1 00:00:52,052 --> 00:00:53,053 Andy? 2 00:00:56,223 --> 00:00:57,266 Stai bene? 3 00:01:00,310 --> 00:01:01,311 Sì. 4 00:01:02,229 --> 00:01:03,897 Sicuro. Sto bene. 5 00:01:04,565 --> 00:01:05,607 Bene. 6 00:01:07,150 --> 00:01:10,445 Beh, mi sono divertito davvero tanto. 7 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 Sì. 8 00:01:13,073 --> 00:01:14,074 Anche io. 9 00:01:14,241 --> 00:01:17,995 Certo, lo sai che l'ho sempre fatto mi sono divertito davvero molto con te. 10 00:01:18,161 --> 00:01:19,329 Lo stesso qui. 11 00:01:20,038 --> 00:01:21,039 Ma... 12 00:01:24,126 --> 00:01:24,960 Sì? 13 00:01:25,127 --> 00:01:26,461 Capisci? 14 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 Uh-eh. 15 00:01:29,798 --> 00:01:33,719 Bene, il cibo qui era eccellente. 16 00:01:35,304 --> 00:01:37,347 Lo consiglierò alle mie sorelle. 17 00:01:37,514 --> 00:01:39,600 Quante stelle ha ottenuto? 18 00:01:43,937 --> 00:01:45,022 Tre e mezzo. 19 00:01:49,735 --> 00:01:51,862 OH. 20 00:02:21,099 --> 00:02:22,309 Ti senti meglio adesso? 21 00:02:25,562 --> 00:02:27,564 - Anche io. - Scusa. 22 00:02:28,398 --> 00:02:29,399 È davvero buono... 23 00:02:30,025 --> 00:02:32,986 - E' bello che abbiamo avuto questa conversazione. - Sì. O si. 24 00:02:33,737 --> 00:02:35,781 Prima che le cose andassero troppo oltre, sai? 25 00:02:35,947 --> 00:02:38,200 - Sono diventato troppo serio. - Sì. 26 00:02:51,463 --> 00:02:54,758 - Uh... voglio dire, sei sicuro? - Oh, sì. 27 00:02:57,594 --> 00:02:59,096 È qualcun altro? 28 00:02:59,262 --> 00:03:01,640 No. Sei solo tu. 29 00:03:16,279 --> 00:03:18,532 Ehi, voglio mostrarti una cosa che ti ho preso. 30 00:03:24,788 --> 00:03:26,957 - Per me? - Ecco, aprilo. 31 00:03:29,251 --> 00:03:32,254 Oh, ma, Andy, questo è... 32 00:03:43,181 --> 00:03:44,433 Oh. 33 00:03:48,270 --> 00:03:49,938 Oh, è bellissimo. 34 00:03:52,566 --> 00:03:53,567 Grazie. 35 00:03:55,277 --> 00:03:57,279 È una riproduzione di Gansevoort. 36 00:03:57,946 --> 00:03:59,740 Boston, fine del 1880. 37 00:03:59,906 --> 00:04:01,992 L'ho mandato via subito dopo che abbiamo avuto il nostro... 38 00:04:03,285 --> 00:04:04,327 primo appuntamento. 39 00:04:04,494 --> 00:04:06,788 Oh, lo adoro. E'... 40 00:04:10,292 --> 00:04:12,669 - È un oggetto da collezione. - Sì. 41 00:04:14,087 --> 00:04:16,798 Sì. È piuttosto speciale. 42 00:04:20,343 --> 00:04:22,679 Mi fa quasi voglio imparare a fumare. 43 00:04:35,108 --> 00:04:36,526 Ehi, guarda il retro. 44 00:04:37,861 --> 00:04:39,362 Ooh. 45 00:04:40,238 --> 00:04:44,576 È un 40 carati, base placcata oro e intarsiata. 46 00:04:44,743 --> 00:04:47,162 Oh, Andy, lo adoro. E'... 47 00:04:48,914 --> 00:04:51,249 Questo significa davvero qualcosa per me. 48 00:04:52,167 --> 00:04:55,670 Lo farò sempre tesoro come un segno. 49 00:04:56,630 --> 00:04:57,631 No, non lo farai. 50 00:05:02,552 --> 00:05:04,846 Perché questo è per la ragazza che mi ama. 51 00:05:06,848 --> 00:05:10,143 La ragazza che si prende cura di me, per quello che sono. 52 00:05:13,063 --> 00:05:14,731 Non è quello che sembro. 53 00:05:17,108 --> 00:05:19,861 Volevo solo che tu lo sapessi cosa ti perderesti. 54 00:05:21,071 --> 00:05:22,781 Pensi che non apprezzo l'arte. 55 00:05:23,782 --> 00:05:25,992 Pensi che non capisca la moda. 56 00:05:26,159 --> 00:05:27,410 Pensi che non sia alla moda. 57 00:05:28,495 --> 00:05:31,581 Pensi che io sia patetico. Un nerd. 58 00:05:34,251 --> 00:05:36,670 Un ciccione ciccione. 59 00:05:38,380 --> 00:05:40,048 Pensi che io sia una merda. 60 00:05:41,508 --> 00:05:42,759 Beh, ti sbagli. 61 00:05:45,095 --> 00:05:46,680 Perché sono champagne. 62 00:05:47,889 --> 00:05:49,307 E tu sei una merda. 63 00:05:50,225 --> 00:05:55,939 E fino al giorno in cui morirai, tu, non io, 64 00:05:56,523 --> 00:05:58,942 sarà sempre una merda! 65 00:06:22,883 --> 00:06:24,050 Non lo so. 66 00:06:26,177 --> 00:06:28,680 Ma ogni volta che la vedo, voglio solo... 67 00:06:31,600 --> 00:06:33,310 Sai, voglio... 68 00:06:34,728 --> 00:06:36,229 spogliarla. 69 00:06:37,731 --> 00:06:39,482 Voglio legarla. 70 00:06:41,276 --> 00:06:43,236 Voglio pomparla. 71 00:06:44,446 --> 00:06:47,282 Uh... Pompa, pompa, pompa. 72 00:06:48,199 --> 00:06:50,035 Finché non urla un sanguinoso omicidio. 73 00:06:50,201 --> 00:06:56,249 E poi voglio girarle il culo e poi pomparla ancora di più. 74 00:06:57,459 --> 00:07:00,795 E così difficile che il mio cazzo le spara attraverso. 75 00:07:01,421 --> 00:07:05,592 E che il mio sperma schizza fuori dalla sua bocca. 76 00:07:10,305 --> 00:07:12,349 E non che io possa mai... 77 00:07:14,893 --> 00:07:18,146 sai, fallo davvero. 78 00:07:23,401 --> 00:07:24,402 Vedere? 79 00:07:27,155 --> 00:07:29,074 Se solo sapesse come mi sento. 80 00:07:31,701 --> 00:07:35,956 lo sai, nel profondo, ci tenevo davvero a lei. 81 00:07:37,165 --> 00:07:38,583 La rispettavo. 82 00:07:41,127 --> 00:07:42,796 Mi ricambierebbe. 83 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Forse. 84 00:07:49,594 --> 00:07:51,846 Oh, non sa nemmeno che esisto. 85 00:07:54,307 --> 00:07:55,892 Voglio dire, sa che esisto. 86 00:07:56,059 --> 00:07:59,479 Voglio dire, siamo vicini, sai, noi... 87 00:08:00,814 --> 00:08:03,358 lo sai, sorridetevi educatamente, ma... 88 00:08:06,736 --> 00:08:09,239 Non lo so Potrei davvero iniziare a parlarle. 89 00:08:09,406 --> 00:08:13,243 Voglio dire, di cosa potrei parlare? Non ho niente di cui parlare, sono noioso. 90 00:08:13,410 --> 00:08:14,577 Lo so. 91 00:08:15,620 --> 00:08:17,998 Mi è stato detto prima, quindi non dirmi che non è vero. 92 00:08:18,164 --> 00:08:22,544 Perché è un dato di fatto. Annoio la gente. La gente mi guarda e si annoia. 93 00:08:22,711 --> 00:08:25,630 La gente mi ascolta e si allontanano, annoiati. 94 00:08:26,172 --> 00:08:29,384 "Chi è quella persona noiosa?" pensano. 95 00:08:30,051 --> 00:08:32,679 "Non l'ho mai fatto prima incontrato qualcuno di così noioso." 96 00:08:34,472 --> 00:08:37,100 E farle vedere quanto sono noioso... 97 00:08:37,267 --> 00:08:39,060 Un litro di latte scremato. 98 00:08:39,894 --> 00:08:41,312 Una dozzina di uova. 99 00:08:42,772 --> 00:08:46,526 Una di quelle macchine fotografiche usa e getta per il fine settimana. 100 00:08:47,485 --> 00:08:50,613 E fermati al 7-Eleven mentre torni a casa. 101 00:08:52,490 --> 00:08:55,452 Devo portare il bucato per Trish. 102 00:08:55,994 --> 00:08:58,246 Devo controllare i compiti di Billy, 103 00:08:58,788 --> 00:09:02,542 e chiama la signora Mitchell il suo appuntamento martedì. 104 00:09:03,126 --> 00:09:05,253 Devo riprogrammare il dentista. 105 00:09:05,420 --> 00:09:06,921 Ma sai cosa farò? 106 00:09:07,088 --> 00:09:09,424 Devo pulire il cane. 107 00:09:09,591 --> 00:09:11,342 La prossima volta che la vedo... 108 00:09:12,761 --> 00:09:14,471 appena la vedo... 109 00:09:15,680 --> 00:09:17,265 Le dirò semplicemente... 110 00:09:20,101 --> 00:09:22,270 Le dirò che io... 111 00:09:23,855 --> 00:09:25,148 trovala... 112 00:09:29,277 --> 00:09:30,403 attraente. 113 00:09:49,089 --> 00:09:50,715 Buonasera, signorina Jordan. 114 00:10:06,606 --> 00:10:09,067 Come--? Come va? 115 00:10:09,692 --> 00:10:10,693 Va bene. 116 00:11:11,546 --> 00:11:13,298 - Ci vediamo. - Sì. 117 00:11:44,454 --> 00:11:48,416 Ti scoperò così forte, ti uscirai dalle orecchie. 118 00:11:49,125 --> 00:11:50,335 Vaffanculo. 119 00:12:01,471 --> 00:12:02,472 Sì? 120 00:12:07,936 --> 00:12:09,646 No, vaffanculo. 121 00:12:09,812 --> 00:12:13,733 Ti scoperò. Ti scoperò davvero forte. 122 00:12:13,900 --> 00:12:15,693 È così difficile che non riuscirai nemmeno... 123 00:12:19,864 --> 00:12:21,032 Pronto? 124 00:12:21,199 --> 00:12:22,992 Pronto, sono Claire? 125 00:12:23,159 --> 00:12:24,911 Chi è questo? 126 00:12:38,716 --> 00:12:41,219 Muori, zia Joy! Morire! 127 00:12:41,386 --> 00:12:43,554 - Timmy! - Va tutto bene, Trish. 128 00:12:43,721 --> 00:12:45,556 Sta attraversando una fase. Lascialo in pace. 129 00:12:45,723 --> 00:12:48,434 - Lo so, ma... - Va bene. Sono abbastanza forte. 130 00:12:48,601 --> 00:12:52,855 Dò la colpa ai cartoni animati, sono così pieni di violenza. 131 00:12:53,022 --> 00:12:55,024 Cosa succede alla gente? che stanno facendo cartoni animati? 132 00:12:55,191 --> 00:12:57,735 E' questo che devi... Joy? 133 00:12:57,902 --> 00:13:00,113 Gioia, qual è il problema? 134 00:13:00,280 --> 00:13:02,615 Non so cosa sia, Sento che c'è così tanto... 135 00:13:03,283 --> 00:13:05,618 ostilità nei miei confronti. 136 00:13:05,785 --> 00:13:09,080 Oh, tesoro, un altro ragazzo ti ha scaricato? 137 00:13:09,247 --> 00:13:10,290 No, io... 138 00:13:11,958 --> 00:13:13,751 Oh, mi sento malissimo. 139 00:13:13,918 --> 00:13:16,963 Oh, tesoro, Timmy non diceva sul serio. 140 00:13:17,130 --> 00:13:19,299 No. Lo so, lo so. Mi dispiace, è solo che... 141 00:13:20,091 --> 00:13:21,926 Sono oberato di lavoro, tutto qui. 142 00:13:23,219 --> 00:13:24,387 Va bene. 143 00:13:25,555 --> 00:13:27,765 va bene, perché ora forse mi ascolterai. 144 00:13:27,932 --> 00:13:28,683 Che cosa? 145 00:13:29,225 --> 00:13:32,186 - Devi mangiare carne rossa. - Oh, Trish. 146 00:13:32,353 --> 00:13:35,315 Sapevo che avresti reagito così, ma ti dico che è vero. 147 00:13:35,481 --> 00:13:36,941 Ti ho osservato. 148 00:13:37,108 --> 00:13:40,236 - Beh, il mio medico dice solo una volta al mese. - Lo so. 149 00:13:40,403 --> 00:13:42,780 Davvero, è la cosa migliore per la pelle. 150 00:13:42,947 --> 00:13:45,658 - Chiarirà subito la situazione. - Cosa c'è che non va nella mia pelle? 151 00:13:45,825 --> 00:13:49,537 Beh, va bene adesso, ma tra qualche anno... 152 00:13:50,580 --> 00:13:51,789 Per favore, Gioia. 153 00:13:51,956 --> 00:13:55,877 - Parlo solo per il tuo bene. -Oh, lo so. Lo so. Grazie. 154 00:13:58,379 --> 00:14:01,466 - Sono così felice. - Sei? 155 00:14:01,632 --> 00:14:05,887 Sì. Voglio dire, stare intorno a te e i bambini e, sai, Kooki. 156 00:14:06,387 --> 00:14:08,389 - Davvero? - Sì. 157 00:14:08,556 --> 00:14:11,559 Oh, tesoro, sono così felice che tu sia felice. 158 00:14:13,269 --> 00:14:16,064 Perché lo sono stato per tutto questo tempo pensando che fossi così infelice. 159 00:14:16,230 --> 00:14:19,609 Oh, Trish. È troppo divertente quando non potrei essere più felice. 160 00:14:19,776 --> 00:14:23,071 - È solo questione della tua carriera musicale... - Oh, la mia carriera va bene. 161 00:14:23,237 --> 00:14:26,532 Oh, lo so. So che lo sarà. Lo so e basta. 162 00:14:26,699 --> 00:14:28,868 E poi te ne andrai da mamma e papà. 163 00:14:29,035 --> 00:14:31,204 - Molto presto. - E incontrerai il signor Giusto. 164 00:14:31,371 --> 00:14:32,288 Oh, lo farò. 165 00:14:32,830 --> 00:14:36,376 - Già, sento che sto ricominciando da capo. - Giusto. 166 00:14:36,542 --> 00:14:39,837 Solo perché hai raggiunto i 30 anni non significa non puoi più essere fresco. 167 00:14:40,421 --> 00:14:43,925 Lo sai, Gioia, Non te l'ho mai detto prima, 168 00:14:44,550 --> 00:14:46,469 ma ora che siamo più grandi, e... 169 00:14:46,636 --> 00:14:48,346 Mi sento così legato a te. 170 00:14:49,430 --> 00:14:52,600 Ebbene, la verità è che... 171 00:14:52,767 --> 00:14:54,894 Oh, so che sembrerà orribile. 172 00:14:56,437 --> 00:14:58,856 sento e basta Devo essere completamente aperto con te, 173 00:14:59,023 --> 00:15:03,027 e superare tutte le vecchie barriere e le sciocchezze del fratello. 174 00:15:03,194 --> 00:15:04,112 Sai, io... 175 00:15:04,695 --> 00:15:08,366 Beh, la verità è che l'ho sempre pensato che non avresti mai avuto molto. 176 00:15:08,533 --> 00:15:12,245 Che saresti finito da solo, senza carriera o altro. 177 00:15:12,412 --> 00:15:14,914 Voglio dire, davvero, è quello che pensavamo tutti. 178 00:15:15,081 --> 00:15:18,209 Mamma, papà, Helen, tutti. 179 00:15:18,876 --> 00:15:21,170 Oh, ho sempre pregato che ci sbagliassimo tutti 180 00:15:21,337 --> 00:15:25,174 ma in qualche modo tu sempre sembrava così destinato al fallimento. 181 00:15:26,551 --> 00:15:28,678 Ma ora vedo che non è vero. 182 00:15:29,554 --> 00:15:32,098 C'è un barlume di speranza per te, dopotutto. 183 00:15:33,099 --> 00:15:35,518 Ma mi dispiace, Lo so, mi sto ripetendo. 184 00:15:37,145 --> 00:15:38,729 Sono davvero felice per te. 185 00:15:40,440 --> 00:15:42,859 - Oh, Trish. -Oh... 186 00:16:53,095 --> 00:16:54,722 E in cosa è diverso? 