0 00:00:00 --> 00:00:15 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Oglądaj filmy YIFY online za darmo 1 00:00:17,683 --> 00:00:21,312 Nowy rok szkolny, Blanche. Nowa era. 2 00:00:21,395 --> 00:00:23,940 Jeśli Rosjanom uda się wysłać człowieka w kosmos, 3 00:00:24,023 --> 00:00:29,612 wyobraź sobie tylko, co nasze młode amerykańskie umysły mogą zrobić w Rydell. 4 00:00:52,093 --> 00:00:54,762 To będzie wspaniały rok, Blanche. 5 00:00:55,429 --> 00:00:56,639 Wspaniały. 6 00:00:59,475 --> 00:01:01,644 - Panno McGee! -Blanche! 7 00:01:01,811 --> 00:01:05,106 Spędzam wakacje w letnim słońcu 8 00:01:05,189 --> 00:01:08,317 Dużo akcji i mnóstwo zabawy 9 00:01:08,401 --> 00:01:11,612 Punktujesz jak bandyta aż bańka pękła 10 00:01:11,696 --> 00:01:15,074 Nagle nadszedł 1 września 11 00:01:15,157 --> 00:01:17,618 Biada mi 12 00:01:18,619 --> 00:01:21,581 Przez całe lato byłam szczęśliwa i wolna 13 00:01:21,789 --> 00:01:25,084 Ocal moją duszę 14 00:01:25,167 --> 00:01:27,712 Rada oświaty odebrał mi zwolnienie warunkowe 15 00:01:27,962 --> 00:01:34,510 Muszę wracać, wracać Znowu powrót do szkoły 16 00:01:35,094 --> 00:01:38,431 Nie znajdziesz mnie aż zegar wybije 3:00 17 00:01:38,514 --> 00:01:41,225 Będę tam do tego czasu 18 00:01:41,309 --> 00:01:47,732 Muszę wracać, wracać Znowu powrót do szkoły 19 00:01:48,566 --> 00:01:55,364 Wow, wow, muszę iść Znowu powrót do szkoły 20 00:01:55,740 --> 00:01:57,199 Znowu się spóźnia. 21 00:01:57,283 --> 00:01:59,035 Osobiście tak sądzę spóźnienie jest tego dowodem 22 00:01:59,118 --> 00:02:01,329 okropne cechy przywódcze. 23 00:02:03,122 --> 00:02:04,498 No cóż, już nie czekam. 24 00:02:04,582 --> 00:02:05,750 - Oto ona. - Dobrze! 25 00:02:05,875 --> 00:02:08,169 Spóźnimy się. Chodźmy. 26 00:02:21,682 --> 00:02:24,977 Geometria i historia to tylko udręka 27 00:02:25,061 --> 00:02:28,397 Biologia i chemia niszczą mój mózg 28 00:02:28,481 --> 00:02:31,692 No cóż, oni nie wiedzą że zasługuję na lepszy los? 29 00:02:31,776 --> 00:02:34,654 Jestem naprawdę za młody, żeby zdawać maturę 30 00:02:34,737 --> 00:02:38,366 No cóż, mamo, proszę 31 00:02:38,449 --> 00:02:41,744 Twoje dziecko upadło ze śmiertelną chorobą 32 00:02:41,827 --> 00:02:47,958 Mama powiedziała: „Chodź, leniwy włóczęgowi i zabieraj tyłek z łóżka 33 00:02:48,042 --> 00:02:53,839 „Musisz wracać, wracać Znowu powrót do szkoły 34 00:02:55,299 --> 00:02:58,427 „Żegnaj, zabawnie Odrób swoją pracę domową 35 00:02:58,511 --> 00:03:01,430 „Lepiej być o 10:00” 36 00:03:01,514 --> 00:03:07,061 Muszę wracać, wracać Znowu powrót do szkoły 37 00:03:08,604 --> 00:03:11,482 Wow, wow, muszę iść 38 00:03:11,857 --> 00:03:15,861 Ponowny powrót do szkoły 39 00:03:16,487 --> 00:03:19,657 Ostatni rok, odcinek domowy. 40 00:03:19,740 --> 00:03:22,743 Mój stary mnie pragnie iść do junior college'u po ukończeniu studiów. 41 00:03:22,827 --> 00:03:26,539 - Tak? Juniorska szkoła nerdów. - Hej, co zrobisz, Johnny? 42 00:03:27,039 --> 00:03:28,124 Spać. 43 00:03:28,207 --> 00:03:31,419 Nie. To znaczy, kim będziesz kiedy dorośniesz? 44 00:03:31,502 --> 00:03:33,379 Obciążenie dla społeczeństwa. 45 00:03:37,383 --> 00:03:39,719 - Witam, panno Mason. - Cześć, dziewczyny. 46 00:03:40,094 --> 00:03:41,303 Gotowy na wspaniały nowy rok? 47 00:03:42,346 --> 00:03:43,556 Kocham twoje włosy, panno Mason. 48 00:03:44,598 --> 00:03:46,225 Dzięki. 49 00:03:46,809 --> 00:03:49,228 Całe 300 funtów. 50 00:03:49,937 --> 00:03:53,190 - Cześć chłopcy. - Dzień dobry, panno Mason. 51 00:03:53,274 --> 00:03:57,236 Naprawdę bardzo chciałbym was wszystkich zobaczyć w tym roku w Music Appreciation, OK? 52 00:03:57,486 --> 00:04:00,406 Chciałbym was wszystkich zobaczyć w tym roku w kategorii Uznanie Muzyki. 53 00:04:02,324 --> 00:04:04,326 Po prostu możesz. 54 00:04:04,618 --> 00:04:06,412 Myślę, że się zakochałem. 55 00:04:18,674 --> 00:04:20,426 Moje włosy. 56 00:04:22,887 --> 00:04:25,264 - Przepraszam. Przepuść mnie, proszę. - Co robisz? 57 00:04:25,389 --> 00:04:27,224 - Hej, hej. - Uważaj! 58 00:04:28,184 --> 00:04:29,185 Kujon. 59 00:04:40,279 --> 00:04:42,198 - Michael? - Francuski? 60 00:04:42,740 --> 00:04:45,951 - Cześć. - Cześć. Cześć. Dziękuję za spotkanie. 61 00:04:46,535 --> 00:04:49,663 Posłuchaj, kiedy powiedziała mi twoja kuzynka Sandy przyjeżdżałeś do szkoły w Ameryce, 62 00:04:49,747 --> 00:04:52,958 Powiedziałem: „Sandy, twój kuzyn jest moim kuzynem.” 63 00:04:53,042 --> 00:04:55,753 Tak, powiedziała, że jesteś tym jedynym kto by tu wiedział, jak tu rządzić. 64 00:04:55,836 --> 00:04:57,671 Liny to moja specjalność. 65 00:04:57,755 --> 00:04:59,089 Widzisz, chodziłem do Rydella 66 00:04:59,173 --> 00:05:01,050 zanim odpadłem iść do szkoły kosmetycznej, 67 00:05:01,133 --> 00:05:04,053 ale wtedy oblałam farbowanie kiedy moje włosy zrobiły się różowe. 68 00:05:04,136 --> 00:05:05,429 Różowy? 69 00:05:06,138 --> 00:05:09,308 Różowe Panie zobowiązują się do zachowywania się fajnie 70 00:05:09,391 --> 00:05:12,520 Aby wyglądać fajnie i być cool 71 00:05:12,645 --> 00:05:15,981 Dopóki śmierć nas nie rozłączy, pomyśl o Pink! 72 00:05:19,026 --> 00:05:20,444 Cześć chłopaki. 73 00:05:22,071 --> 00:05:23,823 Twoja matka. 74 00:05:25,658 --> 00:05:29,245 Ale teraz najważniejsze w moim życiu jest pielęgnacja skóry. 75 00:05:29,328 --> 00:05:31,747 Koniec z barwieniem i wkracza pielęgnacja skóry. 76 00:05:31,831 --> 00:05:34,333 Jasne. Dlatego wróciłem do Rydell. 77 00:05:34,416 --> 00:05:37,878 Aby zdobyć moją chemię dzięki czemu mogę mieszać własne kosmetyki. 78 00:05:37,962 --> 00:05:39,171 Ma sens. 79 00:05:39,547 --> 00:05:42,925 Zebrałem książki i powłóczyłem nogami 80 00:05:43,008 --> 00:05:46,136 I wtedy zobaczyłem tego anioła Podskakuję ulicą 81 00:05:46,220 --> 00:05:49,557 Powiedziałem: „Hej, ślicznotko, co powiesz na randkę?” 82 00:05:49,640 --> 00:05:53,102 Powiedziała: „Idę do szkoły i nie mogę się spóźnić…” 83 00:05:53,185 --> 00:05:54,186 Hej, koszykówka. 84 00:05:54,520 --> 00:05:56,981 Hej, złapałeś. Jak wysoki jesteś? Nieważne. 85 00:05:57,064 --> 00:05:59,441 Do Twoich tenisówek założymy szpilki i sprawimy, że staniesz się centrum. 86 00:05:59,525 --> 00:06:02,069 Hej, tak? Idź, złap to. Och, chłopcze! 87 00:06:02,152 --> 00:06:03,445 Koszykówka, koszykówka, koszykówka. 88 00:06:18,085 --> 00:06:19,670 Muszę iść 89 00:06:21,422 --> 00:06:23,883 Muszę wracać do szkoły... 90 00:06:24,466 --> 00:06:26,677 - Dziękuję. Dziękuję bardzo. - Oddaj to. No dalej, oddaj to. 91 00:06:26,760 --> 00:06:28,137 Hej, miłej podróży. 92 00:06:51,952 --> 00:06:53,120 Tak. 93 00:06:55,122 --> 00:06:56,582 Trzymaj się, Ptaki. 94 00:06:58,584 --> 00:06:59,919 Grzebień. 95 00:07:05,424 --> 00:07:06,634 Drzwi. 96 00:07:10,346 --> 00:07:11,847 - Chodź, jesteśmy spóźnieni. - Zrób miejsce. 97 00:07:13,891 --> 00:07:16,936 Panowie, uruchomcie silniki. 98 00:07:19,355 --> 00:07:25,819 Muszę wracać, wracać Znowu powrót do szkoły 99 00:07:28,197 --> 00:07:29,782 Muszę iść 100 00:07:29,865 --> 00:07:33,118 Powrót do szkoły... 101 00:07:35,412 --> 00:07:38,165 Pokochasz Rydella. 102 00:07:44,630 --> 00:07:45,798 Ponownie! 103 00:07:55,724 --> 00:07:57,977 Z przodu jest to idealny nos. 104 00:07:58,060 --> 00:08:00,813 Z boku ten nos nie pasuje do tej twarzy. 105 00:08:00,896 --> 00:08:02,773 Więc porzuć twarz i zachowaj nos. 106 00:08:03,774 --> 00:08:06,527 - Jaki jest nowy wygląd, Sharon? - Jackie Kennedy'ego. 107 00:08:06,610 --> 00:08:08,570 - Dzięki temu została prezydentem. - Tak? 108 00:08:08,654 --> 00:08:10,698 Cóż, magazyny mówią, że JFK 109 00:08:10,781 --> 00:08:13,701 potajemnie woli wygląd Marilyn Monroe. 110 00:08:13,826 --> 00:08:15,285 - Cześć, Johnny. - Tak? 111 00:08:15,911 --> 00:08:18,247 Bardzo podobają mi się Twoje włosy z tyłu. To naprawdę fajne. 112 00:08:18,706 --> 00:08:19,790 Dzięki. 113 00:08:19,873 --> 00:08:22,918 Wciąż widzę, jak dajesz pracę lubrykantom na stacji obsługi starszego pana. 114 00:08:23,002 --> 00:08:25,546 - Wypełniaj to, Goose. - Więc jaka jest historia, Stephanie? 115 00:08:25,629 --> 00:08:27,506 Tak, jaka jest historia? 116 00:08:27,965 --> 00:08:29,341 Przepraszam. 117 00:08:29,800 --> 00:08:31,343 Znasz tę historię, Johnny. To koniec. 118 00:08:31,593 --> 00:08:33,470 Tak? Tak? 119 00:08:34,096 --> 00:08:35,431 Cóż, to nie jest wystarczająco dobre. 120 00:08:35,723 --> 00:08:38,475 - Nie rób scen, dobrze? - Co? Nie ma sceny. 121 00:08:38,559 --> 00:08:41,186 - Hej, Johnny. - Hej, jaka jest scena? 122 00:08:41,270 --> 00:08:43,897 - Nie ma żadnej sceny, jasne? - Przepraszam. 123 00:08:45,524 --> 00:08:49,486 - Cześć, Louis. - Witam cię. 124 00:08:51,113 --> 00:08:54,700 Co to jest? Biblioteka Narodowa Vince’a Fontaine’a? 125 00:08:54,783 --> 00:08:56,785 Cicho, proszę. 126 00:08:56,869 --> 00:09:01,123 Śmiejcie się, kretyni, ale poczekajcie aż Pojawiam się na estradzie Narodowej. 127 00:09:01,206 --> 00:09:02,958 Tak, możesz pojawić się na estradzie, 128 00:09:03,042 --> 00:09:05,711 ale twój dziób nadal będzie odmawiać. 129 00:09:06,962 --> 00:09:09,131 - Jesteś podły. - Muszę to zrobić. 130 00:09:09,214 --> 00:09:12,885 Nos idzie. Estrada, nadchodzę. 131 00:09:13,010 --> 00:09:15,679 Rhonda, nie wygłupiałbym się z Matką Naturą, gdybym był na Twoim miejscu. 132 00:09:15,763 --> 00:09:17,598 Wygłupiałeś się wszyscy inni, Paulette. 133 00:09:17,681 --> 00:09:18,807 Zamknąć się. 134 00:09:19,808 --> 00:09:20,934 Spotkajmy się na sali domowej. 135 00:09:21,018 --> 00:09:23,145 Fashionistka. Spodnie. 136 00:09:23,228 --> 00:09:24,646 - Cześć, Paulette. - Cześć, Willie. 137 00:09:24,730 --> 00:09:26,148 Hej, Francuzie. 138 00:09:28,484 --> 00:09:29,485 Przepraszam. 139 00:09:33,238 --> 00:09:37,326 Jak długo jesteś w Ameryce? 140 00:09:37,743 --> 00:09:39,912 Niecały tydzień. Mieszkam u cioci i wujka. 141 00:09:41,413 --> 00:09:44,875 To są szafki. Weź szafkę i zamknij ją. 142 00:09:45,084 --> 00:09:48,003 Tak. Ponieważ ci goście ukradnie wszystko. 143 00:09:48,504 --> 00:09:49,505 Dzięki. 144 00:09:50,589 --> 00:09:53,008 Jak myślisz, co robisz? 145 00:09:53,092 --> 00:09:55,052 Po prostu wstawiłem kilka rzeczy w mojej szafce. 146 00:09:55,135 --> 00:09:56,136 Jego szafka! 147 00:09:56,220 --> 00:09:57,513 Przepraszamy. 148 00:09:58,180 --> 00:10:00,891 Nikt nie dotyka tych szafek, ok, kolego? 149 00:10:00,974 --> 00:10:03,393 Co się dzieje, nie możesz tego przeczytać to oznacza T-Bird? 150 00:10:03,477 --> 00:10:04,645 Co nas oznacza. 151 00:10:04,728 --> 00:10:08,732 - A to jest chroniony punkt orientacyjny. - Kawałek amerykańskiej historii. 152 00:10:12,778 --> 00:10:15,239 - Kopać? - Chyba rozumiem. 153 00:10:15,823 --> 00:10:18,450 Dobry. Prawdziwy Einstein. 154 00:10:20,494 --> 00:10:22,579 tak przy okazji, nazywam się Michael Carrington. 155 00:10:22,663 --> 00:10:24,665 Jestem księciem Earl. 156 00:10:24,748 --> 00:10:27,126 Cóż, to jest twoja nowa szafka, Szekspir. 157 00:10:27,918 --> 00:10:31,130 - Idealne dopasowanie. - Napadają na nas cudzoziemcy. 158 00:10:31,213 --> 00:10:34,258 - Wszystko w porządku? - Tak, w porządku, dzięki. 159 00:10:34,883 --> 00:10:38,679 - Nie pozwól, żeby ci goście cię dręczyli. - Nie zrobię tego, nie martw się. 160 00:10:44,184 --> 00:10:49,773 - Kiedy wy dorośniecie? - Słuchaj, kujon wtargnął na nasz święty teren. 161 00:10:49,857 --> 00:10:52,442 Hej, chodź, chcę z tobą porozmawiać. Spotkaj się ze mną na papierosie po zajęciach. 162 00:10:52,526 --> 00:10:55,154 Rzuciłem. To złe dla twojego zdrowia. 163 00:10:55,529 --> 00:10:58,532 Tak? Cóż, wystawianie mnie na stojąco też jest złe. 164 00:10:58,615 --> 00:10:59,700 Kto mówi? 165 00:10:59,783 --> 00:11:02,536 Mówi generał jesiotra Stanów Zjednoczonych, Stephanie. 166 00:11:11,170 --> 00:11:13,463 W porządku, w porządku, proszę wszystkich o zajęcie miejsc. 167 00:11:13,589 --> 00:11:14,798 Mam swoje. 168 00:11:15,257 --> 00:11:16,258 Uwielbiałeś to. 169 00:11:18,427 --> 00:11:21,013 Boże, uważaj na nos. 170 00:11:31,982 --> 00:11:33,692 „Dzień dobry, Rydelu, 171 00:11:33,775 --> 00:11:36,820 „i witajcie wszystkich i wszystkich na nowy rok szkolny. 172 00:11:36,904 --> 00:11:42,034 „Wiem, że to będzie ekscytujące i stymulujący rok dla nas wszystkich. 173 00:11:42,326 --> 00:11:46,622 „Najpierw chciałbym przedłużyć witamy ponownie w naszym własnym panu Spears, 174 00:11:46,705 --> 00:11:51,084 ”, który dokonał tak cudownego wyzdrowienia z wyczerpania psychicznego 175 00:11:51,543 --> 00:11:54,296 ”, który go wysłał do szpitala zeszłej wiosny. 176 00:11:54,379 --> 00:11:57,090 „Witamy ponownie, panie Spears. 177 00:11:57,174 --> 00:11:59,218 „Wszyscy Ci kibicujemy. 178 00:12:02,679 --> 00:12:07,434 „Teraz Rydell jest bardzo dumny jej zajęć pozalekcyjnych 179 00:12:07,517 --> 00:12:10,687 „więc proszę, przyjdźcie na próby zespołu. 180 00:12:10,938 --> 00:12:15,943 „Jeśli grasz na instrumencie, jest to lepsze bawić się z grupą niż ze sobą. 181 00:12:18,278 --> 00:12:23,033 „Przesłuchania do czerwcowego pokazu talentów Moon Moon odbędzie się w przyszłym miesiącu. 182 00:12:23,283 --> 00:12:29,414 „Wyjdźcie wszyscy i wszyscy. Możesz wygrać 100 długogrających płyt. 183 00:12:29,498 --> 00:12:34,336 „Ostatnio, ale nie najmniej, jesteśmy szczęśliwi mieć piątkowego ucznia 184 00:12:34,419 --> 00:12:38,840 „aż z Anglii, pod nazwiskiem Michael Carrington.” 