1 00:00:58,112 --> 00:01:01,172 Por supuesto, las mujeres siempre han sido un vínculo vital... 2 00:01:01,248 --> 00:01:04,376 en la línea de vida que abastece unidades de combate. 3 00:01:04,451 --> 00:01:06,612 Los últimos años han traído verdaderos avances.... 4 00:01:06,687 --> 00:01:10,179 en interés de las mujeres en todos los aspectos del servicio naval. 5 00:01:10,257 --> 00:01:14,318 Es más, la Marina ha instituido cursos especiales de sensibilidad... 6 00:01:14,395 --> 00:01:17,523 para todos sus reclutas masculinos, demostrando aún más progreso... 7 00:01:17,598 --> 00:01:20,032 Espera, espera, espera, Sr. Hayes. 8 00:01:20,134 --> 00:01:23,729 Si un caníbal usara cuchillo y tenedor, ¿A eso también lo llamarías progreso? 9 00:01:26,306 --> 00:01:30,106 Bueno, tal vez, si pudiera terminar, Señora Presidenta, sus preguntas... 10 00:01:30,177 --> 00:01:32,771 Oh, solo soy una vieja dama sin que quede mucho tiempo, 11 00:01:33,013 --> 00:01:35,675 así que me perdonarás si salto aquí mismo. 12 00:01:35,749 --> 00:01:40,152 Estoy profundamente preocupado por la situación de la Marina. actitud aparentemente incontrovertible... 13 00:01:40,220 --> 00:01:43,246 hacia las mujeres en el ejército. 14 00:01:43,323 --> 00:01:46,019 Caso en cuestión: El Informe Lark. 15 00:01:48,829 --> 00:01:51,764 Señora Presidenta, este es un documento interno de la Marina de los EE. UU. 16 00:01:51,832 --> 00:01:56,565 El análisis de la Marina sobre el accidente del F-14 en Coronado el año pasado. 17 00:01:56,637 --> 00:01:59,435 mujer aviadora, simplemente sucede. 18 00:01:59,473 --> 00:02:02,840 Usted fue parte de este informe. ¿Estoy en lo cierto? 19 00:02:03,077 --> 00:02:05,841 realmente no estoy preparado para profundizar... 20 00:02:06,080 --> 00:02:09,709 Si estás compitiendo por el cargo del Secretario de Marina, Sr. Hayes, 21 00:02:09,750 --> 00:02:11,775 me gustaria pensar Estabas preparado para cualquier cosa. 22 00:02:13,654 --> 00:02:16,054 Especialmente si estás mirando para mi confirmación. 23 00:02:16,123 --> 00:02:20,457 Me llaman la atención los malhumorados Tenor de su informe: 24 00:02:20,527 --> 00:02:22,654 Comentarios degradantes por otros aviadores, 25 00:02:22,730 --> 00:02:26,689 insinuaciones sobre su actuación en situaciones no relacionadas. 26 00:02:26,767 --> 00:02:30,464 Incluso hay una referencia aquí a su actividad sexual el fin de semana anterior. 27 00:02:30,537 --> 00:02:34,166 Estos no son circunstancias no relacionadas. 28 00:02:34,241 --> 00:02:36,175 En mis siete años en este comité, 29 00:02:36,243 --> 00:02:39,610 Nunca he visto un aviador caído. Tratado así, nunca. 30 00:02:41,281 --> 00:02:44,717 estoy profundamente perturbado por este informe, señor Hayes. 31 00:02:44,785 --> 00:02:48,312 No sólo lo que presagia para el futuro de las mujeres en la Marina, 32 00:02:50,224 --> 00:02:52,283 pero también tu futuro. 33 00:02:52,359 --> 00:02:56,386 ¿Esperas recibir críticas? por utilizar esta audiencia de confirmación... 34 00:02:56,463 --> 00:02:58,590 como púlpito ¿Por los derechos de las mujeres? 35 00:02:58,665 --> 00:03:01,634 Mira, casi una cuarta parte de todos los trabajos en el ejército de los EE. UU.... 36 00:03:01,702 --> 00:03:04,865 todavía están hasta el día de hoy fuera de los límites a las mujeres, ¡y eso tiene que cambiar! 37 00:03:05,105 --> 00:03:08,871 ¿Qué pasa con aquellos que dicen que las mujeres no son adecuadas? para todos los trabajos, ¿son físicamente más débiles? 38 00:03:09,109 --> 00:03:10,872 ¿Qué tan fuerte tienes que ser? apretar un gatillo? 39 00:03:11,111 --> 00:03:14,205 Eso fue rápido. Sí, lo hizo genial. 40 00:03:14,281 --> 00:03:16,715 ¿Estás bromeando? Ella siempre es genial. 41 00:03:16,784 --> 00:03:18,615 Reunión privada. Eso es lo que queremos. 42 00:03:18,685 --> 00:03:22,587 ¿Estás preocupado por la próxima ronda? de cierres de bases, senador? 43 00:03:22,656 --> 00:03:25,648 - Siempre y cuando no me afecte. - Los chicos de la defensa ya llamaron. 44 00:03:25,726 --> 00:03:27,694 ellos quieren una reunión privada contigo. 45 00:03:27,728 --> 00:03:29,753 Voy a actuar sorprendido. 46 00:03:36,703 --> 00:03:40,935 Senador, este es un programa de contingencia. para una integración del 100 por ciento. 47 00:03:42,576 --> 00:03:45,272 Si las candidatas están a la altura en una serie de casos de prueba, 48 00:03:45,345 --> 00:03:50,282 el D.O.D. Apoyará completamente integración en un plazo de tres años. 49 00:03:50,350 --> 00:03:53,285 Conseguimos a nuestro hombre. obtienes Su Marina ciega al género, senadora. 50 00:03:53,353 --> 00:03:55,548 Seguramente no vas a resistirse a eso. 51 00:03:55,622 --> 00:03:57,886 tengo que elegir los casos de prueba. 52 00:03:57,958 --> 00:04:00,290 La Marina querrá aprobación sobre las mujeres. 53 00:04:00,360 --> 00:04:03,193 - Entonces aprobaré su aprobación. - Vamos, senador. 54 00:04:04,464 --> 00:04:07,797 Concentrémonos en el bistec. y no los guisantes. 55 00:04:07,868 --> 00:04:10,928 Si las mujeres están a la altura de los hombres, tienen consiguió el trabajo. Eso es lo que está sobre la mesa. 56 00:04:13,507 --> 00:04:15,532 no estas teniendo Pensándolo bien, ¿verdad? 57 00:04:22,850 --> 00:04:25,751 - ¿Y bien, Doug? - Felicitaciones, señor secretario. 58 00:04:25,786 --> 00:04:28,254 Entonces, ¿qué programa? 59 00:04:28,288 --> 00:04:31,553 Yo usaría C.R.T. Equipo de reconocimiento combinado. 60 00:04:31,625 --> 00:04:33,957 SELLOS. Tasa de abandono del sesenta por ciento. 61 00:04:34,194 --> 00:04:36,619 Ninguna mujer va a durar una semana. No me importa quién sea ella. 62 00:04:36,730 --> 00:04:38,891 Entonces sugiero empezamos por ahí. 63 00:04:38,966 --> 00:04:41,196 Trabajo bueno. 64 00:04:42,469 --> 00:04:44,403 Actividad hostil. Zona minada. 65 00:04:44,471 --> 00:04:47,200 Digo de nuevo: Actividad hostil, zona minada. 66 00:04:47,274 --> 00:04:49,868 Mantener la acción de retención. 67 00:04:49,943 --> 00:04:51,877 Llevando a un herido. 68 00:04:51,945 --> 00:04:55,711 Extrayendo a una nueva ubicación secundaria P.Z. Encima. 69 00:04:55,749 --> 00:04:58,377 Bravo Seis, aquí Avalancha. 70 00:04:58,452 --> 00:05:00,477 Negativo en cita secundaria. 71 00:05:00,554 --> 00:05:04,388 Sugerir encarecidamente una nueva ubicación. Encima. 72 00:05:04,458 --> 00:05:07,552 Espera, Avalancha. Consultará al líder del equipo. 73 00:05:09,897 --> 00:05:12,695 - Bravo Seis. - Ir al nivel del mar. 74 00:05:12,766 --> 00:05:15,633 Di otra vez tu último. Encima. 75 00:05:15,702 --> 00:05:19,433 Bravo Seis, aquí Avalancha. 76 00:05:21,842 --> 00:05:24,003 Bravo Seis. 77 00:05:24,244 --> 00:05:26,007 - Hemos perdido el horizonte. - Bravo Seis. 78 00:05:26,246 --> 00:05:29,443 - ¿No tomaste en cuenta eso? - Sí, señor, lo hicimos. 79 00:05:29,483 --> 00:05:31,974 pero no contamos con la unidad SEAL con un retraso de cinco horas... 80 00:05:32,052 --> 00:05:34,577 y luego exfiltrar tan cerca de este terreno alto. 81 00:05:34,621 --> 00:05:38,785 Pero Keyhole-5 será L.O.S. En 18 minutos, señor. 82 00:05:38,859 --> 00:05:41,419 La base de lanzamiento necesitará tanto tiempo para programar su equipo. 83 00:05:41,461 --> 00:05:43,656 Avisar a la base de lanzamiento en consecuencia, Goldstein. Ahora. 84 00:05:43,730 --> 00:05:45,994 Señor, no lo recomendaría. Estos son operadores expertos. 85 00:05:46,066 --> 00:05:49,593 Ya han comprendido su problema y tomará medidas para volver a estar en línea. 86 00:05:49,670 --> 00:05:51,968 es solo un fallo en el cambio neto, señor. 87 00:05:52,039 --> 00:05:53,870 Lo haré arreglar momentáneamente. 88 00:05:53,941 --> 00:05:57,308 Avisar a la base de lanzamiento, Goldstein. 89 00:05:57,344 --> 00:05:59,835 Algo que agregar, ¿Teniente? 90 00:05:59,913 --> 00:06:04,009 Si mantenemos el satélite principal, la unidad puede negociar su camino hasta esta meseta aquí. 91 00:06:04,084 --> 00:06:06,052 Restablecer las comunicaciones. Es un tiro claro. 92 00:06:06,286 --> 00:06:09,744 ¿Qué pasa con esas dos zonas del interior? Eso está más cerca de su posición. 93 00:06:09,790 --> 00:06:11,815 Pero eso quedó atrás. 94 00:06:11,892 --> 00:06:13,985 Querrán seguir moviéndose hacia el mar, señor, pero encuentre un lugar... 95 00:06:14,061 --> 00:06:16,291 eso les da la línea de visión en el satélite. 96 00:06:16,330 --> 00:06:18,821 Esta meseta aquí. Ahí es donde me dirigiría, señor. 97 00:06:18,899 --> 00:06:23,563 La última vez que lo comprobé, eras un topográfico. analista, no un especialista en operaciones. 98 00:06:23,637 --> 00:06:26,299 - ¿Por qué no lo dejas...? - Si han herido, 99 00:06:26,373 --> 00:06:28,466 podrían estar inclinados quedarse quieto. 100 00:06:28,542 --> 00:06:30,806 Espera hasta que el nuevo pájaro entra en L.O.S. 101 00:06:30,844 --> 00:06:33,938 Pero también saben que las mareas están deslizándose debajo de su submarino de recuperación. 102 00:06:34,014 --> 00:06:37,745 Se follarán a sus heridos. ellos llegar a esta meseta en diez minutos. 103 00:06:37,818 --> 00:06:39,843 Que sean nueve ahora. 104 00:06:39,920 --> 00:06:42,980 No podemos cambiar la red, señor. Los estaremos escuchando... 105 00:06:43,056 --> 00:06:46,457 en el canal equivocado con la criptografía equivocada. 106 00:06:48,795 --> 00:06:51,992 Dale exactamente nueve minutos. 107 00:07:15,889 --> 00:07:18,357 Está bien, veamos lo que el gato arrastró. 108 00:07:18,425 --> 00:07:20,416 Han preaprobado todos estos candidatos. 109 00:07:20,494 --> 00:07:22,428 Máximos puntajes, puntería. 110 00:07:22,496 --> 00:07:26,398 Corredor de distancia. Tomó el quinto lugar en alguna maratón intraservicio. 27 años. 111 00:07:26,433 --> 00:07:29,766 Perfecto, hasta que lo hagan. un control cromosómico. 112 00:07:29,836 --> 00:07:32,498 algunos impresionantes representantes de fitness aquí. 113 00:07:32,572 --> 00:07:36,440 Titular de varios registros para levantamiento de pesas femenino. 114 00:07:36,510 --> 00:07:39,001 ¿Es esta la cara que quieres ver? ¿En la portada de Newsweek? 115 00:07:39,079 --> 00:07:41,673 ella se parece a la esposa de un agricultor de remolacha ruso. 116 00:07:41,748 --> 00:07:43,682 Me gusta este. 117 00:07:43,750 --> 00:07:46,810 Triatlón, deportes de invierno, contendiente olímpico, 118 00:07:46,887 --> 00:07:49,378 ganador del Arlie Burke concurso de ensayo, trabajos Intel. 119 00:07:49,456 --> 00:07:53,950 - Demasiado soldado de un grupo de expertos. - No, no, muéstramelo, muéstramelo. 120 00:07:59,132 --> 00:08:02,659 Bueno, esto realmente es cajón superior... 121 00:08:02,736 --> 00:08:05,830 con medias de seda en el interior. 122 00:08:09,209 --> 00:08:12,076 - Hemos esperado tanto como nos atrevemos. - Hazlo. 123 00:08:12,145 --> 00:08:14,170 Cambia la red. 124 00:08:14,414 --> 00:08:17,406 base de lanzamiento, Esto es N.I.C. Control. 125 00:08:17,484 --> 00:08:20,976 vamos a realizar un cambio neto... 126 00:08:21,054 --> 00:08:24,023 a Keyhole-5 en las siguientes coordenadas. 127 00:08:24,091 --> 00:08:26,150 Este es Bravo Seis. Todavía tengo seis latidos aquí... 128 00:08:26,226 --> 00:08:28,421 aferrándose a una especie de meseta. 129 00:08:28,495 --> 00:08:32,761 Repito, seis pasajeros. buscando un aventón a casa. 130 00:08:32,799 --> 00:08:35,029 - Estamos listos para partir. - Asegurar mi último. 131 00:08:35,102 --> 00:08:40,768 Copia eso. Mantener el perímetro. Aconsejar un mayor estatus hostil. 132 00:08:48,782 --> 00:08:50,750 - Eso fue un buen trabajo mental, teniente. - Bueno, gracias, señor. 133 00:08:50,817 --> 00:08:53,115 Me alegro de que pudiéramos conseguir involucrarse y hacer algo bueno. 134 00:08:53,153 --> 00:08:56,884 Ahora el problema es, Los oficiales de Intel no se involucran. 135 00:08:56,957 --> 00:09:00,085 Monitoreamos, analizamos. 136 00:09:00,160 --> 00:09:02,890 necesitas aprender El fino arte del desapego, teniente. 137 00:09:02,963 --> 00:09:05,625 Disculpe, hay una llamada. de la oficina del Sec Nav. 138 00:09:05,665 --> 00:09:07,496 - Lo llevaré adentro. - No, señor, disculpe. 139 00:09:07,534 --> 00:09:09,593 Teniente O'Neil, La llamada es para ti. 140 00:09:09,636 --> 00:09:12,036 Lo llevaré adentro. 141 00:09:13,940 --> 00:09:17,808 Gracias por aguantar. Te pasaré. 142 00:09:42,836 --> 00:09:44,929 Estoy pensando en rehacer el lugar. 143 00:09:45,005 --> 00:09:48,133 Está empezando a recordarme de un antiguo prostíbulo a lo largo de los años. 144 00:09:48,208 --> 00:09:51,575 - Buenas noches, señora. - Buenas noches, teniente. 145 00:09:51,645 --> 00:09:53,579 Señora, ¿puedo preguntar? ¿a qué se refiere esto? 146 00:09:53,647 --> 00:09:56,013 - ¿No te lo dijeron? - No, señora. 147 00:09:56,049 --> 00:09:58,984 Bueno, esto será una tontería. Tú lees, yo te serviré. 148 00:10:21,041 --> 00:10:23,874 Es sólo un caso de prueba, Jordan. 149 00:10:23,910 --> 00:10:26,902 pero si las cosas salen bien, si puedes llegar hasta el final, 150 00:10:26,947 --> 00:10:32,010 Bien podría cambiar la actitud de los militares. política oficial sobre mujeres en combate. 151 00:10:32,085 --> 00:10:35,885 O, en realidad, su no política oficial. 152 00:10:37,791 --> 00:10:39,725 pidiendo perdón, senador, 153 00:10:39,793 --> 00:10:43,024 pero tu entiendes esto ¿Implica el entrenamiento SEAL? 154 00:10:43,096 --> 00:10:45,826 Sí. Yo también entiendo... 155 00:10:45,899 --> 00:10:49,266 que usted solicitó el servicio activo durante la Guerra del Golfo y fue rechazado. 156 00:10:49,336 --> 00:10:53,329 Sí señora, había una ranura Intel. disponible a bordo del U.S.S. polk, 157 00:10:53,573 --> 00:10:56,974 pero me dijeron que los submarinos No tenía instalaciones sanitarias para mujeres. 158 00:10:57,043 --> 00:11:00,706 - ¿Eso te molestó? - Sí, señora, así fue. 159 00:11:00,747 --> 00:11:03,910 Bien. Me gusta enojarme. 160 00:11:05,952 --> 00:11:09,217 - Siéntese, teniente. - Sí, señora. 161 00:11:15,829 --> 00:11:18,320 ¿Tienes un hombre? 162 00:11:18,398 --> 00:11:21,231 - ¿Señora? - ¿En casa? 163 00:11:21,268 --> 00:11:25,295 ¿Novio? Un novio estable. Ya sabes, Algún tipo de heterosexual sólido. 164 00:11:25,372 --> 00:11:29,365 Odio preguntar, pero no quiero Esta cosa estallando en nuestras caras... 165 00:11:29,609 --> 00:11:31,736 si por casualidad estás bateando por el otro lado. 166 00:11:31,811 --> 00:11:34,371 Sí, señora, hay alguien. 167 00:11:34,614 --> 00:11:37,174 Bueno, maravilloso. 168 00:11:41,755 --> 00:11:45,316 Cariño, vamos. Sobreviví a la escuela de salto escuela de buceo y tres hermanos. 