1
00:00:12,640 --> 00:00:14,449
(MÚSICA POP SUAVE
JOGANDO NO WALKMAN)

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,167
Pedro.

3
00:00:39,680 --> 00:00:42,763
Sua mãe quer falar com você.

4
00:00:45,160 --> 00:00:49,006
Vamos, Pete.
Tire essas coisas idiotas.

5
00:00:51,000 --> 00:00:52,604
(DESLIGA O WALKMAN)

6
00:00:53,280 --> 00:00:54,327
(SINO TOCA)

7
00:00:54,440 --> 00:00:55,815
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA)

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,046
(limpa a garganta)

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,447
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO CONSTANTE)

10
00:01:10,680 --> 00:01:12,523
(MULHER SORRANDO BAIXO)

11
00:01:15,760 --> 00:01:17,364
<cor da fonte="

12
00:01:22,840 --> 00:01:26,083
Por que você tem lutado
com os outros meninos de novo, querido?

13
00:01:28,680 --> 00:01:29,886
Peter?

14
00:01:30,360 --> 00:01:33,569
Eles mataram um sapinho
isso não fez nada.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,726
Esmaguei com um pedaço de pau.

16
00:01:38,000 --> 00:01:40,401
Você é tão parecido com seu pai.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,043
Você até se parece com ele.

18
00:01:44,400 --> 00:01:46,402
E ele era um anjo.

19
00:01:47,880 --> 00:01:50,531
- Composto por pura luz.
- Mais?

20
00:01:50,680 --> 00:01:52,603
Você tem um presente aí para Peter,
não é?

21
00:01:54,520 --> 00:01:56,124
Claro.

22
00:01:59,240 --> 00:02:00,401
(Suavemente) Pronto.

23
00:02:02,080 --> 00:02:03,923
Eu cuido de você, Pete.

24
00:02:08,280 --> 00:02:10,169
Você abre quando eu sair, ok?

25
00:02:12,560 --> 00:02:14,244
Seu avô...
(SNIFFLES)

26
00:02:15,160 --> 00:02:17,811
... vai cuidar muito bem de você.

27
00:02:17,960 --> 00:02:21,760
Pelo menos até seu pai
volta para te pegar.

28
00:02:25,600 --> 00:02:26,601
Pegue minha mão.

29
00:02:30,560 --> 00:02:31,846
Peter.

30
00:02:33,400 --> 00:02:34,520
(Funga) Pete, vamos.

31
00:02:34,800 --> 00:02:36,564
Pegue minha mão.

32
00:02:38,640 --> 00:02:40,449
(MONITOR CARDÍACO FLATLINING)

33
00:02:42,600 --> 00:02:43,647
PEDRO: Mãe?

34
00:02:44,120 --> 00:02:47,010
Não! Não! Não! Não!

35
00:02:47,160 --> 00:02:48,446
Mãe! Não!

36
00:02:48,600 --> 00:02:50,125
- Venha comigo.
- Não!

37
00:02:50,240 --> 00:02:52,004
(gritando) Não!

38
00:02:52,600 --> 00:02:53,931
Você tem que ficar aqui. Por favor.

39
00:02:54,440 --> 00:02:55,441
Não...

40
00:02:56,800 --> 00:02:58,290
Ok?

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,605
<cor da fonte="

42
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
No.

43
00:03:23,920 --> 00:03:25,524
(zumbido alto)

44
00:03:35,400 --> 00:03:37,164
Mãe!

45
00:04:06,080 --> 00:04:07,684
(TROVÃO EMBUTIDO)

46
00:04:54,760 --> 00:04:56,125
(BIP)

47
00:05:41,680 --> 00:05:42,761
(CLIQUES)

48
00:06:21,120 --> 00:06:22,770
(TOCANDO MÚSICA POP OTIMA)

49
00:06:39,560 --> 00:06:41,164
(CHITANDO)

50
00:07:56,360 --> 00:07:57,771
(TROVÃO EMBUTIDO)

51
00:08:27,480 --> 00:08:28,720
Largue isso!

52
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
Ei, ei.

53
00:08:30,520 --> 00:08:31,775
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

54
00:08:31,800 --> 00:08:34,095
- Largue isso, agora!
- Ei, legal, cara. Sem problemas.

55
00:08:34,120 --> 00:08:36,122
Não há problema algum.

56
00:08:36,960 --> 00:08:38,535
Como você sabe disso?

57
00:08:38,560 --> 00:08:40,130
PETER: Eu nem sei o que é isso.

58
00:08:40,320 --> 00:08:42,721
Sou apenas um junker, cara.
Eu estava apenas verificando algumas coisas.

59
00:08:43,000 --> 00:08:45,321
Você não parece um junker.
Você está usando traje de Devastador.

60
00:08:45,480 --> 00:08:46,775
Isso é só uma roupa, cara.

61
00:08:46,800 --> 00:08:48,245
Tartaruga Ninja, é melhor você parar de me cutucar.

62
00:08:48,400 --> 00:08:49,455
Qual o seu nome?

63
00:08:49,480 --> 00:08:51,482
Meu nome é Peter Quill, ok?
Cara, relaxe.

64
00:08:51,840 --> 00:08:53,251
- Mover!
- Por que?

65
00:08:53,360 --> 00:08:55,283
Ronan pode ter perguntas para você.

66
00:08:55,760 --> 00:08:56,841
<cor da fonte="

67
00:08:56,960 --> 00:08:59,088
Há outro nome
você pode me conhecer.

68
00:09:00,760 --> 00:09:02,728
Senhor das Estrelas.

69
00:09:03,040 --> 00:09:04,041
Quem?

70
00:09:04,160 --> 00:09:06,401
Senhor das Estrelas, cara. Fora-da-lei lendário.

71
00:09:07,760 --> 00:09:09,922
- Pessoal?
- Mover!

72
00:09:10,840 --> 00:09:13,002
Ah, esqueça isso.

73
00:09:23,160 --> 00:09:24,321
(KORATH GEME)

74
00:09:33,640 --> 00:09:35,369
(GEMINDO)

75
00:09:37,480 --> 00:09:39,050
(KORATH GRITANDO)

76
00:09:57,720 --> 00:09:58,721
(GEMIDOS)

77
00:10:05,120 --> 00:10:07,248
(GRITAR EM LÍNGUA NATIVA)

78
00:10:10,560 --> 00:10:11,766
(BIP)

79
00:10:21,560 --> 00:10:22,925
<cor da fonte="

80
00:10:28,240 --> 00:10:29,287
(BAQUE ALTO)

81
00:10:48,440 --> 00:10:49,726
(GRUNINDO)

82
00:11:01,040 --> 00:11:02,644
(ofegante)

83
00:11:03,840 --> 00:11:05,330
MULHER: Pedro?

84
00:11:05,440 --> 00:11:06,805
(ofegante)

85
00:11:09,280 --> 00:11:10,281
O que aconteceu?

86
00:11:11,040 --> 00:11:12,775
Ei, uh...

87
00:11:12,800 --> 00:11:14,882
Uh... eu...

88
00:11:15,800 --> 00:11:17,643
- Preparar.
- Preparar!

89
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
Olha, vou ser totalmente honesto
com você. Esqueci que você está aqui.

90
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

91
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
<i><font color="

92
00:11:45,840 --> 00:11:47,415
<i>em todo o Império Kree hoje</i>

93
00:11:47,440 --> 00:11:51,015
<i>protestando contra o recente tratado de paz
assinado pelo Imperador Kree</i>

94
00:11:51,040 --> 00:11:53,486
<i>and Xandar's Nova Prime.</i>

95
00:11:53,600 --> 00:11:54,931
(BIP)

96
00:11:55,960 --> 00:11:57,405
Peter, você tem ligação.

97
00:11:58,240 --> 00:11:59,924
<i>- Não, espere, não!
- Pena?</i>

98
00:12:02,400 --> 00:12:03,686
Olá, Yondu.

99
00:12:03,840 --> 00:12:05,842
<i>Estou aqui em Morag.</i>

100
00:12:06,000 --> 00:12:07,206
<i>Não há Orbe, não há você.</i>

101
00:12:07,320 --> 00:12:09,448
Bem, eu estava na vizinhança.
Pensei em poupar-lhe aborrecimentos.

102
00:12:09,560 --> 00:12:10,895
<i>Bem, onde você está agora, garoto?</i>

103
00:12:10,920 --> 00:12:13,491
Eu me sinto muito mal com isso,
mas não vou te contar isso.

104
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
<i>- Eu trabalhei como escravo para fechar esse negócio.
- Escravizado?</i>

105
00:12:16,200 --> 00:12:17,335
Fazer algumas ligações é “escravizado”?
Quero dizer, sério?

106
00:12:17,360 --> 00:12:18,361
<i>E agora você vai me enganar!</i>

107
00:12:18,480 --> 00:12:21,962
<i>Nós não fazemos isso um com o outro.
Somos Devastadores. Temos um código.</i>

108
00:12:22,080 --> 00:12:24,811
Sim, e esse código é
"roubar de todo mundo."

109
00:12:24,920 --> 00:12:26,251
<i>Quando te peguei na Terra..</i>

110
00:12:26,360 --> 00:12:27,361
"Me pegou."

111
00:12:27,480 --> 00:12:28,495
<i>... esses meus meninos
queria comer você.</i>

112
00:12:28,520 --> 00:12:29,575
Sim?

113
00:12:29,600 --> 00:12:30,931
<i>Eles nunca foram provados
qualquer terráqueo antes.</i>

114
00:12:31,040 --> 00:12:33,335
<i>Eu os parei.
Você está vivo por minha causa!</i>

115
00:12:33,360 --> 00:12:34,646
<i>Eu vou te encontrar, eu vou...</i>

116
00:12:35,360 --> 00:12:36,964
(grunhidos) Coloque uma recompensa por ele!

117
00:12:37,600 --> 00:12:38,815
Quarenta K.

118
00:12:38,840 --> 00:12:40,535
- Mas eu quero ele de volta vivo.
- Sim, capitão.

119
00:12:40,560 --> 00:12:42,055
- Vivo?
- Foi o que eu disse.

120
00:12:42,080 --> 00:12:43,575
Eu te disse quando você pegou aquele garoto,

121
00:12:43,600 --> 00:12:45,568
você deveria ter entregado ele
como fomos contratados para fazer!

122
00:12:45,680 --> 00:12:47,205
Ele era uma carga!

123
00:12:47,320 --> 00:12:49,015
Você sempre foi gentil com ele.

124
00:12:49,040 --> 00:12:51,611
Você é o único com quem estou sendo gentil!

125
00:12:52,120 --> 00:12:54,566
Agora, não se preocupe com o Sr. Quill.

126
00:12:55,000 --> 00:12:57,002
Assim que o trouxermos de volta aqui,

127
00:12:57,600 --> 00:12:59,967
Eu mesmo vou matá-lo.

128
00:13:00,400 --> 00:13:01,731
Com o que precisamos nos preocupar,

129
00:13:03,120 --> 00:13:05,566
é quem mais quer aquele Orbe!

130
00:13:25,920 --> 00:13:28,207
<i>RONAN: Eles me chamam de "terrorista",</i>

131
00:13:28,840 --> 00:13:31,491
<i>"radical", "fanático, "</i>

132
00:13:32,320 --> 00:13:35,483
<i>porque obedeço às leis antigas
do meu povo, os Kree,</i>

133
00:13:36,400 --> 00:13:39,722
<i>e punir aqueles que não o fizerem.</i>

134
00:13:39,880 --> 00:13:43,009
<i>Porque eu não perdoo seu povo</i>

135
00:13:43,120 --> 00:13:45,646
<i>por tirar a vida do meu pai,</i>

136
00:13:46,240 --> 00:13:49,687
<i>e seu pai,
e seu pai antes dele.</i>

137
00:13:50,920 --> 00:13:55,528
<i>Mil anos de guerra entre nós
não será esquecido!</i>

138
00:13:56,000 --> 00:13:58,844
XANDARIAN: Você não pode fazer isso!
Nosso governo assinou um tratado de paz.

139
00:14:00,000 --> 00:14:02,287
RONAN: Meu governo
não conhece vergonha.

140
00:14:03,360 --> 00:14:06,204
Vocês Xandarianos e sua cultura
são uma doença.

141
00:14:07,640 --> 00:14:08,641
Você

142
00:14:08,760 --> 00:14:11,095
nunca governará Xandar.

143
00:14:11,120 --> 00:14:12,167
Não.

144
00:14:13,040 --> 00:14:15,247
Eu vou curar isso!

145
00:14:15,640 --> 00:14:16,721
(GRUNINDO)

146
00:14:28,400 --> 00:14:29,481
Ronan,

147
00:14:29,640 --> 00:14:31,483
Korath voltou.

148
00:14:31,600 --> 00:14:34,444
KORATH: Mestre, ele é um ladrão,

149
00:14:34,920 --> 00:14:36,968
um fora-da-lei que se autodenomina Senhor das Estrelas.

150
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
Mas nós descobrimos
ele tem um acordo

151
00:14:39,720 --> 00:14:42,485
para recuperar o Orbe
para um intermediário conhecido

152
00:14:42,640 --> 00:14:44,130
como o corretor.

153
00:14:44,240 --> 00:14:47,775
Eu prometi ao Thanos
Eu recuperaria o Orbe para ele.

154
00:14:47,800 --> 00:14:50,406
Só então ele destruirá Xandar para mim.

155
00:14:51,280 --> 00:14:54,682
Nebulosa, vá para Xandar
e me dê o Orbe.

156
00:14:55,480 --> 00:14:56,606
Será minha honra.

157
00:14:56,720 --> 00:14:57,767
Será a sua desgraça.

158
00:14:59,080 --> 00:15:01,526
Se isso acontecer novamente,
você estará enfrentando nosso pai

159
00:15:01,680 --> 00:15:03,455
sem seu prêmio.

160
00:15:03,480 --> 00:15:04,970
Sou filha de Thanos.

161
00:15:05,520 --> 00:15:06,646
Assim como você.

162
00:15:06,760 --> 00:15:08,091
Mas eu conheço Xandar.

163
00:15:08,200 --> 00:15:09,850
Ronan já decretou que eu...

164
00:15:10,000 --> 00:15:11,001
Não fale por mim.

165
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
Você não irá falhar.

166
00:15:19,280 --> 00:15:20,850
Eu alguma vez?

167
00:15:36,320 --> 00:15:37,731
FOGUETE: Xandarianos.

168
00:15:37,840 --> 00:15:40,095
Que bando de perdedores.

169
00:15:40,120 --> 00:15:44,569
Todos eles com muita pressa
para sair de algo estúpido,

170
00:15:44,800 --> 00:15:46,723
para nada. Patético.

171
00:15:47,160 --> 00:15:48,215
Olha esse cara!

172
00:15:48,240 --> 00:15:49,855
Você acredita que eles nos chamam de criminosos,

173
00:15:49,880 --> 00:15:51,803
quando ele está nos agredindo
com esse corte de cabelo?

174
00:15:52,320 --> 00:15:55,175
O que é isso?
Olha como ele acha isso tão legal.

175
00:15:55,200 --> 00:15:58,761
Não é legal pedir ajuda!
Ande sozinho, sua pequena gárgula.

176
00:15:58,920 --> 00:16:00,843
Olhe para o Sr. Smiles aqui.
(INAUDÍVEL)

177
00:16:01,480 --> 00:16:05,201
Onde está sua esposa, velho?
Que pré-versão classe A.

178
00:16:05,600 --> 00:16:07,409
(Rindo) Certo, Groot?

179
00:16:07,920 --> 00:16:09,055
Groot?

180
00:16:09,080 --> 00:16:10,923
Não beba água de fonte, seu idiota.

181
00:16:11,080 --> 00:16:13,287
- Isso é nojento!
- Hum.

182
00:16:13,720 --> 00:16:15,735
Sim, você fez. Acabei de ver você fazendo isso.

183
00:16:15,760 --> 00:16:16,886
Por que você está mentindo?

184
00:16:17,000 --> 00:16:18,331
(BIP ELETRÔNICO) Uau.

185
00:16:20,440 --> 00:16:22,442
Parece que temos um.

186
00:16:22,600 --> 00:16:26,605
Ok, humie, que ruim
alguém quer te encontrar?

187
00:16:28,080 --> 00:16:32,295
40.000 unidades?
Groot, seremos ricos.

188
00:16:32,320 --> 00:16:33,367
<cor da fonte="

189
00:16:35,120 --> 00:16:36,201
(Suspiros)

190
00:16:42,280 --> 00:16:43,441
(PORTA ABRE)

191
00:16:46,240 --> 00:16:47,571
- Sr. Quill.
- Corretor.

192
00:16:48,920 --> 00:16:49,921
O Orbe.

193
00:16:51,800 --> 00:16:53,962
- Conforme encomendado.
-Onde está Yondu?

194
00:16:54,080 --> 00:16:55,809
Queria estar aqui. Envia seu amor.

195
00:16:55,920 --> 00:16:56,921
E me disse para te contar,

196
00:16:57,040 --> 00:16:59,335
que você tem as melhores sobrancelhas
no negócio.

197
00:16:59,360 --> 00:17:00,521
(SCOFFS)

198
00:17:01,480 --> 00:17:02,527
O que é?

199
00:17:03,280 --> 00:17:06,695
É minha política nunca discutir
meus clientes ou suas necessidades.

200
00:17:06,720 --> 00:17:08,722
Sim, bem, eu quase morri
conseguindo para você.

201
00:17:08,840 --> 00:17:11,810
Um risco ocupacional,
Tenho certeza, na sua linha de trabalho.

202
00:17:12,480 --> 00:17:14,761
Alguma aberração com cabeça de máquina,
trabalhando para um cara chamado Ronan.

203
00:17:16,160 --> 00:17:18,083
Ronan? Sinto muito, Sr. Quill.

204
00:17:18,200 --> 00:17:19,295
Eu realmente estou.

205
00:17:19,320 --> 00:17:21,055
Mas eu não quero fazer parte desta transação

206
00:17:21,080 --> 00:17:23,003
- se Ronan estiver envolvido.
- Ei, ei, ei!

207
00:17:24,000 --> 00:17:25,161
Quem é Ronan?

208
00:17:25,320 --> 00:17:28,655
Um fanático Kree,
indignado com o tratado de paz,

209
00:17:28,680 --> 00:17:32,969
quem não vai descansar
até a cultura Xandariana, minha cultura,

210
00:17:33,080 --> 00:17:34,295
- é apagado da existência!
- Ei, ei!

211
00:17:34,320 --> 00:17:35,731
- Vamos.
- Ele é alguém

212
00:17:35,880 --> 00:17:37,320
cujo lado ruim eu preferiria não estar.

213
00:17:37,360 --> 00:17:39,010
O que? E o meu lado ruim?

214
00:17:39,120 --> 00:17:40,451
Adeus, Sr.

215
00:17:42,680 --> 00:17:44,125
Ei, nós tínhamos um acordo, mano!

