1
00:01:45,239 --> 00:01:47,209
[Pescărușii plâng]

2
00:02:29,283 --> 00:02:32,923
Finn: ORI ESTE
SAU NU ESTE UN CUM SUNT LUCRURILE.

3
00:02:32,986 --> 00:02:37,186
CULOAREA ZILEI,
CUM M-A SIMTIT CĂ FII COPIL,

4
00:02:37,258 --> 00:02:41,598
SENTIMENTUL DE APĂ SRATĂ
PE PICIOARELE VOASTRE arse de soare.

5
00:02:41,662 --> 00:02:44,002
Uneori
APA E GALBEN...

6
00:02:44,064 --> 00:02:45,704
UNEATEA E ROȘU...

7
00:02:45,766 --> 00:02:47,936
DAR CE CULOARE
POATE FI ÎN MEMORIE

8
00:02:48,001 --> 00:02:50,301
DEPINDE DE ZI.

9
00:02:51,805 --> 00:02:54,535
NU VOI SPUNE POVESTEA
MODUL CARE S-A ÎNTÂMPLAT.

10
00:02:56,143 --> 00:02:58,783
O VOI SPUNE
MODUL ÎN MAI ȚIN minte.

11
00:03:56,904 --> 00:03:57,974
AAH!

12
00:03:58,038 --> 00:04:00,368
AJUTOR! AJUTOR!

13
00:04:01,442 --> 00:04:04,312
[TIPĂTE ÎNĂȘTI]

14
00:04:10,784 --> 00:04:12,294
[TIPĂTE ÎNĂȘTI]

15
00:04:14,221 --> 00:04:15,621
CARE ESTE NUMELE TĂU?

16
00:04:15,689 --> 00:04:17,119
MMF!

17
00:04:17,190 --> 00:04:18,060
ŞOAPTĂ. CARE E NUMELE TĂU?

18
00:04:18,125 --> 00:04:19,225
MMF!

19
00:04:19,293 --> 00:04:20,133
ŞOAPTĂ!

20
00:04:20,193 --> 00:04:21,233
FINN.

21
00:04:21,295 --> 00:04:22,425
CLOPOT.
NUMELE TĂU?

22
00:04:22,496 --> 00:04:23,826
UNDE LOCUIŢI?

23
00:04:23,897 --> 00:04:24,997
Lângă DEG.

24
00:04:25,065 --> 00:04:25,925
AI INSTRUMENTE?

25
00:04:25,999 --> 00:04:28,199
AJUTOR-- MMF!

26
00:04:28,268 --> 00:04:30,798
LA DRACU. ȘTII
CE SUNT TĂIEȚIILE DE Șuruburi?

27
00:04:30,871 --> 00:04:32,671
ȘTIȚI CE SUNT SAU
NU ȘTII CE SUNT?

28
00:04:32,740 --> 00:04:33,810
MM-HMM.

29
00:04:33,874 --> 00:04:35,614
ASCULTĂ, ȚI ȘTIU NUMELE,
Ştiu unde locuieşti,

30
00:04:35,676 --> 00:04:36,776
TE POT GĂSIT ȘI
ÎȚI PLACE UN PEȘTE.

31
00:04:36,844 --> 00:04:38,254
Îți voi scoate
al naibii din interior,

32
00:04:38,312 --> 00:04:39,452
O să te fac să le mănânci.
MĂ Auzi?

33
00:04:39,513 --> 00:04:41,453
VOI FACE
Mânca-le al naibii.

34
00:04:41,515 --> 00:04:43,775
TU FI AICI
MÂINE DIMINEAȚA LA AZAR

35
00:04:43,851 --> 00:04:45,721
CU CURTĂTOARE DE Șuruburi
SI Orice fel de mancare

36
00:04:45,786 --> 00:04:47,086
SAU TE O MOR SIGURU.
MĂ PRIMIȚI?

37
00:04:47,154 --> 00:04:50,664
O să te ucid
DACĂ SPUNEȚI CUUI, ORIUICU!

38
00:04:50,724 --> 00:04:52,294
SUNT MORȚI.
OAMENII VOI--

39
00:04:53,694 --> 00:04:56,604
TU SPUNEI ORICUUNA,
ULTIMUL SUNET PE CARE Auzi

40
00:04:56,664 --> 00:04:58,874
VA FI PROPRIUL TĂU TILET.

41
00:04:58,932 --> 00:05:00,502
ÎN REGULĂ. MERGE.

42
00:05:47,448 --> 00:05:50,048
WHOA, FINN! WHOA!

43
00:05:50,117 --> 00:05:51,247
Oh, tu ești, JOE.

44
00:05:51,318 --> 00:05:52,548
TE-am speriat?

45
00:05:52,620 --> 00:05:54,350
DECI AI IESI AZI?

46
00:05:54,422 --> 00:05:57,832
DA. M-am bronzat frumos.
FĂRĂ PEȘTE, DEsigur.

47
00:05:57,891 --> 00:06:00,531
PUNEREA CAPCANELE
CA TOTI CEILALTI.

48
00:06:00,594 --> 00:06:02,604
HEI, UNDE E FOCUL?

49
00:06:02,663 --> 00:06:05,303
NICĂIERI.
Tocmai am primit temele.

50
00:06:05,365 --> 00:06:09,035
Hei, ascultă, a lui MAGGIE
PENTRU UN CUM DE RANTA AZI,

51
00:06:09,102 --> 00:06:11,912
Așa că ești atent, bine?

52
00:06:11,972 --> 00:06:13,142
VENI ACASA CURAND?

53
00:06:13,206 --> 00:06:14,676
ÎN Aproximativ O ORĂ.

54
00:06:14,742 --> 00:06:16,842
ȚI-ȚI TERMINEȚI MUNCA,
O să mergem la CARVEL'S, OK?

55
00:06:18,378 --> 00:06:19,778
TU ODIHNEȘTI.

56
00:06:19,847 --> 00:06:21,717
AM OBȚIUN O LUCRĂ DE GĂRĂDINAR
Mâine.

57
00:06:22,816 --> 00:06:23,716
JOE?

58
00:06:23,784 --> 00:06:25,024
DA?

59
00:06:27,220 --> 00:06:28,690
NIMIC.

60
00:06:30,858 --> 00:06:33,088
HEI, FINN!

61
00:06:33,160 --> 00:06:34,860
TU CUM
FUMEZI UN PEȘTE-SPADIA?

62
00:06:34,928 --> 00:06:36,798
FACTURA ÎN GURA
ȘI ALUMINĂ COADA.

63
00:06:36,864 --> 00:06:40,034
[Chicotește] Bine.
Ne vedem mai tarziu.

64
00:06:42,436 --> 00:06:43,996
Finn: Am fost crescut
ÎN CE PRESUPEU

65
00:06:44,071 --> 00:06:47,541
A FOST ANUMITA CANTĂ DE LIBERTATE
DE LA SORA MEA MAGGIE.

66
00:06:47,608 --> 00:06:50,678
JOE ERA BĂRBATUL EI.

67
00:06:50,744 --> 00:06:53,584
AU INTERZIS PLANTELE MARI DE PESCUIT
ÎN GOLFO ÎN ACEL AN

68
00:06:53,647 --> 00:06:55,547
SI NOI ERAM SARACI.

69
00:06:55,616 --> 00:06:57,346
NOI AM răzuit
PE CE PUTEA CÂȘTIGA JOE

70
00:06:57,417 --> 00:06:59,587
FACEREA CARTE
ȘI LUCRĂRI PE GAUZĂ.

71
00:06:59,653 --> 00:07:01,663
[COPIII RÂDE]

72
00:07:37,224 --> 00:07:39,064
[EMISIUNEA DE JOC SE REDĂ PE TV]

73
00:07:45,032 --> 00:07:46,932
[TUNET]

74
00:08:33,446 --> 00:08:34,376
Bărbat: Hei.

75
00:08:34,447 --> 00:08:36,847
HEI.

76
00:08:45,425 --> 00:08:47,795
HEI.
HAIDE. VINO AICI.

77
00:08:47,861 --> 00:08:48,801
HAIDE!

78
00:08:55,903 --> 00:08:57,003
TU SINGUR?

79
00:08:59,206 --> 00:09:00,466
ești surd?
EȘTI SINGUR?

80
00:09:00,540 --> 00:09:01,640
NU.

81
00:09:01,709 --> 00:09:03,109
NU ESTI SINGUR,
SAU NU ESTI SUR?

82
00:09:03,176 --> 00:09:04,176
DĂ ASTA.

83
00:09:14,487 --> 00:09:15,657
HAIDE!

84
00:09:21,561 --> 00:09:23,261
AICI. TE-AM ADUS
CEVA DE BAT.

85
00:09:25,065 --> 00:09:26,095
BRAVO.

86
00:09:45,585 --> 00:09:48,485
AHH...

87
00:09:48,555 --> 00:09:50,185
AU!

88
00:09:56,496 --> 00:09:58,066
AICI. AM LUAT ASTA
PENTRU TINE.

89
00:09:59,800 --> 00:10:02,740
CE-I ASTA?
PASTILULE ANTICONCEPTIVE?

90
00:10:02,803 --> 00:10:04,713
AICI. ȘI ASTA.

91
00:10:07,307 --> 00:10:09,407
PERCODAN.

92
00:10:09,476 --> 00:10:10,606
BRAVO.
ACUM VORBIȚI.

93
00:10:16,717 --> 00:10:17,887
CE ALTCEVA?

94
00:10:17,951 --> 00:10:21,991
HAI, HAI.
IISUS LUCRU-HRISTOS.

95
00:10:31,832 --> 00:10:33,102
ȚI MUSȚI unghiile?

96
00:10:35,435 --> 00:10:37,705
ESTE UN OBIECTUL RĂU.

97
00:10:37,771 --> 00:10:41,141
OAMENII ȚI Spun OCHII
SUNT FERESTELE PENTRU SUFLET.

98
00:10:41,208 --> 00:10:43,508
RAHAT.

99
00:10:43,576 --> 00:10:44,846
MÂINILE...

100
00:10:44,912 --> 00:10:48,222
ĂSTA E SEMNUL
A UNUI DOMNUL.

101
00:10:48,281 --> 00:10:49,381
HH?

102
00:10:51,218 --> 00:10:52,148
HAIDE. SĂ MERGEM.

103
00:10:53,453 --> 00:10:54,323
HAIDE.

104
00:10:56,289 --> 00:10:57,289
Finn: CE?!

105
00:10:57,357 --> 00:10:58,257
HAI, HAI.

106
00:11:00,193 --> 00:11:01,133
INTRA IN BARCA.

107
00:11:01,194 --> 00:11:02,834
DACA NU VIN ACASA,
UNCHIUL MEU--

108
00:11:02,896 --> 00:11:04,426
Dă-ți naibii unchiului.
INTRA IN BARCA.

109
00:11:04,497 --> 00:11:06,727
RIDIAȚI ANCORA.
SĂ MERGEM.

110
00:11:11,471 --> 00:11:12,511
UNDE--

111
00:11:12,572 --> 00:11:13,872
TACI SI
INTRA IN BARCA.

112
00:11:15,976 --> 00:11:17,176
UNDE SUNT
MERCEM?

113
00:11:17,244 --> 00:11:18,414
MEXIC.

114
00:12:03,356 --> 00:12:04,286
Barbat: CE?

115
00:12:04,357 --> 00:12:05,327
BARCA DE POLIȚIE.

116
00:12:05,392 --> 00:12:07,062
CE?
BARCA DE POLIȚIE.

117
00:12:09,462 --> 00:12:10,302
STOP. STOP.

118
00:12:36,489 --> 00:12:39,359
Ofițer: AHOY ALE!
FIUL, ESTI BINE?

119
00:12:39,426 --> 00:12:40,356
UH-HH.

120
00:12:40,427 --> 00:12:41,727
Unde te-ai îndreptat?

121
00:12:41,795 --> 00:12:42,995
O, NICHEIERE.

122
00:12:43,063 --> 00:12:45,773
O BĂTRÂNĂ PE CAT CAY
S-a crezut că a văzut o plută

123
00:12:45,833 --> 00:12:47,943
IERI AICI
CU UN OM PE ESTE.

124
00:12:48,001 --> 00:12:49,971
AR purta
Un costum portocaliu de închisoare.

125
00:12:50,037 --> 00:12:52,007
VEZI CEVA DE ASTA?

126
00:12:53,373 --> 00:12:54,883
MMM, NU.

127
00:12:54,942 --> 00:12:58,282
LEGAȚI-NE LINIA
ȘI VOI VOI REMORCA.

128
00:13:24,204 --> 00:13:26,214
finlandez:
ȘI ACEA A FOST sfârșitul.

129
00:13:27,274 --> 00:13:29,614
POATE AI AVUT
O EXPERIENȚĂ DE ASTA

130
00:13:29,676 --> 00:13:32,946
ÎN COPILĂRIE
ȘI NI-A SPUS NIMENI.

131
00:13:33,013 --> 00:13:36,653
POATE AI AVUT ACEEA PERIE
CU O LUME ATÂT DE MARE

132
00:13:36,716 --> 00:13:38,846
CA rar SAU NICIODATA
L-A VĂZUT DIN NOU.

133
00:14:12,152 --> 00:14:15,192
Joe: ISUS. ESTE
TIMPUL TERENULUI A UITAT.

134
00:14:15,255 --> 00:14:17,385
E NORA DRIGGERS DINSMOOR.

135
00:14:34,441 --> 00:14:36,681
TU ASTEPTAI AICI.
MĂ DUC SĂ AFL

136
00:14:36,743 --> 00:14:38,783
CE VREAU EI SA FACEM.

137
00:14:38,845 --> 00:14:40,375
ESTE BINE DACA
Arunc o privire în jur?

138
00:14:40,447 --> 00:14:43,647
NU. RĂMĂȚI LOC
PÂNĂ MĂ REVIN.

139
00:14:43,716 --> 00:14:46,346
SUNT SERIOS.

140
00:14:46,419 --> 00:14:49,219
DUMNEZEU ȘTIE CE ESTE
ÎN ACESTE BURUIENI.

141
00:15:10,443 --> 00:15:12,583
finlandez:
NORA DRIGGERS DINSMOOR...

142
00:15:12,645 --> 00:15:14,175
CEA MAI BOGATA DOAMNA DIN GOLF

143
00:15:14,247 --> 00:15:16,177
CARE Își pierduse mințile
ACUM 30 DE ANI

144
00:15:16,249 --> 00:15:19,119
CÂND IOARNICUL EI A PĂRĂSIT-O
STAT LA ALTAR.

145
00:15:28,428 --> 00:15:30,528
[Broaștele care crocnesc]

146
00:15:48,915 --> 00:15:51,015
Fata:CUM TI NUMELE?

147
00:16:06,699 --> 00:16:07,729
FINN.

148
00:16:32,625 --> 00:16:33,925
[FLUIERE]
Hei, FINN?

149
00:16:33,993 --> 00:16:35,503
HEI!

150
00:16:36,929 --> 00:16:38,029
HAIDE.

151
00:16:38,098 --> 00:16:41,098
HA HA HA!

152
00:16:41,168 --> 00:16:43,038
Hei, omule,
NOI SUNTEM DE AICI.

153
00:16:43,103 --> 00:16:45,313
MI-a strecurat 500 de dolari
SUB UȘĂ.

154
00:16:45,372 --> 00:16:47,142
BANI DE GAZ,
EA A NUMIT-O.

155
00:16:47,207 --> 00:16:48,977
CEL MAI CIUDAT LUCRU.

156
00:16:49,042 --> 00:16:50,082
CE?

157
00:16:50,143 --> 00:16:51,413
NIMIC.
POT CĂLARE CU TINE?

158
00:16:51,478 --> 00:16:53,648
SIGUR. DOAR NU
STAȚI PREA APROAPE.

159
00:16:53,713 --> 00:16:54,983
MIROSI
CA FERTILIZANTUL.

160
00:16:55,048 --> 00:16:56,718
CHIAR? Eu?

161
00:16:56,783 --> 00:16:58,193
HA HA HA!

162
00:17:04,457 --> 00:17:06,057
Joe: MAG?

163
00:17:06,126 --> 00:17:08,496
POATE AI
NUMĂRUL GREȘIT.

164
00:17:08,561 --> 00:17:09,861
NU O SA CREDE
UNDE ERAM--

165
00:17:09,929 --> 00:17:12,029
DA, PAI, EL DOAR...

166
00:17:12,099 --> 00:17:15,499
A FĂCUT CEVA RĂU?

167
00:17:15,568 --> 00:17:17,638
VOI FI BUCURĂ.

168
00:17:17,704 --> 00:17:19,244
SUNA CHIAR--

169
00:17:21,508 --> 00:17:23,308
AI PRIMIT.

170
00:17:23,376 --> 00:17:26,876
BINE. 3:00.
SAMBATA ASTA?

171
00:17:26,946 --> 00:17:29,876
SI VA MULTUMESC
ATÂT DE MULT, DOAMNA.

172
00:17:29,949 --> 00:17:32,049
BABE, NU O SĂ
CREDE UNDE SUNTEM AZI.

173
00:17:32,119 --> 00:17:36,359
JOE, Ăsta a fost NORA
DRIGGERE DINSMOOR.

174
00:17:36,423 --> 00:17:38,993
VEZI, ȘTIAM că ESTE
PREA BINE PENTRU A FI ADEVĂRAT.

175
00:17:39,058 --> 00:17:40,728
Își dorește banii înapoi?

176
00:17:40,793 --> 00:17:42,733
ÎL VREA. FINN.

177
00:17:42,795 --> 00:17:45,525
CEA MAI BOGAȚĂ DOAMNE DIN
TOATA STATUL NEAMNA

178
00:17:45,598 --> 00:17:47,628
MA SUNA LA TELEFON
SI VREA FRATELE MEU MEU

179
00:17:47,700 --> 00:17:49,140
SĂ MĂ JUCĂ CU NEPOATA EI.

180
00:17:49,202 --> 00:17:50,472
DA? DE CE?

181
00:17:50,537 --> 00:17:53,537
DE CE? EA L-A ȘNUT.
BĂTRÂNUL LILIC ȚIA PLACIT.

182
00:17:53,606 --> 00:17:55,906
ESTE UN COPII AMPLIFICAT.
ESTE ADORABLE.

183
00:17:55,975 --> 00:17:57,335
CINE ŞTIE? CUI ÎI PASĂ?

184
00:17:57,410 --> 00:18:00,280
JOE, ASTA ESTE
UN LUCRU CHIAR BUN.

185
00:18:00,347 --> 00:18:04,717
NU, NU, NU. CUM--
DINSMOOR N-a întâlnit-o nici măcar pe FINN.

186
00:18:04,784 --> 00:18:07,924
EA NU AR DESCHIDE UȘA.
EA A strecurat ASTA DEDEBUT.

187
00:18:07,987 --> 00:18:10,657
CE ESTE?
CE ESTE, JOE? DUMNEZEU!

188
00:18:10,723 --> 00:18:11,663
[JOE râde]

189
00:18:11,724 --> 00:18:13,164
îți place să locuiești aici?

190
00:18:13,226 --> 00:18:16,396
Îți place să trăiești aici
CU TOȚI OAMENII MORȚI?

191
00:18:16,463 --> 00:18:19,333
CE ESTE IN NARE CU OAMENII
AICI JOS dintr-o dată?

192
00:18:19,399 --> 00:18:22,299
M-am săturat să muncesc
ATÂTE TORURI EXTRA

193
00:18:22,369 --> 00:18:23,369
SA O PUNE INApoi
ÎN BARCA TA.

194
00:18:23,436 --> 00:18:26,066
AU LUAT PLASE.
NU POT SCHIMBA ASTA.

195
00:18:26,139 --> 00:18:27,869
La naiba cu plasele, JOE!

196
00:18:27,940 --> 00:18:31,040
TV: CONdamnat evadat
ARTHUR LUSTIG A FOST RECUPRAT

197
00:18:31,110 --> 00:18:32,980
Mai devreme în această seară
DE POLIȚIA SARASOTA.

198
00:18:33,045 --> 00:18:36,275
ACEASTA CONCLUDE UN DE 4 ZILE,
Vânătoarea de oameni în toată țara pentru LUSTIG,

199
00:18:36,349 --> 00:18:38,919
UCINASUL CONdamnat
DE GENE VALIENTE.

200
00:18:38,985 --> 00:18:43,415
VALIENTE, REPUMATUL SEF MOB
A FAMILIEI CASTELLANO

201
00:18:43,490 --> 00:18:46,930
A FOST împuşcat în a lui
BRADENTON ACASA ULTIMUL CRACIUN.

202
00:18:46,993 --> 00:18:48,333
LUSTIG VA FI RETURNAT

203
00:18:48,395 --> 00:18:50,325
LA PENITENȚIARUL RAIFORD
Condamnatul la moarte,

204
00:18:50,397 --> 00:18:51,357
UNDE ESTE EL
PROGRAMAT SA MORI

205
00:18:51,431 --> 00:18:54,131
PRIN INJECȚIE LETALĂ
16 MARTIE.

206
00:18:54,201 --> 00:18:56,901
SUNT ROBIN WAGNER
RAPORTARE DE LA...

207
00:19:06,112 --> 00:19:07,682
RACAT SFINTE.

208
00:19:10,217 --> 00:19:12,917
Hei, arăți ascuțit.

209
00:19:12,985 --> 00:19:14,815
CUM MIROS?

210
00:19:14,887 --> 00:19:17,157
[SNIFFS]
MIROSI A CURAT.

211
00:19:17,224 --> 00:19:18,464
OK, ora ceaiului.

212
00:19:20,327 --> 00:19:22,857
ACUM, FI POLITIT AICI.
SPUNE DA, DOAMNA. NU, doamnă.

213
00:19:22,929 --> 00:19:24,199
Vreau.

214
00:19:24,264 --> 00:19:26,804
ESTI OK
CU ASTA?

215
00:19:26,866 --> 00:19:29,096
EL E MARE.
DAŢI-I DRUMUL.

216
00:19:29,168 --> 00:19:32,308
Spune-mi, te rog,
TOATE LUCRURILE AEASTE.

217
00:19:34,641 --> 00:19:38,381
[GONGURI]

218
00:19:43,816 --> 00:19:45,746
Oh. ESTE
GRADINARUL.

219
00:19:51,424 --> 00:19:52,734
Fata:
DESIGNUL ACESTEI ETAJ

220
00:19:52,792 --> 00:19:55,662
A FOST LUAT DIN
ALHAMBRA DIN SPANIA.

221
00:19:59,599 --> 00:20:03,439
TAVANUL ESTE FRUNZĂ DE AUR.
AUR ADEVĂRAT.

222
00:20:03,503 --> 00:20:05,343
E EXACT CALOR
TAVANUL O MIE DE ARIPI

223
00:20:05,405 --> 00:20:07,705
DIN ACADEMIA
LA VENEȚIA.

224
00:20:07,774 --> 00:20:11,384
Finn: BĂTRÂN MS. DINSMOOR
NU FOST VĂZUT DE ANI.

225
00:20:11,444 --> 00:20:13,554
AM AUZIT
CA ERA NEBUNA.

226
00:20:13,613 --> 00:20:14,383
DAŢI-I DRUMUL.

227
00:20:14,447 --> 00:20:15,947
NU VII?

228
00:20:16,015 --> 00:20:18,175
QUEL SOT.