169 00:11:45,392 --> 00:11:47,326 Creo que puedo cuidar de mí mismo. 170 00:11:47,394 --> 00:11:50,659 Lo único que me asusta son las políticas sexuales. 171 00:11:50,730 --> 00:11:54,188 Simplemente no estoy interesado en ser Alguna chica cartel de los derechos de las mujeres. 172 00:11:57,971 --> 00:11:59,666 - ¿Qué? - ¿Mmm? 173 00:11:59,739 --> 00:12:02,037 - ¿Qué? - ¿Qué? 174 00:12:02,108 --> 00:12:04,702 no tienes nada decir sobre esto? 175 00:12:04,778 --> 00:12:07,406 Supongo que no. 176 00:12:07,647 --> 00:12:11,378 Cariño, esto es sólo una oportunidad de carrera. 177 00:12:11,451 --> 00:12:15,353 - No quieres que duerma hasta llegar a la cima, ¿verdad? ¿tú? - ¿Pero los SEALS, nena? 178 00:12:15,388 --> 00:12:18,118 Estos muchachos son guerreros de clase mundial. Te ven venir... 179 00:12:18,191 --> 00:12:20,216 - Quiero decir... - Soy consciente de que es posible que no me quieran allí. 180 00:12:20,293 --> 00:12:21,954 - ¿"No puede"? - Sí. 181 00:12:22,028 --> 00:12:25,657 Comerán hojuelas de maíz fuera de tu cráneo. ¿Bueno? 182 00:12:25,732 --> 00:12:29,031 Para decirte la verdad, 183 00:12:29,102 --> 00:12:31,229 No lo entiendo. 184 00:12:31,304 --> 00:12:33,670 Quiero decir, lo estás haciendo muy bueno en Intel. 185 00:12:33,707 --> 00:12:36,932 ¿Por qué quieres irte? y jugar a la chica soldado? 186 00:12:43,316 --> 00:12:46,285 Royce, tenemos la misma edad. Entramos en la Marina el mismo mes. 187 00:12:46,319 --> 00:12:48,787 cual de nosotros ¿Lleva más cintas? 188 00:12:48,822 --> 00:12:51,985 Vamos, vamos. Esto es solo porque Tuve suerte durante la Guerra del Golfo. 189 00:12:52,058 --> 00:12:54,925 Sí, gracias. Experiencia operativa es la clave para avanzar. 190 00:12:54,994 --> 00:12:58,953 Sin embargo, cualquiera con tetas no puede estar en un submarino. No puede ser un SEAL, y ni se te ocurra... 191 00:12:59,032 --> 00:13:00,966 Oye, espera, espera. Si te decides a hacerlo, ve. 192 00:13:01,000 --> 00:13:04,993 Siempre haces lo que quieres hacer de todos modos. No me pidas permiso. 193 00:13:05,071 --> 00:13:09,940 ¿Quieres irte a vivir con un montón de Comandos que balancean pollas durante tres meses... 194 00:13:09,976 --> 00:13:11,944 ¿Tres meses? 195 00:13:11,978 --> 00:13:15,971 ¿Qué pasa si hago esto y lo pongo operativo? durante tres años? ¿Entonces qué? 196 00:13:16,049 --> 00:13:19,712 Oh, hombre, ¿acabo de perder? ¿Una década o algo así? 197 00:13:19,786 --> 00:13:22,778 ¿Esperaré si te vas a la guerra? ¿Es eso lo que me preguntas? 198 00:13:22,856 --> 00:13:26,986 Sí, algo así. Exactamente así. 199 00:13:27,060 --> 00:13:30,996 No sabía que iba a tener que decidir El resto de mi vida esta noche, Jordan. 200 00:13:31,064 --> 00:13:32,998 Tal vez deberíamos simplemente deja que esto suceda. 201 00:13:35,034 --> 00:13:37,002 Vuelve a meter tu polla aquí. 202 00:13:37,036 --> 00:13:40,995 No me pidas que te diga cómo voy a sentir en tres años. No sé. 203 00:13:41,040 --> 00:13:43,008 Quiero decir, tú tampoco. 204 00:13:43,042 --> 00:13:45,977 Hasta que dijiste eso, Creí que sí. 205 00:14:20,780 --> 00:14:23,078 Continuar. 206 00:14:23,183 --> 00:14:26,346 ¡Déjalo! ¡Aquí vamos! 207 00:14:50,477 --> 00:14:53,446 teniente o'neil presentándose para entrenamiento, señor. 208 00:15:05,825 --> 00:15:08,521 Sí, claro. 209 00:15:08,595 --> 00:15:11,564 Por favor, teniente, toma asiento. 210 00:15:11,631 --> 00:15:13,565 Gracias, señor. 211 00:15:18,404 --> 00:15:21,339 ¿Le apetece una bebida? ¿Té? ¿Soda? 212 00:15:21,374 --> 00:15:25,003 - Estoy bien, señor. - ¿Seguro? 213 00:15:27,113 --> 00:15:30,412 Bueno, todavía estamos llegando a términos con el protocolo exacto... 214 00:15:30,483 --> 00:15:33,418 para la integración de nuestro SELLO C.R.T. Capacitación. 215 00:15:33,486 --> 00:15:37,445 - Barber fue mi siguiente parada, señor. Yo... - No te preocupes por eso. 216 00:15:37,524 --> 00:15:41,551 Mientras esté fuera de tu cuello, fuera de tus ojos, eso es todo lo que te voy a pedir. 217 00:15:41,628 --> 00:15:44,529 Señor, no estoy mirando para cualquier tratamiento especial. 218 00:15:44,564 --> 00:15:48,000 No estamos tratando de cambiar su sexo, teniente. 219 00:15:48,067 --> 00:15:51,161 Tendrás una cama separada, una cabeza separada. 220 00:15:51,204 --> 00:15:54,332 Si tiene alguna necesidad médica especial, informar a la enfermería. 221 00:15:54,407 --> 00:15:58,036 Si tus compañeros de clase o un superior actúa de forma acosadora... 222 00:15:58,077 --> 00:16:00,307 o de otra manera impropia, 223 00:16:00,380 --> 00:16:02,974 usted debe informarme inmediatamente, 224 00:16:03,049 --> 00:16:05,074 para que pueda lidiar con eso inmediatamente. 225 00:16:05,151 --> 00:16:08,314 Puede que no siempre funcione sin problemas, 226 00:16:08,388 --> 00:16:11,482 pero estamos tratando de hacerlo lo más indoloro posible. 227 00:16:11,558 --> 00:16:15,392 Gracias señor, pero espero cierta cantidad de dolor. 228 00:16:15,461 --> 00:16:19,989 - ¿Alguna pregunta? - Ninguna en este momento, señor. 229 00:16:20,066 --> 00:16:22,534 Entonces terminamos, teniente. 230 00:16:22,569 --> 00:16:24,537 Sí, señor. 231 00:16:27,073 --> 00:16:29,007 ¿Permiso para hablar, señor? 232 00:16:30,710 --> 00:16:33,474 no estoy aquí para hacer algún tipo de declaración. 233 00:16:33,546 --> 00:16:37,243 Me importa completar la formación. y adquirir experiencia operativa, 234 00:16:37,283 --> 00:16:39,274 como todos los demás, Sospecho. 235 00:16:39,352 --> 00:16:42,515 Si fueras como todos los demás, teniente, 236 00:16:42,589 --> 00:16:45,956 Sospecho que no lo estaríamos haciendo declaraciones... 237 00:16:46,025 --> 00:16:47,993 sobre no hacer declaraciones, 238 00:16:48,061 --> 00:16:50,655 ¿Lo haríamos? 239 00:16:50,730 --> 00:16:53,255 - Despedido. - Sí, sí, señor. 240 00:17:28,134 --> 00:17:30,068 Vamos. 241 00:18:04,570 --> 00:18:07,767 Mujer promedio, 25 por ciento de grasa corporal. Veinticinco. 242 00:18:08,007 --> 00:18:11,306 Eso es un cuarto de grasa, hombre. Quiero decir, piensa en eso. 243 00:18:11,344 --> 00:18:13,278 Si ella hace su propio peso, No tengo ningún problema con eso. 244 00:18:13,346 --> 00:18:17,009 No pasa ninguna cola dividida este programa. De ninguna manera, José. 245 00:18:28,494 --> 00:18:32,260 Oh, hombre, ¿ella no lo sabe? ¿Es de mala educación señalar? 246 00:18:32,331 --> 00:18:36,665 ¡Vaya, vaya! 247 00:18:36,736 --> 00:18:40,172 Mira, no sé lo que hizo. para entrar aquí. Odio especular. 248 00:18:40,206 --> 00:18:43,471 Sé que solicité durante dos años. para entrar en este programa. 249 00:18:43,543 --> 00:18:45,477 Dos años de escribir cartas, dos años moviendo los hilos, 250 00:18:45,545 --> 00:18:47,410 y finalmente llego aquí, ¿Y se ha vuelto mixto? 251 00:18:47,480 --> 00:18:52,383 Unidad de combate de élite. ¿De quién fue esa genial idea? 252 00:18:52,452 --> 00:18:55,512 Eso es una tontería. Quiero decir, no pueden hacer lo que podemos. ¿Cómo sucede? 253 00:18:55,588 --> 00:19:00,116 Todo lo que digo es una noche, Señor. Dar una noche y la aclararé. 254 00:19:00,193 --> 00:19:04,823 Slovnik se siente bien como debería hacerlo un hombre duro. 255 00:19:05,064 --> 00:19:08,693 Guárdenlo, caballeros. Ya escuchaste la política. 256 00:19:08,768 --> 00:19:10,429 ¡Atención en cubierta! 257 00:19:33,493 --> 00:19:35,427 Quédate tranquilo. 258 00:19:38,564 --> 00:19:43,763 Bienvenido a SEAL C.R.T. Programa de selección. 259 00:19:43,803 --> 00:19:48,399 Te has ofrecido como voluntario para el entrenamiento militar más intensivo... 260 00:19:48,474 --> 00:19:50,408 conocido por el hombre. 261 00:19:50,443 --> 00:19:55,107 Todos ustedes son operadores probados. dentro de la comunidad de operaciones especiales. 262 00:19:57,283 --> 00:19:59,217 SELLOS, 263 00:19:59,285 --> 00:20:01,344 EOD, 264 00:20:01,420 --> 00:20:05,322 delta del ejército, reconocimiento de la fuerza marina, 265 00:20:05,391 --> 00:20:07,450 Comunidad de inteligencia naval, 266 00:20:07,527 --> 00:20:10,758 y así sucesivamente. 267 00:20:10,830 --> 00:20:13,924 A pesar de su experiencia, 268 00:20:14,167 --> 00:20:19,195 muchos de ustedes no lo lograrán negociar este programa. 269 00:20:19,272 --> 00:20:24,175 Aquellos que lo hagan experimentarán un ritmo operativo... 270 00:20:24,243 --> 00:20:29,146 que supera con creces el de cualquier unidad dentro del Arsenal de Estados Unidos. 271 00:20:29,182 --> 00:20:31,514 eso es todo eso es decir... 272 00:20:31,584 --> 00:20:36,146 sobre la naturaleza especial del C.R.T. Programa de formación. 273 00:20:36,222 --> 00:20:39,453 Ahora te doy la vuelta... 274 00:20:39,492 --> 00:20:43,428 a mi Jefe Maestro de Comando John James Urgayle. 275 00:20:43,496 --> 00:20:46,294 ¡Atención! 276 00:20:46,365 --> 00:20:49,732 Instructores, permanezcan tranquilos. 277 00:21:14,660 --> 00:21:18,596 Nunca vi una cosa salvaje lo siento por sí mismo. 278 00:21:20,900 --> 00:21:25,360 Un pájaro caerá muerto congelado de una rama... 279 00:21:25,404 --> 00:21:30,603 sin haber sentido nunca lo siento por sí mismo. 280 00:21:44,891 --> 00:21:48,725 El reflujo y el flujo de las mareas atlánticas, 281 00:21:48,794 --> 00:21:51,422 la deriva de los continentes, 282 00:21:51,497 --> 00:21:56,833 la misma posición del sol a lo largo de su eclíptica. 283 00:21:56,903 --> 00:22:01,533 Estas son sólo algunas de las cosas Yo controlo en mi mundo. 284 00:22:03,409 --> 00:22:09,337 - ¿Está claro? - ¡Sí, Jefe Maestro de Comando! 285 00:22:09,382 --> 00:22:11,577 Instructor Piro. 286 00:22:11,651 --> 00:22:13,812 Sí, sí, Jefe Maestro. 287 00:22:13,853 --> 00:22:15,844 Instructores. 288 00:22:15,888 --> 00:22:20,655 Tripulaciones de barcos, apoyen sus barcos. ¡Mueven vuestros culos! 289 00:22:26,766 --> 00:22:29,428 ¡Levántalos alto! ¡Mueven vuestros culos! 290 00:22:29,502 --> 00:22:30,992 ¡Levántalos alto! 291 00:22:31,070 --> 00:22:33,868 ¡Adelante, a doble tiempo! ¡Cabaña! 292 00:22:41,314 --> 00:22:45,944 Sosténganlos, chicas. Vamos. No me avergüences. 293 00:22:46,018 --> 00:22:49,010 ¡Levántate eso! 294 00:22:51,991 --> 00:22:55,893 ¿Qué sois vosotros, discapacitados? ¡Levanta los pies! ¡Muévete! 295 00:22:55,962 --> 00:22:59,022 ¡Este día ni siquiera ha comenzado! ¡Muévelo! 296 00:22:59,098 --> 00:23:01,328 ¡Mueve el barco! 297 00:23:01,400 --> 00:23:03,732 ¡Prepárate para bajar el barco! 298 00:23:03,803 --> 00:23:07,068 Baja el barco y no te lastimes mi sensible trasero! 299 00:23:07,106 --> 00:23:09,574 correré tu trasero ¡Todo el camino a la playa! 300 00:23:09,642 --> 00:23:13,373 He tenido mejores paseos en barco. por tus madres! 301 00:23:13,412 --> 00:23:15,642 esperma de gusano, ¡Cada uno de ustedes! 302 00:23:15,715 --> 00:23:20,652 Instructor, tome estas cucharas ¡Fuera de mi cara los cuellos de lápiz! 303 00:23:21,887 --> 00:23:24,515 Todo tuyo, Jefe Maestro. 304 00:23:26,425 --> 00:23:29,087 echa un buen vistazo en tu nuevo hogar. 305 00:23:29,328 --> 00:23:31,125 ¡Clarkson, trae la tripulación de tu barco! ¡Cae por los guardabarros ahora! 306 00:23:31,364 --> 00:23:35,061 Muévelo, muévelo, ¡muévelo, muévelo! 307 00:23:48,481 --> 00:23:51,882 El sesenta por ciento de ustedes ¡No aprobaré este curso! 308 00:23:51,951 --> 00:23:56,411 ¿Cómo lo sé? porque eso es ¡Un hecho histórico! 309 00:23:56,455 --> 00:23:58,446 ¡Ahora las malas noticias! 310 00:23:58,491 --> 00:24:01,426 siempre me gusta conseguir ¡Uno que dejó de fumar el primer día! 311 00:24:01,494 --> 00:24:04,088 Y hasta que lo haga, ¡Ese primer día no termina! 312 00:24:04,130 --> 00:24:06,758 ¡Mirar alrededor! ¡Mira a tu derecha! 313 00:24:06,799 --> 00:24:10,462 Mire a su izquierda. Sólo me pregunto quién será. 314 00:24:10,536 --> 00:24:14,438 ¿Quién tiene el pelo? para aguantar? 315 00:24:14,473 --> 00:24:16,964 ¡Vamos! Sé parte de la solución de su equipo! 316 00:24:22,615 --> 00:24:25,379 - ¡Hay uno cayendo! - ¿Qué haces de rodillas? 317 00:24:25,451 --> 00:24:27,783 - Stamm, ¿estás herido? - ¡No! 318 00:24:27,853 --> 00:24:31,414 ¿Quieres dejarlo? Entonces levántate, ¡Estammm! ¡Vuelve a ese guardabarros! 319 00:24:31,490 --> 00:24:35,950 - ¡Levántate, chico! ¿Qué diablos está pasando? - Pulga. Pulga, ¿estás bien? 320 00:24:36,028 --> 00:24:39,486 - ¿Qué carajo estás haciendo con él? - ¡Vaya, vaya! 321 00:24:39,532 --> 00:24:41,966 - ¿Cómo te llamas, panqueque? - ¡Pulga! ¡Quiero decir, Montgomery, señor! 322 00:24:42,034 --> 00:24:45,026 No me llames señor, idiota. Trabajo para ganarme la vida. 323 00:24:45,104 --> 00:24:49,438 - ¿Cuántos nombres tienes de todos modos? - Es F. Lee Montgomery, pero eso simplemente se pone. reducido a Pulga. 324 00:24:49,508 --> 00:24:52,807 - ¿Es usted mi perdedor, Sr. Pulga? - ¡No, señor, Jefe Maestro! 325 00:24:52,878 --> 00:24:55,403 No hay nada de qué avergonzarse, señor. ¿Quieres dejarlo? 326 00:24:55,481 --> 00:24:57,711 ¡Yo no, Jefe Maestro! ¡Estoy lleno de alegría! 327 00:24:57,783 --> 00:25:00,616 ¿Qué diablos está pasando? ahí abajo? 328 00:25:00,653 --> 00:25:02,780 ¡Mueve ese guardabarros! 329 00:25:10,529 --> 00:25:13,589 ¡Clase! ¡Clase, hagan cola! 330 00:25:13,666 --> 00:25:17,500 ¡Déjate caer, inclinado sobre flexiones! 331 00:25:17,536 --> 00:25:20,903 Deja de jugar con tu cabello O'Neil, ¡y baja! 332 00:25:20,973 --> 00:25:24,602 - Si no puedes hacer esto bien, O'Neil, hazlo. tus rodillas! - Me gustan mucho estos, señor. 333 00:25:24,677 --> 00:25:28,841 ¡Abajo! 334 00:25:30,716 --> 00:25:32,946 Media noche, Señor. Sólo dame media noche. 335 00:25:33,018 --> 00:25:36,613 - ¡Cortez, guarda esa mierda! - ¡Solo estoy teniendo una fantasía sexual! 336 00:25:36,689 --> 00:25:39,817 tienes que ser mas duro que el hombre promedio... 337 00:25:39,859 --> 00:25:42,953 incluso para entrar este programa! 338 00:25:43,028 --> 00:25:47,795 Pero sé que algunos de ustedes ya lo están pensando seriamente en dejar de fumar! 339 00:25:47,867 --> 00:25:49,266 ¡Entra en este programa, Stamm! 340 00:25:49,468 --> 00:25:51,868 ¡Vamos! ¡No necesitas este abuso! 341 00:25:51,904 --> 00:25:56,568 Stamm, ¡creo que me he dado por vencido! ¿Tengo alguien que deja de fumar? 342 00:25:56,642 --> 00:25:59,076 Avergonzarse del resto de vuestras malditas vidas! 343 00:26:02,748 --> 00:26:05,080 ¡Ir! 344 00:26:06,619 --> 00:26:09,281 ¡Sal de esa agua! 345 00:26:09,522 --> 00:26:10,955 ¡Rollo! ¡Allí mismo! 346 00:26:11,023 --> 00:26:14,151 ¡Rollo! 