216
00:17:50,200 --> 00:17:51,281
O que aconteceu?

217
00:17:53,520 --> 00:17:56,444
Ah, esse cara acabou de desistir de um acordo
em mim.

218
00:17:56,600 --> 00:17:58,682
Se há uma coisa que eu odeio,
é um homem sem integridade.

219
00:17:58,880 --> 00:18:00,530
Pedro Quill. As pessoas me chamam de Senhor das Estrelas.

220
00:18:02,040 --> 00:18:04,281
Você tem o porte de um homem de honra.

221
00:18:04,400 --> 00:18:06,528
Bem, você sabe, eu não diria isso.

222
00:18:07,360 --> 00:18:10,250
As pessoas dizem isso sobre mim, o tempo todo,

223
00:18:10,360 --> 00:18:11,885
mas não é algo
Eu diria sobre mim.

224
00:18:12,240 --> 00:18:13,287
(grunhidos)
(GEMIDOS)

225
00:18:13,720 --> 00:18:14,881
Ah! <cor da fonte="

226
00:18:17,960 --> 00:18:19,246
(grunhidos)

227
00:18:23,320 --> 00:18:24,401
(GEMINDO)

228
00:18:24,920 --> 00:18:26,126
(GRUNINDO)

229
00:18:30,640 --> 00:18:31,801
Este não era o plano.

230
00:18:32,520 --> 00:18:33,760
Ah!

231
00:18:34,360 --> 00:18:36,522
ROCKET: Coloque-o no saco.
Coloque-o na bolsa!

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,927
Não! Ela não, ele!

233
00:18:39,080 --> 00:18:40,491
Aprenda os gêneros, cara.

234
00:18:40,880 --> 00:18:42,211
(gritando) Ai!

235
00:18:42,320 --> 00:18:44,049
Morder? Isso não é justo!

236
00:18:47,440 --> 00:18:49,169
ROCKET: Vá com calma!
(GRITANDO)

237
00:18:49,680 --> 00:18:50,806
<cor da fonte="

238
00:18:55,800 --> 00:18:56,926
Ai!

239
00:19:01,440 --> 00:19:02,441
(grunhidos)

240
00:19:14,800 --> 00:19:16,165
(Ambos gemendo)

241
00:19:17,880 --> 00:19:19,564
Enganar. Você deveria ter aprendido.

242
00:19:19,680 --> 00:19:21,489
Eu não aprendo. Um dos meus problemas.

243
00:19:27,360 --> 00:19:28,930
(MULTIDÃO OFEGANDO)

244
00:19:30,200 --> 00:19:31,850
PEDRO: O que...
(gritando abafado)

245
00:19:35,120 --> 00:19:38,255
Pare de sorrir, seu idiota.
Você deveria ser um profissional.

246
00:19:38,280 --> 00:19:39,361
(GASPS)

247
00:19:39,480 --> 00:19:41,055
Você deve estar brincando comigo.

248
00:19:41,080 --> 00:19:42,809
Ah, sim. Ei!

249
00:19:43,480 --> 00:19:44,641
<cor da fonte="

250
00:19:52,320 --> 00:19:53,685
(MULTIDÃO OFEGANDO)

251
00:19:54,880 --> 00:19:56,166
(GEMINDO)

252
00:20:00,480 --> 00:20:02,926
Vivo para as coisas simples.

253
00:20:03,080 --> 00:20:05,287
Tipo o quanto isso vai doer.

254
00:20:06,720 --> 00:20:08,135
(GRITAR DE DOR)
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

255
00:20:08,160 --> 00:20:09,605
(RISO DE FOGUETE)

256
00:20:10,200 --> 00:20:12,255
Sim. Contorce-te, homenzinho.

257
00:20:12,280 --> 00:20:13,691
(GRANDE CHICOTEIA)

258
00:20:14,360 --> 00:20:15,805
Ele vai crescer de novo, seu idiota.

259
00:20:15,920 --> 00:20:17,410
Pare de choramingar.

260
00:20:17,520 --> 00:20:18,646
<cor da fonte="

261
00:20:25,800 --> 00:20:29,009
<i>Assunto 89P13, largue sua arma.</i>

262
00:20:29,680 --> 00:20:31,205
Bem, merda.

263
00:20:31,320 --> 00:20:32,815
Pela autoridade do Nova Corps,

264
00:20:32,840 --> 00:20:34,695
- você está preso...
- Tudo bem. Vamos lá.

265
00:20:34,720 --> 00:20:36,975
<i>...por colocar a vida em perigo
e a destruição de propriedade.</i>

266
00:20:37,000 --> 00:20:40,129
Ei! Se não for Star-Prince.

267
00:20:40,280 --> 00:20:43,489
- Senhor das Estrelas.
- Ah, desculpe. "Senhor."

268
00:20:43,640 --> 00:20:45,722
Eu peguei esse cara há um tempo
por pequenos furtos.

269
00:20:45,840 --> 00:20:47,335
Ele tem um codinome.
(SCOFFS)

270
00:20:47,360 --> 00:20:48,455
<cor da fonte="

271
00:20:48,480 --> 00:20:50,415
Vamos, cara. É um...
É um nome fora da lei.

272
00:20:50,440 --> 00:20:52,215
Apenas relaxe, amigo.

273
00:20:52,240 --> 00:20:54,447
É legal ter um codinome.
Não é tão estranho.

274
00:20:55,920 --> 00:20:57,445
ROCKET: Fascistas.

275
00:21:10,880 --> 00:21:12,095
<i>NOVA PRIME: Ronan está destruindo</i>

276
00:21:12,120 --> 00:21:14,327
<i>Postos avançados Xandarianos
por toda a galáxia.</i>

277
00:21:14,480 --> 00:21:18,405
Eu deveria pensar que isso exigiria algum
ligeira resposta por parte dos Kree.

278
00:21:18,920 --> 00:21:20,255
<i>Assinamos seu tratado de paz,
Nova Prime.</i>

279
00:21:20,280 --> 00:21:21,486
<i>O que mais você quer?</i>

280
00:21:21,600 --> 00:21:23,415
Pelo menos uma declaração
do Império Kree

281
00:21:23,440 --> 00:21:25,681
dizendo que condenam suas ações.

282
00:21:25,880 --> 00:21:28,281
Ele está massacrando crianças.

283
00:21:28,760 --> 00:21:29,807
Famílias.

284
00:21:29,960 --> 00:21:32,295
<i>Esse é o seu negócio.</i>

285
00:21:32,320 --> 00:21:34,368
<i>Agora, tenho outros assuntos para tratar.</i>

286
00:21:35,800 --> 00:21:36,801
Picada.

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,410
(BIP) bem, algumas boas notícias.

288
00:21:40,600 --> 00:21:43,649
Parece que apreendemos
um dos compatriotas de Ronan.

289
00:21:44,120 --> 00:21:45,281
DEY: Gamora.

290
00:21:45,920 --> 00:21:48,366
Modificado cirurgicamente
e treinado como uma arma viva.

291
00:21:48,520 --> 00:21:51,000
A filha adotiva
do Titã Louco, Thanos.

292
00:21:51,440 --> 00:21:54,569
Recentemente, Thanos emprestou-lhe
e sua irmã Nebulosa para Ronan,

293
00:21:54,720 --> 00:21:57,929
o que nos leva a acreditar que Thanos
e Ronan estão trabalhando juntos.

294
00:21:58,120 --> 00:22:02,284
Sujeito 89P13. Autodenomina-se "Foguete".

295
00:22:02,560 --> 00:22:03,925
O resultado de genética ilegal

296
00:22:04,040 --> 00:22:05,575
e experimentos cibernéticos

297
00:22:05,600 --> 00:22:06,880
em uma forma de vida inferior.
(CUSPE)

298
00:22:07,240 --> 00:22:09,004
Que diabos?

299
00:22:09,400 --> 00:22:10,925
DEY: Eles chamam de “Groot”.

300
00:22:11,080 --> 00:22:13,575
Uma planta humanóide
que esteve viajando recentemente

301
00:22:13,600 --> 00:22:16,855
como 89P13
planta de casa / músculo pessoal.

302
00:22:16,880 --> 00:22:17,927
<cor da fonte="

303
00:22:18,280 --> 00:22:20,965
Peter Jason Quill, da Terra.

304
00:22:21,200 --> 00:22:24,204
Criado desde a juventude por uma banda
de mercenários chamados de Devastadores,

305
00:22:24,360 --> 00:22:26,124
liderado por Yondu Udonta.

306
00:22:26,280 --> 00:22:27,770
Ah, me desculpe.

307
00:22:27,920 --> 00:22:30,810
Eu não sabia como essa máquina funcionava.

308
00:22:30,960 --> 00:22:33,042
Que bando de idiotas.
(RISOS)

309
00:22:33,600 --> 00:22:36,046
SAAL: Transporte todos os quatro para Kyln.

310
00:22:38,920 --> 00:22:42,288
ROCKET: Acho que a maior parte da Nova Corps
quero defender as leis,

311
00:22:42,440 --> 00:22:45,808
mas estes aqui,
eles são corruptos e cruéis.

312
00:22:46,120 --> 00:22:48,202
<cor da fonte="
Mas, ei, isso não é problema meu.

313
00:22:48,360 --> 00:22:49,930
Não ficarei aqui por muito tempo.

314
00:22:50,080 --> 00:22:53,482
Eu escapei de 22 prisões.
Este não é diferente.

315
00:22:53,640 --> 00:22:55,015
Você teve sorte de a garota ter aparecido,

316
00:22:55,040 --> 00:22:56,295
porque senão eu e o Groot

317
00:22:56,320 --> 00:22:58,215
estaria coletando essa recompensa
agora mesmo,

318
00:22:58,240 --> 00:23:00,163
e você estaria recebendo
desenhado e esquartejado

319
00:23:00,320 --> 00:23:01,335
por Yondu e aqueles Devastadores.

320
00:23:01,360 --> 00:23:03,615
Eu tive um monte de gente
tente me matar ao longo dos anos.

321
00:23:03,640 --> 00:23:06,405
Eu não estou prestes a ser derrubado
perto de uma árvore e um guaxinim falante.

322
00:23:06,520 --> 00:23:07,521
Segurar.

323
00:23:07,680 --> 00:23:09,600
- O que é um guaxinim?
<cor da fonte="

324
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
É isso que você é, estúpido.

325
00:23:11,080 --> 00:23:13,845
Não há nada como eu, exceto eu.

326
00:23:14,200 --> 00:23:16,855
Então, este Orbe tem
uma mala azul muito brilhante,

327
00:23:16,880 --> 00:23:19,929
Arca da Aliança,
Uma espécie de vibração do Falcão Maltês.

328
00:23:20,520 --> 00:23:21,851
- O que é?
- Eu sou o Groot.

329
00:23:22,000 --> 00:23:23,650
E daí? Qual é o Orbe?

330
00:23:23,800 --> 00:23:25,928
Não tenho palavras para um ladrão sem honra.

331
00:23:26,120 --> 00:23:28,327
Muito alto e poderoso
vindo do lacaio

332
00:23:28,480 --> 00:23:29,655
de um maníaco genocida.

333
00:23:29,680 --> 00:23:31,655
Sim, eu sei quem você é.

334
00:23:31,680 --> 00:23:33,682
Qualquer um que seja alguém
sabe quem você é.

335
00:23:33,880 --> 00:23:35,415
Sim, nós sabemos quem você é.

336
00:23:35,440 --> 00:23:38,015
- Quem é ela?
- Eu sou o Groot.

337
00:23:38,040 --> 00:23:40,008
Sim, você disse isso.

338
00:23:40,720 --> 00:23:43,200
Eu não estava recuperando o Orbe para Ronan.

339
00:23:43,360 --> 00:23:45,010
Eu o estava traindo.

340
00:23:45,160 --> 00:23:47,162
eu tinha um acordo
para vendê-lo a um terceiro.

341
00:23:49,080 --> 00:23:50,491
Eu sou o Groot.

342
00:23:50,640 --> 00:23:54,935
Bem, isso é tão fascinante
como nas primeiras 89 vezes que você me disse isso.

343
00:23:54,960 --> 00:23:57,042
O que há de errado com Giving Tree, aqui?

344
00:23:57,200 --> 00:23:59,535
Bem, ele não sabe
falando bem como eu e você.

345
00:23:59,560 --> 00:24:03,695
Então seu vocabulário é limitado
para "eu" e "sou" e "Groot".

346
00:24:03,720 --> 00:24:05,370
Exclusivamente nessa ordem.

347
00:24:05,520 --> 00:24:07,775
Eu te digo uma coisa,
isso vai se desgastar muito, muito rápido.

348
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
<cor da fonte="

349
00:24:09,120 --> 00:24:10,326
Ei.

350
00:24:10,480 --> 00:24:11,561
Guarde isso.

351
00:24:11,840 --> 00:24:14,055
(BIP ELETRÔNICO) Ei!

352
00:24:14,080 --> 00:24:16,321
Ouça-me, seu grande bastardo azul.
Tire esses fones de ouvido.

353
00:24:16,480 --> 00:24:18,130
Isso é meu. Esses pertencem ao confisco.

354
00:24:18,280 --> 00:24:20,175
Essa fita e esse player são meus!

355
00:24:20,200 --> 00:24:22,089
(GRUNINDO)
(CRACKLING ESTÁTICO)

356
00:24:23,760 --> 00:24:26,735
<i> Viciado em um sentimento,
Sueco Azul, 1973.</i>

357
00:24:26,760 --> 00:24:28,295
Essa música pertence a mim!

358
00:24:28,320 --> 00:24:29,924
(GRUNINDO)
<cor da fonte="

359
00:24:30,360 --> 00:24:32,124
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

360
00:24:44,760 --> 00:24:45,921
(GEMIDOS)

361
00:25:46,360 --> 00:25:47,691
(TODOS GRITANDO)

362
00:25:48,000 --> 00:25:50,924
- Você primeiro! Você primeiro!
- Assassino!

363
00:25:51,360 --> 00:25:53,975
Vindo atrás de você primeiro, Gamora!
Você está morto!

364
00:25:54,000 --> 00:25:58,244
Você é uma escória! Você é uma escória!
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

365
00:26:01,200 --> 00:26:02,361
É como eu disse,

366
00:26:02,520 --> 00:26:04,455
ela tem um representante.

367
00:26:04,480 --> 00:26:06,369
Muitos prisioneiros aqui
perderam suas famílias

368
00:26:06,520 --> 00:26:08,655
para Ronan e seus capangas.

369
00:26:08,680 --> 00:26:09,886
Ela vai durar um dia, no máximo.

370
00:26:10,080 --> 00:26:11,286
Assassino!

371
00:26:11,720 --> 00:26:13,120
Os guardas irão protegê-la, certo?

372
00:26:13,360 --> 00:26:15,567
Eles estão aqui para nos impedir de sair.

373
00:26:15,720 --> 00:26:17,643
Eles não se importam
o que fazemos um com o outro por dentro.

374
00:26:17,800 --> 00:26:21,282
Quaisquer que sejam os pesadelos que o futuro reserva,

375
00:26:21,440 --> 00:26:25,081
são sonhos
em comparação com o que está atrás de mim.

376
00:26:26,160 --> 00:26:28,970
Confira a nova carne.

377
00:26:29,120 --> 00:26:32,806
Eu vou te lambuzar
em geleia Gunavian,

378
00:26:32,960 --> 00:26:34,246
e ir para a cidade...

379
00:26:34,920 --> 00:26:36,206
(GEMINDO)

380
00:26:38,880 --> 00:26:40,689
Vamos deixar algo claro.

381
00:26:41,840 --> 00:26:44,889
Esse aqui é o nosso espólio!

382
00:26:45,560 --> 00:26:47,403
Você quer chegar até ele,

383
00:26:48,000 --> 00:26:49,729
você passa por nós!

384
00:26:50,560 --> 00:26:52,881
Ou, mais precisamente,

385
00:26:53,360 --> 00:26:55,761
nós passamos por você.
<cor da fonte="

386
00:26:56,880 --> 00:26:58,291
(GEMINDO)

387
00:27:01,000 --> 00:27:02,490
(SOLUÇANDO)

388
00:27:05,800 --> 00:27:07,564
Estou com eles.

389
00:27:09,160 --> 00:27:10,810
INTERNO: Eu te odeio.

390
00:27:11,600 --> 00:27:14,175
Nenhuma célula irá protegê-lo por muito tempo.

391
00:27:14,200 --> 00:27:15,611
(GRITOS INDISTINTOS)

392
00:27:26,480 --> 00:27:27,891
(Suspiros) Você está morto!

393
00:27:28,440 --> 00:27:29,441
Morto!

394
00:27:29,640 --> 00:27:30,846
(INAUDÍVEL)

395
00:27:48,440 --> 00:27:50,124
(TODOS RONCANDO)

396
00:27:55,720 --> 00:27:57,160
GUARDA: Leve-a para o chuveiro.

397
00:27:57,600 --> 00:27:59,375
Será mais fácil limpar
o sangue lá embaixo.

398
00:27:59,400 --> 00:28:00,640
(grunhidos)

399
00:28:13,120 --> 00:28:14,406
Quill, onde você vai?

400
00:28:15,720 --> 00:28:16,767
Pena.

401
00:28:17,640 --> 00:28:19,615
Pena!
(grunhidos)

402
00:28:19,640 --> 00:28:23,122
Gamora, considere isso uma sentença de morte

403
00:28:23,280 --> 00:28:25,455
pelos seus crimes contra a galáxia.

404
00:28:25,480 --> 00:28:26,686
DRAX: Você se atreve?

405
00:28:32,880 --> 00:28:34,769
Você sabe quem eu sou, certo?

406
00:28:35,480 --> 00:28:36,766
PRISIONEIRO: Você é Drax.

407
00:28:36,920 --> 00:28:39,002
O Destruidor.

408
00:28:39,160 --> 00:28:40,215
Pena!

409
00:28:40,240 --> 00:28:42,163
DRAX: E você sabe
por que eles me chamam assim.

410
00:28:42,320 --> 00:28:44,891
Você matou dezenas de asseclas de Ronan.

411
00:28:45,560 --> 00:28:48,450
Ronan assassinou minha esposa, Ovette,

412
00:28:48,920 --> 00:28:50,888
e minha filha, Camaria.

413
00:28:51,680 --> 00:28:53,489
Ele os massacrou onde eles estavam.

414
00:28:54,480 --> 00:28:56,209
E ele riu!

415
00:28:56,320 --> 00:28:57,335
ROCKET: Pena?

416
00:28:57,360 --> 00:28:58,486
DRAX: A vida dela

417
00:28:59,280 --> 00:29:01,248
não é seu para tomar.

418
00:29:02,680 --> 00:29:05,251
Ele matou minha família.

419
00:29:05,960 --> 00:29:07,320
Eu matarei um deles em troca.

420
00:29:08,360 --> 00:29:10,567
Claro, Drax. Aqui, eu...

