1
00:00:17,393 --> 00:00:18,936
[Боид]
Претходно на Од...

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,815
Боид, јеси ли озбиљно добро
с њим узимајући магичне печурке

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,025
да је нашао
у уклетој шуми?

4
00:00:25,109 --> 00:00:26,652
Ако има одговора
у његовој глави,

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
морамо их извући.
Ок, јеси ли спреман за ово?

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,948
Јеботе не.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
[Боид]
Она прави голема.

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,827
То је џин направљен од глине.

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,871
Штити људе.
То је шампион.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,582
То што сам носио у себи,
Још увек то осећам.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
То иде у оба смера.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
Осећа колико се плашим.

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,964
Али правећи ово,
чини да се осећам снажно.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
[Вицтор] Мислио сам
његово жуто одело било је смешно.

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,969
Дошао је колима,
баш као и ми остали.

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Али он није био као ми.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
Кад сам нашла маму
дрво боца, видео сам га.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
[дахће од ужаса]

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,436
Он ју је јео.

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
Ох, мој Боже. Ох, Боже.

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,649
[стење, кости пуцају]

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,319
[пуцкетају кости]

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,613
Не могу да замислим
шта је ово за њу.

24
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
[Софија вришти]

25
00:01:11,822 --> 00:01:12,740
-Чекај!
-Долазим!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
Не мрдај, ок?

27
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
Где боли?

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,036
[Сопхиа] Повредила сам руку.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
Ово би заправо могло бити
упутство за употребу

30
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
о томе како да спасем мог тату.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,042
[злослутна музика]

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
[дисање несигурно]
Јеби га! Јебено није успело!

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
Морам да нађем
језеро суза.

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,763
Мој тата ми је рекао да је овде.

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
Можда кад га једном нађем,
може га учинити бољим.

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
мама?

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
кажем ти,
то су тела.

38
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
Требало би да их увучемо.

39
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
Јеси ли луд?

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
Нешто исплива из
дно Кошмарног језера

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
а прва ствар ти
желите да га извучете на обалу?

42
00:02:08,461 --> 00:02:09,797
-[уздахне]
-Можеш водити ствари

43
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
назад у Цолони Хоусе,
али овде сви имамо реч.

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,927
Види, имамо
да спавам овде вечерас.

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,388
Чак и да смо полетели
трчи управо сада,

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
никада не бисмо успели
назад у град пре мрака.

47
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
Не знам за вас, али ја
осећао би се много боље

48
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
знајући ко или шта

49
00:02:23,686 --> 00:02:26,146
само допливао до
површине овог језера.

50
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Она је у праву.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
Ти си тих.

52
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
шта ти мислиш?

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
Хајде да их увучемо.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,537
[гроктање од напора]

55
00:02:41,620 --> 00:02:42,663
[Дона]
Хајде!

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,415
[грунтање]

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
[грунтање]

58
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
[грунтање]

59
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
[грунтање]

60
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
Имам га.

61
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
Исусе.

62
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Шта сад?

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Подигни се на копно.

64
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
У реду.

65
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
жао ми је
нисмо могли да те спасимо.

66
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
Стварно сам то желео
да буде Језеро суза.

67
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
Знам.

68
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
мама?

69
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
Да?

70
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
Хоћемо ли бити добро?

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
надам се.

72
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Хеј, Боид.

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
[струја пуцкета]

74
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Боид?

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Мислим да печурке
ударио.

76
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
[Боид] Јаде?

77
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Мало је више
директно него што сам очекивао.

78
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
У реду.

79
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
[тапкање]

80
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
Ах.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,332
Ахх! О, Исусе!

82
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
-[Боид] Ох!
-Јеби га! Аах!

83
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
Ох! Јаде! Вау! Вау!

84
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
Јаде! Јаде!
Вау! Вау! Вау! Хеј!

85
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
Види, тамо нема ничега.

86
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
Ништа тамо.

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
Ох, Боже.

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Ово можда није било
тако сјајна идеја.

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
Ох!
[стење]

90
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
Хеј, можда само... можда идемо
види Кристи и ми само--

91
00:05:09,893 --> 00:05:11,103
Ох...

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
Не, не. Не. Не.
[нагло удишући]

93
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
Морам ово да урадим.
Морам ово да урадим.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
Али требаш ми.