347 00:26:18,230 --> 00:26:21,563 El dolor es tu amigo, tu aliado! 348 00:26:21,634 --> 00:26:26,003 te lo dira cuando estás gravemente herido! 349 00:26:26,071 --> 00:26:29,563 Te mantendrá despierto y enojado... 350 00:26:29,642 --> 00:26:32,076 y recordarte que termines el trabajo... 351 00:26:32,144 --> 00:26:34,112 ¡Y vete a casa! 352 00:26:35,814 --> 00:26:38,009 Pero sabes lo mejor sobre el dolor? 353 00:26:38,083 --> 00:26:40,017 ¡No sé! 354 00:26:40,085 --> 00:26:42,576 Te permite saber ¡aún no estás muerto! 355 00:27:00,773 --> 00:27:03,333 He visto niñas exploradoras ¡Muévete más rápido que esto! 356 00:27:03,576 --> 00:27:07,603 ¡Ustedes son patéticos! ¡Barco abajo! 357 00:27:07,680 --> 00:27:10,342 Sr. Wickwire, tienes cuatro minutos... 358 00:27:10,583 --> 00:27:13,074 para asegurar el equipo de natación y abajo comida! 359 00:27:13,152 --> 00:27:16,087 Toda tu clase ser severamente sancionado... 360 00:27:20,960 --> 00:27:24,327 ¡Mueven sus traseros! ¡Muévete! 361 00:27:24,563 --> 00:27:28,329 Maldita sea, ¿qué carajo estás haciendo? sentado en mi silla? 362 00:27:28,567 --> 00:27:32,196 ¡Vete de aquí! 363 00:27:32,271 --> 00:27:35,297 ¡Rasca tus platos! ¡Vete de aquí! 364 00:27:35,341 --> 00:27:38,902 ¡Levanta el culo! ¡Levanta el culo! ¡Levántate, muchacho! 365 00:27:50,689 --> 00:27:53,055 ¡Vete de aquí! 366 00:27:53,125 --> 00:27:55,992 Raspar los platos ¡Y lárgate de aquí! 367 00:27:59,164 --> 00:28:01,098 ¡Quiero que pasees! ¡Agacharse! 368 00:28:01,166 --> 00:28:05,899 ¡Arrastra el oso, maldita sea! ¿Qué diablos es? ¿Te pasa algo, imbécil? 369 00:28:26,659 --> 00:28:29,219 Muy bien, trucha de alcantarilla, ¡todos fuera! 370 00:28:29,261 --> 00:28:31,195 ¡Muévelo! 371 00:28:31,263 --> 00:28:34,232 ponte en fila ¡Y suban aquí, gente! 372 00:28:34,300 --> 00:28:36,291 ¡Mantén toda la fila larga! 373 00:28:36,368 --> 00:28:39,235 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 374 00:28:39,305 --> 00:28:41,830 ¡Conéctate! ¡Conéctese aquí mismo! 375 00:28:41,907 --> 00:28:45,434 - ¡Conéctate! - ¡Muy bien, tírate! ¡Vístelo! 376 00:28:45,678 --> 00:28:48,909 Prepárate ¡Para tu chequeo médico! 377 00:28:48,947 --> 00:28:51,108 Son todos tuyos Teniente. 378 00:28:52,251 --> 00:28:54,185 ¿Cómo te llamas? 379 00:28:54,253 --> 00:28:57,154 - Newberry. - ¿Qué día de la semana es, Newberry? 380 00:28:57,222 --> 00:29:00,350 - Hace un puto frío. Ese es el día de la semana. lo es. - Sigue mi dedo. 381 00:29:02,428 --> 00:29:04,328 Eso es bueno. 382 00:29:04,396 --> 00:29:07,092 - ¿Cómo te llamas? - McCool. 383 00:29:07,166 --> 00:29:09,293 - Ajá. ¿De dónde eres? -San Diego. 384 00:29:09,401 --> 00:29:11,266 San Diego. Sigue mi dedo. 385 00:29:15,174 --> 00:29:17,108 - ¿Cómo te llamas? - O'Neil. 386 00:29:17,176 --> 00:29:19,269 Muy bien, Sigue mi dedo, O'Neil. 387 00:29:19,345 --> 00:29:23,748 - Déjame ver tus dedos. ¿Frío? - Sí. 388 00:29:23,816 --> 00:29:26,114 Manera de destriparlo, Teniente. 389 00:29:26,185 --> 00:29:29,279 Muy bien, personal médico, están voy a vivir. Lárgate de ahí. 390 00:29:29,355 --> 00:29:31,152 Clase, pégate la comida. 391 00:29:31,223 --> 00:29:35,887 Mover. ¡Dije que te movieras, maldita sea! que ¿Quieres hacer otro baño? 392 00:29:35,961 --> 00:29:38,794 Tal vez no queremos comer esta noche. 393 00:29:38,831 --> 00:29:41,800 ¡Mueven vuestros traseros femeninos! 394 00:29:46,105 --> 00:29:49,097 Después de empacar sémola, informe al cuartel Alfa inmediatamente. 395 00:29:49,174 --> 00:29:53,838 Quítame esas manos que me quitan la piel de penes. botes de basura. ¿Qué diablos está pasando? 396 00:29:53,912 --> 00:29:56,437 Te lo dije, consigue tu comida ¡Y preséntate en el cuartel Alfa! 397 00:29:56,515 --> 00:30:01,179 si te sientes no puedes seguir... 398 00:30:01,253 --> 00:30:04,347 Si ahora quieres admitir que estás lamentablemente fuera de tu alcance, 399 00:30:04,423 --> 00:30:07,915 esa campana es tu salvación. 400 00:30:07,993 --> 00:30:10,257 Golpéalo tres veces, y estás fuera. 401 00:30:10,329 --> 00:30:12,991 Gratis para tomar una ducha caliente y una buena noche de sueño. 402 00:30:13,065 --> 00:30:15,465 Sé que estás diciendo a ti mismo, 403 00:30:15,534 --> 00:30:18,128 "Soy un operador experimentado. 404 00:30:18,203 --> 00:30:20,763 "He aguantado 19 horas seguidas de esto. 405 00:30:20,839 --> 00:30:24,206 ¿Realmente necesito ¿Otras 12 semanas?" 406 00:30:24,276 --> 00:30:28,804 Si no sabes la respuesta a Esa pregunta, no perteneces aquí. 407 00:30:28,881 --> 00:30:31,509 - Retrocedan, muchachos. Retroceda. - Está bien, 408 00:30:31,750 --> 00:30:34,344 porque este programa no es para todos. 409 00:30:34,420 --> 00:30:38,413 Solo acércate a la campana, ahórrenos a todos muchos problemas. 410 00:30:38,490 --> 00:30:41,948 Adelante. ¿Algún interesado? 411 00:30:42,027 --> 00:30:44,120 Voy una vez. 412 00:30:45,998 --> 00:30:48,967 Voy dos veces. 413 00:30:50,769 --> 00:30:54,205 Muy bien, bienvenido a un nuevo día. 414 00:30:57,176 --> 00:31:01,408 ¡Vamos, ahora! 415 00:31:01,480 --> 00:31:04,074 ¡Lo hice, todos ustedes! 416 00:31:04,149 --> 00:31:07,175 ¡Espera! 417 00:31:15,861 --> 00:31:17,829 ¡Cántalo! 418 00:31:20,299 --> 00:31:23,826 ¡Sí! 419 00:31:23,902 --> 00:31:26,894 ¡Ajá! 420 00:31:26,939 --> 00:31:29,999 Stamm, ¡no lo hagas, Stamm! 421 00:31:30,075 --> 00:31:33,203 ¡Vamos, Stamm! ¡No renuncies! 422 00:31:33,278 --> 00:31:36,179 ¡Vamos, Stamm! 423 00:31:42,621 --> 00:31:44,589 Ahí va Stamm. 424 00:31:44,623 --> 00:31:47,956 Diletante. 425 00:31:48,026 --> 00:31:52,019 - Día lento en la oficina. - Se retira a pedido. 426 00:31:52,164 --> 00:31:56,601 En nada menos que 500 palabras cuidadosamente impresas, 427 00:31:56,835 --> 00:32:00,202 dime por qué amas la Marina de los Estados Unidos. 428 00:32:01,940 --> 00:32:05,068 No habrá límite de tiempo para esta evolución. 429 00:32:07,980 --> 00:32:11,575 Deja ese lápiz. Consigue tu puta ¡Pies juntos y siéntate derecho! 430 00:32:13,252 --> 00:32:16,346 tu escribiras cuando te digo que escribas. 431 00:32:21,293 --> 00:32:25,627 Cuando regrese, Estaré contando los ojos abiertos. Comenzar. 432 00:34:01,560 --> 00:34:06,224 Jefe Maestro. Rock and roll. 433 00:34:29,221 --> 00:34:31,553 Condiciones climáticas favorables para la próxima evolución. 434 00:34:31,590 --> 00:34:35,026 ¿Está listo, teniente? 435 00:34:36,628 --> 00:34:39,756 ¡Lápices abajo! ¡De pie! ¡Levantarse! 436 00:34:39,998 --> 00:34:42,990 ¿Estás listo? para la próxima evolución? 437 00:34:43,068 --> 00:34:45,161 ¡Hoo-yah, Instructor Pyro! 438 00:34:49,741 --> 00:34:57,544 ¡Hoo-ja! 439 00:34:58,617 --> 00:35:00,676 ¡Hoo-ja! 440 00:35:00,752 --> 00:35:03,346 ¡Clase, alto! 441 00:35:03,422 --> 00:35:05,788 ¡Cara derecha! 442 00:35:07,325 --> 00:35:10,089 ¡Lanza brazos! 443 00:35:10,162 --> 00:35:13,222 - ¡Cae! ¡Ciérralo! - Buenas tardes, pastelitos. 444 00:35:13,298 --> 00:35:17,428 Doce minutos o menos. eso es todo Necesitas saber sobre este curso. 445 00:35:17,502 --> 00:35:19,493 Grupo uno: Newberry, 446 00:35:19,571 --> 00:35:23,507 Hampton, McCool, Wickwire, Slovnik e Inglaterra. 447 00:35:23,575 --> 00:35:28,376 Grupo dos: Miller, Flea, Powell, Ayres, Cortez y O'Neil. 448 00:35:28,447 --> 00:35:32,406 Encontrarás un paso blanco. Esa es la ayuda femenina obligatoria, O'Neil. 449 00:35:32,484 --> 00:35:34,611 Los encontrarás y los utilizarás. en cada barrera obstáculo. 450 00:35:34,653 --> 00:35:38,282 - Sargento, no quiero utilizar ningún paso. - ¡Mantén la boca cerrada! 451 00:35:38,356 --> 00:35:42,486 - ¡Quiero pasar como el resto de los chicos! - ¡Cierra tu maldito agujero! 452 00:35:42,561 --> 00:35:47,692 Grupo tres: Marshall, DeLuise, Brown, Simons, Flynn y Stow. 453 00:35:47,766 --> 00:35:50,792 ¡Grupo uno, esperen! 454 00:35:50,869 --> 00:35:52,837 ¡Rómpelos! 455 00:35:52,871 --> 00:35:54,566 ¡Hoo-yah! 456 00:35:54,639 --> 00:35:57,403 ¡Grupo dos, esperen! 457 00:35:57,476 --> 00:36:00,104 ¡Rómpelos! 458 00:36:01,546 --> 00:36:04,572 ¡Grupo tres, esperen! ¡Rómpelos! 459 00:36:04,649 --> 00:36:06,810 Muévete, muévete, muévete, muévete, ¡muévete, muévete! 460 00:36:40,619 --> 00:36:43,554 - ¡Muévete! ¡Sigue moviéndote! - ¡Más rápido! 461 00:36:51,663 --> 00:36:54,530 ¡O'Neil, vámonos! ¡Sigamos hacia abajo! 462 00:36:54,599 --> 00:36:57,534 tu me quieres para conseguirte un vestido? 463 00:36:57,602 --> 00:37:00,298 - ¡Sigue moviéndote! ¡Vamos! - ¿Te agachas cuando orinas? 464 00:37:00,372 --> 00:37:02,431 ¡Vamos! 465 00:37:04,543 --> 00:37:06,841 - ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir! - ¡Por aquí! 466 00:37:06,912 --> 00:37:10,211 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Mantenlo claro! ¡Muévete! 467 00:37:15,787 --> 00:37:19,279 ¡Pulga! 468 00:37:19,357 --> 00:37:21,951 ¡Movámonos! ¡Corramos! 469 00:37:38,543 --> 00:37:40,875 ¡Muévete, muévete, muévete! 470 00:37:42,714 --> 00:37:45,444 ¡Al túnel! ¡Ahora! 471 00:37:53,859 --> 00:37:56,794 ¡Levantarse! ¡Vamos! 472 00:38:11,409 --> 00:38:16,005 ¡Cortés, ven aquí! Agacharse. ¡Vamos! 473 00:38:17,315 --> 00:38:19,408 ¡Vamos! ¡Vamos, Pulga! 474 00:38:23,021 --> 00:38:26,218 ¡Vamos! 475 00:38:29,261 --> 00:38:30,922 - ¡Vamos! - ¡Ir! 476 00:38:30,996 --> 00:38:34,557 - ¡Eso es todo! - Ayúdame a levantarme, Jordan. 477 00:38:38,403 --> 00:38:40,530 Vamos. 478 00:38:46,845 --> 00:38:50,679 Toma mi mano. Dame tu mano. 479 00:38:52,384 --> 00:38:55,353 ¿Por qué no lo dejas, O'Neil? 480 00:38:56,788 --> 00:38:58,483 Deja de fumar ahora. 481 00:39:00,926 --> 00:39:05,454 vamos, niños. Vamos. Vamos, Cortés. 482 00:39:05,530 --> 00:39:08,590 Vale la pena ser un ganador. Vamos, mueve tu gordo trasero. 483 00:39:08,667 --> 00:39:11,693 Oh, este sería un buen momento para dejar de fumar. ¿No es así, señores? 484 00:39:11,770 --> 00:39:14,068 ¿Cuántos desertores tenemos? ¡Vamos! ¡Muévete! 485 00:39:14,306 --> 00:39:18,606 Subid aquí, muffins de barro. Vamos. Ustedes parecen babosas de mar. 486 00:39:18,677 --> 00:39:21,612 ¡O'Neil! ¿Qué eres? ¿Estás esperando, niña? 487 00:39:21,680 --> 00:39:24,615 Consigue tu fino trasero ¡aquí abajo! 488 00:39:24,683 --> 00:39:28,414 ¡Vamos, muévete! ¡Muévete, O'Neil! 489 00:39:28,486 --> 00:39:30,647 ¡Ay dios mío! 490 00:39:30,722 --> 00:39:34,783 ¡O'Neil acaba de disparar el cable trampa! ¡Muchas gracias! 491 00:39:34,859 --> 00:39:37,419 ella es responsable de matando a toda la clase. 492 00:39:37,462 --> 00:39:40,727 - ¡Hoo-yah, O'Neil! - ¡Hoo-yah, O'Neil! 493 00:39:44,302 --> 00:39:47,829 Newberry: 13:08. 494 00:39:47,906 --> 00:39:51,000 Cortés: 13:10. 495 00:39:51,076 --> 00:39:55,035 Hampton: 13:15. Blake: 13:22. 496 00:39:55,113 --> 00:39:57,843 Presley: 13:47. 497 00:39:57,916 --> 00:40:00,942 chico lindo: 14 minutos planos. 498 00:40:01,019 --> 00:40:03,647 Eres el gran perdedor. 499 00:40:03,722 --> 00:40:05,656 Estos seis han fracasado el curso "O". 500 00:40:05,724 --> 00:40:09,558 - Estos seis volverán a correr el curso. - ¡No, no lo hagas! 501 00:40:09,594 --> 00:40:12,859 ¡Vamos, hombre! ¡Aguanta ahí! 502 00:40:14,799 --> 00:40:16,767 ¡Vamos! 503 00:40:20,905 --> 00:40:23,100 ¿Alguien más? 504 00:40:23,141 --> 00:40:24,699 Está bien. 505 00:40:24,776 --> 00:40:27,574 El resto de ustedes, aspirantes a ser, tienen dos horas. antes de la próxima evolución. 506 00:40:27,645 --> 00:40:30,614 Sugiero fuertemente lo gastas en tus bastidores... 507 00:40:30,648 --> 00:40:32,411 o enfermería. 508 00:40:32,484 --> 00:40:35,544 - Sr. Wickwire. - ¡Diez chozas! 509 00:40:35,620 --> 00:40:38,020 Reunirse aquí a las 08:00... 510 00:40:38,089 --> 00:40:40,023 en tus verdes. 511 00:40:40,091 --> 00:40:41,991 ¡Salgan! 512 00:40:42,060 --> 00:40:45,086 ¡Clase! Como eras tú. 513 00:40:54,806 --> 00:40:57,832 Sargento Cortez, 514 00:40:57,909 --> 00:41:02,437 por breve que sea tu estancia con este comando podría ser, 515 00:41:02,514 --> 00:41:06,143 hay dos palabras que aprenderás para juntar: 516 00:41:06,184 --> 00:41:09,984 Equipo... compañero. 517 00:41:12,424 --> 00:41:14,187 Continuar. 518 00:41:14,426 --> 00:41:17,793 - Wickwire, ya lo escuchaste. ¿Qué estás esperando? para? - Caerse. ¡Muévete! 519 00:41:19,864 --> 00:41:21,832 - ¡Hoo-yah! - ¡Hoo-yah! 520 00:41:21,866 --> 00:41:24,835 ¿Qué tenemos aquí? ¿Un grupo de rameras vacilantes? 521 00:41:24,869 --> 00:41:26,837 ¿Estás pensando en tocar esa campana? ¡No pienses! ¡Mover! 522 00:41:26,871 --> 00:41:30,671 Vamos, que alguien toque ese timbre. para mi por favor! 523 00:41:30,742 --> 00:41:34,803 ¡Vamos, cariño, camina! ¡Haz rodar tus bolas de campana! 524 00:41:34,879 --> 00:41:37,211 puedes estar en casa acurrucada en la cama... 525 00:41:37,449 --> 00:41:39,815 ¡En menos de cuatro horas! 526 00:41:39,851 --> 00:41:41,819 ¡Toca esa campana! 527 00:41:41,886 --> 00:41:45,822 Eso es música para mis oídos. Me estoy poniendo emocional aquí. 528 00:41:45,890 --> 00:41:48,222 ¿Alguien más? 529 00:41:48,460 --> 00:41:50,519 ¿Qué pasa? ¿O'Neil? 530 00:41:50,595 --> 00:41:54,565 Vamos. 531 00:42:22,861 --> 00:42:25,796 me gustaria ver el Jefe Maestro. 532 00:42:25,864 --> 00:42:30,062 El teniente O'Neil solicita para hablar con el Jefe Maestro. 533 00:42:30,135 --> 00:42:32,797 Él no está en casa. 534 00:42:34,606 --> 00:42:36,540 Disculpe, Jefe Maestro. 535 00:42:36,608 --> 00:42:39,702 Cortez terminó delante de mí en el grupo. dos, pero él falló y yo no. ¿Por qué? 536 00:42:39,744 --> 00:42:43,703 Instructor Piro, educar al teniente. 537 00:42:43,781 --> 00:42:46,716 Recibiste una automática Deducción de 30 segundos... 538 00:42:46,784 --> 00:42:48,718 que te puso debajo del alambre. 539 00:42:48,786 --> 00:42:50,720 Se llama norma de género. O'Neil. 540 00:42:50,788 --> 00:42:53,916 Es un procedimiento estándar para todas las mujeres en entrenamiento físico. 541 00:42:53,958 --> 00:42:57,257 ¿Qué "todas las mujeres"? si soy el único? 542 00:42:57,495 --> 00:42:59,258 creo que debería haberlo hecho la elección. 543 00:43:00,899 --> 00:43:03,094 Estar en posición de firme. 544 00:43:03,168 --> 00:43:07,298 Teniente O'Neil, cuando quiera Tu opinión, te la doy. 545 00:43:23,922 --> 00:43:27,323 ¿Abordaste este asunto? con mi Jefe Maestro de Comando? 546 00:43:28,295 --> 00:43:31,025 Creo que me ordenaste que viniera. directamente a usted, señor, 547 00:43:31,264 --> 00:43:34,028 si sintiera que estaba siendo maltratado de cualquier forma. 548 00:43:39,973 --> 00:43:42,464 Muy bien, teniente. 