1
00:01:55,574 --> 00:01:57,658
(দুজনেই চিৎকার করে)

2
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
(জনতার উল্লাস)

3
00:02:13,050 --> 00:02:15,134
ভাল আঘাত.

4
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
ভাল আঘাত, কুকুর.

5
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
আপনি যে পছন্দ করেছেন?

6
00:02:22,810 --> 00:02:24,685
এটা ভাল আঘাত করা হয়েছে, আপনার অনুগ্রহ.

7
00:02:24,770 --> 00:02:27,230
আমি আগেই বলেছি এটা ভালোভাবে আঘাত করেছে।

8
00:02:28,232 --> 00:02:30,191
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.

9
00:02:37,866 --> 00:02:40,201
- পরের কে?
- হেরাল্ড: লোথর ব্রুন,

10
00:02:40,285 --> 00:02:43,496
লর্ড বেলিশের সেবায় ফ্রিরাইডার।

11
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
সের ডন্টোস দ্য রেড অফ হাউস হলার্ড।

12
00:02:49,670 --> 00:02:52,463
সের ডন্টোস দ্য রেড অফ হাউস হলার্ড!

13
00:02:52,548 --> 00:02:53,965
DONTOS: এখানে আমি.

14
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
এখানে আমি.

15
00:03:02,182 --> 00:03:03,891
দুঃখিত, আপনার অনুগ্রহ.

16
00:03:04,810 --> 00:03:06,686
আমার গভীরতম ক্ষমাপ্রার্থী।

17
00:03:06,770 --> 00:03:08,396
- জফ্রি: আপনি কি মাতাল?
- না।

18
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
না. না, আপনার অনুগ্রহ.

19
00:03:11,275 --> 00:03:13,860
- আমার কাছে দুই কাপ ওয়াইন ছিল।
- দুই কাপ?

20
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
সেটা মোটেও বেশি নয়।

21
00:03:16,488 --> 00:03:18,573
প্লিজ, আরেকটা কাপ খাও।

22
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
আপনি কি নিশ্চিত, আপনার অনুগ্রহ?

23
00:03:20,200 --> 00:03:22,493
হ্যাঁ। আমার নাম দিবস উদযাপন করতে।

24
00:03:22,578 --> 00:03:24,996
দুটি আছে. যত খুশি ততটা আছে।

25
00:03:26,331 --> 00:03:27,915
আমি সম্মানিত হবে, আপনার অনুগ্রহ.

26
00:03:29,585 --> 00:03:32,628
সের মেরিন, সের ডন্টোসকে সাহায্য করুন
আমার নাম দিবস উদযাপন

27
00:03:33,338 --> 00:03:34,755
দেখুন যে তিনি তার ভরাট পান করেন।

28
00:03:37,301 --> 00:03:38,342
(ভিড়ের হাঁপাতে হাঁপাতে)

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
(গুড়িং)

30
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
তুমি পারবে না।

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
কি বললেন?

32
00:03:58,447 --> 00:04:00,239
তুমি কি বলেছিলে আমি পারব না?

33
00:04:00,324 --> 00:04:01,908
আমি শুধু বোঝাতে চেয়েছিলাম

34
00:04:01,992 --> 00:04:04,869
এটা খারাপ ভাগ্য হবে
তোমার নামের দিনে একজন মানুষকে হত্যা করতে।

35
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
কি রকম বোকা কৃষকের কুসংস্কার...

36
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
হাউন্ড: মেয়েটি ঠিক।

37
00:04:09,124 --> 00:04:12,418
একজন মানুষ তার নামের দিনে যা বপন করে,
সে সারা বছর কাটে।

38
00:04:12,502 --> 00:04:14,211
- (পুরুষ হাসছে)
- (মদ ঢালা)

39
00:04:14,296 --> 00:04:15,796
(জফরি দীর্ঘশ্বাস)

40
00:04:15,881 --> 00:04:17,381
তাকে নিয়ে যান।

41
00:04:17,466 --> 00:04:19,508
আমি কাল ওকে মেরে ফেলব, বোকা।

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,219
(ভিড় বকাবকি)

43
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
সে একজন বোকা। আপনি এটা দেখতে খুব চালাক.

44
00:04:26,808 --> 00:04:29,393
সে একজন নাইটের চেয়ে অনেক ভালো বোকা বানাবে।

45
00:04:29,478 --> 00:04:32,480
তার যোগ্য নয়
দ্রুত মৃত্যুর করুণা।

46
00:04:34,191 --> 00:04:36,984
আপনি কি আমার ভদ্রমহিলা, Ser Dontos শুনেছেন?

47
00:04:37,069 --> 00:04:40,112
এই দিন থেকে, আপনি আমার নতুন বোকা হবেন.

48
00:04:40,197 --> 00:04:42,406
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.

49
00:04:42,491 --> 00:04:45,618
এবং আপনি, আমার ভদ্রমহিলা, আপনাকে ধন্যবাদ.

50
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
টাইরিয়ন: প্রিয় ভাতিজা।

51
00:04:54,795 --> 00:04:57,421
আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে তোমাকে খুঁজছিলাম।

52
00:04:59,508 --> 00:05:02,051
তোমাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিল না।

53
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
আমি এখানে এসেছি, রাজ্য শাসন করেছি।

54
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
আপনি কি একটি ভাল কাজ করেছেন.

55
00:05:09,393 --> 00:05:10,559
তোমার দিকে তাকাও।

56
00:05:12,104 --> 00:05:14,188
আগের চেয়ে অনেক সুন্দর।

57
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
আর তুমি!

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
তুমি হাউন্ডের চেয়েও বড় হবে,

59
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
- কিন্তু দেখতে অনেক ভালো।
- (হাসি)

60
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
এই এক আমার পছন্দ না.

61
00:05:22,906 --> 00:05:24,740
ভাবতে পারছি না কেন।

62
00:05:24,825 --> 00:05:27,326
- আমরা শুনেছি আপনি মারা গেছেন।
- আমি খুশি যে আপনি মারা যাননি।

63
00:05:28,370 --> 00:05:30,997
আমিও, প্রিয়. মৃত্যু খুব বিরক্তিকর,

64
00:05:31,081 --> 00:05:34,375
বিশেষ করে এখন,
বিশ্বের অনেক উত্তেজনা সঙ্গে.

65
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
আমার ভদ্রমহিলা, আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

66
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
তার ক্ষতি?

67
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
তার বাবা একজন স্বীকৃত বিশ্বাসঘাতক ছিলেন।

68
00:05:41,925 --> 00:05:43,509
কিন্তু তারপরও তার বাবা।

69
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
নিশ্চয়, তাই সম্প্রতি আপনার নিজের হারিয়ে
প্রিয় বাবা, আপনি সহানুভূতি জানাতে পারেন।

70
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
আমার বাবা বিশ্বাসঘাতক ছিলেন।

71
00:05:53,520 --> 00:05:55,396
আমার মা ও ভাইও বিশ্বাসঘাতক।

72
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
আমি আমার প্রিয় Joffrey অনুগত.

73
00:05:59,818 --> 00:06:01,944
অবশ্যই আপনি.

74
00:06:03,989 --> 00:06:07,825
ভাল, আপনার নামের দিন উপভোগ করুন, আপনার অনুগ্রহ.

75
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
যদি আমি থাকতে পারতাম এবং উদযাপন করতে পারতাম,

76
00:06:09,661 --> 00:06:12,455
কিন্তু কাজ করতে হবে.

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
কি কাজ?

78
00:06:14,624 --> 00:06:16,584
তুমি এখানে কেন?

79
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
পাইসেল: দুর্গ থেকে একটি দাঁড়কাক এসেছে
আজ সকালে, আপনার অনুগ্রহ.

80
00:06:24,760 --> 00:06:25,926
(বার্ড স্কোয়াকিং)

81
00:06:26,011 --> 00:06:27,595
সম্মেলন হয়েছে,

82
00:06:27,679 --> 00:06:31,140
মাস্টারদের কাছ থেকে বিবেচিত প্রতিবেদন
সমস্ত সাত রাজ্য জুড়ে,

83
00:06:31,850 --> 00:06:34,351
এবং এই মহান গ্রীষ্ম ঘোষণা

84
00:06:34,770 --> 00:06:37,271
শেষ পর্যন্ত করা হয়েছে।

85
00:06:37,355 --> 00:06:40,149
জীবিত স্মৃতিতে দীর্ঘতম গ্রীষ্ম।

86
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
কৃষকরা বলছেন, দীর্ঘ গ্রীষ্ম মানে
আরও দীর্ঘ শীত।

87
00:06:43,862 --> 00:06:45,613
পাইসেল: একটি সাধারণ কুসংস্কার।

88
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
কচি আঙুল:
আমাদের পাঁচ বছরের শীতের জন্য পর্যাপ্ত গম আছে।

89
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
যদি এটি আর স্থায়ী হয়,

90
00:06:51,078 --> 00:06:53,037
আমাদের কম কৃষক থাকবে।

91
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
উদ্বাস্তুতে শহর ডুবে যাচ্ছে,
তোমার কৃপা, যুদ্ধ থেকে পলায়ন।

92
00:06:56,583 --> 00:06:59,627
আমাদের তাদের বসার জায়গা নেই।
এবং শীত আসার সাথে সাথে এটি আরও খারাপ হবে।

93
00:06:59,711 --> 00:07:03,005
তুমি শহরের ঘড়ির নির্দেশ দাও,
আপনি কি না, লর্ড স্লিন্ট?

94
00:07:04,341 --> 00:07:06,092
আমি করি, তোমার অনুগ্রহ।

95
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
আর তুমি কি আমার আদেশে প্রভু নও?

96
00:07:08,261 --> 00:07:11,847
আমি আমার শিরোনাম এবং জমি ঋণী
আপনার উদারতা, আপনার অনুগ্রহ.

97
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
তারপর আপনার কাজ করুন।
কৃষকদের দরজা বন্ধ করুন।

98
00:07:14,518 --> 00:07:17,436
তারা মাঠের মালিক, আমাদের রাজধানী নয়।

99
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.

100
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
(টাইরিয়ন হুইসলিং টিউন)

101
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
উঠবেন না।

102
00:07:28,365 --> 00:07:31,951
আগের চেয়ে অনেক বেশি আনন্দদায়ক, বড় বোন।

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,913
যুদ্ধ আপনার সাথে একমত.

104
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
বাধা ক্ষমা করুন. চালিয়ে যান।

105
00:07:40,377 --> 00:07:41,502
আপনি এখানে কি করছেন?