95
00:05:18,152 --> 00:05:21,655
Требаш ми да будеш
моје сидро, мој водич.

96
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
Мораш ми рећи шта је стварно
и, знате, шта није.

97
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
И потребна нам је сигурна реч,
нешто што можете рећи

98
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
ако ствари почну,
знаш, изађи из шина;

99
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
нешто што ће...
врати ме.

100
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
У реду, сигурна реч.

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
Шта ће то бити?

102
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Јарац.

103
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
Јарац? У реду.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
[Јаде] Да.

105
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
У реду.

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
У реду.

107
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Хајде да будемо чудни.

108
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
У реду.

109
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
у реду,
одакле да почнемо?

110
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Идемо овим путем.

111
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
[струја пуцкета]

112
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
[Мариелле] Само узми
лепо дубоко удахни, ок?

113
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
Бићеш сјајно.

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
-'Каи, спреман?
-Чекај, чекај, чекај.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
Можда... Можда нећемо
треба да урадим ово. мислим...

116
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
можда би требало да сачекамо.
То не--

117
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
стварно не боли
скоро колико и јесте.

118
00:06:36,105 --> 00:06:38,857
Знам да си уплашен, али
ако не ресетујемо ову кост,

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
нећеш се правилно излечити,

120
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
а онда ћемо
имају много веће проблеме

121
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
него што можемо
рукуј овде, ок?

122
00:06:44,655 --> 00:06:45,572
У реду.

123
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
У реду.

124
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
Само диши.

125
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
У реду.
Бројаћемо до три.

126
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
И треба да узмеш
леп, велики дубок удах.

127
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
Спреман?

128
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
Велики дах.

129
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
[дишући дубоко]

130
00:06:59,378 --> 00:07:01,088
-Један...
-[виче од бола]

131
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
[дахће]

132
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
Извините. Знам
то је био најгори део.

133
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Само сам мислио да ће бити
боље да то урадимо брзо.

134
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
ти си добро.

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
Да ли имате
протеза?

136
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
Не, у колима је хитне помоћи.
Одмах се враћам.

137
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
Био си сјајан.

138
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
[брзо дисање]

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Хеј, ошишао си се.

140
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Лепо изгледа.

141
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
Хвала.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
То је дуга прича.

143
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
-[метални звекет]
-[дахће]

144
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
-[метални звекет]
-[дахће]

145
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
[цвили]

146
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
[радио зуји]

147
00:07:49,094 --> 00:07:51,180
- [цвилење]
-[статично шишти]

148
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
[вриштање преко радија]

149
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
[вриштање се наставља]

150
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
[стење]

151
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
[вриштање се наставља]

152
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
[„Куе Сера, Сера (Шта год хоће
Буди, биће)" игра]

153
00:08:12,159 --> 00:08:16,955
♪ Када сам био само мали дечак ♪

154
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
♪ Питао сам свог оца ♪

155
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Шта ћу бити?" ♪

156
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
♪ "Хоћу ли бити згодан?" ♪

157
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪

158
00:08:28,091 --> 00:08:32,054
♪ Ево шта ми је рекао ♪

159
00:08:32,136 --> 00:08:34,640
♪ Куе сера сера ♪

160
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ Шта буде, биће ♪

161
00:08:41,188 --> 00:08:45,234
♪ Будућност није наша да видимо ♪

162
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Куе сера сера ♪

163
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ Шта ће бити биће ♪

164
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
♪ Сада имам
деца моја ♪

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
♪ Питају свог оца ♪

166
00:09:10,008 --> 00:09:13,637
♪ "Шта ћу бити?" ♪

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
♪ "Хоћу ли бити лепа?" ♪

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,600
♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ Нежно им кажем ♪

170
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Куе сера сера ♪

171
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ Шта буде, биће ♪

172
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
♪ Будућност није наша да видимо ♪

173
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Куе сера сера ♪

174
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ Шта ће бити биће ♪

175
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Куе сера сера ♪

176
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[дахће]

177
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
[Патти]
То су лутке.

178
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Исусе.

179
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
[Елис]
шта то радиш?

180
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Уверите се да постоји
нема више изненађења.