549 00:43:42,542 --> 00:43:45,773 Quiero nombres. Quiero quejas específicas. 550 00:43:45,845 --> 00:43:48,336 Permiso para hablar con franqueza, señor? 551 00:43:50,050 --> 00:43:51,984 Es usted, señor. 552 00:43:52,052 --> 00:43:56,648 - Comenzó en el momento en que vine aquí. - ¿Oh? ¿En realidad? 553 00:43:56,723 --> 00:43:58,782 Es el doble rasero. 554 00:44:00,026 --> 00:44:02,460 Los cuartos separados, el trato deferente. 555 00:44:02,529 --> 00:44:06,465 Es la forma en que prácticamente tiraste Me quitó la silla cuando nos conocimos. 556 00:44:06,533 --> 00:44:10,367 Porque fui civilizado, ¿Ahora te quejas? 557 00:44:10,437 --> 00:44:12,371 No puedo permitirme el lujo de ser civilizado, señor. 558 00:44:12,439 --> 00:44:16,432 ¿Cómo se supone que debo encajar cuando ¿Me tienes configurado como un outsider? 559 00:44:16,509 --> 00:44:19,774 me has dado un conjunto diferente de reglas. 560 00:44:19,846 --> 00:44:22,041 La respuesta es que no puedo. 561 00:44:22,115 --> 00:44:25,642 ¿Por qué no me envías un ¿Enagua rosa para usar alrededor de la base? 562 00:44:25,719 --> 00:44:28,313 ¿acabas de tener ¿un pedo cerebral? 563 00:44:28,388 --> 00:44:31,050 pidiendo perdón, señor? 564 00:44:31,124 --> 00:44:34,423 ¿tú simplemente entra aquí... 565 00:44:34,494 --> 00:44:36,826 y ladrar a tu oficial al mando? 566 00:44:38,498 --> 00:44:42,958 Si es así, lo considero como un auténtico pedo cerebral, 567 00:44:44,404 --> 00:44:47,965 y lo resiento cuando la gente se tira pedos dentro de mi oficina. 568 00:44:48,041 --> 00:44:50,976 Creo que me has resentido desde el principio, señor. 569 00:44:51,011 --> 00:44:53,673 Lo que resiento, teniente, 570 00:44:53,747 --> 00:44:56,147 es algún político... 571 00:44:56,383 --> 00:44:59,352 usando mi base como un tubo de ensayo... 572 00:44:59,386 --> 00:45:02,685 para su gran experimento social. 573 00:45:02,756 --> 00:45:04,690 Lo que me molesta... 574 00:45:04,758 --> 00:45:07,022 es la sensibilidad entrenamiento... 575 00:45:07,060 --> 00:45:09,426 eso ahora es obligatorio para mis hombres, 576 00:45:09,496 --> 00:45:12,659 el obstetra-ginecólogo Tengo que seguir en el personal... 577 00:45:12,732 --> 00:45:16,532 solo para que alguien pueda realizar un seguimiento de sus pruebas de Papanicolaou personales. 578 00:45:16,569 --> 00:45:19,129 Pero sobre todo, lo que me molesta... 579 00:45:19,372 --> 00:45:21,135 es tu perfume, 580 00:45:21,374 --> 00:45:24,468 por más sutil que sea, 581 00:45:24,544 --> 00:45:28,981 compitiendo con el aroma de mi fino cigarro de $3.59, 582 00:45:29,049 --> 00:45:31,176 que voy a apagar este instante... 583 00:45:31,384 --> 00:45:34,182 si la naturaleza fálica del mismo pasa a ofender... 584 00:45:34,387 --> 00:45:37,151 tu maldito sensibilidades frágiles! 585 00:45:37,390 --> 00:45:39,688 - ¿Lo es? - No, señor. 586 00:45:39,759 --> 00:45:41,784 "No, señor", ¿qué? 587 00:45:43,663 --> 00:45:45,654 la forma No me molesta, señor. 588 00:45:45,732 --> 00:45:47,825 Sólo los malditos olor dulce. 589 00:45:59,813 --> 00:46:01,747 Un estándar. 590 00:46:01,815 --> 00:46:04,443 Sólo trátame igual. Ni mejor ni peor. 591 00:46:05,785 --> 00:46:08,754 vas a conseguir Todo lo que quieras, O'Neil. 592 00:46:08,788 --> 00:46:11,757 Vamos a ver si quieres lo que vas a conseguir. 593 00:46:11,791 --> 00:46:14,487 Hoo-yah, señor. 594 00:46:20,567 --> 00:46:23,502 Oye... 595 00:46:23,570 --> 00:46:25,504 Hola? 596 00:46:28,141 --> 00:46:30,041 ¿Alguien aquí? 597 00:48:50,116 --> 00:48:53,210 ¡Coged vuestros sacos! ¡Haz fila ahora! ¡Mover! 598 00:48:53,286 --> 00:48:56,255 - ¿Quién diablos te crees que eres al entrar? aquí? - Supongo que soy tu compañero de cuarto. 599 00:48:56,289 --> 00:48:59,258 N... N... No. No puedes quedarte aquí. 600 00:48:59,292 --> 00:49:02,284 - No puedes dormir aquí a mi lado. - El CO. Dice que puedo. 601 00:49:02,362 --> 00:49:04,296 No... Ven aquí. ¡Ven aquí! 602 00:49:04,364 --> 00:49:06,298 Cortés, ven aquí, ¡Maldita sea! 603 00:49:06,366 --> 00:49:10,234 Míralo. Novia trae todas sus cosas. aquí como si ella pensara que iba a... 604 00:49:10,303 --> 00:49:12,100 - ¡Oye! - ¡Mierda! ¡Este es Tampax! 605 00:49:12,171 --> 00:49:14,230 - ¡Pon atención! - Esto no va a pasar. 606 00:49:14,274 --> 00:49:16,834 ¡Estar en posición de firme! 607 00:49:22,682 --> 00:49:25,048 Sr. Wickwire, en tu tiempo libre... 608 00:49:25,118 --> 00:49:28,349 hacer un horario que rota Uso de cabezal y ducha. 609 00:49:28,421 --> 00:49:30,946 Sí, Jefe Maestro. 610 00:49:36,429 --> 00:49:39,796 Cualquier otra cosa que podamos hacer ¿Por su carrera de celebridad, teniente? 611 00:49:39,832 --> 00:49:43,097 - Eso será todo... - ¡Ahora tienes exactamente un minuto para reunirte! 612 00:49:43,136 --> 00:49:46,663 Si incluso uno de ustedes Los aspirantes a Van Winkle llegan tarde, 613 00:49:46,739 --> 00:49:49,207 personalmente veré ¡Ninguno de ustedes duerme durante una semana! 614 00:49:49,275 --> 00:49:53,006 Déjame aclarar esto: ¿Compartimos la misma puta cabeza? 615 00:49:53,079 --> 00:49:55,445 Escucha, idiota, Estoy aquí para quedarme. 616 00:49:55,648 --> 00:49:59,277 Si no quieres estar en mi vida, salir o sonar. 617 00:49:59,352 --> 00:50:02,287 - Eso es todo. Fin del expediente. - Tienes un minuto para ponerte tu maldita ropa. encendido. 618 00:50:02,322 --> 00:50:04,290 - ¿Qué pasa con los tampones? - Oye, oye, oye. 619 00:50:04,324 --> 00:50:07,816 - ¿No te importan los tampones? - Supérate, Slovnik. 620 00:50:07,894 --> 00:50:10,795 - Ponte la ropa. ¡Vamos! - Lindo. 621 00:50:10,863 --> 00:50:12,888 - Aquí vamos. - ¡Aquí vamos! 622 00:50:18,204 --> 00:50:21,435 ¡Recógelos! ¡Bájalos! 623 00:50:25,678 --> 00:50:27,475 Tomaré otro. 624 00:50:29,248 --> 00:50:31,182 Muchas gracias. 625 00:50:33,353 --> 00:50:36,186 Ah, felicidades, Señor Secretario. 626 00:50:36,222 --> 00:50:39,020 saludar al presidente para mí, ¿quieres? 627 00:50:39,092 --> 00:50:41,492 Entonces, ¿cuál fue el trato que hiciste? con el diablo? Quiero decir, DeHaven. 628 00:50:41,694 --> 00:50:43,491 - Ooh. - ¿No escuchaste? 629 00:50:43,696 --> 00:50:46,494 Con efecto inmediato, todos los buques de la Armada... 630 00:50:46,733 --> 00:50:48,758 ya no puedo ser referida como "ella". 631 00:50:48,835 --> 00:50:51,770 Debemos llamarlo "eso". 632 00:50:54,374 --> 00:50:57,309 - Royce, necesitamos un cuarto. - Sí, señor. 633 00:50:57,377 --> 00:51:00,073 - Lo eres. - Gracias, señor. 634 00:51:03,983 --> 00:51:05,917 - ¡Hola! - Felicitaciones por el nuevo trabajo. 635 00:51:05,985 --> 00:51:08,351 - Te multarán... - Señor secretario, señor. 636 00:51:11,290 --> 00:51:12,917 Oh, hombre. 637 00:51:12,992 --> 00:51:15,893 No restar importancia a las habilidades de tu oficial superior, ¿verdad? 638 00:51:15,962 --> 00:51:18,021 No, señor. El billar es solo no es mi juego. 639 00:51:18,097 --> 00:51:20,065 demasiadas bolas sobre la mesa. 640 00:51:20,099 --> 00:51:24,297 Distrae, ¿no? ese bola rosa justo en el medio. 641 00:51:29,242 --> 00:51:31,301 - ¿Quién tiene un cigarro? - No sabía que fumaba, señor. 642 00:51:31,377 --> 00:51:35,313 No. solo quiero masticar ¡Maldita sea! 643 00:51:35,381 --> 00:51:38,908 Uh, "La mujer, de identidad desconocida, se cree que es... 644 00:51:38,951 --> 00:51:43,513 "la primera mujer candidata a el programa de entrenamiento de élite de los Navy SEALS. 645 00:51:43,756 --> 00:51:46,520 Su presencia podría indicar un cambio en el ejército..." 646 00:51:46,759 --> 00:51:49,421 Se suponía que estos habían sido casos de prueba discretos. 647 00:51:49,495 --> 00:51:51,429 Eso fue el acuerdo. 648 00:51:51,497 --> 00:51:55,228 Supongamos que esta dama se está volviendo amigable con la prensa? 649 00:51:55,268 --> 00:52:00,228 Soy De Haven. Tenía que serlo. ella va a Ordeña esta vaca con las cuatro tetas. 650 00:52:00,306 --> 00:52:04,367 En las últimas dos horas mi oficina ha recibido 14 solicitudes de entrevistas. 651 00:52:04,444 --> 00:52:06,912 Sin entrevistas. Eso es lo último que necesitamos. 652 00:52:06,946 --> 00:52:09,847 ¿Dónde está ella en el entrenamiento? esta mujer? 653 00:52:12,185 --> 00:52:15,416 Tendremos esa información para ti antes de que acabe la noche. 654 00:52:15,455 --> 00:52:20,358 Tengo entendido que ella simplemente terminó el P.T. Fase de su formación. 655 00:52:20,426 --> 00:52:22,360 ella lo hizo a través de la semana del infierno. 656 00:52:22,428 --> 00:52:24,521 No durará una semana ¿eh? 657 00:52:24,597 --> 00:52:28,590 Entonces, ¿has estado monitoreando? esta situación para nosotros, Comandante? 658 00:52:28,835 --> 00:52:32,532 No, señor. acabo de hacer algunas consultas no oficiales. 659 00:52:32,605 --> 00:52:35,130 Bueno, hazlo oficial. 660 00:52:35,174 --> 00:52:39,270 Quiero un informe en mi oficina. una vez por semana. 661 00:52:39,345 --> 00:52:43,406 SOLDADO AMERICANO. Jane. ¿Por qué no lo entienden? ¿Terminamos y la llamamos Juana de Arco? 662 00:52:47,353 --> 00:52:49,321 Tu oportunidad, Gary. 663 00:53:03,603 --> 00:53:06,299 Perdóneme, señor. llamada telefónica del senador DeHaven. 664 00:53:07,340 --> 00:53:09,308 Capitán Salem aquí. 665 00:53:09,342 --> 00:53:12,311 ¿Tienes la costumbre de dejar que los fotógrafos deambulan por tu base, 666 00:53:12,345 --> 00:53:14,313 rompiendo hasta saciarse? 667 00:53:14,347 --> 00:53:17,373 Se supone que estos son casos de prueba discretos. 668 00:53:17,450 --> 00:53:21,318 Senador, se destacan en un vía pública mediante teleobjetivos. 669 00:53:21,387 --> 00:53:24,322 no hay nada puedo hacer al respecto, 670 00:53:24,390 --> 00:53:27,120 a menos que quieras que infrinja sobre sus libertades civiles, 671 00:53:27,193 --> 00:53:32,392 lo cual estaré encantado de hacer si tan solo Quitarle un poco de grasa a la Constitución. 672 00:53:32,465 --> 00:53:36,162 ¿Acabas de hablarle a un estudiante de último año? miembro del Comité de Armas del Senado? 673 00:53:36,202 --> 00:53:39,501 Te daré puntos por el estilo. Simplemente nada para la inteligencia. 674 00:53:39,539 --> 00:53:43,066 - Sólo estaba explicando... - A partir de este momento, quiero que toda la prensa importa... 675 00:53:43,142 --> 00:53:45,076 coordinado a través de mi oficina. 676 00:53:45,144 --> 00:53:46,907 Déjame manejar las R.P.M. 677 00:53:46,979 --> 00:53:50,437 Que me jodan si voy a mirar Hayes se saca flores del culo... 678 00:53:50,516 --> 00:53:52,450 y tomar crédito para este. 679 00:53:52,518 --> 00:53:56,420 Me aseguraré de transmitir tu solicitud. a mi cadena de mando. 680 00:53:56,489 --> 00:53:58,423 Bien. 681 00:53:58,491 --> 00:54:00,959 Ahora, ¿cómo está mi niña? haciendo, de todos modos? 682 00:54:03,262 --> 00:54:06,231 necesitas saber lo que se siente ahogarse... 683 00:54:06,265 --> 00:54:09,359 en orden para evitar el pánico... 684 00:54:09,435 --> 00:54:13,166 y tal vez ganar esos pocos segundos eso podría salvarle la vida. 685 00:54:13,205 --> 00:54:17,369 La tendencia natural hacia el pánico prematuro... 686 00:54:17,410 --> 00:54:20,607 es lo que hace que esto sea tan efectivo Técnica de interrogatorio. 687 00:54:35,595 --> 00:54:37,392 Carbohidratos 15. Designador militar: M4. 688 00:54:37,463 --> 00:54:40,955 Nada más que un corte Versión del rifle de asalto M16. 689 00:54:41,033 --> 00:54:43,194 Al tomar la adecuada precauciones, 690 00:54:43,235 --> 00:54:46,102 esta arma puede ser considerada resistente al agua. 691 00:54:46,172 --> 00:54:49,699 Se han desarrollado muchas técnicas para sellar la boca del arma. 692 00:54:49,942 --> 00:54:53,241 - Nada, sin embargo, supera la técnica. desarrollado en mi época. - Loco. Salvaje. 693 00:54:53,312 --> 00:54:56,941 Cállate, Slovnik. 694 00:55:05,725 --> 00:55:09,491 Barco seis: Wickwire, McCool, Flea, Cortez, Slovnik y O'Neil. 695 00:55:09,562 --> 00:55:11,996 Vamos, vamos. 696 00:55:12,064 --> 00:55:15,227 alguien tiene un problema con mis habilidades organizativas? 697 00:55:15,301 --> 00:55:17,292 Bien por mí, Jefe Maestro. 698 00:55:17,370 --> 00:55:19,361 No hay problema aquí Jefe Maestro. 699 00:55:25,311 --> 00:55:27,438 Apoyar. Prepárate para hacer surf. ¡Mover! 700 00:55:27,480 --> 00:55:30,176 barco cuatro, respóndeme esto: 701 00:55:30,249 --> 00:55:35,619 Cuando vea el mar una vez más, ¿Me habrá visto o no el mar? 702 00:55:35,655 --> 00:55:38,419 esto sera un ejercicio graduado. 703 00:55:38,491 --> 00:55:40,425 En mi señal. Apoyar. 704 00:55:40,459 --> 00:55:42,256 ¡Marca! 705 00:55:57,610 --> 00:55:59,771 - Cortés, listo. - ¡Tiempo! 706 00:56:00,012 --> 00:56:01,775 Armas sobre la mesa. 707 00:56:03,683 --> 00:56:05,674 ¿Hace calor aquí afuera? o soy solo yo? 708 00:56:08,421 --> 00:56:10,321 - ¿Algo tierno? - Está bien. 709 00:56:10,356 --> 00:56:12,654 Mmm. ¿Este? 710 00:56:12,692 --> 00:56:15,661 - Un poco. - Está bien, puedes vestirte. 711 00:56:15,695 --> 00:56:19,222 Intenta conseguir la mayor cantidad de aire posible en esos abrasiones en la espalda como puedas. 712 00:56:19,298 --> 00:56:21,323 se llama amenorrea cuando pierdes tu período. 713 00:56:21,400 --> 00:56:25,359 Es porque pierdes grasa corporal, pero nada inusual para las atletas. 714 00:56:25,404 --> 00:56:28,430 Vale, tienes tendinitis. en tu rodilla derecha... 715 00:56:28,507 --> 00:56:32,443 y, uh, ese es un problema estándar pudrición de la jungla en tu pie izquierdo. 716 00:56:32,511 --> 00:56:35,071 - Hermoso. - Entonces, eres un desastre. 717 00:56:35,147 --> 00:56:37,581 vamos a arreglarme y llévame de vuelta allí. 718 00:56:49,562 --> 00:56:52,224 - ¡Oye, Jordán! - ¡Vaya! ¡Señoras! 719 00:56:52,298 --> 00:56:55,631 Si te sigo a casa, ¿Tendrías sexo prematrimonial conmigo? 720 00:56:55,701 --> 00:56:59,228 ¡Eslovnik! Estás ladrando el vestido equivocado. No son tu tipo. 721 00:57:06,078 --> 00:57:07,636 Mierda fuego y guardar coincidencias. 722 00:57:12,885 --> 00:57:16,685 Maldito circo de tres pistas por aquí. Mierda. 723 00:57:22,194 --> 00:57:24,355 ¿Estás intentando ser malo? 724 00:57:24,430 --> 00:57:27,490 Podrías estar en casa acurrucado, ¡Jugando con juguetes eléctricos! 725 00:57:27,566 --> 00:57:31,366 ¡Seguir! 726 00:57:33,572 --> 00:57:36,564 teniente, ¿por qué haces esto? 727 00:57:36,642 --> 00:57:40,134 - ¿Les haces la misma pregunta a los hombres? - De hecho, sí. 728 00:57:40,212 --> 00:57:43,545 - ¿Y qué dicen? - Porque puedo hacer estallar cosas. 729 00:57:45,718 --> 00:57:47,652 Bueno, ahí lo tienes. 