106
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
এটা একটি অসাধারণ যাত্রা হয়েছে.

107
00:07:45,841 --> 00:07:48,884
আমি দেয়ালের কিনারা থেকে প্রস্রাব করেছিলাম,

108
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
আমি আকাশের ঘরে ঘুমিয়েছিলাম,

109
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
পাহাড়ি উপজাতিদের সাথে যুদ্ধ করেছি।

110
00:07:54,141 --> 00:07:55,683
অনেক অ্যাডভেঞ্চার,

111
00:07:56,893 --> 00:07:59,520
জন্য কৃতজ্ঞ হতে অনেক.

112
00:07:59,604 --> 00:08:03,482
আপনি এখানে কি করছেন?
এটি ছোট পরিষদ।

113
00:08:03,567 --> 00:08:08,320
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি রাজার হাতকে বিশ্বাস করি
সমস্ত ছোট কাউন্সিল সভায় স্বাগত জানাই.

114
00:08:08,405 --> 00:08:10,114
আমাদের বাবা হ্যান্ড অফ দ্য কিং।

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,200
হ্যাঁ, কিন্তু তার অনুপস্থিতিতে...

116
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
ভ্যারিস: আপনার বাবা লর্ড টাইরিয়নের নাম রেখেছেন

117
00:08:22,961 --> 00:08:25,504
তিনি যুদ্ধ করার সময় তার পরিবর্তে হাত হিসাবে পরিবেশন করা.

118
00:08:25,589 --> 00:08:28,007
আউট ! তোমরা সবাই আউট!

119
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
আমি জানতে চাই
তুমি কিভাবে বাবাকে এ ব্যাপারে প্রতারণা করেছিলে।

120
00:08:35,640 --> 00:08:39,185
আমি যদি বাবাকে ঠকাতে পারতাম,
আমি এতক্ষণে বিশ্বের সম্রাট হতাম।

121
00:08:39,895 --> 00:08:41,812
আপনি এটি নিজের উপর নিয়ে এসেছেন।

122
00:08:42,272 --> 00:08:43,314
আমি কিছুই করিনি।

123
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
একদম ঠিক, আপনি কিছুই করেননি

124
00:08:45,275 --> 00:08:47,526
যখন আপনার ছেলে নেড স্টার্কের মাথার জন্য ডেকেছিল।

125
00:08:47,611 --> 00:08:49,528
এখন পুরো উত্তর আমাদের বিরুদ্ধে উঠে এসেছে।

126
00:08:49,613 --> 00:08:52,031
- আমি থামানোর চেষ্টা করেছি।
- করেছো? আপনি ব্যর্থ।

127
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
থিয়েটার যে বিট
প্রজন্মের জন্য আমাদের পরিবারকে তাড়িত করবে।

128
00:08:55,410 --> 00:08:59,288
- রব স্টার্ক একটি শিশু।
- যে যুদ্ধে সে জিতেছে।

129
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
তুমি কি বোঝো আমরা যুদ্ধে হেরে যাচ্ছি?

130
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
- আপনি যুদ্ধ সম্পর্কে কি জানেন?
- কিছু না।

131
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
কিন্তু আমি মানুষকে চিনি।

132
00:09:06,796 --> 00:09:11,467
এবং আমি জানি যে আমাদের শত্রুরা একে অপরকে ঘৃণা করে
প্রায় যতটা তারা আমাদের ঘৃণা করে।

133
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
- জফ্রি রাজা।
- জফ্রি রাজা।

134
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
আপনি এখানে তাকে পরামর্শ দিতে.

135
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
আমি এখানে শুধু তাকে পরামর্শ দিতে এসেছি।

136
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
আর রাজা যদি আমার কথা শোনেন,

137
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
রাজা হয়তো তার চাচা জেইমকে ফিরে পেতে পারেন।

138
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
কিভাবে?

139
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
আপনি আপনার সন্তানদের ভালবাসেন.

140
00:09:34,032 --> 00:09:37,076
এটা আপনার এক রিডিমিং গুণ.
যে এবং আপনার cheekbones.

141
00:09:38,495 --> 00:09:41,413
স্টার্করা তাদের সন্তানদেরও ভালোবাসে।

142
00:09:41,498 --> 00:09:43,707
- এবং আমরা তাদের দুই আছে.
- এক.

143
00:09:45,627 --> 00:09:48,420
- এক?
- আর্য, ছোট্ট প্রাণী, সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

144
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
নিখোঁজ? কি, ধোঁয়ার এক ঝাঁকুনিতে?

145
00:09:53,635 --> 00:09:56,553
আমাদের ট্রেড করার জন্য তিনটি স্টার্ক ছিল।

146
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
আপনি একজনের মাথা কেটে ফেলেছেন
এবং অন্য পালাতে দিন।

147
00:10:00,350 --> 00:10:02,351
বাবা রেগে যাবেন।

148
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
এটা আপনার জন্য অদ্ভুত হতে হবে

149
00:10:07,524 --> 00:10:09,942
হতাশাজনক শিশু হতে

150
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
লিডারনাচ: আমার প্রভু, পুরানো দেবতারা হোক
তোমার ভাইয়ের দিকে খেয়াল রাখো

151
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
এবং আমাদের সমস্ত উত্তর ছেলে।

152
00:10:24,040 --> 00:10:27,876
আমার হোল্ডফাস্টের দেয়াল
শীত দাঁড়াবে না।

153
00:10:27,961 --> 00:10:32,089
পাথর শেষ মর্টার করা হয়
রাজা অ্যারিসের সময়ে,

154
00:10:32,173 --> 00:10:36,760
এবং আমি আজ রাজমিস্ত্রিদের ভয় পাই
তাদের পিতার হাতুড়ি বহন করার উপযুক্ত নয়।

155
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
আমি যখন বালক ছিলাম,

156
00:10:39,681 --> 00:10:45,060
আমি তাদের একটি নতুন টাওয়ার স্থাপন দেখেছি মনে আছে
গ্রীষ্মে টরহেনের স্কোয়ারে।

157
00:10:45,145 --> 00:10:47,104
পুরুষরা তখন কাজ করত।

158
00:10:47,188 --> 00:10:52,484
আজ, আমার হোল্ডফাস্ট মনে হচ্ছে এটি নির্মিত হয়েছিল
মাতাল শিশুদের দ্বারা।

159
00:10:52,569 --> 00:10:56,655
রাতে বাতাসের শব্দ শুনতে পাওয়া যায়
ফাঁক দিয়ে হাহাকার.

160
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
ঈশ্বর নিষেধ করুন বৃষ্টি।

161
00:10:59,075 --> 00:11:01,910
কেন, আমিও একটা জলপ্রপাতের নিচে ঘুমাতে পারি।

162
00:11:01,995 --> 00:11:06,915
একটি হোল্ডফাস্ট রক্ষণাবেক্ষণ সাধারণত পড়ে যায়
সেই হোল্ডফাস্টের প্রভুর কাছে।

163
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
সাধারণত, হ্যাঁ,

164
00:11:08,585 --> 00:11:12,004
কিন্তু আমি সব যুবকদের বিদায় করেছি
রব স্টার্কের যুদ্ধে লড়তে।

165
00:11:12,088 --> 00:11:15,215
রাজা রব। এবং এটা তার যুদ্ধ না.

166
00:11:15,300 --> 00:11:17,176
তিনি এটি নির্বাচন করেননি।

167
00:11:17,260 --> 00:11:20,763
হয়তো না, হুজুর,
কিন্তু তিনি তার ব্যানারে ডাকলেন এবং লোকদের ধরে নিয়ে গেলেন।

168
00:11:20,847 --> 00:11:22,514
জফরি আমার বাবাকে মেরেছে,

169
00:11:23,141 --> 00:11:25,017
তোমার লীজ প্রভু।

170
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
আপনার প্রতিজ্ঞা মনে আছে, স্যার?

171
00:11:27,562 --> 00:11:29,396
আমার অবশ্য মনে আছে!

172
00:11:29,481 --> 00:11:32,524
আমরা চার রাজমিস্ত্রীকে বাঁচাতে পারি
এক সপ্তাহের জন্য, মহারাজ।

173
00:11:32,609 --> 00:11:35,569
এটা কি আপনার দেয়াল মেরামত করার জন্য যথেষ্ট হবে?

174
00:11:35,653 --> 00:11:37,696
আমি বিশ্বাস করি এটা হবে.

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,622
আমরা তাকে সারাদিন এখানে চাইনি, তাই না?

176
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
আমি উপায় পছন্দ করিনি
তিনি রবের কথা বলছিলেন।

177
00:11:50,585 --> 00:11:52,252
আমিও করিনি।

178
00:11:54,714 --> 00:11:57,591
কিন্তু মানুষের কথা শুনছে
আপনি বরং শুনতে চান না

179
00:11:57,675 --> 00:12:01,553
আপনার দায়িত্ব এক
উইন্টারফেলের লর্ড হিসাবে।

180
00:12:01,638 --> 00:12:03,305
(ব্রান দীর্ঘশ্বাস)

181
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
লর্ড পোর্টান।

182
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
আমার প্রভু, পুরানো দেবতারা হোক
তোমার ভাইয়ের দিকে খেয়াল রাখো

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
এবং আমাদের সমস্ত উত্তর ছেলে।

184
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
(ভারী নিঃশ্বাস)

185
00:12:22,283 --> 00:12:24,034
- (ডানা ঝাপটায়)
- (পাখি স্কোয়াকিং)

186
00:13:00,655 --> 00:13:04,032
এক ঘণ্টা সিদ্ধ করে চা পান করুন।

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,536
আপনার সমস্ত ব্যথা দূর করে দেয়।

188
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
ব্রান: কোন ব্যথা নেই.

189
00:13:10,248 --> 00:13:11,707
আপনার জন্য ভাগ্যবান.

190
00:13:12,959 --> 00:13:14,293
সেই ভাবে।

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,798
তুমি আবার সেই স্বপ্নগুলো দেখছ।

192
00:13:19,883 --> 00:13:21,550
ব্রান: আমি স্বপ্ন দেখি না।

193
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
সবাই স্বপ্ন দেখে।

194
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
আমি না.

195
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
কয়েকজন পুরুষের কথা শুনলেন
ধূমকেতু সম্পর্কে কথা বলছি।

196
00:13:29,017 --> 00:13:30,517
তারা বলে এটা একটা অশুভ।

197
00:13:30,602 --> 00:13:34,021
তারা বলে এর মানে রব
দক্ষিণে দারুণ জয় পাবে।

198
00:13:34,105 --> 00:13:35,564
তারা কি?