181
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
[злослутна музика свира]

182
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
Зашто би неко
ставити их у језеро?

183
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
Срање.

184
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
Шта?

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
Постоји само један разлог
могу да се сетим

186
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
које људи стављају у природној величини
лутке пуне пуњења споља.

187
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
Страшила.

188
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
Ставили сте их у поље
да уплашим птице.

189
00:11:33,276 --> 00:11:36,238
Шта ако је разлог
ови су били у језеру

190
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
је задржати
још нешто доле...

191
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
од изласка?

192
00:11:42,786 --> 00:11:47,332
[злослутна музика свира]

193
00:11:50,877 --> 00:11:55,590
[свира мистериозна музика]

194
00:11:57,050 --> 00:12:01,388
[искривљена песма птица]

195
00:12:03,932 --> 00:12:06,977
[повраћање]

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
[пљување]

197
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
[стење]
Ох.

198
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
јеси ли добро?

199
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
[нагло издишући]

200
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
Да. ја сам добро.

201
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
ја сам добро.

202
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
Дакле, ух...
Па, шта сад?

203
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
[искривљена песма птица]

204
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
Јаде!

205
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
Шта?

206
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
Шта тачно
је план?

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Шта? Да ли само шетамо
око шуме цео дан,

208
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
чекајући дрвеће
да почне да прича?

209
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
-[смеје се]
-Шта тражимо?

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,889
[смеје се]

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
у праву си.

212
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
Ох!

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
[Боид]
О чему?

214
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
Нисам поставио питање!
Морамо да питамо...

215
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
право питање,

216
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
поставити -
права намера.

217
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
Ок, имам ово.

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Покажи ми шта сам некада знао...

219
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...које се не могу сјетити.

220
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
Покажи ми шта је овде
то ће нам помоћи да одемо.

221
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
[виолина свира тихо]

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
Чујеш ли то?

223
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
[виолина свира тихо]

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
бр.

225
00:13:26,473 --> 00:13:30,727
[виолина свира тихо]

226
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
♪ ♪

227
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
Ох, Боже.

228
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
шта није у реду?
шта видиш?

229
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
[Јаде]
Нешто што сам заборавио.

230
00:14:00,840 --> 00:14:03,176
[виолина свира тихо]

231
00:14:03,260 --> 00:14:07,973
Ја сам када
Имао сам 12 година.

232
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Дан је
умрла ми је бака.

233
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
не разумем.

234
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
[Јаде] Замолила ме је
свирај за њу, па сам-ја.

235
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
ја...
Играо сам цео дан.

236
00:14:21,194 --> 00:14:23,488
И у неком тренутку, ја...

237
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
Знао сам она...

238
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
једноставно није била
више у соби.

239
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
[виолина свира тихо]

240
00:14:32,789 --> 00:14:37,627
Али нисам могао да је погледам;
Само сам наставио да играм,

241
00:14:37,711 --> 00:14:41,089
јер сам знао,
у тренутку када сам стао,

242
00:14:41,172 --> 00:14:43,133
стварно је отишла.

243
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
Па, ја само
играо и играо и играо.

244
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
[јецање]

245
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
Проклетство! Боже!

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
дођавола,
ово није оно што сам тражио!

247
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
Желим да се сетим
зашто смо заглавили овде!

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
Желим да се сетим
како доћи кући!

249
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
-Не желим ово!
-Не, хеј,

250
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Јаде, Јаде, Јаде, Јаде.

251
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
У реду је.

252
00:15:03,194 --> 00:15:04,321
Желим да се вратим.

253
00:15:04,404 --> 00:15:07,991
Само желим да се вратим!
Желим да се вратим!

254
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
Ох, срање.

255
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Како си доспео овде?

256
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
Јаде?

257
00:15:14,956 --> 00:15:16,875
[дахће]

258
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
О, Исусе!

259
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Јаде?

260
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
[Јаде дахће]

261
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
Причај са мном.

262
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
Он-- То је тип из...

263
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Јеби га!

264
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
где је он?

265
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
Где је отишао?
Он је био... ха?

266
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
[човек]
Ангхкооеи.

267
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
[Боид] Јаде!

268
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
[човек] Ангхкооеи.

269
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
[Јаде дахће]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,362
Јебено сам те чуо!