730 00:57:50,256 --> 00:57:52,918 En mi señal. ¡Apoyar! 731 00:57:53,159 --> 00:57:55,127 ¡Marca! 732 00:58:02,434 --> 00:58:05,870 - O'Neil, listo. - Cortés, listo. 733 00:58:05,938 --> 00:58:08,168 ¿Funciona, teniente? 734 00:58:08,240 --> 00:58:10,265 Bien hecho, teniente. 735 00:58:18,484 --> 00:58:21,453 La Marina todavía está negándose a revelar el nombre de la mujer, 736 00:58:21,520 --> 00:58:24,785 pero la oficina del senador DeHaven está confirmando que G.I. jane... 737 00:58:24,824 --> 00:58:28,954 ha sobrevivido a muchos de sus hombres homólogos en el programa de élite de la Marina, 738 00:58:29,195 --> 00:58:30,692 se dice que es uno de el más agotador que existe. 739 00:58:30,727 --> 00:58:32,190 Se dice que es uno de el más agotador que existe. 740 00:58:32,231 --> 00:58:36,600 Únase a nosotros ahora en Washington Tonight, por la perspectiva feminista... 741 00:58:54,553 --> 00:58:57,420 ¡Coxswain, fuerte a puerto! 742 00:58:57,489 --> 00:59:00,856 - ¡Alinéalo! ¡Muévete! - ¡Vamos! 743 00:59:02,328 --> 00:59:04,193 ¡Enderezadlo! 744 00:59:04,263 --> 00:59:08,359 - ¡Alineaos! - ¡Manténgase en su línea! ¡Prepararse! 745 00:59:08,434 --> 00:59:11,335 - ¡Vaya! - ¡Vamos! ¡Muévanse hacia atrás! 746 00:59:11,403 --> 00:59:14,839 ¡Sube ahí arriba! ¡Vamos, vamos, vamos! 747 00:59:14,907 --> 00:59:19,867 ¡Hoo-jodido-yah! es como tener sexo en un accidente automovilístico! ¡Vaya, vaya! 748 00:59:19,945 --> 00:59:22,379 Está bien, McCool, sube ahí. ¡Hoo-yah, cariño! 749 00:59:24,216 --> 00:59:26,946 Vamos, O'Neil. Sube aquí arriba. 750 00:59:27,019 --> 00:59:29,385 Vamos. ¡Usa tus brazos! ¡Dios! 751 00:59:29,455 --> 00:59:30,979 - ¡Vamos, O'Neil! - ¡Déjala libre! 752 00:59:31,223 --> 00:59:32,656 ¡Déjala ir! 753 00:59:35,995 --> 00:59:39,294 Bueno, hoo-yah. Ya era hora dejamos caer algo de peso muerto. 754 00:59:41,834 --> 00:59:44,325 no nos vamos ¡nuestra gente detrás! 755 00:59:44,403 --> 00:59:48,601 ¿Qué diablos estás esperando? ¡Únete a tu tripulación! ¡Entra ahí! 756 00:59:48,674 --> 00:59:51,302 ¡Vamos! ¡Vamos! 757 00:59:51,377 --> 00:59:53,868 ¡Vamos, vete! ¡Estás nadando a casa! 758 00:59:56,548 --> 00:59:59,779 - ¿Quieres volver a recogerlos? - Vámonos a casa. 759 01:00:07,559 --> 01:00:09,925 Bueno, esto es una tontería. 760 01:00:09,995 --> 01:00:13,294 Ahora me están martillando sólo porque ella está en la tripulación de mi barco. 761 01:00:13,332 --> 01:00:16,392 Si hubieras mantenido la boca cerrada, nosotros no estaría aquí en primer lugar. 762 01:00:17,836 --> 01:00:20,498 tenia un abuelo Quería ser un hombre de la Marina. 763 01:00:20,572 --> 01:00:25,032 Quería dispararles armas grandes. de esos enormes acorazados. 764 01:00:25,277 --> 01:00:29,577 Navy le dice: "No. Sólo puedes hacer Una cosa en un acorazado, hijo. 765 01:00:29,648 --> 01:00:31,513 Ese es cocinero. " 766 01:00:31,583 --> 01:00:34,518 No estoy hablando de Hace 100 años tampoco. 767 01:00:34,586 --> 01:00:37,987 Estoy hablando de la Marina de los Estados Unidos, mitad de la Segunda Guerra Mundial. 768 01:00:38,057 --> 01:00:40,457 sabes la razon ¿le dieron? 769 01:00:42,061 --> 01:00:46,020 La razón por la que le dijeron a mi abuelo. ¿No pudo luchar por su país? 770 01:00:48,367 --> 01:00:50,699 Porque los negros No puedo ver de noche. 771 01:00:50,769 --> 01:00:52,703 Mala visión nocturna. 772 01:00:53,872 --> 01:00:56,568 Maldita sea, McCool. Eso es increíble. 773 01:00:56,642 --> 01:00:58,735 gracias a dios Los tiempos han cambiado. 774 01:00:58,811 --> 01:01:00,745 ¿Tienen? 775 01:01:01,880 --> 01:01:03,848 Entonces, verás, O'Neil, 776 01:01:03,882 --> 01:01:05,850 se donde vienes de. 777 01:01:05,884 --> 01:01:08,876 Para ellos eres sólo el nuevo negro en la cuadra, eso es todo. 778 01:01:08,921 --> 01:01:11,890 - Te mudaste demasiado pronto. 779 01:01:27,940 --> 01:01:29,999 Los israelíes lo intenté. 780 01:01:30,075 --> 01:01:32,009 Mujeres en combate. 781 01:01:32,077 --> 01:01:36,480 Parece que los hombres no pudieron acostumbrarse ante la vista de mujeres abiertas de golpe. 782 01:01:36,548 --> 01:01:39,608 Se quedarían las hembras heridas, 783 01:01:39,685 --> 01:01:42,916 a menudo tratando de salvarlos quien obviamente no pudo salvarse, 784 01:01:42,988 --> 01:01:45,923 muchas veces en detrimento de la misión. 785 01:01:45,991 --> 01:01:48,960 te dieron la Cruz Naval, ¿verdad? 786 01:01:48,994 --> 01:01:51,554 ¿Puedo preguntar? ¿Para qué lo tienes? 787 01:01:52,631 --> 01:01:56,067 ya que lleva en esta conversación, 788 01:01:56,135 --> 01:01:59,468 Lo conseguí por tirar de un hombre de 240 libras. de un tanque en llamas. 789 01:01:59,538 --> 01:02:02,473 Entonces, cuando un hombre intenta rescatar otro hombre, es un héroe, 790 01:02:02,541 --> 01:02:06,875 pero cuando intenta rescatar a una mujer, simplemente se ha ablandado. 791 01:02:07,980 --> 01:02:10,414 ¿Podrías tener ¿Sacó a ese hombre claro? 792 01:02:11,984 --> 01:02:16,387 Ni siquiera podrías transportar el tuyo peso corporal fuera del agua hoy. 793 01:02:16,455 --> 01:02:18,423 Permiso para vestirse, Jefe Maestro. 794 01:02:23,162 --> 01:02:26,131 El señor Inglaterra salió con una fractura por estrés. 795 01:02:26,165 --> 01:02:29,134 Voy a trasladar al Sr. Wickwire al barco cinco. Eso te pone a cargo de seis. 796 01:02:29,168 --> 01:02:31,136 ¿Por qué no McCool? ¿Tiene el mismo rango? 797 01:02:31,170 --> 01:02:35,072 Porque te comisionaron un mes antes. Te convierte en oficial superior. 798 01:02:36,708 --> 01:02:39,973 Recuerda, no hay malas tripulaciones, 799 01:02:40,012 --> 01:02:41,980 Sólo malos líderes. 800 01:02:47,986 --> 01:02:50,045 En lo más académico evolución orientada, 801 01:02:50,122 --> 01:02:52,784 ella esta recibiendo mejores notas que la mayoría. 802 01:02:52,825 --> 01:02:55,794 Además, ella ha sobrevivido el 40 por ciento de sus compañeros. 803 01:02:56,862 --> 01:02:58,830 - Con doble rasero. - En realidad, no, señor. 804 01:02:58,864 --> 01:03:02,857 Ella ha estado yendo cara a cara con los hombres desde hace algún tiempo. 805 01:03:02,935 --> 01:03:06,632 Así que duró ocho semanas. Eso es maravilloso. 806 01:03:06,705 --> 01:03:08,673 Juana de Arco conoce a Supergirl. 807 01:03:08,707 --> 01:03:11,141 Con S.E.R.E. Entrenamiento La semana que viene, señor. 808 01:03:11,210 --> 01:03:14,509 Comandante, nos gustaría ver más detalles en sus informes. 809 01:03:14,580 --> 01:03:16,514 incluyamos más información de fondo. 810 01:03:16,582 --> 01:03:20,848 Representantes de entrenamiento anteriores; historial médico; cualquier queja que haya presentado anteriormente. 811 01:03:20,919 --> 01:03:22,614 ¿Comprendido? 812 01:03:23,689 --> 01:03:27,022 En realidad, No del todo, señor. 813 01:03:27,059 --> 01:03:31,155 ¿Estoy... me están pidiendo que proporcione munición contra esta mujer... 814 01:03:31,230 --> 01:03:34,631 en caso de que el resultado no sea ¿Qué espera la Marina, señor? 815 01:03:34,700 --> 01:03:37,533 En absoluto. simplemente somos documentar lo más exhaustivamente posible, 816 01:03:37,603 --> 01:03:40,094 en caso de que esto suceda en un asunto legal. 817 01:03:40,172 --> 01:03:42,834 no leas nada Maquiavélico en esto, Comandante. 818 01:03:42,875 --> 01:03:45,105 Intentaré no hacerlo, señor. 819 01:03:45,177 --> 01:03:47,111 Vete, Comandante. 820 01:03:47,179 --> 01:03:49,113 Gracias. 821 01:03:51,617 --> 01:03:55,280 Loganville. Wilmington. Coronado. Bedford. 822 01:03:55,521 --> 01:03:57,284 esto es mas profundo de lo que pensábamos. 823 01:03:57,523 --> 01:03:59,718 Mira Texas. 824 01:03:59,791 --> 01:04:02,021 Cuento cuatro... No, cinco bases. 825 01:04:02,060 --> 01:04:05,029 Puede que no tengamos que sufrir DeHaven por mucho más tiempo. 826 01:04:05,063 --> 01:04:08,624 Ella podría perder 6.000 militares, 4.000 empleos civiles, 827 01:04:08,700 --> 01:04:11,168 tal vez 350 millones en ingresos perdidos por año. 828 01:04:11,236 --> 01:04:13,170 Reelección seis meses de baja. 829 01:04:13,238 --> 01:04:15,604 El Departamento de Defensa la puso fuera del negocio. 830 01:04:21,513 --> 01:04:23,276 Sí. 831 01:04:23,515 --> 01:04:27,884 La gente en Washington tiene el alcance bloqueado sobre lo que está pasando allí abajo. 832 01:04:27,953 --> 01:04:31,184 - ¿Sabes lo que hablan de ti? - Vi un periódico. 833 01:04:31,256 --> 01:04:34,521 Ese es el lado público. En privado, todo está siendo documentado. 834 01:04:34,593 --> 01:04:37,790 Me refiero a todo, hasta abajo a tu desayuno y talla de sujetador. 835 01:04:37,863 --> 01:04:39,797 ¿Por qué estás diciéndome esto? 836 01:04:40,933 --> 01:04:44,300 Grandes símbolos Haz grandes objetivos, Jordan. 837 01:04:45,837 --> 01:04:48,806 hay mucha gente que no quieren verte terminar. 838 01:04:48,840 --> 01:04:50,774 ¿Y tú, Royce? 839 01:04:50,842 --> 01:04:52,901 quieres para verme terminar? 840 01:04:52,945 --> 01:04:55,914 Mira, sólo estoy intentando para advertirte. ¿Está bien? 841 01:04:55,948 --> 01:04:58,815 hacerte pensar en hacia dónde podría dirigirse esto en caso... 842 01:04:58,884 --> 01:05:01,352 Bueno, déjame solo te aviso. 843 01:05:01,587 --> 01:05:03,953 voy a pasar con esto, 844 01:05:03,989 --> 01:05:07,857 y cuanto más me joden todos, más quiero destriparlo. 845 01:05:07,926 --> 01:05:10,861 Así que no esperes que regrese en cualquier momento pronto. 846 01:05:10,929 --> 01:05:13,864 Mira, eso no es lo que quiero, Jordán. 847 01:05:13,932 --> 01:05:15,866 Quiero decir... Maldita sea. 848 01:05:15,934 --> 01:05:18,869 Lo es, pero no lo es. ¿Lo entiendes? 849 01:05:18,937 --> 01:05:21,201 Todavía lo estoy pasando mal tomando decisiones? 850 01:05:23,375 --> 01:05:27,277 Jordania, solo Cuida tus seis, ¿vale? 851 01:05:30,182 --> 01:05:32,013 Tengo que irme, Royce. 852 01:05:32,084 --> 01:05:34,018 Espera un segundo. No... 853 01:05:49,635 --> 01:05:53,662 Supervivencia, evasión, resistencia y huida. 854 01:05:53,739 --> 01:05:55,673 Esto es todo, renacuajos. 855 01:05:55,741 --> 01:05:59,177 Tu objetivo está dentro un área de cinco millas cuadradas. 856 01:05:59,244 --> 01:06:01,769 cuando y si usted localiza esta instalación, 857 01:06:01,813 --> 01:06:04,907 reúnes tanta información como sea posible dentro del plazo asignado... 858 01:06:04,950 --> 01:06:06,918 y obtener ¡Fuera de allí! 859 01:06:06,985 --> 01:06:11,081 Serás penalizado por adelantarte extracción, pero aún más para captura. 860 01:06:11,156 --> 01:06:13,124 Confía en mí. Bienvenidos a S.E.R.E. 861 01:06:16,028 --> 01:06:19,964 - ¡Prepárate! ¡Ponerse de pie! - ¡Ponerse de pie! ¡Sí! 862 01:06:19,998 --> 01:06:22,694 - ¡Treinta segundos! - ¡Treinta segundos! ¡Sí! 863 01:06:22,768 --> 01:06:25,932 ¡Primer hombre arriba, adelante! 864 01:06:28,206 --> 01:06:30,106 ¡Ir! 865 01:06:31,109 --> 01:06:33,669 ¡Ir! 866 01:07:28,200 --> 01:07:30,191 Entonces, ¿dónde nos dejaron? ¿LT? 867 01:07:30,268 --> 01:07:34,170 En la línea de marcha, 2-1-0. 868 01:07:34,239 --> 01:07:38,198 Y sólo para cagarnos y reírnos, vamos cambie a cinco para tráfico táctico. 869 01:07:38,243 --> 01:07:40,939 Mantener un diálogo informal en los canales asignados. 870 01:07:41,012 --> 01:07:45,346 Slovnik, llévanos al 2-1-0. Cortez, muévete. 871 01:07:46,885 --> 01:07:48,716 Desalojar. 872 01:07:49,921 --> 01:07:51,855 Vamos. 873 01:08:07,906 --> 01:08:10,306 Cuatro clics, 2-2-6. 874 01:08:14,312 --> 01:08:17,042 Ella no tiene ni una puta idea. a donde vamos. 875 01:08:17,115 --> 01:08:19,447 Callarse la boca. 876 01:08:26,091 --> 01:08:29,060 Cortez, Slov, tomas mi flanco izquierdo. 877 01:08:29,094 --> 01:08:31,062 El resto de nosotros, retroceder. 878 01:09:11,203 --> 01:09:14,138 parece ella tiene razón en el dinero. 879 01:09:14,206 --> 01:09:17,835 Una vez tuve un reloj roto, y acertó dos veces al día. 880 01:09:30,222 --> 01:09:32,156 Cortés. 881 01:09:32,224 --> 01:09:34,522 Objetivo adelante. Asegurar mi último. 882 01:09:34,593 --> 01:09:37,061 Nuevo punto de reunión, mi ubicación. 883 01:09:49,975 --> 01:09:52,603 McCool, Newberry, lado derecho. 884 01:09:52,644 --> 01:09:55,943 Pulga, ven conmigo. Vámonos. 885 01:10:05,423 --> 01:10:08,586 Escucha, todos. Necesitamos películas desde todos los ángulos. 886 01:10:08,660 --> 01:10:11,959 Grabar armas, vehículos. Cuente a los malos, obtenga rangos, si son visibles. 887 01:10:11,997 --> 01:10:15,433 Slov, Cortez, revisa la antena. para capacidad de comunicaciones. 888 01:10:17,569 --> 01:10:20,299 - ¿Mccool? - No hay nada ahí, O'Neil. 889 01:10:20,338 --> 01:10:22,670 No hay prisioneros no hay guardias. 890 01:10:22,874 --> 01:10:26,435 Tal vez encontramos este lugar un poco demasiado fácil. No hay nadie ahí. 891 01:10:26,511 --> 01:10:28,342 Cortés. 892 01:10:28,380 --> 01:10:31,440 - McCool. Las diez en punto. - ¡Cortés! 893 01:10:32,651 --> 01:10:35,176 ¿Qué diablos? estas haciendo? 894 01:10:35,220 --> 01:10:38,246 Este es el líder del equipo del equipo jodido. Deja de agarrar el trasero. 895 01:10:38,323 --> 01:10:42,054 Vuelvan a sus posiciones. Estás comprometiendo la unidad. 896 01:10:42,127 --> 01:10:45,460 - Esa es una orden. Hazlo ahora. - ¿Qué están haciendo estos malditos payasos? 897 01:10:49,601 --> 01:10:51,899 No, eslovaco. 898 01:10:51,970 --> 01:10:54,495 Es sólo un recuerdo. 899 01:10:54,539 --> 01:10:56,336 No, eslovaco, no... 900 01:10:56,408 --> 01:10:58,399 ¿Qué diablos...? 901 01:10:58,476 --> 01:11:01,639 ¡Vamos! 902 01:11:01,713 --> 01:11:06,082 ¡Bienvenidos al campamento de verano, niños y niñas! 903 01:11:06,151 --> 01:11:09,018 Bendito sea el que no esperaba nada, 904 01:11:09,087 --> 01:11:12,250 porque él no ¡desilusionate! 905 01:11:12,324 --> 01:11:14,258 cita punto de reunión. 906 01:11:14,326 --> 01:11:17,693 ¡Vamos! 907 01:11:17,929 --> 01:11:20,022 ¡Vamos! 908 01:11:26,171 --> 01:11:29,038 - espetó. - Oh, mierda. 909 01:11:29,107 --> 01:11:33,544 Mueve tu mano, hombre. Está bien, no lo hagas mover. Sólo lo empeorarás. 910 01:11:33,578 --> 01:11:36,979 - Ay, Jesús. - ¡Aaaah! 911 01:11:41,753 --> 01:11:44,722 Levantarse. ¡Levantarse! 912 01:11:47,459 --> 01:11:51,020 ¡Quítate de encima! ¡No puedo respirar! 913 01:11:53,665 --> 01:11:56,327 Levántalo. 914 01:11:58,103 --> 01:12:00,435 ¡Aaaah! 915 01:12:04,409 --> 01:12:06,343 Pulga. ¿Estás bien? 916 01:12:06,411 --> 01:12:09,073 Sí. Sí, sí. Estoy bien. Estoy bien. 917 01:12:12,751 --> 01:12:14,412 ¡Bajar! 