187 00:16:56,224 --> 00:16:58,935 Non mi uccido alla fine. 188 00:17:00,853 --> 00:17:03,147 Lo vedi come qualcosa di positivo? 189 00:17:05,816 --> 00:17:08,903 Cavolo, beh, non lo so. 190 00:17:10,029 --> 00:17:11,531 Come ti senti alla fine? 191 00:17:13,241 --> 00:17:14,367 Molto meglio. 192 00:17:15,159 --> 00:17:17,036 Mi sveglio felice. 193 00:17:17,578 --> 00:17:18,704 Sentirsi bene. 194 00:17:19,997 --> 00:17:24,961 Ma poi divento molto depresso perché sto vivendo nella realtà. 195 00:17:28,297 --> 00:17:29,715 E che dire della tua famiglia? 196 00:17:31,425 --> 00:17:32,969 Trish è buona con me. 197 00:17:33,678 --> 00:17:36,597 Ma... ancora niente sesso? 198 00:17:37,223 --> 00:17:38,558 NO. 199 00:17:39,267 --> 00:17:42,436 Ma neanche lei è molto interessata 200 00:17:42,603 --> 00:17:47,316 quindi in realtà non ci sono problemi... 201 00:17:48,192 --> 00:17:49,735 quando ci pensi... 202 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 ad un certo livello. 203 00:19:21,118 --> 00:19:22,662 Ok, sali in macchina. 204 00:19:25,790 --> 00:19:28,167 - Possiamo prendere il gelato? - No, tesoro. 205 00:19:41,722 --> 00:19:43,849 - EHI. - Ciao tesoro, come è andato il lavoro? 206 00:19:44,016 --> 00:19:44,934 Oh, va bene. 207 00:19:46,977 --> 00:19:49,605 Ehi, Billy. Cosa sta succedendo? 208 00:19:51,065 --> 00:19:52,274 Niente. 209 00:19:52,441 --> 00:19:54,318 È "depresso". 210 00:19:54,485 --> 00:19:57,697 - Beh, c'è qualcosa che non va? - Non voglio parlarne. 211 00:19:57,863 --> 00:20:00,032 Ignoralo. Lo fa solo per attirare l'attenzione. 212 00:20:00,199 --> 00:20:02,410 Pensa che rimarrai impressionato, come se. 213 00:20:02,576 --> 00:20:04,495 Comunque, Joy è passata oggi. 214 00:20:04,662 --> 00:20:07,123 -Ah. Come sta? - Oh, Dio. 215 00:20:07,289 --> 00:20:09,375 Non lo so. E, francamente, sono preoccupato. 216 00:20:09,542 --> 00:20:12,712 Voglio dire, lei non è come me. Sai, non ha tutto. 217 00:20:12,878 --> 00:20:15,715 Finge di essere felice, ma riesco a vedere attraverso di lei. 218 00:20:15,881 --> 00:20:17,341 È infelice. 219 00:20:17,508 --> 00:20:18,759 Perché pensi che sia così? 220 00:20:18,926 --> 00:20:21,512 Beh, sai, ad essere sincero, Penso che sia pigra. 221 00:20:21,679 --> 00:20:23,889 Non è intraprendente come me o Helen. 222 00:20:24,056 --> 00:20:25,391 Ed è così esigente. 223 00:20:25,558 --> 00:20:28,394 Ho dato a Damien Ross il suo numero di telefono, per quello che vale. 224 00:20:28,561 --> 00:20:32,648 E Joy sembrava interessata, naturalmente, ma non lo so. 225 00:20:32,815 --> 00:20:35,776 Ho paura di doverlo dire, ma, davvero, è quello in cui credo. 226 00:20:35,943 --> 00:20:37,445 Resterà sempre sola. 227 00:20:37,611 --> 00:20:39,071 Siamo tutti soli. 228 00:20:39,238 --> 00:20:40,573 Oh, Bill. 229 00:20:40,740 --> 00:20:43,284 A volte mi chiedo come uno qualsiasi dei tuoi pazienti può parlarti. 230 00:20:43,451 --> 00:20:45,453 A volte mi chiedo se smetteranno mai. 231 00:20:45,619 --> 00:20:47,121 Dovrei registrarne qualcuno per te. 232 00:20:47,621 --> 00:20:51,083 Oh, Bill, lo faresti? Lo faresti davvero, così potrei ascoltare anch'io? 233 00:20:51,250 --> 00:20:52,334 No. 234 00:20:52,501 --> 00:20:54,587 Oh, andiamo. Sei proprio una provocazione. 235 00:20:54,754 --> 00:20:56,088 Sai che non lo direi a nessuno. 236 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 Giusto, perché sei così riservato. 237 00:20:58,424 --> 00:21:01,135 Mm. Beh, forse non così riservato come te. 238 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 Quale segreto vorresti che ti rivelassi? 239 00:21:05,264 --> 00:21:08,476 Come mai, non importa quanto mi tratti di merda, 240 00:21:08,642 --> 00:21:11,187 Non posso fare a meno di amarti ancora di più? 241 00:21:15,983 --> 00:21:16,984 Mm. 242 00:21:27,244 --> 00:21:29,455 - Papà? - Sì, Billy? 243 00:21:37,797 --> 00:21:39,715 Cosa significa "venire"? 244 00:21:41,675 --> 00:21:42,676 Venire? 245 00:21:43,177 --> 00:21:44,220 Sai. 246 00:21:50,935 --> 00:21:55,898 Beh, sai come a volte il tuo pene diventa eretto? 247 00:21:56,816 --> 00:21:59,693 Beh, a volte è così eccitante 248 00:21:59,860 --> 00:22:03,072 che fuoriesce una sostanza appiccicosa e lattiginosa. 249 00:22:04,448 --> 00:22:05,449 Che stupido? 250 00:22:06,659 --> 00:22:11,080 Sì, è possibile utilizzare solo "vieni". anche come verbo. 251 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 -Billy... - Sì? 252 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Sei mai venuto? 253 00:22:20,381 --> 00:22:21,215 Sì. 254 00:22:21,757 --> 00:22:26,262 Ora, Billy, va bene se non l'hai fatto. 255 00:22:27,054 --> 00:22:30,140 Ma... l'ho fatto. 256 00:22:31,684 --> 00:22:32,518 Billy... 257 00:22:33,102 --> 00:22:35,396 Ma tutti gli altri in classe hanno, 258 00:22:35,563 --> 00:22:38,941 e voglio venire anch'io. 259 00:22:39,108 --> 00:22:40,734 Ah. Ora... 260 00:22:42,611 --> 00:22:43,863 va bene. 261 00:22:44,989 --> 00:22:46,282 Va bene. 262 00:22:46,991 --> 00:22:49,910 Hai provato a giocare con te stesso? 263 00:22:51,579 --> 00:22:52,580 Vuoi dire...? 264 00:22:53,205 --> 00:22:54,331 Con il tuo pene? 265 00:22:56,750 --> 00:22:57,751 Un po. 266 00:22:58,377 --> 00:22:59,753 Come ci si sente? 267 00:23:00,713 --> 00:23:01,797 Hmm... 268 00:23:03,465 --> 00:23:04,466 Non lo so. 269 00:23:05,759 --> 00:23:07,720 Non so cosa fare 270 00:23:11,765 --> 00:23:16,270 Vuoi che... te lo mostri? 271 00:23:16,437 --> 00:23:17,688 No, no. Io... 272 00:23:18,522 --> 00:23:19,940 Non sono normale. 273 00:23:23,360 --> 00:23:25,404 No, no, Billy. 274 00:23:26,196 --> 00:23:27,364 No. 275 00:23:27,531 --> 00:23:29,742 Non preoccuparti, sei normale. 276 00:23:30,618 --> 00:23:31,785 No. 277 00:23:33,787 --> 00:23:34,788 Ehi. 278 00:23:36,540 --> 00:23:39,960 Verrai... un giorno. 279 00:23:42,963 --> 00:23:44,048 Vedrai. 280 00:23:56,644 --> 00:23:58,270 Accendere la lavastoviglie. 281 00:24:30,636 --> 00:24:32,429 Dov'è il mio valium? 282 00:24:32,596 --> 00:24:33,514 Cosa? 283 00:24:35,975 --> 00:24:37,184 Non importa. 284 00:24:38,310 --> 00:24:39,687 Fottuto stronzo. 285 00:24:50,572 --> 00:24:52,533 Rispondi tu, bastardo. 286 00:24:53,867 --> 00:24:55,828 Mona, sono Trish. 287 00:25:01,125 --> 00:25:02,501 Ciao, Trish. 288 00:25:02,668 --> 00:25:04,294 Ciao, mamma. Come stai? 289 00:25:04,461 --> 00:25:06,213 Oh, sto bene. 290 00:25:07,256 --> 00:25:09,383 - Come stai? - Va bene. 291 00:25:09,883 --> 00:25:12,177 - Bene. - Hai guardato Leno ieri sera? 292 00:25:15,180 --> 00:25:16,181 Mamma? 293 00:25:20,519 --> 00:25:21,812 Mi sta lasciando. 294 00:25:23,981 --> 00:25:25,816 Tuo padre mi sta lasciando. 295 00:25:26,608 --> 00:25:28,235 Mamma, di cosa stai parlando? 296 00:25:29,945 --> 00:25:33,073 Trish, puoi mantenere questo segreto? Top secret? 297 00:25:33,907 --> 00:25:36,535 - Sì, sì, certo che posso, mamma, ma... - Dice... 298 00:25:39,163 --> 00:25:41,248 Dice che non mi ama più. 299 00:25:41,749 --> 00:25:43,500 Beh, sono sicuro che non lo pensi sul serio. 300 00:25:43,667 --> 00:25:45,919 Sì, beh, lo dice davvero, cazzo. 301 00:25:46,086 --> 00:25:47,463 Vuole il divorzio. 302 00:25:47,629 --> 00:25:49,214 Ha detto la parola "divorzio"? 303 00:25:50,049 --> 00:25:53,052 Cosa, non mi credi? Parla con lui, ok? 304 00:25:53,218 --> 00:25:54,553 -Lenny! - Sì? 305 00:25:54,720 --> 00:25:57,014 E' Trish. Vuole parlarti. 306 00:25:57,181 --> 00:25:58,348 Sì, Trish? 307 00:25:58,515 --> 00:26:00,726 - È vero quello che ha detto la mamma? - Cosa? Cosa? 308 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 Vuoi il divorzio? 309 00:26:02,853 --> 00:26:04,688 Mona, cosa stai dicendo ai bambini? 310 00:26:05,564 --> 00:26:07,441 Richiamarti. 311 00:26:11,779 --> 00:26:13,238 Ho usato la parola "divorzio"? 312 00:26:14,740 --> 00:26:17,993 Tu... hai detto che non volevi vivere ancora con me. 313 00:26:18,160 --> 00:26:20,496 Rispondi alla domanda. Ho usato la parola "divorzio"? 314 00:26:20,662 --> 00:26:23,540 - Hai detto che non avevi... - Ho usato la parola "divorzio"?! 315 00:26:25,334 --> 00:26:26,585 No. 316 00:26:26,752 --> 00:26:29,004 Bene. Voglio solo che sia chiaro. 317 00:26:33,050 --> 00:26:35,803 Ora siediti accanto a me. Dai. 318 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Sedere. 319 00:26:42,518 --> 00:26:44,061 Sedere! 320 00:26:57,324 --> 00:26:58,534 Lenny, perché? 321 00:27:00,828 --> 00:27:01,829 Non lo so. 322 00:27:03,580 --> 00:27:04,873 Voglio solo stare da solo. 323 00:27:13,966 --> 00:27:17,386 Posso lasciarti stare più solo, se è quello che vuoi 324 00:27:21,515 --> 00:27:22,516 Non è quello. 325 00:27:22,683 --> 00:27:25,018 Le cose cambiano, le persone cambiano. 326 00:27:27,563 --> 00:27:28,564 Voglio uscire. 327 00:27:39,783 --> 00:27:41,368 E' Diane, vero? 328 00:27:43,036 --> 00:27:44,079 Diana? 329 00:27:45,080 --> 00:27:47,082 Sei innamorato di Diane Freed. 330 00:27:47,249 --> 00:27:49,251 Oh, esci di qui, per favore. 331 00:27:49,418 --> 00:27:53,046 Beh, sei innamorato di qualcuno, ed è qualcuno più giovane, probabilmente. 332 00:27:53,213 --> 00:27:55,591 - Sbagliato. -Lenny, va tutto bene. 333 00:27:55,757 --> 00:27:56,925 Non sono stupido. 334 00:27:57,092 --> 00:28:00,012 Queste cose accadono. Lo supererò. 335 00:28:00,179 --> 00:28:04,016 Sai, lo desidero e basta lo avevi fatto 20 anni fa! 336 00:28:04,183 --> 00:28:07,853 Adesso devo andare a prendere un altro fottuto lifting! 337 00:28:10,856 --> 00:28:12,399 Non sono innamorato di nessuno. 338 00:28:16,486 --> 00:28:18,363 - Con nessuno? - Nessuno. 339 00:28:28,749 --> 00:28:30,000 Ok, allora... 340 00:28:32,252 --> 00:28:33,295 scemo. 341 00:28:34,880 --> 00:28:37,883 Sai, le persone lo sono sempre mettendo giù il New Jersey. 342 00:28:38,050 --> 00:28:40,219 Nessuno dei miei amici può davvero credi di vivere qui, 343 00:28:40,385 --> 00:28:42,554 ma è solo perché non lo capiscono. 344 00:28:42,721 --> 00:28:45,015 Vivo in uno stato di ironia. 345 00:28:45,182 --> 00:28:48,602 Helen, sei sicura di non volere? cenare con me stasera? 346 00:28:48,769 --> 00:28:50,312 Oh, non posso. 347 00:28:50,479 --> 00:28:53,774 Sto dando un'altra lettura, firma del libro a Barnes and Noble. 348 00:28:53,941 --> 00:28:55,901 E poi Jamal mi porta fuori, 349 00:28:56,068 --> 00:28:57,694 anche se l'ho promesso a Flavio. 350 00:28:58,320 --> 00:28:59,988 Uffa. Odio il sabato sera. 351 00:29:00,155 --> 00:29:02,741 Tutti mi vogliono, Joy. Non ne hai idea. 352 00:29:02,908 --> 00:29:06,245 Oh, lo so. È solo che ho scritto una nuova canzone, 353 00:29:06,411 --> 00:29:09,248 e ho pensato che forse saresti venuto, e te la suonerei, e... 354 00:29:09,414 --> 00:29:11,625 Puoi aspettare un secondo? Mi dispiace, Gioia. Aspettare. 355 00:29:13,168 --> 00:29:14,962 Ciao? OH! 356 00:29:15,128 --> 00:29:17,464 Salman, aspetta... Un secondo, un secondo. 357 00:29:18,590 --> 00:29:22,177 Joy, mi dispiace tanto, devo prenderlo. È Londra. 358 00:29:22,344 --> 00:29:24,388 Ma ti parlerò presto comunque. 359 00:29:24,554 --> 00:29:25,847 Va bene. Ciao ciao. 360 00:29:26,014 --> 00:29:26,974 Ciao. 361 00:29:41,738 --> 00:29:43,740 - Ciao? - Ciao. 362 00:29:44,408 --> 00:29:45,409 Ehm... 363 00:29:46,285 --> 00:29:47,286 Come stai? 364 00:29:48,328 --> 00:29:51,081 E' questo... Damien? 365 00:29:52,207 --> 00:29:54,835 Sì. Come va? 366 00:29:55,002 --> 00:29:56,420 Oh, va bene. 367 00:29:56,586 --> 00:29:58,422 Trish mi ha detto che potresti chiamare. 368 00:29:59,089 --> 00:30:01,258 Sì. Beh, ehm... 369 00:30:01,425 --> 00:30:03,468 Beh, so quanto sia strano queste cose possono essere, 370 00:30:03,635 --> 00:30:06,346 ma ho sempre avuto tanta fede a giudizio di Trish, 371 00:30:06,513 --> 00:30:08,140 Ho solo pensato: "Perché no?" 372 00:30:08,307 --> 00:30:10,475 Non è che io abbia una vita sociale molto intensa. 373 00:30:10,642 --> 00:30:12,936 Voglio dire, ho una vita sociale, semplicemente non è enorme. 374 00:30:13,478 --> 00:30:14,813 Anche qui. 375 00:30:14,980 --> 00:30:18,483 Davvero? È così bello da sentire. La maggior parte delle persone sembra così sicura di sé. 376 00:30:18,984 --> 00:30:19,985 Sì. 377 00:30:20,152 --> 00:30:23,363 Oppure, sai, sono semplicemente dei veri cretini. 378 00:30:23,905 --> 00:30:25,198 Sì. Cosa stai facendo? 379 00:30:25,699 --> 00:30:26,825 Oh, mi dispiace. 