229
00:20:18,251 --> 00:20:21,351
finlandez:
DAR NIMENI NU ȘTIA CÂT DE NEBUN.

230
00:20:22,822 --> 00:20:26,132
CAMERA EI MIROSA A
FLORI MOARTE ȘI PUS DE PISICĂ.

231
00:20:26,192 --> 00:20:28,962
[REDARE MUZICA]

232
00:20:32,332 --> 00:20:34,402
[ GRUIT PĂSĂRĂ]

233
00:20:39,472 --> 00:20:42,642
Femeie: CHICKA-BOOM, CHICKA-BOOM,
CHICKA-BOOM-BOOM-BOOM.

234
00:20:42,709 --> 00:20:44,809
CHICKA-BOOM, CHICKA-BOOM,
CHICKA-BOOM.

235
00:20:44,877 --> 00:20:46,747
[RECORDURI]

236
00:20:53,620 --> 00:20:56,160
CHICKA-BOOM, CHICKA-BOOM,
CHICKA-BOOM.

237
00:20:56,222 --> 00:20:57,162
CHICKA-BOOM!

238
00:20:57,223 --> 00:20:59,633
* BÉSAME *

239
00:20:59,692 --> 00:21:03,502
* BÉSAME MUCHO *

240
00:21:03,563 --> 00:21:05,603
* DE FIECARE DATA
Mă agățăm de sărutul tău *

241
00:21:05,665 --> 00:21:09,495
*AUD MUZICA DIVINĂ*

242
00:21:09,569 --> 00:21:11,539
* BÉSAME *

243
00:21:11,604 --> 00:21:15,444
* BÉSAME MUCHO *

244
00:21:15,508 --> 00:21:16,908
* Ține-mă, draga mea *

245
00:21:16,976 --> 00:21:20,406
*ȘI SPUNE ASTA
VOI FI ÎNTOTDEAUNA MEU *

246
00:21:21,748 --> 00:21:23,278
* ACEASTA BUCURIE
E CEVA NOU*

247
00:21:23,350 --> 00:21:24,720
*BRAȚELE MELE TE ÎNVĂȚI*

248
00:21:24,784 --> 00:21:27,554
* NICIODATĂ N-AM ȘTIUT
ACEST FIRMIENT ÎNAINTE *

249
00:21:27,620 --> 00:21:29,160
*CINE S-a crezut ca as fi *

250
00:21:29,221 --> 00:21:30,591
*ȚINU-TE APROAPE DE MINE*

251
00:21:30,657 --> 00:21:32,957
* ȘOPTIT
PE TU ADOR? *

252
00:21:33,025 --> 00:21:35,185
CINE EŞTI TU?

253
00:21:35,261 --> 00:21:36,731
FINN, doamnă.

254
00:21:36,796 --> 00:21:39,326
CE FACETI
ÎN DORMITORUL MEU, FINN?

255
00:21:39,399 --> 00:21:40,699
NU ȘTIU.

256
00:21:42,535 --> 00:21:43,935
DĂ-MI MÂNA.

257
00:21:46,906 --> 00:21:48,506
CE ESTE ASTA?

258
00:21:48,575 --> 00:21:52,035
SÂNTUL TĂU.

259
00:21:52,111 --> 00:21:55,881
INIMA MEA. ESTE INIMA MEA.

260
00:21:55,948 --> 00:21:58,348
E SFRUPT.

261
00:21:58,418 --> 00:22:00,688
PUTEȚI SPUNE?

262
00:22:00,753 --> 00:22:02,723
ÎMI PARE RĂU.

263
00:22:02,789 --> 00:22:03,989
MMM.

264
00:22:04,056 --> 00:22:05,426
[ÎNREGISTRAREA SE TERMINĂ]

265
00:22:05,492 --> 00:22:07,332
ESTE BINE.
VENI.

266
00:22:07,394 --> 00:22:10,064
SHOO-SHOO.
SHOO-SHOO.

267
00:22:10,129 --> 00:22:11,159
TABBY, SCRAM.

268
00:22:11,230 --> 00:22:13,430
WOW. ASTA E
O PISICĂ MARE.

269
00:22:13,500 --> 00:22:15,170
ASTA E CEA MAI MARE PISICĂ
AM VĂZUT.

270
00:22:15,234 --> 00:22:16,374
CU CE HRANȚI?

271
00:22:16,436 --> 00:22:17,496
ALTE PISICI.

272
00:22:21,007 --> 00:22:24,737
PĂI, DĂ ÎNCASTE.

273
00:22:24,811 --> 00:22:25,751
PUTEȚI PROCEDE.

274
00:22:31,718 --> 00:22:32,718
DANS.

275
00:22:32,785 --> 00:22:33,645
HH?

276
00:22:33,720 --> 00:22:35,660
ȚI-AS PLACĂ
SA dansezi pentru mine.

277
00:22:35,722 --> 00:22:37,362
DE ASTA ESTI AICI.

278
00:22:37,424 --> 00:22:40,034
SĂ MĂ DIVEZI.
Așa că, DANSĂ.

279
00:22:40,092 --> 00:22:43,202
PONEI, FOX TROT, FRUG.
PHILLY DOG, FANDANGO.

280
00:22:43,262 --> 00:22:45,062
NIMIC.

281
00:22:45,131 --> 00:22:47,531
NU POT.

282
00:22:47,600 --> 00:22:48,670
Îmi pare rău, doamnă.

283
00:22:49,802 --> 00:22:51,502
NU POŢI?

284
00:22:51,571 --> 00:22:53,741
„Îmi pare rău, doamnă”?

285
00:22:53,806 --> 00:22:57,076
SAU NU VEI?
DANS! DANS! DANS!

286
00:23:01,047 --> 00:23:03,817
O, PLĂCĂ DE AICI.

287
00:23:03,883 --> 00:23:05,453
Așteaptă!

288
00:23:05,518 --> 00:23:07,018
POT DESENA.

289
00:23:11,424 --> 00:23:12,894
PUTEȚI UTILIZA RUJUL MEU
ȘI CREION PRINCELOR

290
00:23:12,959 --> 00:23:15,029
Acolo, mai departe
MASA DE TOFETĂ.

291
00:23:20,066 --> 00:23:21,696
ESTELLA?

292
00:23:23,069 --> 00:23:24,139
ESTELLA?

293
00:23:37,650 --> 00:23:39,590
ESTE CEAI
GATA?

294
00:23:39,652 --> 00:23:41,652
Aș DOREA TU SĂ ȘEZI
PENTRU UN PORTRET.

295
00:23:41,721 --> 00:23:43,791
UN PORTRET?
DE CINE?

296
00:23:43,856 --> 00:23:44,916
BĂIATUL Acela.

297
00:23:47,226 --> 00:23:49,026
GRADINARUL?

298
00:23:49,095 --> 00:23:50,355
Voi fi
ÎN CAMERA MEA.

299
00:23:50,429 --> 00:23:51,899
ÎNAPOI ȘI ASEZĂ.

300
00:23:53,533 --> 00:23:54,833
VĂ ROG.

301
00:23:56,503 --> 00:23:59,613
ȘI TU VENI AȘEDAȚI
DE MINE, HMM?

302
00:24:02,975 --> 00:24:04,935
[REOW]

303
00:24:09,115 --> 00:24:10,775
ALLEZ, ALLEZ.

304
00:24:17,657 --> 00:24:20,127
E FRUMOSA,
NU E?

305
00:24:20,192 --> 00:24:22,062
UNE JEUNE DÉESSE,
N'EST-CE PAS?

306
00:24:22,128 --> 00:24:24,558
NE PARLE PAS DE MOI
D'AVANT CE GARÇON.

307
00:24:27,399 --> 00:24:29,199
CE CREDETI DE EA?

308
00:24:29,268 --> 00:24:32,068
HAIDE.
ȘOPTĂ LA URECHEA MEA.

309
00:24:33,540 --> 00:24:34,810
HAIDE.

310
00:24:39,579 --> 00:24:42,079
[ȘOPTĂ]
Cred că e o snob.

311
00:24:43,482 --> 00:24:44,982
Altceva?

312
00:24:49,556 --> 00:24:51,156
Cred că este foarte drăguță.

313
00:24:53,526 --> 00:24:56,256
Altceva?

314
00:25:01,801 --> 00:25:04,201
Cred că ea
nu ma place.

315
00:25:04,270 --> 00:25:07,840
DAR TU O IUBESTI.

316
00:25:07,907 --> 00:25:09,977
EA DOAR VA SFRUGA
INIMA TA. ESTE UN FAPT.

317
00:25:10,042 --> 00:25:12,382
E TRAGIC. TU ESTI
DEJA ÎNDRAGOSTE DE EA.

318
00:25:12,444 --> 00:25:15,924
SI DESI TE AVERIZEZ,
DESI VA GARANTEZ

319
00:25:15,982 --> 00:25:18,692
CA FATA VA DOAR
TE RĂNIT TERRIBIL,

320
00:25:18,751 --> 00:25:23,491
ÎN TOA O VEȚI URMAR.

321
00:25:23,556 --> 00:25:24,986
NU ESTE MARE IUBIRE?

322
00:25:25,057 --> 00:25:30,627
Femeie:
*SRUTA-MA MULT*

323
00:25:30,697 --> 00:25:31,957
* MI-E FRICĂ
te pierd *

324
00:25:32,031 --> 00:25:35,501
*Te pierd din nou*

325
00:25:35,568 --> 00:25:37,398
* VREAU SA TE AM
FOARTE APROAPE*

326
00:25:37,469 --> 00:25:40,809
* Privește-mă în ochii tăi
NE VĂDEM LÂNGĂ MINE

327
00:25:40,873 --> 00:25:42,713
* Gândește
Poate maine*

328
00:25:42,775 --> 00:25:45,335
* VOI FI DEJA DEPARTE
FOARTE DEPARTE DE TINE*

329
00:25:45,411 --> 00:25:46,481
* CARE INSEAMNA... *

330
00:25:46,545 --> 00:25:48,305
Aș dori să merg ACUM.

331
00:25:48,380 --> 00:25:49,850
Oh, ai terminat?

332
00:25:49,916 --> 00:25:51,576
ÎNAINTE DE A FI ADOLESCENT,
VA ROG.

333
00:25:51,651 --> 00:25:53,191
POT MAI ACUM?

334
00:25:56,222 --> 00:25:58,962
[SOPPE]

335
00:25:59,025 --> 00:26:01,825
Ai vrea
sa mai vina?

336
00:26:01,894 --> 00:26:04,304
Ți-ar plăcea
o mai vezi pe Estella?

337
00:26:07,099 --> 00:26:09,299
Da.

338
00:26:09,368 --> 00:26:11,498
BIAT BĂIAT. BIAT BĂIAT.
BIAT BĂIAT.

339
00:26:11,570 --> 00:26:13,810
ĂSTA ESTE AL TĂU, DRAGA.

340
00:26:13,873 --> 00:26:15,713
finlandez:
CĂILE BOGAȚILOR

341
00:26:15,775 --> 00:26:17,305
ȘI TOAT DORU MEU,

342
00:26:17,376 --> 00:26:19,506
CARE A ÎNCEPUT ÎN ACEA ZI.

343
00:26:19,578 --> 00:26:23,078
A picta pentru cei bogați,
SA AVEA LIBERTATEA LOR,

344
00:26:23,149 --> 00:26:25,349
SA O IUBI SUR ESTELLA...

345
00:26:25,417 --> 00:26:28,617
LUCRURILE PE CARE NU PUTEM AVEA.

346
00:26:28,688 --> 00:26:30,588
Dinsmoor:
DĂ ACEST TUTORUL TĂU.

347
00:26:30,657 --> 00:26:33,927
ÎL VEȚI PE FINN OUT,
VA ROG?

348
00:26:42,534 --> 00:26:44,274
CHICKA-BOOM.

349
00:27:10,196 --> 00:27:11,126
VREI CEVA?

350
00:27:12,598 --> 00:27:14,168
NU ESTE OTRAVIT.

351
00:27:29,448 --> 00:27:30,318
MMM!

352
00:28:06,018 --> 00:28:07,888
Finn: Îți amintești.

353
00:28:07,954 --> 00:28:10,924
ȚI AMINTI CUM S-A SIMȚIT.

354
00:28:10,990 --> 00:28:13,960
SI APOI M-AM MERAT ACASA
SA-L DESENEZ.

355
00:28:14,026 --> 00:28:15,956
Joe: Priviți
ÎN SERTAR?

356
00:28:20,299 --> 00:28:22,939
[tuse]

357
00:28:25,537 --> 00:28:27,807
MĂ MER LA MUNCĂ.

358
00:28:27,874 --> 00:28:30,314
CE VEI FACE
ÎNAINTE DE A MERGI LA CULCAT?

359
00:28:30,376 --> 00:28:32,606
SPĂ-MĂ PE DINTI.

360
00:28:32,678 --> 00:28:34,408
ASTA ESTE CHIAR
FRUMOS, FINN.

361
00:28:39,919 --> 00:28:41,789
ȚINE-O AȘA, OK?

362
00:28:43,522 --> 00:28:45,422
finlandez:
MAGGIE a plecat în noaptea aceea.

363
00:28:45,491 --> 00:28:47,491
NU S-A INtors NICIODATA.

364
00:28:47,559 --> 00:28:49,199
NE VĂD
CAND TE TREZI.

365
00:28:54,100 --> 00:28:59,940
JOE M-A CRESCAT.
N-AM SPUS NICIODATĂ UN CUVÂNT.

366
00:29:00,006 --> 00:29:03,176
INCA AM VIZITAT
PARADISO PERDUTO ÎN FIECARE SÂMBĂTĂ.

367
00:29:03,242 --> 00:29:06,882
Simțiți-l. Simțiți-l.
Simțiți-l. Simțiți-l.

368
00:29:06,946 --> 00:29:08,206
M-A PLATIT BANI DINSMOOR

369
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
M-a ținut în vopsele
ȘI PERIE.

370
00:29:10,917 --> 00:29:12,477
ȘI A FOST ESTELLA.

371
00:29:19,191 --> 00:29:21,231
CHICKA-BOOM.

372
00:29:21,293 --> 00:29:22,163
CHICKA-BOOM.

373
00:29:23,629 --> 00:29:25,429
Dinsmoor: Zâmbește.

374
00:29:25,497 --> 00:29:27,067
ZÂMBET.

375
00:29:27,133 --> 00:29:30,203
ZÂMBET. ÎN REGULĂ,
NU ZÂMBI.

376
00:29:30,269 --> 00:29:34,209
AHH, DA, SIMTE!

377
00:29:39,378 --> 00:29:43,378
MINUNAT, MINUNAT.
Simțiți-l în oasele voastre.

378
00:29:44,917 --> 00:29:46,147
[CÂNTAT]

379
00:29:56,395 --> 00:29:58,255
[MUZICA SE TERMINĂ]

380
00:29:59,598 --> 00:30:01,628
[Aplauze]

381
00:30:01,700 --> 00:30:03,040
UNDE ESTI
MERGI, DRAGA?

382
00:30:03,102 --> 00:30:05,772
AM ACEL COCKTAIL
LUCRU LA REWALDS.

383
00:30:05,838 --> 00:30:07,808
LANE REWALD?
FLOAREA AEA VECHE DE GIN?

384
00:30:07,874 --> 00:30:09,244
INCA UN COCKTAIL,
VOM PUTEA SA-L MANCA.

385
00:30:09,308 --> 00:30:11,108
KARL REWALD.
LANE E TATĂL SĂU.

386
00:30:11,177 --> 00:30:12,437
KARL NICI NU BEA.

387
00:30:12,511 --> 00:30:14,611
AL INTEI FAMILII
MURAT.

388
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
CINE ESTE ESCORTUL TĂU?

389
00:30:16,182 --> 00:30:18,822
ESCORTA? VĂ ROG.
ACEASTA SUNT ANUL OPCEPTEI.

390
00:30:18,885 --> 00:30:20,245
ȚI ADUC.

391
00:30:28,060 --> 00:30:30,530
CU SIGURANŢĂ.
FINN VA FACE O ÎNTÂLIRE FINE.

392
00:30:32,231 --> 00:30:33,201
O, DOAMNE.

393
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
APOI S-A FĂCUT.

394
00:30:37,469 --> 00:30:40,939
OK, BINE, DAR TU M-AI INTALNIT
Acolo. 1115 OCEAN DE NORD.

395
00:30:41,007 --> 00:30:42,737
ÎN REGULĂ.
SIGUR.

396
00:30:42,808 --> 00:30:44,238
ȘI PURTĂ
JACHETA TA DE CINA.

397
00:30:44,310 --> 00:30:46,010
Joe: CÂT TIMP
AI?

398
00:30:46,078 --> 00:30:47,908
NICI UNUL! AM ÎNTÂRZIAT!
SUNT MORT! WOW!

399
00:30:47,980 --> 00:30:51,880
ASTA VA TARE CA
O jachetă pentru cină, nu?

400
00:30:54,954 --> 00:30:56,424
ASTA ESTE AL unei fete.

401
00:30:56,488 --> 00:30:58,858
DOAR ȚINEȚI-O BUTONAT,
ȘI NIMENI NU VA OBSERVA.

402
00:30:58,925 --> 00:31:00,885
DE UNDE AI ASTA?

403
00:31:00,960 --> 00:31:02,860
E AL LUI MAGGIE.

404
00:31:02,929 --> 00:31:04,299
E UNUL DINTRE SINGURILE
Lucruri pe care le-a lăsat.

405
00:31:04,363 --> 00:31:05,863
CE CATELA.

406
00:31:06,865 --> 00:31:08,425
CE?!

407
00:31:10,569 --> 00:31:12,839
"CE." VINO AICI.

408
00:31:12,905 --> 00:31:15,205
DOAMNE.

409
00:31:15,274 --> 00:31:17,514
ESTI BINE
PENTRU BANI?

410
00:31:17,576 --> 00:31:19,846
DA, SUNT BUN.

411
00:31:19,912 --> 00:31:22,352
ESTI PUTIN NERVOS?

412
00:31:22,414 --> 00:31:25,484
DA, PUTIN.

413
00:31:25,551 --> 00:31:27,321
AHH...

414
00:31:27,386 --> 00:31:28,716
AI ÎNȚIAT?

415
00:31:28,787 --> 00:31:30,317
Iată.

416
00:31:30,389 --> 00:31:31,219
WOW.

417
00:31:31,290 --> 00:31:32,890
DOAR FII
TU ÎNȘTI, HH?

418
00:31:35,394 --> 00:31:38,064
CONTINUĂ. A SE DISTRA.

419
00:31:38,130 --> 00:31:39,200
NU ESTI
PE LISTA.

420
00:31:39,265 --> 00:31:42,825
ÎN REGULĂ. PUTETI
VERIFICAȚI NUMELE „DINSMOOR”?

421
00:31:42,901 --> 00:31:44,971
DA, am făcut-o, domnule.
NU ESTI PE ACEASTA LISTA.

422
00:31:45,037 --> 00:31:47,037
Aș aprecia
DACA AI PLECA ACUM.

423
00:31:47,106 --> 00:31:51,076
Bună, doamna. LAC.

424
00:31:51,143 --> 00:31:53,513
DL. LAC, DREAPTA
ÎN LOCUL OBIȘNUIT, DLE.

425
00:31:54,947 --> 00:31:56,417
DL. SI DOAMNA. PRIMAR.

426
00:31:56,482 --> 00:31:58,522
[BAȚI LA FEREASTRĂ]

427
00:31:58,584 --> 00:31:59,594
Bună.

428
00:32:01,287 --> 00:32:03,157
VREI SA MA PRIMI
DE AICI?

429
00:32:03,222 --> 00:32:05,492
DA.

430
00:32:05,557 --> 00:32:07,057
INTRA.

431
00:32:08,160 --> 00:32:10,030
UNDE VREI SĂ MERGI?

432
00:32:10,096 --> 00:32:12,096
NU ȘTIU.
Ce zici de CASA TA?

433
00:32:14,533 --> 00:32:16,443
ÎN REGULĂ.

434
00:32:16,502 --> 00:32:17,572
SĂ MERGEM.

435
00:32:24,876 --> 00:32:26,646
MOLIII DIN împrejur
BECUL AICI

436
00:32:26,712 --> 00:32:30,552
SUNT DIN ARIPA O MIE
PLAFIN ÎN VENEȚIA, ITALIA.

437
00:32:35,087 --> 00:32:37,857
JOE NU E AICI.
EL E, UM...

438
00:32:37,923 --> 00:32:40,933
EL E, UH, NU STIU,
JOCĂ LA DOMINO.

439
00:32:40,993 --> 00:32:42,593
ESTE CAMERA TA?

440
00:32:42,661 --> 00:32:45,301
DA. DA.

441
00:32:47,966 --> 00:32:50,766
NU AM FOST CHIAR
ÎN Așteptați COMPANIE.

442
00:32:50,836 --> 00:32:53,606
ŞTII?

443
00:33:01,913 --> 00:33:03,683
ÎNCĂ DESENAȚI.

444
00:33:03,749 --> 00:33:05,819
DA.

445
00:33:05,884 --> 00:33:09,324
VOI ATUNCA CEVA DINTRE EI
LA WASHINGTON FEDERAL.

446
00:33:09,388 --> 00:33:10,488
BANCA?

447
00:33:10,556 --> 00:33:11,456
DA.

448
00:33:13,425 --> 00:33:14,685
TREBUIE MERGI
LA NEW YORK.

449
00:33:14,760 --> 00:33:15,890
NEW YORK?

450
00:33:15,961 --> 00:33:17,561
ESTE CENTRUL
AL LUMII ARTEI.

451
00:33:17,629 --> 00:33:20,099
DACĂ RĂMĂI AICI, O VEȚI
TERMINA PENSĂ NUCI DE COCOS

452
00:33:20,166 --> 00:33:22,066
PENTRU TURISTI.

453
00:33:29,308 --> 00:33:31,108
CÂND AI FĂCUT ASTA?

454
00:33:31,177 --> 00:33:33,247
CU CÂMPĂ în urmă.

455
00:33:37,649 --> 00:33:41,019
NU-MI PORT PARUL
MAI ASA.

456
00:33:41,087 --> 00:33:42,717
DAR TREBUIE.

457
00:33:42,788 --> 00:33:44,858
Adică--

458
00:33:44,923 --> 00:33:47,393
ȚI PLACE AȘA?

459
00:34:06,278 --> 00:34:08,478
CE TI AI PLACE?

460
00:34:13,952 --> 00:34:17,922
CUM FĂRĂ TOATE ACEST TIMP
NE VĂDEM ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ,

461
00:34:17,989 --> 00:34:19,759
ȘTIȚI, DAR NOI
N-A FĂCUT NICIODATĂ NIMIC?

462
00:34:19,825 --> 00:34:21,885
A FACUT CEVA?

463
00:34:21,960 --> 00:34:24,500
A IEȘIT, A VĂZUT UN FILM,
Orice.

464
00:34:24,563 --> 00:34:26,503
NU AI INTREBAT NICIODATA.

465
00:34:27,733 --> 00:34:29,543
SI DACA AM AVEA?

466
00:34:34,773 --> 00:34:36,583
SUNT AICI, nu-i așa?

467
00:34:40,746 --> 00:34:42,776
Ești cu cineva?

468
00:34:42,848 --> 00:34:44,678
CORECTA ACEASTA SECUNDA?

469
00:34:46,185 --> 00:34:48,115
NU. Adică, LIKE--

470
00:34:48,187 --> 00:34:49,817
CA UN IUBIT CONTINU?