421
00:29:13,920 --> 00:29:15,251
(GRUNINDO)
(OSSOS QUEBRANDO)

422
00:29:15,880 --> 00:29:17,006
(Rindo nervosamente)

423
00:29:17,440 --> 00:29:18,960
<cor da fonte="
Pena! O que você está fazendo?

424
00:29:19,360 --> 00:29:22,648
Não sou família de Ronan ou Thanos.

425
00:29:27,840 --> 00:29:28,966
(RUIDOS)

426
00:29:32,240 --> 00:29:33,924
Sou sua única esperança de detê-lo.

427
00:29:34,040 --> 00:29:35,895
(grunhindo) Ah!

428
00:29:35,920 --> 00:29:38,571
Mulher, suas palavras
não significa nada para mim!

429
00:29:38,720 --> 00:29:41,246
- Ei! Ei, ei, ei! Ei!
- Ah, merda.

430
00:29:41,400 --> 00:29:43,615
Você sabe, se matar Ronan
é verdadeiramente o seu único propósito,

431
00:29:43,640 --> 00:29:45,600
Eu não acho que isso seja
a melhor maneira de fazer isso.

432
00:29:45,640 --> 00:29:48,723
Você não é o homem
essa moça tentou matar?

433
00:29:48,920 --> 00:29:50,126
Bem, quero dizer,
ela dificilmente é a primeira mulher

434
00:29:50,240 --> 00:29:51,241
para tentar fazer isso comigo. (RISOS)

435
00:29:51,360 --> 00:29:54,569
Olha, isso é de
uma garota Rajak muito gostosa.

436
00:29:55,040 --> 00:29:56,215
Me esfaqueou com um garfo.

437
00:29:56,240 --> 00:29:58,335
Não gostei que eu tivesse fugido dela
ao nascer do sol.

438
00:29:58,360 --> 00:30:00,886
Eu tenho, bem aqui, uma garota Kree
tentei arrancar meu tórax.

439
00:30:01,040 --> 00:30:03,135
Ela me pegou com
esse pequeno e magro A'askavariian

440
00:30:03,160 --> 00:30:04,255
que trabalhou na Nova Records.

441
00:30:04,280 --> 00:30:05,975
Eu estava tentando obter informações.

442
00:30:06,000 --> 00:30:07,775
Você já viu um A'askavariian?

443
00:30:07,800 --> 00:30:09,609
Eles têm tentáculos,
e agulhas para dentes.

444
00:30:09,760 --> 00:30:12,001
Se você acha que estou seriamente interessado
nisso então...

445
00:30:12,960 --> 00:30:15,566
Você não se importa. Mas aqui está o ponto.
(respirando pesadamente)

446
00:30:17,280 --> 00:30:20,124
Ela traiu Ronan.
Ele está voltando para buscá-la.

447
00:30:20,760 --> 00:30:21,886
E quando ele o fizer,

448
00:30:22,480 --> 00:30:24,323
é quando você...

449
00:30:25,320 --> 00:30:27,971
Por que eu colocaria
meu dedo em sua garganta?

450
00:30:28,400 --> 00:30:29,447
O que?

451
00:30:31,640 --> 00:30:32,721
Ah, não, é um símbolo.

452
00:30:32,840 --> 00:30:37,084
Este é um símbolo
por você cortar a garganta dele.

453
00:30:37,600 --> 00:30:39,568
Eu não cortaria sua garganta.

454
00:30:39,680 --> 00:30:42,365
Eu cortaria a cabeça dele.

455
00:30:42,560 --> 00:30:44,608
É uma expressão geral
por você matar alguém.

456
00:30:44,760 --> 00:30:46,335
Você já ouviu falar disso.
Você já viu isso, certo?

457
00:30:46,360 --> 00:30:47,840
- Você sabe o que é isso.
- Sim. Sim.

458
00:30:47,920 --> 00:30:49,604
- Todo mundo sabe.
- Não, não.

459
00:30:51,680 --> 00:30:54,684
O que estou dizendo é,
você quer mantê-la viva.

460
00:30:55,400 --> 00:30:57,767
Não faça o trabalho dele por ele.

461
00:31:06,240 --> 00:31:07,321
(TOSSE)

462
00:31:11,160 --> 00:31:13,162
Eu gosto da sua faca. Estou guardando.

463
00:31:14,280 --> 00:31:16,362
<i>- Essa era minha faca favorita.
PEDRO: - Ouça!</i>

464
00:31:16,520 --> 00:31:19,603
Eu poderia me importar menos
se você vive ou se você morre.

465
00:31:19,800 --> 00:31:22,485
- Então por que parar o grandalhão?
- Simples.

466
00:31:23,040 --> 00:31:24,280
Você sabe onde vender meu Orb.

467
00:31:24,440 --> 00:31:26,681
Como vamos vendê-lo
quando nós e ele ainda estamos aqui?

468
00:31:27,920 --> 00:31:29,001
Meu amigo Rocket, aqui,

469
00:31:29,560 --> 00:31:30,846
escapou de 22 prisões.

470
00:31:31,520 --> 00:31:32,735
Ah, estamos saindo.

471
00:31:32,760 --> 00:31:35,684
E então estamos indo direto
para Yondu para recuperar sua recompensa.

472
00:31:35,840 --> 00:31:39,481
Quanto custou o seu comprador
disposto a pagar pelo meu Orbe?

473
00:31:40,840 --> 00:31:42,001
Quatro bilhões de unidades.

474
00:31:42,200 --> 00:31:43,725
- O que?
- Puta merda.

475
00:31:44,160 --> 00:31:47,687
Esse Orb é minha oportunidade de
afaste-se de Thanos e Ronan.

476
00:31:48,480 --> 00:31:49,641
Se você nos libertar,

477
00:31:51,600 --> 00:31:53,095
Vou levá-lo diretamente ao comprador

478
00:31:53,120 --> 00:31:54,849
e eu vou dividir o lucro
entre nós três.

479
00:31:55,000 --> 00:31:56,684
Eu sou o Groot.

480
00:31:57,160 --> 00:31:58,161
<cor da fonte="

481
00:31:58,320 --> 00:32:00,375
Adormecido para o perigo,
acordado pelo dinheiro,

482
00:32:00,400 --> 00:32:01,401
como de costume.

483
00:32:01,560 --> 00:32:02,686
(GEMINDO)

484
00:32:03,240 --> 00:32:05,846
<i>Você foi traído, Ronan.</i>

485
00:32:06,360 --> 00:32:08,044
Sabemos apenas isso
ela foi capturada.

486
00:32:09,040 --> 00:32:11,175
Gamora ainda pode recuperar o Orbe.

487
00:32:11,200 --> 00:32:15,569
<i>Não! Nossas fontes dentro do Kyln dizem
Gamora tem seus próprios planos para o Orbe.</i>

488
00:32:15,720 --> 00:32:18,291
<i>Olha, sua parceria com Thanos</i>

489
00:32:18,440 --> 00:32:20,204
<i>está em risco.</i>

490
00:32:21,080 --> 00:32:24,687
<i>Thanos requer sua presença. Agora!</i>

491
00:32:30,640 --> 00:32:34,375
<cor da fonte="
sua filha fez essa bagunça,

492
00:32:34,400 --> 00:32:35,975
e ainda assim você me convoca.

493
00:32:36,000 --> 00:32:37,975
Eu abaixaria minha voz, Acusador.

494
00:32:38,000 --> 00:32:40,135
Primeiro, ela perdeu uma batalha
com algum primitivo.

495
00:32:40,160 --> 00:32:41,969
Thanos colocou Gamora sob seu comando.

496
00:32:42,120 --> 00:32:44,851
RONAN: Então ela foi presa
pelo Corpo Nova.

497
00:32:45,000 --> 00:32:46,895
Você é quem está aqui
sem nada para mostrar.

498
00:32:46,920 --> 00:32:51,055
Suas fontes dizem que ela quis dizer
para nos trair o tempo todo!

499
00:32:51,080 --> 00:32:52,366
Abaixe seu tom!

500
00:32:52,560 --> 00:32:53,561
Eu posso ser seu...

501
00:33:01,760 --> 00:33:05,651
Eu só peço que você leve
este assunto a sério.

502
00:33:06,760 --> 00:33:10,481
A única questão
Eu não levo a sério, garoto,

503
00:33:10,880 --> 00:33:12,166
é você.

504
00:33:12,880 --> 00:33:15,406
Sua política me entedia.

505
00:33:15,560 --> 00:33:18,695
Seu comportamento é o de uma criança mal-humorada.

506
00:33:18,720 --> 00:33:23,442
E, aparentemente, você alienou
minha filha favorita, Gamora.

507
00:33:25,960 --> 00:33:29,055
Honrarei nosso acordo, Kree,

508
00:33:29,080 --> 00:33:30,889
se você me trouxer o Orbe.

509
00:33:31,800 --> 00:33:34,280
Mas volte para mim novamente de mãos vazias,

510
00:33:34,880 --> 00:33:37,804
e eu banharei as estrelas
em seu sangue.

511
00:33:41,120 --> 00:33:43,009
Obrigado, pai. Parece justo.

512
00:33:45,320 --> 00:33:48,051
Esta é uma luta que você não vencerá.

513
00:33:49,280 --> 00:33:50,964
Vamos para o Kyln.

514
00:33:59,480 --> 00:34:00,686
<cor da fonte="

515
00:34:00,800 --> 00:34:02,560
nós vamos precisar
entre naquela torre de vigia.

516
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
E para fazer isso,
Vou precisar de algumas coisas.

517
00:34:05,320 --> 00:34:07,004
Os guardas usam faixas de segurança

518
00:34:07,160 --> 00:34:09,527
para controlar seus meandros. Eu preciso de um.

519
00:34:10,000 --> 00:34:11,365
Deixe isso comigo.

520
00:34:11,560 --> 00:34:14,370
ROCKET: Aquele cara, aí.
Preciso da perna protética dele.

521
00:34:14,480 --> 00:34:16,130
PETER: A perna dele?
FOGUETE: Sim.

522
00:34:16,280 --> 00:34:18,362
Deus sabe que não preciso do resto dele.
Olhe para ele, ele é inútil.

523
00:34:18,680 --> 00:34:19,841
Tudo bem.

524
00:34:20,000 --> 00:34:24,244
E finalmente, na parede lá atrás
é um painel preto. Luz amarela piscante.

525
00:34:24,400 --> 00:34:26,455
- Você vê isso?
- Sim.

526
00:34:26,480 --> 00:34:30,655
Há uma bateria quarnyx atrás dela.
Caixa roxa, fios verdes.

527
00:34:30,680 --> 00:34:32,895
Para entrar naquela torre de vigia,
Eu definitivamente preciso disso.

528
00:34:32,920 --> 00:34:34,415
Como devemos fazer isso?

529
00:34:34,440 --> 00:34:36,775
Bem, supostamente,
esses corpos carecas acham você atraente.

530
00:34:36,800 --> 00:34:38,495
Então, talvez você possa malhar
algum tipo de comércio.

531
00:34:38,520 --> 00:34:39,735
Você deve estar brincando.

532
00:34:39,760 --> 00:34:41,615
Não, eu realmente ouvi
eles acham você atraente.

533
00:34:41,640 --> 00:34:43,335
Olha, está a 6 metros de altura,

534
00:34:43,360 --> 00:34:45,855
e está no meio do mais
parte fortemente vigiada da prisão.

535
00:34:45,880 --> 00:34:48,695
É impossível chegar lá
sem ser visto.

536
00:34:48,720 --> 00:34:49,815
Eu tenho um plano,

537
00:34:49,840 --> 00:34:52,015
e esse plano exige
uma maldita bateria quarnyx,

538
00:34:52,040 --> 00:34:53,175
então descubra!

539
00:34:53,200 --> 00:34:54,326
Oh!

540
00:34:54,560 --> 00:34:56,535
Posso voltar a isso? Obrigado.

541
00:34:56,560 --> 00:34:58,535
Agora, isso é importante.

542
00:34:58,560 --> 00:35:00,175
Depois que a bateria for removida,

543
00:35:00,200 --> 00:35:02,695
tudo vai bater
em modo de emergência.

544
00:35:02,720 --> 00:35:05,495
Assim que tivermos isso, temos que agir rapidamente,

545
00:35:05,520 --> 00:35:08,410
então você definitivamente precisa conseguir isso por último.

546
00:35:10,560 --> 00:35:12,449
<cor da fonte="

547
00:35:14,080 --> 00:35:16,295
Ou poderíamos apenas pegá-lo primeiro
e improvisar.

548
00:35:16,320 --> 00:35:18,402
- Vou pegar a braçadeira.
- Perna.

549
00:35:19,240 --> 00:35:20,571
(GEMINDO)

550
00:35:30,480 --> 00:35:31,481
<i>GUARDA: Prisioneiro,</i>

551
00:35:31,680 --> 00:35:34,445
largue o dispositivo imediatamente
e retire-se para sua cela,

552
00:35:34,640 --> 00:35:36,575
ou abriremos fogo.

553
00:35:36,600 --> 00:35:38,204
(O ALARME CONTINUA)

554
00:35:42,560 --> 00:35:44,608
Eu sou

555
00:35:44,760 --> 00:35:47,491
Grande!

556
00:35:47,640 --> 00:35:49,005
Fogo!

557
00:35:51,320 --> 00:35:52,606
(GRUNINDO)

558
00:36:01,600 --> 00:36:04,015
Todos os prisioneiros retornam
para suas áreas de dormir.

559
00:36:04,040 --> 00:36:06,008
(GRUNINDO)

560
00:36:09,600 --> 00:36:11,015
Seu idiota!

561
00:36:11,040 --> 00:36:13,805
Como devo lutar
essas coisas sem minhas coisas?

562
00:36:20,000 --> 00:36:21,525
O animal está no controle.

563
00:36:21,760 --> 00:36:23,728
Atire ao meu comando!

564
00:36:24,920 --> 00:36:25,967
(GRUNINDO)

565
00:36:43,160 --> 00:36:44,525
Besta assustadora!

566
00:36:50,000 --> 00:36:51,055
(GALOS DE ARMA)

567
00:36:51,080 --> 00:36:54,163
Ah, sim.

568
00:36:54,560 --> 00:36:56,130
(AMBOS GRITANDO)

569
00:37:03,800 --> 00:37:04,961
(Rindo)

570
00:37:06,120 --> 00:37:07,929
Você precisa do meu quê?

571
00:37:10,920 --> 00:37:12,206
(GRUNINDO)

572
00:37:24,080 --> 00:37:25,605
- Vou precisar disso.
- Boa sorte.

573
00:37:25,760 --> 00:37:27,171
Está conectado internamente.

574
00:37:27,320 --> 00:37:29,015
Eu vou descobrir alguma coisa. <cor da fonte="

575
00:37:29,040 --> 00:37:30,201
(GUARDA GEME)

576
00:37:32,480 --> 00:37:34,135
Solte a perna!

577
00:37:34,160 --> 00:37:36,766
Solte a perna
e volte para sua cela!

578
00:37:36,920 --> 00:37:38,126
(GRUNINDO)

579
00:37:51,680 --> 00:37:53,011
GAMORA: Foguete!

580
00:37:55,800 --> 00:37:58,201
Vá para a torre de vigia!

581
00:37:59,320 --> 00:38:00,606
(PRINSIONÁRIOS GRUNINDO)

582
00:38:00,920 --> 00:38:02,410
(Cantarolando)

583
00:38:26,800 --> 00:38:28,245
(GRUNINDO)

584
00:38:29,160 --> 00:38:30,207
Você!

585
00:38:31,200 --> 00:38:32,804
Homem que se deitou com uma A'askavariiana!

586
00:38:34,240 --> 00:38:36,322
Foi uma vez, cara.

587
00:38:38,080 --> 00:38:40,695
Precisamos de todos os guardas disponíveis
em equipamento de combate completo...

588
00:38:40,720 --> 00:38:42,131
(ALARME SOANDO)

589
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Uau!

590
00:38:57,960 --> 00:38:59,200
(GUARDA GRITANDO)
(BAQUES)

591
00:39:03,040 --> 00:39:04,530
Poupe-me do seu olhar sujo, mulher.

592
00:39:05,640 --> 00:39:06,687
Por que este está aqui?

593
00:39:07,240 --> 00:39:09,720
Nós prometemos a ele que ele poderia ficar
ao seu lado até que ele mate seu chefe.

594
00:39:09,880 --> 00:39:11,175
Eu sempre cumpro minhas promessas,

595
00:39:11,200 --> 00:39:12,895
quando eles estão
para trabalhos malucos musculosos

596
00:39:12,920 --> 00:39:14,560
quem vai me matar se eu não fizer isso. Aqui você vai.

597
00:39:14,960 --> 00:39:16,655
Oh, eu estava apenas brincando sobre a perna.

598
00:39:16,680 --> 00:39:17,855
Eu só preciso dessas duas coisas.

599
00:39:17,880 --> 00:39:19,655
- O que?
- Não, pensei que seria engraçado.

600
00:39:19,680 --> 00:39:20,761
Foi engraçado?

601
00:39:20,920 --> 00:39:22,655
Oh, espere, como ele era
pulando por aí?

602
00:39:22,680 --> 00:39:24,695
Tive que transferir 30.000 unidades para ele!

603
00:39:24,720 --> 00:39:25,801
(Rindo)

604
00:39:27,520 --> 00:39:28,800
DRAX: Como vamos partir?

605
00:39:30,720 --> 00:39:32,245
Bem, ele tem um plano.

606
00:39:32,400 --> 00:39:34,135
Certo? Ou é isso
outra coisa que você inventou?

607
00:39:34,160 --> 00:39:35,685
Eu tenho um plano! Eu tenho um plano!

608
00:39:35,880 --> 00:39:37,450
Pare de reclamar

609
00:39:37,600 --> 00:39:39,170
e nos aliviar
deste confinamento cansativo.

610
00:39:39,320 --> 00:39:40,685
Sim, terei que concordar
com o dicionário de sinônimos ambulante

611
00:39:40,840 --> 00:39:42,655
naquele.

612
00:39:42,680 --> 00:39:45,160
Nunca me chame de dicionário de sinônimos.

613
00:39:45,960 --> 00:39:47,040
É só uma metáfora, cara.

614
00:39:47,160 --> 00:39:50,095
Seu povo é completamente literal.
As metáforas vão passar pela cabeça dele.

615
00:39:50,120 --> 00:39:51,770
Nada passa pela minha cabeça.

616
00:39:51,920 --> 00:39:55,003
Meus reflexos são muito rápidos. Eu pegaria.

617
00:39:55,680 --> 00:39:59,526
Eu vou morrer cercado por
os maiores idiotas da galáxia.

618
00:40:05,720 --> 00:40:07,051
Essas são algumas armas grandes.

619
00:40:08,360 --> 00:40:09,521
Ao meu comando!

620
00:40:10,440 --> 00:40:11,441
Número um!

621
00:40:13,400 --> 00:40:14,401
Roedor, estamos prontos para o seu plano.