918 01:12:14,452 --> 01:12:17,683 ¿Quién está a cargo aquí? ¿Hay algún oficial aquí? 919 01:12:17,756 --> 01:12:20,418 ¿Tienes algo que decir aquí abajo? 920 01:12:20,492 --> 01:12:22,722 - Eres un oficial. ¿Eh? - Vete a la mierda. Vete a la mierda. 921 01:12:22,794 --> 01:12:26,525 Eres demasiado feo ser un maldito oficial. 922 01:12:28,299 --> 01:12:31,757 ¿Quién es el oficial a cargo? ¿Eh? 923 01:12:31,803 --> 01:12:34,033 ¿Estás a cargo aquí? 924 01:12:34,105 --> 01:12:37,336 ¡Soy! ¡Soy! 925 01:12:37,409 --> 01:12:39,343 Vaya, eso fue estúpido. 926 01:12:42,681 --> 01:12:45,241 Oh, joder. Oh, Dios. 927 01:12:45,316 --> 01:12:48,513 Entonces estás a cargo, ¿eh? 928 01:12:48,586 --> 01:12:50,611 ¡Mételo en la jaula! 929 01:12:50,689 --> 01:12:53,021 Consíguelo en la jaula! 930 01:12:54,793 --> 01:12:57,591 ¿Algún otro oficial aquí? 931 01:12:57,662 --> 01:13:00,062 Mételo en la jaula. ¡Muévete! 932 01:13:06,137 --> 01:13:08,071 Tercer cuadro. 933 01:13:15,280 --> 01:13:17,214 Despierta, sol. 934 01:13:17,282 --> 01:13:19,614 ¡Callarse la boca! 935 01:13:19,684 --> 01:13:22,175 ¡Levantarse! 936 01:13:22,253 --> 01:13:25,654 - No dejes que te rompan, Pulga. - ¡Tómatelo con calma, hombre! 937 01:13:31,663 --> 01:13:33,597 Ya sabes, 938 01:13:34,666 --> 01:13:37,362 yo tenia un apartamento este tamaño una vez. 939 01:13:40,772 --> 01:13:43,673 Estaremos bien. ¿Verdad, Wick? 940 01:13:43,708 --> 01:13:46,233 Lo lograremos ¿verdad? 941 01:13:46,311 --> 01:13:48,779 No sé. La última vez no lo hice. 942 01:13:48,847 --> 01:13:50,747 ¿Qué pasó? 943 01:13:51,750 --> 01:13:54,241 tuve un problema con espacios pequeños. 944 01:13:54,285 --> 01:13:58,381 Pero como puedes ver, tengo... Lo he resuelto. 945 01:13:58,456 --> 01:14:01,323 ¿Estás herido o estás herido? 946 01:14:01,392 --> 01:14:03,622 ¡Aaah! 947 01:14:05,697 --> 01:14:08,825 No dejes que me usen en tu contra. pase lo que pase. ¿Bueno? 948 01:14:10,401 --> 01:14:12,335 Bueno. 949 01:14:12,403 --> 01:14:15,099 ¿Cuál carajo es tu problema? 950 01:14:16,741 --> 01:14:19,141 ¡Owww! ¡Aaaah! 951 01:14:19,177 --> 01:14:20,769 ¿Cuál es tu problema? 952 01:14:20,812 --> 01:14:23,508 ¿Estás herido, Pulga, o simplemente estás herido? 953 01:14:23,581 --> 01:14:27,677 Si estás herido, te sacaremos del isla y conseguirle atención médica. 954 01:14:27,752 --> 01:14:30,619 Por supuesto, nunca lo estás Veré a tu tripulación otra vez. 955 01:14:30,688 --> 01:14:34,488 - Si simplemente estás herido, simplemente lo llevaremos. encendido. - ¿Cuál es, alférez? 956 01:14:37,562 --> 01:14:39,462 ¿Qué será? 957 01:14:39,531 --> 01:14:43,627 ¡Aaaah! ¡Detener! ¡Estoy herido! ¡Estoy herido! 958 01:14:43,701 --> 01:14:46,693 Esa es una respuesta valiente. ¿Qué será? 959 01:14:49,307 --> 01:14:51,798 Intentémoslo de nuevo Pulga. 960 01:14:51,843 --> 01:14:55,404 ¿Estás herido o estás herido? 961 01:14:55,480 --> 01:14:57,880 ¡Aaaah! 962 01:14:57,916 --> 01:15:01,443 - ¡Déjalo, hombre! - ¿Qué va a ser, alférez? 963 01:15:01,519 --> 01:15:04,488 Por favor. Por favor. 964 01:15:04,522 --> 01:15:06,615 Por favor no jodas hacer eso más. 965 01:15:06,691 --> 01:15:08,625 ¿Dónde están? 966 01:15:08,693 --> 01:15:11,628 Sólo te dejaremos De nuevo en tu agujero. 967 01:15:11,696 --> 01:15:13,630 Ya terminó. 968 01:15:32,417 --> 01:15:34,385 ¡Aaaah! 969 01:15:39,924 --> 01:15:41,892 que es el nombre de tu padre? 970 01:15:43,928 --> 01:15:45,896 Es una pregunta sencilla, Teniente. 971 01:15:45,930 --> 01:15:48,899 No hay razón para no responder, a menos que quieras sangrar. 972 01:15:48,933 --> 01:15:50,901 que es el nombre de tu padre? 973 01:15:50,935 --> 01:15:52,732 Papá. 974 01:15:56,374 --> 01:15:59,309 ¿Qué tal hermanos o hermanas? ¿Tienes alguno de ellos? 975 01:16:00,745 --> 01:16:02,679 Dick, Jane y Spot. 976 01:16:07,518 --> 01:16:09,884 Tienes hambre, ¿O'Neil? 977 01:16:09,954 --> 01:16:13,685 ¿Cuál es tu comida favorita, cariño? Quizás podamos conseguirte algo de comer. 978 01:16:13,758 --> 01:16:16,249 Huevos verdes y jamón. 979 01:16:16,327 --> 01:16:18,420 "Huevos verdes y jamón." 980 01:16:25,737 --> 01:16:28,672 ¿Por qué no llevaste a cabo ¿Está herido, teniente? 981 01:16:28,740 --> 01:16:31,038 ¿Era demasiado pesado? 982 01:16:31,276 --> 01:16:33,642 o eras tu ¿simplemente mierda de pollo? 983 01:16:34,879 --> 01:16:37,040 No vas a conseguir nada fuera de mí. 984 01:16:37,282 --> 01:16:40,718 También podrías simplemente Vuelve a meterme en la jaula. 985 01:16:44,622 --> 01:16:48,615 Estás en una jaula. Aquí mismo, ahora mismo. 986 01:16:48,693 --> 01:16:51,856 Lo lamento. ¿Se supone que debo tener miedo? 987 01:16:51,930 --> 01:16:55,593 Hasta tu vientre inútil. Esta es mi isla. 988 01:17:03,007 --> 01:17:05,567 Jacobo. 989 01:17:07,946 --> 01:17:10,972 ¿Qué? tienes un problema ¿Con esto, Max? 990 01:17:13,318 --> 01:17:16,845 ¡Entonces lárgate de aquí! ¡Salir! 991 01:17:31,669 --> 01:17:35,969 ¿Te dijo lo que entraba allí? 992 01:17:36,040 --> 01:17:37,974 No me dijo una mierda. 993 01:17:41,646 --> 01:17:45,013 ¿Crees que deberíamos ir con calma? ¿Sobre las mujeres, teniente? 994 01:17:45,049 --> 01:17:47,574 ¿Y? 995 01:17:47,652 --> 01:17:51,315 - Vete a la mierda. - Me alegra mucho que estemos de acuerdo. 996 01:18:01,366 --> 01:18:05,496 Todavía hay dos equipos de bomberos en el bosque. ¿Quién me va a dar una solución sobre ellos? 997 01:18:07,105 --> 01:18:10,597 Cualquiera puede detener esto. 998 01:18:10,675 --> 01:18:14,907 Sólo dame una buena pieza de información. y termina aquí mismo. 999 01:18:23,888 --> 01:18:26,482 ¡Oh! ¡Oh! 1000 01:18:32,830 --> 01:18:35,628 - Aguanta fuerte. - Aguanta, O'Neil. 1001 01:18:35,700 --> 01:18:39,534 - ¿Tienes algo que decirme? - No lo hagas. No lo hagas. 1002 01:18:39,604 --> 01:18:41,538 Te van a matar, ¡O'Neil! 1003 01:18:46,544 --> 01:18:49,479 ¿Alguna vez piensas en lo que sucede? ¿Cuando lo capturen, teniente? 1004 01:18:49,547 --> 01:18:52,072 Oh sí. Como lo hacen los hombres. 1005 01:18:56,554 --> 01:18:59,648 Practicamos estas cosas para que sepas qué esperar. 1006 01:18:59,724 --> 01:19:02,420 ¿Debería practicar el sangrado también? ¿Eso me convertiría en un mejor soldado? 1007 01:19:02,493 --> 01:19:05,053 No podría hacer daño. No en tu caso. 1008 01:19:05,096 --> 01:19:07,621 Esto es una tontería. Es un maldito juego, O'Neil. 1009 01:19:07,698 --> 01:19:13,068 ¡Señor Newberry! Vas a ser caballeroso poner fin a este abuso? 1010 01:19:13,104 --> 01:19:16,198 - ¡O'Neil, dile algo o lo haré yo! - ¡No le digas una mierda! 1011 01:19:16,441 --> 01:19:18,568 ¡Aaaah! 1012 01:19:27,718 --> 01:19:29,845 ¡Consíguelo! ¡No dejes que se levante! 1013 01:19:39,730 --> 01:19:42,665 ¡Vamos, levántate! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1014 01:19:42,733 --> 01:19:46,965 - ¡Levántate, O'Neil! - ¡Sigue con él! Golpéalo mientras esté aturdido. 1015 01:19:47,004 --> 01:19:49,700 Oh, ¿no te ves bonita? 1016 01:19:49,774 --> 01:19:52,743 No empieces algo no puedes terminar. 1017 01:19:56,848 --> 01:19:59,646 - ¡Vamos! ¡Levántate, O'Neil! - ¡Vuelve, O'Neil! 1018 01:19:59,684 --> 01:20:02,175 - Vamos, Jordán. - Levantarse. Vamos. 1019 01:20:05,156 --> 01:20:07,989 - ¡Agacharse! - ¡Sé duro! 1020 01:20:10,761 --> 01:20:13,924 ¡No! 1021 01:20:15,566 --> 01:20:18,831 Eres un verdadero puto héroe, hombre. 1022 01:20:33,918 --> 01:20:37,649 Chicos, estoy salvando su vida... 1023 01:20:37,722 --> 01:20:39,952 y el tuyo. 1024 01:20:41,526 --> 01:20:45,018 su presencia nos hace a todos vulnerables. 1025 01:20:46,564 --> 01:20:49,533 no quiero que aprendas ese hecho inconveniente... 1026 01:20:49,567 --> 01:20:51,057 bajo fuego. 1027 01:20:52,136 --> 01:20:54,832 - Jefe Maestro. - ¡Teniente! 1028 01:20:54,872 --> 01:20:57,204 Busca vida en otra parte. 1029 01:20:57,241 --> 01:20:59,539 ¡Chúpame la polla! 1030 01:21:07,985 --> 01:21:11,921 ¡Hoo-yah! ¡Hoo-yah! ¡Hoo-yah! ¡Hoo-yah! 1031 01:21:11,989 --> 01:21:15,823 ¡Hoo-yah! ¡Hoo-yah! ¡Hoo-yah! ¡Hoo-yah! ¡Hoo-yah! ¡Hoo-yah! 1032 01:21:15,893 --> 01:21:18,657 ¡Hoo-yah! ¡Hoo-yah! ¡Hoo-yah! ¡Hoo-yah! 1033 01:21:26,971 --> 01:21:31,340 ¡Chúpame la polla! ¡Chúpame la polla! ¡Chúpame la polla! 1034 01:21:31,576 --> 01:21:35,535 - ¡Muévete! - ¡Chúpame la polla! ¡Chúpame la polla! 1035 01:21:43,087 --> 01:21:45,578 estaba fuera de lugar ahí dentro. 1036 01:21:47,792 --> 01:21:50,226 eso no va a pasar otra vez. 1037 01:21:57,001 --> 01:21:59,231 Sí, lo será. 1038 01:21:59,303 --> 01:22:04,297 tal vez no contigo o con estos chicos o conmigo. 1039 01:22:04,375 --> 01:22:06,309 Ella no es el problema. 1040 01:22:07,645 --> 01:22:09,936 Somos. 1041 01:22:10,047 --> 01:22:13,278 ella acaba de lograrlo a través de S.E.R.E. Capacitación. 1042 01:22:13,351 --> 01:22:15,649 - Ella realmente lo logró. - Joder, esa chica es buena. 1043 01:22:15,720 --> 01:22:17,654 Ah, por cierto, Newsweek llamó. 1044 01:22:17,722 --> 01:22:21,249 - Quieren hacer una portada sobre ti y G.I. Jane. - Magníficas noticias, Peter. 1045 01:22:21,325 --> 01:22:26,160 Hablemos de esto cuando regrese. a la oficina. Gracias, cariño. 1046 01:22:26,230 --> 01:22:28,698 Semana de noticias. 1047 01:22:28,733 --> 01:22:33,067 Excelente. Pueden venir a tomarte una foto. en la residencia de ancianos de Waco. 1048 01:22:33,137 --> 01:22:35,071 Cinco de nuestras bases quieren cerrar. 1049 01:22:35,139 --> 01:22:39,667 Departamento de Defensa Probé este truco con Resnik en California hace cinco años y funcionó. 1050 01:22:39,744 --> 01:22:42,872 No fue reelegido. ¿Quieres que eso suceda en Texas? 1051 01:22:42,947 --> 01:22:45,916 Douglas, nada es definitivo hasta que lo veas en CNN. 1052 01:22:45,950 --> 01:22:48,919 Hay una razón Te dieron esa lista de objetivos. 1053 01:22:48,953 --> 01:22:51,387 ¿Crees que quieren ¿un comercio de caballos? 1054 01:22:51,622 --> 01:22:54,989 Creo que están esperando por tu llamada. 1055 01:23:12,843 --> 01:23:14,777 Ey. 1056 01:23:14,845 --> 01:23:18,679 Hola O'Neil. hubiera pagado dinero haber estado allí. 1057 01:23:18,716 --> 01:23:21,651 - Oh, ya lo escuchaste, ¿eh? - Creo que salió en las noticias de la noche. 1058 01:23:21,686 --> 01:23:24,177 Caray. ¿Qué es exactamente? Necesito... más P.R. 1059 01:23:24,255 --> 01:23:29,352 Escuche, algunos de nosotros somos Voy a ir a la playa. 1060 01:23:29,427 --> 01:23:31,918 Es sólo una barbacoa. No es gran cosa. ¿Quieres venir? 1061 01:23:31,996 --> 01:23:35,329 Bueno, en realidad, mi equipo me ha invitado a tomar una copa. 1062 01:23:35,366 --> 01:23:37,425 Oh, progreso. 1063 01:23:37,668 --> 01:23:41,468 Bueno, por lento y doloroso que sea, Creo que están volviendo a la normalidad. 1064 01:23:41,706 --> 01:23:44,140 Dame unos minutos. Te llevaré. 1065 01:23:44,208 --> 01:23:47,143 Bueno. Fresco. 1066 01:23:51,916 --> 01:23:55,443 ¡Tengo el próximo juego! 1067 01:23:57,054 --> 01:24:00,148 ¡Otra ronda! Tengo esta ronda. 1068 01:24:01,158 --> 01:24:03,126 - ¿Viste Pulga? - Sí. 1069 01:24:03,194 --> 01:24:05,458 - ¿Cómo está? - Creo que su pierna sanará bien. 1070 01:24:05,696 --> 01:24:07,857 no sé sobre el resto de él. 1071 01:24:07,898 --> 01:24:09,866 Salió por motivos médicos. Lo harán volver a pasar. 1072 01:24:09,934 --> 01:24:11,868 Si, bueno, pueden dejarlo regresar, 1073 01:24:11,902 --> 01:24:14,268 pero no sé si Le dejarán terminar. 1074 01:24:14,338 --> 01:24:17,000 Si te quieren fuera, Hombre, encontrarán la manera. 1075 01:24:17,074 --> 01:24:21,010 - Todavía estoy aquí. - ¡Hoo-yah! Gran trabajo. 1076 01:24:21,045 --> 01:24:23,479 ¡Ay! 1077 01:24:23,714 --> 01:24:25,875 ¿Sí? 1078 01:24:25,950 --> 01:24:29,283 Ya sabes, O'Neil, Me gustas más cuando bebes. 1079 01:24:29,353 --> 01:24:33,255 Ya sabes, Cortés. Me gustas más cuando bebo. 1080 01:24:33,324 --> 01:24:35,849 ¡Los tiros están listos, muchachos! 1081 01:24:35,926 --> 01:24:38,417 - ¡Hoo-yah, tiros! - ¡Hoo-yah, tiros! 1082 01:24:38,496 --> 01:24:42,023 José. Sí. Necesitamos un par más. 1083 01:24:42,099 --> 01:24:44,363 Aquí vamos. ¿Todos tienen uno? 1084 01:24:44,435 --> 01:24:46,369 Muy bien, gente. 1085 01:24:46,437 --> 01:24:48,803 Hemos pasado por mucha mierda. Brindemos por los vivos. 1086 01:24:48,873 --> 01:24:51,307 - ¿Quién tiene la tostada? - Tengo uno. 1087 01:24:51,375 --> 01:24:55,175 Um, ustedes chicos ¿Recuerdas este? 1088 01:24:55,246 --> 01:24:57,510 ¡Chúpame la polla! 1089 01:24:57,748 --> 01:25:01,013 ¡Hoo-yah! 1090 01:25:01,085 --> 01:25:03,144 Sólo mantenlo bajo ¿Está bien? 1091 01:25:03,220 --> 01:25:06,747 Oye, Jordan, yo estaba, eh, preguntándose... 1092 01:25:06,824 --> 01:25:08,792 si tu, eh... 1093 01:25:08,826 --> 01:25:10,760 Estás bien. 1094 01:25:10,795 --> 01:25:14,162 Tengo que salir de aquí. 1095 01:25:29,580 --> 01:25:33,380 Realmente no es asunto mío. pero yo digo que dejes al cabrón. 1096 01:26:32,376 --> 01:26:35,470 Hola. Hola. 1097 01:26:36,893 --> 01:26:40,192 ¿Qué pasó? ¿Dónde están los chicos? 1098 01:26:40,230 --> 01:26:43,859 Bueno, ya sabes. Simplemente no me gustaba ligar chicas. 1099 01:27:28,279 --> 01:27:30,941 Espera un segundo. 1100 01:27:38,656 --> 01:27:42,251 En una operación del mundo real, Siempre utilizamos copias de seguridad. 1101 01:27:42,326 --> 01:27:44,521 Dos es uno, uno es ninguno. 1102 01:27:44,595 --> 01:27:46,529 - ¿Se entiende eso? - ¡Sí! 1103 01:27:46,597 --> 01:27:50,124 O'Neil al CO. Oficina. 1104 01:27:50,201 --> 01:27:54,365 O'Neil, el comandante. quiere usted en su oficina. 1105 01:27:57,208 --> 01:27:59,369 - Ey. - Teniente, están esperando. 1106 01:27:59,443 --> 01:28:03,038 Este es el almirante Gallow. y el teniente Burke... 1107 01:28:03,114 --> 01:28:06,481 del abogado del juez Oficina del general. 1108 01:28:06,517 --> 01:28:08,678 Tome asiento, teniente. 1109 01:28:08,753 --> 01:28:12,519 No lo sé, eh, de una manera delicada. decir esto, teniente, 1110 01:28:12,590 --> 01:28:14,524 así que no lo soy voy a intentarlo. 1111 01:28:14,592 --> 01:28:18,585 Se han hecho reclamos que tienes, eh, 1112 01:28:18,663 --> 01:28:24,158 comprometidos en la confraternización de la misma variedad sexual. 1113 01:28:24,201 --> 01:28:26,601 Específicamente que eras... 1114 01:28:26,671 --> 01:28:30,732 "visto en lugares públicos con otro mujer oficial en un momento y manera... 1115 01:28:30,808 --> 01:28:33,641 como para sugerir conducta impropio de un oficial. " 1116 01:28:35,479 --> 01:28:38,710 Señor, ¿alguien está sugiriendo que soy lesbiana? 