185 00:12:39,091 --> 00:12:40,592 Wstań, Michaelu. 186 00:12:42,302 --> 00:12:45,430 W porządku, powiedzmy wszyscy cześć Michaelowi Carringtonowi. 187 00:12:45,555 --> 00:12:48,141 Witaj, Michaelu Carringtonie. 188 00:12:51,311 --> 00:12:54,439 Spędźmy wspaniały rok. 189 00:12:54,940 --> 00:12:58,443 Liceum Rydell, pokonaj Cavaliers! 190 00:12:58,694 --> 00:13:01,947 Liceum Rydell, pokonaj Cavaliers! 191 00:13:04,032 --> 00:13:06,076 Jaka jest historia? z tobą i Johnnym? 192 00:13:06,159 --> 00:13:08,495 Powiedzmy Wyrosłem z niego latem. 193 00:13:08,578 --> 00:13:10,914 Tak, cóż, nie zrobił tego straciłem dla ciebie ochotę. 194 00:13:10,998 --> 00:13:13,709 Johnny po prostu się nie nauczył kiedy umrzesz, połóż się. 195 00:13:13,792 --> 00:13:16,336 Poza tym w życiu musi być coś więcej niż całowanie. 196 00:13:16,420 --> 00:13:18,297 wiesz, Nigdy o tym nie myślałem w ten sposób. 197 00:13:21,550 --> 00:13:23,176 Michał. 198 00:13:28,181 --> 00:13:29,516 Michał. 199 00:13:30,058 --> 00:13:34,229 - Słyszałem, że umiesz grać na pianinie. - Tak. Cóż, trochę mogę. 200 00:13:34,896 --> 00:13:36,982 Więc musisz grać na przesłuchanie do talent show. 201 00:13:37,065 --> 00:13:38,984 Nie przyjmę odmowy. 202 00:13:39,318 --> 00:13:40,319 Michał. 203 00:13:41,403 --> 00:13:43,030 Dobrze? 204 00:13:43,780 --> 00:13:45,949 OK, zrobię to. Dlaczego nie? 205 00:13:46,992 --> 00:13:48,243 Myślę, że jest całkiem uroczy. 206 00:13:48,535 --> 00:13:51,913 - Dziewico, czujność! Dziewica alarm! - Wszystkie męskie peryskopy opuszczone. 207 00:13:55,083 --> 00:13:58,045 - Jak ci minął pierwszy tydzień? - Świetnie. Twój? 208 00:13:58,211 --> 00:14:01,256 Słuchaj, to jest takie fascynujące świat chemii tam. 209 00:14:01,340 --> 00:14:02,924 Tak, wiem. 210 00:14:03,383 --> 00:14:06,762 Hej, jak dobrze wiesz ta Stephanie Zinone? 211 00:14:07,220 --> 00:14:10,599 Stephanie Zinone jest jednym z moich najlepszych... 212 00:14:12,017 --> 00:14:15,103 Michael, myślę, że coś jest nie rozumiesz. 213 00:14:15,187 --> 00:14:17,314 Widzisz, Stephanie Zinone jest Różową Damą. 214 00:14:17,397 --> 00:14:19,941 Co oznacza, że jeśli nie jesteś T-Birdem, którym nie jesteś, 215 00:14:20,025 --> 00:14:22,569 możesz patrzeć, ale nie dotykaj... 216 00:14:23,528 --> 00:14:26,656 Michael, nawet bym nie spojrzał. 217 00:14:29,910 --> 00:14:32,537 No to jak zostać jednym z tych ptaków T? 218 00:14:35,749 --> 00:14:36,750 Cóż... 219 00:14:36,833 --> 00:14:40,670 Jak już mówiłem, Piłka nożna jest jak życie, trzeba naciskać. 220 00:14:40,754 --> 00:14:43,673 Trzeba przeć przez życie, musisz pchać i łokciem. Pospiesz się. 221 00:14:43,757 --> 00:14:45,634 Naciskać. Chcę, żebyś popchnął tych mężczyzn z drogi. 222 00:14:45,926 --> 00:14:49,471 Złóż im łokieć, a potem ugryź, potem je rozerwij i przeżuj. 223 00:14:49,721 --> 00:14:51,181 No dalej, pchnij, pchnij, pchnij! 224 00:14:51,723 --> 00:14:53,392 Pchnij, pchnij! 225 00:14:53,809 --> 00:14:57,354 Atakujący! Przypnij je. Przeżuj je. Chodź, chodź! Czy nie masz żadnego... 226 00:14:57,687 --> 00:14:59,564 Chodź. Jesteście bandą starych indyków. 227 00:14:59,648 --> 00:15:01,566 No dalej, nie wiesz, że musisz naciskać? 228 00:15:04,236 --> 00:15:05,570 Powiedziałeś pchnij. 229 00:15:09,449 --> 00:15:10,575 Sprawdź to. 230 00:15:10,826 --> 00:15:12,035 Co oni tu robią? 231 00:15:34,099 --> 00:15:36,560 -Nogerelli. - Balmudo. 232 00:15:38,812 --> 00:15:41,940 Te karaluchy to zrobią wtargnąć na nasz teren o jeden raz za dużo. 233 00:15:42,023 --> 00:15:43,483 Powinniśmy się nimi zająć dziś wieczorem. 234 00:15:52,159 --> 00:15:53,910 Dziś wieczorem gramy w kręgle. 235 00:15:54,202 --> 00:15:55,787 Hej, masz szczęście. Dziś wieczorem gramy w kręgle. 236 00:15:56,037 --> 00:15:57,539 Podoba mi się to. 237 00:16:07,757 --> 00:16:09,384 Lepiej napiszcie swój testament, chłopcy. 238 00:16:15,098 --> 00:16:18,602 - Hej, kochanie, sprawdź dla siebie olej? - Cześć, gorące rzeczy. 239 00:16:21,605 --> 00:16:25,775 - Hej, gramy dzisiaj w kręgle? - Zgadza się. 240 00:16:26,318 --> 00:16:28,612 - I Pauleta... - Tak, Johnny. 241 00:16:28,820 --> 00:16:31,406 Chcę, żebyś wyglądał wyjątkowo, rozumiesz? 242 00:16:31,781 --> 00:16:32,782 Bez problemu. 243 00:16:51,510 --> 00:16:53,261 Idź, idź... 244 00:16:59,184 --> 00:17:02,062 - Hej, Johnny. - Tak, Johnny. 245 00:17:02,646 --> 00:17:03,772 Dobra robota, Johnny. 246 00:17:03,855 --> 00:17:06,149 Hej, hej, hej, Paulette, nie brudź włosów. 247 00:17:06,358 --> 00:17:07,609 Przepraszam. 248 00:17:08,568 --> 00:17:11,947 - Hej, Paulette. Po czyjej jesteś stronie? - Nasza strona. 249 00:17:14,491 --> 00:17:16,243 W takim razie nie brataj się z wrogiem. 250 00:17:16,326 --> 00:17:17,410 Oznacz to jako strajk. 251 00:17:17,494 --> 00:17:19,746 O czym ty mówisz? Trafiłeś dwie kiepskie kręgle. 252 00:17:19,913 --> 00:17:23,250 To strajk techniczny z powodu fakt, że te laski się spóźniły. 253 00:17:23,333 --> 00:17:24,626 Przeczytaj zasady gry w kręgle! 254 00:17:24,709 --> 00:17:26,336 - Zgadza się. Przeczytaj je i płacz. - Tak. 255 00:17:26,920 --> 00:17:28,046 To niesprawiedliwe. 256 00:17:28,505 --> 00:17:31,508 - Ten stanik mnie dobija. - Chciałbyś. 257 00:17:36,680 --> 00:17:39,432 Paulette, musisz włóż palce w otwory. 258 00:17:39,683 --> 00:17:41,810 Nie łamię sobie paznokci. 259 00:17:43,645 --> 00:17:45,981 Coś cię łączy z Paulette? 260 00:17:46,898 --> 00:17:50,235 Cóż, powiedzmy, Daję jej terapię na jej chorobę. 261 00:17:50,318 --> 00:17:51,403 Jaka choroba? 262 00:17:53,071 --> 00:17:54,573 Nimfoidmania. 263 00:18:04,249 --> 00:18:05,375 Tak. 264 00:18:08,253 --> 00:18:11,840 - Jaki jest końcowy wynik? - Ostateczny wynik zostanie podany później wieczorem. 265 00:18:12,549 --> 00:18:14,759 Zbliża się ostatni mecz, zwycięzca bierze wszystko. Zgoda? 266 00:18:15,176 --> 00:18:16,803 - Po prostu strzel piłkę! - Strzelaj piłką! 267 00:18:16,886 --> 00:18:18,221 Strzelaj piłką! 268 00:18:24,352 --> 00:18:28,023 Chodźcie, wszyscy się zbierają 269 00:18:28,148 --> 00:18:31,026 Pokażę ci, jak je powalić 270 00:18:31,109 --> 00:18:34,571 Kiedy jestem przy piłce, jestem numerem jeden 271 00:18:34,779 --> 00:18:37,824 Pokażę Ci, jak to się robi 272 00:18:37,907 --> 00:18:41,620 Rzućmy kręgle, rzućmy kręgle Zagrajmy w rock'n'rolla 273 00:18:41,828 --> 00:18:44,748 Hej, daj spokój Wyruszmy z przedstawieniem w trasę 274 00:18:44,873 --> 00:18:48,251 Rzućmy kręgle, rzućmy kręgle Zagrajmy w rock'n'rolla 275 00:18:48,585 --> 00:18:52,922 Siedzisz na bombie To zaraz eksploduje 276 00:18:53,298 --> 00:18:56,217 Dziś wieczorem zdobędziemy bramkę 277 00:18:56,676 --> 00:18:59,679 Dziś wieczorem zdobędziemy bramkę 278 00:19:00,221 --> 00:19:03,516 - Jeśli szukasz walki - Zatem nadszedł właściwy czas 279 00:19:03,642 --> 00:19:06,645 - Wytrzemy podłogę - Z tobą dziś wieczorem 280 00:19:06,770 --> 00:19:10,106 Dziś wieczorem zdobędziemy bramkę 281 00:19:10,315 --> 00:19:13,276 Dziś wieczorem zdobędziemy bramkę 282 00:19:13,610 --> 00:19:16,988 Będziemy się kręcić, będziemy się kręcić Będziemy podskakiwać, będziemy grać w kręgle 283 00:19:17,280 --> 00:19:23,286 Będziemy zdobywać punkty, zdobywać punkty, wynik, wynik, wynik, dziś wieczorem! 284 00:19:43,348 --> 00:19:46,351 Hej, Paulette, spójrz tutaj 285 00:19:46,434 --> 00:19:49,771 Jestem twoim królem, kochanie I zaczynam działać 286 00:19:50,146 --> 00:19:52,982 Hej, Johnny, Johnny, uderzaj 287 00:19:53,274 --> 00:19:56,486 I dzisiaj wieczorem mogę być Twoim dzieckiem 288 00:19:56,569 --> 00:20:00,532 Rzućmy kręgle, rzućmy kręgle Zagrajmy w rock'n'rolla 289 00:20:00,615 --> 00:20:03,410 Hej, daj spokój Wyruszmy z przedstawieniem w trasę 290 00:20:03,493 --> 00:20:06,830 Rzućmy kręgle, rzućmy kręgle Zagrajmy w rock'n'rolla 291 00:20:07,038 --> 00:20:11,793 Bo stawka jest wysoka A zwycięzca bierze wszystko 292 00:20:11,876 --> 00:20:15,171 Dziś wieczorem zdobędziemy bramkę 293 00:20:15,422 --> 00:20:18,633 Dziś wieczorem zdobędziemy bramkę 294 00:20:19,217 --> 00:20:22,011 Nie smuć się, gdy dziś wieczorem przegrasz 295 00:20:22,137 --> 00:20:25,348 Pokażemy Ci, jak zrobić to dobrze 296 00:20:25,473 --> 00:20:27,934 Dziś wieczorem zdobędziemy bramkę 297 00:20:29,185 --> 00:20:32,313 Dziś wieczorem zdobędziemy bramkę 298 00:20:32,397 --> 00:20:34,941 Będziemy się kręcić, będziemy się kręcić Będziemy tańczyć 299 00:20:35,024 --> 00:20:36,025 Będziemy grać w kręgle 300 00:20:36,109 --> 00:20:41,906 Będziemy zdobywać punkty, zdobywać punkty, wynik, wynik, wynik, dziś wieczorem! 301 00:21:32,123 --> 00:21:35,335 - Zaskakujesz mnie - Pokonaj mnie 302 00:21:35,418 --> 00:21:37,170 Zaskakujesz mnie 303 00:21:37,253 --> 00:21:39,005 - Przewracasz go - Jest dziś seksowna 304 00:21:39,088 --> 00:21:41,508 - Zaskakujesz mnie - Wybierz się na wycieczkę 305 00:21:41,758 --> 00:21:43,009 Otrzymaj strajk 306 00:21:43,092 --> 00:21:46,429 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem 307 00:21:46,554 --> 00:21:49,808 Sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden! 308 00:21:50,099 --> 00:21:53,394 Dziś wieczorem zdobędziemy bramkę 309 00:21:53,478 --> 00:21:56,898 Dziś wieczorem zdobędziemy bramkę 310 00:21:56,981 --> 00:22:00,568 Zdobyjemy bramkę 311 00:22:00,652 --> 00:22:03,822 Dziś wieczorem 312 00:22:03,905 --> 00:22:07,367 Zdobyjemy bramkę 313 00:22:07,450 --> 00:22:09,994 Dziś wieczorem 314 00:22:10,829 --> 00:22:13,373 Zdobyjemy bramkę 315 00:22:14,165 --> 00:22:17,544 Dziś wieczorem 316 00:22:20,880 --> 00:22:23,758 „Zawsze bądź uprzejmy gdy pytasz o grę. 317 00:22:23,842 --> 00:22:29,931 „Cześć, chcesz zagrać? Cześć, chłopaki, rzućmy trochę piłkami. 318 00:22:30,223 --> 00:22:31,850 – Gra ktoś w kręgle? 319 00:22:45,405 --> 00:22:50,285 - Kolejne zasłużone zwycięstwo, Johnny? - Tak, ale gdzie jest trofeum? 320 00:22:52,036 --> 00:22:53,872 Tutaj, Johnny. 321 00:22:59,002 --> 00:23:00,169 Buziaki. 322 00:23:05,842 --> 00:23:08,177 To najlepsza średnia. 323 00:23:09,470 --> 00:23:11,556 A co z najlepszym wynikiem? 324 00:23:11,639 --> 00:23:13,391 - Bóg. - Drażliwy. 325 00:23:13,725 --> 00:23:15,894 A co z trofeum za najlepszy wynik, Stephanie? 326 00:23:16,269 --> 00:23:18,062 Nie jestem niczyim trofeum, Goose. 327 00:23:20,857 --> 00:23:22,984 Ona nie jest niczyim trofeum. 328 00:23:24,360 --> 00:23:26,529 Więc tak to teraz będzie, Pani Niezależna? 329 00:23:26,863 --> 00:23:30,158 Tak, niezależny. Całuję kogo chcę i kiedy chcę. 330 00:23:30,408 --> 00:23:31,534 - Tak? - Tak. 331 00:23:31,618 --> 00:23:34,370 Mógłbym pocałować następnego faceta kto przejdzie przez te drzwi, jeśli chcę. 332 00:23:34,454 --> 00:23:35,747 - Tak? - Tak. 333 00:23:37,165 --> 00:23:38,416 Bądź moim gościem. 334 00:24:02,565 --> 00:24:04,108 Jedzmy. 335 00:24:04,692 --> 00:24:06,778 Głosuję na pizzę. 336 00:24:06,861 --> 00:24:08,947 Głosujesz za łóżkiem. Jest już po 10:00. 337 00:24:09,030 --> 00:24:11,741 Dlaczego po prostu nie pójdziesz do domu i zostaw mnie w spokoju. 338 00:24:12,408 --> 00:24:13,660 Łóżko śmierdzi. 339 00:24:16,120 --> 00:24:19,791 - Cześć. Czy jest już za późno, aby dołączyć do gry? - Chcesz czegoś? 340 00:24:20,375 --> 00:24:22,377 - Żywność. - Żywność. 341 00:24:22,460 --> 00:24:24,295 - Żywność. - Żywność. 342 00:24:35,974 --> 00:24:39,435 - Życie śmierdzi. - Mówisz do mnie? 343 00:24:40,103 --> 00:24:42,313 - Tak, zrobisz to. - Świetnie. 344 00:24:42,397 --> 00:24:45,441 Nazywam się Michael. Michaela Carringtona. 345 00:24:45,525 --> 00:24:48,236 Nazywam się Dolores. Dolores Rebchuck. 346 00:24:48,319 --> 00:24:51,906 Niektórzy palanci nazywają mnie Woodchuck lub Upchuck, ale wolę Dolores. 347 00:24:51,990 --> 00:24:53,658 - Rozumiesz? - Rozumiem. 348 00:24:53,741 --> 00:24:56,160 Myślą, że są tacy fajni tylko dlatego, że mają koła. 349 00:24:56,244 --> 00:24:57,954 Dolores, idź do domu. 350 00:24:59,205 --> 00:25:02,125 Tak, cóż, wygląda ty i ja nie dostajemy oceny. 351 00:25:02,250 --> 00:25:03,876 Tak, z nimi to wszystko 352 00:25:03,960 --> 00:25:06,546 dziwne kody i zasady, i przyrzeczenia dotyczące cykli. 353 00:25:06,629 --> 00:25:09,173 Musisz być motocyklistą albo starsza pani motocyklowa. 354 00:25:09,257 --> 00:25:12,010 Ale bez cyklu zapomnij o tym. 355 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 - Wkurza mnie. - Oboje jedziemy na tym samym wózku. 356 00:25:15,179 --> 00:25:17,807 Na pewno nie stać mnie na cykl bez pracy. 357 00:25:18,933 --> 00:25:20,935 Tak, ale ja jestem skłonny negocjować. 358 00:25:21,019 --> 00:25:23,646 Zaproponowałam, że będę maskotką Różowej Damy. 359 00:25:23,730 --> 00:25:26,399 To nie jest najfajniejsza praca, ale to początek. 360 00:25:26,607 --> 00:25:27,900 Myślisz, że posłuchają? 361 00:25:27,984 --> 00:25:30,820 Zapomnij o tym. Wkurza mnie. 362 00:25:31,571 --> 00:25:34,282 Cóż, jest dość późno. Myślę, że lepiej będzie, jeśli odprowadzę cię do domu. 363 00:25:34,699 --> 00:25:37,243 Nie potrzebuję niani, ok? 364 00:25:37,660 --> 00:25:40,246 Dlaczego nie pomyślisz o tym jak o randce? OK? 365 00:25:40,997 --> 00:25:44,208 No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś na pierwszym miejscu? 366 00:25:44,292 --> 00:25:46,586 Pospiesz się. wiesz, kiedy jestem w 12 klasie, 367 00:25:46,669 --> 00:25:48,379 Wiem, że będę głowa Różowych Dam. 368 00:25:48,713 --> 00:25:51,924 Moje Różowe Damy będą rządzić szkołą. Będą najlepsi. 