622
00:40:14,560 --> 00:40:16,324
Aguentar!

623
00:40:17,360 --> 00:40:19,169
Número dois!

624
00:40:20,040 --> 00:40:21,895
Eu reconheço esse animal.

625
00:40:21,920 --> 00:40:24,215
Nós os assávamos em uma fogueira
como crianças.

626
00:40:24,240 --> 00:40:25,520
A carne deles era deliciosa.

627
00:40:25,640 --> 00:40:26,801
Não estou ajudando!

628
00:40:26,960 --> 00:40:27,961
Número três!

629
00:40:30,440 --> 00:40:31,726
(RACHADO)

630
00:40:34,120 --> 00:40:36,851
Todo fogo ao meu comando!

631
00:40:37,280 --> 00:40:38,361
Três!

632
00:40:38,840 --> 00:40:40,046
Dois!

633
00:40:40,480 --> 00:40:41,641
Um!

634
00:40:41,800 --> 00:40:43,165
(DESLIGANDO)

635
00:40:56,000 --> 00:40:57,809
GAMORA: Ele desligou a gravidade artificial,

636
00:40:57,960 --> 00:40:59,928
em todos os lugares, menos aqui.

637
00:41:02,600 --> 00:41:04,250
(grunhidos)
(A MÁQUINA LIGA)

638
00:41:24,600 --> 00:41:25,681
(grunhidos)

639
00:41:38,600 --> 00:41:40,523
Eu disse que tinha um plano.

640
00:41:58,200 --> 00:41:59,326
<cor da fonte="

641
00:42:00,520 --> 00:42:01,601
(grunhidos)

642
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
Esse foi um plano muito bom.

643
00:42:04,840 --> 00:42:05,921
Huh?

644
00:42:15,800 --> 00:42:17,086
Sim! Aí está. Pegue meu navio.

645
00:42:17,440 --> 00:42:20,175
<i>É o Milano, o laranja e azul
no canto.</i>

646
00:42:20,200 --> 00:42:21,964
Eles amassaram minhas calças em uma bola.

647
00:42:22,120 --> 00:42:24,122
Isso é rude! Eles dobraram o seu.

648
00:42:32,400 --> 00:42:34,323
O Orbe está lá. Vamos.

649
00:42:34,520 --> 00:42:37,135
- Espere, espere, espere.
- O que?

650
00:42:37,160 --> 00:42:38,889
Aquele bastardo não o devolveu.

651
00:42:39,360 --> 00:42:41,886
- Colocar o que de volta?
- Aqui.

652
00:42:42,040 --> 00:42:43,815
Leve-os para o navio. Eu já volto.

653
00:42:43,840 --> 00:42:46,495
<i>- Como você vai possivelmente...
- Basta manter o Milano por perto.</i>

654
00:42:46,520 --> 00:42:47,806
Vá.

655
00:42:47,960 --> 00:42:49,246
Ir!

656
00:42:50,160 --> 00:42:51,207
(Suspiros)

657
00:42:56,360 --> 00:42:57,521
(GEMINDO)

658
00:42:58,560 --> 00:42:59,766
(GRUNINDO)

659
00:43:03,200 --> 00:43:04,770
(GRITANDO)

660
00:43:06,200 --> 00:43:07,725
(GEMINDO)

661
00:43:09,480 --> 00:43:11,369
Ah, meu pescoço!

662
00:43:11,520 --> 00:43:12,567
(GEMIDOS)

663
00:43:16,040 --> 00:43:17,560
FOGUETE: Bem,
como ele vai chegar até nós?

664
00:43:17,800 --> 00:43:19,815
GAMORA: Ele se recusou a compartilhar
essa informação comigo.

665
00:43:19,840 --> 00:43:20,841
Bem, dane-se isso, então!

666
00:43:21,640 --> 00:43:23,815
Eu não estou esperando
para algum humie com desejo de morte.

667
00:43:23,840 --> 00:43:25,126
Você pegou o Orbe, certo?

668
00:43:25,320 --> 00:43:26,890
Sim.

669
00:43:28,240 --> 00:43:30,561
(MÚSICA POP TOCANDO NO WALKMAN)

670
00:43:48,400 --> 00:43:49,401
(grunhidos)

671
00:43:49,520 --> 00:43:52,295
Se não partirmos agora,
seremos feitos em pedaços.

672
00:43:52,320 --> 00:43:53,375
Não!

673
00:43:53,400 --> 00:43:55,402
Não vamos embora sem o Orbe.

674
00:44:04,040 --> 00:44:05,371
Contemplar.

675
00:44:12,840 --> 00:44:14,968
Este mostra espírito.

676
00:44:15,080 --> 00:44:17,924
Ele será um grande aliado
na batalha contra Ronan.

677
00:44:18,120 --> 00:44:20,575
Companheiro, o que você estava recuperando?

678
00:44:20,600 --> 00:44:22,045
(EJEÇÃO DE FITA CASSETE)

679
00:44:24,200 --> 00:44:25,247
<cor da fonte="

680
00:44:26,720 --> 00:44:28,324
Você é um imbecil.

681
00:44:32,280 --> 00:44:33,884
(HUMMING DO FOGUETE)

682
00:44:37,680 --> 00:44:38,895
PEDRO: Ei, ei, ei.

683
00:44:38,920 --> 00:44:40,360
Ei, Ranger Rick! O que você está fazendo?

684
00:44:40,520 --> 00:44:43,046
Você não pode desmontar meu navio
sem me perguntar!

685
00:44:43,200 --> 00:44:45,095
- Veja, o que é isso?
- Não toque nisso!

686
00:44:45,120 --> 00:44:46,175
É uma bomba.

687
00:44:46,200 --> 00:44:47,201
- Uma bomba?
- Sim.

688
00:44:47,400 --> 00:44:49,004
E você deixa isso aí?

689
00:44:49,160 --> 00:44:50,730
Eu ia colocar em uma caixa.

690
00:44:50,880 --> 00:44:51,927
O que uma caixa vai fazer?

691
00:44:52,080 --> 00:44:54,242
- Que tal este?
- Não! Uau. Ei!

692
00:44:54,400 --> 00:44:55,455
- Deixe isso pra lá.
- Por que? O que é?

693
00:44:55,480 --> 00:44:56,970
- Cale-se.
- Ei!

694
00:44:57,080 --> 00:44:58,255
(SCOFFS)

695
00:44:58,280 --> 00:44:59,327
O que é isso?

696
00:44:59,480 --> 00:45:02,211
Isso é para se as coisas ficarem realmente difíceis.

697
00:45:02,640 --> 00:45:03,975
Ou se você quiser explodir luas.

698
00:45:04,000 --> 00:45:05,490
Ninguém está explodindo luas.

699
00:45:05,640 --> 00:45:07,722
Você só quer sugar a alegria
fora de tudo.

700
00:45:07,920 --> 00:45:10,002
Então, escute, eu vou precisar
as coordenadas do seu comprador.

701
00:45:10,520 --> 00:45:13,375
Estamos indo na direção certa.
Por agora.

702
00:45:13,400 --> 00:45:15,880
Se vamos trabalhar juntos,
você pode tentar confiar em mim um pouco.

703
00:45:16,040 --> 00:45:17,485
E quanto você confia em mim?

704
00:45:17,680 --> 00:45:20,650
Eu confiaria muito mais em você
se você me dissesse o que era isso.

705
00:45:21,560 --> 00:45:24,484
Porque estou supondo
é algum tipo de arma.

706
00:45:24,640 --> 00:45:25,975
Eu não sei o que é.

707
00:45:26,000 --> 00:45:28,321
Se for uma arma,
deveríamos usá-lo contra Ronan.

708
00:45:28,480 --> 00:45:30,403
Largue isso, seu idiota.
Você destruirá todos nós.

709
00:45:30,520 --> 00:45:31,521
Ou só você, assassina!

710
00:45:31,680 --> 00:45:33,284
Eu deixei você viver uma vez, princesa!

711
00:45:33,440 --> 00:45:35,488
- Eu não sou uma princesa!
PEDRO: - Ei!

712
00:45:35,640 --> 00:45:39,201
Ninguém está matando ninguém na minha nave!

713
00:45:39,920 --> 00:45:43,447
Estamos presos juntos
até conseguirmos o dinheiro.

714
00:45:43,600 --> 00:45:45,728
Não tenho interesse em dinheiro.

715
00:45:45,920 --> 00:45:47,160
Ótimo.

716
00:45:48,440 --> 00:45:51,575
Isso significa mais dinheiro
para nós três.

717
00:45:51,600 --> 00:45:52,601
<cor da fonte="

718
00:45:52,720 --> 00:45:53,767
Hum?

719
00:45:54,200 --> 00:45:55,929
(Suspiros) Para nós quatro.

720
00:45:56,240 --> 00:45:57,455
Parceiros.

721
00:45:57,480 --> 00:45:59,135
Temos um acordo,

722
00:45:59,160 --> 00:46:01,200
mas eu nunca seria parceiro
com pessoas como você.

723
00:46:01,600 --> 00:46:03,284
Direi ao comprador que estamos a caminho.

724
00:46:04,360 --> 00:46:07,648
E Quill, seu navio está imundo.

725
00:46:12,280 --> 00:46:13,805
Ah, ela não tem ideia.

726
00:46:14,400 --> 00:46:16,455
Se eu tivesse uma luz negra,

727
00:46:16,480 --> 00:46:18,960
o lugar seria parecido
uma pintura de Jackson Pollock.

728
00:46:19,600 --> 00:46:21,329
Você tem problemas, Quill.

729
00:46:28,000 --> 00:46:29,055
(GRUNINDO)

730
00:46:29,080 --> 00:46:32,641
GUARDA: Eu juro.
Não sei para onde eles foram! Juro.

731
00:46:33,680 --> 00:46:34,935
NEBULA: Se ele soubesse
para onde eles estavam indo,

732
00:46:34,960 --> 00:46:36,175
ele já teria nos contado.

733
00:46:36,200 --> 00:46:37,201
Sim.

734
00:46:37,760 --> 00:46:38,761
Ronan,

735
00:46:38,920 --> 00:46:42,055
o Nova Corps enviou uma frota
para defender a prisão.

736
00:46:42,080 --> 00:46:43,081
Bem, então,

737
00:46:43,240 --> 00:46:46,449
enviar Necrocraft
para todos os cantos do quadrante.

738
00:46:46,600 --> 00:46:50,002
Encontre o orbe. Qualquer meio, qualquer preço.

739
00:46:50,160 --> 00:46:51,571
E este lugar?

740
00:46:51,720 --> 00:46:53,200
A Nova não pode saber o que procuramos.

741
00:46:53,280 --> 00:46:54,406
(GUARDA GRITANDO)

742
00:46:54,720 --> 00:46:56,609
Limpe-o!

743
00:46:59,480 --> 00:47:01,640
Você tem algum outro
bichinhos fofos como esse?

744
00:47:02,000 --> 00:47:05,641
Eu gosto de colocá-los todos em uma fileira
no meu console de controle.

745
00:47:06,120 --> 00:47:08,122
Não sei dizer se você está brincando ou não.

746
00:47:08,320 --> 00:47:10,402
Ele está falando sério.

747
00:47:10,560 --> 00:47:12,801
Nesse caso, posso te mostrar...
(Rindo)

748
00:47:13,360 --> 00:47:15,815
Mas primeiro você vai me dizer
o que é esse orbe,

749
00:47:15,840 --> 00:47:18,047
e por que todo mundo se importa
tanta coisa sobre isso.

750
00:47:18,600 --> 00:47:20,364
E então você vai me dizer,

751
00:47:20,520 --> 00:47:22,648
quem aí pode querer comprá-lo.

752
00:47:22,800 --> 00:47:25,451
Senhor, a comunidade de luxo é uma...

753
00:47:25,560 --> 00:47:26,925
(falando sem sentido)

754
00:47:28,360 --> 00:47:30,535
A comunidade de alto padrão é uma...
<cor da fonte="

755
00:47:30,560 --> 00:47:31,971
É uma malha apertada...

756
00:47:32,120 --> 00:47:33,326
Malha apertada...

757
00:47:33,480 --> 00:47:35,280
A comunidade de alto padrão
é uma coisa muito unida...

758
00:47:35,360 --> 00:47:36,455
(falando sem sentido)
(SCOFFS)

759
00:47:36,480 --> 00:47:37,845
Eu não posso trair

760
00:47:38,400 --> 00:47:40,084
a confidencialidade dos meus compradores!

761
00:47:40,800 --> 00:47:41,926
(ASSOBIOS)

762
00:47:49,440 --> 00:47:50,726
(RINDO)

763
00:47:51,280 --> 00:47:53,647
Agora, quem é esse seu comprador?

764
00:47:57,280 --> 00:47:58,775
TIVAN: Carina.

765
00:47:58,800 --> 00:47:59,975
Sim, Mestre.

766
00:48:00,000 --> 00:48:03,004
<cor da fonte="
não é?

767
00:48:03,520 --> 00:48:04,931
Nós fazemos, Mestre.

768
00:48:05,080 --> 00:48:08,050
TIVAN: Então use-os.

769
00:48:09,320 --> 00:48:10,815
Eu não preciso te lembrar

770
00:48:10,840 --> 00:48:13,889
o que aconteceu com o último atendente
que me decepcionou.

771
00:48:14,440 --> 00:48:15,851
Eu?

772
00:48:18,440 --> 00:48:22,684
Pique, pique.
Nossos convidados estarão aqui em breve.

773
00:48:23,160 --> 00:48:24,924
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

774
00:48:26,480 --> 00:48:29,086
FOGUETE: Atenção! Estamos chegando.

775
00:48:44,600 --> 00:48:45,761
Uau.

776
00:48:48,440 --> 00:48:49,521
O que é?

777
00:48:50,560 --> 00:48:52,575
<i>GAMORA: Chama-se Knowhere.</i>

778
00:48:52,600 --> 00:48:55,570
<i>A cabeça decepada
de um antigo ser celestial.</i>

779
00:48:55,960 --> 00:48:57,769
Tenha cuidado ao entrar, roedor.

780
00:48:58,920 --> 00:49:02,083
Não há regulamentos
seja lá o que for aqui.

781
00:49:26,440 --> 00:49:29,375
GAMORA: Centenas de anos atrás,
o Grupo Tivan enviou trabalhadores

782
00:49:29,400 --> 00:49:32,055
extrair a matéria orgânica
dentro do crânio.

783
00:49:32,080 --> 00:49:34,287
Osso, tecido cerebral, líquido espinhal.

784
00:49:34,480 --> 00:49:39,327
Todos os recursos raros, altamente valorizados
nos mercados negros em toda a galáxia.

785
00:49:39,680 --> 00:49:43,287
É um trabalho perigoso e ilegal,
adequado apenas para bandidos.

786
00:49:43,440 --> 00:49:45,169
Bem, eu venho de um planeta de bandidos.

787
00:49:45,720 --> 00:49:46,881
Billy, o garoto,

788
00:49:47,040 --> 00:49:49,008
Bonnie e Clyde, John Stamos.

789
00:49:49,200 --> 00:49:50,735
Parece um lugar,
que gostaria de visitar.

790
00:49:50,760 --> 00:49:51,807
Sim, você deveria.

791
00:49:53,280 --> 00:49:54,375
CRIANÇA: Com licença.

792
00:49:54,400 --> 00:49:56,767
- Cuidado com suas carteiras.
- Você pode dispensar alguma unidade?

793
00:50:04,200 --> 00:50:05,850
PEDRO: Saia daqui.

794
00:50:11,000 --> 00:50:13,048
Seu comprador está aí?

795
00:50:13,520 --> 00:50:15,329
Devemos esperar aqui
para seu representante.

796
00:50:15,520 --> 00:50:17,000
BOUNCER: Saia daqui!
(O HOMEM GEME)

797
00:50:17,120 --> 00:50:19,327
Este não é um estabelecimento respeitável.

798
00:50:19,480 --> 00:50:21,528
O que você espera que façamos
enquanto esperamos?

799
00:50:21,640 --> 00:50:23,085
(TODOS TORCENDO)

800
00:50:23,320 --> 00:50:24,446
Sim! Sim!

801
00:50:25,120 --> 00:50:26,326
Uau!

802
00:50:28,160 --> 00:50:29,241
(GRITANDO)

803
00:50:33,440 --> 00:50:34,851
Yahoo!

804
00:50:35,640 --> 00:50:37,051
(CHITANDO)

805
00:50:38,440 --> 00:50:40,010
(GRITANDO)

806
00:50:41,840 --> 00:50:43,604
Meu Orloni venceu,

807
00:50:43,800 --> 00:50:45,564
como ganhei em todas as coisas!

808
00:50:46,240 --> 00:50:48,925
Agora vamos colocar mais desse líquido
em nossos corpos.

809
00:50:49,080 --> 00:50:53,051
Essa foi a primeira coisa que você disse
isso não foi uma loucura!

810
00:50:54,600 --> 00:50:56,535
Cara, você não acreditaria
quanto eles cobram pelo combustível aqui.

811
00:50:56,560 --> 00:50:58,801
Eu poderia realmente perder dinheiro neste trabalho.

812
00:50:58,960 --> 00:51:00,610
<cor da fonte="

813
00:51:01,080 --> 00:51:05,051
É apenas uma tática de negociação.
Acredite em mim, esta é minha especialidade.

814
00:51:05,240 --> 00:51:07,083
Onde o seu é mais,

815
00:51:07,360 --> 00:51:10,125
"Esfaquear, esfaquear. Esses são os meus termos."

816
00:51:11,360 --> 00:51:12,805
Meu pai não enfatizava a diplomacia.

817
00:51:12,960 --> 00:51:14,041
Thanos?

818
00:51:15,800 --> 00:51:17,165
Ele não é meu pai.

819
00:51:18,440 --> 00:51:19,771
Quando Thanos tomou meu mundo natal,

820
00:51:19,960 --> 00:51:22,201
ele matou meus pais na minha frente.

821
00:51:23,200 --> 00:51:24,611
Ele me torturou,

822
00:51:24,800 --> 00:51:27,201
me transformou em uma arma.

823
00:51:27,720 --> 00:51:31,725
Quando ele disse que iria destruir
um planeta inteiro para Ronan,

824
00:51:31,880 --> 00:51:33,848
Eu não pude ficar parado e...

825
00:51:38,720 --> 00:51:40,722
Por que você arriscaria sua vida por isso?

826
00:51:41,560 --> 00:51:42,775
(CLIQUES DO WALKMAN)
(MÚSICA POP ROMÂNTICA TOCANDO)

827
00:51:42,800 --> 00:51:44,404
Minha mãe me deu.

828
00:51:46,400 --> 00:51:49,131
Minha mãe gostava de compartilhar comigo todos os
músicas pop que ela adorava enquanto crescia.

829
00:51:49,240 --> 00:51:50,360
Aconteceu que eu tinha isso comigo,

830
00:51:50,720 --> 00:51:52,563
quando eu estava...