271
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
[виолина свира тихо]

272
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Стани.
Престани да свираш ту песму!

273
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
[Боид] Јаде?

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Требаће ми ажурирање.

275
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
Неки сероња за кога сам видео прикованог
дрво у насељу

276
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
жели да пијем исто
Крвава лобања је био

277
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
чачкање около
са њим откад смо се упознали!

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
- И стално говори...
-Ангхкооеи.

279
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
Зар то не значи "сећати се"?

280
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
Да!

281
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Дакле, пијте!

282
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
Лако вам је рећи.

283
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
[Боид] Јаде?

284
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Крв није права.

285
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
Па, изгледа довољно стварно.

286
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Хеј, можда покушава да каже
ви како да добијете своје одговоре.

287
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
[искривљено] Ангхкооеи.

288
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Немојте то пити.

289
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
Шта?

290
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Јаде...

291
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...крв није права.

292
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
дођавола.

293
00:16:54,764 --> 00:16:59,602
[гутање]

294
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
[стење]

295
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
Добро си?

296
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
[говори француски]

297
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
Хеј, вау, вау, вау.
Хеј! Шта је-- шта је-- Јаде!

298
00:17:52,781 --> 00:17:53,698
[куцање]

299
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
Уђи.

300
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Хеј.

301
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
Вау!

302
00:18:02,791 --> 00:18:05,460
Ја сам стварно, ух...

303
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
почињем
да сада видите облик.

304
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Да ли ти је нешто требало?

305
00:18:11,800 --> 00:18:13,843
Да, ја, ух...

306
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
Ја само--

307
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Хтео сам да кажем да ми је жао.

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
раније,
Требало је да покушам да...

309
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
слушај више,
уместо да реагује.

310
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Најјачи смо када
подржавамо једни друге,

311
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
а ја то нисам радио.

312
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
Уплашио сам се

313
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
и требао сам,
ух, подржао сам те.

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
То је све.

315
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
Хвала ти, Кенни.

316
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Да ли је било још нешто?

317
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
У реду је, можете питати.

318
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Рекао си да си још увек
повезан са том ствари.

319
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Какав је то осећај?

320
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
Застрашујуће...

321
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
на начин на који не могу
заиста објаснити.

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Сваке ноћи, ја...

323
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
[уздахне]
... идем до тог прозора,

324
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
и гледам напоље,

325
00:19:21,619 --> 00:19:23,746
знајући то,
једне од ових ноћи,

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Видећу га
стоји тамо...

327
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...гледајући у мене.

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
Шта се онда дешава?

329
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
не знам.

330
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Слушај, ако ти треба, ум--
ако ти нешто треба...

331
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Хвала ти, Кенни.

332
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
Хенри.

333
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Ух, Кенни, хеј.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
Је ли то из бара?

335
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Да, ја само, ух...

336
00:20:14,380 --> 00:20:17,425
Чувам мало залиха
при руци, знаш,

337
00:20:17,508 --> 00:20:20,303
само да скинем ивицу.

338
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
У реду.

339
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Ох, послужи се.

340
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Не, хвала.
добро сам.

341
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Хеј.

342
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
Шта тако дуго траје?

343
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
Јесте ли нашли удлагу?

344
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
Хеј.

345
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
шта није у реду?

346
00:20:51,250 --> 00:20:52,919
хм...

347
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Ух, добро сам.
Да, требао ми је само минут.

348
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
Нашао сам.

349
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
-Добро сам.
-Душо...

350
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
Хеј!

351
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
-Добро сам, ок?
-Ниси добро!

352
00:21:04,555 --> 00:21:06,391
Кристи, остави то.
добро сам.

353
00:21:06,474 --> 00:21:07,558
[Кристи]
Јеби га.

354
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
[Елис уздише]

355
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Само, с времена на време, ја...

356
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
застани и размисли
врсте ствари

357
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
који су постали
нормално за нас.

358
00:21:19,487 --> 00:21:22,740
Мислим, седимо овде,
паковање лутака у природној величини

359
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
пун камења јер
мислимо да ће они...

360
00:21:25,493 --> 00:21:28,871
Послушај мој савет:
престани да размишљаш о томе.

361
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Размисли о нечем другом.

362
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
Размислите о добијању
назад својој жени.