369 00:25:52,008 --> 00:25:54,052 Będziemy mieć najpiękniejsze kurtki. 370 00:25:54,135 --> 00:25:56,637 Kiedyś próbowałem stawiać litery wiesz, na tej kurtce. 371 00:25:56,721 --> 00:25:58,806 Nie zadziałało. Od razu spadły. 372 00:25:58,890 --> 00:26:00,016 To było naprawdę zawstydzające 373 00:26:00,099 --> 00:26:02,268 bo to się wydarzyło przed moją siostrą Paulette. 374 00:26:02,351 --> 00:26:04,437 Nie chciałem, żeby tak się stało, ale tak się stało. 375 00:26:11,736 --> 00:26:14,739 - Dzień dobry, panie... - Stuarta. 376 00:26:16,699 --> 00:26:19,660 - Boże, mogłeś nas zabić, Rhonda. - Dobry ruch, Rhonda. 377 00:26:19,786 --> 00:26:23,915 - Wyobrażasz sobie śmierć jako dziewica? - Bóg. 378 00:26:28,878 --> 00:26:31,089 - Krwawienie z nosa. - Pielęgniarka, pokój 11. 379 00:26:31,172 --> 00:26:34,467 Dzień dobry, nazywam się Stuart, Jestem zastępcą Pana... 380 00:26:34,550 --> 00:26:35,927 Dzień dobry, panno McGee. 381 00:26:36,094 --> 00:26:38,262 Dzień dobry, pani... 382 00:26:39,097 --> 00:26:41,182 - Pani? Mason. - Masona. 383 00:26:41,432 --> 00:26:44,560 - To jest pan... pan Stuart. - Panie Stuart. 384 00:26:44,894 --> 00:26:48,272 - Panie Stuart. - Kocham twoje włosy, panno Mason. 385 00:26:48,689 --> 00:26:50,483 Dziękuję, panie Stuart. 386 00:26:51,067 --> 00:26:54,445 Panna Mason ci pomoże podczas gdy ty uczysz się lin. 387 00:26:54,529 --> 00:26:58,783 - I z pewnością będzie mi miło. - Jestem pewien, że jesteś pewien. 388 00:26:59,450 --> 00:27:03,204 - Jestem zastępcą Pana... - Włócznie. 389 00:27:04,455 --> 00:27:06,249 Podążaj za mną. 390 00:27:11,546 --> 00:27:14,006 Dlatego to zrobimy wygraj ten pokaz talentów. 391 00:27:14,090 --> 00:27:16,300 Sto długogrających albumin. 392 00:27:16,384 --> 00:27:18,094 Ale mamy zero talentu. 393 00:27:18,302 --> 00:27:20,721 Jezu, musi być Jest tam 10 Royów Orbisonów. 394 00:27:20,805 --> 00:27:22,557 Największe przeboje Beethovena? 395 00:27:28,229 --> 00:27:34,277 Dzień dobry. Nazywam się pan Stuart i jestem twoim nauczycielem zastępczym. 396 00:27:41,075 --> 00:27:43,327 - Zapalmy wszyscy papierosa. - Tak. 397 00:27:47,206 --> 00:27:50,084 Panie Nogerelli. Szukałem cię. 398 00:27:52,461 --> 00:27:54,922 Witam, panno McGee. Wyglądasz dzisiaj uroczo. 399 00:27:55,298 --> 00:27:57,675 Krążyła plotka, panie Nogerelli, 400 00:27:57,758 --> 00:28:01,179 jakie były motocykle przejechał przez trawnik naszej szkoły. 401 00:28:03,014 --> 00:28:06,475 Teraz to wiem to nie mógł być pan, panie Nogerelli. 402 00:28:06,893 --> 00:28:11,480 Jestem pewien, że masz więcej szacunku na trawę niż to. Prawidłowy? 403 00:28:13,191 --> 00:28:17,153 Teraz posłuchaj tego. Więcej nie! Czy to jest zrozumiałe? 404 00:28:18,738 --> 00:28:19,906 Dobry. 405 00:28:21,199 --> 00:28:23,075 Czujesz zapach spalenizny? 406 00:28:25,411 --> 00:28:27,371 Panie Nogerelli... 407 00:28:28,289 --> 00:28:30,625 Chyba na pewno jej powiedziałeś, Johnny? 408 00:28:32,418 --> 00:28:35,004 - Woda. - Przepraszam, przepraszam, Johnny. Przepraszam. 409 00:28:35,254 --> 00:28:36,422 Zabiję cię! 410 00:28:36,923 --> 00:28:39,008 - OK, Michael, jesteśmy gotowi. - Powodzenia, dziewczyny. 411 00:28:39,091 --> 00:28:41,010 Pierwszy dzień prób i jesteśmy pierwsi. 412 00:28:41,802 --> 00:28:43,763 Mam nadzieję, że nie wypadnę. Teraz. 413 00:28:53,439 --> 00:28:56,192 Jego mokasyny to Weejuns 414 00:28:57,360 --> 00:28:59,904 Jego chinosy były czarne 415 00:29:01,239 --> 00:29:04,283 Z uroczą małą klamrą 416 00:29:05,368 --> 00:29:07,745 Zapinane z tyłu 417 00:29:08,537 --> 00:29:12,750 To są moje dziewczyny. Tam jest niezła hodowla. 418 00:29:13,501 --> 00:29:16,420 A to jest takie ważne. 419 00:29:19,632 --> 00:29:22,843 - Hej, co się dzieje? - Hej, Woodchuck. 420 00:29:22,927 --> 00:29:25,763 Dolores, w porządku? Co się dzieje? 421 00:29:27,098 --> 00:29:28,474 Ćwiek. 422 00:29:28,766 --> 00:29:31,394 Czy ta piosenka śmierdzi czy co? 423 00:29:33,312 --> 00:29:36,482 Nie wiem, co mnie opętało 424 00:29:37,108 --> 00:29:39,777 Ale dałem mu swój adres 425 00:29:40,236 --> 00:29:43,990 A moje serce trząsło się ze strachu 426 00:29:44,156 --> 00:29:46,951 Kiedy modliłem się, abym usłyszał 427 00:29:48,119 --> 00:29:50,454 Od Brada 428 00:29:50,621 --> 00:29:53,582 Wysłuchaj Brada 429 00:29:53,749 --> 00:29:55,084 W grę wchodzi 100 płyt LP 430 00:29:55,167 --> 00:29:58,254 i nie pozwolę na odrobinę ciężkiej pracy stań pomiędzy mną a nagrodą. 431 00:29:59,005 --> 00:30:00,214 Jesteśmy dziewczynami z kalendarza. 432 00:30:00,298 --> 00:30:03,467 Trzeba wczuć się w swoje pory roku, stać się Twoim sezonem. 433 00:30:03,551 --> 00:30:07,596 Rhonda, upadłaś. Daj mi dojrzałość, daj mi starość... 434 00:30:07,680 --> 00:30:09,682 - Daj mi spokój. - Pora lunchu. 435 00:30:12,184 --> 00:30:16,063 Potem na wczorajszym tańcu przy herbacie 436 00:30:16,147 --> 00:30:20,192 Mój dzień zamienił się w noc 437 00:30:20,276 --> 00:30:26,282 Muffy Rogers miała przypinkę Brada 438 00:30:26,741 --> 00:30:28,701 Mogę po prostu umrzeć 439 00:30:29,035 --> 00:30:31,746 Dziękuję, ale nie mamy całego dnia. 440 00:30:31,912 --> 00:30:34,623 - Ale to są moje dziewczyny. - Wiem, kochanie. 441 00:30:35,082 --> 00:30:39,378 - Następny. - Dobra, dobra, jesteśmy już prawie gotowi. 442 00:30:39,754 --> 00:30:42,548 Dobra, słuchaj, chcę wszystkich śpiewać swoje... 443 00:30:43,591 --> 00:30:45,885 - Czy zabrałbyś swoją muzykę. Tutaj. - Wypuść mnie z tego zoo. 444 00:30:45,968 --> 00:30:47,219 - Idę zapalić. - Czy muszę wszystko robić sam? 445 00:30:47,303 --> 00:30:48,679 - Uważaj, Chuck. - Jesteś gotowy? 446 00:31:00,066 --> 00:31:03,277 Będę Twoją dziewczyną przez wszystkie sezony 447 00:31:03,444 --> 00:31:06,739 Przez cały rok, twoja dziewczyna dla... 448 00:31:06,864 --> 00:31:08,532 - Witam. - Cześć. 449 00:31:08,616 --> 00:31:10,826 Chciałem zapytać, czy jesteś wolny dzisiaj po szkole. 450 00:31:10,951 --> 00:31:12,453 Tak, jestem wolny każdego dnia. 451 00:31:12,745 --> 00:31:14,163 To jest w Konstytucji. 452 00:31:17,541 --> 00:31:21,545 - OK, jesteśmy już gotowi. - „Sharon Cooper i pory roku”. 453 00:31:21,754 --> 00:31:26,509 Jeśli upadniesz jesienią, zobaczysz 454 00:31:27,218 --> 00:31:31,680 Wrzesień może być niebiański 455 00:31:33,849 --> 00:31:35,893 Eugene, gotowy z liśćmi kiedy krzyczę? 456 00:31:35,976 --> 00:31:36,977 Gotowy. 457 00:31:39,230 --> 00:31:43,025 Kiedy odchodzi jesień spadają z drzewa 458 00:31:43,109 --> 00:31:45,277 Mam dość bycia drzewem. 459 00:31:45,361 --> 00:31:47,196 To tyle na dzisiaj. Dziękuję. 460 00:31:47,905 --> 00:31:50,241 Nie, poczekaj chwilę. Przed nami jeszcze trzy sezony. 461 00:31:50,324 --> 00:31:53,285 Przykro mi, Sharon, zrobię to potrzebuję sceny na zajęcia teatralne. 462 00:31:54,995 --> 00:31:56,414 Sharon, co z dzisiejszym wieczorem? 463 00:31:58,582 --> 00:32:02,002 - A co powiesz na hamburgera później? - Jestem zajęty. 464 00:32:06,090 --> 00:32:09,427 - A co powiesz na jutro? - Zajęty. 465 00:32:12,471 --> 00:32:15,099 Więc może możesz wyjaśnić o kręgielni. 466 00:32:16,016 --> 00:32:17,393 To znaczy, po prostu nie całujesz faceta i... 467 00:32:17,476 --> 00:32:19,395 Słuchaj, to był tylko żart. Zapomnij o tym. 468 00:32:20,688 --> 00:32:22,731 - Pozwól, że ci pomogę. - Dam sobie radę. 469 00:32:22,815 --> 00:32:24,108 Słuchaj, mówiłem, że dam sobie radę. 470 00:32:24,191 --> 00:32:26,861 - Myślę, że jest zakochany. - Myślę, że jest całkiem uroczy. 471 00:32:26,944 --> 00:32:28,863 Myślę, że powinnaś się zamknąć. 472 00:32:29,989 --> 00:32:31,073 Zapomniałeś o tym. 473 00:32:37,288 --> 00:32:39,790 - Dzięki. - A co powiesz na pojutrze? 474 00:32:48,799 --> 00:32:49,842 Stephanie? 475 00:32:49,967 --> 00:32:52,761 Słuchaj, kiedy jesteś dostaniesz zdjęcie? 476 00:32:57,475 --> 00:33:00,269 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć 477 00:33:00,352 --> 00:33:03,355 Czego chcę od faceta 478 00:33:03,439 --> 00:33:06,775 No cóż, szukam snu na przeciętnej maszynie 479 00:33:06,859 --> 00:33:09,403 Z piekłem w oczach 480 00:33:09,487 --> 00:33:12,990 Chcę diabła w obcisłej skórze 481 00:33:13,073 --> 00:33:16,076 Będzie dziki jak wiatr 482 00:33:16,160 --> 00:33:18,621 I jedna piękna noc 483 00:33:18,996 --> 00:33:21,999 Będę się trzymać 484 00:33:22,082 --> 00:33:25,211 Do fajnego jeźdźca 485 00:33:25,294 --> 00:33:28,172 Świetny jeździec 486 00:33:28,255 --> 00:33:32,384 Jeśli jest wystarczająco fajny może mnie spalić na wskroś 487 00:33:34,512 --> 00:33:37,306 Jeśli to zajmie wieczność 488 00:33:37,389 --> 00:33:40,768 W takim razie będę czekać wiecznie 489 00:33:40,851 --> 00:33:44,522 Nie zwykły chłopak, żaden zwykły chłopak tego nie zrobi 490 00:33:45,022 --> 00:33:48,651 Chcę fajnego jeźdźca 491 00:34:05,209 --> 00:34:07,962 Tak właśnie będzie 492 00:34:08,045 --> 00:34:11,090 I tak właśnie się czuję 493 00:34:11,173 --> 00:34:14,218 Chcę o wiele więcej niż chłopak z sąsiedztwa 494 00:34:14,301 --> 00:34:17,471 Chcę piekła na kółkach 495 00:34:17,555 --> 00:34:20,432 Po prostu daj mi czarny motocykl 496 00:34:20,516 --> 00:34:23,769 Z mężczyzną wyrastającym z siedzenia 497 00:34:23,852 --> 00:34:26,981 Następnie odsuń się 498 00:34:27,064 --> 00:34:29,733 Bo będę jeździć 499 00:34:29,817 --> 00:34:33,070 Z fajnym jeźdźcem 500 00:34:33,153 --> 00:34:35,948 Świetny jeździec 501 00:34:36,031 --> 00:34:40,160 Jeśli jest wystarczająco fajny może mnie spalić na wskroś 502 00:34:42,288 --> 00:34:45,165 Jeśli to zajmie wieczność 503 00:34:45,249 --> 00:34:48,252 W takim razie będę czekać wiecznie 504 00:34:48,627 --> 00:34:52,673 Nie zwykły chłopak, żaden zwykły chłopak tego nie zrobi 505 00:34:52,756 --> 00:34:56,385 Chcę fajnego jeźdźca 506 00:35:06,854 --> 00:35:09,440 Nie chcę żadnych zwykłych facetów 507 00:35:09,523 --> 00:35:11,317 Dotrzymaj mi kroku 508 00:35:13,777 --> 00:35:18,991 Oni nie wiedzą, czego szukam Nie wiedzą, czego potrzebuję 509 00:35:19,742 --> 00:35:22,077 Będziesz o tym wiedział, kiedy tu dotrze 510 00:35:22,161 --> 00:35:25,581 Bo ziemia będzie się trząść 511 00:35:25,664 --> 00:35:29,543 Zrobię wszystko żeby wiedział, że jestem jego 512 00:35:29,627 --> 00:35:31,378 Jego do wzięcia 513 00:35:31,462 --> 00:35:34,757 Chcę fajnego jeźdźca 514 00:35:34,840 --> 00:35:37,509 Fajny, fajny, fajny, fajny jeździec 515 00:35:37,593 --> 00:35:40,429 Chcę fajnego jeźdźca 516 00:35:40,929 --> 00:35:43,599 Fajny, fajny, fajny, fajny jeździec 517 00:35:43,682 --> 00:35:49,021 Ja chcę C-O-O-L R-l-D-E-R 518 00:35:51,023 --> 00:35:55,194 Angielski, mam coś scholastyka, aby z tobą porozmawiać. 519 00:35:55,277 --> 00:35:58,364 Mówię tylko tyle, wiesz, jesteś Panem Historią, prawda? 520 00:35:58,447 --> 00:36:01,158 Tak, mam ten esej upadek Rzymu. 521 00:36:01,241 --> 00:36:03,911 Nawet nie wiedziałem, że mają kłopoty. 522 00:36:03,994 --> 00:36:07,164 - Do czego zmierzasz, DiMucci? - Papiery do papieru. 523 00:36:07,247 --> 00:36:09,458 Eseje za gotówkę? 524 00:36:11,752 --> 00:36:13,796 - Więc to wszystko. - Co jest? 525 00:36:14,588 --> 00:36:20,427 - Będzie musiał być motocykl. - Dobry pomysł. Zainwestuj w cykl. Więc? 526 00:36:20,511 --> 00:36:23,097 - Więc masz umowę. - Hej. W porządku. 527 00:36:23,180 --> 00:36:27,393 Słuchaj, kiedy zrzucimy, nie tutaj, na otwartej przestrzeni, w ten sposób. 528 00:36:27,476 --> 00:36:29,478 Mam przedstawiciela do ochrony. 529 00:36:43,534 --> 00:36:44,993 Jest otwarte. 530 00:36:46,370 --> 00:36:50,082 Twój wujek powiedział, że tu wróciłeś. Co to za połączenie? 531 00:36:50,165 --> 00:36:52,668 - To jego schron przeciwatomowy. - Tak? 532 00:36:53,627 --> 00:36:56,422 - Masz ten esej? - Masz gotówkę? 533 00:37:05,222 --> 00:37:07,266 To porządne połączenie. 534 00:37:07,349 --> 00:37:11,228 Schronienie dla nukleoidów. To prywatne miejsce, dobre do odrabiania zadań domowych 535 00:37:11,311 --> 00:37:14,314 i inne działania z udziałem organów studenckich. 536 00:37:26,827 --> 00:37:30,205 Z parą sobie poradzisz zadań z historii? 537 00:37:30,289 --> 00:37:33,917 - Spróbuję. - OK, i pamiętaj, to zostaje między nami. 538 00:37:34,501 --> 00:37:37,254 - Mam tu przedstawiciela do ochrony, ok? - Tak. 539 00:37:41,675 --> 00:37:45,262 Wilhelm Zdobywca, przy Gęsi. 540 00:37:55,314 --> 00:37:56,732 Bóg. 541 00:38:11,205 --> 00:38:15,209 Nikt, ale nikt, wie, że to się wydarzyło, kopać? 542 00:38:16,502 --> 00:38:18,504 Cokolwiek powiesz. 543 00:38:20,047 --> 00:38:23,175 To bardzo miłe. Niezły charakter pisma. 544 00:38:25,803 --> 00:38:29,223 Pamiętać. Mam przedstawiciela do ochrony. OK, Szekspir? 545 00:38:41,318 --> 00:38:42,319 Reprodukcja. 546 00:38:45,113 --> 00:38:48,158 To bardzo proste, a jednak bardzo ważne. 547 00:38:49,409 --> 00:38:53,413 A teraz, jaki jest najlepszy czas w miesiącu żeby kobieta zaszła w ciążę? 548 00:38:57,334 --> 00:38:59,378 Panie... 549 00:39:01,839 --> 00:39:03,382 Jaworskiego. 550 00:39:06,718 --> 00:39:10,222 - Co to jest „począć”? - No wiesz, być płodnym. 551 00:39:10,973 --> 00:39:11,974 Jaki jest najlepszy czas? 552 00:39:13,767 --> 00:39:15,018 Zapytaj Nogerelliego. 553 00:39:18,230 --> 00:39:19,231 Panie Nogerelli? 554 00:39:21,608 --> 00:39:22,609 Zapytaj Gęsi. 555 00:39:23,610 --> 00:39:25,028 Panie Gęś? 556 00:39:26,947 --> 00:39:28,031 Zapytaj DiMucciego. 