831
00:51:53,320 --> 00:51:55,163
O dia em que ela...

832
00:51:57,560 --> 00:51:59,324
Você sabe, quando deixei a Terra.

833
00:52:00,240 --> 00:52:01,480
GAMORA: O que você faz com isso?

834
00:52:01,600 --> 00:52:05,286
Fazer? Nada. Você ouve isso.
Ou você pode dançar.

835
00:52:05,440 --> 00:52:10,082
Sou um guerreiro e um assassino.
Eu não danço.

836
00:52:10,240 --> 00:52:11,401
Realmente?

837
00:52:11,560 --> 00:52:15,770
No meu planeta,
há uma lenda sobre pessoas como você.

838
00:52:15,920 --> 00:52:17,206
Chama-se

839
00:52:17,560 --> 00:52:18,766
<i>Descomprometido.</i>

840
00:52:18,920 --> 00:52:22,925
E nele, um grande herói

841
00:52:23,080 --> 00:52:24,411
chamado Kevin Bacon,

842
00:52:25,240 --> 00:52:29,962
ensina uma cidade inteira cheia de pessoas com
levantam a bunda que dançam, bem...

843
00:52:31,200 --> 00:52:33,123
É a melhor coisa que existe.

844
00:52:33,920 --> 00:52:35,524
Quem colocou os paus na bunda?

845
00:52:35,680 --> 00:52:37,125
O que? Não, isso é apenas um...

846
00:52:37,280 --> 00:52:39,089
- Isso é cruel.
- É apenas uma frase

847
00:52:39,240 --> 00:52:41,447
as pessoas usam.

848
00:52:47,560 --> 00:52:49,289
(MÚSICA TOCANDO)

849
00:52:59,960 --> 00:53:02,122
<cor da fonte="

850
00:53:19,240 --> 00:53:21,402
- No!
- Ai! Que diabos?

851
00:53:21,560 --> 00:53:22,925
Eu sei quem você é, Peter Quill!

852
00:53:23,080 --> 00:53:26,289
E eu não sou uma criança abandonada de olhos arregalados
aqui para sucumbir ao seu...

853
00:53:26,480 --> 00:53:28,608
Sua feitiçaria pélvica!

854
00:53:28,800 --> 00:53:30,200
Não é isso que está acontecendo aqui.

855
00:53:30,560 --> 00:53:32,005
(GRITOS INDISTINTOS)

856
00:53:35,240 --> 00:53:37,129
Oh não.

857
00:53:37,680 --> 00:53:39,011
(GRUNINDO)

858
00:53:39,920 --> 00:53:41,331
(LUTANDO)

859
00:53:43,840 --> 00:53:45,205
(GRUNINDO)

860
00:53:46,360 --> 00:53:47,691
Pare com isso!

861
00:53:48,080 --> 00:53:49,320
Ei, ei, o que você está fazendo?

862
00:53:49,520 --> 00:53:52,603
Este verme fala de assuntos
ele não sabe nada!

863
00:53:52,760 --> 00:53:54,683
- Isso é verdade!
- Ele não tem respeito!

864
00:53:54,840 --> 00:53:57,207
- Isso também é verdade!
- Aguentar! Aguentar!

865
00:53:57,360 --> 00:53:59,362
ROCKET: Continue me ligando
verme, cara durão!

866
00:53:59,600 --> 00:54:01,602
Você só quer rir de mim
como todo mundo!

867
00:54:01,760 --> 00:54:04,331
Foguete, você está bêbado. Tudo bem?
Ninguém está rindo de você.

868
00:54:04,480 --> 00:54:07,211
Ele acha que sou uma coisa estúpida!
Ele faz!

869
00:54:07,360 --> 00:54:09,362
Bem, eu não pedi para ser feito!

870
00:54:09,880 --> 00:54:11,882
Eu não pedi para ser despedaçado,

871
00:54:12,040 --> 00:54:13,963
e recompor, repetidamente

872
00:54:14,120 --> 00:54:16,202
e se transformou em algum... <font color="

873
00:54:16,480 --> 00:54:17,481
Algum monstrinho!

874
00:54:17,680 --> 00:54:19,569
Rocket, ninguém está te chamando de monstro.

875
00:54:19,720 --> 00:54:21,848
Ele me chamou de "verme"!

876
00:54:22,000 --> 00:54:24,606
Ela me chamou de "roedor"!

877
00:54:24,760 --> 00:54:26,175
Vamos ver se você consegue rir

878
00:54:26,200 --> 00:54:29,249
depois de cinco ou seis bons tiros
na sua maldita cara!

879
00:54:29,440 --> 00:54:30,851
(GAGUEANDO) Não, não, não, não!

880
00:54:31,000 --> 00:54:33,162
Quatro bilhões de unidades! Foguete!

881
00:54:33,360 --> 00:54:34,375
Vamos, cara. Ei!

882
00:54:34,400 --> 00:54:35,401
Aguente mais uma noite ruim

883
00:54:35,560 --> 00:54:37,210
e você é rico.

884
00:54:45,800 --> 00:54:47,086
Multar.

885
00:54:47,560 --> 00:54:49,005
Mas não posso prometer, quando tudo isso acabar

886
00:54:49,160 --> 00:54:50,730
Eu não vou matar
cada um de vocês, idiotas.

887
00:54:50,920 --> 00:54:54,402
Ver? É exatamente por isso
nenhum de vocês tem amigos!

888
00:54:55,040 --> 00:54:57,735
Cinco segundos depois de conhecer alguém,
você já está tentando matá-los!

889
00:54:57,760 --> 00:55:01,731
Nós viajamos,
no meio do quadrante.

890
00:55:01,880 --> 00:55:03,882
E Ronan não está nem perto de morrer.

891
00:55:06,240 --> 00:55:08,288
-Drax!
- Deixe-o ir.

892
00:55:08,480 --> 00:55:09,686
Nós não precisamos dele.

893
00:55:12,240 --> 00:55:14,083
CARINA: Milady Gamora.

894
00:55:14,280 --> 00:55:16,089
Estou aqui para buscá-lo para meu mestre.

895
00:55:22,400 --> 00:55:24,323
Ok, isso não é nada assustador.

896
00:55:24,760 --> 00:55:27,604
Nós abrigamos a galáxia
maior coleção

897
00:55:28,320 --> 00:55:30,766
de fauna, relíquias,
e espécies de todos os tipos.

898
00:55:30,920 --> 00:55:32,126
(ROSCANDO)

899
00:55:34,880 --> 00:55:36,211
(Latido abafado)

900
00:55:37,440 --> 00:55:38,601
Eu apresento a você,

901
00:55:39,120 --> 00:55:42,806
Taneleer Tivan, o colecionador.

902
00:55:56,600 --> 00:55:58,728
Ah, minha querida Gamora.

903
00:55:59,520 --> 00:56:01,921
Que maravilhoso nos encontrarmos em carne e osso.

904
00:56:02,160 --> 00:56:04,640
Vamos ignorar as formalidades, Tivan.

905
00:56:05,160 --> 00:56:07,606
Temos o que discutimos.

906
00:56:08,480 --> 00:56:13,122
O que é aquilo aí?

907
00:56:13,280 --> 00:56:15,009
Eu sou o Groot.

908
00:56:19,080 --> 00:56:20,730
TIVAN: Nunca pensei que conheceria um Groot.

909
00:56:20,880 --> 00:56:22,325
Senhor...

910
00:56:23,040 --> 00:56:26,283
Você deve me permitir pagar agora
para que eu possa possuir sua carcaça.

911
00:56:26,440 --> 00:56:29,330
No momento da sua morte, é claro.

912
00:56:29,520 --> 00:56:30,726
Eu sou o Groot.

913
00:56:30,880 --> 00:56:33,645
Por que, para que ele pudesse transformar você
em uma maldita cadeira?

914
00:56:33,760 --> 00:56:34,761
Esse é o seu animal de estimação?

915
00:56:36,080 --> 00:56:37,730
- Dele o quê?
-Tivan.

916
00:56:38,360 --> 00:56:42,081
Nós estivemos no meio do caminho
ao redor da galáxia, recuperando este Orbe.

917
00:56:42,280 --> 00:56:44,328
Muito bem, então.

918
00:56:44,480 --> 00:56:46,960
Deixe-nos ver o que você trouxe.

919
00:57:00,640 --> 00:57:03,371
EXPEDIDOR: Três baterias quarnyx,
sete caixas de sementes Cotati.

920
00:57:03,520 --> 00:57:06,935
Não, casos. Da última vez você me enviou...

921
00:57:06,960 --> 00:57:08,086
Uh...

922
00:57:08,520 --> 00:57:11,444
Você deve enviar uma mensagem para mim.

923
00:57:11,840 --> 00:57:13,285
Ah, meus novos amigos.

924
00:57:14,640 --> 00:57:17,769
Antes da própria criação,

925
00:57:17,920 --> 00:57:19,649
havia seis singularidades.

926
00:57:21,880 --> 00:57:25,601
Então o universo explodiu
em existência,

927
00:57:25,760 --> 00:57:27,808
e os restos desses sistemas

928
00:57:27,960 --> 00:57:31,407
foram forjados em lingotes concentrados.

929
00:57:32,160 --> 00:57:34,447
(ZUMBIDO) Pedras do Infinito.

930
00:57:35,600 --> 00:57:37,090
Essas pedras, ao que parece,

931
00:57:37,240 --> 00:57:39,083
só pode ser brandido

932
00:57:39,240 --> 00:57:42,722
por seres de força extraordinária.

933
00:57:42,880 --> 00:57:43,927
Observar.

934
00:57:47,120 --> 00:57:53,015
Esses transportadores podem usar a Pedra
destruir civilizações inteiras

935
00:57:53,040 --> 00:57:56,567
como o trigo num campo.

936
00:57:58,040 --> 00:58:00,327
Tem um pouco de xixi
saindo de mim agora.

937
00:58:01,080 --> 00:58:02,366
Uma vez, por um momento,

938
00:58:02,520 --> 00:58:06,570
um grupo conseguiu compartilhar
a energia entre si,

939
00:58:06,720 --> 00:58:09,690
mas mesmo eles
foram rapidamente destruídos por ele.

940
00:58:15,840 --> 00:58:17,569
Lindo.

941
00:58:19,360 --> 00:58:21,895
Além da comparação.

942
00:58:21,920 --> 00:58:23,975
Blá, blá, blá.

943
00:58:24,000 --> 00:58:27,686
Estamos todos muito fascinados, branquinho.
Mas gostaríamos de ser pagos.

944
00:58:29,600 --> 00:58:30,965
TIVAN: Como você gostaria de ser pago?

945
00:58:31,120 --> 00:58:33,168
ROCKET: O que você acha,
cara chique? Unidades!

946
00:58:34,640 --> 00:58:35,721
TIVAN: Muito bem, então.

947
00:58:41,320 --> 00:58:42,685
Carina.

948
00:58:43,000 --> 00:58:44,001
Afaste-se.

949
00:58:44,640 --> 00:58:47,325
Não serei mais seu escravo!

950
00:58:47,480 --> 00:58:48,925
Não!

951
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
(grunhidos)

952
00:58:55,280 --> 00:58:57,009
<cor da fonte="

953
00:59:00,880 --> 00:59:01,961
(GRUNINDO)

954
00:59:22,160 --> 00:59:23,571
(AMBOS GRITANDO)

955
00:59:36,240 --> 00:59:37,321
O que...

956
00:59:44,200 --> 00:59:45,201
(grunhidos)

957
00:59:47,240 --> 00:59:49,561
Como eu poderia pensar que Tivan poderia conter
o que havia dentro do Orbe?

958
00:59:49,680 --> 00:59:51,815
Para que você ainda tem isso?

959
00:59:51,840 --> 00:59:53,215
PEDRO: O que vamos fazer,
deixar aí?

960
00:59:53,240 --> 00:59:55,163
Eu não posso acreditar que você teve isso
na sua bolsa!

961
00:59:55,880 --> 00:59:57,041
Não é uma bolsa, é uma mochila!

962
00:59:57,200 --> 00:59:58,929
Temos que trazer isso
para o Corpo Nova.

963
00:59:59,520 --> 01:00:00,975
Há uma chance de que eles possam contê-lo.

964
01:00:01,000 --> 01:00:02,080
ROCKET: Você está brincando comigo?

965
01:00:02,160 --> 01:00:05,004
Somos procurados pela Nova Corps.
Apenas dê para Ronan!

966
01:00:05,160 --> 01:00:06,400
Então ele pode destruir a galáxia?

967
01:00:06,560 --> 01:00:08,415
O que você é,
algum santo de repente?

968
01:00:08,440 --> 01:00:11,535
O que a galáxia já fez por você?
Por que você iria querer salvá-lo?

969
01:00:11,560 --> 01:00:13,415
Porque eu sou um dos idiotas
quem mora nele!

970
01:00:13,440 --> 01:00:14,935
Pedro, me escute.

971
01:00:14,960 --> 01:00:18,169
Não podemos permitir que a Pedra
cair nas mãos de Ronan.

972
01:00:18,320 --> 01:00:19,924
Temos que voltar para o seu navio,

973
01:00:20,080 --> 01:00:21,570
e entregá-lo para Nova.

974
01:00:21,720 --> 01:00:24,121
Certo, certo, ok. Eu acho que você está certo.

975
01:00:24,920 --> 01:00:28,845
Ou poderíamos dar a alguém
quem não vai nos prender,

976
01:00:29,000 --> 01:00:30,240
quem é muito legal

977
01:00:30,400 --> 01:00:32,084
por muito dinheiro.

978
01:00:32,240 --> 01:00:34,766
Eu acho que é um equilíbrio muito bom
entre ambos os seus pontos de vista.

979
01:00:34,920 --> 01:00:35,921
Você é desprezível.

980
01:00:36,600 --> 01:00:37,601
Desonroso.

981
01:00:38,240 --> 01:00:39,241
Infiel!

982
01:00:39,960 --> 01:00:41,530
- Oh não.
DRAX: - Finalmente!

983
01:00:42,400 --> 01:00:43,606
(Rindo)

984
01:00:44,040 --> 01:00:46,566
Encontrarei meu inimigo e o destruirei.

985
01:00:46,720 --> 01:00:48,449
Você ligou para Ronan?

986
01:00:53,280 --> 01:00:56,329
YONDU: Pena! Não se mexa, garoto!

987
01:00:57,480 --> 01:00:59,608
Não se mexa! Saia do caminho!

988
01:01:03,520 --> 01:01:06,015
Ronan, o Acusador!

989
01:01:06,040 --> 01:01:08,615
Você é o único
quem transmitiu a mensagem?

990
01:01:08,640 --> 01:01:09,971
DRAX: Você matou minha esposa.

991
01:01:10,920 --> 01:01:12,729
Você matou minha filha!

992
01:01:20,200 --> 01:01:24,000
Eu te disse, você não cabe.
Agora, espere aqui. Eu voltarei.

993
01:01:29,640 --> 01:01:32,962
É Gamora.
Ela está escapando com o Orbe.

994
01:01:33,640 --> 01:01:35,165
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

995
01:01:41,760 --> 01:01:43,410
Não!

996
01:01:43,520 --> 01:01:44,521
RONAN: Nebulosa,

997
01:01:45,360 --> 01:01:47,010
recuperar o orbe.
(GRUNINDO)

998
01:02:03,520 --> 01:02:05,443
<cor da fonte="
está no pod mais distante.

999
01:02:06,120 --> 01:02:07,406
Abaixe isso!

1000
01:02:24,280 --> 01:02:25,441
Ah!

1001
01:02:26,200 --> 01:02:27,361
(grunhidos)

1002
01:02:36,000 --> 01:02:39,129
<i>Rocket, mantenha-os longe de Gamora
até chegar ao Milano.</i>

1003
01:02:39,280 --> 01:02:41,681
Como? Nós temos
nenhum armamento nessas coisas.

1004
01:02:41,840 --> 01:02:43,604
Essas cápsulas são de nível industrial.

1005
01:02:43,760 --> 01:02:44,960
<i>Eles são quase indestrutíveis.</i>

1006
01:02:45,040 --> 01:02:47,247
Não contra necroblastos, eles não são.

1007
01:02:47,760 --> 01:02:49,364
Não é isso que estou dizendo.

1008
01:02:50,480 --> 01:02:51,686
Oh!

1009
01:03:08,720 --> 01:03:09,721
(GRITANDO)

1010
01:03:19,520 --> 01:03:20,601
(grunhidos)

1011
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
<cor da fonte="

1012
01:03:37,840 --> 01:03:39,524
PETER: Deixe-me emprestar sua carona.

1013
01:04:05,600 --> 01:04:06,965
(GRUNINDO)

1014
01:04:08,280 --> 01:04:09,327
(OSSOS QUEBRANDO)

1015
01:04:09,440 --> 01:04:10,805
(GRITANDO)

1016
01:04:12,280 --> 01:04:14,123
Não me lembro de ter matado sua família.

1017
01:04:17,440 --> 01:04:20,808
Duvido que me lembre de ter matado você também.

1018
01:04:32,120 --> 01:04:33,246
(GRUNINDO)

1019
01:04:37,440 --> 01:04:40,284
Quill, estou preso.
Não posso ir ao Milano.

1020
01:04:40,920 --> 01:04:41,921
Eu tenho que sair.

1021
01:04:44,400 --> 01:04:46,368
Espere! Essas coisas
não foram feitos para ir lá fora.

1022
01:04:53,440 --> 01:04:55,329
Você é uma decepção, irmã.

1023
01:04:56,080 --> 01:04:58,003
De todos os nossos irmãos,

1024
01:04:58,840 --> 01:05:00,365
Eu odiei menos você.

1025
01:05:00,840 --> 01:05:02,046
<i>GAMORA: Nebulosa, por favor.</i>

1026
01:05:02,240 --> 01:05:03,844
Se Ronan conseguir esta pedra

1027
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
<i>- ele vai matar todos nós.
NEBULA: - Nem todas.</i>

1028
01:05:07,720 --> 01:05:09,404
Você já estará morto.

1029
01:06:03,920 --> 01:06:06,969
<i>NEBULA: Ronan, está feito.</i>

1030
01:06:09,960 --> 01:06:11,007
<i>ROCKET: Quill, vamos lá.</i>

1031
01:06:11,600 --> 01:06:14,046
<i>Seus mods corporais devem mantê-la viva
mais alguns minutos,</i>

1032
01:06:14,200 --> 01:06:16,202
<i>mas não há nada que possamos fazer por ela.</i>

1033
01:06:16,400 --> 01:06:17,920
<i>Esses pods
não deveriam estar aqui.</i>

1034
01:06:18,040 --> 01:06:20,441
<i>Em um segundo, estaremos
no mesmo barco.</i>

1035
01:06:27,960 --> 01:06:30,281
Ah, droga.

1036
01:06:31,600 --> 01:06:33,045
<i>ROCKET: Pena?</i>

1037
01:06:33,200 --> 01:06:34,964
Yondu! Yondu.