471
00:34:49,888 --> 00:34:51,818
DA.

472
00:34:51,890 --> 00:34:54,430
NU.

473
00:34:58,264 --> 00:34:59,704
AI PUTEA AVEA PE ORIINE.

474
00:35:01,633 --> 00:35:03,303
FĂRĂ GRABĂ.

475
00:35:12,878 --> 00:35:15,108
ŞI TU?

476
00:35:33,899 --> 00:35:35,769
DE CE NU?

477
00:35:35,834 --> 00:35:36,904
PENTRU CA EU...

478
00:35:39,905 --> 00:35:41,735
eu...

479
00:35:41,807 --> 00:35:43,577
EU DOAR...

480
00:35:50,216 --> 00:35:52,616
Ştiu.

481
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
ȘTIU.

482
00:35:58,490 --> 00:36:04,360
* DIMINEȚI ÎNCREJORIATE
TRANSFORMĂ ÎN ZILE*

483
00:36:04,430 --> 00:36:10,040
*ȘI ÎN NOPȚI ÎNGRIJORI*

484
00:36:10,101 --> 00:36:13,641
*DAR ESTE BINE*

485
00:36:13,705 --> 00:36:17,135
*CÂND TOȚI SUNTEȚI ÎN DURERE*

486
00:36:17,209 --> 00:36:22,779
* SI SIMTI PLOAIA
COBORA*

487
00:36:22,848 --> 00:36:26,718
*OH, ESTE BINE*

488
00:36:26,785 --> 00:36:30,155
* DEȘI
GRĂ A GĂDINII TALE*

489
00:36:30,222 --> 00:36:33,992
*CUNOSC TOATE GRATIILE TALE*

490
00:36:34,059 --> 00:36:37,299
* VA INFLORI CEVA ZI *

491
00:36:37,363 --> 00:36:39,703
* OHH *

492
00:36:48,340 --> 00:36:50,140
CE S-A GREUT?

493
00:36:50,208 --> 00:36:52,538
NIMIC. E TÂRZIU.
CÂT ESTE CEASUL?

494
00:36:52,611 --> 00:36:55,811
E, UH, E 10:30.
UNDE TE DUCI?

495
00:36:55,881 --> 00:36:56,921
am
SA AJUNGE ACASA.

496
00:36:56,982 --> 00:36:58,282
DE CE?

497
00:36:58,350 --> 00:37:00,290
Pentru că am un milion
LUCRURI DE FĂCUT ÎN DISEAZĂ.

498
00:37:01,853 --> 00:37:02,693
ŞEDERE.

499
00:37:09,361 --> 00:37:11,931
JE VAIS ALLER
à FRANTA DEMENIA.

500
00:37:13,965 --> 00:37:15,925
NU VORBesc FRANCEZA.

501
00:37:18,103 --> 00:37:19,613
QUEL DOMMAGE.

502
00:37:24,142 --> 00:37:26,882
*CÂND TOȚI SUNTEȚI ÎN DURERE*

503
00:37:26,945 --> 00:37:32,845
* SI SIMTI PLOAIA
COBORA*

504
00:37:32,918 --> 00:37:35,888
*OH, ESTE BINE*

505
00:37:41,793 --> 00:37:43,703
ESTELLA?

506
00:37:48,767 --> 00:37:50,267
SCUZAȚI-MĂ.

507
00:37:50,336 --> 00:37:52,836
Ai văzut-o pe ESTELLA?

508
00:37:58,910 --> 00:38:02,150
Finn: DINSMOOR
A fost mai ciudat decât de obicei.

509
00:38:02,213 --> 00:38:04,283
DAR TREBUIA SĂ O VĂD pe ESTELLA.

510
00:38:13,325 --> 00:38:16,725
NU VIN AICI NICIODATĂ.
NU.

511
00:38:16,795 --> 00:38:19,195
ȘTII DE CE?

512
00:38:19,264 --> 00:38:22,274
ACUM 26 DE ANI,
Am avut încredere.

513
00:38:22,334 --> 00:38:26,774
M-AM SALVAT.
ERAM FECIOARA.

514
00:38:26,838 --> 00:38:30,408
E amuzant, HMM?

515
00:38:30,476 --> 00:38:33,746
Acele erau vremurile.
Așa am fost crescută.

516
00:38:33,812 --> 00:38:37,422
[râde]

517
00:38:37,483 --> 00:38:40,423
CE FEL DE CREATURI
IIA ASA CEVA?

518
00:38:40,486 --> 00:38:42,916
UN ASTA CADOU? O ÎNCREDERE?

519
00:38:42,988 --> 00:38:44,418
CINE FACE ASTA?

520
00:38:44,490 --> 00:38:47,090
PROFITĂ
AL unei FEMEII DE 42 DE ANI?

521
00:38:47,158 --> 00:38:48,658
CE FEL DE CREATURI

522
00:38:48,727 --> 00:38:52,857
LASĂ ACEASTA FEMEIE
Aștepți ca un prost?

523
00:38:52,931 --> 00:38:57,741
UN OM. UN OM FACE ASTA.

524
00:38:57,803 --> 00:38:59,743
AȘA BĂRBAȚII TREBUIE SĂ PLATEȘTE.
am dreptate?

525
00:39:03,308 --> 00:39:04,708
ESTELLA VA
FACEȚI BĂRBAȚII să plângă.

526
00:39:04,776 --> 00:39:06,276
ȘTII
UNDE ESTE?

527
00:39:06,344 --> 00:39:07,884
O, DA.
EA LE VA RUPE.

528
00:39:07,946 --> 00:39:10,616
AM INVAT-O BINE.
CÂND SE RETURNEAZĂ,

529
00:39:10,682 --> 00:39:13,022
EA VA TIE PRIN ELE CA
UN CUȚIT FIERD PRIN UT.

530
00:39:13,084 --> 00:39:14,024
CHICKA-BOOM.

531
00:39:14,085 --> 00:39:16,815
RETURNARE?

532
00:39:16,888 --> 00:39:17,958
O, dragul meu băiat,

533
00:39:18,023 --> 00:39:21,433
NU ȘTIAȚI?

534
00:39:21,493 --> 00:39:23,333
STANGA ESTELEI
PENTRU ȘCOALA STRĂINATĂ.

535
00:39:23,395 --> 00:39:25,455
ELVETIA DE 2 ANI,
APOI PARIS.

536
00:39:25,531 --> 00:39:28,101
A PLUCAT.
NU ȚI-A RĂZUT?

537
00:39:28,166 --> 00:39:31,536
Oh, SUNT SIGUR CĂ A intentionat.

538
00:39:41,312 --> 00:39:43,552
Ne vedem săptămâna viitoare, dragă.

539
00:39:47,318 --> 00:39:50,118
[FUMÂND
BÉSAME MUCHO]

540
00:39:58,997 --> 00:40:03,867
*ȘTII
O SA TE MINTI *

541
00:40:05,036 --> 00:40:06,806
Finn: AU TRECUT 7 ANI.

542
00:40:08,440 --> 00:40:10,910
M-am oprit din mers
TO PARADISO PERDUTO.

543
00:40:10,976 --> 00:40:12,976
M-am oprit din pictat.

544
00:40:13,044 --> 00:40:15,954
LUN FANTASIA DEOparte
ȘI BOGAȚII

545
00:40:16,014 --> 00:40:19,424
SI FATA CERESCA
CINE NU M-A DORIT.

546
00:40:19,485 --> 00:40:21,515
NIMIC NU S-AR INTÂMPLA
DIN NOU MINE.

547
00:40:21,587 --> 00:40:24,517
AM VĂZUT PRIN EA.

548
00:40:24,590 --> 00:40:26,190
AM ALESSA SA CREST.

549
00:40:27,793 --> 00:40:30,563
*ȘTIU PREA BINE*

550
00:40:30,629 --> 00:40:33,229
*CUNOAȘTE FROC*

551
00:40:33,298 --> 00:40:35,398
*ȘTII CĂ SE RUPE*

552
00:40:35,467 --> 00:40:37,337
*SIRENA MEA*

553
00:40:37,402 --> 00:40:41,312
*CUNOAȘTE carnea adolescenților*

554
00:40:41,372 --> 00:40:44,242
*CUNOAȘTE FROC*

555
00:40:44,309 --> 00:40:46,209
*ȘTII CĂ SE RUPE*

556
00:40:46,277 --> 00:40:48,247
*SIRENA MEA*

557
00:40:48,313 --> 00:40:51,953
*Stiu ca stiu chill*

558
00:40:52,017 --> 00:40:55,547
*Stiu ca *

559
00:40:55,621 --> 00:40:58,021
* NU A FOST NICIODATĂ
PENTRU O FATĂ PRIVATĂ *

560
00:40:58,089 --> 00:40:59,289
* COCHETA *

561
00:40:59,357 --> 00:41:00,627
* AVOARE
PENTRU O AMBULANTA *

562
00:41:00,692 --> 00:41:01,632
* Atinge INalt *

563
00:41:01,693 --> 00:41:03,463
* NU INSEAMNA CA ESTE SFANTA *

564
00:41:03,529 --> 00:41:06,199
* DOAR INSEAMNA
ARE CELULAR LA ÎNDEMANĂ *

565
00:41:06,264 --> 00:41:07,234
* Aproape curajos... *

566
00:41:07,298 --> 00:41:08,528
Joe: FINN!

567
00:41:08,600 --> 00:41:12,100
Acesta este JERRY RAGNO.

568
00:41:12,170 --> 00:41:16,740
JERRY-- Domnule. RAGNO
ESTE AVOCAT IN MIAMI.

569
00:41:16,808 --> 00:41:19,578
SI NEW YORK. NOI AVEM
BIROURI ÎN MANHATTAN.

570
00:41:19,645 --> 00:41:22,945
Așa că, FINN, SUNT IMPUTERIT
DE CLIENTUL MEU

571
00:41:23,014 --> 00:41:24,824
PENTRU A-ȚI FACE VISELE
DEVENI ADEVĂRAT.

572
00:41:24,883 --> 00:41:27,893
HA HA HA!

573
00:41:30,488 --> 00:41:32,158
CHIAR?

574
00:41:32,223 --> 00:41:33,533
ORICE PARTICULAR
VISĂ SAU...

575
00:41:33,592 --> 00:41:35,892
DOAR TOATE?

576
00:41:35,961 --> 00:41:37,761
Ragno: Ai vreodată
ȚI-A ARĂT MUNCĂ?

577
00:41:37,829 --> 00:41:39,729
Joe: Ei bine, au avut
FINN SE VOPSĂ

578
00:41:39,798 --> 00:41:41,598
LA WASHINGTON
BANCA FEDERALA.

579
00:41:41,667 --> 00:41:43,767
HAIDE! Ăsta au fost 7--
ACUM 8 ANI.

580
00:41:43,835 --> 00:41:45,865
ȚI-am spus
AM RENUNȚAT LA TOATE ASTA.

581
00:41:45,937 --> 00:41:48,507
Eu-- NU ÎNȚELEG CE
DESPRE ASTA ESTE TOTUL, DLE. RAGNO.

582
00:41:48,574 --> 00:41:50,944
CUM Vrei
Îți place un spectacol?

583
00:41:51,009 --> 00:41:53,079
UN ONE-MAN SHOW.
GALERIA THRALL.

584
00:41:53,144 --> 00:41:54,554
ÎN NEW YORK.

585
00:41:54,613 --> 00:41:56,583
DA. CLIENTUL MEU
ERICA THRALL

586
00:41:56,648 --> 00:41:57,918
VREA SA VA ADUCE
LA NEW YORK...

587
00:41:57,983 --> 00:41:58,823
DE CE?

588
00:41:58,884 --> 00:42:00,024
PENTRU UN SPECTACLE
ÎN GALERIA EI.

589
00:42:00,085 --> 00:42:01,515
ASTA E O PROFITĂ.

590
00:42:01,587 --> 00:42:02,847
AI TRIMIS vreodată
DIAPOAZELE LUCRĂRII DVS

591
00:42:02,921 --> 00:42:04,291
LA
GALERIA THRALL?

592
00:42:04,355 --> 00:42:05,615
PROBABIL. AM TRIMIS
DIAPOSATE Peste tot

593
00:42:05,691 --> 00:42:07,091
CÂND ERAM
LA LICEU.

594
00:42:07,158 --> 00:42:09,428
EVIDENT AU FACUT
O IMPRESIE DESTINATA.

595
00:42:09,494 --> 00:42:13,104
UN BILET DE AVION PENTRU
NEW YORK PLUS 1.000 USD

596
00:42:13,164 --> 00:42:14,234
PENTRU INCIDENTALE.

597
00:42:14,299 --> 00:42:16,969
Scuze. EI SUNT
TOTUL ÎN SUTE.

598
00:42:17,035 --> 00:42:18,995
[JOE râde]

599
00:42:23,441 --> 00:42:24,981
WHOO.

600
00:42:27,045 --> 00:42:28,005
MMM.

601
00:42:28,079 --> 00:42:30,479
BINE...

602
00:42:30,548 --> 00:42:33,478
SUTELE
NU SUNT PROBLEMA.

603
00:42:33,551 --> 00:42:35,621
DOAR -- NU
MAI VOPSEAZA.

604
00:42:38,924 --> 00:42:41,134
WHOA.

605
00:42:41,192 --> 00:42:42,732
* BÉSAME *

606
00:42:42,794 --> 00:42:44,464
* BÉSAME *

607
00:42:44,529 --> 00:42:45,959
* BÉSAME *

608
00:42:46,031 --> 00:42:47,731
finlandez:
A CUI A FOST AFACEREA?

609
00:42:47,799 --> 00:42:50,469
A CUI AFACEREA
CE AM FACUT CU VIATA MEA?

610
00:42:50,535 --> 00:42:53,605
CINE A OBȚINUT
VIAȚA MEA ÎN ORDINE? EU.

611
00:42:53,672 --> 00:42:55,442
ERAM CONTROLUL.

612
00:42:55,506 --> 00:42:58,636
Și tot ce am vrut,
AM AVUT.

613
00:42:58,710 --> 00:43:00,150
* BÉSAME *

614
00:43:00,211 --> 00:43:02,511
MS. DINSMOOR?

615
00:43:02,580 --> 00:43:04,650
COCKTAILURI gata,
THOMAS?

616
00:43:05,884 --> 00:43:08,954
UH, NU. ESTE-- EU SUNT.
ESTE FINN.

617
00:43:10,588 --> 00:43:11,588
AM VENIT--

618
00:43:11,657 --> 00:43:13,557
O caut pe ESTELLA.
ȘTIU.

619
00:43:13,625 --> 00:43:17,625
ACEL cârlig este în adâncime,
Nu-i așa, dragă?

620
00:43:17,696 --> 00:43:19,826
DE fapt, AM VENIT
SA VA PUNE O INTREBARE.

621
00:43:19,898 --> 00:43:22,428
ÎNȚELEG. DUPĂ
APROAPE 10 ANI

622
00:43:22,500 --> 00:43:24,540
FĂRĂ UN CUVÂNT,
FARA O VIZITA.

623
00:43:24,602 --> 00:43:28,342
VENI SA MA INTEROGA.
CAT DE INTERESANT.

624
00:43:28,406 --> 00:43:30,136
ÎMI PARE RĂU.
LUCRURILE s-au întâmplat.

625
00:43:30,208 --> 00:43:31,578
ŞTIU CE S-A INTÂMPLAT.

626
00:43:31,643 --> 00:43:34,053
IUBIREA VIEȚII TALE
TE-A LASAT.

627
00:43:34,112 --> 00:43:36,252
DOARE, NU?

628
00:43:36,314 --> 00:43:37,354
Apropie-te.

629
00:43:50,662 --> 00:43:52,802
M-AM ROȘU.

630
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
DA, am observat.
E frumos.

631
00:43:57,568 --> 00:43:58,768
SI UITA-TE LA VOI.

632
00:44:00,271 --> 00:44:04,211
TOȚI CREȘTI. UN OM.

633
00:44:04,275 --> 00:44:08,305
DOMNIȘOARĂ. DINSMOOR, AVOCAT
PENUMIT RAGNO A VENIT SĂ MĂ VEDEA.

634
00:44:08,379 --> 00:44:09,479
PĂIANJEN.

635
00:44:09,547 --> 00:44:11,247
ÎL CUNOAȘTI?

636
00:44:11,316 --> 00:44:13,616
RAGNO ÎNSEAMNA „PIANȘIN”
ÎN ITALIANĂ.

637
00:44:13,685 --> 00:44:16,045
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI
ALTE LIMBI, FINN.

638
00:44:16,121 --> 00:44:18,661
ACEST AVOCAT RAGNO
SPUNE CA REPREZINTA

639
00:44:18,724 --> 00:44:20,864
UN PROPRIETAR DE GALERIE DE ARTĂ
ÎN NEW YORK

640
00:44:20,926 --> 00:44:22,156
SI EI VOR
SA-MI ARATA MUNCA.

641
00:44:22,227 --> 00:44:23,587
POȚI DESENA.

642
00:44:23,661 --> 00:44:25,561
NU POȚI DANSA
MERITA un rahat,

643
00:44:25,630 --> 00:44:26,930
DAR POȚI DESENA.

644
00:44:26,998 --> 00:44:30,168
Am vrut sa intreb. TU
ȘTIȚI CEVA DESPRE ASTA?

645
00:44:31,502 --> 00:44:33,972
ESTELLA E LA NEW YORK.

646
00:44:34,039 --> 00:44:36,779
Mă îndoiesc de drumurile noastre
VA TRUCE.

647
00:44:39,344 --> 00:44:40,754
DECI MERGI?

648
00:44:40,812 --> 00:44:42,882
CREDEȚI CĂ AR TREBUI?

649
00:44:47,218 --> 00:44:51,188
ȚIN minte că te-am urmărit
FOARTE FEREASA AEA DE AOLO.

650
00:44:51,256 --> 00:44:54,856
UN ȘORICEȘ SPERIȘT
GĂRÂND PRIN GRĂDINA MEA

651
00:44:54,926 --> 00:44:57,756
ȘI PRIN UȘA MEA DIN FAȚĂ.

652
00:44:57,829 --> 00:45:01,229
ACUM...O ALTA USA SE DESCHIDE.

653
00:45:01,299 --> 00:45:03,699
CE VA FACE SOARELEUL NOSTRU?

654
00:45:11,576 --> 00:45:15,006
Aștept o invitație.

655
00:45:15,080 --> 00:45:15,980
ÎMI PARE RĂU?

656
00:45:16,047 --> 00:45:19,217
LA DESCHIDEREA DVS.
EMISIUNEA TĂU.

657
00:45:21,519 --> 00:45:23,319
AHH.

658
00:45:25,190 --> 00:45:27,690
P.A.: ASTA ESTE
APELUL DVS. FINAL DE ÎMBARCARE.

659
00:45:27,759 --> 00:45:30,229
CE FEL DE ECHIPAMENTE
Zburați?

660
00:45:30,295 --> 00:45:31,695
CE?

661
00:45:31,763 --> 00:45:34,433
TE AU PUCRU
UN WIDEBODY SAU 767?

662
00:45:34,499 --> 00:45:36,839
NU AM NICI O IDEE. EU DOAR
SPER CA RĂMĂ AOLO SUS.

663
00:45:36,902 --> 00:45:40,342
[Chicotete]
Ei bine, mai bine TREBUIE.

664
00:45:40,405 --> 00:45:41,405
DA.

665
00:45:43,074 --> 00:45:46,644
CE SE ÎNTÂMPLĂ DACĂ OBȚI
Acolo sus și, uh...

666
00:45:46,711 --> 00:45:48,811
NU POT?
NU POT FACE?

667
00:45:48,880 --> 00:45:50,880
Hei, FINN...

668
00:45:50,949 --> 00:45:54,119
NIMIC MAI GREU DECAT
FĂRĂ ȘANSA TA.

669
00:45:54,185 --> 00:45:57,115
MĂRÂNU
ASTA AUD.

670
00:45:57,188 --> 00:45:58,288
[Râde]

671
00:46:08,566 --> 00:46:10,036
Domnule? Domnule?

672
00:46:10,101 --> 00:46:11,171
NU POȚI PROCEDE
FĂRĂ BILET.

673
00:46:19,044 --> 00:46:21,284
[FACEREA ZGOMOTE DE AVION]

674
00:46:51,309 --> 00:46:52,939
TAXI!

675
00:46:53,011 --> 00:46:54,511
Bărbat: ȚI-AI FĂCUT
UN MORT!

676
00:46:54,579 --> 00:46:56,379
ȘTIȚI CUM ȘTIU EU?

677
00:46:56,447 --> 00:46:58,517
PENTRU CĂ O VOI
OMĂRĂ-L NICICUL!

678
00:46:58,583 --> 00:47:00,053
STAI! rahat! STAI!

679
00:47:00,118 --> 00:47:01,248
HEY, ȚI SCHIMBA
PENTRU UN DOLAR?

680
00:47:01,319 --> 00:47:02,289
CE?

681
00:47:02,353 --> 00:47:04,063
Ți dracului! Ți dracului!

682
00:47:04,122 --> 00:47:06,222
Așteaptă-- Fă-ți naibii, omule!

683
00:47:06,291 --> 00:47:08,131
Ți dracului!

684
00:47:08,193 --> 00:47:10,863
Finn: Ei bine, atunci,
Acolo am fost.

685
00:47:10,929 --> 00:47:13,829
DOMNIȘOARĂ. DINSMOOR
CA BENEFACTORUL MEU SECRET

686
00:47:13,899 --> 00:47:16,469
M-A TRIMIS LA NEW YORK LA DESEN,

687
00:47:16,534 --> 00:47:17,874
SA AVEA FATA,

688
00:47:17,936 --> 00:47:19,336
PENTRU A AVEA TOTUL,

689
00:47:19,404 --> 00:47:21,314
ȘI M-AM UIT
PE MARE ORAȘ

690
00:47:21,372 --> 00:47:24,512
CA ATÂTE ÎNAINTE
CARE ȚINEA TOTUL,

691
00:47:24,575 --> 00:47:25,835
Și a fost atât de aproape...

692
00:47:25,911 --> 00:47:27,911
Și a fost al meu.

693
00:47:27,979 --> 00:47:30,279
LIEBCHEN, GUT MORGEN.

694
00:47:30,348 --> 00:47:32,718
Ești încă
Ținând PICASSO,

695
00:47:32,783 --> 00:47:34,553
CEL ROSIU ȘI VERDE?

696
00:47:34,619 --> 00:47:38,019
BINE, PENTRU CĂ CRED
AM PE CINEVA INTERESAT.

697
00:47:38,089 --> 00:47:40,389
NU, NU POT Spun ACUM.

698
00:47:40,458 --> 00:47:45,228
DOAR PICASSO.
FABELHAFT. DANKE.

699
00:47:46,864 --> 00:47:48,834
MUNCA TA, DRUGA?

700
00:47:48,900 --> 00:47:50,840
AICI ESTE UNDE TU
ARĂTAȚI-MI MUNCĂ.

701
00:47:50,902 --> 00:47:53,242
CORECT. ŢI-AM SPUS.
NU ESTE NIMIC.

702
00:47:53,304 --> 00:47:55,474
Atunci TU
MAI BINE OCUPAȚI-VĂ.

703
00:47:55,540 --> 00:47:57,010
SE UMFLA.