557 00:39:28,949 --> 00:39:31,159 - Panie DiMucci? - Co? 558 00:39:31,910 --> 00:39:35,038 Pojąć. Jaki jest najlepszy czas? 559 00:39:35,163 --> 00:39:36,540 W nocy? 560 00:39:37,499 --> 00:39:40,460 Wiesz, widzę to nie zajdziemy zbyt daleko. 561 00:39:40,544 --> 00:39:42,337 Mam ten sam problem. 562 00:39:43,630 --> 00:39:45,924 - Dzień dobry wszystkim. - Dzień dobry. 563 00:39:47,301 --> 00:39:49,344 - Dzień dobry, panie Stuart. - Dzień dobry. 564 00:39:51,430 --> 00:39:53,515 Dlaczego po prostu nie zaczniemy na początku? 565 00:39:54,016 --> 00:39:55,851 - Strona pierwsza. - Otwórz książkę. 566 00:39:57,519 --> 00:39:59,605 „Skąd się biorą dzieci?” 567 00:39:59,730 --> 00:40:02,065 Jeśli będziesz mnie potrzebować, zaraz tu będę. 568 00:40:02,941 --> 00:40:04,318 Czy potrzebujemy tego na egzaminie? 569 00:40:07,738 --> 00:40:11,199 Części kwiatu są tak skonstruowane, że 570 00:40:11,283 --> 00:40:16,163 Bardzo, bardzo często wiatr spowoduje zapylenie 571 00:40:16,705 --> 00:40:22,127 Jeśli nie, to pszczoła lub jakiekolwiek inne stworzenie zbierające nektar 572 00:40:22,210 --> 00:40:26,131 Może stworzyć taką samą sytuację 573 00:40:27,758 --> 00:40:32,596 Tak, wszystko, co dostaje pyłek do słupka po prawej stronie na liście 574 00:40:32,971 --> 00:40:35,265 Postaram się wyrazić to jasno 575 00:40:35,933 --> 00:40:38,310 Nienasycona pasja kwiatu 576 00:40:38,393 --> 00:40:40,979 odwraca swoje życie w cyrk rozpusty 577 00:40:43,190 --> 00:40:47,444 Teraz widzisz, jak wygląda pręcik osadza swój lubieżny pył na piętnie 578 00:40:49,363 --> 00:40:54,576 I dlaczego ten szalony chlorofil orgia rozpoczynająca się każdej wiosny nie jest zagadką 579 00:40:55,619 --> 00:40:58,914 Nazywamy to poszukiwaniem satysfakcji co, zajęcia? 580 00:40:59,456 --> 00:41:01,667 Reakcja fotoperiodyczna 581 00:41:01,750 --> 00:41:03,585 To dobrze To bardzo dobrze 582 00:41:03,669 --> 00:41:05,295 Hej, zgubiłem się. Gdzie jesteśmy? 583 00:41:05,379 --> 00:41:07,297 - Rozdział 2 - Strona piąta 584 00:41:07,381 --> 00:41:10,509 - Reprodukcja Reprodukcja 585 00:41:10,676 --> 00:41:13,470 Uruchom łagiewkę pyłkową do pracy 586 00:41:13,929 --> 00:41:17,140 - Reprodukcja Reprodukcja 587 00:41:17,307 --> 00:41:20,352 Doprowadź mój pręcik do szału 588 00:41:20,602 --> 00:41:22,354 Reprodukcja 589 00:41:22,604 --> 00:41:25,983 Myślę, że oni nawet nie wiedzą czym jest słupek 590 00:41:26,149 --> 00:41:27,693 Mam tu twój słupek 591 00:41:28,026 --> 00:41:30,028 Gdzie trafia pyłek? 592 00:41:30,112 --> 00:41:32,322 Wracaj tutaj. Czy zajęlibyście swoje miejsca? 593 00:41:34,282 --> 00:41:36,034 - Usiądź. - Następny rozdział. 594 00:41:36,118 --> 00:41:38,495 Jak w abstrakcyjny sposób obowiązuje to samo 595 00:41:38,578 --> 00:41:41,790 do narządów rozrodczych bardziej złożonych form życia. 596 00:41:41,873 --> 00:41:45,252 Ale teraz mamy do czynienia z reakcją seksualną. 597 00:41:46,128 --> 00:41:48,463 Czy są jakieś pytania? zanim zaczniemy czytać? 598 00:41:48,547 --> 00:41:52,801 Czy to możliwe, że członkiem jest kobieta? trochę seksu na kanapie 599 00:41:52,884 --> 00:41:57,806 Mógłbym rozgrzać tego gościa a ona nawet o tym nie wiedziała? 600 00:41:58,473 --> 00:41:59,516 Negatywny 601 00:41:59,599 --> 00:42:02,644 Kiedy jest to stałocieplny ssak w obcisłym sweterku 602 00:42:02,728 --> 00:42:07,149 Zaczyna ciągnąć to coś ona mówi, że chce to zrobić 603 00:42:07,941 --> 00:42:09,317 Nie mogę tego udowodnić 604 00:42:09,401 --> 00:42:12,904 Bo zmieniają melodię kiedy posadzisz ich na tylnym siedzeniu 605 00:42:12,988 --> 00:42:16,366 - Z szybko bijącym sercem - Sprawiają, że brzmi to jak spotkanie na torze 606 00:42:16,450 --> 00:42:17,951 - Obrzydliwe! - Tak 607 00:42:18,035 --> 00:42:19,745 Wtedy jedyne, co mogą zrobić, to powiedzieć: 608 00:42:19,828 --> 00:42:22,039 „Nie, nie, nie!” 609 00:42:22,539 --> 00:42:25,625 - Reprodukcja Reprodukcja 610 00:42:25,751 --> 00:42:28,670 Kochanie, daj mi to teraz 611 00:42:29,087 --> 00:42:32,049 - Reprodukcja Reprodukcja 612 00:42:32,507 --> 00:42:35,802 Czy tylko o tym myślisz? 613 00:42:35,886 --> 00:42:41,099 Reprodukcja, daj spokój, kochanie, pokaż mi, że naprawdę mnie kochasz 614 00:42:41,475 --> 00:42:43,226 Chyba zwymiotuję 615 00:42:43,310 --> 00:42:45,562 Gdzie trafia pyłek? 616 00:42:45,937 --> 00:42:48,148 Panie Goose, proszę usiąść. 617 00:42:51,610 --> 00:42:54,196 Człowiek jest jedyną istotą zdolną 618 00:42:54,279 --> 00:42:56,823 świadomego kontrolowania liczbę jego potomstwa. 619 00:42:57,115 --> 00:42:59,201 Czy są teraz jakieś uwagi w tej sprawie? 620 00:42:59,284 --> 00:43:00,744 Tak, zastanawiałem się gdybyś mógł mi powiedzieć, gdzie ona mieszka. 621 00:43:00,827 --> 00:43:02,954 - Tak. Co to jest? - Panie Stuart... 622 00:43:03,038 --> 00:43:06,500 Czy to prawda, że faceci cię lubią No wiesz, dojrzały i w ogóle 623 00:43:06,583 --> 00:43:11,213 Noś ze sobą jakąś ochronę na okazje seksualne? 624 00:43:11,296 --> 00:43:12,589 - Boże. - O co chodzi? 625 00:43:12,714 --> 00:43:15,884 Czy dziewczyna może zrobić to samo w książce 626 00:43:15,967 --> 00:43:20,764 Gdzie ona sumuje swoje dni, jak to nazywasz, mentalstracją? 627 00:43:20,847 --> 00:43:22,599 To naprawdę miłe! 628 00:43:22,682 --> 00:43:26,269 Tak, a co jeśli facet powie liczby się nie sumują, prawda? 629 00:43:26,645 --> 00:43:28,939 Tak, tak, tak! 630 00:43:29,022 --> 00:43:30,107 Hej, hej... 631 00:43:30,190 --> 00:43:32,359 - Reprodukcja Reprodukcja 632 00:43:32,442 --> 00:43:35,487 Mam nadzieję, że jest dumny z tego, czego dokonał 633 00:43:35,821 --> 00:43:38,907 - Reprodukcja Reprodukcja 634 00:43:39,116 --> 00:43:41,910 On tylko żartował 635 00:43:42,285 --> 00:43:43,954 Reprodukcja 636 00:43:44,246 --> 00:43:48,708 Zobacz, co się dzieje, gdy chłopiec i dziewczynka nie wiem, jak zachować ostrożność 637 00:43:49,459 --> 00:43:52,295 - Reprodukcja Reprodukcja 638 00:43:52,379 --> 00:43:55,632 - Reprodukcja Reprodukcja 639 00:43:55,882 --> 00:43:58,844 - Reprodukcja Reprodukcja 640 00:43:59,344 --> 00:44:02,556 Reprodukcja 641 00:44:03,265 --> 00:44:05,600 Gdzie trafia pyłek? 642 00:44:09,354 --> 00:44:11,940 - Dowiedziałeś się czegoś, Steph? - Zatrzymywać się. 643 00:44:12,941 --> 00:44:15,527 Hej, po co ten pośpiech? Musisz wziąć pigułkę? 644 00:44:16,361 --> 00:44:19,114 Spróbuj sobie przypomnieć, panie Stuart, 645 00:44:19,197 --> 00:44:22,325 że ich ciała są bardziej rozwinięci niż ich umysły. 646 00:44:22,409 --> 00:44:25,328 - Rozumiem. Rozumiem. - Mają napędy, panie Stuart. 647 00:44:25,412 --> 00:44:27,998 - Pożądliwe popędy. - Rozumiem. 648 00:44:28,206 --> 00:44:29,416 Dobry. 649 00:44:30,333 --> 00:44:33,628 - Witam, panie Stuart. - Witam, panie Stuart. 650 00:44:36,298 --> 00:44:38,967 - Czy mogę z panią porozmawiać, panno McGee? - Tak kochanie. Co byś powiedział na? 651 00:44:39,050 --> 00:44:42,470 Trochę się martwię. Ominęły mnie dwie ostatnie miesiączki. 652 00:44:42,762 --> 00:44:45,891 W porządku, kochanie, możesz je nadrobić po szkole. 653 00:44:46,099 --> 00:44:48,185 Gdzie trafia pyłek? 654 00:44:50,145 --> 00:44:51,396 Ładne, Davey. 655 00:44:54,316 --> 00:44:55,317 To wystarczy. 656 00:44:59,654 --> 00:45:01,865 Tak. Podążaj za mną. 657 00:45:03,575 --> 00:45:05,535 Całkiem duży wybór tutaj. 658 00:45:05,619 --> 00:45:09,289 Wszystkie bardzo, bardzo sprawne maszyny, młody człowiek. 659 00:45:09,372 --> 00:45:14,002 Jeden lub dwa z nich były moje osobiste transport kilka części zamiennych temu. 660 00:45:14,252 --> 00:45:16,046 Wystarczy trochę smaru łokciowego 661 00:45:16,129 --> 00:45:19,132 i którakolwiek z tych piękności to cholewka typu fixer. 662 00:45:20,008 --> 00:45:22,636 - Chyba kupiłeś sobie rower. - Świetnie. 663 00:45:22,719 --> 00:45:25,388 - Będziesz ich potrzebować. - Dzięki. 664 00:45:27,599 --> 00:45:29,142 Powodzenia. 665 00:45:52,540 --> 00:45:55,168 Świetny jeździec 666 00:45:55,418 --> 00:45:58,296 Świetny jeździec 667 00:45:58,380 --> 00:46:02,300 Jeśli jest wystarczająco fajny może mnie spalić na wskroś 668 00:46:04,594 --> 00:46:07,472 Jeśli to zajmie wieczność 669 00:46:07,555 --> 00:46:10,934 W takim razie będę czekać wiecznie 670 00:46:11,017 --> 00:46:14,312 Nie zwykły chłopak, żaden zwykły chłopak tego nie zrobi 671 00:46:14,396 --> 00:46:15,605 Kurczę! 672 00:46:15,689 --> 00:46:18,024 Chcę fajnego jeźdźca 673 00:46:31,246 --> 00:46:33,540 Michał. Michał. 674 00:46:34,874 --> 00:46:39,462 - Miło cię widzieć, Francuzie. - Co próbowałeś zrobić? 675 00:46:40,964 --> 00:46:44,884 Próbuję jeździć na tym motocyklu bez zabicia się, do cholery. 676 00:47:11,077 --> 00:47:12,829 Poczekaj chwilę. Michał. 677 00:47:13,038 --> 00:47:17,834 Michael, to nie jest dla Stephanie? 678 00:47:19,002 --> 00:47:21,046 Będę Twój zimą 679 00:47:21,379 --> 00:47:24,507 Kiedy na ziemi leży śnieg 680 00:47:24,591 --> 00:47:27,218 Ogrzeję Cię do grudnia 681 00:47:27,302 --> 00:47:30,180 I zawsze będę w pobliżu 682 00:47:34,601 --> 00:47:37,645 - To wszystko na dzisiaj. -Blanche! 683 00:47:37,937 --> 00:47:38,938 Nie, poczekaj chwilę, 684 00:47:39,022 --> 00:47:41,232 mamy jeszcze kilka sezonów jeszcze dla ciebie nie zrobiliśmy. 685 00:47:41,316 --> 00:47:44,819 Musimy zacząć od zimy i jesieni bo Paulette się spóźnia i... 686 00:47:45,362 --> 00:47:46,571 No cóż, dzisiaj znów się spóźniła, 687 00:47:46,654 --> 00:47:49,324 ale ona tu teraz jest i chcielibyśmy to zrobić lato i wiosna dla Ciebie. 688 00:47:49,783 --> 00:47:52,035 Sharon, przestaniesz krzyczeć? 689 00:47:52,118 --> 00:47:53,328 Jesteś w programie. 690 00:47:55,080 --> 00:47:56,206 Następny. 691 00:47:57,040 --> 00:47:58,375 Preptony. 692 00:48:02,545 --> 00:48:06,049 Pan. Sandmanie, przynieś mi sen 693 00:48:06,299 --> 00:48:10,804 To są moi chłopcy. Patrzeć. Dobrzy, schludni amerykańscy chłopcy. 694 00:48:10,887 --> 00:48:12,263 Ja wiem. 695 00:48:13,598 --> 00:48:16,810 Więc jej powiedz że jej samotne noce się skończyły 696 00:48:16,893 --> 00:48:20,563 Sandman, jestem taki samotny 697 00:48:20,647 --> 00:48:23,274 Nie mam nikogo, kogo mógłbym nazwać swoim 698 00:48:23,900 --> 00:48:26,694 Włącz swój magiczny promień 699 00:48:27,112 --> 00:48:30,407 Pan. Sandmanie, przynieś mi sen 700 00:48:31,282 --> 00:48:33,910 - To było cudowne. - Tak. 701 00:48:36,329 --> 00:48:38,081 T-Bones. 702 00:48:38,456 --> 00:48:40,083 Ptaki. Ptaki T. 703 00:48:46,256 --> 00:48:50,218 - Będziemy grasować - Chodź, mów jak ptak T 704 00:48:50,301 --> 00:48:51,428 Grasuje... 705 00:48:51,594 --> 00:48:53,430 To są moi chłopcy. 706 00:48:54,264 --> 00:48:58,101 Chodź i mów dziś wieczorem jak ptak T 707 00:48:59,853 --> 00:49:00,854 Grasuje... 708 00:49:00,937 --> 00:49:02,063 Dziękuję. 709 00:49:02,147 --> 00:49:04,649 To było po prostu cudowne. 710 00:49:04,732 --> 00:49:06,526 Tak. To było bardzo miłe. 711 00:49:06,609 --> 00:49:09,404 Tak, moglibyśmy trochę popracować wiesz, na harna-omach. 712 00:49:09,487 --> 00:49:11,698 - Do zobaczenia później, panno McGee. - Dziękuję. 713 00:49:13,116 --> 00:49:14,409 Moja mama chce, żebyś przyszedł 714 00:49:14,492 --> 00:49:16,453 na pasghetti dla Twojej wygody, wiesz. 715 00:49:17,912 --> 00:49:19,080 Dziękuję, Nogerelli. 716 00:49:19,456 --> 00:49:22,375 - Porozmawiajmy o praktyce podczas przerwy śródsemestralnej. - Johnny, ćwiczysz? 717 00:49:34,429 --> 00:49:39,809 Będę Twój na wiosnę Kiedy kwiaty kwitną 718 00:49:39,893 --> 00:49:45,398 Będziemy wędrować po łąkach W całej ich słodkiej woni 719 00:49:50,278 --> 00:49:53,740 Będę Twoją dziewczyną przez wszystkie sezony 720 00:49:54,741 --> 00:49:57,994 - Katastrofa! - Co? Spieprzyliśmy to? 721 00:49:58,077 --> 00:49:59,162 Nie, udało nam się. 722 00:49:59,245 --> 00:50:00,747 Ale nie możemy śpiewać publicznie, jesteśmy najgorsi. 723 00:50:00,830 --> 00:50:02,790 - Będzie nam nienajgorzej. - Tak, zjemy pasztet. 724 00:50:02,916 --> 00:50:03,917 Zjemy knackwurst. 725 00:50:04,000 --> 00:50:05,335 Jak weszliśmy? 726 00:50:05,418 --> 00:50:06,920 Oczywiście dostrzegają wrodzony talent. 727 00:50:07,003 --> 00:50:09,672 Wszystkim się udało. Nie mieli wystarczającej liczby występów. 728 00:50:09,923 --> 00:50:11,049 Zdobądź go! 729 00:50:19,015 --> 00:50:22,977 Pan. Sandmanie, przynieś mi sen 730 00:50:23,102 --> 00:50:26,564 Uczyń ją najsłodszą, jaką kiedykolwiek widziałem 731 00:50:26,648 --> 00:50:29,734 Daj jej dwie usta jak róże w koniczynie 732 00:50:30,318 --> 00:50:34,614 Jeśli mamy zdobyć tę główną nagrodę, musimy to jakoś zebrać. 733 00:50:34,697 --> 00:50:36,115 Ale z klasą. 734 00:50:36,199 --> 00:50:39,160 - Pamiętaj, chcę Roya Orbisona. - Dostaniesz je. 735 00:50:40,495 --> 00:50:46,584 Proszę włączyć swój magiczny promień Panie Sandman, przynieś mi sen 736 00:50:46,668 --> 00:50:49,754 Mówię o kwestiach zaledwie tygodni przed pokazem talentów. 737 00:50:49,963 --> 00:50:51,130 Mówię o wygrywaniu białek. 738 00:50:51,256 --> 00:50:53,591 - Mówię o postępie. - Nie rozmawiam. 739 00:51:21,578 --> 00:51:22,662 Szumowiny! 740 00:51:29,627 --> 00:51:32,255 Balmudo jest przed domem i jest całkiem sam. 741 00:51:33,423 --> 00:51:35,091 Nachylenie. Moja kolej. 742 00:51:35,174 --> 00:51:39,596 Twoja kolej, gdy to przechylimy twarz krateru, Balmudo. Pospiesz się. 743 00:51:42,390 --> 00:51:45,435 - Grzebień. -Louis, bądź ostrożny. 744 00:51:47,186 --> 00:51:48,813 Dym. 745 00:51:50,815 --> 00:51:52,233 Światło. 746 00:52:04,495 --> 00:52:05,663 Znowu grzebień. 