1038
01:06:35,320 --> 01:06:36,415
<i>Este é o Quill!</i>

1039
01:06:36,440 --> 01:06:40,001
<i>- Minhas coordenadas são 227K324.
FOGUETE: - Pena.</i>

1040
01:06:40,240 --> 01:06:41,401
Quill, o que você está fazendo?

1041
01:06:41,560 --> 01:06:43,005
Perto de Knowhere.

1042
01:06:43,160 --> 01:06:45,288
Se você estiver aí, venha me buscar.

1043
01:06:46,000 --> 01:06:47,490
Eu sou todo seu.

1044
01:06:56,960 --> 01:06:58,928
<i><font color="

1045
01:07:00,520 --> 01:07:02,648
<i>Volte para seu pod!</i>

1046
01:07:03,000 --> 01:07:06,083
<i>Você não pode acomodar duas pessoas lá.
Você vai morrer.</i>

1047
01:07:07,320 --> 01:07:09,163
Você morrerá em segundos!

1048
01:07:09,480 --> 01:07:10,641
Pena.

1049
01:07:20,000 --> 01:07:21,161
(GAMORA suspira)

1050
01:07:59,480 --> 01:08:00,766
(ofegante)

1051
01:08:04,040 --> 01:08:05,371
(TOSSE)

1052
01:08:07,880 --> 01:08:09,370
(respirando pesadamente)

1053
01:08:11,720 --> 01:08:13,370
Pena?

1054
01:08:15,040 --> 01:08:16,530
O que aconteceu?

1055
01:08:17,680 --> 01:08:19,728
Eu vi você lá fora.

1056
01:08:21,120 --> 01:08:23,600
Não sei o que deu em mim.

1057
01:08:24,560 --> 01:08:26,403
Mas eu não poderia deixar você morrer.

1058
01:08:29,240 --> 01:08:31,641
Encontrei algo dentro de mim.

1059
01:08:32,680 --> 01:08:34,250
Algo

1060
01:08:34,400 --> 01:08:36,368
incrivelmente heróico.

1061
01:08:38,120 --> 01:08:40,646
Quero dizer, não quero me gabar,

1062
01:08:40,800 --> 01:08:42,120
mas, objetivamente...
(Suspira profundamente)

1063
01:08:42,200 --> 01:08:43,247
Onde está o Orbe?

1064
01:08:45,080 --> 01:08:47,321
É... Bem, eles pegaram o Orbe.

1065
01:08:47,480 --> 01:08:48,527
O que?
(PORTA ABRE)

1066
01:08:51,240 --> 01:08:53,720
Bem vindo ao lar, Pedro.

1067
01:09:01,240 --> 01:09:02,651
(TOSSE)

1068
01:09:04,240 --> 01:09:05,810
(INALAR PROFUNDAMENTE)

1069
01:09:16,600 --> 01:09:19,365
Maldito idiota. Eles são todos idiotas!

1070
01:09:19,480 --> 01:09:20,655
(grunhidos)

1071
01:09:20,680 --> 01:09:22,967
Quill acabou de ser capturado.

1072
01:09:23,120 --> 01:09:27,409
Nada disso jamais teria acontecido
se você não tentou sozinho

1073
01:09:27,560 --> 01:09:28,800
enfrente um maldito exército!

1074
01:09:29,440 --> 01:09:30,535
(Suspiros)

1075
01:09:30,560 --> 01:09:31,800
Você está certo.

1076
01:09:34,440 --> 01:09:36,602
Eu fui um tolo.

1077
01:09:39,040 --> 01:09:40,769
Toda a raiva,

1078
01:09:41,400 --> 01:09:43,243
toda a raiva,

1079
01:09:46,440 --> 01:09:48,727
foi apenas para cobrir minha perda.

1080
01:09:52,320 --> 01:09:53,446
(Suspiros)

1081
01:09:55,280 --> 01:09:59,649
Ah, boo-hoo-hoo.
"Minha esposa e filho estão mortos."

1082
01:09:59,800 --> 01:10:00,847
(GASPS)

1083
01:10:01,200 --> 01:10:03,407
Oh, eu não me importo se isso é maldade!

1084
01:10:03,560 --> 01:10:05,449
Todo mundo tem pessoas mortas.

1085
01:10:06,120 --> 01:10:07,770
Não é desculpa para chamar todo mundo

1086
01:10:07,960 --> 01:10:09,849
morto no caminho!

1087
01:10:13,640 --> 01:10:16,325
Vamos, Groot. Ronan está com a Pedra.

1088
01:10:16,480 --> 01:10:19,815
A única chance que temos é
para chegar ao outro lado do universo

1089
01:10:19,840 --> 01:10:21,729
o mais rápido que pudermos e talvez,

1090
01:10:21,880 --> 01:10:26,522
apenas talvez, seremos capazes de viver vidas plenas
antes que aquele trabalho maluco chegue lá.

1091
01:10:29,000 --> 01:10:30,365
Eu sou o Groot.

1092
01:10:30,520 --> 01:10:32,807
Salvá-los? Como?

1093
01:10:32,960 --> 01:10:35,725
Eu sou o Groot.

1094
01:10:35,880 --> 01:10:38,615
Eu sei que eles são os únicos amigos
que já tivemos,

1095
01:10:38,640 --> 01:10:41,371
mas há um exército
de Ravagers ao seu redor.

1096
01:10:41,520 --> 01:10:43,170
E somos apenas dois!

1097
01:10:44,200 --> 01:10:45,440
Três.

1098
01:10:48,760 --> 01:10:50,125
(GRUNINDO)

1099
01:10:52,040 --> 01:10:53,326
Ah!

1100
01:10:54,520 --> 01:10:56,761
Você está me fazendo

1101
01:10:56,920 --> 01:10:58,490
bater ... acima

1102
01:10:58,680 --> 01:10:59,681
grama!

1103
01:11:02,200 --> 01:11:03,929
<cor da fonte="

1104
01:11:05,040 --> 01:11:06,565
como prometi.

1105
01:11:06,720 --> 01:11:08,245
<i>Traga para mim.</i>

1106
01:11:08,440 --> 01:11:11,728
Sim, esse foi o nosso acordo.

1107
01:11:12,480 --> 01:11:14,130
Traga para você o Orbe,

1108
01:11:14,320 --> 01:11:17,847
e você destruirá Xandar para mim.

1109
01:11:18,000 --> 01:11:22,562
No entanto, agora que eu sei
contém uma Pedra do Infinito,

1110
01:11:22,720 --> 01:11:24,722
Eu me pergunto que utilidade tenho para você.

1111
01:11:24,880 --> 01:11:26,405
<i>Rapaz,</i>

1112
01:11:26,720 --> 01:11:29,166
<i>Eu reconsideraria seu curso atual.</i>

1113
01:11:30,320 --> 01:11:32,561
Mestre! Você não pode!

1114
01:11:32,720 --> 01:11:35,246
Thanos é o ser mais poderoso
no universo.

1115
01:11:35,880 --> 01:11:37,530
Não mais.

1116
01:12:00,360 --> 01:12:02,601
Você me chama de "garoto!"

1117
01:12:02,760 --> 01:12:07,322
Vou desenrolar 1.000 anos de justiça Kree
em Xandar,

1118
01:12:07,480 --> 01:12:11,007
e queime-o até o âmago!

1119
01:12:11,160 --> 01:12:13,128
Então, Thanos,

1120
01:12:13,280 --> 01:12:15,248
Eu estou indo atrás de você.

1121
01:12:17,600 --> 01:12:20,524
Depois de Xandar,
você vai matar meu pai?

1122
01:12:21,000 --> 01:12:22,843
Você se atreve a se opor a mim?

1123
01:12:23,000 --> 01:12:24,895
Você vê no que ele me transformou.

1124
01:12:24,920 --> 01:12:29,164
Se você matá-lo, eu vou te ajudar
destruir mil planetas.

1125
01:12:29,960 --> 01:12:31,485
<i>YONDU: Você me trai?
(PETER GEME)</i>

1126
01:12:32,400 --> 01:12:33,401
Roubar meu dinheiro?

1127
01:12:33,520 --> 01:12:35,124
Pare com isso! Deixe-o em paz!

1128
01:12:35,520 --> 01:12:37,602
Quando eu te peguei quando criança,

1129
01:12:37,760 --> 01:12:40,081
esses meninos queriam comer você.

1130
01:12:40,280 --> 01:12:42,681
Eles nunca provaram terráqueos antes.

1131
01:12:42,840 --> 01:12:44,615
Eu salvei sua vida!

1132
01:12:44,640 --> 01:12:46,802
Oh, você vai calar a boca sobre isso? Deus!

1133
01:12:46,960 --> 01:12:49,335
Vinte anos, você esteve
jogando isso na minha cara,

1134
01:12:49,360 --> 01:12:52,135
como se fosse uma coisa ótima não me comer.

1135
01:12:52,160 --> 01:12:55,721
Pessoas normais nem pensam
sobre comer outra pessoa!

1136
01:12:55,920 --> 01:12:58,366
Muito menos aquela pessoa
ter que ser grato por isso!

1137
01:12:58,520 --> 01:12:59,646
Você me sequestrou, cara.

1138
01:13:00,680 --> 01:13:02,921
Você me roubou da minha casa
e da minha família.

1139
01:13:03,080 --> 01:13:05,208
Você não dá a mínima
sobre a sua Terra!

1140
01:13:05,720 --> 01:13:06,721
Você está com medo

1141
01:13:06,880 --> 01:13:09,055
porque você é mole aqui.

1142
01:13:09,080 --> 01:13:10,161
Aqui, bem aqui!

1143
01:13:10,520 --> 01:13:11,521
GAMORA: Yondu!

1144
01:13:11,680 --> 01:13:12,975
Escute-me.

1145
01:13:13,000 --> 01:13:15,241
Ronan tem algo
chamada de Pedra do Infinito.

1146
01:13:15,360 --> 01:13:17,169
Eu sei o que ele tem, garota.

1147
01:13:17,360 --> 01:13:19,647
Então você sabe que devemos recuperá-lo!

1148
01:13:19,800 --> 01:13:23,202
Ele vai usá-lo para acabar com o Xandar.

1149
01:13:23,360 --> 01:13:26,455
Temos que avisá-los.
Bilhões de pessoas morrerão.

1150
01:13:26,480 --> 01:13:29,175
É isso que ela tem sido
enchendo sua cabeça, garoto?

1151
01:13:29,200 --> 01:13:30,320
Sentimento?
(TODOS RINDO)

1152
01:13:31,680 --> 01:13:33,523
Devorando seu cérebro como vermes!

1153
01:13:38,280 --> 01:13:39,691
É isso. (ASSOBIOS)

1154
01:13:40,360 --> 01:13:41,407
Não!

1155
01:13:41,880 --> 01:13:42,961
Desculpe, garoto.

1156
01:13:43,120 --> 01:13:46,647
Mas um capitão tem que ensinar seus homens
o que acontece com aqueles que o contrariam.

1157
01:13:46,800 --> 01:13:48,040
O capitão tem que ensinar coisas!

1158
01:13:48,160 --> 01:13:49,605
(TODOS DE ACORDO)

1159
01:13:50,880 --> 01:13:53,121
Se você me matar agora,

1160
01:13:53,280 --> 01:13:57,410
você está se despedindo de
a maior pontuação que você já viu.

1161
01:14:02,560 --> 01:14:03,971
A Pedra?

1162
01:14:04,720 --> 01:14:06,688
Espero que você tenha conseguido alguma coisa
melhor que isso.

1163
01:14:06,840 --> 01:14:09,491
Porque ninguém está roubando
de Ronan.

1164
01:14:10,680 --> 01:14:12,011
Temos uma campainha.

1165
01:14:12,160 --> 01:14:13,571
Está certo?

1166
01:14:14,720 --> 01:14:17,087
Ela sabe tudo
há para saber sobre Ronan.

1167
01:14:17,240 --> 01:14:18,480
Seus navios,

1168
01:14:18,640 --> 01:14:20,210
seu exército.

1169
01:14:20,360 --> 01:14:22,203
Ele é vulnerável.

1170
01:14:23,000 --> 01:14:24,375
Ei, o que você me diz, Yondu, hein?

1171
01:14:24,400 --> 01:14:27,961
Eu e você, tirando uma marca
lado a lado, como antigamente.

1172
01:14:28,240 --> 01:14:29,321
(PETER RI)

1173
01:14:32,920 --> 01:14:33,967
(ASSOBIOS)

1174
01:14:34,160 --> 01:14:35,655
(RISOS)

1175
01:14:35,680 --> 01:14:36,761
Deixe-o ir!

1176
01:14:37,080 --> 01:14:38,455
(TODOS RINDO)

1177
01:14:38,480 --> 01:14:41,006
Você sempre teve um escroto, garoto!

1178
01:14:41,160 --> 01:14:43,935
Foi por isso que mantive você quando era jovem.

1179
01:14:43,960 --> 01:14:45,246
(RUMBLO)

1180
01:14:47,360 --> 01:14:48,521
(EXPLOSÃO)

1181
01:14:52,200 --> 01:14:54,168
Capitão, o tiro não causou danos.

1182
01:14:54,320 --> 01:14:56,527
<i>ROCKET: Atenção, idiotas.</i>

1183
01:14:58,600 --> 01:15:02,400
<i>O lunático no topo desta nave
está segurando um Hadron Enforcer.</i>

1184
01:15:02,560 --> 01:15:04,289
É uma arma criada por mim.

1185
01:15:04,440 --> 01:15:05,566
Que diabos?

1186
01:15:06,040 --> 01:15:08,725
<i>Se você não entregar
nossos companheiros agora,</i>

1187
01:15:08,920 --> 01:15:11,207
<i>ele vai destruir seu navio e fazer um novo.</i>

1188
01:15:11,360 --> 01:15:13,124
<i>Uma grande novidade!</i>

1189
01:15:13,280 --> 01:15:16,124
- Eu não estou acreditando.
- Estou contando até cinco.

1190
01:15:16,680 --> 01:15:19,809
<i>- 5, 4, 3...
- Não! Espere, espere!</i>

1191
01:15:19,960 --> 01:15:21,724
Rocket, sou eu, pelo amor de Deus!

1192
01:15:21,880 --> 01:15:23,882
Nós descobrimos! Estamos bem!

1193
01:15:24,040 --> 01:15:25,600
<i>ROCKET: Ah, ei, Quill.
O que está acontecendo?</i>

1194
01:15:27,120 --> 01:15:28,855
Você chama isso de "descobri"?

1195
01:15:28,880 --> 01:15:31,201
Nós vamos roubar os caras
que acabou de nos bater até deixá-los sem sentido.

1196
01:15:31,360 --> 01:15:32,855
Ah, você quer falar sobre coisas sem sentido?

1197
01:15:32,880 --> 01:15:35,255
Que tal tentar nos salvar
nos explodindo?

1198
01:15:35,280 --> 01:15:38,175
Nós só íamos explodir você
se eles não te entregassem!

1199
01:15:38,200 --> 01:15:40,009
E como diabos
eles iriam nos entregar

1200
01:15:40,160 --> 01:15:41,720
quando você apenas deu a eles
uma contagem de cinco?

1201
01:15:41,840 --> 01:15:44,161
Nós não tivemos tempo
para resolver as minúcias

1202
01:15:44,320 --> 01:15:45,375
do plano.

1203
01:15:45,400 --> 01:15:47,775
Isto é o que obtemos
por agir altruisticamente.

1204
01:15:47,800 --> 01:15:49,882
- Eu sou o Groot.
- Eles são ingratos.

1205
01:15:50,040 --> 01:15:51,166
O que é importante agora

1206
01:15:51,320 --> 01:15:52,970
é que pegamos o exército dos Devastadores

1207
01:15:53,120 --> 01:15:54,375
para nos ajudar a salvar Xandar.

1208
01:15:54,400 --> 01:15:55,935
Então podemos dar a Pedra para Yondu

1209
01:15:55,960 --> 01:15:57,720
quem vai vender
para alguém ainda pior?

1210
01:15:58,080 --> 01:15:59,400
Descobriremos essa parte mais tarde.

1211
01:15:59,480 --> 01:16:01,215
Temos que deter Ronan.

1212
01:16:01,240 --> 01:16:02,685
Como?

1213
01:16:02,840 --> 01:16:03,975
Eu tenho um plano.

1214
01:16:04,000 --> 01:16:05,001
Você tem um plano?

1215
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Sim.

1216
01:16:07,040 --> 01:16:08,121
Primeiro de tudo, você está me copiando de

1217
01:16:08,240 --> 01:16:09,651
- quando eu disse que tinha um plano.
- Não, não estou.

1218
01:16:09,800 --> 01:16:12,775
As pessoas dizem isso o tempo todo.
Não é algo tão único a se dizer.

1219
01:16:12,800 --> 01:16:14,640
Em segundo lugar, eu nem
acredite que você tem um plano.

1220
01:16:14,800 --> 01:16:17,531
Eu tenho parte de um plano!

1221
01:16:17,680 --> 01:16:19,205
Que porcentagem de um plano
você tem?

1222
01:16:19,360 --> 01:16:20,771
Você não pode fazer perguntas

1223
01:16:20,880 --> 01:16:22,520
depois do absurdo
você puxou Knowhere.

1224
01:16:22,640 --> 01:16:24,335
Acabei de salvar Quill.

1225
01:16:24,360 --> 01:16:25,415
Nós já estabelecemos

1226
01:16:25,440 --> 01:16:27,175
que você está destruindo o navio
em que estou não está me salvando.

1227
01:16:27,200 --> 01:16:29,362
- Quando o estabelecemos?
- Tipo, três segundos atrás!

1228
01:16:29,520 --> 01:16:31,095
Eu não estava ouvindo.
Eu estava pensando em outra coisa.

1229
01:16:31,120 --> 01:16:32,175
(GEMIDOS)

1230
01:16:32,200 --> 01:16:33,720
Ela está certa. Você não recebe uma opinião.

1231
01:16:34,120 --> 01:16:35,201
Qual porcentagem?

1232
01:16:35,360 --> 01:16:36,775
Não sei. Doze por cento.

1233
01:16:36,800 --> 01:16:38,215
Doze por cento?

1234
01:16:38,240 --> 01:16:39,765
<cor da fonte="

1235
01:16:40,160 --> 01:16:41,286
Isso é uma risada falsa.

1236
01:16:41,480 --> 01:16:43,255
- É real!
- Totalmente falso.

1237
01:16:43,280 --> 01:16:47,888
Esse é o mais real, autêntico,
risada histérica de toda a minha vida

1238
01:16:48,040 --> 01:16:49,120
porque isso não é um plano.

1239
01:16:49,240 --> 01:16:50,651
É apenas um conceito.

1240
01:16:50,800 --> 01:16:51,801
Você está do lado deles?

1241
01:16:51,960 --> 01:16:53,166
Eu sou o Groot.

1242
01:16:53,320 --> 01:16:54,735
E daí, é melhor que 11%?