363
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Морамо да набавимо ове
јебачи назад у воду.

364
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
Да ли стварно мислите да постоји
нешто лоше у води?

365
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Мислим да бих радије
не сазнати.

366
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
Хвала.

367
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Табита, ух, можеш ли
да ми помогнеш са нечим?

368
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Да.

369
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
-Овамо.
-Да.

370
00:22:20,882 --> 00:22:24,218
Ок, видео сам то
погледај своје лице.

371
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
ста се десава?

372
00:22:27,305 --> 00:22:29,891
Нешто о томе
те лутке ј--

373
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
не знам,
било је познато.

374
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
не знам.

375
00:22:33,478 --> 00:22:35,354
-Добро познато или лоше познато?
-Не знам!

376
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Ја не-- не знам.

377
00:22:39,150 --> 00:22:41,027
Мислим да јесам
видео их раније.

378
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
У реду. Покушајте, покушајте да запамтите.

379
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
Трудим се, Донна!
Покушавам-- покушавам.

380
00:22:46,657 --> 00:22:49,243
Све што видим је, као, мало
комади и њихова лица и...

381
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
То је-- Чудно је, а?

382
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
Има ли нечега у том језеру
којих се требамо плашити?

383
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
не знам.

384
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
Ми смо спремни да
увуци их назад.

385
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Ок, урадимо то.

386
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
Само их зграби.

387
00:23:09,013 --> 00:23:10,056
[Дона] Ок.

388
00:23:10,139 --> 00:23:11,224
[Еллис] У реду.

389
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
[уздахне]

390
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
Хајде.

391
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
[Еллис соји]
Да.

392
00:23:15,978 --> 00:23:19,148
Пажљиво, Патти.
Пажљиво.

393
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Да.

394
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
[Дона] Вау!

395
00:23:41,671 --> 00:23:46,425
[злослутна музика свира]

396
00:24:03,317 --> 00:24:06,237
хеј...
Хеј, шта то значи?

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Да ћу видети ствари
које не желим да видим, а?

398
00:24:10,366 --> 00:24:11,325
Хеј.

399
00:24:11,409 --> 00:24:13,703
Одговори ми.

400
00:24:13,786 --> 00:24:16,873
Хеј!
[тешко дише]

401
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
[дахће]

402
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
хало?

403
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Хеј, Бојде, да ли си...?

404
00:24:30,052 --> 00:24:32,263
Боид?

405
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
Боид!

406
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
Не ради то.

407
00:24:36,142 --> 00:24:37,935
Не јеби се
остави ме тако.

408
00:24:38,019 --> 00:24:39,395
нисам.

409
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
Био сам овде
све време.

410
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
хеј...

411
00:24:43,357 --> 00:24:45,443
јеси ли добар?

412
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
Да, ја сам--
Ја сам... Ја сам добро.

413
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
Јесте ли сигурни?

414
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
Јаде, можемо престати.

415
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Ако је ово превише,
још увек можемо да се вратимо.

416
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
[виолина свира у даљини]

417
00:25:00,750 --> 00:25:02,460
Овуда.

418
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
Јаде.

419
00:25:04,295 --> 00:25:05,922
Јаде!
Срање.

420
00:25:06,005 --> 00:25:10,801
[виолина свира тихо]

421
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
[виолине свирају тихо]

422
00:25:35,159 --> 00:25:36,869
[налети ветра]

423
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
Бојд...
где смо?

424
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
Напољу смо
Цолони Хоусе.

425
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
[виолине свирају тихо]

426
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
шта видиш?

427
00:25:59,725 --> 00:26:01,394
Упозорио сам те.

428
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
Одговори које сте тражили долазе
умотана у болне истине.

429
00:26:05,398 --> 00:26:07,733
[виолине свирају тихо]

430
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
[пијано мрмља]

431
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
тата?

432
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
[пијано мрмља]

433
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
тата?

434
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
Мислим да не би требало
погледај то више.

435
00:26:23,499 --> 00:26:26,294
Ах!
Ја само, ух-- ја--

436
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
ја само...

437
00:26:30,965 --> 00:26:33,759
Шта-- Шта--
шта радиш овде...

438
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
за-- за забаву?

439
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
Шта?