199
00:13:37,650 --> 00:13:41,153
আমি আরও কিছু বোকাদের বলতে শুনেছি
এটা ল্যানিস্টার রেড।

200
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
মানে ল্যানিস্টারস
অনেক আগেই সব সাতটি রাজ্য শাসন করবে।

201
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
একটা স্থির ছেলেকে বলতে শুনেছি এটা রক্তের রঙ

202
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
তোমার বাবার মৃত্যু উপলক্ষে।

203
00:13:54,167 --> 00:13:57,336
তারা পুরুষদের জন্য পড়ে না।

204
00:13:57,420 --> 00:13:59,880
লাল ধূমকেতু মানে একটা জিনিস, ছেলে।

205
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
ড্রাগন।

206
00:14:04,636 --> 00:14:07,346
ড্রাগন সব মৃত.

207
00:14:07,430 --> 00:14:09,765
তারা বহু শতাব্দী ধরে মৃত।

208
00:14:42,674 --> 00:14:44,258
(চিৎকার)

209
00:14:46,803 --> 00:14:48,053
মম।

210
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
কি বললো তোমার ভাই
তাদের সম্পর্কে, খালেসি?

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,479
তিনি বলেন, তারা মাংস খেয়েছেন।

212
00:14:57,564 --> 00:15:00,148
তিনি বলেননি কি ধরনের মাংস?

213
00:15:01,359 --> 00:15:04,236
আমার ভাই জানতো না
ড্রাগন সম্পর্কে কিছু।

214
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
সে কিছুই জানত না।

215
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
এহ.

216
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
(WHINNIES)

217
00:15:20,962 --> 00:15:22,421
(মহিলা বকবক করছে)

218
00:15:41,274 --> 00:15:43,233
সে আমার কাছে ড্রগোর প্রথম উপহার ছিল।

219
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
মনে পড়ে।

220
00:15:48,197 --> 00:15:50,782
আমি তাদের রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

221
00:15:50,867 --> 00:15:53,118
তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
তাদের শত্রুরা চিৎকার করে মারা যাবে।

222
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
আমি কিভাবে ক্ষুধার্ত চিৎকার করতে পারি?

223
00:15:55,872 --> 00:15:58,373
একটি কৌশল যা আমি কখনও শিখিনি, আমি ভয় পাচ্ছি।

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,711
এটা কি কখনো শেষ হয়?

225
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
এটা আমার আগের চেয়ে আরও পূর্বে।

226
00:16:04,714 --> 00:16:07,799
তবে, হ্যাঁ, খালেসি,
সবকিছু শেষ, এমনকি লাল বর্জ্য.

227
00:16:07,884 --> 00:16:10,302
এবং আপনি নিশ্চিত যে অন্য কোন উপায় নেই?

228
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
আমরা যদি লাজরিনের ভূমিতে দক্ষিণে যাই,

229
00:16:13,097 --> 00:16:15,599
মেষশাবক আমাদের হত্যা করবে
এবং আপনার ড্রাগন নিতে.

230
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
আমরা যদি পশ্চিমে দোথরাকি সাগরে যাই,

231
00:16:17,560 --> 00:16:21,146
প্রথম খালাসার সাথে আমাদের দেখা হয়
আমাদের মেরে ফেলবে এবং তোমার ড্রাগনগুলো নিয়ে যাবে।

232
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
কেউ আমার ড্রাগন নেবে না।

233
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
তারা লড়াই করার জন্য খুব দুর্বল,

234
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
যেমন তোমার লোক।

235
00:16:29,906 --> 00:16:31,990
আপনি তাদের শক্তি হতে হবে.

236
00:16:33,076 --> 00:16:35,035
যেমন তুমি আমার।

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,457
(ডথ্রাকল কথা বলে)

238
00:16:47,256 --> 00:16:51,677
রাখারো, আগো, কোভারো।
আমাদের বাকি ঘোড়াগুলো নিয়ে যাও।

239
00:16:51,803 --> 00:16:56,181
তুমি পূর্বে চড়বে, তুমি দক্ষিণপূর্বে,
এবং আপনি উত্তর-পূর্ব।

240
00:16:56,891 --> 00:16:59,559
আমরা কি চাই, খালেসি?

241
00:16:59,727 --> 00:17:05,774
শহর, জীবিত বা মৃত। কাফেলা এবং মানুষ।
নদী বা হ্রদ বা মহান লবণ সমুদ্র।

242
00:17:06,776 --> 00:17:11,446
রেড বর্জ্য কতদূর প্রসারিত তা সন্ধান করুন
আমাদের সামনে, এবং কি অন্য দিকে মিথ্যা.

243
00:17:11,823 --> 00:17:13,281
(ডথ্রাকল কথা বলে)

244
00:17:22,208 --> 00:17:23,750
রাখারো।

245
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
তুমিই আমার শেষ ভরসা, আমার রক্তের রক্ত।

246
00:17:28,423 --> 00:17:31,383
আমি তোমাকে ব্যর্থ করব না, আমার রক্তের রক্ত।

247
00:17:32,468 --> 00:17:34,302
আপনি কখনও আছে.

248
00:17:39,642 --> 00:17:42,769
এটি শুরু করার জন্য খারাপ সময়।

249
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
(ঘোড়া হুইনি)

250
00:18:19,682 --> 00:18:21,516
(হাওয়া হাওয়া)

251
00:18:39,160 --> 00:18:41,119
এটা একটি রুক্ষ সময় হচ্ছে?

252
00:18:41,204 --> 00:18:42,704
কিছুই এখনও আমাকে হত্যা করেনি.

253
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
- গ্রেন: আপনার গাধা স্লেজ মেরেছে.
- আপনি আমাকে একটি যাত্রার প্রস্তাব দিয়েছেন.

254
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি চুপ কর
আপনার অভিশাপ ফোস্কা সম্পর্কে.

255
00:19:02,767 --> 00:19:05,519
এমন একটা জায়গায় আমার জন্ম।

256
00:19:05,603 --> 00:19:08,522
পরে, আমি কঠিন সময়ে পড়েছিলাম।

257
00:19:10,316 --> 00:19:12,025
স্যামওয়েল: ওগুলো কি মেয়েরা?

258
00:19:12,109 --> 00:19:13,860
DOLOROUS EDD: ক্রাস্টারের মেয়েরা।

259
00:19:14,612 --> 00:19:17,572
ছয় মাস কোনো মেয়ে দেখিনি।

260
00:19:17,990 --> 00:19:19,741
আমি যদি তুমি হতাম তবে আমি তাদের দেখতে পেতাম না।

261
00:19:20,743 --> 00:19:22,911
কি, সে মানুষ পছন্দ করে না
তার মেয়েদের সাথে জগাখিচুড়ি?

262
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
লোকে তার স্ত্রীদের সাথে ঝগড়া করা সে পছন্দ করে না।

263
00:19:28,084 --> 00:19:31,419
সে তার মেয়েদের বিয়ে করে,
এবং তারা তাকে আরও কন্যা দেয়।

264
00:19:31,504 --> 00:19:33,588
এবং এটা যায়.

265
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
- এটা ফাউল.
- এটা ফাউলের ​​বাইরে।

266
00:19:36,634 --> 00:19:40,470
অন্য সব বন্য প্রাণী
একশো লিগ অদৃশ্য হয়ে গেছে।

267
00:19:40,555 --> 00:19:42,514
ক্রাস্টার এখনও এখানে আছে.

268
00:19:42,598 --> 00:19:45,016
তিনি অবশ্যই কিছু সঠিক করছেন।

269
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
ছেলেদের কি হবে?

270
00:19:48,604 --> 00:19:49,729
হুম?

271
00:19:49,814 --> 00:19:51,523
তিনি তার মেয়েদের বিয়ে করেন।

272
00:19:52,275 --> 00:19:54,484
সে তার ছেলেদের নিয়ে কি করে?

273
00:19:57,280 --> 00:20:01,074
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এখানে থামার পরিকল্পনা করেছিলেন
ফ্রস্টফ্যাংসে যাওয়ার পথে।

274
00:20:01,158 --> 00:20:02,742
মানুষ সব ধরনের পরিকল্পনা করে।

275
00:20:02,827 --> 00:20:06,204
আমি তিন বছরে বেনজেন স্টার্ককে দেখিনি।

276
00:20:06,289 --> 00:20:07,706
তাকে মিস করিনি।

277
00:20:07,790 --> 00:20:10,375
সবসময় আমার সাথে নোংরা আচরণ করেছে।

278
00:20:11,627 --> 00:20:14,462
অনেক দিন ধরে কোন ভালো ওয়াইন পাননি।

279
00:20:14,547 --> 00:20:17,382
তোমরা দক্ষিণের লোকেরা ভালো মদ তৈরি কর,
আমি তোমাকে সেটা দেব।

280
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
আমরা দক্ষিণী নই।

281
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
এই ছোট্ট মেয়েটি কে?

282
00:20:22,722 --> 00:20:25,432
তুমি আমার অর্ধেক মেয়ের চেয়েও সুন্দর।

283
00:20:25,516 --> 00:20:28,810
আপনি আপনার পায়ের মধ্যে একটি সুন্দর ভেজা twat পেয়েছেন?

284
00:20:28,895 --> 00:20:30,645
তোমার নাম কি?

285
00:20:30,730 --> 00:20:32,647
- জন স্নো
- তুষার, আহ?

286
00:20:32,815 --> 00:20:35,650
আমার কথা শোন, জারজ।

287
00:20:35,776 --> 00:20:39,696
আপনি প্রাচীরের দক্ষিণ থেকে অনেক কিছু,
আপনি দক্ষিণী।

288
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
কিন্তু এখন আপনি উত্তরে আছেন, আসল উত্তরে।

289
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
ছেলেটির মানে কোন ক্ষতি হয়নি।

290
00:20:46,662 --> 00:20:50,081
আমি যে সুন্দর ছোট জারজ ধরা
আমার মেয়েদের সাথে কথা বলছি...

291
00:20:50,166 --> 00:20:54,044
তোমার মেয়েদের সাথে কেউ কথা বলবে না,
তোমার আমার কথা আছে।

292
00:20:54,128 --> 00:20:57,172
এবার মুখ বন্ধ করে বসো।

293
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
আপনি আপনার সঙ্গে যে ভাল ওয়াইন কোন আনতে?