747 00:52:14,547 --> 00:52:15,757 Chodźmy, chłopaki. 748 00:52:19,052 --> 00:52:21,095 - No dalej, akcja z przodu. - Co? 749 00:52:21,179 --> 00:52:23,222 Balmudo będzie miał zniekształconą twarz. 750 00:52:23,306 --> 00:52:25,725 - W porządku. - Mój Boże. 751 00:52:28,311 --> 00:52:30,229 Hej, gdzie jest ta szczurza twarz... 752 00:52:30,855 --> 00:52:33,316 Szukasz szczurzej twarzy, mysiego mózgu? 753 00:52:38,112 --> 00:52:41,532 Zdobądź to... Zdobądź to, mutha! 754 00:52:48,831 --> 00:52:54,921 Kto, kto, kim jest ten facet? 755 00:52:56,214 --> 00:53:02,220 Kto, kto, kim jest ten facet? 756 00:53:03,388 --> 00:53:07,225 Wyszedł z ciemności w środku nocy 757 00:53:07,308 --> 00:53:11,062 Błonie jak mutha pięścią dynamitu 758 00:53:11,396 --> 00:53:14,774 On nikogo nie oszuka na tej stercie chromu i stali 759 00:53:14,857 --> 00:53:18,486 Palenie chodnika jakby był jakimś kołem 760 00:53:18,569 --> 00:53:22,323 On szuka zamieszania i niektóre głowy pękną 761 00:53:22,407 --> 00:53:25,910 On się przewróci jednym samotnym pchnięciem 762 00:53:26,035 --> 00:53:31,874 Jedyna rzecz, którą zrobicie to zjadać jego kurz 763 00:53:33,793 --> 00:53:37,338 Kim jest ten facet? Skąd on się wziął? 764 00:53:37,463 --> 00:53:41,300 - Kim jest ten facet? - Hej, powiedz mi kogoś 765 00:53:41,426 --> 00:53:46,347 Nigdy nie wiedziałem, że ktoś może być tak fajny 766 00:53:48,850 --> 00:53:52,145 - Kim jest ten facet? - Co jest takiego niesamowitego? 767 00:53:52,395 --> 00:53:56,149 Od reflektora do rury wydechowej Jego palniki płoną 768 00:53:56,232 --> 00:54:01,487 Wygląda na to, że naprawdę potrafił latać 769 00:54:01,821 --> 00:54:04,323 - Kim jest ten facet? - Kim jest ten facet? 770 00:54:06,868 --> 00:54:09,287 Kim jest ten facet? 771 00:54:15,251 --> 00:54:17,628 Kim jest ten facet? 772 00:54:18,671 --> 00:54:21,716 Nosi okulary jak człowiek z kosmosu 773 00:54:21,799 --> 00:54:22,925 Zamknij się! 774 00:54:23,050 --> 00:54:25,928 To naprawdę nie ma znaczenia że nie widziałem jego twarzy 775 00:54:26,387 --> 00:54:29,766 Zamierzamy owinąć te kierownice wokół tej jego szyi 776 00:54:29,891 --> 00:54:33,394 - Punk to zrozumie - Kiedy dowiemy się, kim on jest 777 00:54:34,061 --> 00:54:37,440 Każdy cię chce kiedy nie wiedzą, kim jesteś 778 00:54:37,523 --> 00:54:40,902 Jeśli jesteś tajemniczym człowiekiem to naprawdę zabierze Cię daleko 779 00:54:41,277 --> 00:54:46,491 Wszyscy wokół ciebie myśli, że jesteś gwiazdą 780 00:54:48,826 --> 00:54:52,413 - Kim jest ten facet? - Skąd on się wziął? 781 00:54:52,580 --> 00:54:54,499 Kim jest ten facet? 782 00:54:54,624 --> 00:54:56,334 Gdzie mogę taki dostać? 783 00:54:56,417 --> 00:55:01,964 Nigdy nie wiedzieli, że potrafię być taki fajny 784 00:55:03,925 --> 00:55:07,303 - Kim jest ten facet? - Na tym motocyklu? 785 00:55:07,678 --> 00:55:11,224 Co by powiedzieli gdyby wiedzieli, że to Michael? 786 00:55:11,349 --> 00:55:16,562 Wygląda na to, że naprawdę potrafił latać 787 00:55:17,021 --> 00:55:19,899 Czy ktoś mi nie powie? 788 00:55:19,982 --> 00:55:22,485 - Kim jest ten facet? - Kim jest ten facet? 789 00:55:29,367 --> 00:55:30,451 Całkiem fajna rzecz. 790 00:55:36,332 --> 00:55:37,959 Wszyscy w środku... 791 00:55:40,169 --> 00:55:41,170 Gramy w kręgle. 792 00:55:41,254 --> 00:55:43,297 - W porządku! - Tak, gramy w kręgle. 793 00:55:46,050 --> 00:55:49,136 - Hej, DiMucci, widziałeś to? - Tak, widziałem. 794 00:55:51,681 --> 00:55:52,932 Hej, daj spokój, Steph. 795 00:55:54,016 --> 00:55:55,810 Dogonię was za kilka minut, ok. 796 00:55:55,893 --> 00:55:58,479 - Hej, co cię gryzie? - Nic. 797 00:56:10,408 --> 00:56:12,743 Wiesz, Steph. Była rozmowa. 798 00:56:12,827 --> 00:56:14,453 Nie rozmawialiśmy, 799 00:56:14,745 --> 00:56:18,374 ale były już rozmowy na ten temat kwestionuj swoją lojalność wobec Ptaków. 800 00:56:18,708 --> 00:56:21,168 Cóż, to nie znaczy musisz być stały z Johnnym. 801 00:56:21,252 --> 00:56:24,297 Właściwie myślę, że jest lepiej dla was obojga, że to już koniec. 802 00:56:24,380 --> 00:56:28,718 Tak, ale kod tak mówi jesteśmy pisklętami T-Bird, przynajmniej do ukończenia szkoły. 803 00:56:30,678 --> 00:56:31,888 Chodźmy, Louis. 804 00:56:32,096 --> 00:56:34,265 Wiesz, może jestem zmęczony bycia czyjąś laską. 805 00:56:34,557 --> 00:56:36,434 „Masz dość bycia czyjąś laską”? 806 00:56:36,517 --> 00:56:37,894 Czy czujesz się dobrze? 807 00:56:39,729 --> 00:56:42,565 - Hej, Ritter. - Hej, Gęś. 808 00:56:43,524 --> 00:56:45,026 Nie wiem, co czuję. 809 00:56:46,152 --> 00:56:49,405 Masz, zapal papierosa. Może dzięki temu poczujesz się lepiej. 810 00:56:51,616 --> 00:56:52,992 Ci goście to popisowcy. 811 00:56:55,411 --> 00:56:56,579 Boże, nienawidzę takich meczów. 812 00:56:56,662 --> 00:56:57,914 Kupiłeś je w sklepie monopolowym? w dół ulicy? 813 00:56:57,997 --> 00:56:59,498 - Nie. - Dzięki. 814 00:57:20,478 --> 00:57:21,479 Chcesz się przejechać? 815 00:57:31,572 --> 00:57:32,698 Kiedy indziej. 816 00:58:04,981 --> 00:58:08,317 Słyszałem, że był pościg motocyklowy wczoraj wieczorem przed Bowl-a-Rama, 817 00:58:08,442 --> 00:58:11,529 i według Paulette Rebchuck, 818 00:58:11,612 --> 00:58:15,491 ten bardzo tajemniczy i wspaniały facet 819 00:58:15,574 --> 00:58:19,286 zapukał Stephanie Zinone prosto z jej bobby skarpetek. 820 00:58:19,370 --> 00:58:21,163 - Jak błagasz? - Jestem winny. 821 00:58:22,748 --> 00:58:26,460 - Świetnie. Ale co teraz? - Mamy problem. 822 00:58:26,544 --> 00:58:28,754 Na tym motocyklu, na tym biegu, 823 00:58:28,838 --> 00:58:31,507 Zapukałem tę dziewczynę prosto ze skarpetek. 824 00:58:31,799 --> 00:58:34,593 - Ale tak... - Wbijesz ją w skarpetki. 825 00:58:34,677 --> 00:58:37,221 Tak, proste, muszę jej powiedzieć. Następnym razem, gdy ją zobaczę... 826 00:58:37,930 --> 00:58:39,056 Chodź tutaj. 827 00:58:41,017 --> 00:58:44,478 Następnym razem, gdy ją zobaczę, Podejdę do niej i powiem: 828 00:58:45,855 --> 00:58:47,356 „Stefa…” 829 00:58:51,777 --> 00:58:52,820 Cześć, dziewczyny. 830 00:58:54,113 --> 00:58:55,781 Twój chłopak tu jest. 831 00:58:58,784 --> 00:59:00,619 - Masz maseczkę? - Tak. 832 00:59:04,081 --> 00:59:05,541 Pyszne. 833 00:59:11,714 --> 00:59:13,340 - Steph. - Co? 834 00:59:15,009 --> 00:59:16,469 Czy ty... 835 00:59:17,595 --> 00:59:18,596 Co? 836 00:59:19,055 --> 00:59:20,389 Czy ty... 837 00:59:23,059 --> 00:59:25,227 Czytałeś kiedyś komiks o Supermanie? 838 00:59:25,311 --> 00:59:26,896 Nie w ciągu ostatnich kilku godzin. 839 00:59:29,648 --> 00:59:31,901 Właśnie sprawdzałem. Prawidłowy? 840 00:59:34,570 --> 00:59:35,821 Tylko sprawdzam. 841 00:59:37,573 --> 00:59:39,825 Potrzebuje doradcy zawodowego. 842 00:59:39,909 --> 00:59:42,286 Rhonda, masz operację nosa. 843 00:59:42,620 --> 00:59:44,580 Zapomnij o tym. Wszedłem do drzwi. 844 00:59:44,705 --> 00:59:45,873 Tak mówi. 845 00:59:46,165 --> 00:59:49,293 Uwaga, uwaga, proszę. 846 00:59:49,835 --> 00:59:53,380 To jest test. Powtarzam, to jest test. 847 00:59:53,547 --> 00:59:55,257 Proszę nie panikować. 848 00:59:55,341 --> 00:59:57,176 - To jest symulacja... - Wojna nuklearna jest jak piłka nożna, 849 00:59:57,259 --> 00:59:58,844 jeśli Rosjanie rzucą bombę, 850 00:59:58,928 --> 01:00:01,138 wszystko, co musimy zrobić, to podskoczyć, przechwycić to, 851 01:00:01,222 --> 01:00:02,723 następnie wbij go w ich własną strefę końcową. 852 01:00:02,807 --> 01:00:04,558 Słyszysz mnie? To jak życie. 853 01:00:04,642 --> 01:00:06,644 Ktoś rzuca w Ciebie czymś, rzucasz to z powrotem. 854 01:00:07,019 --> 01:00:09,688 Proszę udać się do najbliższego schroniska. 855 01:00:10,564 --> 01:00:13,734 Chłopcy po jednej stronie, dziewczęta po drugiej. Biegnij, biegnij, biegnij! 856 01:00:13,901 --> 01:00:16,362 Blanche, proszę, nie panikuj. 857 01:00:16,695 --> 01:00:19,657 Panno McGee, jest tak głośno. 858 01:00:21,992 --> 01:00:24,495 Proszę nie panikować. 859 01:00:34,171 --> 01:00:35,923 Nie wiem jak namówiłeś mnie do tego, Louis. 860 01:00:36,006 --> 01:00:39,510 Hej, słuchaj, ufasz prezydentowi Kennedy'emu? 861 01:00:39,593 --> 01:00:40,636 Oczywiście. 862 01:00:40,719 --> 01:00:44,849 W porządku. Kennedy mówi, że musimy przygotujcie się na wojnę nukleoidową. 863 01:00:45,057 --> 01:00:49,019 - Jest nuklearny, Louis. - Tak. Jądrowa, nuklearna... 864 01:00:50,312 --> 01:00:52,106 Bomba to bomba. 865 01:01:33,439 --> 01:01:35,107 Tak. 866 01:01:45,743 --> 01:01:48,495 To jest oficjalne łóżko schronu przeciwatomowego. 867 01:01:50,414 --> 01:01:52,249 Hej, musisz być przygotowany, 868 01:01:52,333 --> 01:01:54,585 bo pewnego dnia, kiedy najmniej się tego spodziewasz... 869 01:01:55,711 --> 01:01:57,379 Wojna nukleoidowa! 870 01:02:00,382 --> 01:02:01,842 - Co to jest? - Zaczęło się. 871 01:02:02,635 --> 01:02:05,846 Ameryka wzywa 872 01:02:05,930 --> 01:02:09,350 Starajmy się dać z siebie wszystko 873 01:02:09,558 --> 01:02:11,143 Co się zaczęło? Co się dzieje, Louis? 874 01:02:11,227 --> 01:02:13,270 Rosjanie atakują. Schodzić. 875 01:02:14,605 --> 01:02:17,483 Jeśli damy z siebie wszystko 876 01:02:17,566 --> 01:02:21,570 Wiem o tym więcej niż zdamy test 877 01:02:21,737 --> 01:02:23,364 Co robisz, Louis? Zejdź ze mnie! 878 01:02:23,447 --> 01:02:24,490 Pomyśl o tym. 879 01:02:24,573 --> 01:02:26,158 A co jeśli ty i ja mielibyśmy umrzeć? 880 01:02:26,242 --> 01:02:28,494 tutaj, dziś wieczorem nigdy tego nie robiąc? 881 01:02:28,577 --> 01:02:29,828 "To"? 882 01:02:30,537 --> 01:02:32,331 O mój Boże! Wypuść mnie stąd, Louis! 883 01:02:32,414 --> 01:02:34,500 Czy jesteś szalony? Zrzucają tam bomby. 884 01:02:34,583 --> 01:02:38,045 Tak, zróbmy to dla naszego kraju 885 01:02:38,128 --> 01:02:40,923 Czerwony, biały i niebieski 886 01:02:41,507 --> 01:02:46,595 To wujek Sam pyta Więc twoja matka to zatwierdzi 887 01:02:47,304 --> 01:02:52,309 Jutro będę walczyć I wygram tę wojnę dla ciebie 888 01:02:52,851 --> 01:02:55,813 Zróbmy to dla naszego kraju 889 01:02:55,896 --> 01:02:58,857 Nasz kraj tego od nas chce 890 01:03:00,192 --> 01:03:01,193 Ludwik. 891 01:03:01,277 --> 01:03:03,153 Pociski eksplodują 892 01:03:03,237 --> 01:03:06,198 Wkrótce będą u drzwi 893 01:03:06,282 --> 01:03:11,078 Daj coś Ameryce nigdy wcześniej nie dawałeś 894 01:03:11,537 --> 01:03:15,165 Tak, zróbmy to dla naszego kraju 895 01:03:15,249 --> 01:03:17,293 Czerwony, biały i niebieski 896 01:03:18,252 --> 01:03:19,878 Ale czy jesteś pewien moja mama by to zaakceptowała? 897 01:03:22,172 --> 01:03:25,134 Twoja matka nawet nie Muszę o tym wiedzieć, Sharon. 898 01:03:25,217 --> 01:03:27,011 I myślisz, że jesteśmy na tyle dorośli, żeby iść? 899 01:03:31,181 --> 01:03:33,392 - Całą drogę. - Louis. 900 01:03:34,018 --> 01:03:36,186 - Ale Louis, możesz zostać ranny. - Ja wiem. 901 01:03:37,938 --> 01:03:39,982 - Bóg. - Pomyśl o tym, Sharon. 902 01:03:40,065 --> 01:03:42,943 To byłoby tak, jakbyśmy to robili dla Statuy Wolności. 903 01:03:43,235 --> 01:03:46,572 - Albo Wielki Kanion. - Tak, New York Yankees. 904 01:03:46,655 --> 01:03:47,823 Będzie tak, jakbyśmy to robili 905 01:03:47,906 --> 01:03:49,575 - dla Disneylandu! - Do Disneylandu! 906 01:03:49,825 --> 01:03:53,871 Tak, zróbmy to dla naszego kraju 907 01:03:53,954 --> 01:03:56,915 Czerwony, biały i niebieski 908 01:03:56,999 --> 01:04:02,421 Nie można od nas zbyt wiele wymagać Nasi rodzice to zatwierdzą 909 01:04:02,671 --> 01:04:08,052 - Będziesz potężnym żołnierzem - Zanim ta noc się skończy 910 01:04:08,218 --> 01:04:11,638 Zróbmy to dla naszego kraju 911 01:04:11,805 --> 01:04:14,058 Jesteśmy to winni naszemu krajowi 912 01:04:14,141 --> 01:04:17,311 Zróbmy to dla naszego kraju 913 01:04:17,394 --> 01:04:21,231 Nasz kraj tego od nas chce 914 01:04:24,068 --> 01:04:25,736 - Jestem gotowy, Louis. - Ja też. 915 01:04:25,819 --> 01:04:28,489 - Pospiesz się, chodź, zapiszemy się. - Co? Nie, nie! 916 01:04:32,076 --> 01:04:34,495 Chyba nic nie dostałeś, Babooch? 917 01:04:35,329 --> 01:04:38,874 Louisa DiMucciego! Bóg! 918 01:04:41,335 --> 01:04:42,836 Jak mogłeś to zrobić? 919 01:04:47,925 --> 01:04:50,386 OK, to będzie około 1,60 dolara. 920 01:04:50,469 --> 01:04:51,887 Hej, przyniesiesz mi przednią szybę? 921 01:04:52,388 --> 01:04:53,972 Tak. Trzymać się. Tylko sekundę. 922 01:04:55,974 --> 01:04:56,975 - Cześć. - Cześć. 923 01:04:59,978 --> 01:05:02,606 Hej, panienko, mogę ci zapłacić? żebym mógł się stąd wydostać? 924 01:05:02,689 --> 01:05:06,110 Tak, spójrz, poczekaj tylko jedną minutę, dobrze? 925 01:05:08,112 --> 01:05:09,655 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 926 01:05:13,158 --> 01:05:15,452 OK, to dwa, trzy, cztery, pięć. 927 01:05:15,536 --> 01:05:16,703 Gdzie są mapy? 928 01:05:18,455 --> 01:05:20,290 - Jakiego chcesz? - Mapy ulic. 929 01:05:20,666 --> 01:05:21,667 Tak? 930 01:05:30,676 --> 01:05:33,887 Hej, panienko. Co jestem ci winien? 931 01:05:37,015 --> 01:05:38,183 Pięćdziesiąt centów. 932 01:05:45,607 --> 01:05:46,775 A co z tą przejażdżką? 933 01:05:46,859 --> 01:05:48,402 Hej, a co z moją przednią szybą? 934 01:05:51,071 --> 01:05:53,532 Przepraszam, zapomniałeś o naszych zielonych znaczkach. 935 01:05:53,615 --> 01:05:55,576 Spieszymy się. A co z mapami? 936 01:05:57,202 --> 01:05:58,954 Czy dostaniesz ta szyba czy nie? 937 01:05:59,621 --> 01:06:00,664 Pospiesz się. 938 01:06:04,751 --> 01:06:07,212 Zatrąb tym klaksonem gdzie słońce nie świeci! 