380 00:30:27,701 --> 00:30:30,037 Mi dispiace, Sto solo cercando di scongelare questa bistecca, 381 00:30:30,203 --> 00:30:31,538 ed è così difficile, e io... 382 00:30:33,999 --> 00:30:35,042 Mi dispiace. 383 00:30:35,208 --> 00:30:37,919 Oh, no, no. Non fermarti. Non a causa mia. 384 00:30:38,837 --> 00:30:41,423 Beh, è solo che mi sento così scortese. 385 00:30:41,923 --> 00:30:43,633 No, no. Niente affatto. 386 00:30:44,343 --> 00:30:45,510 Bene, grazie. 387 00:30:47,721 --> 00:30:49,598 Uh, sei solo? 388 00:30:50,140 --> 00:30:53,852 Sì, sono solo. Nessuno ti ascolta, non preoccuparti. 389 00:30:55,270 --> 00:30:56,605 Dio, sei proprio come me. 390 00:30:57,356 --> 00:30:58,523 Cosa indossi? 391 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 Vuoi dire quando usciamo? 392 00:31:01,818 --> 00:31:03,403 Dove vuoi andare? 393 00:31:03,570 --> 00:31:05,197 Voglio dire, sono abbastanza facile da accontentare. 394 00:31:05,364 --> 00:31:07,407 Odio vestirmi bene. 395 00:31:07,574 --> 00:31:08,950 Cosa indossi adesso? 396 00:31:10,619 --> 00:31:12,371 Solo un paio di jeans. Perché? 397 00:31:12,537 --> 00:31:13,580 Sono stretti? 398 00:31:13,747 --> 00:31:16,291 Non troppo stretto. In realtà, si adattano piuttosto bene. 399 00:31:16,792 --> 00:31:19,252 - Ma perché vuoi sapere...? - Non i jeans, sotto. 400 00:31:19,419 --> 00:31:21,296 Cosa indossi sotto? Controllo. 401 00:31:22,714 --> 00:31:23,715 Sotto? 402 00:31:24,257 --> 00:31:26,593 Beh, ma, Damien, sotto c'è solo... 403 00:31:30,180 --> 00:31:31,348 Questo non è Damien, vero? 404 00:31:31,515 --> 00:31:34,267 Sei tutto bagnato? La tua figa è tutta bagnata? 405 00:32:44,212 --> 00:32:45,213 Chi è? 406 00:32:45,380 --> 00:32:47,090 È la tua vicina, Kristina. 407 00:32:52,679 --> 00:32:53,680 Ehi, che succede? 408 00:32:54,931 --> 00:32:56,641 Hai sentito cos'è successo a Pedro? 409 00:32:57,225 --> 00:32:58,226 Chi è Pedro? 410 00:32:58,393 --> 00:33:00,604 Sai, il portiere di notte. 411 00:33:00,770 --> 00:33:02,022 O si. Che cosa? 412 00:33:02,189 --> 00:33:05,025 È stato trovato bastonato a morte nel suo appartamento stamattina. 413 00:33:06,651 --> 00:33:09,279 Sì. E presumibilmente, ehm... 414 00:33:09,446 --> 00:33:12,199 gli mancava il pene. 415 00:33:12,657 --> 00:33:16,161 Uhm, comunque, Carla nella 2B, sta raccogliendo soldi per il funerale, 416 00:33:16,328 --> 00:33:17,829 lo sai, se ne hai voglia. 417 00:33:19,247 --> 00:33:22,792 Apparentemente non aveva famiglia, nessun amico conosciuto, lo sai. 418 00:33:23,502 --> 00:33:24,669 Se l'avessi saputo... 419 00:33:25,378 --> 00:33:27,923 Ho sempre salutato, credo. 420 00:33:28,089 --> 00:33:29,090 Sì, anch'io. 421 00:33:29,966 --> 00:33:33,303 - Se è il ragazzo a cui sto pensando. Sì. - Ehm... 422 00:33:33,929 --> 00:33:39,184 A proposito, ho un biglietto in più ai playoff stasera. 423 00:33:39,351 --> 00:33:40,810 Forse vuoi venire con me? 424 00:33:41,311 --> 00:33:43,522 No. Grazie. 425 00:33:44,439 --> 00:33:45,690 Ho troppo lavoro. 426 00:33:47,275 --> 00:33:49,945 - Volevo solo parlarti di Pedro. - Oh, grazie. 427 00:33:50,612 --> 00:33:51,780 - Ok, ci vediamo. - Sì. 428 00:35:12,360 --> 00:35:13,194 Ciao? 429 00:35:13,361 --> 00:35:16,406 Salve, sono il detective Berman dal dipartimento di polizia della contea. 430 00:35:16,573 --> 00:35:19,909 - Vorrei parlare con la signorina Joy Jordan. - Questa è lei. 431 00:35:20,076 --> 00:35:22,203 Signora, mi dispiace tanto. Ho un'altra chiamata. 432 00:35:22,370 --> 00:35:23,538 Ciao? 433 00:35:23,705 --> 00:35:25,582 Sì, tenente. Ciao, come stai? 434 00:35:25,749 --> 00:35:27,250 Pronuncia il ragazzo DOA. 435 00:35:27,417 --> 00:35:31,421 La porta era chiusa dall'interno, tutte le proprietà sono qui, biglietto di suicidio. 436 00:35:31,588 --> 00:35:36,593 Uh, sembra un'overdose di pillola e vodka, con un sacco in testa per un cacciatore. 437 00:35:36,760 --> 00:35:37,844 Sì. 438 00:35:38,011 --> 00:35:39,179 Ciao, signorina Jordan, sono tornata. 439 00:35:39,346 --> 00:35:41,181 Mi dispiace disturbarla, signorina Jordan, 440 00:35:41,348 --> 00:35:44,601 ma, uh, temo di sì ci sono delle brutte notizie per te. 441 00:35:45,226 --> 00:35:49,022 Uh, riguarda un tuo conoscente con il nome di Andrew Kornbluth. 442 00:35:55,362 --> 00:35:56,363 Gioia? 443 00:35:57,822 --> 00:35:59,074 Stai bene? 444 00:35:59,949 --> 00:36:01,826 Sì, certo. Sto bene. 445 00:36:04,245 --> 00:36:05,789 Qual è il problema? 446 00:36:13,088 --> 00:36:14,339 Andy è morto. 447 00:36:15,840 --> 00:36:17,634 - Andy? - Sì. 448 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Chi è Andy? 449 00:36:21,096 --> 00:36:25,767 Oh, sai, il ragazzo che lavorava proprio laggiù in quell'angolo? 450 00:36:26,935 --> 00:36:28,978 - Vuoi dire dove è seduta Pam? - Sì. 451 00:36:32,732 --> 00:36:35,568 Era un po' alto e un po' curvo? 452 00:36:36,069 --> 00:36:37,070 No. 453 00:36:37,237 --> 00:36:40,865 Era un po' basso, un po' quadrato. 454 00:36:44,119 --> 00:36:45,745 Gioia, non ne sono sicuro. 455 00:36:46,496 --> 00:36:48,123 Ha lavorato qui a lungo? 456 00:36:48,957 --> 00:36:51,584 Oh, un anno. Forse ancora un po'. 457 00:36:53,962 --> 00:36:56,548 Kay. Kay! 458 00:36:57,173 --> 00:37:01,136 Kay, ti ricordi un ragazzo? si chiamava Andy e lavorava qui 459 00:37:01,302 --> 00:37:03,346 dove si trova Pam adesso? 460 00:37:03,513 --> 00:37:05,890 No. Perché? Quello che è successo? 461 00:37:06,766 --> 00:37:08,685 - E' morto. - OH. 462 00:37:09,102 --> 00:37:12,105 - Quale era? - Hmm. Non sono sicuro. 463 00:37:12,272 --> 00:37:14,023 Forse Tom lo sa. Tom? 464 00:37:14,190 --> 00:37:15,859 Mi dispiace, non lo so. Ma, sai, 465 00:37:16,568 --> 00:37:22,073 Ricordo vagamente un ragazzo che lavorava lì, credo. 466 00:37:22,240 --> 00:37:23,992 Ma sai, non ne sono proprio sicuro. 467 00:37:24,409 --> 00:37:26,161 - Hmm. - Comunque, com'è morto? 468 00:37:26,327 --> 00:37:27,954 Sì, Joy, come è morto? 469 00:37:32,584 --> 00:37:35,170 Saldi. Posso aiutarla? 470 00:37:36,087 --> 00:37:37,714 Questa è Joy Jordan? 471 00:37:38,339 --> 00:37:39,340 Sì. 472 00:37:40,216 --> 00:37:42,093 Questa è la madre di Andy. 473 00:37:42,594 --> 00:37:45,513 Spero che tu marcisca all'inferno! 474 00:37:45,680 --> 00:37:49,934 Joy, aveva un aspetto... latinoamericano e un po' di cicatrici da acne? 475 00:37:50,685 --> 00:37:53,938 Oh, sì, lo sai, tipo, come si chiama? 476 00:37:54,481 --> 00:37:57,525 - Sai, l'attore... - Sì, certo. 477 00:37:59,360 --> 00:38:00,403 Quello era lui. 478 00:38:01,821 --> 00:38:04,783 - E' lui, è lui. Quell'attore. Sì. - Come si chiama quell'attore? 479 00:38:04,949 --> 00:38:07,702 - Quale attore? - Oh, ha, uh... C'è una A dentro. 480 00:38:07,869 --> 00:38:08,995 E'... 481 00:38:09,162 --> 00:38:12,123 - Qualcosa, qualcosa, qualcosa. - Tre nomi. 482 00:38:12,290 --> 00:38:13,041 Oh, oh, lo so. 483 00:38:13,208 --> 00:38:15,877 Posso immaginare il suo volto, ma non riesco a pensare a che aspetto abbia. 484 00:38:16,044 --> 00:38:17,504 - Sì, sì, sì. Beh... - J... 485 00:38:18,671 --> 00:38:19,714 Sì, questo è tutto. 486 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 - Non riesco a pensare. - Jeff qualcosa. 487 00:38:21,382 --> 00:38:24,010 Se scruto l'alfabeto, Di solito riesco a immaginare il loro nome. 488 00:38:24,177 --> 00:38:25,970 - Ehm... - Vedi, non ricordo. 489 00:38:35,188 --> 00:38:38,274 Non so perché Ho suggerito questo posto. 490 00:38:38,441 --> 00:38:39,859 Joy lo ha consigliato. 491 00:38:41,319 --> 00:38:43,238 Beh, almeno stiamo insieme. 492 00:38:43,738 --> 00:38:45,740 Non riesco mai a vederti. Sei così occupato. 493 00:38:45,907 --> 00:38:47,200 Sei così occupato. 494 00:38:47,367 --> 00:38:48,993 - No, lo sei. - No, lo sei. 495 00:38:49,160 --> 00:38:50,078 No, lo sei. 496 00:38:51,788 --> 00:38:53,915 - Credo di sì. - Anche io. 497 00:38:55,208 --> 00:38:57,544 In effetti, se devo farlo un'altra intervista... 498 00:38:59,128 --> 00:39:02,841 Immagino sia difficile, eh? Tutto questo successo. 499 00:39:04,884 --> 00:39:09,138 Sono solo così stanco di essere ammirato tutto il tempo. 500 00:39:09,889 --> 00:39:13,393 Voglio dire, tutti questi uomini sono bellissimi, 501 00:39:13,560 --> 00:39:17,230 menti artistiche, sesso fantastico, l'intero pacchetto, ma... 502 00:39:18,523 --> 00:39:19,524 vuoto. 503 00:39:20,108 --> 00:39:21,484 Sai cosa voglio dire? 504 00:39:22,110 --> 00:39:24,112 Sento che nessuno è onesto con me. 505 00:39:25,905 --> 00:39:29,367 Nessuno mi vuole... per me. 506 00:39:31,411 --> 00:39:32,453 Non sono una famiglia. 507 00:39:32,996 --> 00:39:35,540 Oh, Trish, vorrei avere la tua vita. 508 00:39:36,207 --> 00:39:38,710 Marito, figli, car pooling... 509 00:39:39,294 --> 00:39:41,004 Beh, potrei "avere tutto..." 510 00:39:42,714 --> 00:39:45,258 Ma a volte mi chiedo come sarebbe potuta essere la mia vita 511 00:39:45,425 --> 00:39:48,094 se avessi davvero provato a scrivere un romanzo. 512 00:39:50,179 --> 00:39:52,056 Sono sicuro che sarebbe stato bello. 513 00:39:54,767 --> 00:39:56,185 Oh, forse ne scriverò uno. 514 00:39:58,021 --> 00:39:59,022 Dovresti. 515 00:40:00,481 --> 00:40:01,774 Prova e basta. 516 00:40:04,485 --> 00:40:05,987 No. Io... 517 00:40:06,154 --> 00:40:07,864 Non ho bisogno di quel tipo di successo. 518 00:40:09,657 --> 00:40:10,992 Ascoltaci, 519 00:40:11,159 --> 00:40:13,786 noi che abbiamo tutto, mentre Gioia... 520 00:40:15,580 --> 00:40:18,583 - Cos'ha? - Oh, hai proprio ragione. 521 00:40:18,750 --> 00:40:20,460 E sta proprio invecchiando. 522 00:40:23,046 --> 00:40:25,757 Ieri sera ha chiamato mentre ero a letto con Huraki. 523 00:40:25,924 --> 00:40:27,508 Penso. 524 00:40:28,051 --> 00:40:29,594 Era in lacrime. 525 00:40:29,761 --> 00:40:32,639 - Mi ha detto che ha lasciato il lavoro. - Oh, Dio, no. 526 00:40:32,805 --> 00:40:34,432 Questa è la sua ancora di salvezza. 527 00:40:34,599 --> 00:40:37,143 Ha detto che voleva cambiare la sua vita. 528 00:40:37,310 --> 00:40:40,188 "Fai del bene." Lavorare con i poveri e i bisognosi. 529 00:40:41,189 --> 00:40:43,483 - Non capisco. - Non provarci nemmeno. 530 00:40:43,650 --> 00:40:46,319 Non capisce che è brava. 531 00:40:46,486 --> 00:40:48,112 Non ha bisogno di fare del bene. 532 00:40:49,781 --> 00:40:51,574 E che dire della sua carriera musicale? 533 00:40:52,492 --> 00:40:54,702 Non lo so, ma non trattenere il respiro. 534 00:40:56,496 --> 00:40:59,582 Ascolta, comunque, è tutto top secret. 535 00:40:59,749 --> 00:41:01,501 Non vuole che nessuno lo sappia. 536 00:41:02,710 --> 00:41:04,003 OH. 537 00:41:04,170 --> 00:41:05,630 Ma te l'ha detto? 538 00:41:05,797 --> 00:41:07,423 Sentiva di potersi fidare di me. 539 00:41:09,050 --> 00:41:12,679 Perché l'ho sempre pensato Ero qualcuno con cui poteva confidarsi. 540 00:41:16,724 --> 00:41:19,268 Oh. Hai parlato con la mamma? 541 00:41:19,435 --> 00:41:20,979 Intendi riguardo alla separazione? 542 00:41:22,397 --> 00:41:23,982 Oh, io... 543 00:41:24,148 --> 00:41:26,693 Pensavo fosse tutto top secret? 544 00:41:27,902 --> 00:41:29,237 Solo per gioia. 545 00:41:29,404 --> 00:41:32,156 Gioia sensibile. Tutti gli altri lo sanno. 546 00:41:33,241 --> 00:41:34,242 OH. 547 00:41:34,867 --> 00:41:36,661 Posso offrirvi qualcos'altro, signore? 548 00:41:36,828 --> 00:41:40,081 - Caffè? Dessert? - No, grazie, solo l'assegno, per favore. 549 00:41:40,832 --> 00:41:43,001 Grazie. 550 00:41:44,502 --> 00:41:45,837 Grazie per il pranzo. 551 00:41:47,880 --> 00:41:49,465 Mi è davvero piaciuto. 552 00:41:52,760 --> 00:41:56,264 Vantaggi! Vantaggi! Vogliamo benefici! 553 00:41:56,431 --> 00:41:59,809 Vantaggi! Vantaggi! Vogliamo benefici! 554 00:41:59,976 --> 00:42:03,312 Vantaggi! Vantaggi! Vogliamo benefici! 555 00:42:03,479 --> 00:42:07,150 Vantaggi! Vantaggi! Vogliamo benefici! 556 00:42:07,316 --> 00:42:09,861 Sai, ci sono persone ne ha davvero bisogno lì dentro. 557 00:42:10,028 --> 00:42:11,571 Quella maledetta direzione lì dentro! 558 00:42:11,738 --> 00:42:12,989 E i rifugiati? 559 00:42:13,156 --> 00:42:14,574 E i nostri vantaggi? 560 00:42:14,741 --> 00:42:16,701 Vantaggi! Vogliamo benefici! 561 00:42:16,868 --> 00:42:18,327 Mi dispiace. 562 00:42:18,494 --> 00:42:21,330 Penso che stiate facendo tutto un terribile errore. 563 00:42:21,497 --> 00:42:22,874 Crosta di merda! 564 00:42:23,041 --> 00:42:28,296 Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! Crosta! 565 00:42:44,604 --> 00:42:46,856 Vantaggi! Vogliamo benefici! 