294
00:21:02,511 --> 00:21:04,095
আমরা করেছি।

295
00:21:04,221 --> 00:21:06,806
আমরা পার হয়ে গেলাম
এখানে পথে ছয়টি গ্রাম।

296
00:21:06,891 --> 00:21:08,767
ছয়টিই পরিত্যক্ত ছিল।

297
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
কোথায় গেল সব বন্য প্রাণী?

298
00:21:11,812 --> 00:21:15,190
আমি আপনাকে বলতে পারি, কিন্তু আমি তৃষ্ণার্ত.

299
00:21:15,650 --> 00:21:17,651
মরমন্ট: ডর্নিশ ওয়াইন একটি ব্যারেল আছে
স্লেজ উপর

300
00:21:17,735 --> 00:21:20,320
-এখানে নিয়ে এসো।
- ম্যান: হ্যাঁ, কমান্ডার।

301
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
ক্রাস্টার: আপনি জানতে চান
তারা সব কোথায় গেছে?

302
00:21:23,574 --> 00:21:27,577
উত্তর, ম্যানস রেডারের সাথে যোগ দিতে।

303
00:21:28,996 --> 00:21:30,705
তোমার পুরনো বন্ধু।

304
00:21:31,082 --> 00:21:33,333
সে আমার কোন বন্ধু নয়।

305
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
- সে তার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করেছে, তার ভাইদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
- অ্যাই।

306
00:21:37,880 --> 00:21:40,966
কিন্তু একসময় সে ছিল একটা গরীব কালো কাক।

307
00:21:41,050 --> 00:21:43,885
এবং এখন তিনি প্রাচীরের বাইরে রাজা।

308
00:21:43,970 --> 00:21:46,388
কয়েক বছর ধরে তিনি নিজেকে এটিই বলছেন।

309
00:21:46,472 --> 00:21:50,058
সে কিসের রাজা? কোথাও হিমায়িত হ্রদ?

310
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
যে একটি সুদর্শন কুঠার.

311
00:21:53,688 --> 00:21:55,647
তাজা নকল?

312
00:21:57,775 --> 00:21:59,234
এখানে দাও।

313
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
ক্যাসেল ব্ল্যাক-এ আপনার আরেকটি তৈরি হবে।

314
00:22:02,613 --> 00:22:04,572
এখানে।

315
00:22:05,992 --> 00:22:08,118
যে কিছু সুদৃশ্য ইস্পাত.

316
00:22:12,081 --> 00:22:15,000
আপনি জানতে চান
Mance Rayder কি করছে?

317
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
সেনাবাহিনী সংগ্রহ করা।

318
00:22:17,294 --> 00:22:20,839
আমি যা শুনছি, সে ইতিমধ্যে আরও পুরুষ পেয়েছে
আপনার দক্ষিণ রাজাদের যে কোন তুলনায়.

319
00:22:20,923 --> 00:22:24,175
আর এই বাহিনীকে তিনি কোথায় মার্চ করার পরিকল্পনা করছেন?

320
00:22:24,260 --> 00:22:27,220
আপনি যখন উত্তরে থাকবেন,
যেতে শুধুমাত্র একটি দিক আছে.

321
00:22:29,598 --> 00:22:33,810
এই খারাপ সময় হতে
বন্যের মধ্যে একা বসবাস।

322
00:22:34,270 --> 00:22:36,312
ঠাণ্ডা বাতাস বাড়ছে।

323
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
তাদের আসতে দাও। আমার শিকড় গভীরে ডুবে আছে।

324
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
স্ত্রী,

325
00:22:44,655 --> 00:22:48,616
লর্ড ক্রোকে বলুন আমরা কতটা সন্তুষ্ট।

326
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
এটা আমাদের জায়গা।

327
00:22:51,120 --> 00:22:52,912
আমাদের স্বামী আমাদের নিরাপদ রাখে।

328
00:22:52,997 --> 00:22:55,999
দাস হয়ে মরার চেয়ে স্বাধীনভাবে বেঁচে থাকা ভালো।

329
00:22:58,544 --> 00:23:01,504
ক্রাস্টার: এটা তৈরি করবেন না
তুমি ঈর্ষান্বিত, বৃদ্ধ,

330
00:23:01,589 --> 00:23:06,885
এই সমস্ত যুবতী স্ত্রীদের সাথে আমাকে দেখতে
এবং আপনার বিছানা গরম করার জন্য কেউ নেই?

331
00:23:06,969 --> 00:23:09,012
আমরা ভিন্ন পথ বেছে নিয়েছি।

332
00:23:09,096 --> 00:23:13,266
হ্যাঁ, এবং আপনি পথ বেছে নিয়েছেন
এতে ছেলেরা ছাড়া আর কেউ নেই।

333
00:23:15,311 --> 00:23:18,271
তুমি ঘুমাতে চাইবে
আমার ছাদের নীচে, আমি মনে করি,

334
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
এবং আমাকে শূকর থেকে খাও।

335
00:23:20,524 --> 00:23:22,400
একটি ছাদ স্বাগত জানানো হবে.

336
00:23:22,485 --> 00:23:23,902
এটা কঠিন অশ্বারোহণ হয়েছে.

337
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
আমরা নিজেদের খাবার নিয়ে এসেছি
এবং আপনার জন্য ভাল ইস্পাত।

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,535
যে কোন পুরুষ আমার স্ত্রীদের একজনের উপর হাত রাখে,

339
00:23:33,412 --> 00:23:35,246
সে হাত হারায়।

340
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
এবং আমি এই একজনকে অনেকক্ষণ তাকিয়ে থাকতে দেখছি,

341
00:23:41,295 --> 00:23:44,297
আমি শুধু তার চোখ বের করতে পারে.

342
00:23:44,507 --> 00:23:47,717
আপনার ছাদ, আপনার নিয়ম.

343
00:23:59,230 --> 00:24:00,647
(গ্রান্টস)

344
00:24:00,731 --> 00:24:02,398
আমি কে?

345
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
- আমি কে?
- লর্ড কমান্ডার।

346
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
- আর তুমি কে?
- জন স্নো

347
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
তুমি কে?

348
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
তোমার স্টুয়ার্ড।

349
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
আপনি কি একদিন নেতৃত্ব দিতে চান?

350
00:24:19,750 --> 00:24:21,960
তারপর কিভাবে অনুসরণ করতে হয় তা শিখুন।

351
00:24:35,850 --> 00:24:37,517
(মানুষ হাঁপাচ্ছে)

352
00:24:39,520 --> 00:24:43,231
মেলিসান্দ্রে: আলোর প্রভু,
আমাদের অন্ধকারে আমাদের কাছে আসুন।

353
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
আমরা আপনাকে এই মিথ্যা দেবতা নিবেদন করি।

354
00:24:48,279 --> 00:24:51,114
তাদের নিয়ে যান এবং আমাদের উপর আপনার আলো নিক্ষেপ করুন,

355
00:24:52,908 --> 00:24:56,244
কারণ রাত অন্ধকার এবং ভয়ে ভরা।

356
00:24:57,079 --> 00:25:00,248
পুরুষ: কারণ রাত অন্ধকার এবং ভয়ে ভরা।

357
00:25:02,626 --> 00:25:04,544
মেলিসান্দ্রে: দীর্ঘ গ্রীষ্মের পর,

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,505
পৃথিবীতে অন্ধকার নেমে আসবে।

359
00:25:07,590 --> 00:25:10,175
তারা রক্তপাত করবে।

360
00:25:10,342 --> 00:25:12,844
আমাদের তাকে থামাতে হবে।

361
00:25:12,928 --> 00:25:16,681
মেলিসান্দ্রে: শীতের ঠান্ডা নিঃশ্বাস
সমুদ্র বরফ হয়ে যাবে...

362
00:25:16,765 --> 00:25:20,935
-এখন না।
...এবং মৃতরা উত্তরে উঠবে।

363
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
তোমাদের সকল পুরুষের নাম ছিল
সাতের আলোয়!

364
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
তোমরা কি তোমাদের পূর্বপুরুষদের দেবতাদের প্রতি এমন আচরণ কর?

365
00:25:29,486 --> 00:25:34,073
আপনি কি আপনার পূর্বপুরুষদের উপর থুথু ফেলতে এত আগ্রহী?

366
00:25:42,750 --> 00:25:45,084
তুমি ভয়ের গন্ধ পাও,

367
00:25:45,169 --> 00:25:49,130
ভয় এবং প্রস্রাব এবং পুরানো হাড়.

368
00:25:50,633 --> 00:25:52,217
তুমি কি আমাকে থামাতে চাও?

369
00:25:56,847 --> 00:25:58,598
আমাকে থামাও।

370
00:26:11,612 --> 00:26:13,279
প্রাচীন পুস্তকে লেখা আছে

371
00:26:13,364 --> 00:26:17,075
যে একটি যোদ্ধা আঁকা হবে
আগুন থেকে একটি জ্বলন্ত তলোয়ার।

372
00:26:18,327 --> 00:26:21,412
এবং সেই তলোয়ারটি হবে লাইটব্রিঞ্জার।

373
00:26:26,335 --> 00:26:29,796
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন,

374
00:26:29,880 --> 00:26:32,382
আলোর যোদ্ধা,

375
00:26:32,466 --> 00:26:34,217
তোমার তলোয়ার তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

376
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
(পুরুষ উল্লাস করছে)

377
00:27:05,207 --> 00:27:07,959
পুরুষ: প্রভু, আমাদের উপর আপনার আলো নিক্ষেপ করুন!

378
00:27:09,670 --> 00:27:12,839
মেলিসান্দ্রে:
কারণ রাত অন্ধকার এবং ভয়ে ভরা।

379
00:27:15,968 --> 00:27:19,095
কারণ রাত অন্ধকার এবং ভয়ে ভরা।

380
00:27:46,415 --> 00:27:50,001
এই মহিলা তাকে নেতৃত্ব দেবেন
একটি যুদ্ধে তিনি জিততে পারবেন না।

381
00:27:50,085 --> 00:27:51,669
স্ট্যানিস আমাদের রাজা।

382
00:27:51,754 --> 00:27:53,171
তিনি যেখানে নেতৃত্ব দেন আমরা অনুসরণ করি,

383
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
- যদিও আমরা পথ পছন্দ না করি।
- রাজা।

384
00:27:55,841 --> 00:27:59,927
যেহেতু সেই শুয়োর তার ভাইকে হত্যা করেছে,
প্রত্যেক প্রভু একটি রাজ্যাভিষেক চান.