704
00:47:57,075 --> 00:47:59,735
DE CE SUNT AICI?
AȚI VĂZUT NIște diapozitive?

705
00:47:59,810 --> 00:48:01,350
I-am oferit lui KEITH HARING UN SHOW

706
00:48:01,412 --> 00:48:03,512
DUPĂ CE A DESENAT O SCHĂ
ÎN PALMA MINEI MEA.

707
00:48:03,581 --> 00:48:05,051
ACEEA A RELAT.

708
00:48:05,116 --> 00:48:07,046
DAR CARE? CARE
TABLELE ȚI PLACĂ?

709
00:48:07,118 --> 00:48:09,918
PUNCTEA ESTE CĂ AM VĂZUT
ÎNCEPUTUL A CEVA.

710
00:48:09,988 --> 00:48:10,988
SI AICI ESTI.

711
00:48:11,056 --> 00:48:13,286
ANNETTE
LA SOTHEBY'S.

712
00:48:13,358 --> 00:48:15,628
CE FACEȚI AICI ESTE CHIAR
TISTE DE TINE, NU?

713
00:48:15,693 --> 00:48:18,733
RĂMĂȚI ȘI VOPSEAȚI, SAU DISFRUȚĂ-TE
OFERTE ȘI DUȚI ACASA.

714
00:48:18,796 --> 00:48:20,126
ALEGEREA DVS.

715
00:48:20,198 --> 00:48:23,998
Oricum, MĂ PLACĂ ÎNTOTDEAUNA
ÎNTÂLNIREA UNUI TANAR PICTOR.

716
00:48:24,069 --> 00:48:25,999
Uite, vreau să spun,
O VOI FACE.

717
00:48:29,540 --> 00:48:34,050
Am spus că o voi face.
VOI FACE PICTURELE.

718
00:48:34,112 --> 00:48:37,952
MINUNAT. Sună-l pe MARCY CÂND
AI CEVA PENTRU NOI.

719
00:48:49,294 --> 00:48:51,164
finlandez:
ȘI PUTEA DESENA.

720
00:48:51,229 --> 00:48:53,359
NIMIC NU L-A MINUTAT
Oricât de mult am abuzat de el,

721
00:48:53,431 --> 00:48:55,831
MÂT CÂT AM FĂUT
L-A ABANDONAT.

722
00:48:55,900 --> 00:48:58,900
A FOST UN CADOU,
ȘI ERA ÎNCĂ A MEU.

723
00:48:58,970 --> 00:49:00,610
SI TOTUL ALLA
A fost mai puțin real.

724
00:49:02,307 --> 00:49:05,077
CE AR PUTEA ÎNsemna,
POZA ACEEA CU LUMII?

725
00:49:05,143 --> 00:49:06,683
DAR CÂND ESTE ADEVĂRAT,

726
00:49:06,744 --> 00:49:08,884
O RECUNOSCĂM

727
00:49:08,946 --> 00:49:10,676
ÎN NOI,
ÎN ALTELE.

728
00:49:10,748 --> 00:49:12,918
O RECUNOSCĂM,
CA DRAGOSTEA--

729
00:49:12,984 --> 00:49:15,294
COMPLET NEMERITAT.

730
00:49:33,471 --> 00:49:34,371
SALVAȚI.

731
00:49:37,342 --> 00:49:38,312
deci...

732
00:49:38,376 --> 00:49:40,306
FINN BELL

733
00:49:40,378 --> 00:49:41,708
ÎN NEW YORK.

734
00:49:41,779 --> 00:49:43,309
ASTA E CORECT.

735
00:49:43,381 --> 00:49:44,751
ȘTII,
M-am crezut ca te-am vazut

736
00:49:44,815 --> 00:49:46,245
IARNA trecută
împrejurul Crăciunului.

737
00:49:46,317 --> 00:49:47,517
CONDUCEAM
JOS CINTEA.

738
00:49:47,585 --> 00:49:48,945
A FOST MOLDAT.

739
00:49:49,020 --> 00:49:50,860
NU, NU AM fost EU.
Tocmai am ajuns AICI.

740
00:49:50,921 --> 00:49:52,021
Ei bine, de fapt,
ACUM CĂ TE VĂD,

741
00:49:52,090 --> 00:49:53,720
BĂRUT ACEST A FOST...

742
00:49:53,791 --> 00:49:54,861
MAI MARE.

743
00:49:54,925 --> 00:49:56,255
MAI MARE?

744
00:49:56,327 --> 00:49:57,627
MAI GRAS.

745
00:49:57,695 --> 00:49:58,695
MM-HMM.

746
00:49:58,763 --> 00:50:00,073
ȘI EL FUA
ĂSTA PĂR LUNG--

747
00:50:00,131 --> 00:50:01,471
DA? TU TE GANDIATI
Acela am fost eu?

748
00:50:01,532 --> 00:50:03,532
Ei bine, știi, nu am avut
TE-AM VĂZUT DE ANI.

749
00:50:04,969 --> 00:50:06,469
A trecut ceva timp.

750
00:50:08,973 --> 00:50:10,483
SI IATA SUNTEM.

751
00:50:16,547 --> 00:50:17,517
TREBUIE SĂ FURG.

752
00:50:17,582 --> 00:50:19,922
Ei bine, Așteaptă, Așteaptă,
POATE AM PUTEM--

753
00:50:19,984 --> 00:50:21,354
ASCULTĂ, DE CE NU
FĂN-MĂ MÂINE MÂINE

754
00:50:21,419 --> 00:50:22,589
LA CLUBUL BOROUGH
IN jurul orei 6:00?

755
00:50:22,653 --> 00:50:24,893
Mă întâlnesc cu câțiva prieteni
PENTRU BĂUTURI.

756
00:50:24,955 --> 00:50:27,255
DACA ESTI LIBER, ASTA ESTE.

757
00:50:28,126 --> 00:50:29,226
SUNT LIBER.

758
00:50:33,030 --> 00:50:34,500
Mă bucur că ești aici.

759
00:50:41,672 --> 00:50:45,282
Bărbat: DEMULT, AOLO
A TrăIT 2 ARTIȘTI GENIALI--

760
00:50:45,343 --> 00:50:47,583
GENII--
AMBELE adevărații genii.

761
00:50:47,645 --> 00:50:51,015
ȘI ÎNTR-O ZI, UNUL DINTRE EI A FOST
Pictură în pădure--

762
00:50:51,082 --> 00:50:52,322
Așa cum fac artiștii--

763
00:50:52,383 --> 00:50:54,493
ȘI EL A VENIT
ACEST MIC CINEL,

764
00:50:54,552 --> 00:50:56,822
CINE PLÂNGEA ŞI SE VACA
SI EVIDENT PIERDUT.

765
00:50:56,887 --> 00:50:58,417
Bărbat: UN CĂTELU.

766
00:50:58,489 --> 00:51:00,689
VĂ ROG. DA, SIGURES,
UN CĂTELU. AMENDA.

767
00:51:00,758 --> 00:51:03,328
Deci, UM, EL NU A PUTEA
CONCENTRATE ORUM,

768
00:51:03,394 --> 00:51:05,804
AȘA A SCOAPIT
CÂTELUL SUS-- CÂTELUL--

769
00:51:05,863 --> 00:51:07,273
SI L-A LUAT
ÎNAPOI ÎN ORAȘ

770
00:51:07,332 --> 00:51:09,202
PENTRU A-ȘI GĂȘI PROPRIETARUL DE DREPT,

771
00:51:09,267 --> 00:51:10,837
CINE s-a dovedit a fi

772
00:51:10,901 --> 00:51:12,841
PRINȚUL
AL ÎNTREGULUI REGATUL,

773
00:51:12,903 --> 00:51:15,113
CINE A FOST ETERNIC RECUNOSCĂTOR

774
00:51:15,173 --> 00:51:16,873
ȘI FOARTE BOGAȚI.

775
00:51:16,941 --> 00:51:19,081
SI AL ACELUI ARTIST
NUMELE A FOST...

776
00:51:19,144 --> 00:51:20,454
MICHELANGELO.

777
00:51:20,511 --> 00:51:21,451
POVESTE ADEVĂRATĂ.

778
00:51:21,512 --> 00:51:23,612
AL CELELLT ARTIST
NUMELE A FOST...

779
00:51:23,681 --> 00:51:25,681
NIMENI NU ȘTIE, PENTRU CĂ A FOST
NICIODATĂ NICIODATĂ.

780
00:51:25,750 --> 00:51:28,090
Femeie: NICIODATĂ NICIODATĂ DE
DIN NOU. DREPT, DREPT.

781
00:51:28,153 --> 00:51:29,453
NU, ESTE ATAT DE ADEVARAT,
WALTER.

782
00:51:29,520 --> 00:51:31,020
ESTE BINE
DACĂ FUMĂ?

783
00:51:31,088 --> 00:51:31,888
Bărbatul: TOȚI AM AUZIT
POVESTIILE DVS. DE KOONING.

784
00:51:31,956 --> 00:51:32,916
VREI UNUL?

785
00:51:32,990 --> 00:51:33,990
Femeie:
Oh, într-adevăr, haide.

786
00:51:34,058 --> 00:51:36,228
ESTE ULTIMUL TĂU.

787
00:51:37,128 --> 00:51:38,928
OH. UH...

788
00:51:38,996 --> 00:51:40,326
ESTE BINE.

789
00:51:41,666 --> 00:51:42,996
UH, deci, ești...

790
00:51:43,067 --> 00:51:44,397
[Poșnește din degete]
ȚIGĂRĂ, VA ROG.

791
00:51:44,469 --> 00:51:45,569
ȘI DIN FLORIDA?

792
00:51:45,636 --> 00:51:46,996
DA.

793
00:51:47,071 --> 00:51:48,941
SUNT ÎNCONJURĂ.
TOTI SUNT DIN FLORIDA.

794
00:51:49,006 --> 00:51:51,006
NU SUNT DIN FLORIDA.
URĂS FLORIDA.

795
00:51:51,075 --> 00:51:52,075
PREA MULT SOARE.

796
00:51:52,143 --> 00:51:53,943
CHIAR?
Barbat: DA.

797
00:51:54,011 --> 00:51:57,251
DE fapt, FINN
A fost copilaria mea...

798
00:51:57,315 --> 00:51:59,515
CE AI FOST, EXACT?

799
00:52:01,085 --> 00:52:03,585
EL ERA AL MEU, UH...

800
00:52:03,654 --> 00:52:05,064
PRIMA IUBIRE.

801
00:52:05,122 --> 00:52:06,822
Bărbat: M-am gândit că sunt.

802
00:52:06,891 --> 00:52:08,231
DACĂ ESTE
CE SPICI.

803
00:52:09,294 --> 00:52:10,434
A pictat
UN PORTRET AL MINE

804
00:52:10,495 --> 00:52:13,355
CÂND ERAM 10 ANI
A fost atât de frumos.

805
00:52:13,431 --> 00:52:14,971
Femeie: Am SAT
PENTRU UN PORTRET O dată--

806
00:52:15,032 --> 00:52:16,332
EXPERIENTA ELECTRICA.

807
00:52:16,401 --> 00:52:17,301
Barbat: SUPER. AI adormit
CU DE KOONING.

808
00:52:17,368 --> 00:52:18,438
PUTEM PUNCĂ
CU VIEȚILE NOASTRE?

809
00:52:18,503 --> 00:52:19,303
NU AM.

810
00:52:19,370 --> 00:52:20,910
Aș DOREA
VOPSTE-TE DIN NOU.

811
00:52:22,072 --> 00:52:23,572
Vrei?

812
00:52:25,009 --> 00:52:27,579
VREAU SA VOPSEZ
PORTRETUL TĂU.

813
00:52:30,281 --> 00:52:32,481
CE CREDETI,
Iubitule?

814
00:52:32,550 --> 00:52:33,850
EU?

815
00:52:33,918 --> 00:52:35,018
HA HA.

816
00:52:35,085 --> 00:52:36,215
UM...

817
00:52:36,287 --> 00:52:38,287
Păi, la naiba...

818
00:52:38,356 --> 00:52:41,056
ÎNCĂRCAȚI CU INCI
SAU LA ORA?

819
00:52:41,125 --> 00:52:42,825
[Râsete]

820
00:52:46,096 --> 00:52:47,196
CE?

821
00:52:47,265 --> 00:52:49,365
CUM PREȚI
ARTA TA?

822
00:52:49,434 --> 00:52:50,804
PENTRU MĂRIMEA SA--

823
00:52:50,868 --> 00:52:51,668
PĂRĂ, FOOT PĂTRAT--

824
00:52:51,736 --> 00:52:54,166
SAU CU TIMP
ESTE TREBUIE PENTRU A FACE...

825
00:52:54,239 --> 00:52:55,169
[ALȚII râd]

826
00:52:55,240 --> 00:52:56,370
ARTA?

827
00:53:01,212 --> 00:53:02,752
eu...

828
00:53:02,813 --> 00:53:05,553
DE fapt, NICIODATĂ
A VANDUT UN TABLAT.

829
00:53:07,352 --> 00:53:08,852
Domnule! Scuzați-mă, domnule.

830
00:53:08,919 --> 00:53:10,659
VA ROG, D-LE.

831
00:53:10,721 --> 00:53:11,691
Scuzați-mă, domnule.

832
00:53:11,756 --> 00:53:13,356
ESTE O JACHETA DE CLUB
TU AI.

833
00:53:13,424 --> 00:53:14,594
ASTA ESTE JACHETA TA.

834
00:53:14,659 --> 00:53:15,929
O, DA, CORECT.

835
00:53:17,828 --> 00:53:19,258
Lasă-mă să te ajut.

836
00:53:21,599 --> 00:53:22,529
MULȚUMESC.

837
00:53:22,600 --> 00:53:23,470
MULȚUMESC.

838
00:53:33,711 --> 00:53:35,581
[USA SE DESCHIDE]

839
00:54:21,058 --> 00:54:22,358
CE FACEȚI AICI?

840
00:54:23,594 --> 00:54:26,004
NU VREI
SA MA VPSETE?

841
00:54:26,063 --> 00:54:27,333
DA.

842
00:54:27,398 --> 00:54:29,628
Ei bine, ai dormit toată ziua,
Așa că E TIMPUL DE MUNCĂ.

843
00:54:31,101 --> 00:54:32,201
VREI S-O FACEȚI
CHIAR ACUM?

844
00:54:32,269 --> 00:54:33,469
MM-HMM.

845
00:54:36,841 --> 00:54:37,741
BINE.

846
00:54:40,177 --> 00:54:43,077
CUM AI PENTRU AICI?

847
00:54:43,147 --> 00:54:45,347
EI DOAR
VA LASA INTRA, HH?

848
00:54:46,817 --> 00:54:50,317
NU EXACT
SECURITATE DE VÂND.

849
00:54:53,123 --> 00:54:54,633
*de fiecare data*

850
00:54:54,692 --> 00:54:57,432
*NU MAI MAI MAI *

851
00:54:59,029 --> 00:55:01,599
* CÂT TIMP A TROST? *

852
00:55:05,102 --> 00:55:07,072
*INTRA ACUM*

853
00:55:07,137 --> 00:55:09,207
*Ștergeți-vă picioarele*

854
00:55:09,273 --> 00:55:11,083
*DESPRE VISELE MELE*

855
00:55:16,747 --> 00:55:19,477
*MI OCUTI TIMPUL*

856
00:55:19,550 --> 00:55:21,090
Așa că mă dorești
STATI SAU IN STIE?

857
00:55:22,319 --> 00:55:23,649
AMBELE.

858
00:55:23,721 --> 00:55:25,291
Adică, știi,
Orice.

859
00:55:25,356 --> 00:55:27,826
ASEZAT.

860
00:55:27,892 --> 00:55:30,402
* CÂND A FI A PUT
ÎNVĂȚI CEVA*

861
00:55:30,461 --> 00:55:34,001
* O, bine,
ȘTII CE VREAU SĂ ADUN *

862
00:55:36,000 --> 00:55:37,670
* OH *

863
00:55:40,405 --> 00:55:42,935
*AM FĂCUT ASTA ÎNAINTE*

864
00:55:45,410 --> 00:55:49,010
*ȘI O VOI FACE DIN NOU*

865
00:55:51,849 --> 00:55:54,889
* HAI
SI OMORI-MA, IUBILE*

866
00:55:54,952 --> 00:55:58,492
* ÎN CÂT timp ce zâmbești
CA UN PRIETEN*

867
00:56:00,825 --> 00:56:04,085
* OH, ȘI
O sa vin sa alerg *

868
00:56:09,199 --> 00:56:11,999
*DOAR SA O FAC DIN NOU*

869
00:56:45,335 --> 00:56:46,365
* ești ultima băutură *

870
00:56:46,437 --> 00:56:49,307
* NICIODATĂ
TREBUIA SĂ BĂUT*

871
00:56:49,373 --> 00:56:50,813
*TU ESTI CORPUL*

872
00:56:50,875 --> 00:56:53,435
* ASCUNS ÎN PORGAI *

873
00:56:53,511 --> 00:56:54,781
*TU ESTI OBIECTUL*

874
00:56:54,845 --> 00:56:57,445
*PARA NU POT LOCAT*

875
00:56:57,515 --> 00:56:58,575
*VOI SUNTEȚI SECRETELE MELE*

876
00:56:58,649 --> 00:57:01,189
* PE PRIMA PAGINA
FIECARE SĂPTĂMÂNĂ*

877
00:57:01,251 --> 00:57:02,391
*TU ESTI MAȘINA*

878
00:57:02,453 --> 00:57:05,363
* NICIODATĂ
AR FI CUMPARAT *

879
00:57:05,422 --> 00:57:06,622
*TU ESTI TRENUL*

880
00:57:06,691 --> 00:57:09,531
* NICIODATĂ
AR FI TREBUIT PRINS*

881
00:57:09,594 --> 00:57:13,334
* TU ESTI CUT
Asta mă face să-mi ascund fața *

882
00:57:13,397 --> 00:57:14,927
*TU ESTI PETRECEA*

883
00:57:14,999 --> 00:57:17,699
* ASTA MĂ FACE
Simte-mi varsta *

884
00:57:17,768 --> 00:57:19,768
* SUNTEȚI CA UN ACCIDENT DE MAȘINĂ
Pot sa vad *

885
00:57:19,837 --> 00:57:21,607
*DAR NU POT EVIT*

886
00:57:21,672 --> 00:57:23,142
* CA UN AVION
MI s-a spus *

887
00:57:23,207 --> 00:57:25,677
*NICIODATĂ NU TREBUIE să mă îmbarcă*

888
00:57:25,743 --> 00:57:27,043
* CA UN FILM
E ATAT DE RĂU*

889
00:57:27,111 --> 00:57:29,551
* DAR TREBUIE SĂ RĂMÂN
PÂNĂ LA sfârșit *

890
00:57:29,614 --> 00:57:30,954
*Lasă-mă să îți spun acum*

891
00:57:31,015 --> 00:57:35,485
* ESTE NOCTOR PENTRU VOI
CA SUNTEM PRIETENI*

892
00:57:35,553 --> 00:57:38,063
TREBUIE SĂ MERG.

893
00:57:38,122 --> 00:57:40,732
CINA ÎNTR-O ORĂ,
ȘI PĂRĂM O MIZIERĂ.

894
00:57:55,606 --> 00:57:57,636
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

895
00:58:21,566 --> 00:58:22,626
HEI! WHOA, WHOA, WHOA!

896
00:58:27,104 --> 00:58:28,474
CE FACETI?

897
00:58:28,539 --> 00:58:30,039
ȚI-AI UITAT DE PANTOFI.

898
00:58:30,107 --> 00:58:32,537
CUM ESTE
SA NU SIMTI NIMIC?

899
00:58:34,478 --> 00:58:37,548
LUȚI DRACUL DE AICI!

900
00:58:37,615 --> 00:58:40,445
Să zicem că a fost
O FETIȚA,

901
00:58:40,517 --> 00:58:43,447
SI DIN TIMP
Ea a putut să înțeleagă,

902
00:58:43,520 --> 00:58:45,560
A FOST INVATATA
DE FRICĂ...

903
00:58:46,657 --> 00:58:48,987
Să zicem că a fost învăţată
A SE TEME DE LUMINĂ.

904
00:58:49,059 --> 00:58:52,429
A FOST INVATATA
CA ERA DUMANUL EI,

905
00:58:52,496 --> 00:58:54,156
CA AR FI
RĂNIT-O.

906
00:58:54,231 --> 00:58:57,531
ȘI APOI într-o zi însorită,

907
00:58:57,602 --> 00:58:59,402
ÎI CEREAȚI SĂ MERGĂ
Afară și joacă,

908
00:58:59,469 --> 00:59:00,969
ȘI EA NU VA.

909
00:59:03,908 --> 00:59:06,178
NU POTI FI SUPERATI
LA EA, POTI?

910
00:59:06,243 --> 00:59:07,483
ȘTIAM ACEEA FETIȚĂ,

911
00:59:07,544 --> 00:59:09,384
SI AM VAZUT LUMINA
ÎN OCHII EI.

912
00:59:09,446 --> 00:59:10,676
ȘI NU contează
CE SPICI SAU FACEȚI,

913
00:59:10,748 --> 00:59:12,778
ASTA E TOT CE VĂD.

914
00:59:14,652 --> 00:59:16,022
SUNTEM CINE SUNTEM.

915
00:59:16,086 --> 00:59:18,256
OAMENII NU SE SCHIMBA.

916
00:59:22,226 --> 00:59:23,156
[BAȚI LA UȘĂ]

917
00:59:23,227 --> 00:59:25,027
DA. CE?

918
00:59:25,095 --> 00:59:26,555
STAI.

919
00:59:28,398 --> 00:59:29,468
DA, CE ESTE?

920
00:59:29,533 --> 00:59:30,943
DA?

921
00:59:31,001 --> 00:59:32,271
Bună, FINN.

922
00:59:34,004 --> 00:59:35,614
WALTER.

923
00:59:35,673 --> 00:59:36,813
DA, CORECT, STIU.

924
00:59:36,874 --> 00:59:39,484
ESTE UN MOMENT RĂU
PENTRU TU?

925
00:59:39,543 --> 00:59:40,513
Ei bine, vreau să spun...

926
00:59:40,577 --> 00:59:41,647
POT, UH...

927
00:59:41,712 --> 00:59:43,482
NU, ESTE BINE.
INTRA.

928
00:59:43,547 --> 00:59:44,507
SUNTEŢI SIGUR?

929
00:59:44,581 --> 00:59:46,021
DA. INTRA.

930
00:59:46,083 --> 00:59:47,353
MULȚUMESC.

931
00:59:48,853 --> 00:59:50,693
DA. CE SUNT--
CE FACEȚI AICI?

932
00:59:50,755 --> 00:59:52,085
UH, ESTELLA MENȚIONATĂ

933
00:59:52,156 --> 00:59:54,016
CA A VENIT EA
SI A POZAT PENTRU TINE,

934
00:59:54,091 --> 00:59:56,331
Și eu, uh...

935
00:59:56,393 --> 00:59:58,433
ERA, UH...

936
00:59:58,495 --> 00:59:59,925
CURIOS. WOW.

937
01:00:01,598 --> 01:00:02,668
UM...

938
01:00:04,234 --> 01:00:05,544
ESTI CHIAR BUN.

939
01:00:05,602 --> 01:00:07,402
MULŢUMESC. AM AVUT
UN SUBIECT BUN.

940
01:00:07,471 --> 01:00:08,941
DA, voi spune.