566 00:42:47,023 --> 00:42:50,151 Vantaggi! Vantaggi! Vogliamo benefici! 567 00:42:50,318 --> 00:42:53,362 Vantaggi! Vantaggi! Vogliamo benefici! 568 00:42:54,322 --> 00:42:55,698 È così triste. 569 00:42:57,867 --> 00:42:59,744 Voglio dire, davvero, è patetico. 570 00:42:59,911 --> 00:43:01,037 Che perdenti. 571 00:43:01,662 --> 00:43:03,164 Davvero, mi dispiace per loro. 572 00:43:03,331 --> 00:43:06,209 - Che cos'è? Quello che è successo? - Mi hanno chiamato crumiro. 573 00:43:06,375 --> 00:43:09,087 Oh, non sei un crumiro. 574 00:43:09,253 --> 00:43:10,963 Sei uno sciopero. 575 00:43:14,008 --> 00:43:15,927 Buona fortuna. 576 00:43:23,434 --> 00:43:24,435 Ciao. 577 00:43:25,103 --> 00:43:27,730 Il mio nome è Joy Jordan. 578 00:43:47,416 --> 00:43:49,043 Sono il tuo nuovo insegnante. 579 00:43:50,586 --> 00:43:53,756 - Adesso... - Sei una crosta. 580 00:43:54,340 --> 00:43:55,758 Dove Marsha? 581 00:43:58,261 --> 00:44:00,054 Marsha? Beh... 582 00:44:01,305 --> 00:44:03,850 -Marscha... - Vogliamo Marsha! 583 00:44:04,016 --> 00:44:07,520 Vogliamo Marsha! Vogliamo Marsha! 584 00:44:07,687 --> 00:44:11,232 Vogliamo Marsha! Vogliamo Marsha! 585 00:44:11,399 --> 00:44:15,027 - Vogliamo Marsha! Vogliamo Marsha! - Tranquillo! 586 00:44:15,194 --> 00:44:16,279 Tranquillo! 587 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Per favore. 588 00:44:27,498 --> 00:44:29,375 Non sono una crosta. 589 00:44:31,794 --> 00:44:33,713 Sono uno sciopero. 590 00:44:45,391 --> 00:44:46,893 Va bene. 591 00:44:47,059 --> 00:44:47,977 Buon lavoro! 592 00:44:48,144 --> 00:44:50,813 Ruba, ruba, ruba! Va bene! Ti dico. SÌ! 593 00:44:50,980 --> 00:44:53,399 Questo è tutto. Va bene, Johnny! 594 00:44:55,943 --> 00:44:57,403 Non rovinare tutto. 595 00:44:57,570 --> 00:44:58,738 - Dai! - Andiamo, Johnny! 596 00:44:58,905 --> 00:45:01,240 - Dai! Puoi farlo. - Occhio alla palla! 597 00:45:01,407 --> 00:45:03,034 Occhio alla palla, andiamo! 598 00:45:03,618 --> 00:45:05,328 Non terminare l'inning. Andiamo, amico. 599 00:45:05,494 --> 00:45:07,955 - Dai, andiamo. Puoi farlo! - Colpiscine uno! 600 00:45:34,065 --> 00:45:35,149 Grazie. 601 00:45:40,446 --> 00:45:41,447 Bill, non lo so. 602 00:45:42,865 --> 00:45:44,408 Forse dovrei parlarti. 603 00:45:45,076 --> 00:45:47,870 Dovresti essere uno specialista in queste cose, vero? 604 00:45:48,621 --> 00:45:50,998 Beh, non lo so. Dipende. 605 00:45:51,165 --> 00:45:52,083 Aspetto. 606 00:45:52,917 --> 00:45:56,254 Mio figlio è un frocio Non sono cieco di fronte a queste cose. 607 00:45:56,796 --> 00:45:59,298 Come mai sei così sicuro che lui... 608 00:46:00,466 --> 00:46:01,467 gay? 609 00:46:02,051 --> 00:46:03,135 Stai scherzando? 610 00:46:03,302 --> 00:46:07,890 Beh, è ​​solo che, a volte, le apparenze possono ingannare. 611 00:46:08,057 --> 00:46:10,184 E poi, anche se hai ragione, 612 00:46:10,351 --> 00:46:12,937 non c'è molto che puoi fare, vero? 613 00:46:15,231 --> 00:46:17,566 Cosa pensi che succederebbe? se gli prendessi un... 614 00:46:17,733 --> 00:46:19,986 professionale, sai? 615 00:46:21,153 --> 00:46:23,739 Un professionista...? 616 00:46:23,906 --> 00:46:24,907 Prostituta. 617 00:46:25,783 --> 00:46:27,743 Il tipo che potrebbe insegnargli qualcosa. 618 00:46:28,452 --> 00:46:29,870 Principianti, lo sai. 619 00:46:30,579 --> 00:46:31,622 Fallo entrare. 620 00:46:32,665 --> 00:46:34,041 Ma Joe... 621 00:46:34,750 --> 00:46:35,793 ha 11 anni. 622 00:46:44,302 --> 00:46:46,095 Sì, hai ragione. Hai ragione. 623 00:46:47,263 --> 00:46:48,347 È troppo tardi. 624 00:46:49,140 --> 00:46:50,349 Lui è quello che è. 625 00:46:51,017 --> 00:46:52,518 Dimentica che ho detto qualcosa. 626 00:46:53,811 --> 00:46:57,606 Uh, papà, Johnny potrebbe dormire da noi stanotte? 627 00:46:58,399 --> 00:47:00,901 Beh, tocca a Joe qui. 628 00:47:01,068 --> 00:47:03,612 Papà, per favore, posso dormire da te? da Billy stasera? 629 00:47:03,779 --> 00:47:05,281 Certo, certo. Qualunque cosa. 630 00:47:05,448 --> 00:47:07,116 Sìì! 631 00:47:08,909 --> 00:47:10,745 Come le ragazze. 632 00:47:41,025 --> 00:47:42,610 Vieni a prenderlo. 633 00:47:43,235 --> 00:47:45,321 Oh, Bill, non avresti dovuto. 634 00:47:45,488 --> 00:47:47,656 Ecco, prendi. Si vive una volta sola. 635 00:47:48,657 --> 00:47:49,700 Billy. 636 00:47:50,868 --> 00:47:53,579 - Ecco, Johnny. - No, grazie, dottor Maplewood. 637 00:47:55,164 --> 00:47:56,415 Non ne hai? 638 00:47:56,582 --> 00:47:58,626 Johnny odia il cioccolato fondente. 639 00:47:59,585 --> 00:48:00,669 Beh... 640 00:48:00,836 --> 00:48:01,587 Là... 641 00:48:03,047 --> 00:48:05,591 C'è qualcosa che vorresti invece? 642 00:48:06,092 --> 00:48:08,094 No, grazie, dottor Maplewood. 643 00:48:08,636 --> 00:48:10,304 Che ne dici di bere? 644 00:48:10,471 --> 00:48:12,181 Lascialo in pace, tesoro, sta bene. 645 00:48:12,348 --> 00:48:14,975 No, ma deve esserci qualcosa. 646 00:48:16,227 --> 00:48:18,020 Hai dell'uva Hi-C? 647 00:48:18,604 --> 00:48:19,688 Vero, Trish? 648 00:48:19,855 --> 00:48:21,399 Temo di no. 649 00:48:22,483 --> 00:48:24,693 - Vado a prenderne un po'. - Bill, non essere sciocco. 650 00:48:24,860 --> 00:48:26,612 Non ha bisogno di niente, è tardi. 651 00:48:28,197 --> 00:48:29,990 Hai dell'insalata di tonno? 652 00:48:34,203 --> 00:48:36,372 Vuoi un panino? 653 00:48:36,539 --> 00:48:37,581 Sì, per favore. 654 00:48:46,215 --> 00:48:49,927 Andiamo a letto, tesoro. Timmy riesce a malapena a tenere gli occhi aperti. 655 00:48:50,094 --> 00:48:51,887 Ragazzi, non state alzati fino a tardi, eh? 656 00:48:52,054 --> 00:48:53,222 Va bene. Perché... 657 00:48:57,977 --> 00:48:59,145 Eccoci qui. 658 00:48:59,728 --> 00:49:01,897 Ehi, cos'è successo a Billy? 659 00:49:02,064 --> 00:49:04,733 Non lo so. Immagino che sia semplicemente svenuto. 660 00:49:04,900 --> 00:49:07,445 È ora di andare a dormire per Billy. Eccoci qui. 661 00:49:08,863 --> 00:49:09,905 Eccoci qui. 662 00:49:13,951 --> 00:49:14,952 Va bene. 663 00:50:17,097 --> 00:50:18,891 Non mangi il panino? 664 00:50:19,808 --> 00:50:20,809 Tra un minuto. 665 00:50:25,898 --> 00:50:26,941 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 666 00:50:39,578 --> 00:50:42,706 È...? Il tuo gioco è quasi finito? 667 00:50:42,873 --> 00:50:44,333 Questo è il giro bonus. 668 00:50:54,552 --> 00:50:55,886 ho... 669 00:50:56,053 --> 00:50:58,847 dei cereali o un hot dog? 670 00:50:59,014 --> 00:51:00,266 No, grazie. 671 00:51:05,229 --> 00:51:06,689 Dottor Maplewood? 672 00:51:07,773 --> 00:51:08,899 Sì? 673 00:51:09,066 --> 00:51:11,986 Andrebbe tutto bene? se lo mangiassi domani? 674 00:51:13,445 --> 00:51:15,948 Beh, certo, ma... 675 00:51:19,243 --> 00:51:22,079 Non so se avrà un sapore niente di buono domani. 676 00:51:35,092 --> 00:51:36,093 Come è? 677 00:51:37,469 --> 00:51:39,847 In realtà, è davvero buono. 678 00:51:51,066 --> 00:51:54,528 - Oh, tesoro, mi sento così bene adesso. - Anche io. 679 00:51:56,655 --> 00:51:59,116 Non penso Ho dormito così bene da così tanto tempo. 680 00:51:59,283 --> 00:52:00,826 - Neanche io. - Mm. 681 00:52:05,497 --> 00:52:07,499 È strano, mi sento come se noi... 682 00:52:10,919 --> 00:52:11,962 Bill, vero? 683 00:52:14,131 --> 00:52:15,132 Hai...? 684 00:52:16,842 --> 00:52:17,843 L'ho fatto? 685 00:52:19,261 --> 00:52:20,262 SÌ. 686 00:52:24,475 --> 00:52:25,976 Non ricordo. 687 00:52:28,062 --> 00:52:30,314 Va tutto bene. Non importa. 688 00:52:31,190 --> 00:52:33,233 È importante. 689 00:52:33,400 --> 00:52:34,526 Dimenticalo. 690 00:52:41,992 --> 00:52:42,993 Va bene. 691 00:52:46,330 --> 00:52:48,582 È divertente, ricordo che stavo sognando. 692 00:52:50,000 --> 00:52:51,752 E tu eri lì... 693 00:52:51,919 --> 00:52:54,254 e Billy, e Timmy, e Chloe... 694 00:52:55,297 --> 00:52:56,924 e Johnny Grasso. 695 00:52:58,092 --> 00:52:59,093 Hmm? 696 00:53:00,344 --> 00:53:02,554 Non riesco davvero a ricordare niente di più. 697 00:53:03,514 --> 00:53:04,515 Tranne... 698 00:53:08,769 --> 00:53:09,937 Non lo so. 699 00:53:10,771 --> 00:53:11,772 Hmm? 700 00:53:13,315 --> 00:53:15,442 Bill, per favore non arrabbiarti con me. 701 00:53:15,609 --> 00:53:17,611 So che odi quando te lo chiedo. 702 00:53:19,113 --> 00:53:20,280 Fai ancora...? 703 00:53:29,540 --> 00:53:30,708 SÌ. 704 00:53:36,213 --> 00:53:38,799 -Molto, moltissimo. -Oh, Bill. 705 00:53:42,678 --> 00:53:45,055 Lo faccio anch'io. Lo faccio anch'io. 706 00:53:45,222 --> 00:53:47,474 Mi dispiace, devo continuare a ricordarmelo. 707 00:53:48,016 --> 00:53:49,768 - È solo che... - Lo so. 708 00:53:50,728 --> 00:53:52,062 Non siamo stati... 709 00:53:53,147 --> 00:53:54,189 Lo so. 710 00:53:54,732 --> 00:53:56,358 - Lo so. È colpa mia. - No, tesoro. 711 00:53:56,525 --> 00:53:58,444 - È colpa mia. -No, io... 712 00:53:59,570 --> 00:54:01,572 Lo so. Lo so. Lo so. 713 00:54:05,242 --> 00:54:08,996 Morire! Morire! Morire! 714 00:54:09,163 --> 00:54:10,622 Timmy, smettila! 715 00:54:11,915 --> 00:54:13,375 Dov'è Billy? 716 00:54:13,542 --> 00:54:15,043 Guardare la tv. 717 00:54:16,003 --> 00:54:18,088 Come mai voi due non giocate insieme? 718 00:54:19,465 --> 00:54:23,302 Non lo so. Billy ha semplicemente detto che non ne aveva voglia. 719 00:54:24,178 --> 00:54:25,179 Hmm. 720 00:54:28,390 --> 00:54:29,767 Dottor Maplewood? 721 00:54:29,933 --> 00:54:30,851 SÌ? 722 00:54:32,603 --> 00:54:34,313 Puoi accompagnarmi a casa adesso? 723 00:54:36,690 --> 00:54:38,859 Beh, certo, ma... 724 00:54:40,319 --> 00:54:42,154 non ti stai divertendo? 725 00:54:43,489 --> 00:54:45,532 Non mi sento molto bene. 726 00:54:47,743 --> 00:54:48,744 Qual è il problema? 727 00:54:49,661 --> 00:54:50,871 Non lo so. 728 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 OH. 729 00:54:57,002 --> 00:54:57,920 Ehm... 730 00:54:58,879 --> 00:54:59,880 Oh. 731 00:55:01,089 --> 00:55:02,132 Va bene. 732 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Ehm... 733 00:55:06,178 --> 00:55:08,096 Ti porterò a casa. 734 00:55:09,973 --> 00:55:11,683 Dottor Maplewood? 735 00:55:11,850 --> 00:55:12,893 Sì, Johnny? 736 00:55:14,144 --> 00:55:15,687 Mi dispiace di aver vomitato. 737 00:55:18,023 --> 00:55:19,483 Non preoccuparti. 738 00:55:21,026 --> 00:55:22,945 Perché mi sono davvero divertito. 739 00:55:24,780 --> 00:55:25,781 Bene. 740 00:55:27,866 --> 00:55:29,159 Anche Billy lo ha fatto. 741 00:55:33,413 --> 00:55:34,498 Lo abbiamo fatto tutti. 742 00:55:40,838 --> 00:55:42,339 Dottor Maplewood? 743 00:55:43,298 --> 00:55:44,341 Sì, Johnny? 744 00:55:47,261 --> 00:55:48,929 Sei così forte. 745 00:56:00,148 --> 00:56:01,233 Papà? 746 00:56:01,400 --> 00:56:02,401 Sì, Billy. 747 00:56:02,943 --> 00:56:06,029 Uhm, mi stavo chiedendo... 748 00:56:06,196 --> 00:56:07,114 Ehm... 749 00:56:09,116 --> 00:56:10,117 Sì? 750 00:56:11,243 --> 00:56:12,369 Ehm, niente. 751 00:56:19,626 --> 00:56:22,045 Ti sei divertito con Johnny? 752 00:56:23,338 --> 00:56:24,840 Ehm... sì. 753 00:56:25,549 --> 00:56:28,635 Andava bene. E' un po' da ragazzina però. 754 00:56:29,094 --> 00:56:30,596 Ah. SÌ. 755 00:56:57,789 --> 00:56:58,790 Papà? 756 00:57:00,125 --> 00:57:03,837 Sai quanti pollici è il tuo pene? 757 00:57:07,424 --> 00:57:09,051 Non ho mai misurato. 758 00:57:09,635 --> 00:57:10,636 Perché... 759 00:57:12,930 --> 00:57:16,642 Ronald Farber dice il suo pene è lungo 11 pollici. 760 00:57:16,808 --> 00:57:18,310 Pensi che sia possibile? 761 00:57:19,311 --> 00:57:21,605 Ciò che Ronald Farber non sa 762 00:57:21,772 --> 00:57:23,982 è che non è la lunghezza che conta. 763 00:57:24,775 --> 00:57:26,026 È larghezza. 764 00:57:29,529 --> 00:57:30,822 Perché? 765 00:57:32,199 --> 00:57:36,286 Le cose si fanno un po' più intense. 766 00:57:39,915 --> 00:57:42,584 Cosa intendi con "intenso"? 767 00:57:46,338 --> 00:57:49,299 Hai fatto pratica? 768 00:57:51,677 --> 00:57:53,762 Sì, ma... 769 00:57:53,929 --> 00:57:54,930 è inutile. 770 00:57:55,097 --> 00:57:56,431 Non arriva nulla. 771 00:57:58,016 --> 00:57:59,685 Devi essere paziente. 772 00:58:01,144 --> 00:58:03,355 Il tuo amico Ronald Farber, 773 00:58:03,522 --> 00:58:06,483 Te lo posso assicurare, è pieno di schifezze. 774 00:58:09,444 --> 00:58:12,447 Sì. Scommetto che il tuo è molto più ampio. 775 00:58:12,614 --> 00:58:14,282 E più a lungo. 776 00:58:20,580 --> 00:58:22,124 Vuoi che misuri? 777 00:58:22,749 --> 00:58:24,501 No, va bene. 778 00:58:35,721 --> 00:58:37,264 CIAO. Anna Chambeau. 