385
00:28:00,012 --> 00:28:02,180
আমি অন্যদের পরিবেশন করি না। আমি স্ট্যানিস পরিবেশন করি।

386
00:28:02,264 --> 00:28:03,890
আমি যেমন করি,

387
00:28:03,974 --> 00:28:07,602
কিন্তু বিশ্বস্ত সেবা মানে কঠিন সত্য বলা।

388
00:28:08,896 --> 00:28:11,689
তিনি বোকা এবং ধর্মান্ধ দ্বারা পরিবেষ্টিত,

389
00:28:12,983 --> 00:28:15,818
কিন্তু সে তোমাকে বিশ্বাস করে, দাভোস।

390
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
আপনি যদি তাকে সত্য বলেন ...

391
00:28:20,282 --> 00:28:21,949
সত্য কি?

392
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
ম্যাথোস: "এবং আমি এর সম্মানের বিষয়ে ঘোষণা করছি
আমার বাড়ি যে আমার প্রিয় ভাই রবার্ট..."

393
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
সে আমার প্রিয় ভাই ছিল না।

394
00:28:40,969 --> 00:28:42,970
আমি তাকে ভালোবাসিনি। সে আমাকে ভালোবাসেনি।

395
00:28:43,055 --> 00:28:44,889
একটি নিরীহ সৌজন্য, আপনার অনুগ্রহ.

396
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
একটি মিথ্যা. বের করে নিন।

397
00:28:49,228 --> 00:28:51,104
"ওটা আমার ভাই রবার্ট
কোন প্রকৃত উত্তরাধিকারী রেখে যাননি,

398
00:28:51,772 --> 00:28:55,775
"ছেলেটি জোফ্রে, ছেলেটি টমেন,
এবং মেয়ে মাইরসেলা অজাচার থেকে জন্মগ্রহণ করছে

399
00:28:55,859 --> 00:28:58,903
"সেরসি ল্যানিস্টারের মধ্যে
এবং তার ভাই জেইম ল্যানিস্টার।

400
00:28:58,987 --> 00:29:01,739
- "জন্মসূত্রে..."
- জেইম ল্যানিস্টার, কিংসলেয়ার।

401
00:29:01,824 --> 00:29:03,157
তাকে ডাকো সে কি।

402
00:29:05,327 --> 00:29:07,662
"এবং তার ভাই জেইম ল্যানিস্টার,
কিংসলেয়ার।"

403
00:29:07,746 --> 00:29:11,040
"জন্ম এবং রক্তের অধিকার দ্বারা,
আমি এই দিন দাবী করি..."

404
00:29:11,125 --> 00:29:14,001
স্ট্যানিস: সের জাইম ল্যানিস্টার তৈরি করুন,
কিংসলেয়ার

405
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
সে আর যাই হোক না কেন, লোকটা এখনও নাইট।

406
00:29:16,213 --> 00:29:18,548
"সের জেইম ল্যানিস্টার, কিংসলেয়ার।

407
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
"জন্ম এবং রক্তের অধিকার দ্বারা,

408
00:29:20,926 --> 00:29:23,970
"আমি এই দিন দাবী করি
ওয়েস্টেরসের আয়রন সিংহাসনে।

409
00:29:24,096 --> 00:29:26,681
"সকল সত্য পুরুষ তাদের আনুগত্য ঘোষণা করুক।"

410
00:29:26,765 --> 00:29:29,058
যখন এডার্ড স্টার্ক শিখেছিলেন
সত্য, তিনি শুধু আমাকে বলেছেন।

411
00:29:29,143 --> 00:29:31,352
আমি একই ভুল করব না।

412
00:29:31,437 --> 00:29:33,438
সেই চিঠির কপি পাঠান
রাজ্যের প্রতিটি কোণে,

413
00:29:33,522 --> 00:29:35,440
আর্বার থেকে প্রাচীর পর্যন্ত।

414
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
নির্বাচন করার সময় এসেছে।

415
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
কেউ যেন অজ্ঞতাকে অজুহাত হিসেবে দাবি না করে।

416
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
আপনার অনুগ্রহ, ল্যানিস্টাররা
প্রকৃত শত্রু।

417
00:29:43,532 --> 00:29:45,616
যদি, আপাতত,
তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে শান্তি স্থাপন করতে পারো...

418
00:29:45,701 --> 00:29:47,785
আমি শান্তি করব না
রেনলির সাথে যখন সে নিজেকে রাজা বলে।

419
00:29:47,870 --> 00:29:49,662
ঠিক আছে, অনেকে ইতিমধ্যে তার জন্য ঘোষণা করেছে,

420
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
মেস টাইরেল, রেন্ডিল টার্লি।

421
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
স্ট্যানিসের দরকার নেই
সাহায্যের জন্য এই প্রভু বা সেই প্রভুকে ভিক্ষা করা।

422
00:29:55,335 --> 00:29:56,836
আলোর প্রভু তাঁর পিছনে দাঁড়িয়ে আছেন।

423
00:29:56,920 --> 00:30:00,173
আর কত জাহাজ
আলোর প্রভু কি তার বহরে আছে?

424
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
- তার জাহাজের দরকার নেই।
- ডাভোস: আমি নিশ্চিত সে তা করবে না,

425
00:30:02,801 --> 00:30:04,343
কিন্তু আমরা যদি যুদ্ধে যাচ্ছি তাহলে করব।

426
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
রেনলি না হলে, তোমার কৃপা,
রব স্টার্কের সাথে বাহিনীতে যোগ দিন।

427
00:30:07,556 --> 00:30:09,640
কে চুরি করবে
আমার রাজ্যের উত্তর অর্ধেক।

428
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
আমি সবসময় চোরদের সেবা করেছি
তাদের মরুভূমিতে, আপনি ভাল করেই জানেন, সের দাভোস।

429
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
জফ্রে, রেনলি, রব স্টার্ক, তারা সবাই চোর।

430
00:30:16,356 --> 00:30:18,774
তারা হাঁটু বাঁক করবে নয়তো আমি তাদের ধ্বংস করব।

431
00:30:19,610 --> 00:30:22,570
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি, আমার রাজা।

432
00:30:23,405 --> 00:30:25,364
সেবা করাই আমার কর্তব্য।

433
00:30:25,449 --> 00:30:29,577
তুমি নতুন ঈশ্বরকে বেছে নিয়েছ
পুরানো দেবতাদের উপরে।

434
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
আলোর প্রভু আমাদের সকলের উপর নজর রাখুন।

435
00:30:33,123 --> 00:30:35,458
আমরা একসাথে পান করব?

436
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
করবেন না।

437
00:30:37,544 --> 00:30:42,089
এক সত্য ঈশ্বরকে সম্মান করার জন্য এক কাপ ওয়াইন।

438
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
(THUDS)

439
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
(পুরুষ বকবক করছে)

440
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
রাত অন্ধকার এবং ভয়ে ভরা, বৃদ্ধ,

441
00:31:31,723 --> 00:31:34,809
কিন্তু আগুন তাদের সব পুড়িয়ে ফেলে।

442
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
(কথা)

443
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
উত্তরে রাজা।

444
00:32:14,600 --> 00:32:18,311
আমি আশা করি তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে
নিরাপত্তার জন্য এক বা অন্য দুর্গে,

445
00:32:18,395 --> 00:32:21,272
কিন্তু তুমি আমাকে শিবির থেকে শিবিরে টেনে নিয়ে যাও।

446
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
তুমি কি আমাকে পছন্দ করেছ, স্টার্ক?

447
00:32:25,193 --> 00:32:26,986
এটা কি?

448
00:32:27,070 --> 00:32:28,863
আমি তোমাকে কোন মেয়ের সাথে দেখিনি।

449
00:32:29,990 --> 00:32:32,450
আমি যদি তোমাকে আমার এক ব্যানারম্যানের সাথে রেখে যাই,

450
00:32:32,534 --> 00:32:35,536
তোমার বাবা এক সপ্তাহের মধ্যে জানতে পারবে

451
00:32:35,621 --> 00:32:39,165
এবং আমার ব্যানারম্যান গ্রহণ করবে
একটি বার্তা সহ একটি দাঁড়কাক,

452
00:32:39,249 --> 00:32:42,793
"আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও
এবং আপনি আপনার স্বপ্নের বাইরে ধনী হবেন।

453
00:32:42,878 --> 00:32:46,297
"প্রত্যাখ্যান এবং আপনার ঘর
ধ্বংস হয়ে যাবে, মূল ও কান্ড।"

454
00:32:46,381 --> 00:32:50,885
আপনি আনুগত্য বিশ্বাস করবেন না
যুদ্ধে আপনার অনুসরণকারী লোকদের?

455
00:32:50,969 --> 00:32:53,012
ওহ, আমি আমার জীবন দিয়ে তাদের বিশ্বাস করি,

456
00:32:54,431 --> 00:32:55,556
শুধু তোমার সাথে না।

457
00:32:56,350 --> 00:32:58,142
স্মার্ট ছেলে।

458
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
কি ভুল?

459
00:33:00,228 --> 00:33:01,812
"ছেলে" বলা পছন্দ করেন না?

460
00:33:03,023 --> 00:33:04,732
অপমানিত?

461
00:33:06,568 --> 00:33:08,152
(গ্রে উইন্ড স্নার্লিং)

462
00:33:12,032 --> 00:33:14,742
রব: আপনি নিজেকে অপমান করছেন, কিংসলেয়ার।

463
00:33:16,745 --> 00:33:18,996
- তুমি একটা ছেলের কাছে পরাজিত হয়েছ।
- (ভারী নিঃশ্বাস)

464
00:33:20,082 --> 00:33:22,208
তুমি একটা ছেলের কাছে বন্দী।

465
00:33:25,128 --> 00:33:26,921
সম্ভবত আপনি একটি ছেলে দ্বারা নিহত হবে.

466
00:33:33,970 --> 00:33:37,556
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন কাক পাঠিয়েছে
ওয়েস্টেরসের সমস্ত উচ্চ প্রভুদের কাছে।

467
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
রাজা জফ্রে ব্যারাথিয়ন একজন সত্যিকারের রাজা নন

468
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
বা সত্যিকারের ব্যারাথিয়নও নয়।

469
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
সে তোমার জারজ ছেলে।

470
00:33:47,776 --> 00:33:50,111
যদি এটি সত্য হয়, স্ট্যানিসই সঠিক রাজা।

471
00:33:50,195 --> 00:33:52,238
তার জন্য কতটা সুবিধাজনক।

472
00:33:52,948 --> 00:33:56,575
আমার বাবা সত্য শিখেছিলেন।

473
00:33:56,660 --> 00:33:58,285
এই কারণেই আপনি তাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছেন।

474
00:33:58,370 --> 00:34:00,621
আমি তোমার বন্দী ছিলাম
যখন নেড স্টার্ক তার মাথা হারান।

475
00:34:00,706 --> 00:34:04,375
তোমার ছেলে তাকে মেরেছে
তাই পৃথিবী শিখবে না কে তাকে জন্ম দিয়েছে।

476
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
আর তুমি,

477
00:34:06,920 --> 00:34:10,089
তুমি আমার ভাইকে জানালা থেকে ধাক্কা দিয়েছিলে
কারণ সে তোমাকে রাণীর সাথে দেখেছে।

478
00:34:15,262 --> 00:34:17,304
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

479
00:34:18,640 --> 00:34:21,058
অথবা আপনি গসিপ বাণিজ্য করতে চান
এক দম্পতির মত মাছওয়ালা?

