinieneś był ze mną porozmawiać
zamiast się martwić.

745
00:52:09,033 --> 00:52:10,833
Co robimy?
Nie mamy na to żadnego leczenia.

746
00:52:13,203 --> 00:52:14,603
A co jeśli zostanie zainfekowany?

747
00:52:15,143 --> 00:52:16,543
Czy nie mówiłem, żebyś był ostrożny?

748
00:52:18,243 --> 00:52:19,443
Dobra.

749
00:52:20,173 --> 00:52:21,443
Od teraz będę ostrożny.

750
00:52:25,713 --> 00:52:26,813
Hej!

751
00:52:31,253 --> 00:52:32,353
Podpułkownik Han,

752
00:52:32,423 --> 00:52:34,023
Wiem, że tam jesteś.

753
00:52:34,823 --> 00:52:36,663
Przygotuj dużą ilość antybiotyków,
środki dezynfekcyjne,

754
00:52:37,463 --> 00:52:38,793
i bandaże.

755
00:52:41,933 --> 00:52:43,203
Hyun został trochę ranny.

756
00:52:44,803 --> 00:52:46,033
<kolor czcionki="

757
00:52:48,803 --> 00:52:50,673
Naprawdę cieszę się, że słyszę twój głos.

758
00:52:51,273 --> 00:52:52,473
A co z panem Kim Se-hoonem?

759
00:52:53,443 --> 00:52:55,683
Mógł zostać zakażony,
więc powinieneś być ostrożny.

760
00:52:56,643 --> 00:52:58,253
Kim Se-hoon nie ma na zewnątrz.

761
00:52:58,553 --> 00:53:01,483
<i>Jest wysoce prawdopodobne, że nadal jest
w budynku, więc bądź ostrożny.</i>

762
00:53:02,123 --> 00:53:03,423
Kiedy już poczuje smak krwi,

763
00:53:05,153 --> 00:53:06,693
będzie chciał nadal gryźć ludzi.

764
00:53:07,893 --> 00:53:08,993
Dziękuję.

765
00:53:11,593 --> 00:53:14,033
Chodźmy znowu poszukać pana Kima.

766
00:53:17,303 --> 00:53:18,433
Zróbmy to.

767
00:53:25,873 --> 00:53:28,583
Jung-guk, nie otwieraj nikomu drzwi.

768
00:53:28,643 --> 00:53:31,253
Pan Kim może nadal być w budynku.

769
00:53:31,313 --> 00:53:32,583
OK, nie martw się.

770
00:53:32,883 --> 00:53:33,913
Mam przy sobie broń.

771
00:53:35,083 --> 00:53:36,183
- Wrócimy.
- Rozumiem.

772
00:53:43,563 --> 00:53:44,833
Panie Kim

773
00:53:45,193 --> 00:53:46,663
może nadal tam być.

774
00:53:47,763 --> 00:53:50,973
Powiedział mi, że buduje
gdzieś bunkier,

775
00:53:51,473 --> 00:53:53,403
więc może być
sekretny pokój w jego domu.

776
00:53:53,733 --> 00:53:55,403
Nie ma mowy.

777
00:53:55,473 --> 00:53:57,473
Mówię ci,
może się tam ukrywa.

778
00:53:58,243 --> 00:53:59,643
Nie znamy nawet struktury.

779
00:54:02,213 --> 00:54:03,413
Panie Andrzeju?

780
00:54:28,803 --> 00:54:30,443
Czy nie lepiej wysłać

781
00:54:30,503 --> 00:54:32,373
Seo-yoon wyszła pierwsza, zanim rozpoczniemy śledztwo?

782
00:54:33,243 --> 00:54:34,713
Ale co, jeśli innym stanie się krzywda?

783
00:54:37,883 --> 00:54:40,053
Schodząc na dół, poszukam pana Andrew.

784
00:54:40,113 --> 00:54:41,223
Powinieneś przeszukać to miejsce.

785
00:54:41,653 --> 00:54:42,753
Dobra.

786
00:54:54,063 --> 00:54:56,063
<i>Pani. Yoon, słyszysz mnie?</i>

787
00:54:59,173 --> 00:55:00,333
poruczniku,

788
00:55:00,703 --> 00:55:01,973
Cieszę się, że słyszę twój głos.

789
00:55:03,273 --> 00:55:04,773
Ale jestem teraz dość zajęty.

790
00:55:04,843 --> 00:55:06,513
<i>To ważne, pani Yoon.</i>

791
00:55:07,113 --> 00:55:09,943
Mam wyniki
kontroli przeszłości mieszkańców,

792
00:55:10,643 --> 00:55:12,053
i wyszło coś dziwnego.

793
00:55:55,323 --> 00:55:56,563
Pan An Guk-jin

794
00:55:56,893 --> 00:55:58,733
został znaleziony martwy w swoim domu.