779 00:58:37,431 --> 00:58:40,100 - Oh, Monna Jordan. - Meraviglioso. Vieni da questa parte. 780 00:58:40,267 --> 00:58:41,184 Va bene. 781 00:58:41,351 --> 00:58:43,520 Mi dispiace per averti fatto aspettare così a lungo. 782 00:58:43,687 --> 00:58:44,980 Immobiliare Boca Palms. 783 00:58:45,147 --> 00:58:47,649 - Posso offrirti un caffè o un tè? -Oh, no, grazie. 784 00:58:49,651 --> 00:58:50,819 Va bene. 785 00:58:50,986 --> 00:58:53,697 Ora, allora, come posso aiutarti? 786 00:58:53,864 --> 00:58:57,075 Oh, ehm, l'hai detto tu potrebbe esserci qualcosa di disponibile 787 00:58:57,242 --> 00:58:59,036 nei Campi Elisi? 788 00:58:59,202 --> 00:59:01,830 Beh, in realtà abbiamo diversi posti possiamo vedere lì. 789 00:59:01,997 --> 00:59:04,249 Per prima cosa devo prendere un po' di informazioni da parte tua. 790 00:59:04,416 --> 00:59:07,210 Stai cercando uno-, due o tre camere da letto? 791 00:59:07,377 --> 00:59:09,504 - Tre. - Meraviglioso. 792 00:59:10,714 --> 00:59:12,382 Allora è per te e tuo marito? 793 00:59:14,176 --> 00:59:15,177 No. 794 00:59:15,969 --> 00:59:17,220 Solo te stesso, allora? 795 00:59:17,971 --> 00:59:19,222 SÌ. 796 00:59:19,389 --> 00:59:21,016 Niente bambini? 797 00:59:23,226 --> 00:59:25,854 Ehm, i miei figli sono cresciuti. 798 00:59:26,605 --> 00:59:27,606 Non ci sono animali domestici? 799 00:59:29,649 --> 00:59:30,484 No. 800 00:59:31,443 --> 00:59:34,696 Quindi davvero, allora, solo tu, tutto solo? 801 00:59:36,865 --> 00:59:38,075 SÌ. 802 00:59:38,241 --> 00:59:39,201 Meraviglioso. 803 00:59:52,214 --> 00:59:56,009 Signora Jordan, c'è qualcosa che non va? 804 01:00:03,683 --> 01:00:05,936 Mio marito mi sta lasciando. 805 01:00:06,103 --> 01:00:08,647 Oh, mi dispiace tanto. 806 01:00:11,108 --> 01:00:12,192 Lo sai... 807 01:00:13,235 --> 01:00:16,279 abbiamo molti divorziati nella Fase IV. 808 01:00:16,446 --> 01:00:20,283 Ti piacerebbe vedere qualcosa lì? Forse un po' più piccolo? 809 01:00:21,701 --> 01:00:23,787 Chi ha detto che stavo per divorziare? 810 01:00:26,665 --> 01:00:29,084 Ciò di cui hai bisogno è un nuovo inizio. 811 01:00:29,251 --> 01:00:32,212 Sì. Questo è quello che sto cercando. 812 01:00:37,592 --> 01:00:39,678 Sai, sono una divorziata. 813 01:00:39,845 --> 01:00:40,929 OH. 814 01:00:41,096 --> 01:00:42,556 E vivo nella Fase IV. 815 01:00:42,722 --> 01:00:44,933 OH. Mi dispiace tanto. 816 01:00:45,684 --> 01:00:47,185 - Signora Jordan... - No, Mona. 817 01:00:47,352 --> 01:00:49,229 Mona. È un nome bellissimo. 818 01:00:49,396 --> 01:00:50,939 Oh, grazie. 819 01:00:51,898 --> 01:00:55,026 - Da quanto tempo siete sposati? - Quarant'anni. 820 01:00:57,904 --> 01:01:01,408 Sai, Mona, io... Penso che abbiamo molto in comune. 821 01:01:02,159 --> 01:01:04,244 Probabilmente più di quanto pensi. 822 01:01:04,911 --> 01:01:07,455 So cosa stai passando, Ci sono stato. 823 01:01:08,707 --> 01:01:10,542 Vorrei condividere un segreto con te. 824 01:01:11,126 --> 01:01:14,504 Il divorzio è stata la cosa migliore mi è mai successo. 825 01:01:15,672 --> 01:01:16,715 Veramente. 826 01:01:26,349 --> 01:01:28,602 Non preoccuparti, lei è l'eccezione alla regola. 827 01:01:28,768 --> 01:01:30,896 Quasi tutti qui è molto più giovanile. 828 01:02:09,351 --> 01:02:10,602 Sei sicuro? 829 01:02:10,769 --> 01:02:12,729 Guarda, lascia che ti mostri una cosa. 830 01:02:14,397 --> 01:02:15,565 Vedi questo? 831 01:02:17,484 --> 01:02:18,777 Sei l'immagine della salute. 832 01:02:19,903 --> 01:02:20,987 Nessun tumore? 833 01:02:21,613 --> 01:02:23,782 - No. - Come va il cuore? 834 01:02:24,866 --> 01:02:27,702 Come un bue, Lenny. Vivrai fino a 100 anni. 835 01:02:27,869 --> 01:02:28,787 Hmm. 836 01:02:30,163 --> 01:02:32,415 Quindi ho ancora altri 35 anni. 837 01:02:32,999 --> 01:02:34,251 Stai lontano dal sale. 838 01:02:35,752 --> 01:02:36,836 Puoi scommetterci. 839 01:02:53,353 --> 01:02:54,562 Ciao, Lenny. 840 01:02:57,357 --> 01:02:58,191 OH. 841 01:02:59,234 --> 01:03:00,402 Ciao, Diana. 842 01:03:00,902 --> 01:03:02,195 Ti dispiace se mi unisco a te? 843 01:03:03,029 --> 01:03:04,030 No. 844 01:03:13,581 --> 01:03:14,666 No, grazie. 845 01:03:16,167 --> 01:03:17,377 Come sta Mona? 846 01:03:18,962 --> 01:03:20,088 Sta bene. 847 01:03:20,797 --> 01:03:22,716 È dentro in una giornata così bella? 848 01:03:23,383 --> 01:03:24,467 Non lo so. 849 01:03:26,761 --> 01:03:28,221 Cosa vuoi dire con non lo sai? 850 01:03:28,388 --> 01:03:30,432 - Non lo so. - Qualunque cosa. 851 01:03:31,766 --> 01:03:34,602 - Allora come stanno le tue ragazze? - Bene, immagino. 852 01:03:35,937 --> 01:03:38,356 I nipoti verranno a trovarci presto? 853 01:03:38,523 --> 01:03:39,524 Non lo so. 854 01:03:43,528 --> 01:03:45,363 Guarda, Lenny... 855 01:03:46,281 --> 01:03:49,117 Penso che dovresti sapere, Ho sentito di te e Mona. 856 01:03:49,701 --> 01:03:50,535 Che cosa? 857 01:03:51,244 --> 01:03:52,954 Che stai per divorziare. 858 01:03:53,788 --> 01:03:56,416 - Mi dispiace davvero. - Non divorzieremo. 859 01:03:57,375 --> 01:04:00,795 Divorziato, separato, qualunque cosa. Non importa. 860 01:04:01,755 --> 01:04:03,048 Sei solo adesso. 861 01:04:09,888 --> 01:04:11,097 Comunque... 862 01:04:13,224 --> 01:04:17,437 se mai avessi bisogno di qualcuno con cui parlare, sai dove trovarmi. 863 01:04:57,852 --> 01:05:01,773 Tutto ciò che scrivo è così superficiale, superficiale. 864 01:05:01,940 --> 01:05:04,442 Nessuno riesce a vedere attraverso il mio lavoro? 865 01:05:04,609 --> 01:05:07,987 È una falsità intrinseca. Stupro a 11 anni, Stupro a 12... 866 01:05:08,154 --> 01:05:10,240 Che diavolo ne so io dello stupro? 867 01:05:10,407 --> 01:05:11,991 Non sono mai stata violentata. 868 01:05:12,158 --> 01:05:15,120 Sono solo un altro sordido sfruttatore. 869 01:05:15,620 --> 01:05:20,959 Ah, se solo fossi stata violentata da bambina. Allora conoscerei l'autenticità. 870 01:05:21,126 --> 01:05:22,419 E invece... 871 01:05:28,883 --> 01:05:30,176 Non sono bravo. 872 01:05:31,010 --> 01:05:32,387 Non va bene. 873 01:05:32,554 --> 01:05:34,722 Niente. Niente. 874 01:05:35,473 --> 01:05:37,600 Zero. Zero. 875 01:05:49,863 --> 01:05:50,864 Ciao? 876 01:05:51,531 --> 01:05:53,950 So chi sei e tu non sei niente. 877 01:05:54,117 --> 01:05:56,995 Pensi di essere un cazzo di qualcosa, ma tu non sei niente, cazzo. 878 01:05:57,162 --> 01:06:00,123 Sei vuoto. Sei uno zero. Sei un buco nero. 879 01:06:00,290 --> 01:06:03,793 E ti scoperò così tanto, ti uscirai dalle orecchie. 880 01:06:23,646 --> 01:06:25,815 - Risorse dati. - Chi sei? 881 01:06:41,789 --> 01:06:44,626 - Cosa vuoi? - Voglio che mi scopi. 882 01:06:45,585 --> 01:06:46,794 Io... 883 01:06:50,089 --> 01:06:51,758 Non penso di poterlo fare. 884 01:06:52,800 --> 01:06:53,843 Voglio dire... 885 01:06:55,345 --> 01:06:57,263 Sì, non penso di poterlo fare. 886 01:06:58,640 --> 01:06:59,682 Devo andare. 887 01:07:00,225 --> 01:07:01,893 - Chiamami domani. - Va bene. 888 01:07:02,060 --> 01:07:02,977 Ehi, Allen. 889 01:07:03,144 --> 01:07:04,771 Hai visto i playoff ieri sera? 890 01:07:04,938 --> 01:07:08,107 Sì. Sì, abbastanza bene. Piuttosto buono. 891 01:07:08,274 --> 01:07:11,277 Ero in ginocchio, pregando per quello scatto. 892 01:07:11,444 --> 01:07:12,362 Ha funzionato. 893 01:07:45,061 --> 01:07:46,104 Chi è? 894 01:08:32,817 --> 01:08:33,818 Chi è? 895 01:08:34,402 --> 01:08:36,946 Sono... ehm, io, Kristina. 896 01:08:44,078 --> 01:08:44,912 Ehi. 897 01:08:45,913 --> 01:08:47,457 - Come va? - Va bene. 898 01:08:47,957 --> 01:08:48,958 Ehm, ehm... 899 01:08:50,084 --> 01:08:52,211 Ho qualche informazione in più su Pedro. 900 01:08:52,795 --> 01:08:55,256 - Pedro? - Sì, sai, il, uh... 901 01:08:55,423 --> 01:08:56,883 Oh, sì. Che cosa? 902 01:08:57,050 --> 01:08:58,426 - Ehm, beh... - Oh, Dio. 903 01:08:58,593 --> 01:09:00,136 - Stai bene? - No. 904 01:09:02,513 --> 01:09:03,514 Ok. 905 01:09:06,142 --> 01:09:07,185 Figa... 906 01:09:07,352 --> 01:09:08,478 Ho bisogno di figa... 907 01:11:17,648 --> 01:11:19,567 Che cazzo ci fai qui? 908 01:11:21,944 --> 01:11:23,029 Uscire. 909 01:11:25,072 --> 01:11:26,449 Uscire! 910 01:11:27,074 --> 01:11:28,326 Uscire! 911 01:11:49,889 --> 01:11:50,890 Gioia! 912 01:11:52,642 --> 01:11:53,643 Gioia! 913 01:11:55,186 --> 01:11:56,187 Gioia! 914 01:11:56,354 --> 01:11:57,313 Gioia! 915 01:11:58,105 --> 01:12:00,608 Sono Vlad, il tuo studente. 916 01:12:00,775 --> 01:12:02,568 Ciao, Vlad. Come stai? 917 01:12:02,735 --> 01:12:06,113 - Sto bene. Come stai? -Oh, va bene. Bene. 918 01:12:06,823 --> 01:12:09,826 - Non ti credo. - Davvero, Vlad. Sto bene. 919 01:12:17,375 --> 01:12:20,837 Mi dispiace, è solo che... Sono un pessimo insegnante. 920 01:12:21,712 --> 01:12:22,839 E tutti mi odiano 921 01:12:23,005 --> 01:12:25,299 e davvero non avrei mai dovuto farlo lasciato le vendite telefoniche 922 01:12:25,466 --> 01:12:28,469 perché lo stavo davvero facendo molto più buono allora. 923 01:12:28,636 --> 01:12:29,804 Dove vai adesso? 924 01:12:30,680 --> 01:12:32,682 Sto proprio tornando a casa. 925 01:12:32,849 --> 01:12:34,851 Dimmi dove vivi. Ti porto a casa. 926 01:12:35,017 --> 01:12:36,644 Oh, no, non potevo. 927 01:12:36,811 --> 01:12:39,230 Gioia. Vieni nel mio taxi. 928 01:12:39,772 --> 01:12:42,400 - Ti darò un passaggio. - Vlad, no. 929 01:12:42,567 --> 01:12:44,861 Mi piace camminare e il treno è proprio lì vicino. 930 01:12:45,027 --> 01:12:46,821 No. Niente treno. Ti accompagno a casa. 931 01:12:46,988 --> 01:12:48,781 Vlad, vivo nel New Jersey. 932 01:12:48,948 --> 01:12:51,617 - Bene. Ti porto nel New Jersey. - No, forse non capisci. 933 01:12:51,784 --> 01:12:54,704 - Il New Jersey è lontano. - Gioia, non capisci. 934 01:12:55,538 --> 01:12:58,833 Eh? Io autista. Il mio taxi. 935 01:13:00,251 --> 01:13:02,461 Vieni. Capisci? 936 01:13:03,421 --> 01:13:04,505 Vieni. 937 01:13:06,382 --> 01:13:08,926 - Sei sicuro di sapere...? - Lo so. 938 01:13:30,531 --> 01:13:31,824 Adoro il New Jersey. 939 01:13:36,871 --> 01:13:38,205 Non ti manca la Russia? 940 01:13:40,499 --> 01:13:42,251 Fanculo la fica della Russia. 941 01:13:43,711 --> 01:13:46,255 Beh, immagino sia meglio che tu ti senta così. 942 01:14:08,277 --> 01:14:11,447 Grazie per tutto. 943 01:14:11,614 --> 01:14:13,616 È stato davvero molto carino da parte tua. 944 01:14:14,200 --> 01:14:17,995 Mi dispiace per prima. Non era molto da me. 945 01:14:22,041 --> 01:14:25,002 Pensi avrai bisogno di aiuto per ritrovare la strada? 946 01:14:32,885 --> 01:14:34,679 Perché non sei sposato? 947 01:14:34,845 --> 01:14:36,514 Oh, Vlad. 948 01:14:37,515 --> 01:14:40,601 La nostra vita è così diversa in America. 949 01:14:40,768 --> 01:14:42,645 Uh, ecco, una donna può... 950 01:14:42,812 --> 01:14:45,147 So che è difficile per capire, ma... 951 01:14:45,314 --> 01:14:48,401 una donna può realizzare il suo potenziale. 952 01:14:49,110 --> 01:14:50,277 Ehm... 953 01:14:50,444 --> 01:14:53,197 Ci sono opportunità per fare qualcosa. 954 01:14:53,364 --> 01:14:56,659 Uh, fai del bene, migliora davvero il mondo. 955 01:14:56,826 --> 01:14:57,952 Ti piacciono gli uomini? 956 01:15:00,162 --> 01:15:01,288 SÌ. 957 01:15:02,206 --> 01:15:04,667 Ma non è così semplice. 958 01:15:04,834 --> 01:15:05,918 Sei lesbica? 959 01:15:06,627 --> 01:15:07,837 No. 960 01:15:08,004 --> 01:15:10,631 Va bene se sei lesbica. 961 01:15:11,882 --> 01:15:13,134 Mi piace la lesbica. 962 01:15:15,011 --> 01:15:17,388 Vlad, mi dispiace. 963 01:15:17,555 --> 01:15:21,726 Ma questa conversazione è diventata un po' strano per me. 964 01:15:22,226 --> 01:15:25,312 Quindi grazie per il passaggio, e io... 965 01:15:34,196 --> 01:15:37,241 Bene, allora buonanotte e... 966 01:15:37,908 --> 01:15:39,452 Ci vediamo tra... 967 01:15:55,426 --> 01:15:59,013 Ti piacerebbe entrare? per una tazza di tè? 968 01:16:14,737 --> 01:16:16,697 Vado a mettere su il bollitore. 969 01:16:33,422 --> 01:16:35,091 Oh, sì, va bene. 970 01:16:35,257 --> 01:16:37,676 Togliti le scarpe. Mettiti comodo. 971 01:16:52,983 --> 01:16:55,111 - E' la casa dei miei genitori. -Ah. 972 01:16:55,986 --> 01:16:58,405 Ho intenzione di trasferirmi presto però. 973 01:16:59,490 --> 01:17:02,368 - Da quanto vivi qui? - Da quando sono nato. 974 01:17:02,535 --> 01:17:06,163 Trovo che ci siano molti vantaggi, però, a non muoversi. 