480
00:34:21,143 --> 00:34:25,020
আমি আপনার এক কাজিনকে নিচে পাঠাচ্ছি
আমার শান্তি শর্তাবলী সঙ্গে কিংস ল্যান্ডিং.

481
00:34:25,105 --> 00:34:27,523
তুমি ভাবছ আমার বাবা যাবে
আপনার সাথে আলোচনা করতে?

482
00:34:28,442 --> 00:34:30,443
আপনি তাকে খুব ভালো করে চেনেন না।

483
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
না, কিন্তু সে আমাকে চিনতে শুরু করেছে।

484
00:34:35,157 --> 00:34:38,451
তিনটি বিজয় আপনাকে বিজয়ী করে না।

485
00:34:39,828 --> 00:34:41,495
এটা তিন পরাজয়ের চেয়ে ভালো।

486
00:34:50,380 --> 00:34:52,006
(স্নার্লিং)

487
00:35:11,109 --> 00:35:12,818
SHAE: এই শহরে দুর্গন্ধ।

488
00:35:16,072 --> 00:35:17,656
লাশের মতো।

489
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
টাইরিয়ন: কিছুটা মৃতদেহ, হ্যাঁ।

490
00:35:20,702 --> 00:35:22,369
এবং বিষ্ঠা.

491
00:35:22,454 --> 00:35:24,038
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে আসতে চাও।

492
00:35:27,584 --> 00:35:29,084
আমি এটা ভালোবাসি.

493
00:35:30,045 --> 00:35:33,047
আপনি কি মৃতদেহের গন্ধ ও বিষ্ঠা ভালোবাসেন?

494
00:35:33,799 --> 00:35:36,675
এবং কাম এবং রসুন এবং রাম.

495
00:35:36,760 --> 00:35:39,261
বারান্দা থেকে কাম গন্ধ পাচ্ছ?

496
00:35:40,055 --> 00:35:43,307
আমি দুর্গন্ধ ভালোবাসি. আমি গোলমাল ভালোবাসি.

497
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
শহরগুলো আমাকে চুদতে চায়।

498
00:35:46,394 --> 00:35:48,562
আর দেশটাও তাই করেছে।

499
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
(হাস)

500
00:35:51,817 --> 00:35:53,317
এই আমি যেখানে অন্তর্গত.

501
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আপনাকে সাবধান হতে হবে।

502
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
কেউ জানতে পারবে না তুমি এখানে

503
00:35:57,906 --> 00:35:59,490
কেউ জানবে না।

504
00:35:59,574 --> 00:36:01,283
আপনি কিংস ল্যান্ডিং-এ কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

505
00:36:01,368 --> 00:36:04,328
তারা সবাই মিথ্যাবাদী, ভাল মিথ্যাবাদী, খারাপ মিথ্যাবাদী,

506
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
এক বা দুই মহান মিথ্যাবাদী।

507
00:36:06,915 --> 00:36:08,791
তোমার কি খবর?

508
00:36:08,875 --> 00:36:11,627
আমি? আমি এখানকার নই। আমি সত্যের দাস।

509
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
(হাসি) সত্য?

510
00:36:16,341 --> 00:36:19,343
আপনি আমার দেখা সবচেয়ে বড় ছোট মিথ্যাবাদী.

511
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
আমাকে এত ছোট কেন মনে হয়?

512
00:36:21,471 --> 00:36:25,766
আমি নিচে পিষ্ট হয়ে যাচ্ছি
যে সমস্ত সত্য ওজন.

513
00:36:30,230 --> 00:36:32,982
নেড স্টার্ক আসলে এই ঘুমিয়েছিলেন।

514
00:36:33,066 --> 00:36:36,694
যেন বেচারা যথেষ্ট কষ্ট পায়নি।

515
00:36:38,613 --> 00:36:42,116
অনেক পরিবর্তনের মধ্যে একটি
আমাদের এখানে ঘুরতে হবে।

516
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
লর্ড বেলিশ।

517
00:36:55,297 --> 00:36:56,547
তোমার অনুগ্রহ।

518
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
আমি আশ্চর্য্য যে আমি আপনাকে একটি উপকারের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারে.

519
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
অবশ্যই, আপনার অনুগ্রহ.

520
00:37:00,802 --> 00:37:02,720
নেড স্টার্কের কনিষ্ঠ কন্যা আর্য,

521
00:37:02,804 --> 00:37:04,972
আমরা তাকে সনাক্ত করতে পারি না।

522
00:37:05,640 --> 00:37:09,602
যদি সে রাজধানী থেকে পালিয়ে যায়,
উইন্টারফেল যৌক্তিক গন্তব্য বলে মনে হচ্ছে।

523
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
এবং এখনও উত্তর আমার বন্ধু
তার কোন চিহ্ন রিপোর্ট.

524
00:37:12,188 --> 00:37:14,064
কৌতূহলী।

525
00:37:14,149 --> 00:37:16,233
আমরা যদি স্টার্কের সাথে আলোচনা করতে পছন্দ করি,

526
00:37:16,318 --> 00:37:18,319
মেয়েটির কিছু মূল্য আছে। যে তাকে খুঁজে পায়...

527
00:37:18,403 --> 00:37:20,654
ওয়েল, আপনি জানেন তারা কি বলে
ল্যানিস্টার এবং ঋণ সম্পর্কে।

528
00:37:20,739 --> 00:37:23,115
ঠিক আছে, আপনি ভ্যারিসকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন তিনি কোথায় আছেন।

529
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
তিনি আপনার জন্য একটি উত্তর থাকবে.

530
00:37:25,535 --> 00:37:26,952
তুমি বিশ্বাস কর কিনা...

531
00:37:27,037 --> 00:37:31,040
নিজেকে, আমি সবসময় ছিল
নপুংসকদের বিশ্বাস করা কঠিন সময়।

532
00:37:31,124 --> 00:37:33,584
তারা কি চায় কে জানে?

533
00:37:33,668 --> 00:37:35,586
একটা মকিং বার্ড।

534
00:37:36,880 --> 00:37:39,673
- আপনি নিজের সিগিল তৈরি করেছেন, তাই না?
- হ্যাঁ।

535
00:37:40,467 --> 00:37:44,428
উপযুক্ত, একজন স্ব-নির্মিত মানুষের জন্য
অনেক গান গাওয়ার সাথে।

536
00:37:44,512 --> 00:37:46,096
আমি আনন্দিত আপনি এটা পছন্দ.

537
00:37:46,181 --> 00:37:49,642
কিছু মানুষ যথেষ্ট ভাগ্যবান
সঠিক পরিবারে জন্মগ্রহণ করা।

538
00:37:49,726 --> 00:37:52,186
অন্যদের নিজেদের পথ খুঁজে নিতে হবে।

539
00:37:53,730 --> 00:37:55,773
একবার একটা গান শুনলাম

540
00:37:55,857 --> 00:37:58,442
শালীন উপায় একটি ছেলে সম্পর্কে

541
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
যিনি বাড়িতে তার পথ খুঁজে পেয়েছেন
খুব বিশিষ্ট পরিবারের।

542
00:38:02,364 --> 00:38:03,989
বড় মেয়েকে ভালোবাসতেন।

543
00:38:04,074 --> 00:38:06,408
দুঃখের বিষয়, অন্যের জন্য তার চোখ ছিল।

544
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
যখন ছেলে মেয়ে একই বাড়িতে থাকে,
বিব্রতকর পরিস্থিতির সৃষ্টি হতে পারে।

545
00:38:12,624 --> 00:38:17,127
কখনও কখনও, আমি শুনেছি, এমনকি ভাই
এবং বোনেরা কিছু স্নেহের বিকাশ ঘটায়।

546
00:38:17,796 --> 00:38:20,214
আর যখন সেই স্নেহ
সাধারণ জ্ঞান হওয়া,

547
00:38:20,298 --> 00:38:24,134
ঠিক আছে, এটি সত্যিই একটি বিশ্রী পরিস্থিতি,

548
00:38:24,219 --> 00:38:26,345
বিশেষ করে একটি বিশিষ্ট পরিবারে।

549
00:38:26,429 --> 00:38:28,722
কিন্তু বিশিষ্ট পরিবার
একটি সহজ সত্য প্রায়ই ভুলে যান,

550
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
আমি খুঁজে পেয়েছি.

551
00:38:32,268 --> 00:38:34,269
এবং এটা কোন সত্য?

552
00:38:34,354 --> 00:38:36,689
জ্ঞানই শক্তি।

553
00:38:40,235 --> 00:38:42,486
তাকে ধরে ফেল।

554
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
তার গলা কাটা।

555
00:38:46,908 --> 00:38:49,076
থামো। অপেক্ষা করুন।

556
00:38:50,078 --> 00:38:52,246
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি. তাকে যেতে দাও।

557
00:38:55,291 --> 00:38:56,917
তিন গতি পিছিয়ে।

558
00:38:58,503 --> 00:39:00,129
ঘুরে দাঁড়ান।

559
00:39:00,922 --> 00:39:02,339
চোখ বন্ধ করুন।

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,262
শক্তিই শক্তি।

561
00:39:10,932 --> 00:39:14,685
আপনি কিছু সময় দূরে নিতে পারেন কিনা দেখুন
তোমার মুদ্রা এবং তোমার বেশ্যা থেকে

562
00:39:14,769 --> 00:39:16,603
আমার জন্য স্টার্ক মেয়ে খুঁজে বের করতে.

563
00:39:16,688 --> 00:39:19,356
আমি এটা খুব প্রশংসা করবে.

564
00:39:30,076 --> 00:39:32,119
রব: আপনি সার্ অল্টন ল্যানিস্টার?