941
01:00:10,374 --> 01:00:11,814
EA ESTE INCREDIBILĂ.

942
01:00:13,510 --> 01:00:17,110
Eu-- TREBUIE SĂ FIE
NEBUN, nu?

943
01:00:17,181 --> 01:00:18,651
DE CE?

944
01:00:18,716 --> 01:00:20,686
ȘTII, A RISCA
PIERD-O.

945
01:00:20,751 --> 01:00:22,491
DOAMNE, UIT-TE LA Acela.

946
01:00:22,552 --> 01:00:23,852
Uită-te la ASTA,

947
01:00:23,921 --> 01:00:24,891
SI EU TOT
NU SE POATE ANGAJE.

948
01:00:24,955 --> 01:00:27,925
Adică, ASTA E
CERTIFICABIL, NU?

949
01:00:27,992 --> 01:00:31,332
Ei bine, NU PRITI
NEBUN CU MINE.

950
01:00:31,395 --> 01:00:32,325
UM...

951
01:00:33,597 --> 01:00:34,767
MĂ SIMT CA UNUL DINTRE ACESTE
CLIFF DIVERS,

952
01:00:34,832 --> 01:00:36,002
ȘTII, ÎN ACAPULCO?

953
01:00:36,066 --> 01:00:38,836
Sunt chiar la margine,
ȘTII?

954
01:00:38,903 --> 01:00:41,243
AR TREBUIE SĂ SART,
MAREA E MARE,

955
01:00:41,305 --> 01:00:43,065
ȘI, UH...

956
01:00:43,140 --> 01:00:45,540
Cred că prietenul tău
ESTELLA ESTE...

957
01:00:45,609 --> 01:00:47,479
ÎNCERCĂ SĂ-MI DA
UN MIC IMPUNS AICI.

958
01:00:47,544 --> 01:00:48,714
CE VREI SĂ SPUI?

959
01:00:48,779 --> 01:00:50,249
Adică, știi,

960
01:00:50,314 --> 01:00:51,624
ACESTI. TU.

961
01:00:51,682 --> 01:00:53,152
ESTE EA...

962
01:00:53,217 --> 01:00:57,487
VERSIUNE MICĂ FERMĂTOARE
A UNUI TREZIRI.

963
01:00:57,554 --> 01:00:58,864
DAR, ȘTII,
ÎNțeleg.

964
01:00:58,923 --> 01:01:01,263
AM ÎNȚELES.
Eu sunt, UH...

965
01:01:01,325 --> 01:01:03,155
MĂ TĂRÂG PICIOARELE.

966
01:01:04,461 --> 01:01:06,231
UM...

967
01:01:06,296 --> 01:01:09,696
Imi pare rau ca ai fost tras
ÎN TOATĂ ACEASTA MIZARE.

968
01:01:09,767 --> 01:01:11,937
SUNT SIGUR NU
VREAU SA VA RĂNĂ.

969
01:01:12,002 --> 01:01:14,872
DE fapt, STIU CA EA
CHIAR ȚINE LA TINE.

970
01:01:14,939 --> 01:01:16,669
într-adevăr.
E DOAR, UH...

971
01:01:16,741 --> 01:01:18,781
[râde]

972
01:01:18,843 --> 01:01:22,553
ASTA ESTE CINE ESTE,
ȘTII?

973
01:01:22,612 --> 01:01:24,112
DAR...

974
01:01:24,181 --> 01:01:25,451
O IUBESC.

975
01:01:27,217 --> 01:01:28,117
NU STIU, Omule.
NU ȘTIU.

976
01:01:28,185 --> 01:01:30,885
TU O CUNOSTI
MAI MULT DECAT EU.

977
01:01:30,955 --> 01:01:34,725
AI VRE SFAT
PENTRU MINE AICI?

978
01:01:34,792 --> 01:01:36,332
CE CREDETI
AR TREBUI FACE...

979
01:01:37,627 --> 01:01:39,457
DESPRE MINE ȘI ESTELLA?

980
01:01:48,038 --> 01:01:51,338
CRED CA VOI DOI
SUNT PERFECTI IMPREUNA.

981
01:01:54,779 --> 01:01:56,279
UM...

982
01:01:56,346 --> 01:01:57,916
Ei bine, mulțumesc.

983
01:01:58,983 --> 01:02:01,093
Ei bine, ar trebui
SCOATE-ȚI PARUL.

984
01:02:01,151 --> 01:02:03,551
Apreciez
Îți iei timp.

985
01:02:03,620 --> 01:02:04,890
ESTI CHIAR BUN.
într-adevăr.

986
01:02:04,955 --> 01:02:08,325
Aștept cu nerăbdare
PENTRU A VEZI EMISIUNEA TA.

987
01:02:12,629 --> 01:02:13,999
Finn: SĂPTĂMÂNA URMĂTOARE,

988
01:02:14,064 --> 01:02:16,934
AM PRIMIT O CARTE POșTALĂ
DE LA MS. DINSMOOR.

989
01:02:17,001 --> 01:02:18,971
ERA DE PLAJĂ DE NIsip
CU PALMIERI.

990
01:02:19,036 --> 01:02:21,666
S-a spus: „CUM
ȘORICUL MEU FACE?"

991
01:02:21,738 --> 01:02:23,208
CARE ERAU PLANURI EI PENTRU MINE?

992
01:02:23,273 --> 01:02:25,813
DE CE A PROTEJAT
SI MA PROMOVEZI?

993
01:02:25,876 --> 01:02:27,106
Care ar putea fi motivul ei,

994
01:02:27,177 --> 01:02:31,147
DACA NU SA MA FAC EGAL
CU ESTELLA?

995
01:02:33,717 --> 01:02:35,517
ACEEASI ZI,

996
01:02:35,585 --> 01:02:37,515
Am primit un apel de la RAGNO.

997
01:02:37,587 --> 01:02:38,787
BUNA ZIUA?

998
01:02:38,856 --> 01:02:40,316
Ragno: AICI.

999
01:02:49,666 --> 01:02:51,366
PĂI, CE CREDEȚI?

1000
01:02:51,435 --> 01:02:52,465
DESPRE CE?

1001
01:02:52,536 --> 01:02:53,536
SĂPĂTURILE.

1002
01:02:53,603 --> 01:02:55,043
Oh, E CONFORT.

1003
01:02:55,105 --> 01:02:57,605
BUN.
ESTE AL TĂU.

1004
01:02:57,674 --> 01:02:58,984
CE VREI SĂ SPUI?

1005
01:02:59,043 --> 01:03:00,853
DESCHIDEREA DVS
ESTE ÎN 10 SĂPTĂMINI.

1006
01:03:00,911 --> 01:03:02,551
DACA NU VEI FI PREGATA,
PUTEM PUR ȘI REPROGRAMAȚI.

1007
01:03:02,612 --> 01:03:04,612
UH, NU, voi fi gata.

1008
01:03:04,681 --> 01:03:05,621
ACEASTA DATA ESTE FIRMĂ.

1009
01:03:05,682 --> 01:03:06,682
Voi fi gata.

1010
01:03:06,750 --> 01:03:07,780
VA MUTA AICI.

1011
01:03:07,852 --> 01:03:10,152
AVEM MÂNcare.
Avem vopsea, pânză.

1012
01:03:10,220 --> 01:03:12,890
Orice altceva,
DOAR ÎNTREBAȚI-O pe ERICA.

1013
01:03:14,191 --> 01:03:15,591
ERICA...

1014
01:03:15,659 --> 01:03:17,489
ȘTII CE MI-AȘ DOREA?

1015
01:03:17,561 --> 01:03:18,701
Aș vrea niște bani...

1016
01:03:18,762 --> 01:03:20,062
CELE CHELTUIELI DE TRAI.

1017
01:03:20,130 --> 01:03:21,170
NU CRED
ASTA ESTE DE fapt...

1018
01:03:21,231 --> 01:03:22,601
gata.

1019
01:03:22,666 --> 01:03:23,796
ALTCEVA?

1020
01:03:23,868 --> 01:03:26,138
DA. MI-AS DORA
CEVA PUBLICITATE PENTRU SHOW-UL MEU.

1021
01:03:26,203 --> 01:03:27,443
NIMENI DE fapt
Auzit de tine,

1022
01:03:27,504 --> 01:03:28,314
ASTA AR PUTEA FI
SIMPLICIT.

1023
01:03:28,372 --> 01:03:29,712
Ce zici
„UN PESCAR COMERCIAL

1024
01:03:29,773 --> 01:03:30,913
„DIN COSTA GOLFULUI

1025
01:03:30,975 --> 01:03:32,935
ATERIȘTE PE MANHATTAN
SCENA DE ARTĂ”?

1026
01:03:33,010 --> 01:03:34,180
SUNA CA O POVESTE
Aș vrea să citesc.

1027
01:03:34,244 --> 01:03:35,954
MAI, NU SUNTEM NOI
CUNOSTICĂ DE MEDIA?

1028
01:03:36,013 --> 01:03:37,413
Ei bine, ÎNVĂMĂM.

1029
01:03:37,481 --> 01:03:39,621
Ragno: Sună-l pe MIRIAM.
EA SE VA GANDI LA CEVA.

1030
01:03:39,683 --> 01:03:40,623
TOAST IN ABSENTA MEA.

1031
01:03:40,684 --> 01:03:42,094
Am întârziat.

1032
01:03:43,120 --> 01:03:45,120
EA ESTE UN BOTIOC
DE RÂS.

1033
01:03:45,189 --> 01:03:45,989
BINE...

1034
01:03:46,056 --> 01:03:47,116
UN ARTIST A RENUNȚAT.

1035
01:03:47,191 --> 01:03:48,491
A TREBUIT să arunce în jur
ORARE.

1036
01:03:48,558 --> 01:03:49,488
DA, PAI,

1037
01:03:49,559 --> 01:03:50,929
Arata CA CINEVA
VREA SĂ ÎNTOARCE ACEASTA BROȘTE

1038
01:03:50,995 --> 01:03:53,455
ÎNTR-UN PRINȚ.

1039
01:03:53,530 --> 01:03:54,900
CE Vrei să spui?

1040
01:03:54,965 --> 01:03:57,395
ȘTII
CE Vreau să spun.

1041
01:03:57,467 --> 01:03:59,997
SE AARE DE CĂ CĂ AM AM
O ZÂNĂ NĂȘĂ.

1042
01:04:00,070 --> 01:04:01,710
HUH. NU ESTI
PUȚIN BĂTRÂN

1043
01:04:01,771 --> 01:04:04,371
SA CRED IN
ZÂNE NĂȘE?

1044
01:04:04,441 --> 01:04:07,911
Ei bine, orice ai spune,
SPIDER-MAN.

1045
01:04:07,978 --> 01:04:11,548
RAGNO ÎNSEAMNA „PIANȘIN”
ÎN ITALIANĂ.

1046
01:04:11,615 --> 01:04:12,645
CORECT.

1047
01:04:12,716 --> 01:04:13,776
Ne vedem
LA DESCHIDEREA DVS.

1048
01:04:13,850 --> 01:04:14,920
CIAO.

1049
01:04:16,586 --> 01:04:18,716
*AICI vine SUCCESUL*

1050
01:04:18,788 --> 01:04:19,918
Finn: M-am născut din nou.

1051
01:04:19,990 --> 01:04:20,990
Ei bine, DE CE NU?

1052
01:04:21,058 --> 01:04:23,728
N-AM ÎNTREBAT NICIODATĂ
PENTRU ORICE.

1053
01:04:23,793 --> 01:04:25,403
DACĂ DINSMOOR
SAU LUMEA ARTEI

1054
01:04:25,462 --> 01:04:28,532
SAU LUMEA ÎN MARE
A ales să mă adopte,

1055
01:04:28,598 --> 01:04:29,868
A PUTEA SA-L IAU.

1056
01:04:29,934 --> 01:04:31,074
NEW YORK a ținut-o,

1057
01:04:31,135 --> 01:04:32,935
SI L-as lua
DACA AS PUTEA

1058
01:04:33,003 --> 01:04:34,543
SI SPUNETI MULTUMESC.

1059
01:04:34,604 --> 01:04:36,074
ȘI TU.

1060
01:04:38,208 --> 01:04:42,078
* AICI VINE
COVORUL MEU CHINEZEZ *

1061
01:04:42,146 --> 01:04:44,546
*AICI vine SUCCESUL*

1062
01:04:44,614 --> 01:04:45,524
* AICI VINE
SUCCES *

1063
01:04:45,582 --> 01:04:46,352
Finn: ERAM ORFAN.

1064
01:04:46,416 --> 01:04:48,946
AM FOST CRESCUT DE
SORA MEA MAGGIE

1065
01:04:49,019 --> 01:04:51,589
ȘI PRIETENUL EI JOE.

1066
01:04:51,655 --> 01:04:56,625
MAGGIE A DECOLAT PENTRU NOI
Când eram încă copil.

1067
01:04:56,693 --> 01:05:00,833
JOE, ERA UN MARE
CONTRABANTUL DE DROGURI.

1068
01:05:00,897 --> 01:05:01,897
A CHELTUIT MAI MAI
DIN ANII ȘAPTESTE

1069
01:05:01,966 --> 01:05:04,126
ÎN RAIFORD
PENITENTIAR.

1070
01:05:04,201 --> 01:05:06,641
Am venit acasă într-o zi,
L-am găsit pe canapea,

1071
01:05:06,703 --> 01:05:08,073
SI ERA MORT.

1072
01:05:08,138 --> 01:05:10,008
ŞTII? A FĂCUT OD'D.

1073
01:05:10,074 --> 01:05:12,314
AU LUAT
APARTAMENTUL DEPARTARE.

1074
01:05:12,376 --> 01:05:13,276
A TREBUIT SĂ PETREC URMĂTORUL
CÂȚI ANI

1075
01:05:13,343 --> 01:05:14,913
TRĂIIT DIN
SPATELE UNEI MAȘINI.

1076
01:05:14,979 --> 01:05:15,979
OH, DOAMNE.

1077
01:05:16,046 --> 01:05:17,046
NU, vreau să spun,
NU A FOST ATAT DE RĂU.

1078
01:05:17,114 --> 01:05:18,754
Adică, a fost o mașină mare.

1079
01:05:18,815 --> 01:05:20,915
ERA O RIVIERA '68.

1080
01:05:20,985 --> 01:05:22,945
DA. E UN MINUNE
CA AI SUPRAVIEUT.

1081
01:05:23,020 --> 01:05:25,160
îți plac tablourile mele?

1082
01:05:25,222 --> 01:05:26,122
DA.

1083
01:05:28,192 --> 01:05:29,832
DE CE NU TU, UM...

1084
01:05:29,893 --> 01:05:31,133
DE CE NU IMI SPUNETI
DESPRE ACESTA?

1085
01:05:31,195 --> 01:05:32,455
ACEASTĂ FRUMUSEȚE AICI.

1086
01:05:32,529 --> 01:05:34,059
O, ASTA? CA...

1087
01:05:34,131 --> 01:05:36,271
ASTA E CEVA FATA PE CARE ȘTIAM
ÎNAPOI ÎN FLORIDA.

1088
01:05:36,333 --> 01:05:40,303
Obișnuiam să am un URIAș
Zdrobește de ea, dar, UM...

1089
01:05:40,370 --> 01:05:42,410
ACUM NU POT
ȚINE minte NUMELE EI.

1090
01:05:49,913 --> 01:05:50,883
ȘTII,
FATA ACESTUI

1091
01:05:50,947 --> 01:05:52,647
Arata MULT
FETIȚA.

1092
01:05:52,716 --> 01:05:54,346
DA. ESTE
ACEEASI FATA.

1093
01:05:54,418 --> 01:05:55,248
EA A CRESCUT.

1094
01:05:55,319 --> 01:05:56,919
SI TU NU
Îți amintești NUMELE EI?

1095
01:05:56,987 --> 01:05:58,987
NU. NU.

1096
01:05:59,056 --> 01:06:00,586
Erica: DELICIOS.

1097
01:06:00,657 --> 01:06:02,787
TOTUL SE ÎMPREUNĂ
Exact cum am promis...

1098
01:06:02,859 --> 01:06:04,729
FINN FRENZY.

1099
01:06:04,794 --> 01:06:05,904
IMAGINAȚI-VĂ CE SE VA ÎNTÂMPLA

1100
01:06:05,962 --> 01:06:08,772
CÂND EI VĂD DE fapt
MUNCA TA MINUNATĂ.

1101
01:06:08,832 --> 01:06:09,802
IUBITUL TĂU
DIURĂ...

1102
01:06:09,866 --> 01:06:11,096
O, MULTUMESC.

1103
01:06:11,168 --> 01:06:13,668
ȘI O INVITAȚIE LA
BENEFICIA MUZEULUI HAMILTON.

1104
01:06:13,737 --> 01:06:15,367
Oh, aruncă asta.

1105
01:06:15,439 --> 01:06:16,939
AM Ucis UN PUBLICIST
PENTRU ASTA.

1106
01:06:17,007 --> 01:06:18,037
ESTE EVENIMENTUL--

1107
01:06:18,108 --> 01:06:19,138
cravata neagra,

1108
01:06:19,209 --> 01:06:20,479
BANI VECHI, BANI NOI,

1109
01:06:20,544 --> 01:06:21,884
BANI MARI.

1110
01:06:21,945 --> 01:06:23,505
TOTI MERGE
SA FI ACOLO,

1111
01:06:23,580 --> 01:06:24,650
INCLUSIVĂ TU.

1112
01:06:24,714 --> 01:06:25,654
Barbat: ERICA.

1113
01:06:25,715 --> 01:06:26,845
TEDDY?

1114
01:06:26,916 --> 01:06:28,746
ACESTE SUNT TOATE
NOILE TABLURI LUI FINN.

1115
01:06:28,818 --> 01:06:30,218
ESTE PENTRU VOI.

1116
01:06:30,287 --> 01:06:31,317
DACĂ NU ȚI PLACE
ORICE DINTRE PORTRETE,

1117
01:06:31,388 --> 01:06:32,388
POȚI, DEsigur,
COMISIONAȚI PROPRIUL DVS.

1118
01:06:32,456 --> 01:06:33,456
BUNA ZIUA?

1119
01:06:33,523 --> 01:06:35,263
Finn: NU SARI.

1120
01:06:38,962 --> 01:06:41,272
M-AI SALVA?

1121
01:06:41,331 --> 01:06:43,801
NU ÎN ACEST COSTUM.

1122
01:06:43,867 --> 01:06:45,437
[râde]

1123
01:06:45,502 --> 01:06:46,242
CUM TI FACE?

1124
01:06:46,303 --> 01:06:47,973
BUN.
CE MAI FACI?

1125
01:06:48,038 --> 01:06:49,838
DESTUL DE BINE.

1126
01:06:49,906 --> 01:06:51,036
ASTA E
UN COSTUME BRUNO.

1127
01:06:51,108 --> 01:06:52,408
E O ZI BRUINĂ.

1128
01:06:52,476 --> 01:06:54,436
ESTE.

1129
01:06:54,511 --> 01:06:55,551
AI VĂZUT
REVISTA NEW YORK?

1130
01:06:55,612 --> 01:06:56,452
ESTI IN EL?

1131
01:06:56,513 --> 01:06:59,383
O, DA, ESTE DOAR
O PICATĂ.

1132
01:06:59,449 --> 01:07:00,719
E frumos.
NU AȚI VĂZUT?

1133
01:07:00,784 --> 01:07:01,724
NU.

1134
01:07:01,785 --> 01:07:02,845
OH.

1135
01:07:02,919 --> 01:07:03,949
ȘTII, THRALL
SPUNE CĂ GÂNDește

1136
01:07:04,020 --> 01:07:06,060
SPECTACULUL MERGE
PENTRU A OBȚI RECENZII BUNE.

1137
01:07:06,123 --> 01:07:07,093
NU VREAU SĂ-L JINX,

1138
01:07:07,157 --> 01:07:10,127
DAR CE FACE
Ea știe, nu?

1139
01:07:10,194 --> 01:07:12,834
CURATORUL DE LA WHITNEY
A venit ALALALTAZI.

1140
01:07:12,896 --> 01:07:13,856
A fost destul de incitant.

1141
01:07:13,930 --> 01:07:15,700
WOW.

1142
01:07:15,765 --> 01:07:17,325
O să spun
TE-AM CUNOSCUT CAND...

1143
01:07:18,568 --> 01:07:19,468
ASCULTĂ.

1144
01:07:20,804 --> 01:07:21,774
CE?

1145
01:07:25,242 --> 01:07:28,252
M-a întrebat WALTER
SĂ CĂSĂTOAREA CU EL.

1146
01:07:30,046 --> 01:07:32,476
EL VREA
SĂ MĂ CĂSĂTORIȚI.

1147
01:07:36,420 --> 01:07:37,990
CHIAR?

1148
01:07:38,054 --> 01:07:39,124
DA.

1149
01:07:43,493 --> 01:07:46,503
DE CE ESTI
ÎMI SPUNEȚI ASTA?

1150
01:07:47,864 --> 01:07:50,274
PENTRU CA, UM...

1151
01:07:51,635 --> 01:07:53,995
DOAR AM-- Eu...

1152
01:07:54,070 --> 01:07:58,410
A VORIT SA STI DACA TU
A AVEA ORICE DE SPUS.

1153
01:07:59,776 --> 01:08:01,106
FELICITĂRI.

1154
01:08:03,713 --> 01:08:05,153
SUNA MINUNAT.

1155
01:08:07,517 --> 01:08:11,557
VA Urez AMANDOOI
CEL MAI MULT DE NOROC.

1156
01:08:11,621 --> 01:08:14,521
TREBUIE să plec, totuși.
TREBUIE-- TREBUIE...

1157
01:08:14,591 --> 01:08:15,391
O, FINN, Așteaptă.

1158
01:08:15,459 --> 01:08:17,159
NU, EU DOAR...
AM CEVA AFACERI.

1159
01:08:17,227 --> 01:08:18,857
FINN, Așteaptă.

1160
01:08:18,928 --> 01:08:20,958
Finn: DE CE îmi spusese ea?

1161
01:08:21,030 --> 01:08:22,470
EA MI-A Spus SĂ MĂ RANGE.

1162
01:08:22,532 --> 01:08:23,802
SAU MI-A SPUS DIN OBIECTUL,

1163
01:08:23,867 --> 01:08:25,867
SAU MI-A spus EA
SA MA NENENEZEAZA.

1164
01:08:25,935 --> 01:08:27,165
NU MI-A PASA.

1165
01:08:27,237 --> 01:08:28,537
A fost un indiciu,
SAU A FOST O POLIȚIE,

1166
01:08:28,605 --> 01:08:29,535
SAU A FOST O TACHINE.

1167
01:08:29,606 --> 01:08:31,536
NU MI-A PASA.

1168
01:08:31,608 --> 01:08:34,878
NU, MI-A spus EA
Așa că am OPRE-O.

1169
01:08:34,944 --> 01:08:36,784
Bineînțeles că aș face.

1170
01:08:38,081 --> 01:08:39,521
Barbat:
BUNA SEARA.

1171
01:08:45,289 --> 01:08:47,289
Erica:
Scuză-mă, SENATOR.

1172
01:08:47,357 --> 01:08:48,657
Ei bine, ești la modă
TÂRZIU, DRAGOSTE.

1173
01:08:48,725 --> 01:08:50,955
AM CEARDE DE OAMENI
PENTRU A VA FACE CU.