975 01:17:07,123 --> 01:17:10,000 Allora, cosa hai fatto in Russia? 976 01:17:10,709 --> 01:17:11,919 Ero un ladro. 977 01:17:12,086 --> 01:17:13,087 OH. 978 01:17:14,797 --> 01:17:17,216 Intendi la mafia? 979 01:17:18,175 --> 01:17:19,218 No. 980 01:17:19,385 --> 01:17:22,805 Sono indipendente. Rubo le cose da solo. 981 01:17:22,972 --> 01:17:24,807 Anche se ho molte offerte. 982 01:17:26,183 --> 01:17:30,896 - Sei musicista? - Oh no. Scrivo solo un po' canzoni. 983 01:17:32,731 --> 01:17:34,108 Che tipo di canzoni? 984 01:17:34,275 --> 01:17:36,485 Oh, non lo so. Sono così terribili. 985 01:17:36,986 --> 01:17:37,987 Ah. 986 01:17:40,156 --> 01:17:41,448 Canzoni d'amore. 987 01:17:44,869 --> 01:17:46,495 - No. - Gioca. 988 01:17:46,662 --> 01:17:47,580 Oh no. 989 01:17:50,207 --> 01:17:51,292 Io gioco. 990 01:19:24,885 --> 01:19:25,886 Va bene. 991 01:19:28,138 --> 01:19:29,139 Va bene. 992 01:19:31,475 --> 01:19:32,893 Ehm, vado adesso. 993 01:19:52,871 --> 01:19:54,498 Ci vediamo domani a lezione. 994 01:20:05,884 --> 01:20:08,429 Crosta! Crosta! Crosta! 995 01:20:20,399 --> 01:20:21,650 Buongiorno. 996 01:20:53,974 --> 01:20:55,184 Allora come va? 997 01:20:55,351 --> 01:20:57,102 Oh, ciao, Rhonda. 998 01:20:57,269 --> 01:20:59,480 I tuoi studenti ti trattano bene? 999 01:21:00,022 --> 01:21:01,815 Oh, sono semplicemente fantastici. 1000 01:21:01,982 --> 01:21:05,944 Odio dirlo, ma te l'avevo detto. 1001 01:21:06,945 --> 01:21:08,489 E tu? Come va la lezione? 1002 01:21:08,655 --> 01:21:11,283 Oh, i miei studenti sono un vero spasso. 1003 01:21:11,992 --> 01:21:14,661 Me lo dicono sempre quanto mi amano. 1004 01:21:17,331 --> 01:21:22,419 In realtà, se sai mantenere un segreto, c'è questo... 1005 01:21:23,462 --> 01:21:24,463 Igor. 1006 01:21:25,172 --> 01:21:27,716 - Ho una cotta per lui. - OH? 1007 01:21:29,009 --> 01:21:30,803 Beh, non che io abbia mai... 1008 01:21:30,969 --> 01:21:33,389 Voglio dire, soprattutto i russi. 1009 01:21:33,555 --> 01:21:34,473 Che cosa? 1010 01:21:37,476 --> 01:21:39,103 - B.O. - Veramente? 1011 01:21:39,269 --> 01:21:40,729 I miei sembrano a posto. 1012 01:21:40,896 --> 01:21:42,689 Bene, allora sei molto fortunato. 1013 01:21:45,901 --> 01:21:47,361 - Ronda? - Sì? 1014 01:21:47,861 --> 01:21:49,321 Se il tuo Igor... 1015 01:21:50,739 --> 01:21:51,990 Deodorante usato? 1016 01:21:52,157 --> 01:21:53,283 Tu insegnante di Vlad? 1017 01:21:55,160 --> 01:21:56,161 SÌ. 1018 01:21:57,996 --> 01:22:00,332 Tu, puttana! 1019 01:22:00,499 --> 01:22:03,001 Dio mio. Lasciala andare! 1020 01:22:04,962 --> 01:22:07,756 Uscire! Fuori! Andare! 1021 01:22:08,507 --> 01:22:11,552 Dio mio. Quella donna era pazza. 1022 01:22:11,718 --> 01:22:13,053 Gioia, stai bene? 1023 01:22:15,264 --> 01:22:17,057 Sì. Sto bene. 1024 01:22:18,100 --> 01:22:19,101 Grazie. 1025 01:22:25,691 --> 01:22:26,692 Gioia... 1026 01:22:28,944 --> 01:22:31,196 Non l'hai fatto, vero? 1027 01:22:51,633 --> 01:22:53,552 - Mamma? - Sì? 1028 01:22:54,344 --> 01:22:56,096 C'è sangue nel mio midollo osseo. 1029 01:22:57,306 --> 01:22:59,391 Posso restare a casa da scuola oggi? 1030 01:23:02,311 --> 01:23:04,688 - Come ti senti? - Va bene. 1031 01:23:04,855 --> 01:23:06,607 - Sei sicuro? - Sì. 1032 01:23:06,773 --> 01:23:08,025 Mi sento bene. 1033 01:23:09,151 --> 01:23:10,777 Forse un po' dolorante, ma... 1034 01:23:11,695 --> 01:23:14,656 - Sono pronto per tornare a scuola. - Va bene, Johnny. 1035 01:23:15,282 --> 01:23:17,826 Johnny, devo chiedertelo alcune domande. Va bene? 1036 01:23:17,993 --> 01:23:18,744 Sì. 1037 01:23:19,369 --> 01:23:21,455 Quando hai iniziato a sentirti male per la prima volta? 1038 01:23:23,290 --> 01:23:24,374 Ieri. 1039 01:23:24,917 --> 01:23:25,918 Quello che è successo? 1040 01:23:26,835 --> 01:23:30,214 - Ho vomitato a casa di un mio amico. -Giovanni... 1041 01:23:30,380 --> 01:23:31,632 Ha trascorso la notte lì. 1042 01:23:32,633 --> 01:23:35,511 Pensavo che avesse solo un piccolo virus. 1043 01:23:36,094 --> 01:23:37,971 Hai mangiato qualcosa di insolito, Johnny? 1044 01:23:39,848 --> 01:23:41,600 Solo un panino al tonno. 1045 01:23:41,767 --> 01:23:43,393 Adora l'insalata di tonno. 1046 01:23:44,937 --> 01:23:45,938 Vedo. 1047 01:23:47,231 --> 01:23:50,651 Johnny, quando è successo? noti per primo il sangue? 1048 01:23:50,817 --> 01:23:53,111 Quando sono andata in bagno stamattina. 1049 01:23:55,948 --> 01:23:57,699 Johnny, devo farti una domanda, 1050 01:23:57,866 --> 01:24:00,786 ed è molto importante che tu sia onesto, ok? 1051 01:24:00,953 --> 01:24:01,912 Mm-hm. 1052 01:24:02,079 --> 01:24:05,332 Johnny, era lì, negli ultimi giorni o due... 1053 01:24:06,333 --> 01:24:09,169 qualcuno che ti ha ferito? 1054 01:24:10,629 --> 01:24:12,005 No. Io... 1055 01:24:12,965 --> 01:24:14,591 Non credo. 1056 01:24:14,758 --> 01:24:17,052 Ma qualcuno ti ha fatto del male? No, Johnny? 1057 01:24:17,219 --> 01:24:19,137 No. Nessuno mi ha fatto del male. 1058 01:24:19,304 --> 01:24:22,057 Cosa intendi con no? Sei stato stuprato, cazzo! 1059 01:24:25,435 --> 01:24:26,436 Mi dispiace. 1060 01:24:31,733 --> 01:24:34,152 - Altre patate, Bill? - Mm. No grazie. 1061 01:24:34,778 --> 01:24:36,363 Mm. Ne ho un sacco. 1062 01:24:38,240 --> 01:24:40,117 La babysitter dovrebbe arrivare da un momento all'altro. 1063 01:24:40,826 --> 01:24:42,744 - Quando inizia il PTA? - Hmm. 1064 01:24:42,911 --> 01:24:44,663 Abbiamo ancora circa mezz'ora. 1065 01:24:47,583 --> 01:24:49,876 Allora, com'è andata la scuola oggi? 1066 01:24:50,043 --> 01:24:50,961 Va bene. 1067 01:24:52,004 --> 01:24:53,046 Johnny era lì? 1068 01:24:53,672 --> 01:24:55,465 - No. -Oh. 1069 01:24:56,133 --> 01:24:58,635 Spero proprio che voi ragazzi non lo capiate qualunque cosa abbia. 1070 01:25:04,641 --> 01:25:06,101 Molto divertente, Timmy. 1071 01:25:06,268 --> 01:25:08,520 E ora sei scusato e posso andare subito a letto. 1072 01:25:08,687 --> 01:25:10,480 - Ma mamma... - Sì. 1073 01:25:10,647 --> 01:25:11,565 Scusami, Bill. 1074 01:25:15,527 --> 01:25:16,361 Ciao? 1075 01:25:17,070 --> 01:25:19,197 Ciao Tawny, c'è un problema? 1076 01:25:21,074 --> 01:25:22,075 OH. 1077 01:25:22,659 --> 01:25:25,495 Bene, grazie per avermi dato così tanto preavviso. 1078 01:25:26,663 --> 01:25:27,664 Beh... 1079 01:25:28,123 --> 01:25:29,124 Oh, eh. 1080 01:25:29,291 --> 01:25:31,168 Sì, certo. Mi dispiace anche io. 1081 01:25:32,002 --> 01:25:34,713 Uh-eh. Beh, forse potresti ci ho pensato prima. 1082 01:25:35,255 --> 01:25:36,465 Mm. Ciao ciao. 1083 01:25:38,717 --> 01:25:41,345 Bill, mi dispiace, dovrai farlo vai da solo stasera. 1084 01:25:41,511 --> 01:25:44,973 - Non c'è qualcun altro che puoi chiamare? - No, non a quest'ora tarda. 1085 01:25:47,059 --> 01:25:48,977 Dai. Verrai a farti un bagno. 1086 01:25:49,144 --> 01:25:51,938 - Ma non ho finito! - Sì, hai finito. Andiamo. 1087 01:25:52,105 --> 01:25:54,274 Aspettare. Il mio Tamagotchi. 1088 01:25:54,441 --> 01:25:56,693 - Devo dare da mangiare al mio Tamagotchi. - Ho preso il tuo Tamagotchi. 1089 01:25:56,860 --> 01:25:59,112 Taglia-taglia, signore. Andiamo. Su per le scale. Dai. 1090 01:25:59,279 --> 01:26:01,281 Tim... Timmy, per favore. Dai. 1091 01:26:02,115 --> 01:26:04,785 Non costringermi a punirti. Andiamo. Dai. 1092 01:26:08,330 --> 01:26:09,331 Papà? 1093 01:26:11,583 --> 01:26:16,463 Se tu e la mamma moriste in un incidente aereo, andrebbe bene se subentrassi io? 1094 01:26:19,174 --> 01:26:23,929 Beh, probabilmente una delle tue zie vorrei dare una mano. 1095 01:26:24,596 --> 01:26:29,935 Quindi non pensi che io sia abbastanza grande prendermi cura di me, di Timmy e di Chloe? 1096 01:26:30,644 --> 01:26:32,104 Beh, no. 1097 01:26:33,063 --> 01:26:36,400 I genitori di Ronald Farber sono assenti in Europa per qualche giorno, 1098 01:26:36,566 --> 01:26:40,570 e Ronald può restare a casa da solo da solo senza babysitter. 1099 01:26:41,405 --> 01:26:43,031 Perché ho bisogno di una babysitter? 1100 01:26:43,198 --> 01:26:46,827 Beh, se vuoi cambiare I pannolini di Chloe... 1101 01:26:46,993 --> 01:26:50,330 Beh, se non l'avessi fatto qualsiasi fratellino o sorellina, 1102 01:26:51,164 --> 01:26:54,626 mi lasceresti stare da solo? da solo per qualche giorno? 1103 01:26:57,170 --> 01:27:00,048 Tua mamma ed io non sono il signor e la signora Farber. 1104 01:27:00,215 --> 01:27:03,051 Ci preoccupiamo, quindi no. 1105 01:27:03,844 --> 01:27:05,637 E se avessi 12 anni? 1106 01:27:06,346 --> 01:27:07,347 No. 1107 01:27:08,390 --> 01:27:09,474 Tredici? 1108 01:27:15,981 --> 01:27:19,317 A 13 anni penso che starai bene. 1109 01:27:19,484 --> 01:27:20,944 Puoi prometterlo? 1110 01:27:27,784 --> 01:27:30,829 Finché non lo fai ancora sembra che tu abbia 11 anni. 1111 01:27:31,496 --> 01:27:32,497 Non lo farò. 1112 01:27:34,249 --> 01:27:35,250 Va bene. 1113 01:27:35,917 --> 01:27:37,043 Tredici, quindi. 1114 01:27:41,006 --> 01:27:43,550 Salve a Roseland, per favore. 1115 01:27:43,717 --> 01:27:46,511 Sto cercando l'indirizzo di un residente. 1116 01:27:46,678 --> 01:27:48,013 Il nome è Farber. 1117 01:27:51,725 --> 01:27:53,727 11 Corte degli Angeli? 1118 01:27:54,561 --> 01:27:56,396 Grazie. 1119 01:28:33,934 --> 01:28:36,228 - Tesoro, sei tu? - Sì. 1120 01:28:39,731 --> 01:28:41,233 Ti sei ricordato del latte? 1121 01:28:43,193 --> 01:28:44,194 Sì. 1122 01:28:55,455 --> 01:28:56,623 Com'è andato l'incontro? 1123 01:28:57,874 --> 01:28:59,042 Uh, va bene. 1124 01:29:02,337 --> 01:29:03,630 Bill, stai bene? 1125 01:29:07,092 --> 01:29:08,802 Penso che devo sdraiarmi. 1126 01:29:09,302 --> 01:29:11,054 Oh merda. 1127 01:29:11,221 --> 01:29:14,224 Spero che non scendi con qualunque cosa avesse Johnny Grasso. 1128 01:29:17,978 --> 01:29:19,187 Non credo. 1129 01:29:20,313 --> 01:29:21,648 Alzati tra un minuto. 1130 01:30:01,438 --> 01:30:02,731 Papà? 1131 01:30:04,900 --> 01:30:05,901 Sì? 1132 01:30:08,445 --> 01:30:10,071 Io... io... 1133 01:30:10,697 --> 01:30:12,407 Sono quasi arrivato. 1134 01:30:27,631 --> 01:30:28,632 Trish? 1135 01:30:38,808 --> 01:30:39,809 Trish? 1136 01:30:40,226 --> 01:30:41,853 Sì? 1137 01:30:49,277 --> 01:30:50,487 Mi ami? 1138 01:30:51,446 --> 01:30:53,698 Oh, Bill. 1139 01:30:53,865 --> 01:30:55,325 - SÌ. - No, voglio dire... 1140 01:30:59,204 --> 01:31:01,122 mi ami davvero? 1141 01:31:01,289 --> 01:31:02,374 Non importa cosa? 1142 01:31:03,792 --> 01:31:05,251 Non importa cosa. 1143 01:31:06,378 --> 01:31:07,379 Perché? 1144 01:31:12,175 --> 01:31:13,218 Non importa... 1145 01:31:17,263 --> 01:31:18,348 qualunque cosa? 1146 01:31:20,100 --> 01:31:21,184 Mm. 1147 01:31:22,185 --> 01:31:24,187 Bill, mi hai. 1148 01:31:25,647 --> 01:31:27,482 Lo farai sempre. 1149 01:31:48,253 --> 01:31:49,587 Sono malato. 1150 01:31:50,880 --> 01:31:53,258 Oh, tesoro. 1151 01:31:55,301 --> 01:31:57,303 Prendi un po' di Tylenol. 1152 01:31:57,470 --> 01:31:59,472 Ti sentirai meglio domani. 1153 01:32:17,240 --> 01:32:19,743 ho incontrato con Steven Zimmer questa mattina. 1154 01:32:19,909 --> 01:32:21,619 - Ti piace? - Sì. 1155 01:32:22,412 --> 01:32:24,456 - Lo userò. - Bene. 1156 01:32:25,498 --> 01:32:27,125 Utilizzerò Marty Blau. 1157 01:32:28,585 --> 01:32:29,586 Bene. 1158 01:32:31,129 --> 01:32:33,506 - Mi sento molto meglio adesso. - Bene, bene. 1159 01:32:34,132 --> 01:32:35,300 Non dovrebbe volerci molto. 1160 01:32:43,808 --> 01:32:44,809 Buona notte. 1161 01:32:57,947 --> 01:32:59,908 -Lenny? - Sì? 1162 01:33:01,659 --> 01:33:04,204 Puoi dormire sul divano del soggiorno? 1163 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 Perché? 1164 01:33:09,876 --> 01:33:12,712 pensò Steven Zimmer sarebbe una buona idea 1165 01:33:14,756 --> 01:33:15,757 Va bene. 1166 01:33:31,648 --> 01:33:33,983 - Gin tonic? - Va bene. Grazie. 1167 01:33:35,777 --> 01:33:39,823 Dio, è così luminoso fuori che mi dà sollievo mal di testa solo guardando fuori da quella finestra. 1168 01:33:40,448 --> 01:33:42,826 Sì, beh, dicono che domani pioverà. 1169 01:33:42,992 --> 01:33:45,120 Non voglio parlare riguardo al maledetto tempo. 1170 01:33:45,286 --> 01:33:48,289 Beh, va bene per giocare a golf. 1171 01:33:48,456 --> 01:33:51,042 Odio quel gioco. È così noioso. 1172 01:33:51,668 --> 01:33:52,752 Passa il tempo. 1173 01:33:54,129 --> 01:33:55,296 Mi piace viaggiare. 1174 01:33:57,298 --> 01:33:58,883 Sono andato in Europa una volta. 1175 01:34:00,176 --> 01:34:01,803 Sei mai stato a Tahiti? 