440
00:26:36,679 --> 00:26:39,890
Па, има толико времена
само седи около,

441
00:26:39,974 --> 00:26:42,101
забринути ако сте
преживеће ноћ.

442
00:26:42,184 --> 00:26:44,020
Не можете заборавити да живите.

443
00:26:44,103 --> 00:26:48,566
Ти-- Мораш да живиш, сине.

444
00:26:48,649 --> 00:26:50,568
Хајде, хајде-- хајде--

445
00:26:50,651 --> 00:26:52,069
Вау!

446
00:26:52,153 --> 00:26:55,156
Не, добро сам.
ја сам добро. Само, само...

447
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
тата?

448
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
само...

449
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
тата!

450
00:27:03,497 --> 00:27:05,124
Имаш ли карте?

451
00:27:05,207 --> 00:27:06,792
Шта?

452
00:27:06,876 --> 00:27:09,045
Карте. Да-- да играм.
Имаш ли карте?

453
00:27:09,128 --> 00:27:10,087
тата.

454
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
Можда у кухињи.

455
00:27:11,422 --> 00:27:12,381
Шта радиш?

456
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
-Ух...
-То је лепо!

457
00:27:14,300 --> 00:27:15,301
-[Виктор] Тата...
-Видиш?

458
00:27:15,384 --> 00:27:17,178
то је--
добро за тебе.

459
00:27:17,261 --> 00:27:19,096
Ови момци се забављају.

460
00:27:19,180 --> 00:27:20,431
Да ли је он добро?

461
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
Да.

462
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
[смеје се]
Да ли ово ради?

463
00:27:23,893 --> 00:27:25,811
-[свирање нота оргуља]
-Оох, погледај то.

464
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
[свирају ноте за оргуље]

465
00:27:26,937 --> 00:27:28,230
Можда ти
требало би да легнем.

466
00:27:28,314 --> 00:27:31,442
Лези доле? Не желим
лези! желим...

467
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
[дискордантан „Одлазећи даље
млазни авион" Џона Денвера]

468
00:27:34,278 --> 00:27:37,031
♪ Све моје торбе су спаковане ♪

469
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
♪ Спреман сам да идем ♪

470
00:27:39,075 --> 00:27:40,701
[смеје се]

471
00:27:40,785 --> 00:27:44,914
♪ Стојим овде,
испред твојих врата ♪

472
00:27:44,997 --> 00:27:48,125
♪ Мрзим што те будим ♪

473
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
♪ Да се поздравим ♪

474
00:27:49,335 --> 00:27:51,420
Сећаш ли се овог?

475
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
[свирање оргуља]

476
00:27:55,424 --> 00:28:00,012
♪ Дакле, ки-- пољуби ме
и осмех ми се ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:02,348
Ти-- зар не? Аах!

478
00:28:02,431 --> 00:28:05,226
♪ Реци ми то
чекаћеш ме ♪

479
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
[тапкање ногом за ударање]

480
00:28:06,811 --> 00:28:10,731
♪ Држи ме као
никад ме нећеш пустити ♪

481
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Тата, стани.

482
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
Сећаш се
кад смо се играли?!

483
00:28:14,693 --> 00:28:15,820
[шуштање]

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
Седели смо код
клавир и ти би...

485
00:28:19,115 --> 00:28:21,242
Дао бих ти поруку.
То је била твоја белешка.

486
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
а ти--
био си тако мали!

487
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
И-- али твоја мама,

488
00:28:26,247 --> 00:28:29,375
имала је тако леп глас.
Сећаш се?

489
00:28:29,458 --> 00:28:31,252
-Тата, молим те.
-[Хенри] Морате запамтити--

490
00:28:31,335 --> 00:28:34,130
ох, хајде! Ми-- Седели бисмо тамо
и разговарали бисмо о

491
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
како бисмо сви прошли
'око света једног дана

492
00:28:36,048 --> 00:28:39,135
и видети све лепо
ствари и ми бисмо били...

493
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
♪ Одлазак у млазни авион ♪

494
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
-Схх!
-Хајде!