939 01:06:07,296 --> 01:06:08,839 Steph? Gdzie idziesz? 940 01:07:01,475 --> 01:07:03,227 Nie mogę przestać się trząść. 941 01:07:04,019 --> 01:07:05,187 Więc trzymaj się. 942 01:07:06,563 --> 01:07:08,148 To właśnie sprawia, że ​​mam dreszcze. 943 01:07:20,869 --> 01:07:24,540 - Świetna jazda. - Jesteśmy w domu. 944 01:07:31,046 --> 01:07:32,089 Strzelaj 945 01:08:08,917 --> 01:08:10,877 Jestem tym jedynym który nie może teraz przestać się trząść. 946 01:08:12,546 --> 01:08:13,547 Dlaczego? 947 01:08:13,630 --> 01:08:14,673 Ponieważ„. 948 01:08:20,304 --> 01:08:24,933 - Jest coś, co powinienem ci powiedzieć. - Co? 949 01:08:27,477 --> 01:08:28,520 Nie. 950 01:08:29,813 --> 01:08:31,440 Mamy towarzystwo. 951 01:08:33,942 --> 01:08:35,277 Sprawdź to! 952 01:08:36,486 --> 01:08:37,779 Poradzę sobie z tymi chłopakami. 953 01:08:37,863 --> 01:08:41,158 - To ten koleś, który strzelił z Balmudo. - Tak, i spójrz, kogo teraz atakuje. 954 01:08:41,783 --> 01:08:43,368 Kiedy znów cię zobaczę? 955 01:08:44,620 --> 01:08:46,413 Piątkowy wieczór. Pokaz talentów. 956 01:08:46,496 --> 01:08:48,123 chodźmy! 957 01:08:51,043 --> 01:08:52,794 Z przodu, słyszysz? 958 01:08:54,421 --> 01:08:56,131 „Pokaz talentów”? 959 01:08:59,426 --> 01:09:01,011 Skąd wiedział? 960 01:09:05,015 --> 01:09:06,016 Cześć. 961 01:09:08,894 --> 01:09:09,895 Co wy robicie? 962 01:09:15,317 --> 01:09:17,819 Jaka jest historia? z kretynem na rowerze, Zinone? 963 01:09:18,695 --> 01:09:20,739 - Co masz na myśli? - Historia. Krew. 964 01:09:20,822 --> 01:09:24,368 - Tak, kretyn, ta historia, Stephanie. - Zamknij się, Goose. 965 01:09:24,451 --> 01:09:27,621 - Dlaczego po prostu nie zostawisz jej w spokoju? - Zamknij się. 966 01:09:27,704 --> 01:09:29,748 - Ty. Miejmy to. - Masz co? 967 01:09:29,831 --> 01:09:31,792 - Historia. - Osobiście myślę... 968 01:09:31,875 --> 01:09:33,752 Nie obchodzi nas to, Sharon! 969 01:09:33,835 --> 01:09:37,839 Słuchaj, Zinone, żadna moja laska nie bałagani bez żadnego innego dziwaka oprócz tego... 970 01:09:38,507 --> 01:09:40,676 - Z wyjątkiem mnie. - Nie masz laski? 971 01:09:40,759 --> 01:09:42,052 Ktoś jest zazdrosny. 972 01:09:42,135 --> 01:09:44,096 Dlaczego nigdy tego nie robisz będziesz tak zazdrosny o mnie, Johnny? 973 01:09:44,179 --> 01:09:45,180 Bo nie jestem zazdrosny! 974 01:09:45,263 --> 01:09:47,808 Dlaczego po prostu nie zostaniesz z mojego życia, Johnny? 975 01:09:47,891 --> 01:09:48,975 Wyszedłem! 976 01:09:50,185 --> 01:09:53,522 Przyłapałem cię z tym punkiem jeszcze raz, zmienię jego twarz. 977 01:09:53,605 --> 01:09:56,191 On jest martwy, wiesz co mówię? D-E-D! 978 01:09:56,274 --> 01:09:58,276 Słuchaj, myślę, że lepiej żebyś zdecydował raz na zawsze 979 01:09:58,360 --> 01:09:59,695 tylko kto tu do kogo należy. 980 01:09:59,778 --> 01:10:01,988 - Paulette, robisz scenę. - Bo wszystko mi się miesza 981 01:10:02,072 --> 01:10:03,740 i nie podoba mi się to uczucie jeden mały kawałek. 982 01:10:03,824 --> 01:10:05,450 Wiesz, zawstydzasz mnie. 983 01:10:07,869 --> 01:10:10,163 Myślę, że jesteś winien Paulette przeprosiny. 984 01:10:11,415 --> 01:10:13,959 - Szarpać! - Gdzie idziesz? 985 01:10:14,668 --> 01:10:16,169 Zapomnij o tym. 986 01:10:16,628 --> 01:10:18,630 - Dziwaki. - Tak, kto potrzebuje lasek, prawda? 987 01:10:18,714 --> 01:10:20,716 Ja! Docieram do drugiej bazy z Sharon, 988 01:10:20,799 --> 01:10:23,468 ciągle mnie wzywają kiedy próbuję wjechać na trzecie miejsce. 989 01:10:23,552 --> 01:10:25,095 I biedak wybuchł bombą 990 01:10:25,178 --> 01:10:26,596 - w schronie przeciwbombowym. - Hej. 991 01:10:26,680 --> 01:10:31,518 Tak. Myślę, że wszyscy moglibyśmy skorzystać trochę gwarantowane... 992 01:10:31,601 --> 01:10:32,811 ...akcja wszechstronna. 993 01:10:33,937 --> 01:10:36,231 - I znam to miejsce. - Tak? 994 01:10:37,357 --> 01:10:39,943 No cóż, chodź i powiedz nam, Johnny 995 01:10:40,777 --> 01:10:42,904 Jaki jest sekret sukcesu? 996 01:10:42,988 --> 01:10:47,033 Musisz wziąć napiwek Od Króla Hipu 997 01:10:47,117 --> 01:10:51,705 Bo wiesz, że jest najlepszy 998 01:10:54,124 --> 01:10:56,168 Będziemy grasować 999 01:10:57,335 --> 01:10:59,337 Będziemy grasować 1000 01:11:00,922 --> 01:11:02,466 Dziś wieczorem 1001 01:11:10,766 --> 01:11:13,769 Mówisz, że jesteś głodny kochanka 1002 01:11:13,852 --> 01:11:16,688 Muszę znaleźć laskę, która da ci więcej 1003 01:11:17,606 --> 01:11:20,192 No cóż, jest miejsce Które odkryłem 1004 01:11:21,026 --> 01:11:23,570 Gdzie facet ma gwarancję zdobycia bramki 1005 01:11:24,154 --> 01:11:27,407 Pokażę ci koty jakąś akcję 1006 01:11:27,574 --> 01:11:30,368 Jakich nigdy wcześniej nie widziałeś 1007 01:11:30,744 --> 01:11:34,414 Będziemy mieć satysfakcję 1008 01:11:34,790 --> 01:11:37,459 W sklepie spożywczym 1009 01:11:37,542 --> 01:11:40,837 - Będziemy grasować - Chodź, mów jak ptak T 1010 01:11:40,921 --> 01:11:44,007 - Będziemy grasować - Chodź, mów jak ptak T 1011 01:11:44,090 --> 01:11:45,634 Będziemy grasować 1012 01:11:45,717 --> 01:11:50,013 - Dziś wieczorem chodź i mów jak ptak T - Dziś wieczorem 1013 01:11:51,097 --> 01:11:54,059 Jest tu kobieta-rzeźnik 1014 01:11:54,434 --> 01:11:57,646 - Na wystawie mięs obiadowych - No, nie wiesz? 1015 01:11:57,729 --> 01:12:00,816 - Mam najlepszy język w mieście - Zgadza się 1016 01:12:00,899 --> 01:12:04,027 Robi dostawy zarówno w dzień, jak i w nocy 1017 01:12:04,110 --> 01:12:07,447 Zobaczysz oczko w głowie 1018 01:12:07,531 --> 01:12:10,784 Układanie brzoskwiń w stos o wysokości półtora metra 1019 01:12:11,117 --> 01:12:13,411 Po prostu czekam, aż jakiś facet przyjdzie 1020 01:12:14,204 --> 01:12:17,582 I zabierz ją do ołtarza 1021 01:12:17,666 --> 01:12:20,919 - Będziemy grasować - Lubię debiutanta, który się spotyka 1022 01:12:21,002 --> 01:12:23,672 - Będziemy grasować - To właśnie nazywam klasą 1023 01:12:24,130 --> 01:12:28,343 Lubię wysokie dziewczyny z długimi nogami które przychodzą jej prosto do głowy... 1024 01:12:28,426 --> 01:12:33,056 Wiesz, co lubię? Lubię dziewczyny, które są naprawdę inteligentne 1025 01:12:33,139 --> 01:12:36,309 Pod warunkiem, że jest naprawdę ułożona 1026 01:12:36,393 --> 01:12:40,814 Tak? Cóż, kocham je wszystkie I kochają mnie 1027 01:12:40,897 --> 01:12:44,776 Ponieważ jestem przywódcą tej paczki 1028 01:12:44,860 --> 01:12:47,195 - Tak! - Znajdziemy sobie jakieś słodziaki 1029 01:12:47,279 --> 01:12:50,782 - Ślicznotki znajdą... - Którzy są smutni i samotni 1030 01:12:50,866 --> 01:12:54,411 - Pokażemy im małe piękności - Małe piękności 1031 01:12:54,494 --> 01:12:57,539 Że jesteśmy ptakami T do szpiku kości 1032 01:12:57,622 --> 01:13:00,959 - Będziemy grasować - Chodź, mów jak ptak T 1033 01:13:01,042 --> 01:13:04,254 - Będziemy grasować - Chodź, mów jak ptak T 1034 01:13:04,337 --> 01:13:07,799 - Będziemy grasować - Chodź, mów jak ptak T 1035 01:13:07,883 --> 01:13:10,677 Dziś wieczorem 1036 01:13:10,760 --> 01:13:12,470 Będziemy grasować 1037 01:13:12,554 --> 01:13:14,764 Goose, idź na podatek od sprzedaży. 1038 01:13:22,063 --> 01:13:25,817 Bardzo miło. Bardzo miło. Moglibyśmy jeszcze wygrać te albuminy. 1039 01:13:25,901 --> 01:13:29,362 - Możemy wygrać te białka. - Musimy pozbyć się konkurencji. 1040 01:13:29,446 --> 01:13:30,447 Konkurs. 1041 01:13:31,865 --> 01:13:34,075 Cóż, jest tu bardzo dobra robota, 1042 01:13:34,159 --> 01:13:39,039 i jest też bardzo niechlujna robota tutaj. 1043 01:13:40,540 --> 01:13:44,961 Panno Zinone, chciałbym się z panią spotkać o twoim eseju o Szekspirze. 1044 01:13:49,090 --> 01:13:53,845 Proszę o uwagę. Kilka przypomnień zajęć dyplomowych. 1045 01:13:53,929 --> 01:13:58,767 Ostatnia próba generalna Pokaz talentów odbywa się w czwartkowe popołudnie. 1046 01:13:58,850 --> 01:14:02,312 Także wszyscy studenci w komitecie ds. dekoracji 1047 01:14:02,395 --> 01:14:05,315 dla Lani Kai Lani Luau w sobotę 1048 01:14:05,398 --> 01:14:08,193 zgłoś się do trenera Calhouna dzisiaj po szkole. 1049 01:14:08,276 --> 01:14:10,403 Kto go zapytał w ogóle pisać takie rzeczy? 1050 01:14:10,946 --> 01:14:12,614 Chyba nie spodobała jej się twoja gazeta. 1051 01:14:12,697 --> 01:14:16,284 Nie żartuję. Muszę napisać całość jeszcze raz. 1052 01:14:16,368 --> 01:14:19,120 - Chcesz pomocy? - Nie wiem. 1053 01:14:22,082 --> 01:14:25,710 Przemyśl to. To nie jest trudna decyzja. 1054 01:14:29,756 --> 01:14:32,676 - Steph, idziesz? - Tak. 1055 01:14:32,759 --> 01:14:34,177 Pomyślę o tym. 1056 01:14:47,941 --> 01:14:50,026 Wiesz, zwykle tego nie robię tak źle po angielsku. 1057 01:14:50,110 --> 01:14:52,988 Po prostu mam inne sprawy na głowie te dni. 1058 01:14:53,071 --> 01:14:55,991 - W czym mogę pomóc? - Nie, to nie ze szkołą. Zapomnij o tym. 1059 01:14:56,074 --> 01:14:58,994 - Miejmy już tę sprawę za sobą. - W porządku. 1060 01:14:59,995 --> 01:15:01,496 Gdzie chcesz zacząć? 1061 01:15:04,374 --> 01:15:06,960 - To ten facet. - Jaki facet? 1062 01:15:07,544 --> 01:15:08,712 Zapomnij o tym. 1063 01:15:08,795 --> 01:15:11,339 No cóż, próbuję ale nie ułatwiasz tego. 1064 01:15:11,423 --> 01:15:15,343 Miałem takie wyobrażenie o Panu Właściwym. Pamiętać? Co jest głupim pomysłem, prawda? 1065 01:15:16,094 --> 01:15:19,347 - Prawidłowy. - I wtedy, nie wiadomo skąd, pojawia się on. 1066 01:15:19,431 --> 01:15:22,684 - Jak jakiś sen czy coś. - Kto? 1067 01:15:22,767 --> 01:15:25,311 - Panie racja. - Prawidłowy. 1068 01:15:25,895 --> 01:15:28,565 I wtedy jest szaleństwo że widziałem go już dwa razy, 1069 01:15:28,648 --> 01:15:30,483 i oba razy, nosi te okulary. 1070 01:15:30,567 --> 01:15:31,943 Nawet nie wiem, kim on jest. 1071 01:15:32,027 --> 01:15:33,445 - Panie, prawda? Prawidłowy. - Prawidłowy. 1072 01:15:33,528 --> 01:15:35,238 Nie sądzisz, że to trochę dziwne? 1073 01:15:35,905 --> 01:15:40,410 Nie „dziwne”, dziwne, ale ekscytujące, dziwne? 1074 01:15:41,661 --> 01:15:42,704 Więc w czym jest problem? 1075 01:15:44,622 --> 01:15:48,251 No cóż, problem w tym, że być może on po prostu nie jest wszystkim, co sobie wyobrażałem. 1076 01:15:48,334 --> 01:15:51,129 A co jeśli za tymi goglami on jest po prostu jakimś zwyczajnym facetem? 1077 01:15:51,796 --> 01:15:53,131 A jeśli nim jest? 1078 01:15:59,596 --> 01:16:03,058 A co jeśli powinniśmy wrócić? do eseju Szekspira? 1079 01:16:03,141 --> 01:16:04,184 Stephanie. 1080 01:16:04,267 --> 01:16:07,145 Wiesz co, domyśliłem się na czym polega największy problem Hamleta. 1081 01:16:07,228 --> 01:16:08,229 Żadnego ketchupu. 1082 01:16:10,565 --> 01:16:12,275 Wydawało się, że się dogaduje całkiem nieźle bez tego. 1083 01:16:12,358 --> 01:16:14,069 Nigdy nie dodawali ketchupu, nawet jeśli o to poprosisz. 1084 01:16:14,152 --> 01:16:15,945 Jak można zjeść hamburgera bez ketchupu? 1085 01:16:16,029 --> 01:16:17,906 - Nie wiedziałbym. - Mógłbyś to strzelić tutaj? 1086 01:16:20,575 --> 01:16:21,993 Gdzie byliśmy? 1087 01:16:23,119 --> 01:16:25,538 Rozwiązałbyś problem z ich hamburgerami. Żadnego ketchupu. 1088 01:16:25,622 --> 01:16:28,875 Prawidłowy. I wiesz jaki jest jego duży problem? 1089 01:16:30,001 --> 01:16:32,420 Żadnego śmiechu. To znaczy, faceta muszę się rozluźnić, prawda? 1090 01:16:32,545 --> 01:16:33,546 - Prawidłowy. - Ugryzienie? 1091 01:16:34,756 --> 01:16:36,341 Nie, dziękuję. 1092 01:16:37,133 --> 01:16:38,343 O kim teraz mówimy? 1093 01:16:40,428 --> 01:16:41,429 Mała wioska. 1094 01:16:44,099 --> 01:16:45,100 Prawidłowy. 1095 01:16:49,854 --> 01:16:51,439 „Hamlet zupełnie oszalał 1096 01:16:51,523 --> 01:16:53,733 „Kiedy przyłapał na tym swoją matkę w worku u wujka”. 1097 01:16:53,817 --> 01:16:57,237 - Niezbyt wspaniale, prawda? - Cóż, wygląda na to, że masz dobry pomysł, 1098 01:16:57,320 --> 01:16:59,322 ale mogłeś powiedzieć coś w stylu: 1099 01:16:59,405 --> 01:17:05,370 „Hamlet był dręczony przez matkę kazirodczy związek z wujkiem.” 1100 01:17:05,453 --> 01:17:08,373 „kazirodczy związek”? Bóg. 1101 01:17:08,456 --> 01:17:10,625 Mason się wścieknie, kiedy to przeczyta. 1102 01:17:11,126 --> 01:17:12,961 „Kirodzy”. 1103 01:17:13,253 --> 01:17:15,713 Jesteś naprawdę mądrym facetem, wiesz to? 1104 01:17:15,839 --> 01:17:18,007 Pewnie myślisz, że jestem jakimś manekinem? 1105 01:17:20,009 --> 01:17:21,761 Właściwie, myślę jesteś trochę wspaniały. 1106 01:17:22,804 --> 01:17:24,556 Wynoś się stąd. 1107 01:17:25,598 --> 01:17:26,599 Ty jesteś ten wspaniały. 1108 01:17:26,683 --> 01:17:28,685 Znaczy się, znasz te wszystkie głębokie bzdury i wszystko. 1109 01:17:29,352 --> 01:17:32,188 Nie rozumiem tego "głębokiego śmiecia" naprawdę lepiej niż ty. 1110 01:17:32,272 --> 01:17:35,400 Wydaje mi się, że znam tylko kilka ważnych słów które robią wrażenie na nauczycielach języka angielskiego, 1111 01:17:35,483 --> 01:17:36,943 jak nasza przyjaciółka, panna Mason, to wszystko. 1112 01:17:37,318 --> 01:17:39,279 No cóż, zaimponowałeś mi. 1113 01:17:39,946 --> 01:17:41,865 I przypisuję uznanie komu chcę, ok? 1114 01:17:43,158 --> 01:17:47,620 - Do kogo. - Do kogo, do kogo, do ciebie, to jest kim. 1115 01:17:47,704 --> 01:17:49,664 Naucz się więc przyjmować komplementy, w porządku? 1116 01:17:51,291 --> 01:17:52,292 W porządku. 1117 01:17:55,044 --> 01:17:58,214 Hej, co powiesz na hamburgera dla mojego przyjaciela? Załadowany. 1118 01:17:58,298 --> 01:17:59,716 Z ketchupem. 1119 01:17:59,799 --> 01:18:01,217 Podwójny ketchup. 