1176 01:34:02,804 --> 01:34:03,805 No. 1177 01:34:04,973 --> 01:34:06,558 Che ne dici della Tunisia? 1178 01:34:07,308 --> 01:34:09,394 Una notte in Tunisia? 1179 01:34:09,561 --> 01:34:11,354 No, no. 1180 01:34:14,482 --> 01:34:16,401 A Vincent non è mai piaciuto viaggiare. 1181 01:34:17,652 --> 01:34:19,112 Immagino di essere come Vincent. 1182 01:34:26,911 --> 01:34:30,123 Sai, quando ero bambino, Ho sempre immaginato che... 1183 01:34:30,999 --> 01:34:33,668 Sposerei l'uomo di cui mi sono innamorata, 1184 01:34:33,835 --> 01:34:38,840 ho un figlio e una figlia che mi amavano per quanto odiassi mia madre, 1185 01:34:39,591 --> 01:34:40,800 poi muori. 1186 01:34:41,885 --> 01:34:45,555 Tragicamente e all'improvviso, giovane e bella. 1187 01:34:48,266 --> 01:34:52,061 Quando Vincent mi lasciò, Immaginavo che finalmente sarei stato felice. 1188 01:34:54,522 --> 01:34:56,900 Immagino che tu non abbia perso la fantasia. 1189 01:35:00,945 --> 01:35:02,947 Lenny, devo uscire di qui. 1190 01:35:03,114 --> 01:35:04,365 Non riesco a respirare. 1191 01:35:05,158 --> 01:35:08,161 Tutte le donne sono patetiche pettegole, e gli uomini sono... 1192 01:35:08,328 --> 01:35:09,412 Semplicemente patetico. 1193 01:35:11,623 --> 01:35:13,583 Non voglio morire qui. 1194 01:35:15,793 --> 01:35:17,503 Semplicemente non vuoi morire. 1195 01:35:19,255 --> 01:35:20,506 Non solo. 1196 01:36:47,302 --> 01:36:48,303 Non. 1197 01:36:49,679 --> 01:36:51,014 Non sentirti in colpa. 1198 01:36:52,015 --> 01:36:53,016 Io non. 1199 01:36:54,976 --> 01:36:56,269 Non sento niente. 1200 01:37:44,359 --> 01:37:45,985 Devo vederti. 1201 01:37:54,702 --> 01:37:57,955 - Chi è? - È... ehm, Kristina. 1202 01:38:05,338 --> 01:38:06,798 Mi dispiace per ieri sera. 1203 01:38:09,217 --> 01:38:10,343 Sì. Ehm... 1204 01:38:11,177 --> 01:38:13,638 Anche io. Non avrei dovuto... 1205 01:38:13,805 --> 01:38:14,931 No, capisco. 1206 01:38:15,932 --> 01:38:17,266 Voglio dire, vedi? Io posso... 1207 01:38:18,518 --> 01:38:20,186 Posso ammetterlo. Che sono grasso. 1208 01:38:20,895 --> 01:38:21,979 E sono brutto. 1209 01:38:22,522 --> 01:38:24,649 - No, no. - SÌ. 1210 01:38:25,900 --> 01:38:26,901 Sì. 1211 01:38:39,831 --> 01:38:40,832 Grazie. 1212 01:38:45,253 --> 01:38:46,254 Di'... 1213 01:38:47,797 --> 01:38:49,048 vuoi andare da qualche parte? 1214 01:40:13,508 --> 01:40:14,675 Mi piaci. 1215 01:40:20,806 --> 01:40:22,308 Ho una confessione da fare. 1216 01:40:24,769 --> 01:40:25,770 Che cosa? 1217 01:40:28,814 --> 01:40:30,525 Ti ricordi il pene di Pedro? 1218 01:40:35,071 --> 01:40:40,117 Già, intendi quello che è stato tagliato? 1219 01:40:41,118 --> 01:40:42,411 Sì. Ehm... 1220 01:40:43,913 --> 01:40:46,457 Beh, non è stato davvero interrotto. 1221 01:40:49,544 --> 01:40:50,836 Cosa gli è successo? 1222 01:40:51,003 --> 01:40:51,921 Niente. 1223 01:40:55,007 --> 01:40:56,217 Io... 1224 01:40:58,594 --> 01:41:00,846 Non capisco. Ehm... 1225 01:41:02,557 --> 01:41:04,684 Perché dovresti inventare una cosa del genere? 1226 01:41:05,893 --> 01:41:07,353 Pedro è stato addirittura ucciso? 1227 01:41:12,650 --> 01:41:14,694 Come...? Come fai a sapere? 1228 01:41:17,697 --> 01:41:22,410 Ho provato così tante volte a dirtelo, ma è difficile, ehm... 1229 01:41:27,373 --> 01:41:29,083 Sono sempre stato molto amichevole con lui. 1230 01:41:29,250 --> 01:41:31,836 Cerco di essere così con tutti i portieri, 1231 01:41:32,003 --> 01:41:34,589 anche se di solito lo sono ridacchiando alle mie spalle. 1232 01:41:34,755 --> 01:41:37,842 Non mi interessa. Sono ancora amichevole. E' semplicemente il mio modo. 1233 01:41:39,468 --> 01:41:40,636 Ma, ehm... 1234 01:41:41,596 --> 01:41:44,265 Pedro era diverso. Pedro, non ridacchiava mai. 1235 01:41:44,432 --> 01:41:48,060 Naturalmente, chi era lui per ridacchiare? Non era esattamente Tom Cruise. 1236 01:41:49,812 --> 01:41:52,815 Ma comunque, sai, avrebbe potuto. E non lo fece. 1237 01:41:56,027 --> 01:42:01,532 Comunque, una notte, stavo tornando a casa dal Pathmark 24 ore. Era tardi. 1238 01:42:05,536 --> 01:42:06,787 Buonasera, signorina Hope. 1239 01:42:06,954 --> 01:42:09,665 - Ciao, Pedro. Puoi aiutarmi con questi? - Nessun problema. 1240 01:42:11,792 --> 01:42:12,793 Grazie. 1241 01:42:13,544 --> 01:42:15,296 Normalmente non ho bisogno di aiuto 1242 01:42:15,463 --> 01:42:17,798 ma mi faceva male la schiena perché le borse erano pesanti. 1243 01:42:17,965 --> 01:42:21,344 E ne avevo mezzo litro di gelato alla fragola, 1244 01:42:21,510 --> 01:42:24,138 due scatole di fondente e una torta al lime. 1245 01:42:24,305 --> 01:42:27,600 E non vedevo l'ora di tornare a casa e infilarti sotto le coperte, sai, 1246 01:42:27,767 --> 01:42:29,060 e guardare la TV. 1247 01:42:31,646 --> 01:42:36,609 Ma... era nell'ascensore che per la prima volta ho avuto questa strana sensazione, 1248 01:42:36,776 --> 01:42:40,279 come se fosse, um, sai, mi guarda in modo strano. 1249 01:42:40,905 --> 01:42:44,033 E ho pensato: "Oh, beh, sai, forse anche lui è semplicemente amichevole." 1250 01:42:45,534 --> 01:42:51,582 Voglio dire, sai, solo... due persone amichevoli. 1251 01:43:03,969 --> 01:43:07,264 - Uhm, li metteresti in cucina? - Nessun problema. 1252 01:43:07,431 --> 01:43:08,349 Va bene. 1253 01:43:23,656 --> 01:43:25,491 OH. Grazie mille, Pedro. 1254 01:43:26,200 --> 01:43:27,201 Nessun problema. 1255 01:43:32,498 --> 01:43:34,834 Oh, mi dispiace tanto. Ehm... 1256 01:43:37,044 --> 01:43:38,129 Dimenticalo. 1257 01:43:42,591 --> 01:43:46,637 Quello che mi piacerebbe davvero è uno scoop del tuo gelato prima di scendere. 1258 01:43:53,185 --> 01:43:56,021 OH. Certo, per favore, siediti. 1259 01:44:18,127 --> 01:44:20,129 Mia moglie è morta tre anni fa. 1260 01:44:22,089 --> 01:44:23,174 mi sento... 1261 01:44:24,592 --> 01:44:25,801 così solitario. 1262 01:44:31,932 --> 01:44:34,685 Sei una donna bellissima, Kristina. 1263 01:44:38,189 --> 01:44:40,316 Sei così bella, Kristina. 1264 01:44:58,417 --> 01:44:59,794 La prossima cosa che so... 1265 01:45:02,004 --> 01:45:03,464 lui è dentro di me. 1266 01:45:04,048 --> 01:45:06,008 Sì, sto solo martellando. 1267 01:45:06,175 --> 01:45:07,426 Oh, Allen. Io... 1268 01:45:09,720 --> 01:45:11,931 - Tutto finito? - Sì. 1269 01:45:12,640 --> 01:45:13,724 Sì, immagino di sì. 1270 01:45:14,350 --> 01:45:16,227 Vuoi vedere un menu di dessert? 1271 01:45:16,936 --> 01:45:18,604 Ehm... 1272 01:45:18,771 --> 01:45:22,191 - Che tipo di gelato hai? - Cioccolato, vaniglia e fragola. 1273 01:45:22,358 --> 01:45:23,734 Oh, ehm... 1274 01:45:23,901 --> 01:45:26,362 Ok, allora lo farò e basta un semplice gelato al cioccolato fondente 1275 01:45:26,529 --> 01:45:28,322 con gelato alla fragola, grazie. 1276 01:45:28,489 --> 01:45:29,448 E tu, signore? 1277 01:45:30,449 --> 01:45:31,826 Uh, solo l'assegno, per favore. 1278 01:45:36,038 --> 01:45:38,791 Quindi, sai, comunque, tutto è diventato davvero tranquillo, 1279 01:45:39,416 --> 01:45:43,712 e poi ho pensato: "Okay, lo sai, almeno la parte peggiore è passata." 1280 01:45:59,520 --> 01:46:00,771 Le piace? 1281 01:46:04,233 --> 01:46:05,526 Baciami ancora. 1282 01:46:10,030 --> 01:46:11,699 Ma era solo una finzione. 1283 01:46:11,866 --> 01:46:14,076 Ho lasciato che mi baciasse un'ultima volta, 1284 01:46:14,243 --> 01:46:18,455 e io l'ho afferrato per il collo e l'ho girato all'indietro. 1285 01:46:21,834 --> 01:46:23,460 - Eccoti. - Grazie. 1286 01:46:31,010 --> 01:46:32,887 E poi ho dovuto fare a pezzi il suo corpo. 1287 01:46:36,473 --> 01:46:38,392 Sai, busta di plastica con tutte le parti. 1288 01:46:41,437 --> 01:46:43,564 Lo sto buttando via gradualmente da allora. 1289 01:46:46,734 --> 01:46:48,694 Ce n'è ancora un po' nel congelatore. 1290 01:46:50,112 --> 01:46:52,323 - Quindi gli hai tagliato tu...? - NO! 1291 01:46:52,489 --> 01:46:55,075 L'ho lasciato attaccato. Non volevo toccarlo di nuovo. 1292 01:47:04,960 --> 01:47:06,754 Mi sento così terribile. 1293 01:47:08,589 --> 01:47:12,509 Devi pensare che io sia un mostro, ma cos'altro avrei potuto fare? 1294 01:47:14,136 --> 01:47:16,472 Ad ogni modo, non potevo trattenermi. 1295 01:47:18,849 --> 01:47:21,852 Odio il sesso. 1296 01:47:24,271 --> 01:47:26,565 Mi dispiace, ma solo l'idea, 1297 01:47:27,232 --> 01:47:32,196 di qualcuno dappertutto, sai, e dentro di me... 1298 01:47:40,913 --> 01:47:42,331 Lo so, non è giusto... 1299 01:47:44,583 --> 01:47:48,837 ma possiamo ancora essere... amici? 1300 01:47:53,050 --> 01:47:54,051 Ehm... 1301 01:47:56,887 --> 01:47:58,263 Immagino di sì. 1302 01:47:58,639 --> 01:47:59,807 Ehm... 1303 01:48:00,432 --> 01:48:06,563 Voglio dire, tutti abbiamo il nostro, sai... 1304 01:48:07,856 --> 01:48:12,277 i nostri vantaggi e svantaggi. 1305 01:48:17,241 --> 01:48:18,909 È stato un delitto passionale. 1306 01:48:27,001 --> 01:48:28,419 Sono una donna appassionata. 1307 01:49:11,128 --> 01:49:13,922 Ti ho avuto in ricomposizione automatica tutta la notte. 1308 01:49:50,417 --> 01:49:51,418 Pronto? 1309 01:50:00,219 --> 01:50:01,220 Sì? 1310 01:50:02,471 --> 01:50:03,597 Io sono... 1311 01:50:06,141 --> 01:50:07,351 Ehm... 1312 01:50:08,435 --> 01:50:09,436 Ehm... 1313 01:50:13,440 --> 01:50:14,441 Mi dispiace? 1314 01:50:27,955 --> 01:50:28,956 OH. 1315 01:50:32,459 --> 01:50:33,710 Entra. 1316 01:50:35,587 --> 01:50:36,588 Ok. 1317 01:50:42,636 --> 01:50:45,347 Per favore, siediti. 1318 01:51:04,658 --> 01:51:05,784 Bere? 1319 01:51:05,951 --> 01:51:08,162 No grazie. 1320 01:52:11,475 --> 01:52:13,185 Questo non funziona. 1321 01:52:19,691 --> 01:52:20,692 No. 1322 01:52:25,072 --> 01:52:26,448 Non sei il mio tipo. 1323 01:52:28,867 --> 01:52:29,868 No. 1324 01:53:24,381 --> 01:53:25,465 Posso entrare? 1325 01:54:51,802 --> 01:54:53,095 Mi dispiace. 1326 01:54:55,097 --> 01:54:56,348 volevo... 1327 01:54:59,643 --> 01:55:02,270 - Ecco. -Vlad! 1328 01:55:26,002 --> 01:55:27,129 Vieni dentro. 1329 01:55:37,264 --> 01:55:38,265 Per favore. 1330 01:55:59,578 --> 01:56:03,915 Joy, perché sei venuta qui? 1331 01:56:09,296 --> 01:56:15,177 Sono venuto perché volevo dirlo che mi dispiaceva per tua moglie. 1332 01:56:15,927 --> 01:56:17,637 Zhenia non è mia moglie. 1333 01:56:18,555 --> 01:56:20,932 Quindi non sei veramente sposato. 1334 01:56:25,103 --> 01:56:28,064 Zhenia mi ama. È un problema. 1335 01:56:29,566 --> 01:56:33,153 Non sarà mia moglie, ma lei non ascolta. 1336 01:56:34,196 --> 01:56:35,280 Cosa posso fare? 1337 01:56:37,324 --> 01:56:38,450 Cosa posso fare? 1338 01:56:40,118 --> 01:56:43,205 Venire. Vuoi che ti accompagni nel New Jersey? Andiamo a fare shopping. 1339 01:56:43,371 --> 01:56:45,790 No, grazie. Non penso che sia... 1340 01:57:05,227 --> 01:57:09,397 Joy, devo farti una domanda. 1341 01:57:11,942 --> 01:57:12,943 SÌ. 1342 01:57:14,152 --> 01:57:15,987 Ma mi vergogno molto. 1343 01:57:18,865 --> 01:57:20,534 Sono sicuro che capirò. 1344 01:57:20,700 --> 01:57:21,618 Bene. 1345 01:57:23,870 --> 01:57:25,080 Posso prendere in prestito denaro? 1346 01:57:27,541 --> 01:57:28,917 È molto importante 1347 01:57:40,595 --> 01:57:42,597 - Quanto? - Mille dollari. 1348 01:57:43,682 --> 01:57:47,143 - Il... - Va bene, 500. Mi servono soldi adesso. 1349 01:57:50,355 --> 01:57:53,900 Credo di poter andare ad un bancomat. 1350 01:57:54,067 --> 01:57:55,944 Bene. So dov'è il bancomat. 1351 01:57:58,488 --> 01:58:00,198 -Vlad? - SÌ? 1352 01:58:03,201 --> 01:58:09,666 Potrei prima avere la mia chitarra e il mio lettore CD indietro? 1353 01:58:17,549 --> 01:58:18,550 Va bene. 1354 01:58:20,135 --> 01:58:21,136 È un affare. 1355 01:58:28,935 --> 01:58:32,188 Pensi che il centro commerciale nel New Jersey è aperto stasera? 1356 01:58:32,355 --> 01:58:33,898 Sì, probabilmente. 1357 01:58:38,069 --> 01:58:39,070 Qui. 1358 01:58:40,488 --> 01:58:41,489 Gioia. 1359 01:58:50,165 --> 01:58:51,249 Ti amo. 1360 01:58:52,000 --> 01:58:53,460 Ami il New Jersey. 1361 01:58:55,962 --> 01:58:57,339 Te lo restituirò lunedì. 1362 01:58:58,423 --> 01:58:59,466 Va bene. 1363 01:59:01,217 --> 01:59:04,763 Io... probabilmente non ci sarò comunque. 1364 01:59:04,929 --> 01:59:06,181 Perché no? 1365 01:59:06,348 --> 01:59:11,311 Non lo so. Penso ora ho più simpatia per gli attaccanti. 1366 01:59:13,104 --> 01:59:14,105 Ci vediamo. 1367 01:59:17,317 --> 01:59:19,110 Stupido americano. 1368 01:59:29,371 --> 01:59:30,372 Allora, Billy... 