1174
01:08:51,027 --> 01:08:52,097
ACEASTA ESTE SENATORUL...

1175
01:08:52,162 --> 01:08:53,932
FINN!

1176
01:08:53,997 --> 01:08:55,227
Îmi pare rău, SENATOR.

1177
01:08:55,299 --> 01:08:57,099
* CA CEȚA DE SEARA *

1178
01:08:57,167 --> 01:09:01,237
* Se ridicau... *

1179
01:09:01,305 --> 01:09:02,965
FINN. FINN, FINN, FINN.

1180
01:09:03,039 --> 01:09:04,109
ATÂT DE BĂRUT CĂ TE VĂD.

1181
01:09:04,174 --> 01:09:06,144
Ascultă, am un prieten.
EL DECOREAZĂ--

1182
01:09:06,210 --> 01:09:07,180
Ai văzut-o pe ESTELLA?

1183
01:09:07,244 --> 01:09:09,614
DE fapt, NU.
SI, UM...

1184
01:09:09,679 --> 01:09:11,749
ESTE DISPERAT INTERESAT
ÎN OBȚINEREA UNOR ARTĂ.

1185
01:09:11,815 --> 01:09:12,775
ESTI INTERESAT?

1186
01:09:12,849 --> 01:09:13,719
SI CE ESTE
COMISIA DVS.?

1187
01:09:13,783 --> 01:09:15,653
Tocmai NE-A OBȚINUT
INVITĂ-- ATÂT DE EMOZANT.

1188
01:09:15,719 --> 01:09:17,449
Hei, am vrut să spun
SA VA SUMN.

1189
01:09:17,521 --> 01:09:19,291
FELICITARI
DESPRE SUCCESUL TĂU.

1190
01:09:19,356 --> 01:09:21,356
DOAMNE, TU ESTI
Peste tot.

1191
01:09:21,425 --> 01:09:22,985
BĂIATUL CU MÂINILE.

1192
01:09:23,059 --> 01:09:25,499
AM VĂZUT RĂSPUNDEREA VOASTRA.
ANTON LE FARGE.

1193
01:09:25,562 --> 01:09:27,562
FI EXTREM DE DURABIL
CĂTRE ANTON, FINN.

1194
01:09:27,631 --> 01:09:29,271
EL ARE MULTE
DE SPAȚIU GOL PEREȚI.

1195
01:09:29,333 --> 01:09:30,833
Ei bine, iau
TIMPUL MEU.

1196
01:09:30,900 --> 01:09:31,770
Ei bine, TREBUIE
Ajunge la FINN

1197
01:09:31,835 --> 01:09:33,795
ATAT timp ce tarifele lui sunt
INCA RAZONABIL, NU?

1198
01:09:33,870 --> 01:09:35,000
CUM AM SPUS

1199
01:09:35,071 --> 01:09:36,241
TREBUIE SĂ PREȚI
ARTA TA DIN NOU?

1200
01:09:36,306 --> 01:09:39,176
A FOST DUPĂ DIMENSIUNEA PÂNZĂ
SAU...

1201
01:09:39,243 --> 01:09:40,643
PRIN FRUMUSEȚEA SA?

1202
01:09:41,811 --> 01:09:43,781
HEI. AICI ESTI.

1203
01:09:43,847 --> 01:09:44,747
TREBUIE SA VORBesc CU VOI.

1204
01:09:44,814 --> 01:09:47,054
TREBUIE SĂ MERCEM.
AM INTARZIAT DE RIDICUL.

1205
01:09:47,116 --> 01:09:48,386
TREBUIE DE--
TREBUIE SA VORBesc CU VOI.

1206
01:09:48,452 --> 01:09:50,352
Abia am ajuns AICI.
DULCE,
Abia AI AICI.

1207
01:09:50,420 --> 01:09:51,360
NE ÎNTÂLNEM
BROBUȚELE PENTRU CINA

1208
01:09:51,421 --> 01:09:53,491
LA KELLY ȘI PING'S
ACUM 10 MINUTE.

1209
01:09:53,557 --> 01:09:55,157
NOAPTE BUNĂ, COPII.
A SE DISTRA.

1210
01:09:55,225 --> 01:09:57,025
FELICITARI
Din nou, FINN.

1211
01:09:57,093 --> 01:09:58,303
Anton: CUPLUL DRAGON.

1212
01:09:58,362 --> 01:10:00,032
ACEASTA ESTE TANARUL ARTIST
Îți povesteam despre.

1213
01:10:00,096 --> 01:10:02,396
SENATOR ELWOOD,
ACEASTA E FINN BELL.

1214
01:10:02,466 --> 01:10:03,726
Cum te descurci, FINN?

1215
01:10:03,800 --> 01:10:05,970
THRALL MI-a spus
ATÂT DE MULT DESPRE TINE.

1216
01:10:06,035 --> 01:10:10,965
* VIN... *

1217
01:10:11,040 --> 01:10:11,980
ȘI PRIETENUL MEU?

1218
01:10:12,041 --> 01:10:12,941
NU. NU CHIAR ACUM.

1219
01:10:13,009 --> 01:10:14,039
BINE, UITE.

1220
01:10:14,110 --> 01:10:15,040
THRALL ESTE UN PIERDANT
ÎN ACEST ORAȘ ACUM.

1221
01:10:15,111 --> 01:10:16,011
Îți pot prezenta...

1222
01:10:16,079 --> 01:10:17,449
NU CORECT--

1223
01:10:17,514 --> 01:10:18,384
Scuze.

1224
01:10:18,448 --> 01:10:21,118
TOTUL ESTE DESPRE
RELAȚII, nu-i așa?

1225
01:10:21,184 --> 01:10:23,024
Barbat: HA HA HA HA!

1226
01:10:23,086 --> 01:10:24,386
NU MĂ ATINGE.

1227
01:10:29,926 --> 01:10:31,396
Barbat:
Imi pare rau.

1228
01:10:33,663 --> 01:10:38,233
Bărbat: Domnule, vă pot lua
Un taxi, domnule?

1229
01:11:00,223 --> 01:11:02,033
[Frânele Târâie,
HORN HONKS]

1230
01:11:21,711 --> 01:11:23,011
Barbat: HEI!

1231
01:11:40,497 --> 01:11:41,797
Scuzați-mă, domnule.

1232
01:11:41,865 --> 01:11:43,495
Domnule? Domnule?

1233
01:11:53,009 --> 01:11:54,739
Hei, FINN.

1234
01:11:54,811 --> 01:11:55,881
Acesta este FINN.

1235
01:11:55,945 --> 01:11:56,845
CE MAI FACEŢI?

1236
01:11:56,913 --> 01:11:57,753
BUNA ZIUA.

1237
01:11:57,814 --> 01:12:00,524
VĂ OFER
UN SCAUN SAU UN PROSOP?

1238
01:12:00,584 --> 01:12:02,194
VREI
SA dansezi?

1239
01:12:02,251 --> 01:12:04,321
[râde]

1240
01:12:13,262 --> 01:12:15,102
Femeie, șoptind:
Îl cunoști?

1241
01:12:15,164 --> 01:12:16,074
DA.

1242
01:12:17,300 --> 01:12:18,170
E TOTUL OK?

1243
01:12:18,234 --> 01:12:19,374
DA.

1244
01:12:19,436 --> 01:12:21,336
NAH, ESTE...

1245
01:13:41,417 --> 01:13:43,847
TE VREAU ÎN MINE.

1246
01:13:49,593 --> 01:13:51,663
[CIRIPT PĂSĂRILE]

1247
01:14:33,970 --> 01:14:35,570
TREBUIE TREBUIE ACASA
PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ SĂPTĂMÂNĂ.

1248
01:14:35,639 --> 01:14:37,169
ÎM datorez mătușii mele o vizită.

1249
01:14:37,240 --> 01:14:39,580
DAR VOI REVENI.

1250
01:14:41,077 --> 01:14:43,207
PENTRU SHOW-UL TĂU?

1251
01:14:43,279 --> 01:14:44,749
DESIGUR.

1252
01:14:51,555 --> 01:14:53,755
IUBESC
MODUL DE DANS.

1253
01:14:53,823 --> 01:14:55,533
*AICI vine SUCCESUL*

1254
01:14:55,592 --> 01:14:58,632
* AICI VINE
SUCCES *

1255
01:14:58,695 --> 01:15:01,125
* Peste dealul meu *

1256
01:15:01,197 --> 01:15:03,167
* Peste dealul meu *

1257
01:15:03,232 --> 01:15:05,302
*AICI vine SUCCESUL*

1258
01:15:05,368 --> 01:15:07,098
* AICI VINE
SUCCES *

1259
01:15:07,170 --> 01:15:08,770
*AICI VINE MAȘINA MEA*

1260
01:15:08,838 --> 01:15:09,568
Bună.

1261
01:15:09,639 --> 01:15:10,909
Hei, cum merge?

1262
01:15:10,974 --> 01:15:13,614
FELICITĂRI.

1263
01:15:13,677 --> 01:15:15,607
DA. AI VĂZUT
ESTELLA? E AICI?

1264
01:15:15,679 --> 01:15:16,849
NU ESTE INCA AICI,

1265
01:15:16,913 --> 01:15:18,213
DAR CAND VA AICI,
O TRIMIT CHIAR INTRA.

1266
01:15:18,281 --> 01:15:19,221
BINE, BINE.

1267
01:15:19,282 --> 01:15:20,252
HEI, FELICITĂRI.

1268
01:15:20,316 --> 01:15:22,286
MARE MUNCĂ.
MARE MUNCĂ.

1269
01:15:22,351 --> 01:15:23,951
OH. MULŢUMESC MULT.

1270
01:15:24,020 --> 01:15:25,020
deci...

1271
01:15:25,088 --> 01:15:26,288
HEY, UITE CINE E AICI.

1272
01:15:26,355 --> 01:15:27,455
TOATE VISELE TALE
SE ADEVĂRE?

1273
01:15:27,523 --> 01:15:28,423
DA, PAI,
O SA VEDEM.

1274
01:15:28,491 --> 01:15:29,831
MARE. BINE.

1275
01:15:29,893 --> 01:15:31,533
Haide, dragă, te vreau
PENTRU A ÎNCONTĂNĂ UNE OAMENI.

1276
01:15:31,595 --> 01:15:32,495
AI VĂZUT
ESTELLA?

1277
01:15:32,562 --> 01:15:33,632
NU, NU AM.

1278
01:15:33,697 --> 01:15:35,527
ASCULTĂ, ESTE FOARTE
BAT IMPORTANT AICI.

1279
01:15:35,599 --> 01:15:36,829
CARTER MACLEISH,
EL E UN CRITIC,

1280
01:15:36,900 --> 01:15:38,270
Așa că VENIȚI ȘI ÎL FACEȚI CU EL ACUM.

1281
01:15:38,334 --> 01:15:39,274
FELICITĂRI.

1282
01:15:39,335 --> 01:15:40,465
Oh, wow, mulțumesc, da.

1283
01:15:40,536 --> 01:15:41,496
FINN.

1284
01:15:41,571 --> 01:15:43,471
O, grozav, da.
MĂ BUCUR SĂ TE VĂD.

1285
01:15:43,539 --> 01:15:45,609
[PORĂVĂRÂNIE]

1286
01:15:47,711 --> 01:15:49,981
NE VOM REVENI Imediat.
O, MULTUMESC.

1287
01:15:50,046 --> 01:15:51,376
Femeie: ESTE cald aici,
SAU EU SUNT?

1288
01:15:51,447 --> 01:15:52,447
FOARTE DRUM.

1289
01:15:52,515 --> 01:15:54,875
MULȚUMESC.
CLEMENTE E AICI?

1290
01:15:54,951 --> 01:15:56,291
CARTER. HI.
CUM ESTI, DRAGO?

1291
01:15:56,352 --> 01:15:57,322
HI.

1292
01:15:57,386 --> 01:15:58,446
MARE SA TE VAD.

1293
01:15:58,521 --> 01:15:59,761
FINN BELL,
CARTER MACLEISH.

1294
01:15:59,823 --> 01:16:01,593
HI. FOARTE PLĂCĂ DE ÎNTALIT
TU. FELICITĂRI.

1295
01:16:01,658 --> 01:16:03,328
Și RUTH ȘTII.

1296
01:16:03,392 --> 01:16:04,332
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

1297
01:16:04,393 --> 01:16:05,393
DA. HEI.

1298
01:16:05,461 --> 01:16:06,531
ESTE CEL MAI
SPECTACALA IMPRESIONANTA.

1299
01:16:06,596 --> 01:16:08,156
OH. HA HA.

1300
01:16:08,231 --> 01:16:10,671
Ei bine, ASTA ESTE.

1301
01:16:10,734 --> 01:16:13,004
[OAMENI VORBĂCÂND]

1302
01:16:14,638 --> 01:16:15,668
Bărbat: O, DA, da.

1303
01:16:15,739 --> 01:16:17,709
Erica: RICHARD. RICHARD.

1304
01:16:17,774 --> 01:16:19,514
Dragă, vei face
O FOTOGRAFIE CU NOI CU CARTER?

1305
01:16:19,575 --> 01:16:21,875
Bărbat: GĂSĂ!

1306
01:16:21,945 --> 01:16:23,345
HEI, Găsește!

1307
01:16:23,412 --> 01:16:24,852
FINN!
HEI, Găsește!

1308
01:16:26,182 --> 01:16:27,852
Carter: CE E ASTA?

1309
01:16:27,917 --> 01:16:29,917
GRĂBIŢI-VĂ.
FACE ALTA.

1310
01:16:29,986 --> 01:16:31,716
CRED CĂ AȚI
UN FAN AICI.

1311
01:16:31,788 --> 01:16:32,818
ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU.

1312
01:16:32,889 --> 01:16:34,659
Vrei doar să mă scuzi
PENTRU UN MOMENT?

1313
01:16:34,724 --> 01:16:36,094
Femeie: ÎL CUNOAȘTI?

1314
01:16:36,159 --> 01:16:37,529
BINE.

1315
01:16:37,593 --> 01:16:40,063
Hei, FINN.

1316
01:16:40,129 --> 01:16:42,029
CE MAI FACI?
SURPRIZĂ, SURPRIZĂ, HH?

1317
01:16:42,098 --> 01:16:43,768
DA, SURPRIZĂ.

1318
01:16:43,833 --> 01:16:44,973
CE EȘTI TU
FAC AICI?

1319
01:16:45,034 --> 01:16:46,004
PAI UNDE TU
CREZI că aș fi?

1320
01:16:46,069 --> 01:16:47,299
Ei bine,
NU STIU, DAR...

1321
01:16:47,370 --> 01:16:49,270
ȘTII CE TREBUIE SĂ FAC?
A TREBUIT SĂ SCHIMB ÎN MAȘINA MEA.

1322
01:16:49,338 --> 01:16:50,138
DA, văd.

1323
01:16:50,206 --> 01:16:51,636
ESTE UN TUX DE ÎNCHIRIAT,
DAR CE naiba.

1324
01:16:51,708 --> 01:16:53,138
DA, Arata BINE.

1325
01:16:53,209 --> 01:16:54,879
VREI SĂ MĂ DUȚI A LUȚI,
CA, UN SUC?

1326
01:16:54,944 --> 01:16:56,054
Hei, este Jerry,
HH?

1327
01:16:56,112 --> 01:16:57,082
JERRY?

1328
01:16:57,146 --> 01:16:58,276
DA. Hei, Jerry.

1329
01:16:58,347 --> 01:16:59,677
HEI, JERRY!

1330
01:16:59,749 --> 01:17:01,149
TU, fiu de cățea,

1331
01:17:01,217 --> 01:17:02,717
NU ERAI
PROFIT, TU ESTI?

1332
01:17:02,786 --> 01:17:03,886
NU.
DA.

1333
01:17:03,953 --> 01:17:07,163
Aceasta este ERICA THRALL.
ACESTA ESTE UNCHIUL MEU JOE.

1334
01:17:07,223 --> 01:17:09,063
DOMNIȘOARĂ. THRALL, SALUT. ASTA
E LOCUL TĂU, NU?

1335
01:17:09,125 --> 01:17:09,955
ASTA E CORECT.

1336
01:17:10,026 --> 01:17:11,586
E FOARTE FACUL.
FOARTE DRUM.

1337
01:17:11,661 --> 01:17:13,601
O, CARTER MACLEISH.

1338
01:17:13,663 --> 01:17:14,703
SALUT CE MAI FACI?

1339
01:17:14,764 --> 01:17:16,034
ȘI TU ESTI
DIN FLORIDA?

1340
01:17:16,099 --> 01:17:18,739
ASTA E CORECT. OPEREZ
O BARCĂ DE PESCUIT COMERCIAL.

1341
01:17:18,802 --> 01:17:20,172
ȘI ASTA ESTE RUTH.

1342
01:17:20,236 --> 01:17:21,396
HI.

1343
01:17:21,470 --> 01:17:24,070
Hei, RUTH.

1344
01:17:25,408 --> 01:17:26,338
HEI, HEI.

1345
01:17:26,409 --> 01:17:27,809
HA HA HA.

1346
01:17:27,877 --> 01:17:30,077
Uită-te la mine, nu?

1347
01:17:30,146 --> 01:17:32,376
Ruth: UNCHIUL JOE,
TRAFICUL DE DROGURI.

1348
01:17:32,448 --> 01:17:33,878
Am crezut că ești MOR.

1349
01:17:33,950 --> 01:17:34,780
DROGURI?

1350
01:17:34,851 --> 01:17:36,421
NU. EA GÂNDește
DESPRE ALTUL.

1351
01:17:36,485 --> 01:17:40,915
NU, NU. AM FOST SOBRE
DE MULT TIMP BUN ACUM.

1352
01:17:40,990 --> 01:17:42,460
FINN, CARTER NU CREDE
ESTE PRIMUL TĂU SHOW.

1353
01:17:42,525 --> 01:17:43,485
finlandez:
DA, PAI, ESTE.

1354
01:17:43,559 --> 01:17:44,489
NU, NU ESTE.

1355
01:17:44,560 --> 01:17:45,560
CE VREI SĂ SPUI?

1356
01:17:45,628 --> 01:17:47,528
NU, NU ESTE.
FINN A AVUT O MARE EXPOSIȚIE DE ARTĂ

1357
01:17:47,596 --> 01:17:48,656
LA WASHINGTON
FEDERALĂ.

1358
01:17:48,732 --> 01:17:50,072
CE A FOST,
ACUM CÂTI ANI?

1359
01:17:50,133 --> 01:17:52,673
FEDERALA DE LA WASHINGTON.
CE ESTE ASTA?

1360
01:17:52,736 --> 01:17:53,636
NU, NU STIU
GALERIA ACEA.

1361
01:17:53,703 --> 01:17:54,743
NU, NU ESTE
O GALERIE.

1362
01:17:54,804 --> 01:17:55,744
NU, ESTE O BANCA.

1363
01:17:55,805 --> 01:17:57,465
ESTE O ECONOMIE
SI IMPRUMUTUL.

1364
01:17:57,540 --> 01:17:59,580
O BANCĂ?

1365
01:17:59,642 --> 01:18:02,112
ACEASTA ESTE PRIMUL MEU
EXPOSIȚIA GALERIE.

1366
01:18:02,178 --> 01:18:04,278
Și ești autodidact.
DA, AM CITIT AICI.

1367
01:18:04,347 --> 01:18:05,277
Acela a fost un cadou.

1368
01:18:05,348 --> 01:18:06,648
FINN A AVUT-O ÎNTOTDEAUNA.

1369
01:18:06,716 --> 01:18:08,016
7 LUNI.

1370
01:18:08,084 --> 01:18:09,224
SORA LUI ȘI EU
L-A LUAT

1371
01:18:09,285 --> 01:18:10,085
LA PLAJĂ.

1372
01:18:10,153 --> 01:18:12,563
EL A SĂZAT AOLO ŞI
DREW IN NIsip.

1373
01:18:12,621 --> 01:18:14,091
SI O NOAPTE
EL A LUAT

1374
01:18:14,157 --> 01:18:15,727
TOATE ALE lui MAGGIE
CEL MAI BUN PARFUM

1375
01:18:15,792 --> 01:18:17,892
SI A DESENAT CU EA
PE STRADA.

1376
01:18:17,961 --> 01:18:19,701
TOARSA-I TOATE,
ȘI APOI L-A AprinS.

1377
01:18:19,763 --> 01:18:20,703
SSSSSHHHHHH.

1378
01:18:20,764 --> 01:18:21,774
SSSSSHHHHH.

1379
01:18:21,831 --> 01:18:23,701
DOAR ÎN FLĂCĂRI.

1380
01:18:23,767 --> 01:18:25,967
CEL MAI FRUMOS
DESIGNE PE VĂZUT VĂDUT,

1381
01:18:26,035 --> 01:18:28,135
DOAR REMARCABIL.
DOAR SSSSHHHH.

1382
01:18:28,204 --> 01:18:29,614
[Spărtură de sticlă]

1383
01:18:29,672 --> 01:18:31,142
ESTI BINE?

1384
01:18:31,207 --> 01:18:32,507
DA, SUNT BINE.

1385
01:18:32,575 --> 01:18:33,535
VINA MEA ESTE.

1386
01:18:33,609 --> 01:18:35,539
Chelnerița: Am înțeles.

1387
01:18:35,611 --> 01:18:36,651
Lasă-mă să fac ASTA.

1388
01:18:36,712 --> 01:18:39,722
Hei, lasă-l, JOE.
DOAR LĂSAȚI-O.

1389
01:18:39,783 --> 01:18:41,653
ERICA, E BINE.

1390
01:18:41,717 --> 01:18:43,417
JOE, LĂSAȚI!

1391
01:18:50,827 --> 01:18:52,127
ÎMI PARE RĂU.

1392
01:18:54,798 --> 01:18:56,168
HEY, îmi pare rău.

1393
01:18:56,232 --> 01:18:57,232
E...

1394
01:18:57,300 --> 01:18:58,230
ESTE DOAR--

1395
01:19:00,636 --> 01:19:02,466
DOAMNE. Oh, Omule.

1396
01:19:02,538 --> 01:19:04,508
SCUZAȚI-MĂ. ÎMI PARE RĂU.

1397
01:19:04,573 --> 01:19:05,913
ÎMI PARE RĂU.

1398
01:19:15,384 --> 01:19:16,294
SCUZAȚI-MĂ.

1399
01:19:19,488 --> 01:19:21,158
JOE.

1400
01:19:21,224 --> 01:19:22,834
JOE.

1401
01:19:24,527 --> 01:19:26,127
O, DOAMNE, eu sunt...

1402
01:19:28,798 --> 01:19:30,528
ASCULTA,
O să plec afară,

1403
01:19:30,599 --> 01:19:32,739
Pentru că mi-e foame,
ȘTII?

1404
01:19:32,802 --> 01:19:34,102
O SA GĂSesc
Un McDONALD'S

1405
01:19:34,170 --> 01:19:36,440
SAU CEVA,
ȘI, UH...

1406
01:19:36,505 --> 01:19:37,735
Așa că te întorci,

1407
01:19:37,807 --> 01:19:38,807
ȘI VOI
VORBEȘTE CU TINE

1408
01:19:38,875 --> 01:19:39,975
PUȚIN TARZIU,
BINE?

1409
01:19:40,043 --> 01:19:40,713
JOE.

1410
01:19:40,776 --> 01:19:42,246
JOE.