1120 01:18:03,386 --> 01:18:07,724 Jest kilka bardzo fajnych, dających się bardzo łatwo zdobyć laski, które spędzają czas w tym lokalu. 1121 01:18:07,807 --> 01:18:10,977 "Fajny". „Punktowalny”. Etażerka. 1122 01:18:11,060 --> 01:18:13,479 - Bardzo miło. - Bardzo miło. 1123 01:18:13,813 --> 01:18:14,814 Założę się, że w Rydell jest mnóstwo dziewczyn 1124 01:18:14,898 --> 01:18:16,441 kto chciałby wyjść z facetem takim jak ty. 1125 01:18:16,524 --> 01:18:18,735 - Co z tobą? - Ja? Tak, prawda. 1126 01:18:18,818 --> 01:18:20,904 Żartujesz? Tylko tego teraz potrzebuję. 1127 01:18:20,987 --> 01:18:22,572 Nie, nie byłem. 1128 01:18:23,698 --> 01:18:26,492 Boże, spójrz, Nie miałem nic złego na myśli, ale... 1129 01:18:26,576 --> 01:18:29,537 Jesteśmy po prostu różnymi typami, to wszystko. 1130 01:18:29,621 --> 01:18:31,122 „Różne typy”? 1131 01:18:31,789 --> 01:18:32,957 Co masz na myśli? 1132 01:18:34,083 --> 01:18:36,878 - Słuchaj, jest kod Różowej Damy, ok? - „Kod Różowej Damy”. 1133 01:18:36,961 --> 01:18:39,672 Cóż, cytując Dolores: „Kod śmierdzi.” 1134 01:18:48,223 --> 01:18:51,226 - Cześć. - Więc co to jest? Wieczorne wyjście nerdów? 1135 01:18:51,309 --> 01:18:53,269 Kim jesteś, policjantem? 1136 01:18:53,895 --> 01:18:56,147 Jasne, że odebrałem wielu nowych przyjaciół, Zinone. 1137 01:18:56,814 --> 01:18:59,108 Chyba T-Birds czy to już nie jest występ z klasą? 1138 01:18:59,192 --> 01:19:01,152 Tak, chyba nie nie ma już występów klasowych? 1139 01:19:01,236 --> 01:19:02,904 - Gęś. - Hej, Johnny. 1140 01:19:02,987 --> 01:19:04,489 Poczekaj na mnie w środku. 1141 01:19:04,572 --> 01:19:06,950 - Johnny, nie chcę jeść sam. - Będziesz kontynuować? 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,202 Czego chcesz, Johnny? 1143 01:19:11,788 --> 01:19:15,833 Tak, cóż, Chciałem ci tylko powiedzieć, że... 1144 01:19:16,376 --> 01:19:18,962 Oficjalnie ogłaszam nas jako przedmiot oficjalnie zakończony. 1145 01:19:20,588 --> 01:19:22,674 - Deklarujesz? - To prawda. 1146 01:19:24,467 --> 01:19:26,719 OK, dobrze. Dobra? Zadeklarowałeś to. 1147 01:19:26,803 --> 01:19:28,972 To koniec. Czy mogę teraz iść? 1148 01:19:32,225 --> 01:19:33,768 Właśnie tak? 1149 01:19:38,273 --> 01:19:40,149 Mam ci jeszcze jedną rzecz do powiedzenia. 1150 01:19:41,025 --> 01:19:43,611 Ta kurtka, którą masz na sobie jest własnością T-Bird. 1151 01:19:43,695 --> 01:19:45,238 Chcesz opuścić imprezę? 1152 01:19:45,321 --> 01:19:47,282 Rzuć kurtkę za drzwi w drodze do wyjścia. 1153 01:19:47,365 --> 01:19:49,242 Mam przedstawiciela do ochrony. 1154 01:19:49,325 --> 01:19:51,869 Więc nie niszcz przedstawiciela, nie szkodzimy nowym przyjaciołom, kopać? 1155 01:20:05,008 --> 01:20:06,301 Co się więc stało? 1156 01:20:06,384 --> 01:20:09,178 Czy zabrała mózg kujonowi? nad swoimi mięśniami? 1157 01:20:09,512 --> 01:20:11,723 Słuchaj, rzuciłem ją, nie odwrotnie, rozumiesz? 1158 01:20:11,806 --> 01:20:13,182 Prawidłowy. Jasne, Johnny. 1159 01:20:16,060 --> 01:20:17,395 Nie martw się o to. 1160 01:20:40,793 --> 01:20:43,171 - W porządku, ciasto wiśniowe! - Bóg. Davey! 1161 01:20:50,636 --> 01:20:53,139 Jestem wystrojony 1162 01:20:55,308 --> 01:20:58,353 W mojej najlepszej postawie 1163 01:20:59,103 --> 01:21:04,442 Udawać, że mnie to nie obchodzi 1164 01:21:06,194 --> 01:21:08,446 Chyba naprawdę schrzaniłem 1165 01:21:10,031 --> 01:21:13,034 Próbując być dwójką 1166 01:21:13,284 --> 01:21:18,998 Kiedy może być tylko jedno serce 1167 01:21:19,957 --> 01:21:26,798 Dlaczego nie mogę być po prostu tym, kim jestem 1168 01:21:27,131 --> 01:21:34,055 I mów o mojej miłości bez wstydu 1169 01:21:34,514 --> 01:21:40,353 Dlaczego ona nie widzi, kim jestem 1170 01:21:42,647 --> 01:21:45,691 Jest głupcem w kostiumie 1171 01:21:45,817 --> 01:21:48,694 Uwięziony w tragicznej grze 1172 01:21:50,321 --> 01:21:56,244 Szarady i piękne kłamstwa 1173 01:21:57,453 --> 01:22:04,335 Ukrywają to, co jest we mnie głęboko 1174 01:22:04,710 --> 01:22:10,716 Szarady ukrywają mnie 1175 01:22:11,175 --> 01:22:15,263 Ale nie czujesz 1176 01:22:16,097 --> 01:22:17,932 Prawdziwy ja 1177 01:22:19,684 --> 01:22:21,727 Prawdziwy ja 1178 01:22:25,064 --> 01:22:29,527 Za moimi szaradami 1179 01:22:37,118 --> 01:22:39,954 Proszę, nie zwracaj na mnie uwagi 1180 01:22:41,789 --> 01:22:45,084 Dam z siebie wszystko 1181 01:22:45,168 --> 01:22:51,591 Gdy maluję w powietrzu 1182 01:22:51,674 --> 01:22:55,303 Nie znajdziesz mnie 1183 01:22:55,386 --> 01:23:01,392 Bo to portret artysty Jako człowiek, którego nie ma 1184 01:23:01,517 --> 01:23:05,396 Spójrz, programy Talent Show. Będziemy pierwsi. 1185 01:23:07,315 --> 01:23:13,112 Szarady i piękne kłamstwa 1186 01:23:14,614 --> 01:23:21,537 Ukrywają to, co jest we mnie głęboko 1187 01:23:21,621 --> 01:23:28,085 Szarady ukrywają mnie 1188 01:23:28,294 --> 01:23:34,634 Ale czy nie czujesz prawdziwego mnie? 1189 01:23:36,677 --> 01:23:39,055 Prawdziwy ja 1190 01:23:42,308 --> 01:23:45,728 Za moimi szaradami? 1191 01:23:45,811 --> 01:23:49,357 Czy nie czujesz prawdziwego mnie 1192 01:23:49,440 --> 01:23:53,069 Za moimi szaradami? 1193 01:23:53,152 --> 01:23:57,156 Czy straciłem prawdziwego siebie? 1194 01:23:57,240 --> 01:24:04,163 Za moimi szaradami? 1195 01:24:22,640 --> 01:24:25,643 Dziewczyny, dziewczyny, bardzo się denerwuję. Jak wyglądam? 1196 01:24:25,726 --> 01:24:28,479 Wyglądasz idealnie. Tylko pamiętaj, baw się dobrze dziś wieczorem. 1197 01:24:29,313 --> 01:24:30,690 Dobra. Dzięki. 1198 01:24:30,773 --> 01:24:32,692 - I powodzenia! - Tak, powodzenia! 1199 01:24:32,775 --> 01:24:34,360 Powiedział, że spotka się z nią przed domem. 1200 01:24:34,443 --> 01:24:37,488 Jak komukolwiek może być tak gorąco i przeszkadzać nad kimś, kogo nawet nie znają 1201 01:24:37,572 --> 01:24:39,156 jest całkowicie poza mną. 1202 01:24:39,448 --> 01:24:40,992 Sharon. 1203 01:24:41,075 --> 01:24:42,952 - Co? - Jest zakochana. 1204 01:24:56,757 --> 01:24:57,800 Wrócę. 1205 01:25:05,391 --> 01:25:09,312 - To ten facet. - Tym razem go dopadniemy, Zinone! 1206 01:25:09,395 --> 01:25:10,438 Johnny, nie! 1207 01:25:14,025 --> 01:25:15,026 Jasio! 1208 01:25:20,364 --> 01:25:23,034 Rhondo! Rhonda. Rhondo, idź. Zabiją go. 1209 01:25:23,117 --> 01:25:27,371 - Kto kogo zabija? - Otwórz drzwi. Przesuń się. 1210 01:25:27,455 --> 01:25:30,249 - Gdzie idziemy? - Nie wiem, po prostu idź! 1211 01:25:39,175 --> 01:25:41,052 - Rhondo! - O mój Boże! 1212 01:25:41,135 --> 01:25:43,471 Umrzemy i mam to na sobie bielizna mojej mamy! 1213 01:25:43,554 --> 01:25:47,016 - Steph, dokąd idziemy? - Nie wiem. Po prostu podążaj za nimi! 1214 01:25:47,099 --> 01:25:48,100 Oto nadchodzą! 1215 01:26:19,799 --> 01:26:21,801 Pomyślałem, że facet powinien zwolnić. 1216 01:26:22,885 --> 01:26:24,178 Prawidłowy? 1217 01:26:27,431 --> 01:26:33,729 Tak, to nie nasza wina ten facet nie zwalnia, Johnny? 1218 01:26:33,813 --> 01:26:35,856 Musi mieć co najmniej 100 stóp 1219 01:26:35,940 --> 01:26:37,400 - na drugą stronę. - Jasio. 1220 01:26:38,359 --> 01:26:41,654 Tak, tak, co mogę powiedzieć? 1221 01:26:41,821 --> 01:26:45,574 Jeśli mu się nie udało, nie będzie wyglądał zbyt ładnie. 1222 01:26:53,708 --> 01:26:54,917 Gdzie on jest? 1223 01:26:58,129 --> 01:26:59,880 Nie ma go tam na dole. 1224 01:26:59,964 --> 01:27:02,675 Co masz na myśli mówiąc: „nie ma go tam na dole”? Gdzie on poszedł? Rowerowy raj? 1225 01:27:03,968 --> 01:27:05,511 Wiem, że nie żyje. 1226 01:27:05,594 --> 01:27:07,304 Tak, cóż, to oczywiste. 1227 01:27:07,388 --> 01:27:09,598 Wykonał skok. Mógłbym to zrobić. 1228 01:27:09,682 --> 01:27:13,269 - Tak, mógłbyś to przeskoczyć, Johnny. - Chodźmy. 1229 01:27:13,394 --> 01:27:15,688 - I nigdy więcej go nie zobaczę. - Pospiesz się! 1230 01:27:22,611 --> 01:27:24,655 - Co zrobiłem? - Nic, Steph. 1231 01:27:24,739 --> 01:27:27,241 - Nic mu nie będzie. - Steph, nikt nie jeździ tak jak on. 1232 01:27:27,324 --> 01:27:28,617 Nawet tam nic nie ma. 1233 01:27:28,701 --> 01:27:30,995 Chodź, musimy się stąd wydostać. Nie możesz tu zostać. 1234 01:27:31,078 --> 01:27:32,371 Chodź, spóźnimy się! 1235 01:27:32,455 --> 01:27:33,581 Słuchaj, widziałeś go. 1236 01:27:33,664 --> 01:27:35,666 Przeskoczył policyjny radiowóz w Bowl-a-Rama 1237 01:27:35,750 --> 01:27:37,001 i to był naprawdę duży skok! 1238 01:27:37,084 --> 01:27:40,045 On się pojawi, wiem to. Po prostu to wiem. 1239 01:27:50,181 --> 01:27:53,225 Jeśli twoja ukochana 1240 01:27:53,309 --> 01:27:59,482 Wysyła list pożegnalny 1241 01:28:01,484 --> 01:28:04,111 - Jeśli tam stanę... - Nie martw się o to. Wygląda dobrze. 1242 01:28:04,195 --> 01:28:05,196 Po prostu wyjdź tam. 1243 01:28:05,946 --> 01:28:09,033 - Cześć, Johnny. - Cześć... Trzymaj się! 1244 01:28:15,039 --> 01:28:16,582 Co jesteś szalony? 1245 01:28:17,833 --> 01:28:18,959 Chodź, Paulette. 1246 01:28:19,043 --> 01:28:22,463 Słuchaj, mówiłem ci już wcześniej, że nie jesteś wyjdę tam tak. 1247 01:28:22,546 --> 01:28:25,299 Wiem, muszę włożyć coś na moją twarz. 1248 01:28:27,468 --> 01:28:29,720 Musisz położyć trochę czegoś na twoim ciele. 1249 01:28:29,804 --> 01:28:32,848 Ale muszę się tak ubierać, Johnny. Jestem latem. 1250 01:28:32,932 --> 01:28:35,100 Słuchaj, teraz weź się w garść para kaloszy, 1251 01:28:35,184 --> 01:28:38,687 kombinezon narciarski, szalik i bądź zimą. 1252 01:28:38,771 --> 01:28:42,233 I to to ostatnie słowo Johnny'ego Nogerelliego. 1253 01:28:42,316 --> 01:28:43,317 Tak? 1254 01:28:44,151 --> 01:28:48,489 Cóż, chcesz usłyszeć moje ostatnie słowo, Pan Przepychający Wszystkich wokół Nogerelliego? 1255 01:28:48,572 --> 01:28:50,074 Może potrafisz znęcać się 1256 01:28:50,157 --> 01:28:51,909 - niektóre laski w tej szkole... - Bądź spokojna, Paulette. 1257 01:28:51,992 --> 01:28:55,996 ...ale ta laska była prześladowana ostatni raz Johnny Nogerelli. 1258 01:28:56,080 --> 01:28:58,833 Może mnie nie być najfajniejsza laska w tej szkole, 1259 01:28:58,916 --> 01:29:02,753 ale jestem najlepszym, co kiedykolwiek dostaniesz, więc weź to lub zostaw! 1260 01:29:02,837 --> 01:29:05,214 ...za zachmurzonym niebem 1261 01:29:05,297 --> 01:29:09,510 Więc rozpuść włosy 1262 01:29:10,594 --> 01:29:15,057 Idź dalej i płacz 1263 01:29:15,349 --> 01:29:16,809 Puść mnie! 1264 01:29:16,892 --> 01:29:19,186 Jasio! Jasio! 1265 01:29:21,564 --> 01:29:22,857 Przestań! 1266 01:29:25,025 --> 01:29:27,444 - Zamknąć się! - Cichy! 1267 01:29:28,696 --> 01:29:33,284 A teraz Martin Miesner i jego rozpalony do czerwoności akordeon. 1268 01:29:33,367 --> 01:29:35,995 - Chodźmy poćwiczyć w puszce. - Johnny, nie mamy się o co martwić. 1269 01:29:36,078 --> 01:29:37,663 Nie martw się, Johnny, będziemy mieli... 1270 01:29:37,746 --> 01:29:38,747 Hej, białka są nasze. 1271 01:29:43,669 --> 01:29:47,882 - Hej, on bierze nasze kurtki. - Hej, chodźcie, chłopaki. 1272 01:29:48,132 --> 01:29:49,633 Hej, chłopaki... 1273 01:29:49,717 --> 01:29:51,218 Hej, Nogerelli! 1274 01:29:53,512 --> 01:29:55,723 Nie rób tego. OK, chłopaki. 1275 01:29:56,891 --> 01:30:01,061 Wyłącz to! Hej, Nogerelli! 1276 01:30:18,787 --> 01:30:21,415 Dziękuję, Martinie Miesnerze. 1277 01:30:22,249 --> 01:30:28,839 A teraz mam wielką przyjemność przedstawić T-Bones. 1278 01:30:37,348 --> 01:30:38,641 Chodź, Steph. 1279 01:30:38,724 --> 01:30:43,729 Będziemy krążyć, krążyć 1280 01:30:43,812 --> 01:30:47,441 Dziś wieczorem 1281 01:30:47,524 --> 01:30:49,860 Dziś wieczorem 1282 01:31:01,455 --> 01:31:04,625 - T-Bones. - Ptaki! Ptaki. 1283 01:31:06,210 --> 01:31:12,883 A teraz Kalendarz Dziewczyny w Dziewczynie na każdą porę roku. 1284 01:31:40,369 --> 01:31:46,000 Będę Twój na wiosnę Kiedy kwiaty kwitną 1285 01:31:46,083 --> 01:31:51,880 Będziemy wędrować po łąkach W całej ich słodkiej woni 1286 01:31:52,006 --> 01:31:58,679 I każdej nocy będę cię mocno przytulać Pod tym kwietniowym księżycem 1287 01:32:01,849 --> 01:32:07,896 Będę twoją dziewczyną przez wszystkie pory roku Przez cały rok 1288 01:32:07,980 --> 01:32:13,569 Twoja dziewczyna na każdą porę roku Bo bardzo chciałbym 1289 01:32:13,652 --> 01:32:18,949 Tak, chciałbym być dla Ciebie wszystkim 1290 01:32:19,283 --> 01:32:22,244 Tylko Ty 1291 01:32:22,911 --> 01:32:28,250 Będę Twój latem Kiedy bawimy się w piasku 1292 01:32:28,333 --> 01:32:34,173 Spędzimy ten dzień razem Kochać się i opalać 1293 01:32:34,256 --> 01:32:41,013 I na plaży o zachodzie słońca Kiedy idziemy ramię w ramię 1294 01:32:44,141 --> 01:32:47,728 Będę Twoją dziewczyną przez wszystkie sezony 1295 01:32:47,811 --> 01:32:50,064 Przez cały rok 1296 01:32:50,147 --> 01:32:53,400 Twoja dziewczyna na każdą porę roku 1297 01:32:53,484 --> 01:32:56,153 Bo bardzo chciałbym 1298 01:32:56,236 --> 01:33:01,575 Bo chciałbym być dla Ciebie wszystkim 1299 01:33:01,658 --> 01:33:03,911 Tylko Ty 1300 01:33:04,828 --> 01:33:10,459 Jeśli upadniesz jesienią, zobaczysz 1301 01:33:10,542 --> 01:33:16,048 Wrzesień może być niebiański 1302 01:33:16,673 --> 01:33:22,429 Jeśli upadniesz, powiedz, że zakochasz się we mnie 1303 01:33:22,513 --> 01:33:28,769 Kiedy odchodzi jesień Spadają z drzew 1304 01:33:28,852 --> 01:33:34,399 Będę Twój zimą Kiedy na ziemi leży śnieg 1305 01:33:34,483 --> 01:33:40,114 Będę cię ogrzewać przez cały grudzień I zawsze będę w pobliżu 1306 01:33:40,697 --> 01:33:42,241 Co jest nie tak ze Stephanie? 