1369 01:59:31,873 --> 01:59:33,083 Com'è andata a scuola oggi? 1370 01:59:33,750 --> 01:59:37,087 - Va bene. Ronald Farber era assente. - OH. 1371 01:59:38,505 --> 01:59:40,590 Aveva paura del compito di matematica. 1372 01:59:40,757 --> 01:59:42,092 Quindi è rimasto a casa? 1373 01:59:42,258 --> 01:59:43,718 Sì, ha tagliato. 1374 01:59:43,885 --> 01:59:46,846 È terribile. I suoi genitori... 1375 01:59:47,013 --> 01:59:50,350 mm. Non lo sanno ancora. Sono ancora in vacanza. 1376 01:59:50,517 --> 01:59:52,143 Oh, si arrabbieranno? 1377 01:59:52,310 --> 01:59:56,564 Ronald sarà piuttosto sconvolto quando scopre che il test è stato annullato. 1378 01:59:56,731 --> 01:59:57,899 Quello che è successo? 1379 01:59:58,066 --> 01:59:59,984 Anche la signora Paley era assente. 1380 02:00:02,404 --> 02:00:04,531 Hai chiamato Ronald e glielo hai detto? 1381 02:00:04,698 --> 02:00:07,242 Sì, ma non c'è stata risposta. 1382 02:00:07,867 --> 02:00:09,452 Quindi la signora Paley era malata? 1383 02:00:10,328 --> 02:00:14,290 Bene, lo hanno detto tutti era semplicemente troppo tesa. 1384 02:00:15,208 --> 02:00:18,044 Ora, perché la gente dice cose del genere? 1385 02:00:18,211 --> 02:00:20,880 Perché è una tossicodipendente. 1386 02:00:21,464 --> 02:00:22,924 E come lo sai? 1387 02:00:24,134 --> 02:00:26,428 Mamma, lo sanno tutti. 1388 02:00:26,594 --> 02:00:28,930 Beh, non lo sapevo. Lo sapevi, Bill? 1389 02:00:29,097 --> 02:00:30,640 - No. - Mm-hm. 1390 02:00:30,807 --> 02:00:32,016 Hai sentito, Billy? 1391 02:00:33,017 --> 02:00:35,812 Beh, è quello che dicono tutti, è una drogata. 1392 02:00:35,979 --> 02:00:38,148 E probabilmente verrà licenziata. 1393 02:00:38,314 --> 02:00:39,607 È davvero triste. 1394 02:00:39,774 --> 02:00:42,318 Se la signora Paley si presenta, infatti, essere un drogato, 1395 02:00:42,485 --> 02:00:43,778 allora dovrebbe essere licenziata. 1396 02:00:43,945 --> 02:00:45,488 Non lo pensi, Bill? 1397 02:00:45,655 --> 02:00:46,823 Non lo so. 1398 02:00:47,407 --> 02:00:50,827 Non pensi che sia un po' duro? 1399 02:00:50,994 --> 02:00:54,038 Voglio dire, se questo non influenza il suo lavoro... 1400 02:00:54,205 --> 02:00:56,124 Beh, a quanto pare lo è. 1401 02:00:56,291 --> 02:00:59,586 No. In effetti, non credo è un po' duro per niente. 1402 02:00:59,753 --> 02:01:02,130 Mi dispiace, ma quando arriverà all’abuso di droga e ai bambini, 1403 02:01:02,297 --> 02:01:03,381 i miei figli, 1404 02:01:03,548 --> 02:01:06,509 dovrebbero semplicemente essere tutti rinchiusi e buttare via la chiave. 1405 02:01:06,676 --> 02:01:10,764 Billy, voglio che tu sappia, se mai pensassi di drogarti 1406 02:01:10,930 --> 02:01:12,974 e finire per morire in ospedale, 1407 02:01:13,141 --> 02:01:15,894 Ti rinnegherei. Questo è quanto mi sento forte al riguardo. 1408 02:01:16,060 --> 02:01:18,146 - Trish. - No. So che potrei sembrare duro, Bill, 1409 02:01:18,313 --> 02:01:20,356 ma stiamo parlando dei nostri figli. 1410 02:01:20,523 --> 02:01:22,942 Per non essere troppo grandioso, ma questo è il futuro. 1411 02:01:23,109 --> 02:01:26,029 Il futuro del nostro Paese stiamo andando in giro, dopo tutto. 1412 02:01:26,738 --> 02:01:29,199 Lo prenderò. 1413 02:01:32,827 --> 02:01:33,828 Ciao? 1414 02:01:34,329 --> 02:01:35,497 Chi chiama, per favore? 1415 02:01:36,164 --> 02:01:37,415 Oh, ciao. Certo, aspetta. 1416 02:01:37,582 --> 02:01:38,458 È Joe Grasso. 1417 02:01:38,625 --> 02:01:40,376 OH. Grande. 1418 02:01:44,005 --> 02:01:45,089 - Grazie. - Mm-hm. 1419 02:01:50,094 --> 02:01:52,972 Ehi, Joe. Che cosa succede? Come sta Johnny? 1420 02:01:53,139 --> 02:01:54,557 Sei un uomo morto. 1421 02:02:01,439 --> 02:02:03,066 Oh, bene. 1422 02:02:03,817 --> 02:02:04,818 Bene. 1423 02:02:05,902 --> 02:02:07,111 Nessun problema. 1424 02:02:08,446 --> 02:02:09,447 Giusto. 1425 02:02:10,573 --> 02:02:13,243 Va bene. Beh, fai attenzione. 1426 02:02:14,035 --> 02:02:15,036 Ciao. 1427 02:02:16,496 --> 02:02:17,872 Come sta Johnny? 1428 02:02:20,875 --> 02:02:21,876 Ehm... 1429 02:02:22,752 --> 02:02:23,753 Bene. 1430 02:02:24,754 --> 02:02:25,755 Bene. 1431 02:02:27,549 --> 02:02:29,634 - Mai meglio. - Bene. 1432 02:02:29,801 --> 02:02:32,220 Abbiamo comprato quei Beauty e i biglietti per The Beast per sabato. 1433 02:02:32,387 --> 02:02:34,264 Non credo che Billy abbia nessun altro. 1434 02:02:34,430 --> 02:02:37,308 Lo so. No. Non ha annullato. 1435 02:02:38,726 --> 02:02:40,478 - Chi potrebbe essere? - Lo prenderò. 1436 02:02:48,236 --> 02:02:50,113 - Chi è? - Polizia. 1437 02:02:56,786 --> 02:02:59,330 - Posso aiutarti? - Sei William Maplewood? 1438 02:02:59,497 --> 02:03:00,498 SÌ. 1439 02:03:00,665 --> 02:03:02,917 Siamo spiacenti di disturbarti, ma abbiamo alcune domande 1440 02:03:03,084 --> 02:03:03,960 per te e tua moglie. 1441 02:03:04,127 --> 02:03:06,504 Ha a che fare con l'amico di tuo figlio, Johnny Grasso. 1442 02:03:06,671 --> 02:03:07,755 Ha fatto qualcosa...? 1443 02:03:10,717 --> 02:03:12,343 Uh, vieni da questa parte. 1444 02:03:12,510 --> 02:03:14,137 - Vai avanti, Frank. - Grazie. 1445 02:03:24,480 --> 02:03:26,524 Siediti, per favore. 1446 02:03:26,691 --> 02:03:27,859 Bill, chi è? 1447 02:03:29,319 --> 02:03:32,572 Uh, stiamo appena finendo la cena. 1448 02:03:33,364 --> 02:03:34,365 Ehm... 1449 02:03:35,199 --> 02:03:36,659 Torno subito. 1450 02:03:45,543 --> 02:03:46,878 La polizia. 1451 02:03:48,546 --> 02:03:50,089 Prenditi cura dei bambini. 1452 02:03:53,635 --> 02:03:54,636 Scusa. 1453 02:03:57,221 --> 02:03:58,222 Ora... 1454 02:03:59,432 --> 02:04:02,518 hai detto qualcosa su Ronald Farber? 1455 02:04:03,144 --> 02:04:04,270 Mi scusi? 1456 02:04:08,691 --> 02:04:10,860 Mi dispiace, voglio dire... 1457 02:04:12,654 --> 02:04:15,114 Intendo Johnny Grasso. 1458 02:04:19,243 --> 02:04:22,288 - Va bene. Eccoci qui. Andiamo. - Mamma, non voglio andare! 1459 02:04:22,455 --> 02:04:23,748 Andiamo. Saremo proprio lì! 1460 02:04:23,915 --> 02:04:25,708 Billy, andiamo, l'autobus è qui! 1461 02:04:25,875 --> 02:04:27,710 Andiamo, tesoro, per favore, non oggi. 1462 02:04:27,877 --> 02:04:30,546 - Aspettare! Dai! - Voglio restare a casa! 1463 02:04:31,214 --> 02:04:33,466 Va bene. Vi porterò io stesso, ragazzi. 1464 02:05:36,946 --> 02:05:37,947 Papà? 1465 02:05:40,992 --> 02:05:42,118 Sì, Billy? 1466 02:05:45,538 --> 02:05:48,833 Tutti a scuola sta dicendo cose su di te. 1467 02:05:50,626 --> 02:05:52,503 Chi sono tutti? 1468 02:05:52,670 --> 02:05:56,299 Tipo, ragazzi, sapete? Tutti. 1469 02:05:56,466 --> 02:05:57,884 Cosa stanno dicendo? 1470 02:05:58,051 --> 02:06:00,053 Che tu sei... 1471 02:06:00,219 --> 02:06:02,513 - uno stupratore seriale. - Mm. 1472 02:06:02,680 --> 02:06:04,182 E un pervertito. 1473 02:06:06,100 --> 02:06:09,103 Vuoi dire, come quello che hanno dipinto sulla casa? 1474 02:06:13,441 --> 02:06:16,652 Uhm, papà, hai, um...? 1475 02:06:17,945 --> 02:06:21,115 Uh, con Johnny Grasso 1476 02:06:21,282 --> 02:06:22,825 e Ronald Farber? 1477 02:06:34,337 --> 02:06:35,338 SÌ. 1478 02:06:38,674 --> 02:06:41,469 Che cosa hai fatto? 1479 02:06:46,641 --> 02:06:47,892 Li ho toccati. 1480 02:06:48,893 --> 02:06:51,604 Cosa intendi esattamente con "toccato"? 1481 02:06:57,777 --> 02:06:59,237 Li ho accarezzati. 1482 02:07:00,446 --> 02:07:01,447 Per che cosa? 1483 02:07:05,868 --> 02:07:07,495 Non ho potuto trattenermi. 1484 02:07:09,622 --> 02:07:10,665 Cos'altro? 1485 02:07:16,963 --> 02:07:17,964 Io... 1486 02:07:20,591 --> 02:07:22,552 Mi sono aperto la cerniera. 1487 02:07:23,636 --> 02:07:26,222 Vuoi dire masturbato? 1488 02:07:30,268 --> 02:07:31,269 No. 1489 02:07:34,063 --> 02:07:35,481 E allora? 1490 02:07:37,316 --> 02:07:38,317 Io... 1491 02:07:41,612 --> 02:07:42,947 fatto l'amore. 1492 02:07:44,615 --> 02:07:46,951 Cosa intendi? 1493 02:07:52,582 --> 02:07:53,958 Li ho scopati. 1494 02:07:58,337 --> 02:07:59,755 Com'è stato? 1495 02:08:05,970 --> 02:08:06,971 Era... 1496 02:08:10,433 --> 02:08:11,642 È stato fantastico. 1497 02:08:14,312 --> 02:08:17,023 Lo faresti... Lo rifaresti? 1498 02:08:27,074 --> 02:08:28,117 SÌ. 1499 02:08:31,579 --> 02:08:32,580 Volevo...? 1500 02:08:34,916 --> 02:08:37,376 Mi scoperesti mai? 1501 02:08:42,965 --> 02:08:43,966 No. 1502 02:08:53,351 --> 02:08:55,186 Invece mi farei una sega. 1503 02:09:31,639 --> 02:09:34,892 Non voglio andare. Dove stiamo andando? 1504 02:09:36,227 --> 02:09:39,939 - Mamma, non voglio andare. - Sali in macchina. 1505 02:09:40,106 --> 02:09:43,442 Aspetta, mio ​​Tamagotchi. Il mio Tamagotchi! 1506 02:10:25,234 --> 02:10:27,611 Allora chi viveva qui prima? 1507 02:10:28,821 --> 02:10:30,948 Un'altra coppia, gli Hellers. 1508 02:10:32,033 --> 02:10:33,200 Cosa è successo loro? 1509 02:10:34,327 --> 02:10:35,661 Hanno divorziato. 1510 02:10:39,999 --> 02:10:42,752 Comunque, quindi è arrivata la polizia e guardò nel congelatore 1511 02:10:42,918 --> 02:10:45,880 e ho trovato dei bagagli pieno dei genitali del portiere. 1512 02:10:47,673 --> 02:10:50,217 - Uso i sacchetti. - Anche io. 1513 02:10:50,384 --> 02:10:53,679 Tutti usano i sacchetti. Ecco perché possiamo tutti identificarci con questo crimine. 1514 02:10:53,846 --> 02:10:56,140 - Non vedi? - Non riesco a capirlo. 1515 02:11:00,895 --> 02:11:04,899 In ogni caso, c'è questo ragazzo che ho incontrato, Joy, che penso ti piacerebbe. 1516 02:11:05,066 --> 02:11:07,276 Si occupa di computer, credo. 1517 02:11:07,443 --> 02:11:10,488 - Come lo hai conosciuto? - È un mio vicino. 1518 02:11:10,654 --> 02:11:13,199 Vuoi chiamarlo, o dovrei dargli il tuo numero? 1519 02:11:13,366 --> 02:11:14,700 Lo chiamerò. 1520 02:11:14,867 --> 02:11:18,746 Sarebbe fantastico. Penso che gli farebbe davvero piacere. 1521 02:11:19,372 --> 02:11:22,041 - Che dire di me? - Sto cercando. Sto cercando. 1522 02:11:22,208 --> 02:11:24,126 Mi piacciono i computer. 1523 02:11:25,336 --> 02:11:28,381 Trish, fidati di me su questo. 1524 02:11:29,465 --> 02:11:30,591 Non per te. 1525 02:11:33,677 --> 02:11:35,054 E io? 1526 02:11:35,221 --> 02:11:37,598 Non l'ho dimenticato, mamma, è solo... 1527 02:11:38,432 --> 02:11:39,600 È difficile. 1528 02:11:40,434 --> 02:11:42,436 Ma sto cercando tutti. 1529 02:11:43,229 --> 02:11:45,022 Beh, non cercarmi. 1530 02:11:45,731 --> 02:11:48,317 - Hai trovato qualcuno? - No. Non c'è nessuno. 1531 02:11:54,782 --> 02:11:56,992 Ho sentito che Diane ha avuto un ictus. 1532 02:11:58,577 --> 02:11:59,578 Si riprenderà. 1533 02:12:00,204 --> 02:12:02,248 Mm. Bene, va bene. 1534 02:12:02,415 --> 02:12:04,166 Dove c'è vita, c'è speranza. 1535 02:12:04,333 --> 02:12:05,334 Giusto. 1536 02:12:06,168 --> 02:12:08,504 - Puoi scommetterci. - Assolutamente. 1537 02:12:09,713 --> 02:12:10,714 Sì. 1538 02:12:12,466 --> 02:12:14,969 Potresti passare alcune patate dolci, per favore? 1539 02:12:16,387 --> 02:12:17,388 Qui. 1540 02:12:23,144 --> 02:12:25,229 Ehi, qualcuno ha guardato Leno ieri sera? 1541 02:12:28,482 --> 02:12:31,819 Timmy. Oh, Timmy. 1542 02:12:31,986 --> 02:12:35,698 Timmy, vieni e siediti sulle ginocchia della nonna. 1543 02:12:35,865 --> 02:12:37,658 Timmy. Timmy, cosa? 1544 02:12:38,451 --> 02:12:41,954 - Timmy? - Che problema ha Timmy? 1545 02:12:42,121 --> 02:12:43,581 Il suo Tamagotchi è morto. 1546 02:12:45,291 --> 02:12:46,500 Tamagotchi. 1547 02:12:51,755 --> 02:12:54,717 Helen, allora, cosa succederà? a quella donna 1548 02:12:54,884 --> 02:12:57,470 - chi ha ucciso il tuo portiere? - Non lo so, mamma. 1549 02:12:59,221 --> 02:13:00,389 È così triste. 1550 02:13:01,807 --> 02:13:03,267 È tutta sola. 1551 02:13:04,977 --> 02:13:07,104 Vorrei solo averla conosciuta meglio. 1552 02:13:08,397 --> 02:13:10,483 Avremmo potuto trovarlo avevamo qualcosa in comune. 1553 02:13:10,649 --> 02:13:13,027 Magari scriverai una poesia su di lei. 1554 02:13:17,531 --> 02:13:21,577 Gioia, mi dispiace tanto. 1555 02:13:22,495 --> 02:13:24,538 Ma non preoccuparti. 1556 02:13:25,456 --> 02:13:27,416 Non sto ridendo di te. 1557 02:13:28,292 --> 02:13:29,835 Sto ridendo con te. 1558 02:13:30,002 --> 02:13:31,253 Ma non sto ridendo. 1559 02:14:29,770 --> 02:14:31,897 Facciamo un brindisi. 1560 02:14:33,065 --> 02:14:35,776 - Alla felicità. - Alla felicità. 1561 02:14:35,943 --> 02:14:36,860 Alla felicità. 1562 02:14:39,572 --> 02:14:41,490 Kooki. 1563 02:14:42,199 --> 02:14:43,325 Kooki. 1564 02:14:45,202 --> 02:14:47,288 Io... sono venuto.