1117 01:28:38,783 --> 01:28:41,684 no estamos preguntando si es así, teniente, 1118 01:28:41,752 --> 01:28:43,811 y no estás obligado responder incluso si se le pregunta. 1119 01:28:44,055 --> 01:28:46,182 Esto es simplemente una consulta informal. 1120 01:28:46,257 --> 01:28:48,691 donde hiciste conseguir estos? 1121 01:28:48,759 --> 01:28:51,694 La fuente de estas fotografías. También es parte de nuestra investigación. 1122 01:28:53,164 --> 01:28:56,565 Veo. ellos eran enviado de forma anónima. 1123 01:28:56,634 --> 01:28:59,728 Señor, me gustaría decirle que esto es completamente infundado, 1124 01:28:59,804 --> 01:29:03,740 y de ninguna manera pasó nada con eso. Blondell y yo. 1125 01:29:03,808 --> 01:29:07,244 Me parece igual de desagradable como usted, teniente. 1126 01:29:07,311 --> 01:29:09,506 Se le exigirá... 1127 01:29:09,580 --> 01:29:13,209 cooperar con JAG y N.I.S. 1128 01:29:13,284 --> 01:29:16,310 Naturalmente, te darán un escritorio. pendiente del resultado. 1129 01:29:16,387 --> 01:29:18,446 ¿Un escritorio? Ah, esto es... 1130 01:29:18,522 --> 01:29:23,186 Capitán, obviamente alguien está intentando para sabotear mi entrenamiento. 1131 01:29:23,260 --> 01:29:25,353 puedes repetir tu entrenamiento... 1132 01:29:25,429 --> 01:29:27,624 en una fecha futura, si se aclara. 1133 01:29:27,698 --> 01:29:31,066 - No puedo volver a pasar por esta mierda. - Baje el trinquete, teniente. 1134 01:29:32,570 --> 01:29:34,868 yo no elegiría para repetir el entrenamiento, señor, 1135 01:29:35,106 --> 01:29:37,336 ni me importa conducir un escritorio... 1136 01:29:37,408 --> 01:29:40,275 pendiente del resultado de esta acusación maliciosa. 1137 01:29:40,344 --> 01:29:44,781 Now, I respectfully request you keep me con mi tripulación o me envías a hacer las maletas. 1138 01:29:44,849 --> 01:29:49,115 Eso sonó peligrosamente como un ultimátum. 1139 01:29:49,186 --> 01:29:52,212 lo tomas como quiera, señor. 1140 01:29:55,226 --> 01:29:58,787 No te preocupes. Es a mí a quien buscan. 1141 01:31:10,401 --> 01:31:12,835 Ey. 1142 01:31:12,903 --> 01:31:16,669 no pude conseguir vuelva a poner el gas. 1143 01:31:23,814 --> 01:31:25,748 Supongo que lo has oído. 1144 01:31:25,816 --> 01:31:27,750 Sí. 1145 01:31:29,420 --> 01:31:31,354 Más que yo realmente quería hacerlo. 1146 01:31:42,700 --> 01:31:47,569 Hubo un tiempo Quería que fracasaras, 1147 01:31:47,638 --> 01:31:51,540 pero fue solo para poder tenerte cerca... 1148 01:31:51,575 --> 01:31:53,770 y seguro... 1149 01:31:53,844 --> 01:31:57,371 y todo para mí. 1150 01:32:00,451 --> 01:32:03,386 Pero serías un infierno para vivir. 1151 01:32:18,802 --> 01:32:22,260 Te amo. 1152 01:32:37,021 --> 01:32:39,512 Bueno. Aquí lo tienes. 1153 01:32:44,628 --> 01:32:47,597 - Échale un vistazo a estos. - Cámbiate. 1154 01:32:53,938 --> 01:32:58,671 Ahora, esto fue enviado por fax. a la oficina de JAG el martes. 1155 01:32:58,742 --> 01:33:01,267 Llegó a mi escritorio Miércoles por la mañana. 1156 01:33:01,312 --> 01:33:05,009 ¿Qué ves? 1157 01:33:05,082 --> 01:33:07,016 ¿Ves esto? 1158 01:33:12,723 --> 01:33:15,021 ¿Qué ves? 1159 01:33:16,493 --> 01:33:20,020 echa un vistazo a la derecha. 1160 01:33:20,097 --> 01:33:22,429 - Mierda. - Así es. 1161 01:33:25,936 --> 01:33:28,404 ¿Qué tan importante es esto? to you, Jordan? 1162 01:33:30,341 --> 01:33:33,970 Sólo estoy preguntando. Sólo estoy preguntando. 1163 01:34:00,838 --> 01:34:04,035 - Base Naval de Bridgeport. - Esperar. Mira esto. 1164 01:34:04,108 --> 01:34:08,875 En Tennessee, la junta recomienda cerrando Fort Meyers... 1165 01:34:08,912 --> 01:34:11,642 y el Brantwood Depósito de suministros de la Fuerza Aérea. 1166 01:34:11,682 --> 01:34:15,948 En Texas, la junta recomienda No hay cierres de bases militares. 1167 01:34:16,020 --> 01:34:19,387 La semana pasada, cinco bases en Texas fueron en la tabla de cortar. Esta semana, ninguno. 1168 01:34:19,423 --> 01:34:22,449 ¿Qué te dice eso? 1169 01:34:22,526 --> 01:34:25,393 ...de manera equitativa a todos los estados... 1170 01:34:25,429 --> 01:34:28,489 sin ser una carga para ningún estado con dificultades económicas. 1171 01:34:28,565 --> 01:34:30,829 En primer lugar, 1172 01:34:30,868 --> 01:34:33,769 esta comisión funcionó por el bien del país. 1173 01:34:35,172 --> 01:34:39,040 Por supuesto, anticipamos alguna controversia... 1174 01:34:39,109 --> 01:34:41,168 sobre nuestras recomendaciones. 1175 01:34:41,378 --> 01:34:44,404 Pero les recordamos a todos... Senadores, Congresistas, 1176 01:34:44,481 --> 01:34:47,416 - Gobernadores por igual... - Disculpe, Sr. Burnham. 1177 01:34:47,451 --> 01:34:50,511 Ahora podría ser un buen momento para ese receso. 1178 01:34:50,587 --> 01:34:53,385 Hasta el mediodía todos. 1179 01:34:56,894 --> 01:34:59,454 Jordania, escuché que paso... 1180 01:34:59,530 --> 01:35:01,725 y lo hago mucho quiero hablar contigo, 1181 01:35:01,799 --> 01:35:03,767 pero ahora apenas es el tiempo. 1182 01:35:03,834 --> 01:35:06,962 Lo felicito, senador. Esas fueron fotos muy lindas. 1183 01:35:09,139 --> 01:35:12,540 Sí, teníamos a alguien. tomando tiros, 1184 01:35:12,609 --> 01:35:15,942 pero para el futuro fines publicitarios. 1185 01:35:15,979 --> 01:35:19,176 Veo. Entonces, ¿cómo terminaron? en manos de la Marina? 1186 01:35:19,416 --> 01:35:21,748 Bueno, tendrás preguntarles eso. 1187 01:35:22,820 --> 01:35:25,983 si tengo que preguntar alguien otra vez, Senador, 1188 01:35:26,056 --> 01:35:27,990 Preguntaré en C-SPAN. 1189 01:35:29,893 --> 01:35:33,920 Jordán. Vamos. 1190 01:35:33,997 --> 01:35:38,093 Here are the Senator's notas del caso. 1191 01:35:38,168 --> 01:35:40,227 Déjenmelo, muchachos. Vamos. Rápido, rápido. 1192 01:35:40,437 --> 01:35:42,234 Cierre la puerta. 1193 01:35:53,717 --> 01:35:56,015 Jordania, casi todos los días laborables Me veo obligado a tomar decisiones... 1194 01:35:56,086 --> 01:35:59,522 que tendría el propio Salomón cagando pelotas de golf, 1195 01:35:59,590 --> 01:36:02,184 y la mitad de esas decisiones se trata de supervivencia política. 1196 01:36:02,259 --> 01:36:04,784 No me molesta eso. 1197 01:36:04,828 --> 01:36:08,161 Así que si has venido aquí buscándome para disculparme por mantenerme con vida... 1198 01:36:08,232 --> 01:36:11,690 será mejor que acerques una silla, Porque vas a estar aquí por un tiempo. 1199 01:36:13,137 --> 01:36:16,937 Dime que no lo hiciste venderme. 1200 01:36:17,007 --> 01:36:21,000 Dime que no hundiste toda mi carrera para hacerte lucir bien. 1201 01:36:21,078 --> 01:36:24,013 esos cargos será despedido. 1202 01:36:24,081 --> 01:36:28,484 Tu carrera seguirá adelante aunque aquí en Washington. 1203 01:36:28,519 --> 01:36:31,613 Vamos, vamos. no me digas querías ese tipo de vida. 1204 01:36:31,688 --> 01:36:34,156 Mear en cuclillas en algunos jungla del tercer mundo... 1205 01:36:34,224 --> 01:36:36,658 con algunos chicos mirando hacia tu trasero. 1206 01:36:36,693 --> 01:36:40,857 Quería tener la opción. Así es como se supone que debe ser. 1207 01:36:40,931 --> 01:36:44,628 La verdad es que la elección no es tuya, y no es mio. 1208 01:36:44,701 --> 01:36:46,635 familias americanas simplemente no están preparados... 1209 01:36:46,703 --> 01:36:50,298 tener sus hijas y madres jóvenes en peligro. 1210 01:36:50,507 --> 01:36:53,203 - No lo sabes. - Sí. 1211 01:36:53,277 --> 01:36:55,677 Roper, Paris, Gallup, todas las encuestas, todos regresan de la misma manera. 1212 01:36:55,712 --> 01:36:57,680 ¿Qué estás diciendo? 1213 01:36:58,949 --> 01:37:02,077 que la vida de una mujer ¿Es más valioso que el de un hombre? 1214 01:37:02,152 --> 01:37:06,179 que la muerte de una mujer ¿Es más doloroso que el de un hombre? 1215 01:37:06,223 --> 01:37:10,751 Ningún político puede permitirse el lujo de permitir que las mujeres volver a casa en bolsas para cadáveres, 1216 01:37:10,827 --> 01:37:12,761 especialmente yo. 1217 01:37:17,734 --> 01:37:19,895 nunca fue va a pasar de todos modos. 1218 01:37:21,872 --> 01:37:26,673 Entonces ¿por qué carajo me hiciste empezar? en todo esto en primer lugar? 1219 01:37:27,778 --> 01:37:30,076 ¿De verdad? 1220 01:37:30,113 --> 01:37:35,779 Nunca esperé que lo hicieras tan bien. Pensé que llamarías en dos semanas. 1221 01:37:35,852 --> 01:37:39,219 Bing, bang, se acabó, y somos populares. 1222 01:37:42,759 --> 01:37:44,693 En Washington, 1223 01:37:44,761 --> 01:37:48,026 Ni siquiera necesitas los Diez Mandamientos si eres popular. 1224 01:37:53,036 --> 01:37:57,666 Me pregunto qué hará el secretario Hayes. pensaría en esto... 1225 01:37:57,708 --> 01:37:59,835 si él supiera cómo me trataste... 1226 01:37:59,910 --> 01:38:03,676 por bases, por votos. 1227 01:38:03,714 --> 01:38:07,377 ¿Qué te hace pensar? el no lo sabe? 1228 01:38:12,055 --> 01:38:14,785 Ni se te ocurra jugar a la política conmigo, cariño. 1229 01:38:14,858 --> 01:38:16,792 Estarás despierto mucho más allá de tu hora de dormir. 1230 01:38:16,860 --> 01:38:20,227 Y no crees que Me quedaré de brazos cruzados... 1231 01:38:20,297 --> 01:38:23,994 mientras cualquiera mancha mi buen nombre. 1232 01:38:24,067 --> 01:38:29,061 Ahora se anulan esos cargos. Senador, y lo hace hoy. 1233 01:38:29,139 --> 01:38:31,300 ¿O qué? 1234 01:38:31,375 --> 01:38:34,242 ¿Te gusta enojarte? 1235 01:38:34,311 --> 01:38:36,871 Mira esto. 1236 01:38:41,151 --> 01:38:43,312 Jordán, me estás preguntando para soltar una campana. 1237 01:38:43,387 --> 01:38:45,321 - No puedo hacer eso. - No estoy preguntando. 1238 01:38:45,389 --> 01:38:48,722 Piensa en lo que haces antes de entrar. frente a las cámaras y avergonzarte. 1239 01:38:48,759 --> 01:38:51,751 - ¡No tienes pruebas! - Las acusaciones parecen ser suficientes. 1240 01:38:51,828 --> 01:38:55,025 - Tú me enseñaste eso. - ¡Jordán! 1241 01:38:55,098 --> 01:38:58,090 infierno de un juego de política arriesgada que juegas. 1242 01:38:58,168 --> 01:39:00,728 No estoy jugando, Senador. 1243 01:39:00,771 --> 01:39:02,864 Supongo. 1244 01:39:09,046 --> 01:39:11,105 Lo haré. 1245 01:39:11,181 --> 01:39:15,208 De alguna manera, Te haré volver a entrar. 1246 01:39:28,699 --> 01:39:30,462 Hola chicos. 1247 01:39:30,701 --> 01:39:33,864 Chicos, venid aquí. Echa un vistazo a esto. Mira quién ha vuelto a la ciudad. 1248 01:39:36,006 --> 01:39:38,201 Teniente. Ven aquí. 1249 01:39:42,279 --> 01:39:46,215 No se que diablos es estado sucediendo en las últimas 48 horas. 1250 01:39:46,283 --> 01:39:49,309 Francamente, Me importa una mierda. 1251 01:39:49,386 --> 01:39:51,354 Es bueno verte a ti también Jefe Maestro. 1252 01:39:54,024 --> 01:39:56,254 echa un vistazo ¿Quién ha vuelto, hombre? 1253 01:39:56,326 --> 01:39:59,955 - ¡Señor Wickwire! - ¿Sí, Jefe Maestro? 1254 01:40:00,030 --> 01:40:02,828 Desde el mundo entero parece estar despierto a las 0500, 1255 01:40:02,899 --> 01:40:05,163 ¿Por qué no tomas tu clase? aquí y en formación. 1256 01:40:05,235 --> 01:40:07,499 También podría ponlo en marcha ahora mismo. 1257 01:40:07,738 --> 01:40:10,332 Muy bien, Jefe Maestro. Ustedes lo escucharon. Vamos a rockear. 1258 01:40:13,410 --> 01:40:18,438 - ¿Listo para la segunda ronda? - Hoo-yah, Jefe Maestro. 1259 01:40:35,766 --> 01:40:38,860 - ¿Listo para mí? - ¡Joder! 1260 01:40:38,935 --> 01:40:42,530 Oye, Newberry, ¿alguna vez has terminado? uno de estos... 1261 01:40:42,739 --> 01:40:46,334 Preparación operativa ¿Ejercicios antes? 1262 01:40:46,410 --> 01:40:49,140 No, eslovnik. Nunca operado en el Mediterráneo. 1263 01:40:49,212 --> 01:40:51,772 Bueno, no es exactamente peligroso. a menos que te atrapen. 1264 01:40:51,848 --> 01:40:55,511 Aunque los funcionarios saben vamos a probar la seguridad, 1265 01:40:55,752 --> 01:40:58,084 Homeboys custodiando la central eléctrica. no sé una mierda. 1266 01:40:58,155 --> 01:41:01,056 Oye, McCool, recuerda a ese tipo. eso quedó atrapado... 1267 01:41:01,124 --> 01:41:03,058 Establecer cargos en la plataforma petrolera años atrás? 1268 01:41:03,126 --> 01:41:05,788 No lo sé, hombre. ¿Qué? ¿Tomás? ¿Taylor? No sé. 1269 01:41:05,862 --> 01:41:09,764 Bueno, trató de explicar fue solo un ejercicio. 1270 01:41:09,800 --> 01:41:13,201 Bueno, él estaba hablando inglés y Estaban hablando en árabe. Entonces ya sabes. 1271 01:41:13,270 --> 01:41:15,761 - ¿Murió en prisión o...? - No lo sé. 1272 01:41:15,839 --> 01:41:18,774 Bueno, espero que sean idiotas. tan listo como crees que estás. 1273 01:41:18,809 --> 01:41:21,539 Chicas, estáis tan llenas de mierda. Sin ofender, O'Neil. 1274 01:41:21,578 --> 01:41:23,546 Jordán, ¿qué piensas? sobre eso, ¿eh? 1275 01:41:23,780 --> 01:41:26,044 pasar tiempo en alguna prisión árabe. 1276 01:41:26,116 --> 01:41:29,779 Después de seis meses contigo, Slovnik, Podría ser voluntario. 1277 01:41:29,853 --> 01:41:33,516 Ahora escucha esto. Ahora escucha esto. 1278 01:41:33,590 --> 01:41:35,854 Este es el Capitán hablando. 1279 01:41:35,926 --> 01:41:40,522 Nos han ordenado que interrumpamos el entrenamiento. ejercicios y únete al grupo de batalla Tango Chaser. 1280 01:41:40,597 --> 01:41:43,225 estamos procediendo hacia aguas hostiles. 1281 01:41:43,300 --> 01:41:46,963 Los jefes de departamento se preparan para las condiciones de batalla. 1282 01:41:47,037 --> 01:41:48,971 Eso es todo. 1283 01:41:49,039 --> 01:41:52,531 - ¿Irán o Irak? - Libia. 1284 01:41:52,609 --> 01:41:55,407 A las 02:30, el D.O.D. Satélite salió de órbita. 1285 01:41:55,479 --> 01:41:57,504 Normalmente, eso no es un motivo de tanta preocupación, 1286 01:41:57,581 --> 01:42:01,449 Excepto que este bebé decidió dejarlo. en el patio trasero de Gadafi. 1287 01:42:01,518 --> 01:42:05,477 Es más, tengo una gama de unidades de búsqueda... Unidad de Tarea Escorpión... 1288 01:42:05,522 --> 01:42:08,389 ya en camino a la zona de strike. 1289 01:42:08,458 --> 01:42:13,122 Mi problema es que su plan de salida se ha ido a la mierda total. 1290 01:42:13,196 --> 01:42:16,131 Sus C.R.T. son la unidad más cercana con las capacidades adecuadas. 1291 01:42:16,166 --> 01:42:19,033 Tu trabajo seria para facilitar la extracción. 1292 01:42:19,102 --> 01:42:22,071 Ahora, Jefe Maestro, si por un segundo... 1293 01:42:22,138 --> 01:42:25,596 no crees que estén listos para Cualquiera sea el motivo, háblame ahora. 1294 01:42:27,477 --> 01:42:30,412 - Estaremos bien, señor. - Excelente. 1295 01:42:32,616 --> 01:42:37,110 Actualmente estamos a tres millas frente a la costa de Libia... aquí. 1296 01:42:37,187 --> 01:42:40,281 El soporte del operador se mantendrá dentro de una distancia de ataque. 