495
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ Не знам када
Вратићу се поново ♪

496
00:28:50,563 --> 00:28:53,649
♪ Ох, душо, мрзим да идем ♪

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
[смеје се]

498
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
[свирање оргуља]

499
00:28:57,695 --> 00:29:01,449
♪ Дакле, пољуби ме и... ♪

500
00:29:01,532 --> 00:29:05,077
[разбијање гласа]
♪ ...осмех ми се ♪

501
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ Реци ми то
чекаћеш ме ♪

502
00:29:11,250 --> 00:29:14,879
♪ Држи ме како хоћеш
никад ме не пуштај ♪

503
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
[свирање оргуља]

504
00:29:17,548 --> 00:29:19,300
[Свирање дисонантних акорда]

505
00:29:19,383 --> 00:29:20,426
Хеј, Хенри, можемо ли...?

506
00:29:20,509 --> 00:29:21,510
Не!

507
00:29:21,594 --> 00:29:23,929
Не! Не!

508
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
Који курац
хоћеш ли ми рећи?

509
00:29:28,434 --> 00:29:31,979
Знате ли шта је урадио?

510
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
Шта је урадио мојој жени?

511
00:29:33,898 --> 00:29:35,524
[нескладне ноте трештају]

512
00:29:37,902 --> 00:29:38,861
[Кени]
Хенри, молим те.

513
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
Идемо горе, зар не?

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
Виц-- Виц--
Викторе, жао ми је.

515
00:29:42,114 --> 00:29:45,242
жао ми је.
Нисам мислио-- ја сам...

516
00:29:45,326 --> 00:29:47,286
жао ми је. Жао ми је!

517
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
-Извини!
-[Кенни] Ок, ок, ок!

518
00:29:49,371 --> 00:29:52,249
-Извини!
-Добро, хајде ум-- идемо.

519
00:29:52,333 --> 00:29:54,710
Не. Не, ти-- ти--
не знаш--

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
не знаш шта је урадио.

521
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Виктор...
покажи му слику.

522
00:29:58,839 --> 00:30:00,758
Покажи му слику
онога што је урадио.

523
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
[јецање]
Шта је с тобом?!

524
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
-Покажи му шта је урадио!
-Добро, ок, ок.

525
00:30:09,475 --> 00:30:14,313
[злослутна музика свира]

526
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
Чему служи ватра?

527
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
Сачекај.

528
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Ти ми говориш ти
ниси донео марсхмалловс?

529
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
Хоћемо ли бити добро?

530
00:30:46,053 --> 00:30:47,680
Наравно да јесмо.

531
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Јер не желим
Јулие да буде сама.

532
00:30:52,393 --> 00:30:54,812
да ти кажем шта,

533
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
прва ствар ујутру,
устаћемо,

534
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
зграбите наше пакете и
губи се одавде. ОК?

535
00:31:04,113 --> 00:31:05,489
Хајде.

536
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Улази у кабину.

537
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Свиђа ми се кад си овде.

538
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
Само није тако страшно
кад си у близини.

539
00:31:13,998 --> 00:31:16,584
[пуцкетање ватре]

540
00:31:25,676 --> 00:31:27,094
[Јулие]
Рандалл.

541
00:31:27,177 --> 00:31:30,055
Слушај... Слушај.

542
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
[Рандал] Један пут
покушао си да урадиш нешто

543
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
то би заправо доказало
било је стварно, није успело!

544
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
[Јулие] Не ради се о мени
или обележивач.

545
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
'Каи? Ово је о вама и вама
плашећи се тих рушевина.

546
00:31:41,525 --> 00:31:42,693
Јеси ли озбиљан?

547
00:31:42,776 --> 00:31:44,361
[Јулие] Ти си а
јебена кукавица, Рандалл.

548
00:31:44,445 --> 00:31:46,071
А ти си
тврдоглаво мало дете

549
00:31:46,155 --> 00:31:48,324
ко не зна шта
јебига јој је пред лицем.

550
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
Стварно?
А шта је то, а?

551
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Ох, ово место
се зајебава са твојом главом

552
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
јер зна
колико ти недостаје твој тата!

553
00:31:56,081 --> 00:31:59,585
[Јулие]
Не. Грешиш.

554
00:31:59,668 --> 00:32:02,212
Гледао сам те
два напада за два дана.

555
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
У реду? Ти си буквално
пржећи сопствени мозак.