1411
01:19:44,413 --> 01:19:45,823
Haide, adică...

1412
01:19:45,882 --> 01:19:50,492
JOE, ASCULTĂ,
ASTA ESTE -- E MUNCA.

1413
01:19:50,553 --> 01:19:53,293
HEI, SIGURES.

1414
01:19:54,623 --> 01:19:56,533
HAI, AM ÎNțeles.

1415
01:19:59,762 --> 01:20:01,162
Bărbat: FINN.

1416
01:20:05,734 --> 01:20:07,774
ÎI ORBIȚI.

1417
01:20:07,837 --> 01:20:09,867
DAŢI-I DRUMUL.

1418
01:20:15,644 --> 01:20:17,654
AW, DOAMNE, eu sunt...

1419
01:20:17,713 --> 01:20:19,783
SUNT MANDRU DE TINE,
FINN,

1420
01:20:19,849 --> 01:20:23,089
Și, știi,
Întotdeauna am fost.

1421
01:20:26,255 --> 01:20:27,755
deci...

1422
01:20:27,823 --> 01:20:29,293
DOAR ACUMEAZA.

1423
01:20:36,265 --> 01:20:37,365
Joe: FINN.

1424
01:20:38,868 --> 01:20:40,868
Mergeți să vedeți dacă EI ȘTIU

1425
01:20:40,937 --> 01:20:43,167
CUM SĂ FUMĂ
UN PEȘTE-SPADIA, HH?

1426
01:21:04,027 --> 01:21:07,157
Finn: DISEAZĂ
TOATE VISELE MI AU DEVENIT REALITATE,

1427
01:21:07,230 --> 01:21:08,970
SI CA TOATE sfârșiturile fericite,

1428
01:21:09,032 --> 01:21:11,302
A FOST O TRAGEIE
DIN PROPRIUL MEU DISPOZIT,

1429
01:21:11,367 --> 01:21:13,467
PENTRU AM REUSIT.

1430
01:21:13,536 --> 01:21:16,906
M-AM DEZAT
DIN JOE, DIN TRECUT,

1431
01:21:16,973 --> 01:21:19,083
DIN GOLF,
DIN SĂRĂcie.

1432
01:21:19,142 --> 01:21:21,982
M-AM INVENTAT PE MINE.

1433
01:21:22,045 --> 01:21:25,245
AM FĂCUT-O CRUD,
DAR AM FĂCUT-O.

1434
01:21:25,314 --> 01:21:26,524
AM fost LIBER.

1435
01:21:26,582 --> 01:21:29,622
[SONORII]

1436
01:21:32,956 --> 01:21:34,516
AM FACUT-O!

1437
01:21:34,590 --> 01:21:35,960
AM FACUT!

1438
01:21:36,025 --> 01:21:38,925
SUNT UN SUCCES SALBATIC!

1439
01:21:38,995 --> 01:21:42,965
LE-AM VÂNDUT PE TOATE!
TOATE PICTURA MELE!

1440
01:21:43,032 --> 01:21:45,902
NU TREBUIE SĂ FII
MAI RUNYAT DE MINE!

1441
01:21:45,969 --> 01:21:47,869
SUNT BOGAT!

1442
01:21:47,937 --> 01:21:49,567
NU ESTE ASTA CE ȚI-ȚI DOREA?

1443
01:21:49,638 --> 01:21:51,838
HH? NU E MARE?

1444
01:21:51,907 --> 01:21:53,907
SUNTEM FERICIȚI ACUM?

1445
01:21:53,977 --> 01:21:55,207
NU ÎNȚELEGEȚI

1446
01:21:55,278 --> 01:21:58,948
CA TOT CE FAC,
O FAC PENTRU VOI!

1447
01:21:59,015 --> 01:22:02,745
Orice lucru care ar putea fi
SPECIAL ÎN MINE

1448
01:22:02,818 --> 01:22:03,918
TU ESTI.

1449
01:22:03,987 --> 01:22:05,117
[Ușa se deblochează]

1450
01:22:17,300 --> 01:22:18,330
ESTELLA.

1451
01:22:37,286 --> 01:22:38,616
FINN.

1452
01:22:38,687 --> 01:22:42,227
CE SURPRIZĂ FRUMOSĂ.

1453
01:22:42,291 --> 01:22:43,931
CE FACI AICI?

1454
01:22:43,993 --> 01:22:45,093
ÎN ACEASTA CASĂ?

1455
01:22:45,161 --> 01:22:47,801
ÎL DEȚIN.
M-AM NĂSCUT AICI.

1456
01:22:47,863 --> 01:22:49,133
NU FOST AICI DE VÂRME.

1457
01:22:49,198 --> 01:22:50,268
Ei bine,
UNDE ESTE ESTELLA?

1458
01:22:50,333 --> 01:22:53,073
DE CĂ A TREBUIT SĂ VIN SUS
PENTRU MARELE EVENIMENT,

1459
01:22:53,136 --> 01:22:55,836
M-am gândit de ce să nu rămân
ÎN LOCUL VECHI?

1460
01:22:55,904 --> 01:22:57,644
CE MARE EVENIMENT?

1461
01:22:57,706 --> 01:22:58,766
DESCHIDEREA MEA?

1462
01:22:58,841 --> 01:23:00,811
NU.

1463
01:23:00,876 --> 01:23:02,676
NUNTA ESTELLEI.

1464
01:23:02,745 --> 01:23:03,775
CE?

1465
01:23:03,846 --> 01:23:05,776
TU ESTI CATALISTORUL.

1466
01:23:05,848 --> 01:23:08,348
PROSTUL CĂTINA,
NU M-AS ANGAJA CU ESTELLA MEA.

1467
01:23:08,417 --> 01:23:09,617
IMAGINA.

1468
01:23:09,685 --> 01:23:11,415
APOI AI VENIT PE SCENA.

1469
01:23:12,955 --> 01:23:14,715
NU CRED.

1470
01:23:14,790 --> 01:23:18,060
CARTEA DE POVESTI, NU?

1471
01:23:25,034 --> 01:23:26,274
DE CE?

1472
01:23:26,335 --> 01:23:27,335
DE CE?

1473
01:23:27,403 --> 01:23:30,143
LA ÎNTÂI, TU FOST
PRACTICA PENTRU EA.

1474
01:23:30,206 --> 01:23:32,076
UN DISPOZITIV DE PREDARE.

1475
01:23:32,141 --> 01:23:34,741
Aruncă un șoarece înăuntru
CU UN SARPE.

1476
01:23:34,810 --> 01:23:35,780
ÎNVĂȚA-O SĂ VÂNEAZĂ.

1477
01:23:35,844 --> 01:23:38,584
Înghițiți mâncarea întreagă,
ȘTII?

1478
01:23:38,647 --> 01:23:42,547
TREBUIE SĂ Spun că NU AI FĂRUT
MULTE PROVOCARE.

1479
01:23:46,155 --> 01:23:49,185
ACUM, ACUM.

1480
01:23:51,026 --> 01:23:52,096
TI-A PLACUT.

1481
01:23:52,161 --> 01:23:54,661
Și te-am avertizat...

1482
01:23:54,730 --> 01:23:56,770
ANI în urmă.

1483
01:23:56,832 --> 01:23:58,272
NU TREBUIE SĂ FAC ASTA.

1484
01:23:58,334 --> 01:24:01,344
ȚI-am spus fetei
ȚI-AR RĂU TERRIBIL.

1485
01:24:01,404 --> 01:24:02,674
NU?

1486
01:24:02,738 --> 01:24:05,238
AI ALES SĂ NU ASCULȚI.

1487
01:24:11,647 --> 01:24:13,117
BINE...

1488
01:24:15,017 --> 01:24:17,647
Îți sugerez să te uiți
PE LATURA LUMINOSA.

1489
01:24:23,392 --> 01:24:25,992
SUNTEM ÎMPREUNĂ, UNIȚI,

1490
01:24:26,061 --> 01:24:28,801
TU, ESTELLA ȘI EU.

1491
01:24:28,864 --> 01:24:31,534
PIRAMIDA DURILOR.

1492
01:24:31,600 --> 01:24:34,940
NU ESTE IUBIRE,
DAR ESTE O LEGATURA.

1493
01:24:35,003 --> 01:24:37,443
SUNTEM IMPREUNA.

1494
01:24:46,782 --> 01:24:48,552
DĂ-MI MÂNA.

1495
01:25:08,337 --> 01:25:10,107
ȘTII
CE ESTE ASTA?

1496
01:25:12,841 --> 01:25:14,311
ESTE INIMA MEA.

1497
01:25:18,314 --> 01:25:20,284
SI ESTE SRUPT.

1498
01:25:25,921 --> 01:25:28,161
PUTEȚI SIMȚI ASTA?

1499
01:25:35,698 --> 01:25:38,128
ÎMI PARE RĂU.

1500
01:25:38,967 --> 01:25:40,237
ÎMI PARE RĂU.

1501
01:25:46,909 --> 01:25:48,809
[Supine]

1502
01:25:48,877 --> 01:25:50,647
CE AM FACUT?!

1503
01:26:17,806 --> 01:26:19,336
Finn: FATA,

1504
01:26:19,408 --> 01:26:22,348
BANII, FAMA, RĂZBUNAREA.

1505
01:26:22,411 --> 01:26:25,381
Au fost ale lui DINSMOOR
OBSESII BOLNAVE...

1506
01:26:27,250 --> 01:26:29,080
SI ACUM ERAU MEI.

1507
01:26:29,151 --> 01:26:30,451
Barbat: Uite
SUB MAȘINĂ.

1508
01:26:30,519 --> 01:26:32,819
NU ÎL VĂD.
NU E SUB MAȘINĂ, JOJO.

1509
01:26:32,888 --> 01:26:34,288
CE MAI FACI?

1510
01:26:34,357 --> 01:26:35,357
CINE ESTE COPII ACEST?

1511
01:26:35,424 --> 01:26:37,764
NU îți face griji
DESPRE ACEST COPII.

1512
01:26:37,826 --> 01:26:38,786
Continuați să căutați, nu?

1513
01:26:45,234 --> 01:26:47,074
[OM șOptește]
Hei, hei, yo.

1514
01:26:47,135 --> 01:26:50,005
Hei, hei, hei.

1515
01:26:50,072 --> 01:26:52,612
Hei, ascultă.

1516
01:26:52,675 --> 01:26:55,635
Asculta. Pot doar să vorbesc
la tine o secunda?

1517
01:26:58,781 --> 01:27:00,651
POT UTILIZA TELEFONUL DVS
SA CHEAM LA POLIȚIE?

1518
01:27:00,716 --> 01:27:02,486
BĂIEȚI ACEȘTI MĂ HAUGĂRAZĂ.
SUNT INARMATI.

1519
01:27:02,551 --> 01:27:04,191
O SECUNDĂ, VA ROG,
DOAR PENTRU A UTILIZA TELEFONUL.

1520
01:27:04,253 --> 01:27:05,693
Ia-ți doar o secundă.

1521
01:27:05,754 --> 01:27:07,324
BINE, HAI.

1522
01:27:30,212 --> 01:27:31,182
Iată.

1523
01:27:31,246 --> 01:27:32,316
MULŢUMESC.

1524
01:27:33,416 --> 01:27:35,346
BUNA ZIUA. DA.

1525
01:27:35,418 --> 01:27:37,318
SUNT CÂȘTI DOMNII
AFARA MĂ HAUGĂRÂND.

1526
01:27:37,386 --> 01:27:38,516
CRED CA SUNT INRMATI.

1527
01:27:38,587 --> 01:27:40,457
PUTETI TRIMITI
UNIUNEA POLIȚIE PENTRU...

1528
01:27:40,523 --> 01:27:41,863
CARE ESTE ADRESA?

1529
01:27:41,924 --> 01:27:43,234
111 GREENWICH.

1530
01:27:43,292 --> 01:27:44,732
111 STRADA GREENWICH.

1531
01:27:44,793 --> 01:27:46,933
ARTHUR LUSTIG.

1532
01:27:46,995 --> 01:27:49,795
DA. TRIMITEAȚI-LE CÂ DÂT CURÂND
CUM POȚI, VA ROG.

1533
01:27:51,066 --> 01:27:52,696
MULŢUMESC.

1534
01:27:52,768 --> 01:27:53,838
CORECT.

1535
01:27:53,902 --> 01:27:55,042
ARTHUR LUSTIG.

1536
01:27:55,103 --> 01:27:57,543
Așa ce,
VINE POLIȚIA?

1537
01:27:57,606 --> 01:27:58,636
DA. EI VOR FI AICI.

1538
01:27:58,707 --> 01:28:00,437
ȘI ĂȘTI BĂIEȚI
Sunt după tine?

1539
01:28:00,509 --> 01:28:04,109
DA.
ACESTA ESTE UN LOC MARE.

1540
01:28:04,179 --> 01:28:05,309
OH.

1541
01:28:05,381 --> 01:28:06,951
ESTI UN ARTIST?

1542
01:28:07,015 --> 01:28:08,175
UH, DA, SUNT.

1543
01:28:08,250 --> 01:28:09,280
DE fapt, ÎN DISEAZĂ
A FOST DESCHIDEREA MEA.

1544
01:28:09,352 --> 01:28:10,292
DA?
DA.

1545
01:28:10,353 --> 01:28:11,293
FELICITĂRI.

1546
01:28:11,354 --> 01:28:12,364
MULŢUMESC MULT.

1547
01:28:12,421 --> 01:28:13,821
CARE E NUMELE TĂU?

1548
01:28:13,889 --> 01:28:14,859
FINNEGAN BELL.

1549
01:28:14,923 --> 01:28:16,533
FINNEGAN BELL?

1550
01:28:16,592 --> 01:28:17,332
CORECT.

1551
01:28:17,393 --> 01:28:18,563
LIKE...

1552
01:28:18,627 --> 01:28:20,297
FINN?

1553
01:28:20,363 --> 01:28:21,533
EXACT.

1554
01:28:25,267 --> 01:28:27,997
ÎMI PARE RĂU.
TE CUNOSC DE UNDEVA?

1555
01:28:32,140 --> 01:28:34,410
EU NU CRED ACEST LUCRU.

1556
01:28:34,477 --> 01:28:36,237
NU ȚI AMINTI DE MINE,
TU?

1557
01:28:36,311 --> 01:28:37,951
NU.

1558
01:28:38,013 --> 01:28:40,323
UITE, NU STIU...

1559
01:28:40,383 --> 01:28:42,083
ȘOPTĂ, ȘOPTĂ, ȘOPTĂ!

1560
01:28:42,150 --> 01:28:44,590
ȘOPTĂ, ȘOPTĂ, ȘOPTĂ!

1561
01:28:47,656 --> 01:28:49,116
Așa este, băiatul meu,

1562
01:28:49,191 --> 01:28:51,091
EU SUNT.

1563
01:28:54,797 --> 01:28:55,727
Uită-te la tine.

1564
01:28:55,798 --> 01:28:57,498
Uită-te la tine.

1565
01:28:57,566 --> 01:28:59,996
TOȚI SUNTEȚI MULTI.

1566
01:29:00,068 --> 01:29:02,038
NU VREI SA STI
CE S-A PENTRU MIE?

1567
01:29:02,104 --> 01:29:03,774
NU CHIAR.

1568
01:29:03,839 --> 01:29:04,969
Am fost plecat.

1569
01:29:05,040 --> 01:29:07,240
După ce te-am părăsit,
DUPĂ ce M-au prins,

1570
01:29:07,309 --> 01:29:10,879
AM ESCAPAT DIN NOU,
ȘI M-AM MUTULAT.

1571
01:29:10,946 --> 01:29:12,246
LA MULTI ANI IN STRAINATE...

1572
01:29:12,314 --> 01:29:13,584
PÂNĂ ACUM.

1573
01:29:14,983 --> 01:29:16,023
PÂNĂ ACUM.

1574
01:29:19,455 --> 01:29:21,885
MĂ BUCUC CĂ LUCRURILE
ȚI-A RĂSUT BINE.

1575
01:29:21,957 --> 01:29:23,057
MĂ BUCUR.

1576
01:29:25,260 --> 01:29:27,030
GROZAV.

1577
01:29:29,532 --> 01:29:31,772
CINE E ASTA FRUMOS
TANAR DE AICI?

1578
01:29:31,834 --> 01:29:32,844
ASTA--

1579
01:29:32,901 --> 01:29:34,041
Așa că te-ai gândit
DESPRE MINE PUȚIN, HH?

1580
01:29:34,102 --> 01:29:36,912
M-a speriat.
E GREU DE UITAT.

1581
01:29:36,972 --> 01:29:38,172
ÎMI PLACE ASTA.

1582
01:29:38,240 --> 01:29:40,710
DA, îmi place.

1583
01:29:45,948 --> 01:29:47,448
ASTA E CHIAR BUN.

1584
01:29:47,516 --> 01:29:48,976
CÂT FACE?

1585
01:29:49,051 --> 01:29:50,891
Adică, E DE VÂNZARE?

1586
01:29:50,953 --> 01:29:54,523
NU. DE fapt,
TOATA EMISIUNEA S-A EVENUT.

1587
01:29:54,590 --> 01:29:56,560
O, FELICITĂRI.

1588
01:29:56,625 --> 01:29:58,885
MULŢUMESC.
SUNT FOARTE NOROCOS.

1589
01:29:58,961 --> 01:29:59,761
Oh, NU ești norocoasă.

1590
01:29:59,828 --> 01:30:02,298
MERITI
SUCCESUL DVS.

1591
01:30:02,364 --> 01:30:04,434
ESTI UN TALENTAT
TANAR

1592
01:30:04,500 --> 01:30:05,900
SI UN FINE ARTIST.

1593
01:30:05,968 --> 01:30:08,268
TOTUL DVS.

1594
01:30:08,336 --> 01:30:10,506
ACEST LOC ESTE...

1595
01:30:12,140 --> 01:30:15,040
POATE UN BAT CA MINE
PUNEȚI O ÎNTREBARE FOARTE PERSONALĂ?

1596
01:30:15,110 --> 01:30:18,350
CE S-ar plăti
PENTRU UN LOC CA ACESTA?

1597
01:30:18,413 --> 01:30:19,413
CHIRIA?

1598
01:30:19,482 --> 01:30:20,852
DA.

1599
01:30:20,916 --> 01:30:23,246
UM, NU STIU.

1600
01:30:23,318 --> 01:30:24,818
ESTE ÎNGRIJIT.

1601
01:30:24,887 --> 01:30:26,917
OH DA?

1602
01:30:26,989 --> 01:30:28,289
AS PUTEA INTREB DE CINE?

1603
01:30:28,356 --> 01:30:30,386
UN AVOCAT. DE CE?

1604
01:30:30,459 --> 01:30:31,729
FĂRĂ MOTIVE.

1605
01:30:31,794 --> 01:30:33,864
DOAR CĂ SUNT FERICIT
SA VA VAD CA FACETI ATAT DE BINE.

1606
01:30:35,598 --> 01:30:37,568
ȚI DEJĂ
DACĂ BEAU O BĂUTĂ?

1607
01:30:37,633 --> 01:30:41,373
Ei bine, polițiștii vor
FI AICI ORICE MINUT.

1608
01:30:41,436 --> 01:30:43,836
ASTA E OK.
ÎNTÂRZIU Întotdeauna.

1609
01:30:43,906 --> 01:30:44,836
E TÂRZIU.

1610
01:30:44,907 --> 01:30:45,837
SUNT SIGUR...

1611
01:30:47,409 --> 01:30:48,439
SUNT SIGUR
ÎNȚELEGI.

1612
01:30:48,511 --> 01:30:49,581
ÎNŢELEGE?

1613
01:30:49,645 --> 01:30:52,175
Ești sigur că aș face-o
ÎNȚELEGEȚI CE?

1614
01:30:52,247 --> 01:30:53,417
Ei bine, doar asta e...

1615
01:30:53,482 --> 01:30:56,282
POLIȚIA VA
FI AICI ORICE MINUT.

1616
01:30:56,351 --> 01:30:58,021
NU, NU O VOR.

1617
01:30:58,086 --> 01:30:59,316
NU VOR.
NU.

1618
01:30:59,387 --> 01:31:00,417
DE CE NU?

1619
01:31:00,489 --> 01:31:02,119
NU I-am sunat.

1620
01:31:02,190 --> 01:31:03,390
NU ai facut-o?
NU.

1621
01:31:03,458 --> 01:31:05,258
M-am apăsat cu degetul
PE BUTON.

1622
01:31:05,327 --> 01:31:06,857
DE CE?

1623
01:31:06,929 --> 01:31:07,759
NU POT.

1624
01:31:07,830 --> 01:31:09,430
EI CAUT
SI PENTRU MINE.

1625
01:31:09,498 --> 01:31:10,868
SUNT?

1626
01:31:10,933 --> 01:31:11,773
DA.

1627
01:31:11,834 --> 01:31:14,674
Și băieții ăștia
Acolo jos?

1628
01:31:14,737 --> 01:31:17,367
O GRAND
A VECHII ASOCIATII.

1629
01:31:17,439 --> 01:31:19,209
Încă AU O CARNE DE VID
DESPRE CEVA

1630
01:31:19,274 --> 01:31:21,484
CA TREBUIE SA AVEA
S-A CONFIGURAT DE MULT TIMP IN urma.

1631
01:31:21,544 --> 01:31:23,154
CRED CA TREBUIE SA PLECI.

1632
01:31:23,211 --> 01:31:24,251
Lasă-mă doar
Termină-mi băutura.

1633
01:31:24,312 --> 01:31:26,622
DOAR DĂ-MI
UN MINUT.

1634
01:31:29,284 --> 01:31:31,224
E ATAT DE BUN
SA TE VED.

1635
01:31:33,556 --> 01:31:34,586
ȘTII, FINN,

1636
01:31:34,657 --> 01:31:36,857
NU ȘTII CUM
FERICIT CA MA FACE

1637
01:31:36,925 --> 01:31:39,925
SA VED CUM TU
S-a dovedit.

1638
01:31:39,995 --> 01:31:42,095
AI CRESCUT.

1639
01:31:42,164 --> 01:31:44,204
MIC FINN.

1640
01:31:44,266 --> 01:31:45,996
ESTI MULT.

1641
01:31:46,068 --> 01:31:47,838
ESTI OM ACUM.

1642
01:31:49,137 --> 01:31:50,767
UN ARTIST FAMOS.

1643
01:31:54,610 --> 01:31:56,580
TRAIȚI ACEASTA VIAȚĂ.

1644
01:31:57,680 --> 01:32:01,720
AMESTI CU TOATE FELURILE
DE OAMENI INTERESANȚI.

1645
01:32:02,818 --> 01:32:04,448
SUNT FOARTE IMPRESIONAT,

1646
01:32:04,519 --> 01:32:07,289
SI NIMENI NU MERITA
MAI BUN DECÂT TU.

1647
01:32:09,191 --> 01:32:11,791
ȚI ȚIN minte CÂND TU
Erau un copil mic.

1648
01:32:11,860 --> 01:32:13,560
COPII MIC BUN LA INIMA.

1649
01:32:15,197 --> 01:32:16,797
MIC FINN.

1650
01:32:16,865 --> 01:32:20,765
SINGURA PERSOANA
CINE A FACUT CU ADEVARAT PUR

1651
01:32:20,836 --> 01:32:22,566
SI BUN PENTRU MINE.

1652
01:32:22,638 --> 01:32:25,268
FELICITARI...