1243
01:16:54,760 --> 01:16:56,335
O que diabos isso faz
tem a ver com alguma coisa?

1244
01:16:56,360 --> 01:16:58,567
Obrigado, Groot. Obrigado.

1245
01:16:59,080 --> 01:17:02,527
Ver? Groot é o único de vocês
quem tem uma pista.

1246
01:17:03,080 --> 01:17:04,411
(CHOMPANDO)

1247
01:17:06,280 --> 01:17:07,361
<cor da fonte="

1248
01:17:07,560 --> 01:17:08,561
Pessoal.

1249
01:17:09,400 --> 01:17:10,481
Vamos.

1250
01:17:10,640 --> 01:17:12,735
Yondu estará aqui em dois segundos.

1251
01:17:12,760 --> 01:17:15,240
Ele espera ouvir esse nosso grande plano.

1252
01:17:16,640 --> 01:17:18,563
Eu preciso de sua ajuda.

1253
01:17:20,240 --> 01:17:22,607
Eu olho para nós.

1254
01:17:23,080 --> 01:17:24,127
Você sabe o que eu vejo?

1255
01:17:25,080 --> 01:17:26,081
Perdedores.

1256
01:17:28,760 --> 01:17:30,330
Quero dizer, tipo,

1257
01:17:30,480 --> 01:17:32,495
pessoas que perderam coisas.

1258
01:17:32,520 --> 01:17:34,682
E nós temos. Cara, nós temos. Todos nós.

1259
01:17:35,800 --> 01:17:37,131
Nossas casas,

1260
01:17:37,840 --> 01:17:39,251
nossas famílias,

1261
01:17:40,360 --> 01:17:42,283
vidas normais.

1262
01:17:42,440 --> 01:17:45,171
E, normalmente, a vida demora mais
do que dá. Mas não hoje.

1263
01:17:46,000 --> 01:17:47,525
Hoje, isso nos deu algo.

1264
01:17:47,680 --> 01:17:49,250
Isso nos deu uma chance.

1265
01:17:49,400 --> 01:17:50,765
Para fazer o quê?

1266
01:17:52,600 --> 01:17:53,965
Para dar a mínima.

1267
01:17:54,720 --> 01:17:56,529
Pela primeira vez.

1268
01:17:56,720 --> 01:17:58,722
Não fugir.

1269
01:18:01,560 --> 01:18:04,095
Eu, por exemplo, não vou
fique parado e assista

1270
01:18:04,120 --> 01:18:07,203
enquanto Ronan destrói
bilhões de vidas inocentes.

1271
01:18:08,320 --> 01:18:10,926
Mas, Quill, parando Ronan,

1272
01:18:12,000 --> 01:18:14,048
é impossível.

1273
01:18:14,560 --> 01:18:16,847
Você está nos pedindo para morrer.

1274
01:18:19,880 --> 01:18:21,006
(Suspiros)

1275
01:18:23,520 --> 01:18:25,409
Sim, acho que estou.

1276
01:18:28,480 --> 01:18:29,641
(STAMMERS)

1277
01:18:38,240 --> 01:18:39,366
GAMORA: Pena.

1278
01:18:43,560 --> 01:18:46,882
Eu vivi a maior parte da minha vida
cercado pelos meus inimigos.

1279
01:18:50,920 --> 01:18:55,130
eu ficarei grato
morrer entre meus amigos.

1280
01:18:59,440 --> 01:19:01,363
Você é um homem honrado, Quill.

1281
01:19:03,080 --> 01:19:05,287
Eu lutarei ao seu lado.

1282
01:19:06,480 --> 01:19:08,005
E no final,

1283
01:19:09,960 --> 01:19:12,008
Verei minha esposa e filha novamente.

1284
01:19:17,960 --> 01:19:21,123
Eu sou o Groot.

1285
01:19:28,320 --> 01:19:29,481
(Suspiros)

1286
01:19:31,440 --> 01:19:34,683
Ah, que diabos.
De qualquer forma, não tenho uma vida útil tão longa.

1287
01:19:40,680 --> 01:19:42,921
Agora estou de pé. Vocês estão felizes?

1288
01:19:43,400 --> 01:19:45,562
Estamos todos de pé agora.

1289
01:19:45,720 --> 01:19:49,055
Bando de idiotas,
parado em um círculo.

1290
01:19:49,080 --> 01:19:50,206
(CLIQUES DO WALKMAN)

1291
01:19:51,120 --> 01:19:53,202
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1292
01:19:56,240 --> 01:19:57,765
GAMORA: A Pedra reage
para qualquer coisa orgânica.

1293
01:19:57,920 --> 01:20:00,015
Quanto maior o alvo,
maior será a oscilação de energia.

1294
01:20:00,040 --> 01:20:03,203
Tudo o que Ronan precisa fazer é tocar na Pedra
para a superfície do planeta e explodir.

1295
01:20:03,360 --> 01:20:05,010
Todas as plantas, animais,

1296
01:20:05,160 --> 01:20:06,920
- Corpo Nova.
GAMORA: - Tudo vai morrer.

1297
01:20:07,280 --> 01:20:09,248
Então Ronan não chega à superfície.

1298
01:20:09,720 --> 01:20:10,801
(ZUMBIDO)

1299
01:20:12,200 --> 01:20:14,168
<i>PETER: Rocket liderará uma equipe
abrir um buraco</i>

1300
01:20:14,360 --> 01:20:16,488
<i>no casco de estibordo do Dark Aster.</i>

1301
01:20:16,640 --> 01:20:20,775
Então, nossa nave e a de Yondu entrarão.

1302
01:20:20,800 --> 01:20:23,655
Não haverá
centenas de soldados Sakaaran lá dentro?

1303
01:20:23,680 --> 01:20:26,524
Penso nos Sakaaran como pessoas de papel.

1304
01:20:32,640 --> 01:20:33,840
Assim que souberem que estamos a bordo,

1305
01:20:33,920 --> 01:20:37,375
Ronan irá se isolar atrás
portas de segurança impenetráveis no convés.

1306
01:20:37,400 --> 01:20:39,846
<i>Que posso desativar
desmontando a fonte de energia.</i>

1307
01:20:40,000 --> 01:20:41,775
<i>PETER: Chegaremos à cabine de comando,</i>

1308
01:20:41,800 --> 01:20:44,804
<i>e usarei o Hadron Enforcer
matar Ronan.</i>

1309
01:20:47,360 --> 01:20:50,443
Assim que Ronan estiver morto,
recuperaremos a Pedra.

1310
01:20:50,960 --> 01:20:53,042
Use esses dispositivos para contê-lo.

1311
01:20:53,480 --> 01:20:54,811
Se você tocá-lo,

1312
01:20:55,560 --> 01:20:56,891
isso vai te matar.

1313
01:20:59,720 --> 01:21:01,695
<i>PETER: Entrarei em contato
um dos oficiais da Nova</i>

1314
01:21:01,720 --> 01:21:03,015
<i>quem nos prendeu.
(TOCANDO)</i>

1315
01:21:03,040 --> 01:21:04,880
<i>Espero que eles acreditem
estamos aqui para ajudar.</i>

1316
01:21:06,280 --> 01:21:09,443
Há mais uma coisa
precisamos completar o plano.

1317
01:21:10,200 --> 01:21:11,406
O olho daquele cara.

1318
01:21:12,320 --> 01:21:14,846
Não! Não, nós não. Não, não precisamos

1319
01:21:15,000 --> 01:21:16,331
o olho daquele cara.

1320
01:21:17,440 --> 01:21:20,046
Não, sério, eu preciso disso!
É importante para mim. (RISOS)

1321
01:21:24,720 --> 01:21:26,455
<i><font color="

1322
01:21:26,480 --> 01:21:27,606
<i>e chegará em T-menos</i>

1323
01:21:27,760 --> 01:21:29,364
<i>quinze minutos.</i>

1324
01:21:29,760 --> 01:21:31,250
Lembre-se, garoto.

1325
01:21:31,680 --> 01:21:33,569
No final de tudo isso,

1326
01:21:33,720 --> 01:21:35,006
Eu pego a Pedra.

1327
01:21:35,160 --> 01:21:37,606
Se você me contrariar, nós mataremos todos vocês.

1328
01:21:39,440 --> 01:21:41,283
(MÚSICA TOCANDO)

1329
01:22:00,240 --> 01:22:01,571
Vamos pegá-los, rapazes!

1330
01:22:11,080 --> 01:22:12,320
Este é um plano terrível.

1331
01:22:12,520 --> 01:22:14,920
Ei, foi você quem disse
você queria morrer entre amigos.

1332
01:22:19,680 --> 01:22:20,681
Nova Prime.

1333
01:22:22,240 --> 01:22:23,446
Recebi uma transmissão

1334
01:22:23,600 --> 01:22:24,840
de um dos Devastadores.

1335
01:22:25,400 --> 01:22:28,040
Ele diz que Ronan está em posse de
algo chamado Pedra do Infinito

1336
01:22:28,160 --> 01:22:29,575
e ele está indo em direção a Xandar.

1337
01:22:29,600 --> 01:22:30,806
Bom Deus.

1338
01:22:30,960 --> 01:22:32,883
É um truque. Ele é um criminoso.

1339
01:22:33,080 --> 01:22:35,575
NOVA PRIME: Ele disse
por que deveríamos acreditar nele?

1340
01:22:35,600 --> 01:22:37,762
Ele disse que sua tripulação
acabei de escapar da prisão

1341
01:22:37,960 --> 01:22:40,930
então ele não teria outro motivo
arriscar vir até Xandar para ajudar.

1342
01:22:41,760 --> 01:22:42,921
Ele diz que é um

1343
01:22:43,960 --> 01:22:45,007
"um buraco."

1344
01:22:45,360 --> 01:22:46,566
Mas ele não é,

1345
01:22:46,760 --> 01:22:48,489
e estou citando ele, aqui,

1346
01:22:48,600 --> 01:22:50,807
"100% um idiota."

1347
01:22:50,960 --> 01:22:52,246
Você acredita nele?

1348
01:22:52,920 --> 01:22:56,055
Eu não sei se acredito em alguém
é 100% um idiota, senhora.

1349
01:22:56,080 --> 01:22:59,004
Quero dizer, você acredita
que ele está aqui para ajudar?

1350
01:23:02,720 --> 01:23:03,721
Sim.

1351
01:23:13,800 --> 01:23:15,290
Uma frota se aproxima.

1352
01:23:15,720 --> 01:23:17,324
Eles parecem ser Devastadores.

1353
01:23:25,520 --> 01:23:26,965
(ZUMBIDO)

1354
01:23:28,400 --> 01:23:29,481
Fogo!

1355
01:23:40,840 --> 01:23:42,001
<i>YONDU: Cubra isso.</i>

1356
01:23:42,160 --> 01:23:44,083
Submergir!

1357
01:23:57,040 --> 01:23:58,246
Foguete, rápido!

1358
01:24:04,760 --> 01:24:05,966
Todos os pilotos, mergulhem!

1359
01:24:06,120 --> 01:24:07,281
<i>Eles estão abaixo de nós!</i>

1360
01:24:16,120 --> 01:24:17,531
NOVA PRIME: Evacuar a cidade.

1361
01:24:17,680 --> 01:24:21,162
Nossa prioridade é fazer com que nosso pessoal
longe da batalha.

1362
01:24:28,200 --> 01:24:29,201
Impulso para a frente, agora!

1363
01:24:36,320 --> 01:24:37,526
(GRUNINDO)

1364
01:24:42,720 --> 01:24:43,721
Vamos!

1365
01:24:45,440 --> 01:24:47,044
Pena! Yondu! Agora!

1366
01:25:09,360 --> 01:25:10,850
<cor da fonte="

1367
01:25:11,000 --> 01:25:12,480
Eu vou descer, Quill!
(ALARME SOANDO)

1368
01:25:12,600 --> 01:25:14,364
Chega de brincadeiras comigo, garoto!

1369
01:25:14,520 --> 01:25:15,567
Eu vou te ver

1370
01:25:15,720 --> 01:25:17,449
<i>no final disso!</i>

1371
01:25:23,720 --> 01:25:25,165
São muitos, Rocket!

1372
01:25:25,920 --> 01:25:27,649
Nunca conseguiremos chegar lá!

1373
01:25:42,680 --> 01:25:43,806
<i>SAAL: Peter Quill.</i>

1374
01:25:43,960 --> 01:25:46,361
Este é Denarian Saal
do Corpo Nova.

1375
01:25:46,520 --> 01:25:49,808
Para que conste,
Aconselhei não confiar em você aqui.

1376
01:25:49,960 --> 01:25:51,325
Eles receberam minha mensagem de "idiota"!

1377
01:25:51,760 --> 01:25:52,921
Prove que estou errado.

1378
01:25:53,040 --> 01:25:54,041
<cor da fonte="

1379
01:26:00,400 --> 01:26:02,289
Sim! (RISOS)

1380
01:26:23,480 --> 01:26:24,561
Sim!

1381
01:26:25,040 --> 01:26:27,042
(DRAX RI)
(Expira)

1382
01:26:27,960 --> 01:26:29,769
Somos como Kevin Bacon.

1383
01:26:30,120 --> 01:26:31,565
(LASERS DISPARANDO)

1384
01:26:33,880 --> 01:26:35,405
O kern de estibordo foi rompido!

1385
01:26:35,560 --> 01:26:36,935
Fomos abordados.

1386
01:26:36,960 --> 01:26:38,371
Continue nossa abordagem.

1387
01:26:38,520 --> 01:26:39,806
Mas a Nova Corps se envolveu.

1388
01:26:39,960 --> 01:26:42,611
Nada disso importará
assim que chegarmos à superfície.

1389
01:26:42,720 --> 01:26:43,721
Sele as portas de segurança!

1390
01:26:43,960 --> 01:26:45,055
Agora!

1391
01:26:45,080 --> 01:26:46,491
<cor da fonte="

1392
01:26:46,720 --> 01:26:49,007
NEBULA: Saia do meu caminho!

1393
01:27:00,240 --> 01:27:01,765
Ah, cara.

1394
01:27:01,920 --> 01:27:06,289
All Nova pilots,
interligar e formar um bloqueio.

1395
01:27:06,480 --> 01:27:10,326
<i>O Áster Sombrio
não deve atingir o solo.</i>

1396
01:27:21,520 --> 01:27:22,601
(ZAPS)

1397
01:27:22,840 --> 01:27:24,046
PILOTO 1 DO NOVA CORPS: Trancado!

1398
01:27:24,840 --> 01:27:26,046
PILOTO 2 DO NOVA CORPS: Trancado.

1399
01:27:27,600 --> 01:27:28,601
Estamos trancados.

1400
01:28:06,880 --> 01:28:09,087
Mal consigo ver.

1401
01:28:35,440 --> 01:28:37,169
Quando você aprendeu a fazer isso?

1402
01:28:37,720 --> 01:28:38,801
Tenho certeza que a resposta é

1403
01:28:38,960 --> 01:28:40,564
"Eu sou Groot."

1404
01:28:41,720 --> 01:28:44,246
A cabine de comando fica a 300 metros por aqui.

1405
01:28:47,480 --> 01:28:50,848
Quero que todos saibam que sou grato
pela sua aceitação depois dos meus erros.

1406
01:28:51,400 --> 01:28:53,607
É gratificante ter mais uma vez

1407
01:28:54,240 --> 01:28:55,241
amigos.

1408
01:28:56,320 --> 01:28:59,255
Você, Quill, é meu amigo.

1409
01:28:59,280 --> 01:29:00,486
Obrigado.

1410
01:29:00,680 --> 01:29:03,411
- Essa árvore idiota, ele é meu amigo.
GROOT: - Humm.

1411
01:29:04,920 --> 01:29:06,126
E essa puta verde, ela também...

1412
01:29:06,240 --> 01:29:07,765
Ah, você deve parar!

1413
01:29:08,280 --> 01:29:09,281
(NEBULA GRUNHA)

1414
01:29:10,640 --> 01:29:13,405
Gamora, veja o que você fez.

1415
01:29:14,120 --> 01:29:16,088
Você sempre foi fraco.

1416
01:29:16,360 --> 01:29:18,488
Seu estúpido, traidor...

1417
01:29:23,640 --> 01:29:25,961
Ninguém fala assim com meus amigos.

1418
01:29:27,120 --> 01:29:28,201
Vá para a cabine de comando.

1419
01:29:28,360 --> 01:29:31,011
Vou desligar a energia
para as portas de segurança.

1420
01:29:34,760 --> 01:29:36,842
(EXPLOSÕES DISTANTES)

1421
01:29:39,000 --> 01:29:40,809
GUARDA: Yondu Udonta.

1422
01:29:40,960 --> 01:29:44,442
Encomende seus homens
para ligar o Nova Corps.

1423
01:29:53,000 --> 01:29:54,126
(ASSOBIOS)

1424
01:30:01,240 --> 01:30:02,765
Chega de bobagem, Devastador!

1425
01:30:02,920 --> 01:30:04,729
Hora de morrer...
(ASSOBIOS)

1426
01:30:07,360 --> 01:30:08,486
(ASSOBIOS)

1427
01:30:12,240 --> 01:30:13,287
(GEMIDOS)

1428
01:30:26,360 --> 01:30:27,455
<cor da fonte="

1429
01:30:27,480 --> 01:30:28,811
(ZUMBIDO)
(grunhidos)

1430
01:30:32,400 --> 01:30:33,481
(grunhidos)

1431
01:30:37,440 --> 01:30:38,487
Nebulosa, por favor.

1432
01:30:41,400 --> 01:30:42,731
(grunhidos)

1433
01:30:47,400 --> 01:30:48,526
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

1434
01:30:51,280 --> 01:30:52,406
(GRITOS)

1435
01:30:53,000 --> 01:30:55,731
Chega disso. Pilotos de necrocraft,

1436
01:30:55,920 --> 01:30:57,968
promulgar iniciativa de imolação.

1437
01:31:01,480 --> 01:31:03,055
PILOTO STARBLASTER: Eles estão bombardeando a cidade!

1438
01:31:03,080 --> 01:31:04,889
Denário Saal,
devemos quebrar a formação?

1439
01:31:05,040 --> 01:31:06,690
Não! Mantenham suas posições.

1440
01:31:06,840 --> 01:31:08,330
(EXPLOSÕES)

1441
01:31:10,400 --> 01:31:11,890
(TODOS CLAMORANDO)

1442
01:31:38,320 --> 01:31:39,731
Mantenha Ronan aí, Saal.

1443
01:31:39,920 --> 01:31:41,575
<i>Nós cuidaremos das pessoas
aqui embaixo.</i>

1444
01:31:41,600 --> 01:31:43,807
Eu não posso acreditar
Estou recebendo ordens de um hamster.

1445
01:31:47,000 --> 01:31:48,240
Senhor das Estrelas.

1446
01:31:48,720 --> 01:31:49,721
Finalmente.

1447
01:31:50,440 --> 01:31:51,601
(grunhidos)

1448
01:31:55,280 --> 01:31:56,486
Ah!