1297 01:42:40,357 --> 01:42:42,325 Su distintivo de llamada es Las Vegas. 1298 01:42:42,359 --> 01:42:46,193 Ahora, su unidad debe hacer una inserción sobre la playa aquí, 1299 01:42:46,263 --> 01:42:49,323 conectarse con el Ranger Recovery Unidad Escorpión... 1300 01:42:49,399 --> 01:42:52,334 y escoltarlos afuera sin ser detectado. 1301 01:42:52,402 --> 01:42:55,894 ¿Se han recuperado los Rangers? ¿Ya tienes el dispositivo, Skipper? 1302 01:42:55,972 --> 01:42:58,031 Células de energía satelital han sido localizados. 1303 01:42:58,108 --> 01:43:00,042 Los están jodiendo ahora mientras hablamos. 1304 01:43:00,110 --> 01:43:02,271 líder escorpión, Líder Escorpión. 1305 01:43:02,345 --> 01:43:04,279 Esto es Las Vegas. 1306 01:43:04,347 --> 01:43:09,876 Tenga en cuenta: Equipo de extracción en marcha. 1307 01:43:09,953 --> 01:43:13,946 Informe a su E.T.A. Encima. 1308 01:43:14,024 --> 01:43:15,958 Copia, Las Vegas. Copia, Las Vegas. 1309 01:43:16,026 --> 01:43:18,221 E.T. aproximadamente una hora, 20 minutos. 1310 01:43:18,295 --> 01:43:21,890 - Encima. - Copia eso, Líder Escorpión. 1311 01:43:21,965 --> 01:43:24,900 Se avisa cita equipo de punto de extracción... 1312 01:43:24,935 --> 01:43:30,237 en las siguientes coordenadas: 3-2-1-5, 1-4-8-6. 1313 01:43:30,307 --> 01:43:32,241 digo de nuevo, 3... 1314 01:43:32,309 --> 01:43:35,437 ¿Estamos hablando de la familia KH, señor? ¿El satélite subcazador? 1315 01:43:35,512 --> 01:43:37,571 Adelante, teniente. Infórmanos. 1316 01:43:37,647 --> 01:43:42,209 Los Bravos KH-12 son de propulsión nuclear. 1317 01:43:42,285 --> 01:43:45,254 El plutonio a bordo está diseñado. sobrevivir al reingreso. 1318 01:43:45,288 --> 01:43:48,052 Algún tipo de cubierta protectora. 1319 01:43:48,124 --> 01:43:51,321 el plutonio es, uh, grado de armas. 1320 01:43:51,394 --> 01:43:53,362 Ya conoces el ejercicio, Jefe Maestro. 1321 01:43:53,430 --> 01:43:55,523 - Lamentablemente sí, Skipper. - Continuar. 1322 01:44:02,672 --> 01:44:05,197 ¿Quién no está listo? 1323 01:44:13,483 --> 01:44:16,475 Puerta interior obstruida. 1324 01:44:16,553 --> 01:44:19,488 Entender. Puerta interior cerrada y tenaz. 1325 01:44:22,158 --> 01:44:24,126 Marca y empieza. 1326 01:45:06,269 --> 01:45:08,203 - Claro. Claro. - Claro. 1327 01:45:08,271 --> 01:45:10,205 Bueno. Sr. McCool, configurar las comunicaciones. 1328 01:45:13,309 --> 01:45:15,675 teniente, vamos a buscarlos. 1329 01:45:23,119 --> 01:45:25,383 Establece un perímetro. 1330 01:45:47,077 --> 01:45:48,840 Teniente. 1331 01:45:49,079 --> 01:45:51,377 9-0-1. Las dos en punto. 1332 01:45:51,448 --> 01:45:53,712 Entiendo. 1333 01:46:02,225 --> 01:46:04,853 Todavía tengo cuatro. 1334 01:46:14,204 --> 01:46:16,672 ¡Mierda! 1335 01:46:20,543 --> 01:46:24,309 Patrulla fronteriza. Un poco andrajoso, pero aun así. 1336 01:46:24,380 --> 01:46:27,577 Sí, estacionado justo en el medio. del corredor de extracción. 1337 01:46:27,617 --> 01:46:31,246 Tengo 25, tal vez 30 con armas mixtas... AK, SKS, 1338 01:46:31,321 --> 01:46:33,414 un par de juegos de rol. 1339 01:46:33,490 --> 01:46:36,186 Escorpión va a necesitar para ser redirigido. 1340 01:46:36,259 --> 01:46:38,625 Sr. Wickwire, entre. 1341 01:46:41,598 --> 01:46:44,123 ¿Me lees? ¿Señor Wickwire? 1342 01:46:44,200 --> 01:46:47,260 - No puedo levantar la playa. ¿Los tienes? - Apoyar. 1343 01:46:47,337 --> 01:46:50,101 Wick, ¿me copias? Mecha. 1344 01:46:52,142 --> 01:46:55,441 Negativo. Te estaré vigilando. Retrocede, Radio Chaser. 1345 01:46:55,512 --> 01:46:58,709 No, teniente. Tengo el mejor globo ocular. Vuelve atrás. 1346 01:46:58,782 --> 01:47:00,647 - Jefe, creo que yo... - Teniente, vaya. 1347 01:47:00,717 --> 01:47:03,311 Entendido. 1348 01:47:08,158 --> 01:47:11,594 Espera un minuto. Refugiarse. Cubrir y congelar. 1349 01:47:14,130 --> 01:47:17,531 Tienes un vehículo viniendo hacia ti, subiendo la colina. 1350 01:47:20,703 --> 01:47:23,797 Mantente firme. Podría pasar junto a ti. 1351 01:47:28,678 --> 01:47:31,511 No, no tenemos tanta suerte. 1352 01:47:31,581 --> 01:47:33,515 Permanecer abajo. 1353 01:47:45,395 --> 01:47:47,556 teniente, si esto baja, 1354 01:47:47,630 --> 01:47:51,361 hazlo en silencio. 1355 01:47:51,434 --> 01:47:55,393 Controla tu respiración. 1356 01:47:55,471 --> 01:47:58,269 Voy hacia ti. 1357 01:47:59,909 --> 01:48:01,843 Veinticinco pies. 1358 01:48:01,911 --> 01:48:04,539 Es un niño grande. vas a tener para tomarlo por detrás. 1359 01:48:04,614 --> 01:48:06,548 Veinte. 1360 01:48:09,352 --> 01:48:11,445 Quince. Moviéndote a tu izquierda. 1361 01:48:13,489 --> 01:48:17,255 Diez pies. Justo detrás de ti. 1362 01:48:29,305 --> 01:48:31,603 Se ha dado la vuelta. 1363 01:48:31,674 --> 01:48:34,234 - ¿Quieres que lo haga? - Negativo. 1364 01:48:34,310 --> 01:48:36,335 haré lo que tengo que hacer, pero es mi decisión. 1365 01:48:36,412 --> 01:48:38,573 Aquí viene. 1366 01:48:40,383 --> 01:48:42,715 Ocho pies. Seis. 1367 01:48:43,920 --> 01:48:46,548 - Él te tiene. Me lo llevo. - No. 1368 01:48:47,590 --> 01:48:49,683 ¡Joder! 1369 01:48:49,759 --> 01:48:52,319 Limpiar. Vuelve a la playa. 1370 01:48:52,395 --> 01:48:54,386 ¡Ir! ¡Ir! 1371 01:49:04,607 --> 01:49:07,974 Ese es el Jefe. 1372 01:49:16,452 --> 01:49:20,388 Chaser, este es Chaser Alfa. ¿Me lees? 1373 01:49:20,423 --> 01:49:22,891 - Comunícate con Chaser. ¿Los tienes? - Copia eso, Chaser. 1374 01:49:22,959 --> 01:49:26,486 Este es tu día de suerte, L.T. Espera, cazador. 1375 01:49:26,562 --> 01:49:28,496 Actividad hostil, esta ubicación. 1376 01:49:28,564 --> 01:49:32,625 Repito que este lugar es demasiado caluroso. 1377 01:49:32,702 --> 01:49:35,603 Solicito avisar coordenadas para nuevo extracto. 1378 01:49:35,672 --> 01:49:38,800 - Encima. - O'Neil, más despacio. Desacelerar. 1379 01:49:38,875 --> 01:49:40,843 cazador alfa, alto y claro. 1380 01:49:40,910 --> 01:49:43,003 Retransmitirá tu tráfico al control de Las Vegas. Encima. 1381 01:49:43,079 --> 01:49:46,480 Solicite también apoyo de artillería. para extracción. 1382 01:49:46,549 --> 01:49:48,483 Ubicación a seguir. Encima. 1383 01:49:48,551 --> 01:49:51,418 Entendido, cazador. Alfa. Transmitirá prioridad a Las Vegas. 1384 01:49:51,454 --> 01:49:54,446 Dame las coordenadas cuando los tienes. Nos vamos de aquí, muchachos. 1385 01:49:54,524 --> 01:49:56,549 Tenemos que conseguir esos barcos mar adentro. 1386 01:49:56,626 --> 01:49:59,618 Si no recuperamos esos barcos al sitio de extracción, dondequiera que esté, 1387 01:49:59,662 --> 01:50:01,562 La misión de Scorpion fracasa. 1388 01:50:01,631 --> 01:50:04,395 Deja un barco con mi equipo. Esperaré al jefe. 1389 01:50:16,846 --> 01:50:19,110 Juegos de rol. Está jodido. 1390 01:50:19,349 --> 01:50:21,647 Suena como el del jefe Llegando un poco tarde. 1391 01:50:21,684 --> 01:50:24,847 Tenemos que irnos. O'Neil, vuelve sobre sus pasos tus huellas. Cortez, recoge la retaguardia. 1392 01:50:24,921 --> 01:50:27,651 - ¿Volveremos allí a buscar partes del cuerpo? - Tienes toda la razón, lo estamos. 1393 01:50:27,724 --> 01:50:29,487 Haz el trabajo de cabeza conmigo. 1394 01:50:29,559 --> 01:50:32,357 Si está huyendo, no volverá. de esta manera para conducirlos hacia nosotros. 1395 01:50:32,428 --> 01:50:34,692 ¿Bien? Ahora mira aquí. 1396 01:50:34,764 --> 01:50:38,393 Si estamos aquí, y dejé al Jefe aquí, 1397 01:50:38,468 --> 01:50:40,402 Creo que va a sigue su camino hacia el suroeste, 1398 01:50:40,470 --> 01:50:42,938 abajo este lavado y mar adentro. 1399 01:50:43,006 --> 01:50:46,066 Si lo logramos, podemos llegar allí. y eliminar cualquier persecución. 1400 01:50:46,142 --> 01:50:48,542 Resolverás esto con el Jefe. antes de tiempo, O'Neil, 1401 01:50:48,611 --> 01:50:50,738 ¿O simplemente eres clarividente? 1402 01:50:50,813 --> 01:50:52,747 No, pero es lo que yo haría. 1403 01:50:54,450 --> 01:50:57,715 No sé. Suena como un maldito juego de azar. 1404 01:50:57,787 --> 01:50:59,982 - Hachís. - ¿Qué pasa? 1405 01:51:00,056 --> 01:51:04,015 Tome tres barcos, espere Nueva ubicación de extracción en Las Vegas. 1406 01:51:04,093 --> 01:51:08,029 - Entendido. - El resto, nos quedaremos, asegúrese de que el Jefe sale. 1407 01:51:26,716 --> 01:51:31,483 Esto es Las Vegas. Mensaje a seguir. 1408 01:51:31,554 --> 01:51:36,457 Nuevo extracto en 0-2-6-7-5-2. 1409 01:51:37,527 --> 01:51:42,555 digo de nuevo, 0-2-6-7-5-2. 1410 01:51:42,632 --> 01:51:44,862 - Encima. - Copia, Las Vegas. 1411 01:51:44,901 --> 01:51:50,464 Pero esos barcos estarán ahí esta vez, ¿correcto? Encima. 1412 01:51:50,540 --> 01:51:53,475 Eso es entendido. Perdón por lo último. 1413 01:51:53,543 --> 01:51:56,068 No volverá a suceder. Esto es Las Vegas, fuera. 1414 01:51:56,145 --> 01:51:58,113 Sí, Escorpión, fuera. 1415 01:51:59,449 --> 01:52:01,940 Vamos. 1416 01:52:10,526 --> 01:52:13,051 ¿Aquí? 1417 01:52:15,098 --> 01:52:18,659 Creo que es perfecto para un paralelo. emboscada. Podemos absorberlos directamente. 1418 01:52:22,605 --> 01:52:24,596 Sí. Vamos a hacerlo. 1419 01:53:11,721 --> 01:53:13,655 Alambre de mecha. Entra, Wickwire. 1420 01:53:26,068 --> 01:53:28,002 ¿Qué tienes, Cortez? 1421 01:53:28,070 --> 01:53:30,197 Nada. 1422 01:53:30,273 --> 01:53:33,538 O'Neil, soy Wick. 1423 01:53:33,576 --> 01:53:37,808 - ¿Puedes leer mi mente? ¿Qué opinas? - No veo otra manera. 1424 01:53:37,880 --> 01:53:41,543 Había follaje hacia el sur que Fue una buena cobertura, pero eso es terreno elevado. 1425 01:53:41,617 --> 01:53:44,142 creo que el simplemente quedar atrapado. 1426 01:53:44,220 --> 01:53:48,088 No lo sé, Wick. Mierda. 1427 01:53:50,293 --> 01:53:53,751 Bueno, veo al Jefe y tiene Un barco lleno de problemas viene hacia nosotros. 1428 01:53:55,164 --> 01:53:57,997 Chicos, preparémonos al rock and roll. 1429 01:54:08,945 --> 01:54:11,277 Esperad, chicos. No te pongas feliz. Lo atrapé a 30 yardas. 1430 01:54:11,314 --> 01:54:13,805 Sigue viniendo, cariño. Sigue viniendo. 1431 01:54:13,883 --> 01:54:15,976 Vamos. 1432 01:54:16,052 --> 01:54:18,782 Veinte metros. Vamos, jefe. estamos Chupándolos... Los estamos chupando. 1433 01:54:20,223 --> 01:54:24,125 Sostenlos arriba. Sostenlos arriba. 1434 01:54:24,160 --> 01:54:27,823 - ¡Está golpeado! ¡Está caído! - ¡Está golpeado! ¡Tengo que arruinarlo ahora! 1435 01:54:27,897 --> 01:54:29,831 Negativo, Slovnik. Está en la zona de muerte. 1436 01:54:29,899 --> 01:54:33,767 Las Vegas, aquí Chaser Alpha. Tenemos pesados, hostiles... 1437 01:54:37,707 --> 01:54:41,074 Repetición, extracción inmediata. 1438 01:54:41,143 --> 01:54:44,112 ¡Ha vuelto a golpear! 1439 01:54:45,181 --> 01:54:47,877 ¡Fuego, fuego! ¡Fuego, fuego! ¡Cúbrelo! 1440 01:54:47,950 --> 01:54:51,750 Fuego, fuego, fuego, fuego, ¡Fuego, fuego, fuego, fuego! 1441 01:54:51,821 --> 01:54:54,153 Este es el Cazador Alfa ¡a Las Vegas! ¡Adelante! 1442 01:54:56,292 --> 01:54:59,659 - ¡McCool, voy a entrar! - ¡Mierda! ¡Wick, cúbrela! 1443 01:55:08,170 --> 01:55:10,297 - ¡Yah-hoo! - ¡Ella lo logró! 1444 01:55:13,843 --> 01:55:15,970 Vamos, vamos, ¡vamos! 1445 01:55:20,816 --> 01:55:25,616 ¡Ya lo tengo! 1446 01:55:29,292 --> 01:55:31,692 ¡McGenial! 1447 01:55:31,761 --> 01:55:34,321 ¡Newberry, dame humo! ¡Sáquenlo de aquí! 1448 01:55:34,397 --> 01:55:37,195 - ¡Vamos! - ¡Vaya, vaya! 1449 01:55:37,266 --> 01:55:40,633 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 1450 01:55:45,341 --> 01:55:49,107 ¡Eso es todo! ¡Retrocedamos! ¡Retroceder! Hemos terminado. 1451 01:55:54,450 --> 01:55:57,351 - ¿Tus chicos? - Suena como el área correcta. 1452 01:56:25,748 --> 01:56:28,410 ¡Cristo! 1453 01:56:44,367 --> 01:56:47,768 - ¡Por aquí! ¡Muévete, muévete, muévete! - ¡Dame una mano! 1454 01:56:53,075 --> 01:56:57,136 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Toma las ondas! ¡Quédese abajo, jefe! 1455 01:56:58,948 --> 01:57:02,315 - ¡Rómpelo! - ¡Vamos! ¡Entra ahí! 1456 01:57:03,953 --> 01:57:06,820 - ¡Cuatro latidos! - ¡Empuja! ¡Empuja! ¡Empuja! 1457 01:57:06,889 --> 01:57:09,449 - ¡Seis latidos! - Estoy buscando una vía intravenosa. 1458 01:57:09,492 --> 01:57:11,460 Estoy intentando encontrar una vía intravenosa. Aquí. 1459 01:57:11,527 --> 01:57:13,927 ¡Está vivo! ¡Dame un poco de espacio! 1460 01:57:13,963 --> 01:57:16,329 - ¡Slovnik, dame un poco de espacio! - ¡Todos a bordo! 1461 01:57:16,399 --> 01:57:18,867 ¡Todos los cuerpos adentro! ¡Larguémonos de Dodge! 1462 01:57:35,017 --> 01:57:38,509 - Qué carajo de cabra. - ¿Cómo está el Jefe? 1463 01:57:38,754 --> 01:57:41,518 Él está bien. 1464 01:57:47,997 --> 01:57:51,398 ¡Hola, O'Neil! iría a la guerra contigo cualquier día. 1465 01:57:57,239 --> 01:57:59,207 nunca viviré éste abajo. 1466 01:57:59,241 --> 01:58:02,005 Tango-Niner, ¿estás? ¿Chicos en camino con carga? Encima. 1467 01:58:02,077 --> 01:58:04,011 Sundown, aquí el líder del equipo. 1468 01:58:04,079 --> 01:58:06,013 tenemos la carga con seguridad en la mano, 1469 01:58:06,081 --> 01:58:08,845 y solo dile a quien esté escuchando que volvemos a casa. 1470 01:58:08,918 --> 01:58:10,852 Tango-Niner fuera. 1471 01:58:24,867 --> 01:58:27,335 - Bienvenido a bordo. - Gracias, Jefe Maestro. 1472 01:58:31,540 --> 01:58:34,031 - Bienvenido a bordo, señor. - Gracias, Jefe Maestro. 1473 01:58:37,046 --> 01:58:39,879 - Bienvenido a bordo, señor. - Gracias, Jefe Maestro. 1474 01:58:43,519 --> 01:58:46,886 - Bienvenido a bordo, sargento. - Gracias, Jefe Maestro. 1475 01:58:50,259 --> 01:58:52,454 Bienvenido a bordo, señor. 1476 01:59:03,372 --> 01:59:05,306 Bienvenida a bordo, señora. 1477 02:00:14,143 --> 02:00:18,603 Bienvenidos a los SELLOS CRT Programa de selección. 1478 02:00:18,681 --> 02:00:24,586 Te has ofrecido como voluntario para la mayoría entrenamiento militar intensivo conocido por el hombre. 1479 02:00:24,653 --> 02:00:27,087 ¡Atención! 1480 02:00:27,156 --> 02:00:30,648 ahora te doy la vuelta a mi Jefe Maestro de Comando... 1481 02:00:30,726 --> 02:00:33,126 John James Urgayle. 1482 02:00:39,068 --> 02:00:44,131 nunca vi una cosa salvaje que se compadece de sí misma. 1483 02:00:44,173 --> 02:00:47,574 un pájaro caerá muerto congelado de una rama... 1484 02:00:49,612 --> 02:00:55,175 sin haber tenido nunca sintió pena por sí mismo. 1485 02:00:55,250 --> 02:00:57,309 Tripulaciones de barcos, ¡Manténganse al lado de sus barcos! 1486 02:00:57,386 --> 02:01:01,117 ¡Mueven vuestros culos!