1307 01:33:42,324 --> 01:33:44,201 Wygląda, jakby zapomniała słów. 1308 01:33:44,284 --> 01:33:46,328 Niech ktoś jej pomoże ze słowami. 1309 01:33:48,372 --> 01:33:49,498 Czy ona jest chora? 1310 01:33:49,581 --> 01:33:52,376 - Johnny, to ten facet! - Tym razem go dopadniemy, Zinone! 1311 01:33:52,459 --> 01:33:55,337 Johnny! Gdzie on jest? 1312 01:33:55,462 --> 01:33:56,630 Nie ma go tam na dole. 1313 01:33:56,713 --> 01:33:59,383 Co masz na myśli mówiąc: „Nie ma go tam na dole”? Dokąd poszedł? 1314 01:33:59,466 --> 01:34:01,593 Wiem, że nie żyje. 1315 01:34:01,969 --> 01:34:03,303 Louis, zaciągnij zasłonę. 1316 01:34:08,100 --> 01:34:09,726 Wrócę. 1317 01:34:12,771 --> 01:34:13,897 O co chodzi? 1318 01:34:13,981 --> 01:34:16,066 Koniec z podróżami o północy 1319 01:34:16,692 --> 01:34:19,903 Koniec z tajnymi spotkaniami 1320 01:34:19,987 --> 01:34:21,446 Stephanie, co się stało? 1321 01:34:21,864 --> 01:34:28,787 Będę tęsknić Wszystkie rzeczy, których nigdy nie zrobimy 1322 01:34:30,956 --> 01:34:34,084 Po prostu nie mogę uwierzyć 1323 01:34:35,085 --> 01:34:38,922 Zostawiłeś mnie tu samego 1324 01:34:40,007 --> 01:34:43,385 Jak na tym świecie 1325 01:34:44,011 --> 01:34:49,057 Czy mogę to zrobić samodzielnie? 1326 01:34:57,941 --> 01:35:02,279 Pamiętaj, że cię kocham 1327 01:35:02,362 --> 01:35:07,034 Nie będę daleko 1328 01:35:07,242 --> 01:35:11,538 Kochanie, zamknij oczy 1329 01:35:11,622 --> 01:35:15,167 I pomyśl o wczoraj 1330 01:35:15,250 --> 01:35:20,756 I będziemy tam razem 1331 01:35:20,839 --> 01:35:27,721 Miłość cofnie ręce czasu 1332 01:35:27,804 --> 01:35:29,932 Zawróć 1333 01:35:30,015 --> 01:35:31,934 Zawróć 1334 01:35:32,017 --> 01:35:35,896 Ręce czasu 1335 01:35:36,730 --> 01:35:39,858 Kochanie, nie wiesz? 1336 01:35:41,026 --> 01:35:44,947 Trudno pozwolić ci odejść 1337 01:35:45,739 --> 01:35:49,701 Uratuj wszystkie swoje marzenia 1338 01:35:49,785 --> 01:35:54,373 I zachowaj mnie w swoim sercu 1339 01:35:54,539 --> 01:35:58,210 Pożegnanie boli. 1340 01:35:59,044 --> 01:36:03,090 Bez względu na to, jak bardzo się staram 1341 01:36:04,049 --> 01:36:07,844 Miłość przetrwa 1342 01:36:07,928 --> 01:36:12,391 Nawet jeśli musimy się rozstać 1343 01:36:13,892 --> 01:36:15,894 Stephanie, proszę, nie płacz 1344 01:36:16,853 --> 01:36:21,900 To wszystko wydaje się takie niesprawiedliwe Właśnie kiedy cię znalazłem, straciłem cię 1345 01:36:22,734 --> 01:36:24,736 To teraz nie ma znaczenia 1346 01:36:24,820 --> 01:36:27,489 Jedyna rzecz, która się liczy czy to, że cię kocham 1347 01:36:27,572 --> 01:36:30,993 I jesteś jedyny Kto może utrzymać naszą miłość przy życiu 1348 01:36:31,076 --> 01:36:33,120 Więc, Stephanie, nie zapomnij o mnie 1349 01:36:33,704 --> 01:36:35,664 Obiecuję 1350 01:36:35,747 --> 01:36:37,541 Pamiętaj 1351 01:36:37,624 --> 01:36:40,002 Kocham cię 1352 01:36:40,085 --> 01:36:44,965 Nie będziesz daleko 1353 01:36:45,048 --> 01:36:47,884 Po prostu zamykam oczy 1354 01:36:49,052 --> 01:36:52,597 I przynieś wczoraj 1355 01:36:52,889 --> 01:36:58,395 I będziemy tam razem 1356 01:36:58,520 --> 01:37:05,235 Miłość cofnie ręce czasu 1357 01:37:05,610 --> 01:37:07,654 Zawróć 1358 01:37:07,738 --> 01:37:11,700 Cofnij wskazówki czasu 1359 01:37:11,783 --> 01:37:14,453 Zawrócimy 1360 01:37:14,536 --> 01:37:16,705 Zawróć 1361 01:37:16,788 --> 01:37:20,709 Cofnij wskazówki czasu 1362 01:37:20,792 --> 01:37:23,754 Zawrócimy 1363 01:37:44,649 --> 01:37:47,944 A teraz, zwycięzcy Konkursu Talentów, 1364 01:37:48,028 --> 01:37:53,784 oraz Król i Królowa z Lani Kai Lani Luau, pan Nogerelli 1365 01:37:55,660 --> 01:37:57,412 i panna Zinone. 1366 01:37:59,498 --> 01:38:02,459 Proszę, panno Zinone, pamiętaj, że jesteś królową. 1367 01:38:03,627 --> 01:38:04,753 Uśmiechnij się, Stephanie. 1368 01:38:04,836 --> 01:38:07,089 Tak. Myślę, że wygrałeś cały pokaz talentów. 1369 01:38:07,172 --> 01:38:10,050 - Oddział dziewcząt, Paulette. - Nie jest tak źle. 1370 01:38:10,133 --> 01:38:15,764 Wszyscy kłaniajcie się i do zobaczenia jutro w Luau. 1371 01:38:18,558 --> 01:38:23,105 Nie mogę uwierzyć, że zdobyliśmy połowę rekordów. Cały Tichokski i Choppin. 1372 01:38:23,188 --> 01:38:25,524 Co ty mówisz? Nie ten Roy Orbisons? 1373 01:38:38,829 --> 01:38:41,706 No cóż, bop, bop i hula Rock-a-hula rock-a-hula 1374 01:38:41,790 --> 01:38:44,167 Luau, luau, luau, luau 1375 01:38:44,251 --> 01:38:46,795 Wham-a bama lama Shanga langa langa langa 1376 01:38:46,878 --> 01:38:49,256 Luau, luau, luau, luau 1377 01:38:49,339 --> 01:38:51,842 Rah rah Rydell Cóż, studnia, studnia, studnia 1378 01:38:51,925 --> 01:38:54,511 Rock-a-hula luau wow 1379 01:38:55,554 --> 01:38:58,056 Przyjdź, przyjdź, przyjdź Do rock-a-hula luau 1380 01:39:00,809 --> 01:39:02,686 Wszyscy tu są Czekamy teraz na Ciebie 1381 01:39:05,063 --> 01:39:07,983 Będziemy trzymać się razem I nie odpuścimy 1382 01:39:08,066 --> 01:39:10,235 Dajemy znać wszystkim 1383 01:39:10,318 --> 01:39:12,154 To luau 1384 01:39:12,237 --> 01:39:13,738 Rock-a-hula luau 1385 01:39:20,579 --> 01:39:24,249 Wiesz, takie są dziewczyny którzy przynoszą złą sławę letnim zabawom. 1386 01:39:30,547 --> 01:39:32,799 Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź Bo teraz to robimy 1387 01:39:35,552 --> 01:39:38,180 Lato, lato, lato Już nadchodzi 1388 01:39:40,515 --> 01:39:43,143 Chciałbym, żeby to trwało wiecznie Bo wydaje mi się to takie właściwe 1389 01:39:43,226 --> 01:39:47,189 Nie martw się, kochanie Będziemy się bawić całą noc w luau 1390 01:39:47,272 --> 01:39:49,107 Rock-a-hula luau 1391 01:39:50,525 --> 01:39:55,322 Nadchodzi lato Jesteśmy tu wszyscy razem 1392 01:39:55,405 --> 01:40:00,494 Gdyby tylko to uczucie mogło trwać wiecznie 1393 01:40:00,577 --> 01:40:05,582 Nadchodzi lato, zawsze będziemy o tym pamiętać 1394 01:40:05,665 --> 01:40:10,128 Lato już nadchodzi 1395 01:40:14,966 --> 01:40:16,801 Rock-a-hula luau 1396 01:40:17,552 --> 01:40:19,095 Rock-a-hula luau 1397 01:40:20,514 --> 01:40:24,434 To rock, rock-a-hula luau, tak 1398 01:40:25,018 --> 01:40:29,481 Rock-a-hula luau Rock-a-hula luau 1399 01:40:38,156 --> 01:40:41,743 Gdy zachodzi słońce na Lani Kai Lani Luau, 1400 01:40:41,826 --> 01:40:43,787 przypomnienie dla naszych seniorów 1401 01:40:43,870 --> 01:40:47,207 własnymi słowami Prezydent Kennedy, 1402 01:40:47,290 --> 01:40:50,335 "Nie myśl o swoim kraju co mogę dla Ciebie zrobić, 1403 01:40:50,418 --> 01:40:53,588 „ale co możesz zrobić dla swojego kraju.” 1404 01:40:53,672 --> 01:40:56,591 Teraz zrobią to król i królowa Luau 1405 01:40:56,675 --> 01:41:00,720 zajmują wyznaczone stanowiska w Sadzawce Zaklęć? 1406 01:41:31,585 --> 01:41:33,878 Chodź, dobrze się bawimy! To luau. 1407 01:41:33,962 --> 01:41:35,463 Przestaniesz to? Co robisz? 1408 01:41:35,547 --> 01:41:37,424 Upuściłem papierosa. Sam się palę. 1409 01:41:37,507 --> 01:41:39,593 Spalisz nas tym papieros! Nie możesz tego zgasić? 1410 01:41:39,676 --> 01:41:42,012 - Przewrócisz nas. - Wytniesz to? 1411 01:41:42,095 --> 01:41:43,388 Staram się tu być fajny! 1412 01:41:43,471 --> 01:41:46,016 - Wyciągnij mnie stąd natychmiast. - Mógłbyś być cicho? 1413 01:41:46,099 --> 01:41:48,810 Pański lekarz ma całkowitą rację, panie Spears. 1414 01:41:48,893 --> 01:41:53,148 Środowisko szkolne jest tak bogate lepiej dla ciebie niż w szpitalu. 1415 01:41:53,231 --> 01:41:55,609 Ale jestem zachęcony... Witaj, kochanie. 1416 01:41:55,692 --> 01:41:58,278 ...przy okazji szukałeś ostatnio. 1417 01:41:58,361 --> 01:42:02,157 Wyglądasz tak... Panie Spears! 1418 01:42:02,699 --> 01:42:04,159 Wielkie nieba! 1419 01:42:11,833 --> 01:42:13,877 Usiądź, Stephanie. Zanim wpadniesz. 1420 01:42:26,222 --> 01:42:29,934 - Pomożesz mi wiosłować, Stephanie? - Przestań na mnie krzyczeć! 1421 01:42:30,018 --> 01:42:31,603 Zejdź z drogi! 1422 01:42:36,733 --> 01:42:38,318 Ty punku! 1423 01:42:38,401 --> 01:42:41,071 Ciągnij tyłek, krewetki! 1424 01:42:41,154 --> 01:42:45,283 - Zejdź ze mnie! - Pospiesz się! Pomożesz mi wiosłować? 1425 01:42:46,409 --> 01:42:47,869 Wynoś się stąd! 1426 01:42:47,952 --> 01:42:49,037 Punki! 1427 01:42:49,120 --> 01:42:50,914 - Utknąłem w basenie z laską! - Wiosłujesz w złą stronę! 1428 01:42:50,997 --> 01:42:51,998 Ptaki, łapcie je! 1429 01:42:52,082 --> 01:42:56,461 ,Mam jednego! Mam jednego' - Przepraszam! ' 1430 01:42:58,088 --> 01:43:00,256 - Spadaj! - Nie to miałem na myśli. 1431 01:43:08,556 --> 01:43:10,016 Hej, Balmudo! 1432 01:43:10,100 --> 01:43:11,935 Hej, stary. To facet, który mnie oszukał. 1433 01:43:12,018 --> 01:43:13,311 To on. 1434 01:43:13,395 --> 01:43:15,063 - To on! - To on! 1435 01:43:46,094 --> 01:43:47,637 On żyje! 1436 01:44:00,316 --> 01:44:02,694 - Co się z wami dzieje, chłopaki? - Zrujnowałeś nasze luau! 1437 01:44:02,777 --> 01:44:03,820 Wszystko zrujnowałeś! 1438 01:44:11,161 --> 01:44:14,497 Michael! To Michał! 1439 01:44:21,963 --> 01:44:23,006 Michał. 1440 01:44:31,055 --> 01:44:33,475 - Ty? - Zrobiłeś ten skok? 1441 01:44:33,558 --> 01:44:34,601 Szekspir? 1442 01:44:39,189 --> 01:44:40,774 Myślałem, że nie żyjesz. 1443 01:44:44,444 --> 01:44:46,112 - Ty? - Ruszaj się! Rusz się! 1444 01:44:46,237 --> 01:44:48,156 - Przeorganizuję jego... - Hej! 1445 01:44:49,282 --> 01:44:50,658 - Co? - Nic. 1446 01:44:56,080 --> 01:44:59,876 - Nie. - Tak. Tak, Johnny. 1447 01:45:01,085 --> 01:45:03,004 Tak, cóż, masz jeszcze jeden skok, 1448 01:45:03,087 --> 01:45:07,717 Pan Cool Rider, Szekspir, Carrington. 1449 01:45:07,801 --> 01:45:10,345 Nie, poczekaj chwilę. Czy nie mamy już tego dość? 1450 01:45:10,428 --> 01:45:11,763 Ona ma rację, Johnny. 1451 01:45:11,846 --> 01:45:12,972 Hej, Davey ma rację, Johnny. 1452 01:45:13,056 --> 01:45:16,142 - Hej, Lou ma rację w sprawie Davey'a... - Zamknijcie się wszyscy! 1453 01:45:16,226 --> 01:45:18,186 Ja też mam coś do powiedzenia. 1454 01:45:21,147 --> 01:45:23,024 - Kurtka - Jedna kurtka T-Bird. 1455 01:45:29,072 --> 01:45:30,073 Kurtka 1456 01:45:33,368 --> 01:45:34,410 Kurtka 1457 01:45:39,916 --> 01:45:41,543 Na początek zobaczmy jak to wygląda. 1458 01:45:49,926 --> 01:45:51,344 Bardzo miło. 1459 01:45:53,805 --> 01:45:54,848 Dobra. 1460 01:45:55,974 --> 01:45:57,475 Ptaki... OK. 1461 01:45:57,934 --> 01:46:00,019 - W porządku. - W porządku. 1462 01:46:03,147 --> 01:46:04,816 Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać. 1463 01:46:05,817 --> 01:46:08,194 Nie możemy się już widywać ponieważ, wiesz, 1464 01:46:08,278 --> 01:46:11,155 W pewnym sensie mam innego mężczyznę teraz na moich rękach. 1465 01:46:11,239 --> 01:46:12,323 Prawidłowy. 1466 01:46:19,205 --> 01:46:20,498 To właśnie te przerwy. 1467 01:46:20,582 --> 01:46:21,583 Prawidłowy. 1468 01:46:24,586 --> 01:46:28,047 Na co wszyscy patrzą? Rozpraszać! 1469 01:46:50,820 --> 01:46:52,071 Stephanie. 1470 01:46:59,120 --> 01:47:02,290 Nigdy nie myślałem, że mnie pocałujesz tak, gdybyś wiedział, kim naprawdę jestem. 1471 01:47:02,373 --> 01:47:03,708 Czy jesteś szalony? 1472 01:47:04,584 --> 01:47:06,461 Mam dwa w cenie jednego. 1473 01:47:08,046 --> 01:47:12,008 - Jesteś pewien? - Nigdy nie byłem tego pewien. 1474 01:47:12,717 --> 01:47:14,177 Bardziej pewne. 1475 01:47:15,887 --> 01:47:17,347 Najpewniejszy. 1476 01:47:17,430 --> 01:47:21,059 Najpewniejszy. Tak, podoba mi się to. 1477 01:47:22,352 --> 01:47:24,354 Bardzo chciałbym cię pocałować jeszcze raz. 1478 01:47:39,452 --> 01:47:42,914 Byłeś tym jedynym, tym w moich snach 1479 01:47:42,997 --> 01:47:46,084 Ale nigdy o tym nie wiedziałem 1480 01:47:46,584 --> 01:47:49,921 Chciałem ci to powtarzać 1481 01:47:50,004 --> 01:47:53,091 Ale nie mogłem tego zrobić 1482 01:47:54,133 --> 01:47:57,470 Wszystko, czym jesteś, jest wszystkim, czego potrzebuję 1483 01:47:57,720 --> 01:48:00,390 Koniec z udawaniem 1484 01:48:01,099 --> 01:48:04,769 Teraz ja mogę być sobą, ty możesz być sobą 1485 01:48:04,852 --> 01:48:08,815 I nigdy się nie kończymy 1486 01:48:08,898 --> 01:48:14,404 Będziemy razem 1487 01:48:16,114 --> 01:48:22,120 Zawsze razem 1488 01:48:23,121 --> 01:48:28,459 Jak ptaki z piór 1489 01:48:28,543 --> 01:48:32,547 Na zawsze 1490 01:48:32,630 --> 01:48:37,301 Będziemy razem 1491 01:48:41,514 --> 01:48:45,018 Podoba mi się to, co masz, myślę, że jest w porządku 1492 01:48:45,101 --> 01:48:48,062 Jeśli chcesz to pokazać 1493 01:48:48,896 --> 01:48:52,442 Jestem, kim jestem i jestem cały dla Ciebie 1494 01:48:52,525 --> 01:48:55,987 Chcę tylko, żebyś to wiedział 1495 01:48:56,070 --> 01:48:58,156 Czy kiedykolwiek zdobędę gola? 1496 01:48:58,406 --> 01:49:03,036 Nie ma nic złego Po prostu lubimy się 1497 01:49:03,703 --> 01:49:09,542 Wszyscy mieliśmy wątpliwości Ale to działa niezależnie 1498 01:49:11,169 --> 01:49:16,716 Będziemy razem 1499 01:49:18,551 --> 01:49:24,140 Zawsze razem 1500 01:49:25,516 --> 01:49:30,855 Jak ptaki z piór 1501 01:49:30,938 --> 01:49:35,109 Na zawsze 1502 01:49:35,193 --> 01:49:39,405 Będziemy razem 1503 01:49:40,615 --> 01:49:46,996 Będziemy razem 1504 01:49:47,997 --> 01:49:53,461 Zawsze razem 1505 01:49:54,712 --> 01:50:00,093 Jak ptaki z piór 1506 01:50:00,176 --> 01:50:04,388 Na zawsze 1507 01:50:20,738 --> 01:50:25,910 Jak ptaki z piór 1508 01:50:26,202 --> 01:50:30,665 Na zawsze 1509 01:50:31,999 --> 01:50:37,547 Będziemy razem 1510 01:50:39,257 --> 01:50:45,388 Zawsze razem 1511 01:50:46,764 --> 01:50:52,603 Będziemy razem 1512 01:50:53,938 --> 01:50:58,234 Zawsze razem