1449
01:32:00,640 --> 01:32:01,687
Seu ladrão!
(DRAX GRITA)

1450
01:32:04,680 --> 01:32:05,681
(GRITAR)

1451
01:32:07,800 --> 01:32:08,926
(GRITAR)

1452
01:32:13,560 --> 01:32:16,404
Você nunca chegará até Ronan.

1453
01:32:22,160 --> 01:32:24,401
Todo mundo atire neles
antes de atingirem o chão.

1454
01:32:33,040 --> 01:32:34,405
Vamos!

1455
01:32:43,680 --> 01:32:44,966
(Ambos grunhindo)

1456
01:32:54,000 --> 01:32:55,126
(RUGIDO)

1457
01:32:59,680 --> 01:33:00,681
(grunhidos)

1458
01:33:14,240 --> 01:33:15,730
(GRITOS)

1459
01:33:17,240 --> 01:33:20,722
Dedo na garganta significa morte.

1460
01:33:21,000 --> 01:33:22,525
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1461
01:33:26,560 --> 01:33:27,971
Metáfora.

1462
01:33:28,120 --> 01:33:29,406
Sim, mais ou menos.

1463
01:33:29,560 --> 01:33:30,721
Oh não.

1464
01:33:37,080 --> 01:33:38,127
(grunhidos)

1465
01:33:44,240 --> 01:33:46,083
(GROOT GRITANDO)

1466
01:33:58,720 --> 01:34:00,131
<cor da fonte="

1467
01:34:00,800 --> 01:34:03,451
Você é acusado.

1468
01:34:04,240 --> 01:34:07,244
<i>Seu miserável tratado de paz não irá</i>

1469
01:34:07,440 --> 01:34:08,601
<i>salve você agora.</i>

1470
01:34:09,080 --> 01:34:12,368
É a isca na qual você queima.

1471
01:34:35,440 --> 01:34:36,680
(GEMIDOS)

1472
01:34:36,960 --> 01:34:37,961
Foguete!

1473
01:34:38,120 --> 01:34:39,929
Espere, Saal, apenas...

1474
01:34:40,040 --> 01:34:41,121
(GRITOS)

1475
01:35:06,640 --> 01:35:07,880
Quill, você precisa se apressar.

1476
01:35:08,040 --> 01:35:09,735
<i>A cidade foi evacuada,</i>

1477
01:35:09,760 --> 01:35:12,415
<i>mas estamos pegando carona
chutado aqui.</i>

1478
01:35:12,440 --> 01:35:13,885
Gamora não abriu a porta!

1479
01:35:14,080 --> 01:35:15,161
(Ambos grunhindo)

1480
01:35:22,520 --> 01:35:23,601
<cor da fonte="

1481
01:35:26,520 --> 01:35:27,601
(GRITA)

1482
01:35:38,600 --> 01:35:39,601
GAMORA: Nebulosa!

1483
01:35:41,200 --> 01:35:43,680
Irmã, ajude-nos a lutar contra Ronan.

1484
01:35:43,840 --> 01:35:45,365
Você sabe que ele é louco.

1485
01:35:45,800 --> 01:35:47,848
Eu sei que vocês dois são loucos.

1486
01:35:48,040 --> 01:35:49,201
No!

1487
01:35:52,080 --> 01:35:53,081
- O que...?
-Ah!

1488
01:35:54,360 --> 01:35:55,885
NEBULA: Saia!
(HOMEM GRITANDO)

1489
01:36:16,240 --> 01:36:17,241
(Arma ligando)

1490
01:36:37,280 --> 01:36:38,281
Você conseguiu!

1491
01:36:58,680 --> 01:36:59,761
(GRITOS)

1492
01:37:03,640 --> 01:37:04,687
(ASFIXIA)

1493
01:37:04,800 --> 01:37:06,175
Eu estava enganado.

1494
01:37:06,200 --> 01:37:07,770
Eu me lembro da sua família.

1495
01:37:08,440 --> 01:37:10,169
Seus gritos eram

1496
01:37:10,320 --> 01:37:12,448
lamentável. eu...
(NAVIA SE APROXIMANDO)

1497
01:37:13,440 --> 01:37:14,521
(GRITOS)

1498
01:37:37,880 --> 01:37:39,245
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1499
01:37:41,760 --> 01:37:42,807
(RUMBULO DO NAVIO)

1500
01:37:45,560 --> 01:37:46,735
(grunhidos)

1501
01:37:46,760 --> 01:37:48,205
(RUMBLOS)

1502
01:39:09,560 --> 01:39:10,686
Não, Groot!

1503
01:39:11,280 --> 01:39:12,455
Você não pode.

1504
01:39:12,480 --> 01:39:13,970
Você vai morrer.

1505
01:39:14,520 --> 01:39:16,363
Por que você está fazendo isso?

1506
01:39:16,520 --> 01:39:18,010
Por que?

1507
01:39:24,600 --> 01:39:26,170
Nós

1508
01:39:26,560 --> 01:39:27,641
são

1509
01:39:28,240 --> 01:39:29,765
Groot.

1510
01:39:54,120 --> 01:39:56,122
(MÚSICA POP TOCANDO FRACAMENTE)

1511
01:40:27,160 --> 01:40:28,321
<cor da fonte="

1512
01:40:29,320 --> 01:40:30,481
(GEMIDOS)

1513
01:40:34,160 --> 01:40:36,208
Eu o chamei de idiota.

1514
01:40:52,240 --> 01:40:53,366
(CHORAMOS)

1515
01:40:58,920 --> 01:41:00,843
Você matou Groot!

1516
01:41:00,960 --> 01:41:01,961
(GRITOS)

1517
01:41:05,000 --> 01:41:06,331
Contemplar!

1518
01:41:07,200 --> 01:41:10,735
Seus guardiões da galáxia.

1519
01:41:10,760 --> 01:41:13,295
Que frutos eles produziram?

1520
01:41:13,320 --> 01:41:17,495
Só que meu pai e o pai dele

1521
01:41:17,520 --> 01:41:21,081
finalmente conhecerá a vingança.

1522
01:41:21,240 --> 01:41:23,481
Povo de Xandar,

1523
01:41:24,120 --> 01:41:25,884
chegou a hora

1524
01:41:26,040 --> 01:41:28,850
alegrar-se e renunciar

1525
01:41:29,000 --> 01:41:31,207
seus deuses insignificantes!

1526
01:41:32,040 --> 01:41:35,362
Sua salvação está próxima.

1527
01:41:35,480 --> 01:41:37,721
<cor da fonte="

1528
01:41:39,720 --> 01:41:42,405
(PETER CANTANDO JUNTO
PARA A CANÇÃO POP)

1529
01:41:48,120 --> 01:41:49,645
Ouça estas palavras.

1530
01:41:49,960 --> 01:41:52,930
(Continua cantando)

1531
01:41:58,720 --> 01:42:00,404
Agora abaixe com força!

1532
01:42:03,800 --> 01:42:04,881
O que você está fazendo?

1533
01:42:05,400 --> 01:42:07,971
Dança, mano. Eu e você.

1534
01:42:09,680 --> 01:42:10,886
(MÚSICA TOCANDO)

1535
01:42:11,400 --> 01:42:12,811
Gamora.

1536
01:42:13,840 --> 01:42:15,888
Sutil. Leve de volta.

1537
01:42:16,320 --> 01:42:18,561
O que você está fazendo?

1538
01:42:18,880 --> 01:42:21,255
Estou distraindo você,
sua grande flor de bosta.

1539
01:42:21,280 --> 01:42:22,725
(GALOS DE ARMA)

1540
01:42:37,440 --> 01:42:38,930
No!

1541
01:43:07,000 --> 01:43:08,411
<cor da fonte="

1542
01:43:12,920 --> 01:43:16,049
Peter! Pegue minha mão!

1543
01:43:21,480 --> 01:43:23,482
Pegue minha mão, Pedro.

1544
01:43:24,400 --> 01:43:25,811
Mãe.

1545
01:43:26,320 --> 01:43:28,368
<i>GAMORA: Pegue minha mão!</i>

1546
01:44:22,800 --> 01:44:24,768
Você é mortal!

1547
01:44:24,920 --> 01:44:26,206
Como?

1548
01:44:26,360 --> 01:44:28,655
Você mesmo disse isso, vadia.

1549
01:44:28,680 --> 01:44:31,095
Somos os Guardiões da Galáxia.

1550
01:44:31,120 --> 01:44:32,201
(rosnados)

1551
01:44:57,080 --> 01:44:58,650
(TODOS OFESSANDO)

1552
01:45:00,920 --> 01:45:02,126
YONDU: Bem, bem, bem.

1553
01:45:02,680 --> 01:45:03,761
Bastante show de luzes.

1554
01:45:04,920 --> 01:45:06,015
(RISOS)

1555
01:45:06,040 --> 01:45:07,724
Não é tão fofo.

1556
01:45:08,040 --> 01:45:09,087
<cor da fonte="

1557
01:45:09,240 --> 01:45:11,766
Mas você tem alguns negócios para resolver

1558
01:45:11,920 --> 01:45:14,366
antes de todo o nookie-nookie começar.

1559
01:45:16,040 --> 01:45:18,247
Pedro, você não pode. Peter.

1560
01:45:18,400 --> 01:45:20,448
Você tem que reconsiderar isso, Yondu.

1561
01:45:20,920 --> 01:45:22,575
Não sei para quem você está vendendo isso,

1562
01:45:22,600 --> 01:45:24,523
mas a única maneira
o universo pode sobreviver

1563
01:45:24,680 --> 01:45:26,364
é se você entregá-lo ao Nova Corps.

1564
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
Posso ser tão bonito quanto um anjo,

1565
01:45:31,600 --> 01:45:33,489
mas com certeza não sou um.

1566
01:45:35,200 --> 01:45:36,690
Entregue-o, filho.

1567
01:45:47,680 --> 01:45:49,125
(RISOS)

1568
01:45:53,560 --> 01:45:54,561
Yondu.

1569
01:45:57,640 --> 01:46:00,928
Não abra esse Orbe.
Você sabe disso, certo?

1570
01:46:01,560 --> 01:46:04,006
Você viu o que isso faz com as pessoas.

1571
01:46:10,840 --> 01:46:12,285
(YONDU RISOS)

1572
01:46:14,760 --> 01:46:17,001
Sim, Quill acabou bem.

1573
01:46:17,880 --> 01:46:20,486
Provavelmente é bom
nós não o entregamos ao pai dele

1574
01:46:20,600 --> 01:46:21,601
como fomos contratados para fazer.

1575
01:46:21,720 --> 01:46:24,451
Sim, aquele cara era um idiota.

1576
01:46:29,320 --> 01:46:32,935
Ele vai ficar tão chateado quando
percebe que troquei o Orb nele.

1577
01:46:32,960 --> 01:46:34,086
(RISOS)

1578
01:46:35,640 --> 01:46:37,483
Ele ia te matar, Peter.

1579
01:46:38,680 --> 01:46:40,364
Ah, eu sei.

1580
01:46:42,240 --> 01:46:43,844
Mas ele era praticamente a única família que eu tinha.

1581
01:46:46,760 --> 01:46:47,807
Não.

1582
01:46:49,080 --> 01:46:50,286
Ele não estava.

1583
01:46:53,520 --> 01:46:55,170
(Fungando)

1584
01:46:55,720 --> 01:46:57,290
<cor da fonte="

1585
01:47:04,680 --> 01:47:05,761
(SNIFFLES)

1586
01:47:08,760 --> 01:47:09,886
(GEMIDOS)

1587
01:47:16,200 --> 01:47:17,645
(SOBS)

1588
01:47:20,360 --> 01:47:21,441
(SNIFFS)

1589
01:47:29,640 --> 01:47:31,881
(SUSPIROS DE FOGUETE)

1590
01:47:38,520 --> 01:47:39,920
<i>PETER: Por que você
sabe disso?</i>

1591
01:47:40,200 --> 01:47:43,015
DEY: Quando prendemos você, percebemos
uma anomalia no seu sistema nervoso,

1592
01:47:43,040 --> 01:47:44,405
então fizemos uma verificação.

1593
01:47:45,760 --> 01:47:47,364
Eu não sou terráqueo?

1594
01:47:47,520 --> 01:47:49,045
<cor da fonte="

1595
01:47:49,200 --> 01:47:52,841
Sua mãe era da Terra.
Seu pai, bem,

1596
01:47:53,000 --> 01:47:56,561
ele é algo muito antigo
nunca vimos aqui antes.

1597
01:47:56,880 --> 01:47:58,120
Pode ser por isso que você foi capaz

1598
01:47:58,200 --> 01:48:00,441
segurar a Pedra pelo tempo que você fez.

1599
01:48:00,920 --> 01:48:02,680
(ABERTURA DA PORTA)
Seus amigos chegaram.

1600
01:48:04,280 --> 01:48:06,521
Em nome do Corpo Nova,

1601
01:48:06,920 --> 01:48:09,526
gostaríamos de expressar
nossa profunda gratidão

1602
01:48:10,360 --> 01:48:12,089
por sua ajuda para salvar Xandar.

1603
01:48:13,880 --> 01:48:16,611
Se você seguir Denarian Dey,

1604
01:48:16,760 --> 01:48:18,364
ele tem algo para lhe mostrar.

1605
01:48:18,520 --> 01:48:20,284
Obrigado, Nova Prime.

1606
01:48:28,880 --> 01:48:33,363
Sua esposa e filho descansarão bem
sabendo que você os vingou.

1607
01:48:33,880 --> 01:48:35,041
Sim.

1608
01:48:35,200 --> 01:48:37,123
Claro, Ronan era apenas uma marionete.

1609
01:48:37,880 --> 01:48:40,042
É realmente Thanos que preciso matar.

1610
01:48:42,720 --> 01:48:45,485
Tentamos mantê-lo o mais próximo
possível ao original.

1611
01:48:46,080 --> 01:48:48,048
Resgatamos o máximo que pudemos.

1612
01:48:49,360 --> 01:48:50,486
Uau.

1613
01:48:51,160 --> 01:48:52,161
eu...

1614
01:48:54,160 --> 01:48:55,286
Obrigado.

1615
01:48:56,800 --> 01:48:58,484
Eu tenho uma família.

1616
01:48:59,000 --> 01:49:00,490
Eles estão vivos por sua causa.

1617
01:49:05,160 --> 01:49:07,527
Seus antecedentes criminais
também foram expurgados.

1618
01:49:07,680 --> 01:49:11,685
No entanto, devo alertá-lo contra
violar quaisquer leis no futuro.

1619
01:49:12,280 --> 01:49:13,281
<cor da fonte="

1620
01:49:13,440 --> 01:49:14,655
E se eu ver algo
que eu quero levar,

1621
01:49:14,680 --> 01:49:16,055
e pertence a outra pessoa?

1622
01:49:16,080 --> 01:49:17,415
DEY: Você será preso.

1623
01:49:17,440 --> 01:49:19,681
Mas e se eu quiser mais
do que a pessoa que o tem?

1624
01:49:20,160 --> 01:49:22,162
- Ainda é ilegal.
- Isso não significa.

1625
01:49:22,320 --> 01:49:23,367
Não, eu quero mais, senhor.
Você entende?

1626
01:49:23,920 --> 01:49:25,126
Do que você está rindo?

1627
01:49:25,320 --> 01:49:26,815
Por que? Eu não posso ter uma discussão
com este senhor?

1628
01:49:26,840 --> 01:49:28,683
E se alguém
faz algo cansativo

1629
01:49:28,840 --> 01:49:31,002
e eu decido remover sua coluna?

1630
01:49:32,600 --> 01:49:33,681
Isso é...

1631
01:49:34,800 --> 01:49:37,041
Na verdade, isso é assassinato.

1632
01:49:38,800 --> 01:49:41,371
É um dos piores crimes de todos.

1633
01:49:41,520 --> 01:49:44,364
Então... também ilegal.

1634
01:49:45,160 --> 01:49:46,207
Hum.

1635
01:49:47,960 --> 01:49:49,007
Eles vão ficar bem, Dey.

1636
01:49:49,720 --> 01:49:50,881
Vou ficar de olho neles.

1637
01:49:51,040 --> 01:49:52,041
Você?

1638
01:49:55,480 --> 01:49:58,450
Sim. Meu.

1639
01:50:08,040 --> 01:50:09,485
(farfalhar de papel)

1640
01:50:17,440 --> 01:50:18,965
<i>MEREDITH: Pedro,</i>

1641
01:50:19,560 --> 01:50:22,928
<i>Eu sei que esses últimos meses
têm sido difíceis para você.</i>

1642
01:50:24,200 --> 01:50:26,771
<i>Mas vou para um lugar melhor.</i>

1643
01:50:26,960 --> 01:50:29,406
<i>E eu ficarei bem.</i>

1644
01:50:29,560 --> 01:50:33,281
<i>E estarei sempre com você.</i>

1645
01:50:35,000 --> 01:50:37,685
<i>Você é a luz da minha vida.</i>

1646
01:50:37,840 --> 01:50:40,081
<i>Meu precioso filho.</i>

1647
01:50:41,040 --> 01:50:43,964
<i>Meu pequeno Senhor das Estrelas.</i>

1648
01:50:44,720 --> 01:50:46,688
<i>Amor, mãe.</i>

1649
01:51:10,720 --> 01:51:11,815
(CLIQUES)

1650
01:51:11,840 --> 01:51:13,922
(RandB TOCANDO MÚSICA)
(CLIQUES NO BOTÃO)

1651
01:51:42,320 --> 01:51:43,810
(RISOS)

1652
01:52:06,720 --> 01:52:07,767
(BIP)

1653
01:52:43,800 --> 01:52:45,086
(Bocejos)

1654
01:52:47,240 --> 01:52:48,890
PETER: Então, o que devemos fazer a seguir?

1655
01:52:49,200 --> 01:52:50,201
Algo bom?

1656
01:52:51,240 --> 01:52:52,366
Algo ruim?

1657
01:52:52,880 --> 01:52:54,530
Um pouco dos dois?

1658
01:52:56,120 --> 01:52:59,044
Seguiremos sua liderança, Senhor das Estrelas.

1659
01:53:01,320 --> 01:53:02,367
Um pouco dos dois.

1660
01:53:02,800 --> 01:53:04,215
<cor da fonte="

1661
01:53:04,240 --> 01:53:06,049
(MÚSICA SOUL TOCANDO)

1662
02:00:26,680 --> 02:00:29,001
HOWARD: O que você deixa
lamber você assim?

1663
02:00:30,360 --> 02:00:31,885
Bruto.

1664
02:00:32,760 --> 02:00:33,886
(SIPS)

1665
02:00:34,920 --> 02:00:36,410
<i>Sim!</i>

1666
02:00:36,520 --> 02:00:38,375
<i>Mas ele queima ao descer.</i>

1667
02:00:38,400 --> 02:00:39,845
(Lábios batendo e engolindo)