565
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
আমি, তোমার অনুগ্রহ।

566
00:39:34,873 --> 00:39:38,250
রব: আমি তোমার কাজিনদের শান্তি অফার করি
যদি তারা আমার শর্ত পূরণ করে।

567
00:39:38,376 --> 00:39:42,629
প্রথমে তোমার পরিবারকে আমার বোনদের ছেড়ে দিতে হবে।

568
00:39:43,298 --> 00:39:46,258
দ্বিতীয়ত, আমার বাবার হাড়
আমাদের কাছে ফেরত দিতে হবে

569
00:39:46,342 --> 00:39:51,055
যাতে সে তার ভাই ও বোনের পাশে বিশ্রাম নিতে পারে
উইন্টারফেলের নীচে ক্রিপ্টে।

570
00:39:51,139 --> 00:39:55,142
এবং যারা মারা গেছে তাদের দেহাবশেষ
তার সেবায়ও ফিরিয়ে দিতে হবে।

571
00:39:55,643 --> 00:39:58,103
তাদের পরিবার তাদের সম্মান করতে পারে
যথাযথ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সহ।

572
00:39:58,188 --> 00:40:00,981
- একটি সম্মানজনক অনুরোধ, আপনার অনুগ্রহ.
- তৃতীয়...

573
00:40:02,817 --> 00:40:07,321
জোফ্রে এবং কুইন রিজেন্টকে ত্যাগ করতে হবে
সবাই উত্তরের আধিপত্য দাবি করে।

574
00:40:07,989 --> 00:40:12,659
এই সময় থেকে শেষ সময় পর্যন্ত,
আমরা একটি স্বাধীন ও স্বাধীন রাজ্য।

575
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
উত্তরে রাজা।

576
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
- উত্তরে রাজা।
- উত্তরে রাজা।

577
00:40:17,332 --> 00:40:21,043
জোফ্রে বা তার কোনো পুরুষও নয়
আবার আমাদের দেশে পা রাখবে।

578
00:40:21,127 --> 00:40:23,128
যদি সে এই আদেশ অমান্য করে,

579
00:40:23,213 --> 00:40:26,090
সে আমার বাবার মতো একই পরিণতি ভোগ করবে,

580
00:40:26,674 --> 00:40:30,928
শুধু আমার একজন চাকরের প্রয়োজন নেই
আমার জন্য আমার শিরশ্ছেদ করতে.

581
00:40:31,012 --> 00:40:34,389
এরা... তোমার অনুগ্রহ, এগুলো...

582
00:40:34,474 --> 00:40:36,975
এই আমার শর্তাবলী.

583
00:40:37,060 --> 00:40:40,145
যদি রানী রিজেন্ট এবং তার ছেলে তাদের সাথে দেখা করেন,
আমি তাদের শান্তি দেব।

584
00:40:40,230 --> 00:40:41,522
না হলে,

585
00:40:43,316 --> 00:40:45,776
আমি ল্যানিস্টার মৃতের সাথে দক্ষিণে আবর্জনা ফেলব।

586
00:40:45,860 --> 00:40:48,570
রাজা জফ্রি একজন ব্যারাথিয়ন, আপনার অনুগ্রহ।

587
00:40:48,655 --> 00:40:50,197
ওহ, সে কি?

588
00:40:51,658 --> 00:40:54,159
তুমি ভোরবেলায় রাইড করবে, সের অল্টন।

589
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
আজ রাতের জন্য এটাই হবে।

590
00:41:12,428 --> 00:41:14,429
একটি শব্দ, আপনার অনুগ্রহ?

591
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
আপনাকে আমাকে "তোমার অনুগ্রহ" বলতে হবে না
যখন আশেপাশে কেউ থাকে না।

592
00:41:19,060 --> 00:41:21,687
একবার অভ্যস্ত হয়ে গেলে এটি এত খারাপ নয়।

593
00:41:21,813 --> 00:41:23,730
আমি খুশি যে কেউ এটা অভ্যস্ত হয়েছে.

594
00:41:24,732 --> 00:41:26,900
ল্যানিস্টাররা যাচ্ছে
আপনার শর্ত প্রত্যাখ্যান, আপনি জানেন?

595
00:41:26,985 --> 00:41:28,819
অবশ্যই তারা।

596
00:41:28,903 --> 00:41:31,196
আমরা তাদের সাথে লড়াই করতে পারি
যতক্ষণ তোমার ইচ্ছা মাঠে,

597
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
কিন্তু আমরা তাদের পরাজিত করব না
যতক্ষণ না আপনি কিংস ল্যান্ডিং নেন।

598
00:41:36,411 --> 00:41:39,621
এবং আমরা কিংস ল্যান্ডিং নিতে পারি না
জাহাজ ছাড়া।

599
00:41:39,706 --> 00:41:42,166
আমার বাবার জাহাজ আছে
এবং যারা জানেন কিভাবে তাদের পালতোলা করতে হয়.

600
00:41:42,250 --> 00:41:44,001
যারা আমার বাবার সাথে যুদ্ধ করেছে।

601
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
পুরুষ যারা রাজা রবার্ট যুদ্ধ
নিজেদের মুক্ত করতে

602
00:41:46,421 --> 00:41:50,090
দক্ষিণের জোয়াল থেকে,
ঠিক যেমন আপনি এখন করছেন।

603
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
আমি তার একমাত্র জীবিত ছেলে।

604
00:41:54,596 --> 00:41:57,556
সে আমার কথা শুনবে। আমি জানি সে করবে।

605
00:42:00,101 --> 00:42:02,769
আমি স্টার্ক নই। আমি যে জানি.

606
00:42:03,438 --> 00:42:06,273
কিন্তু তোমার বাবা আমাকে বড় করেছেন
একজন সম্মানিত মানুষ হতে।

607
00:42:08,276 --> 00:42:10,611
আমরা একসাথে তার প্রতিশোধ নিতে পারি।

608
00:42:12,739 --> 00:42:14,907
আপনি একটি মিত্র জন্য Balon Greyjoy চান না.

609
00:42:14,991 --> 00:42:17,284
আমার তার জাহাজ দরকার। তারা বলে তার 200 আছে।

610
00:42:17,368 --> 00:42:21,246
তারা বলে এক কোটি ইঁদুর
কিংস ল্যান্ডিং এর নর্দমা বাস.

611
00:42:21,331 --> 00:42:22,831
আমরা কি আমাদের জন্য লড়াই করার জন্য তাদের সমাবেশ করব?

612
00:42:22,916 --> 00:42:24,791
আমি বুঝতে পারছি আপনি লর্ড গ্রেজয়কে বিশ্বাস করেন না।

613
00:42:24,876 --> 00:42:28,670
আমি লর্ড গ্রেজয়কে বিশ্বাস করি না
কারণ সে বিশ্বস্ত নয়।

614
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
তোমার বাবাকে যুদ্ধে যেতে হয়েছিল
তার বিদ্রোহের অবসান ঘটাতে।

615
00:42:32,133 --> 00:42:35,886
হ্যাঁ। এবং এখন আমি এক
সিংহাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ

616
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
আমার আগে, এটা বাবা ছিল.

617
00:42:38,306 --> 00:42:39,973
তুমি একজন বিদ্রোহীকে বিয়ে করে আরেকজনকে মা করেছ।

618
00:42:40,433 --> 00:42:42,976
আমি শুধু বিদ্রোহীদের চেয়ে বেশি মাতা করেছি,

619
00:42:43,061 --> 00:42:45,270
একটি সত্য আপনি ভুলে গেছেন বলে মনে হচ্ছে.

620
00:42:45,355 --> 00:42:49,608
আমি যদি দুই মেয়ের জন্য কিংসলেয়ার বাণিজ্য করি,
আমার ব্যানারম্যানরা আমাকে পায়ে বেঁধে দেবে।

621
00:42:49,692 --> 00:42:52,903
আপনি Sansa ছেড়ে যেতে চান
রাণীর হাতে?

622
00:42:52,987 --> 00:42:54,988
আর আর্য...

623
00:42:55,073 --> 00:42:59,826
আর্যের কথা একটাও শুনিনি।
তাদের জন্য না হলে আমরা কিসের জন্য লড়াই করছি?

624
00:42:59,911 --> 00:43:03,455
এটা তার চেয়েও জটিল!
আপনি এটা জানেন.

625
00:43:18,096 --> 00:43:20,514
আমার বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।

626
00:43:21,766 --> 00:43:24,518
আমি কয়েক মাস ধরে ব্রান বা রিকনকে দেখিনি।

627
00:43:25,520 --> 00:43:27,813
আপনি উইন্টারফেলে যেতে পারবেন না।

628
00:43:28,815 --> 00:43:30,148
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

629
00:43:30,358 --> 00:43:33,610
আমি রড্রিককে ছেলেদের দেখাশোনার জন্য পাঠাব

630
00:43:33,695 --> 00:43:38,073
কারণ আগামীকাল
আপনি Stormlands দক্ষিণে অশ্বারোহণ করব.

631
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
কেন সব দেবতার নামে...

632
00:43:40,243 --> 00:43:44,037
কারণ তোমাকে আমার দরকার
রেনলি ব্যারাথিয়নের সাথে আলোচনা করতে।

633
00:43:44,122 --> 00:43:46,206
তিনি 100,000 সেনা সমাবেশ করেছেন।

634
00:43:46,291 --> 00:43:48,041
আপনি তাকে চেনেন। আপনি তার পরিবার জানেন।

635
00:43:48,126 --> 00:43:50,502
আমি রেনলি ব্যারাথিয়ন দেখিনি
যেহেতু সে একটি ছেলে ছিল।

636
00:43:50,586 --> 00:43:51,878
তোমার আরও একশত প্রভু আছে...

637
00:43:51,963 --> 00:43:54,965
কোনটা এই প্রভু
আমি কি তোমার চেয়ে বেশি বিশ্বাস করি?

638
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
রেনলি যদি আমাদের পাশে থাকে,

639
00:43:58,761 --> 00:44:01,263
আমরা তাদের সংখ্যা দুই থেকে এক করব।

640
00:44:01,347 --> 00:44:04,141
যখন তারা অনুভব করে চোয়াল বন্ধ হতে শুরু করেছে,
তারা শান্তির জন্য মামলা করবে।

641
00:44:04,225 --> 00:44:06,893
আমরা মেয়েদের ফিরিয়ে দেব।

642
00:44:06,978 --> 00:44:09,896
তারপর আমরা সবাই বাড়িতে যাব, ভালোর জন্য।

643
00:44:18,531 --> 00:44:20,282
আমি প্রথম আলোতে রাইড করব।

644
00:44:29,208 --> 00:44:32,294
আমরা সবাই শীঘ্রই আবার একসাথে হব, আমি কথা দিচ্ছি।

645
00:44:37,842 --> 00:44:40,302
আপনি এত ভাল করেছেন.