1653
01:32:25,340 --> 01:32:28,010
DESPRE SUCCESUL TĂU,
IN EMISIUNEA TA...

1654
01:32:28,076 --> 01:32:29,976
PE TOTUL.

1655
01:32:31,614 --> 01:32:32,984
TU.

1656
01:32:40,422 --> 01:32:41,722
MULȚUMESC.

1657
01:32:41,790 --> 01:32:43,960
Apreciez ASTA.

1658
01:32:44,026 --> 01:32:44,926
Eu.

1659
01:32:47,095 --> 01:32:50,095
UH, ESTE DOAR
CĂ ESTE ADEVĂRUL,

1660
01:32:50,165 --> 01:32:54,195
MĂ FACE CU adevărat
INCOMODAT, ȘTII?

1661
01:32:54,269 --> 01:32:55,839
Adică,
ȚI DEPRE?

1662
01:32:55,904 --> 01:32:58,074
NU TE VREAU
SIMȚIE RĂU.

1663
01:32:58,140 --> 01:32:59,510
Lasă-mă să-l primesc.

1664
01:32:59,574 --> 01:33:01,484
NU TE VREAU
SIMTIndu-te prost. NU, NU.

1665
01:33:01,543 --> 01:33:02,543
ÎN REGULĂ.

1666
01:33:02,611 --> 01:33:05,151
AM VENIT
PENTRU A TE VED, SALUTĂ.

1667
01:33:05,213 --> 01:33:06,153
ACUM SUNT FERICIT.

1668
01:33:06,214 --> 01:33:07,184
BUN.

1669
01:33:11,186 --> 01:33:13,786
ȘTII, POATE DACA A FOST
O altă noapte, am putea...

1670
01:33:24,099 --> 01:33:26,669
ASTA E MARE.

1671
01:33:28,036 --> 01:33:30,866
ACESTA E CALEA
TREBUIE SA FIE.

1672
01:33:30,939 --> 01:33:33,609
ACESTA E CALEA
TREBUIE SA FIE.

1673
01:33:37,179 --> 01:33:39,079
RAGNO A FACUT O MUNCĂ BUNĂ.

1674
01:33:56,631 --> 01:33:57,731
[USA SE INCHIDE]

1675
01:34:06,608 --> 01:34:08,308
HEI, HEI.

1676
01:34:08,376 --> 01:34:09,506
NU COLEGI AOLO.

1677
01:34:09,577 --> 01:34:11,947
BĂIEȚI ACEIA VOR
FI AICI JOS.

1678
01:34:12,014 --> 01:34:13,084
ESTE O CALE MAI BUNA.
HAIDE.

1679
01:34:24,559 --> 01:34:26,029
[BĂRBAȚI SE CERTĂ]

1680
01:34:38,673 --> 01:34:40,543
AȘA, ȘTII
Unde te îndrepți?

1681
01:34:40,608 --> 01:34:42,338
DA, JFK.

1682
01:34:50,285 --> 01:34:51,385
UNDE MERGI?

1683
01:34:51,453 --> 01:34:52,393
Mă duc la Paris,

1684
01:34:52,454 --> 01:34:53,594
ORAȘUL LUMINII.

1685
01:34:53,655 --> 01:34:54,655
PARIS, nu?

1686
01:34:54,723 --> 01:34:55,693
VREI SA MERGI?

1687
01:34:55,758 --> 01:34:56,728
CE, ÎN FRANTA?

1688
01:34:56,792 --> 01:34:57,962
VENI CU MINE
LA PARIS.

1689
01:34:58,026 --> 01:34:59,456
Îți fac rost de un BILET
PE CONCORDE.

1690
01:34:59,527 --> 01:35:01,357
NU POT MERGE ÎN FRANTA.
O să te duc la metrou.

1691
01:35:01,429 --> 01:35:02,799
VOI ADORA PARIS.

1692
01:35:02,865 --> 01:35:06,525
* Iubesc Parisul
PRIMAVARA *

1693
01:35:06,601 --> 01:35:09,071
* Iubesc Parisul
TOAMNA *

1694
01:35:10,605 --> 01:35:13,005
PARIS E UN ORAS FRUMOS,
FRUMOS.

1695
01:35:13,075 --> 01:35:14,905
ESTE UN ORAS AL CULTURII.

1696
01:35:14,977 --> 01:35:17,847
ORAȘ MAGNIFIC.
ARE ELEGANȚĂ, FRUMUSEȚE.

1697
01:35:17,913 --> 01:35:19,683
TREBUIE MERGI LA PARIS.

1698
01:35:19,748 --> 01:35:21,948
NU VOI REGRETA NICIODATĂ
RESTUL VIEȚII.

1699
01:35:22,017 --> 01:35:23,717
OBLIGAȚIA FIECĂRUI ARTIST
ESTE SA MERGE LA PARIS

1700
01:35:23,786 --> 01:35:24,886
MĂRÂNU ODAȚĂ
ÎN VIAȚA LOR.

1701
01:35:24,953 --> 01:35:26,123
TREBUIE SĂ MERGI.

1702
01:35:26,188 --> 01:35:28,558
Străzile,
ROMÂNTUL, FEMEILE.

1703
01:35:28,623 --> 01:35:31,163
O, FEMEILE.

1704
01:35:31,226 --> 01:35:32,426
TREBUIE SĂ VENI.

1705
01:35:32,494 --> 01:35:33,564
NU POT MERGE ÎN FRANTA.

1706
01:35:33,628 --> 01:35:34,658
POTI VENI. HAIDE.

1707
01:35:34,729 --> 01:35:35,859
Auzi
SCÂNTĂTITUL ĂLA?

1708
01:35:35,931 --> 01:35:38,131
Acolo,
METROURI--

1709
01:35:38,200 --> 01:35:40,270
Bărbat: YO, ARTHUR,
Ești TU?

1710
01:35:40,335 --> 01:35:41,835
HEI, ARTHUR.

1711
01:35:41,904 --> 01:35:43,344
Arăți ca
HOWARD HUGHES.

1712
01:35:43,405 --> 01:35:44,665
UNDE AI FOST,

1713
01:35:44,739 --> 01:35:45,709
PE O INSULĂ DEșERT
TOTI ACESTI ANI?

1714
01:35:45,774 --> 01:35:48,044
AM FOST IN VACANTA.
MĂ BUCUR SĂ TE VĂD.

1715
01:35:48,110 --> 01:35:49,780
ȚI-A PUȚIN MAI GRĂ.

1716
01:35:49,845 --> 01:35:51,075
DA, M-AM GRAS.

1717
01:35:51,146 --> 01:35:52,546
AI MULTI COPII,
PREA, ACUM.

1718
01:35:52,614 --> 01:35:55,254
VÂRSTA SE prinde din urmă
CU TINE.

1719
01:35:55,317 --> 01:35:56,247
ASCULTĂ, ARTHUR,

1720
01:35:56,318 --> 01:35:57,948
TOMMY VREA SA INVITE
TU LA CLUB

1721
01:35:58,020 --> 01:36:00,020
DE dragul vremurilor vechi.
UN MICI MACARONI.

1722
01:36:00,088 --> 01:36:01,618
DĂ-MI NUMĂRUL LUI TOMMY.
ÎL voi suna.

1723
01:36:01,689 --> 01:36:02,689
DOAR Așteptați.
O să venim.

1724
01:36:02,757 --> 01:36:04,127
BINE,
2 MINUTE.

1725
01:36:04,192 --> 01:36:07,032
VOM FI CHIAR ACOLO.
2 MINUTE.

1726
01:36:07,095 --> 01:36:09,195
DA, O SA ASTEPTAM
CHIAR AICI.

1727
01:36:09,264 --> 01:36:11,534
Bărbat: Tommy va fi
FOARTE FERICIT DE ASTA.

1728
01:36:29,417 --> 01:36:31,517
ARTHUR, CE FACETI
Acolo?

1729
01:36:31,586 --> 01:36:32,616
MI-AI SPUS
SA VENI AICI.

1730
01:36:32,687 --> 01:36:33,857
ȘTII ȚI-AM SPUS
SA ASTEPT.

1731
01:36:33,922 --> 01:36:35,262
Ți-am spus că o voi face
VIN AICI.

1732
01:36:35,323 --> 01:36:36,593
[TRENUL RĂMÂND]

1733
01:36:36,658 --> 01:36:38,388
NU LE-AM SPUS
SA VENI AICI?

1734
01:36:44,232 --> 01:36:45,602
Bărbat: NU MĂ SUENAȚI,
ARTHUR.

1735
01:36:45,667 --> 01:36:46,937
TOMMY NU ESTE
VA PLACA ASTA.

1736
01:36:47,735 --> 01:36:48,765
VINO AICI.

1737
01:36:48,837 --> 01:36:50,137
VINO AICI.

1738
01:36:50,205 --> 01:36:51,035
HAIDE!

1739
01:36:52,107 --> 01:36:53,277
[TOȚI ȚIGĂ O dată]

1740
01:36:58,813 --> 01:37:00,223
Scuze, Băieți.

1741
01:37:01,183 --> 01:37:03,593
PARII CĂ NU AI
ASTA MULT DE DISTRACȚIE

1742
01:37:03,651 --> 01:37:05,021
CU prietenii tăi, nu?

1743
01:37:05,087 --> 01:37:08,417
ASTA ESTE DIVERTIT PENTRU VOI?
VA DISTRATI?

1744
01:37:08,490 --> 01:37:09,960
O să-mi fie dor de mine?

1745
01:37:11,226 --> 01:37:13,296
DE CE NU
VENI LA PARIS?

1746
01:37:13,361 --> 01:37:14,761
NU POT MERGE LA PARIS.

1747
01:37:14,829 --> 01:37:19,669
* Iubesc Parisul
PRIMAVARA *

1748
01:37:19,734 --> 01:37:21,604
* IUBESC PARISUL ÎN... *

1749
01:37:35,183 --> 01:37:36,523
OHH.

1750
01:37:44,226 --> 01:37:45,456
NU, NU.

1751
01:37:46,694 --> 01:37:47,534
ESTI RĂUT RĂU.

1752
01:37:47,595 --> 01:37:48,595
STAI AICI,
STAI AICI.

1753
01:37:48,663 --> 01:37:51,433
DOAR RĂMĂ.

1754
01:37:57,105 --> 01:37:58,565
DOAR ACESTA.

1755
01:37:58,640 --> 01:38:00,440
AW, JEEZ.

1756
01:38:08,883 --> 01:38:12,053
AM FACUT MULT RAU
LUCRURI DIN VIAȚA MEA.

1757
01:38:12,120 --> 01:38:14,290
MULTE LUCRURI RAU.

1758
01:38:14,356 --> 01:38:17,126
DAR Acela
Lucru bun...

1759
01:38:18,994 --> 01:38:20,764
SUNT AȚIE BANI PE CARE AM AVEA,

1760
01:38:20,828 --> 01:38:22,968
Orice am avut--

1761
01:38:23,031 --> 01:38:25,431
SI AM FACUT
Bani de rahat--

1762
01:38:25,500 --> 01:38:26,530
TI-AM DAT.

1763
01:38:26,601 --> 01:38:29,171
TOTUL PENTRU TINE.

1764
01:38:29,237 --> 01:38:33,007
SINGURUL LUCRU BUN
AM FACUT ÎN LI-- OHH.

1765
01:38:35,110 --> 01:38:38,150
TE INSTALEZ.

1766
01:38:38,213 --> 01:38:40,583
V-am trimis
LA NEW YORK.

1767
01:38:40,648 --> 01:38:41,718
AM FĂCUT TOTUL.

1768
01:38:41,783 --> 01:38:45,923
AM CUMPARAT EMISIUNEA ACEA.

1769
01:38:45,988 --> 01:38:47,318
AI CUMPARAT
TOATE PICTURA MELE?

1770
01:38:47,389 --> 01:38:48,419
UH-HH.

1771
01:38:52,227 --> 01:38:53,997
ESTI UN MARE ARTIST.

1772
01:38:59,534 --> 01:39:01,704
DESCHIDE-MI VALIZA.

1773
01:39:01,769 --> 01:39:03,309
DESCHIDE-MI VALIGA.

1774
01:39:03,371 --> 01:39:05,011
eu...

1775
01:39:07,075 --> 01:39:08,135
CE VREI?

1776
01:39:08,210 --> 01:39:11,080
trage afară
SACUL DE HÂRTIE.

1777
01:39:12,914 --> 01:39:14,784
Trage-l înapoi.
TRAGE.

1778
01:39:14,849 --> 01:39:17,389
DA, ASTA E.

1779
01:39:17,452 --> 01:39:19,452
[râde]

1780
01:39:19,521 --> 01:39:20,561
Îți amintești ASTA?

1781
01:39:24,626 --> 01:39:26,486
VEZI ASTA?

1782
01:39:29,998 --> 01:39:33,268
FOARTE SPECIAL.

1783
01:39:36,804 --> 01:39:39,514
Uită-te la ASTA.

1784
01:39:41,409 --> 01:39:42,809
FRUMOS.

1785
01:39:42,877 --> 01:39:44,147
Uită-te la ASTA.

1786
01:39:50,952 --> 01:39:53,892
CÂT ESTE CEASUL?

1787
01:39:53,955 --> 01:39:55,755
NU-- NU--

1788
01:39:55,823 --> 01:39:57,463
E APROAPE 6:00.

1789
01:39:57,525 --> 01:40:00,255
Încă am timp.

1790
01:40:46,774 --> 01:40:48,814
Finn: POATE TREBUIE
AU MURIT CU ACEI ANI ACUM

1791
01:40:48,876 --> 01:40:51,406
ÎNAPOI ÎN GOLF.

1792
01:40:51,479 --> 01:40:52,479
POATE.

1793
01:40:54,382 --> 01:40:57,222
DAR TRĂUISE
A FI BENEFACTORUL MEU...

1794
01:40:57,285 --> 01:40:59,785
PENTRU BINE ȘI RĂU.

1795
01:41:02,157 --> 01:41:03,357
M-am dus la Paris la urma urmei,
SI AM LUCRAT ACOLO

1796
01:41:03,425 --> 01:41:06,525
SI A PRIMIT TOT
M-am gandit ca VREAU.

1797
01:41:09,131 --> 01:41:11,831
Am auzit de ESTELLA
Din când în când.

1798
01:41:11,899 --> 01:41:13,399
A fost divorțată.

1799
01:41:15,237 --> 01:41:18,037
ȘI AU TRECUAT ANI.

1800
01:41:18,106 --> 01:41:22,206
SI APOI intr-o zi
AM MERCAT ACASA.

1801
01:41:28,082 --> 01:41:30,192
[DING DING]

1802
01:41:32,654 --> 01:41:36,294
Bună. SUNT FINN.

1803
01:41:36,358 --> 01:41:37,758
JOE.

1804
01:41:37,825 --> 01:41:38,855
Joe: HH?

1805
01:41:40,094 --> 01:41:41,064
HEI.

1806
01:41:41,129 --> 01:41:42,699
BĂIET, TU CÂINE.

1807
01:41:42,764 --> 01:41:44,634
TU CAINE.

1808
01:41:44,699 --> 01:41:46,069
DE CE NU NE-AȚI SPUS
TU VENIAI?

1809
01:41:46,134 --> 01:41:47,544
CINE ESTE BĂUT ACEST?

1810
01:41:47,602 --> 01:41:49,742
ĂSTA E ISIS,
ASTA ESTE CLEMMA.

1811
01:41:49,804 --> 01:41:50,744
Hei, știi ce?

1812
01:41:50,805 --> 01:41:52,735
DOAR AI VENIT LA TIMP
SA FAC VASELE.

1813
01:41:52,807 --> 01:41:54,337
ȚI E FĂMÂME?

1814
01:41:54,409 --> 01:41:55,639
AM PRINS NIVEL CĂRĂ
AM PRINS AZI.

1815
01:41:55,710 --> 01:41:59,110
Finn: MI-A SPUS JOE
MS. DINSMOOR MURISE SINGUR

1816
01:41:59,181 --> 01:42:01,081
CU CÂȚI ANI ÎN urmă.

1817
01:42:01,149 --> 01:42:03,419
CORPUL EI ZĂCEA ACOLO
NEDECOPERIT DE O LUNĂ.

1818
01:42:03,485 --> 01:42:06,345
CONACUL
TREBUIA SĂ FIE DĂMĂRATĂ

1819
01:42:06,421 --> 01:42:08,691
PENTRU UN TRACT DE LOCUINȚĂ.

1820
01:42:11,159 --> 01:42:13,129
AM STAT AOLO...

1821
01:42:13,195 --> 01:42:16,625
SI M-A GANDIT INApoi
PENTRU LUCRURILE FĂCUT.

1822
01:42:16,698 --> 01:42:17,898
PRIN VIAȚA MEA...

1823
01:42:17,965 --> 01:42:22,165
ȘI UNDE, ÎN ACEA SCURT,
TIMP VIOLENT CARE TRECUSE.

1824
01:42:24,005 --> 01:42:27,905
SI APOI A VENIT EA
ÎNAPOI.

1825
01:42:27,975 --> 01:42:29,875
[Râde]

1826
01:42:45,727 --> 01:42:47,657
[Chicotind]

1827
01:42:50,198 --> 01:42:51,368
[SCHILAȚI]

1828
01:43:05,112 --> 01:43:06,452
Fata: MAMI.

1829
01:43:16,258 --> 01:43:17,428
ESTELLA?

1830
01:43:20,562 --> 01:43:21,662
FINN?

1831
01:43:24,832 --> 01:43:26,472
EŞTI TU?

1832
01:43:32,039 --> 01:43:33,709
ESTE FETIȚA TA?

1833
01:43:36,778 --> 01:43:37,848
O, DOAMNE.

1834
01:43:37,912 --> 01:43:40,382
E FRUMOSĂ.

1835
01:43:46,888 --> 01:43:48,588
CE FACI AICI?

1836
01:43:50,725 --> 01:43:51,625
AM ADUS-O.

1837
01:43:51,693 --> 01:43:53,933
Am vrut să-i arăt
ACEST LOC.

1838
01:43:53,995 --> 01:43:55,555
CE A RĂMÂS DIN EA.

1839
01:44:00,502 --> 01:44:02,072
AI FOST AICI
DES?

1840
01:44:02,136 --> 01:44:03,366
NU.

1841
01:44:03,438 --> 01:44:04,868
NU. NU EU.

1842
01:44:06,474 --> 01:44:07,514
Așa că te descurci grozav.

1843
01:44:07,575 --> 01:44:09,905
AUD TOT DESPRE TINE.

1844
01:44:09,977 --> 01:44:11,577
FAC BINE.

1845
01:44:13,748 --> 01:44:14,818
DA.

1846
01:44:19,621 --> 01:44:22,291
LUCRURILE AU FOST
DIFERIT PENTRU MINE.

1847
01:44:24,559 --> 01:44:27,599
DE MULT TIMP
am tinut...

1848
01:44:29,631 --> 01:44:31,801
CE?

1849
01:44:35,770 --> 01:44:37,570
MĂ GÂNDesc LA TINE.

1850
01:44:39,741 --> 01:44:41,611
MULTE ÎN ULTIMATE.

1851
01:44:44,145 --> 01:44:45,405
MĂ BUCUR.

1852
01:44:49,951 --> 01:44:51,891
MĂ POȚI IERȚI VEDODA?

1853
01:44:56,023 --> 01:44:58,533
NU MA CUNOSTI DELOC?

1854
01:45:05,967 --> 01:45:08,767
finlandez:
EA MĂ CUNOAȘTEA...

1855
01:45:08,836 --> 01:45:10,406
SI EU O CUNOSC.

1856
01:45:11,906 --> 01:45:13,336
Întotdeauna am avut...

1857
01:45:13,408 --> 01:45:16,408
DIN PRIMUL INSTANT.

1858
01:45:16,478 --> 01:45:18,048
SI RESTUL...

1859
01:45:18,112 --> 01:45:20,722
NU A CONTAT.

1860
01:45:20,782 --> 01:45:22,052
A fost trecut.

1861
01:45:24,285 --> 01:45:27,315
A fost parcă
NICIODATĂ N-A FOST.

1862
01:45:31,092 --> 01:45:33,802
DOAR A FOST
AMINTIREA MEA DE ESTE.

1863
01:46:29,050 --> 01:46:31,120
* FAC FAC FAC FAC FAC *

1864
01:46:34,589 --> 01:46:37,689
* FAC FAC FAC FAC FAC *

1865
01:46:37,759 --> 01:46:40,259
* INGÉNUE *

1866
01:46:40,327 --> 01:46:43,567
* FAC FAC FAC FAC FAC *

1867
01:46:43,631 --> 01:46:46,871
* DOAR NU STIU
CE SA FAC *

1868
01:46:51,606 --> 01:46:55,506
* FAC FAC FAC FAC FAC *

1869
01:46:57,244 --> 01:47:00,284
* FAC FAC FAC FAC FAC *

1870
01:47:00,347 --> 01:47:02,647
* INGÉNUE *

1871
01:47:02,717 --> 01:47:06,317
* FAC FAC FAC FAC FAC *

1872
01:47:06,387 --> 01:47:09,157
* DOAR NU STIU
CE SA FAC *

1873
01:47:13,595 --> 01:47:16,895
* Un bulevarde mărginite de copaci *

1874
01:47:19,400 --> 01:47:23,200
* ÎNCEPE
PENTRU A SE stinge din vedere *

1875
01:47:25,172 --> 01:47:28,112
* Regretele de înecare din trecut *

1876
01:47:30,645 --> 01:47:33,915
* ÎN CEAI ȘI ȚIGĂRI *

1877
01:47:36,417 --> 01:47:39,517
* DAR NU PĂR
A UITA *

1878
01:47:40,555 --> 01:47:42,485
*CÂND AI VENIT *

1879
01:47:42,557 --> 01:47:44,457
* INGÉNUE *

1880
01:47:44,526 --> 01:47:48,796
* FAC FAC FAC FAC FAC *

1881
01:47:50,665 --> 01:47:53,765
* FAC FAC FAC FAC FAC *

1882
01:47:53,835 --> 01:47:56,395
* INGÉNUE *

1883
01:47:56,470 --> 01:47:59,770
* FAC FAC FAC FAC FAC *

1884
01:47:59,841 --> 01:48:02,681
* DOAR NU STIU
CE SA FAC *

1885
01:48:07,615 --> 01:48:10,945
* FAC FAC FAC FAC FAC *

1886
01:48:13,354 --> 01:48:16,824
* FAC FAC FAC FAC FAC *

1887
01:48:16,891 --> 01:48:18,231
* INGÉNUE *

1888
01:50:19,280 --> 01:50:21,180
* BÉSAME *

1889
01:50:23,751 --> 01:50:26,791
* BÉSAME MUCHO *

1890
01:50:30,057 --> 01:50:33,857
* COMO SI FUERA
ESTA NOCHE *

1891
01:50:33,928 --> 01:50:37,668
*ULTIMA Oara*

1892
01:50:40,467 --> 01:50:42,937
*SARUT-MA*

1893
01:50:44,605 --> 01:50:48,775
*SRUTA-MA MULT*

1894
01:50:51,178 --> 01:50:55,978
*MI E Frica sa nu te pierd*

1895
01:50:56,050 --> 01:51:03,060
*ȘI TE PIERD ATUNCI*

1896
01:51:04,759 --> 01:51:07,729
[Pescărușii plâng]