795
00:56:03,563 --> 00:56:05,473
{\an8<i>Guk-jin</i>

796
00:56:05,703 --> 00:56:07,103
O, zarysowałem to.

797
00:56:11,273 --> 00:56:14,013
<i>Wszystkie prace administracyjne zostały wstrzymane
z powodu choroby szaleńca.</i>

798
00:56:14,313 --> 00:56:16,813
<i>Zajęło to trochę czasu
aby wyniki dotarły do nas.</i>

799
00:56:20,953 --> 00:56:22,083
A co z jego twarzą?

800
00:56:25,053 --> 00:56:26,153
Czy on ma bliznę?

801
00:56:48,543 --> 00:56:49,883
{\an8<i>Imię: Guk-jin</i>

802
00:56:48,883 --> 00:56:50,883
Nie, wcale.

803
00:56:56,323 --> 00:56:57,553
Jak niebezpieczne jest to?

804
00:57:02,923 --> 00:57:04,733
<i>Zajmie nam to około czterech do pięciu godzin
się wprowadzić.</i>

805
00:57:04,793 --> 00:57:06,093
<kolor czcionki="

806
00:57:06,393 --> 00:57:07,863
<i>Wszystko sobie wyjaśnimy.</i>

807
00:57:14,073 --> 00:57:15,643
Pani Yoon, czy pani słucha?

808
00:57:23,083 --> 00:57:25,253
{\an8<i>Karta rejestracyjna mieszkańca, Kim Se-hoon</i>

809
00:57:42,533 --> 00:57:45,773
{\an8<i>Lee Deok – wkrótce, karta identyfikacyjna</i>

810
00:57:59,913 --> 00:58:01,053
Kim Se-hoon.

811
00:58:02,723 --> 00:58:03,723
Znalazłem go.

812
00:58:06,823 --> 00:58:07,823
Wytrzymać.

813
00:58:08,463 --> 00:58:11,093
Nie spiesz się i zrelaksuj.

814
00:58:15,703 --> 00:58:17,163
- Co słychać?
- Widziałem Kim Se-hoona.

815
00:58:17,233 --> 00:58:19,303
No dalej, otwórz drzwi.
Może przyjdzie po mnie.

816
00:58:24,773 --> 00:58:26,073
Czy on jest chory?

817
00:58:27,513 --> 00:58:28,513
Hej!

818
00:58:36,453 --> 00:58:38,453
Zadzwonię do ciebie, jeśli będziemy potrzebować pomocy.
Poczekaj teraz.

819
00:58:54,643 --> 00:58:56,943
Kontynuować. Twoja kolej.

820
00:59:07,353 --> 00:59:09,553
{\an8<b>Sprzątanie domu SY</b>

821
00:59:20,333 --> 00:59:21,733
Co robisz?

822
00:59:25,473 --> 00:59:26,633
Mój mąż.

823
00:59:28,803 --> 00:59:30,743
Wiesz, że umarł przez was dwoje.

824
00:59:55,703 --> 00:59:56,703
Jung-guk!

825
00:59:57,263 --> 00:59:59,803
Jung-guk! Budzić się.

826
00:59:59,973 --> 01:00:01,773
To ja, Hyun. Hej!

827
01:00:16,923 --> 01:00:17,993
Kim jesteś?

828
01:00:42,083 --> 01:00:46,913
{\an8<b>Szczęście</b>

845
01:00:42,083 --> 01:00:46,913
Ulepszone napisy autorstwa <b>Sailor420</b>
!!! Mam nadzieję, że spodoba wam się przedstawienie!!!

829
01:00:42,083 --> 01:00:46,913
{\an8<kolor czcionki="

830
01:01:06,573 --> 01:01:10,043
{\an8}O tym, jak możemy się ich pozbyć
nie lubimy.

831
01:01:10,103 --> 01:01:11,413
{\an8}Wiem, kim jesteś.

832
01:01:11,473 --> 01:01:12,773
{\an8<i>Włącz zasilanie i wróć.</i>

833
01:01:12,843 --> 01:01:15,583
{\an8<i>Więc pozwolę Seo-yoon
i detektyw odchodzi.</i>

834
01:01:16,683 --> 01:01:18,183
{\an8}Zarażeni zaroją nasz budynek!

835
01:01:18,553 --> 01:01:19,553
{\an8}Odejdź!

836
01:01:20,083 --> 01:01:21,883
{\an8<i>Wyjdziemy żywi bez względu na wszystko</i>

837
01:01:22,183 --> 01:01:25,153
{\an8}i odłóż tych wszystkich ludzi.

838
01:01:25,423 --> 01:01:26,593
{\an8<kolor czcionki="

839
01:01:26,653 --> 01:01:28,393
{\an8<i>Jung Yi-hyun jest zarażony.</i>

840
01:01:29,393 --> 01:01:30,393
{\an8<i>Powiedz im, żeby strzelali.</i>