646
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
তোমার বাবা গর্বিত হবে।

647
00:44:53,608 --> 00:44:56,360
- প্রভু Renly আমার শুভেচ্ছা দিন.
- রাজা রেনলি।

648
00:44:57,653 --> 00:45:00,155
প্রতিটি কোণে এখন রাজা।

649
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
এই সব কি?

650
00:45:15,922 --> 00:45:18,215
এই রুম তার সঠিক চেহারা ফিরে.

651
00:45:18,299 --> 00:45:21,176
টারগারিয়ানদের সম্পর্কে আপনি কি চান বলুন,
তারা বিজয়ী ছিল।

652
00:45:21,260 --> 00:45:23,887
এটি বিজয়ীর জন্য একটি আসন।

653
00:45:23,971 --> 00:45:27,557
এটির সাথে মেলে একটি ঘর প্রয়োজন,
দ্রাক্ষালতা এবং ফুল নয়।

654
00:45:27,642 --> 00:45:30,060
আমরা আর্য স্টার্ক খুঁজে পাচ্ছি না.

655
00:45:30,144 --> 00:45:32,145
ভাগ্যক্রমে, সে কোথাও একটি খাদে মারা গেছে।

656
00:45:32,230 --> 00:45:34,272
সম্ভবত. কিন্তু যদি না হয়, আমাদের তাকে দরকার।

657
00:45:34,357 --> 00:45:36,608
তারা জেইমকে কখনই ফিরিয়ে দেবে না
আমাদের একা Sansa জন্য.

658
00:45:36,692 --> 00:45:39,194
আমি মনে করি তারা হতে পারে. তারা দুর্বল।

659
00:45:39,278 --> 00:45:41,196
তারা তাদের মহিলাদের উপর অত্যধিক মূল্য রাখে।

660
00:45:41,906 --> 00:45:44,908
আমাদের সেনাবাহিনীকে সেট করতে হবে
তাকে খুঁজে বের করার কাজে।

661
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
আমরা যত মানুষ করতে পারি বাইরে পাঠান।

662
00:45:47,036 --> 00:45:48,912
আমি নিশ্চিত আপনি যদি দাদাকে জিজ্ঞেস করেন...

663
00:45:48,996 --> 00:45:51,748
রাজা জিজ্ঞাসা করেন না, তিনি আদেশ করেন।

664
00:45:52,834 --> 00:45:55,627
আর আমার দাদার বোকামি
যুদ্ধের ময়দানে

665
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
কারণ রব স্টার্ক
চাচা জেইম প্রথম স্থানে আছে।

666
00:45:58,631 --> 00:46:00,507
তার জীবন বিপন্ন।

667
00:46:01,426 --> 00:46:03,051
আমরা যুদ্ধে আছি।

668
00:46:03,136 --> 00:46:05,262
আমাদের সকলের জীবন বিপন্ন।

669
00:46:09,225 --> 00:46:11,935
আমি আঙ্কেল জেইম সম্পর্কে একটি জঘন্য মিথ্যা শুনেছি.

670
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
এবং আপনি.

671
00:46:15,398 --> 00:46:19,025
আমাদের শত্রুরা যাই বলুক
সিংহাসনের প্রতি আপনার দাবিকে দুর্বল করতে।

672
00:46:19,110 --> 00:46:20,986
এটা কোনো দাবি নয়। সিংহাসন আমার।

673
00:46:22,738 --> 00:46:24,364
অবশ্যই আছে।

674
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
এই ফালতু কথাবার্তা কেউ বিশ্বাস করে না।

675
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
কেউ এটা বিশ্বাস করে।

676
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
বাবার কি অন্য সন্তান ছিল?

677
00:46:34,625 --> 00:46:36,960
আমি এবং Tommen এবং Myrcella ছাড়াও?

678
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
(হ্যামার ক্ল্যাটারিং)

679
00:46:39,380 --> 00:46:40,922
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন?

680
00:46:41,299 --> 00:46:44,259
আমি জিজ্ঞাসা করছি যে সে অন্য মহিলাদেরকে চুদেছে কিনা
যখন সে তোমাকে নিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়ে।

681
00:46:44,343 --> 00:46:46,678
তার কত জারজ আছে...

682
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
(কাজ বন্ধ)

683
00:47:02,612 --> 00:47:06,740
আপনি এইমাত্র যা করেছেন তার শাস্তি মৃত্যুদণ্ড।

684
00:47:10,077 --> 00:47:12,329
তুমি আর কখনো এটা করবে না।

685
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
কখনই না।

686
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
ওটাই হবে মা।

687
00:47:27,428 --> 00:47:29,596
(চিৎকার)

688
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
না, না, না, না।

689
00:47:31,724 --> 00:47:34,518
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আপনি কত হাস্যকর শোনাচ্ছে?

690
00:47:34,602 --> 00:47:36,019
এটি মধ্যে সহজ.

691
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
ধীরে ধীরে, আবেগের সাথে।

692
00:47:41,442 --> 00:47:42,776
ওহ, হ্যাঁ।

693
00:47:44,028 --> 00:47:46,780
যাও ধুয়ে নাও। কিছু জামাকাপড় রাখুন।

694
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
আপনারা দুজনেই আজ রাতে কাজ করছেন।

695
00:47:53,287 --> 00:47:55,205
আমরা এখানে ভিন্নভাবে কাজ করি, ডেইজি।

696
00:47:55,289 --> 00:47:59,167
এটা কিছু পাঁচ-তামা নয়
হায়সীড হলের বাউডি বাড়ি।

697
00:47:59,252 --> 00:48:01,836
- খড়ের গাদা হল।
- তুমি যেখান থেকেই আসো।

698
00:48:01,921 --> 00:48:06,383
আমাদের প্রতিষ্ঠান তা পূরণ করে না
লাঙ্গল এবং ছাগল পালনকারীদের কাছে।

699
00:48:06,467 --> 00:48:08,218
লর্ড ওলসেন।

700
00:48:08,302 --> 00:48:10,220
স্বাদ এখানে সবকিছু.

701
00:48:10,304 --> 00:48:12,222
লিটলফিঙ্গার একজন অভিনব মানুষ।

702
00:48:12,306 --> 00:48:13,932
তাকে লিটলফিঙ্গার বলবেন না।

703
00:48:14,016 --> 00:48:15,433
সে এটা পছন্দ করে না।

704
00:48:15,518 --> 00:48:17,852
লর্ড বেলিশ।

705
00:48:23,693 --> 00:48:25,694
সে ভান করে যে সে তা করে না
সাধারণ ভাষায় কথা বলা

706
00:48:25,778 --> 00:48:28,363
যাতে লোকেরা ভাববে সে বহিরাগত।

707
00:48:28,447 --> 00:48:31,241
সে রাস্তার নিচে বড় হয়েছে
Flea নীচে.

708
00:48:31,325 --> 00:48:33,785
সে সুন্দরী।

709
00:48:33,869 --> 00:48:37,163
সে আসলেই একটা বোবা কুত্তা,
কিন্তু প্রতিটি পাত্রের জন্য একটি ঢাকনা।

710
00:48:37,790 --> 00:48:39,332
(আরমার র‍্যাটলিং)

711
00:48:42,253 --> 00:48:44,546
লর্ড কমান্ডার।

712
00:48:44,630 --> 00:48:47,465
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

713
00:48:52,597 --> 00:48:53,638
(আঙ্গুল ছিঁড়ে)

714
00:49:01,230 --> 00:49:02,314
- (দরজা বিরতি)
- (মানুষ চিৎকার করে)

715
00:49:02,481 --> 00:49:06,526
আপনি এই প্রতিষ্ঠা বুঝতে না
লর্ড পেটির বেলিশের মালিকানাধীন,

716
00:49:06,611 --> 00:49:08,778
মুদ্রার রাজার মাস্টার।

717
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
মুদ্রা যা অনেক পকেটে যায়।

718
00:49:11,198 --> 00:49:13,408
- আদেশ।
- কার নির্দেশে?

719
00:49:13,492 --> 00:49:16,244
কেউ যে পাত্তা দেয় না
লিটলফিঙ্গার কি মনে করে।

720
00:49:17,371 --> 00:49:18,371
(মহিলা কান্নাকাটি করছে)

721
00:49:23,336 --> 00:49:24,961
(শিশু কাঁদছে)

722
00:49:34,180 --> 00:49:37,140
না, তুমি পারবে না। না! দয়া করে!

723
00:49:37,933 --> 00:49:40,352
না! না আমার বারা!

724
00:49:40,436 --> 00:49:43,855
- প্লিজ। দয়া করে।
- যথেষ্ট। এটি সম্পন্ন করুন.

725
00:49:43,939 --> 00:49:45,815
- জারজকে মেরে ফেল।
- মহিলা: না, না!

726
00:49:45,900 --> 00:49:48,318
- প্লিজ।
-এখানে দাও।

727
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
না, প্লিজ।

728
00:49:51,447 --> 00:49:52,947
- (খুঁজরের আঘাত)
- (চিৎকার)

729
00:50:00,956 --> 00:50:03,249
মানুষ: ছড়িয়ে দাও। প্রতিটি বাড়িতে অনুসন্ধান করুন।

730
00:50:03,334 --> 00:50:05,585
প্রতিটি ঘর। প্রতিটি ঘরে দেখুন।

731
00:50:07,880 --> 00:50:09,089
(ঘোলা)

732
00:50:11,592 --> 00:50:12,926
(মহিলা চিৎকার করছে)

733
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
(লোকেরা চিৎকার করছে)

734
00:50:30,277 --> 00:50:32,696
জেন্ডারি ! তার নাম জেন্ডারি।

735
00:50:32,780 --> 00:50:34,531
জারজ কোথায়?

736
00:50:34,615 --> 00:50:37,200
রাতের ঘড়ি! প্লিজ, থামো!

737
00:50:37,284 --> 00:50:38,702
কোথায়?

738
00:50:38,869 --> 00:50:41,705
তারা তাকে কিংসরোডে নিয়ে গেল,
উত্তর দিকে যাচ্ছে

739
00:50:41,789 --> 00:50:45,375
- আমরা তাকে কিভাবে চিনব?
- তার একটা ষাঁড়ের মাথায় হেলমেট আছে।

740
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- সে নিজেই বানিয়েছে।
- তাকে খুজুন।