556
00:32:04,506 --> 00:32:06,300
Па, зашто ми не кажеш
шта је вероватније:

557
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
кроз које путујете
поглавља приче

558
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
или да једног од ових дана,
имаћеш напад

559
00:32:10,721 --> 00:32:12,222
- то не престаје?
-Баш ме брига!

560
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
То је ризик
Спреман сам да узмем!

561
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
Онда, ти си морон.

562
00:32:17,436 --> 00:32:20,064
И ако је твој тата био овде у праву
сада би био јебено запањен

563
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
како проклето
ти си глуп.

564
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Само си љут на мене
сада јер знаш да сам у праву.

565
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
[издише]

566
00:32:38,707 --> 00:32:39,750
[Мариелле] Добро сам.

567
00:32:39,833 --> 00:32:41,335
[Кристи]
Очигледно ниси добро.

568
00:32:41,418 --> 00:32:43,504
[Мариелле] У реду, имала сам
тренутак, то је све!

569
00:32:43,587 --> 00:32:45,631
То је било много више од
само тренутак, Мариелле!

570
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
Ок, значи, ово место има
никада раније није стигао до тебе?

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,343
-О, мој Боже!
-Стварно?

572
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Не треба ти само минут
да избезумиш?

573
00:32:51,553 --> 00:32:53,597
То није велика ствар.

574
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
-[Кристи] Мари!
-Само се одмори, Кристи!

575
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
[дахће]

576
00:32:57,017 --> 00:32:58,060
Извините.

577
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
У реду је.

578
00:33:03,941 --> 00:33:06,151
[гласови вриште]

579
00:33:06,235 --> 00:33:08,153
-[вриштање]
-[гласови вриште]

580
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
[вриштање]

581
00:33:09,988 --> 00:33:11,407
-[вриштање]
-[гласови вриште]

582
00:33:11,490 --> 00:33:13,242
[вриштање]

583
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
-Мари!
-[гласови вриште]

584
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
[вриштање]

585
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
[вриштање]

586
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
[вриштање]

587
00:33:23,419 --> 00:33:26,588
[плаче, дахће]

588
00:33:26,672 --> 00:33:29,174
Аах!

589
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
[дахће]

590
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
[јецање]

591
00:33:34,555 --> 00:33:37,599
[јецање]

592
00:33:37,683 --> 00:33:40,060
[виолине свирају тихо]

593
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
шта видиш?

594
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
То су људи
од мојих халуцинација.

595
00:33:51,238 --> 00:33:52,990
Зашто су они овде?

596
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Зашто су били
свира ту песму?

597
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Знаш зашто.

598
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Сви су они ја.

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
То су били животи
да сам овде живео.

600
00:34:15,053 --> 00:34:17,723
Неки од њих...
и још много тога.

601
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
Погледај их изблиза.
шта видиш?

602
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Нико од њих
су растргани.

603
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Нису их убили...
од створења у шуми!

604
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Ови људи су убијени.

605
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
Од кога?

606
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Знате ко.

607
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
[говори француски]

608
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
Минновс у мрежи ајкула?

609
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
шта то значи...

610
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
Ох, мој Боже.

611
00:35:43,141 --> 00:35:44,852
Они су убијени
од људи у граду.

612
00:35:44,935 --> 00:35:46,562
Шта?
Џејд, о коме причаш...

613
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
Само-- дај ми--

614
00:35:48,146 --> 00:35:49,815
[млада Џејд]
Увек је исто.

615
00:35:49,898 --> 00:35:53,527
Једном када сазнају истину
о томе ко си,

616
00:35:53,610 --> 00:35:56,697
да си то био ти
деца су позивала,

617
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
прво, они окривљују тебе,

618
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
онда те мрзе,

619
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
на крају те убију.

620
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
А Табита?

621
00:36:09,167 --> 00:36:10,586
За Табиту је горе.

622
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
Али, види...

623
00:36:15,257 --> 00:36:19,261
Ако умрем сваки пут...

624
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
шта то говориш?

625
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
хоћеш да кажеш
нема пута кући?

626
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
Како--
Како ово помаже?

627
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Како да то зауставим
од дешавања овог пута?

628
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
Одговори ми!

629
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Јаде. Хеј, Јаде. Јаде.

630
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
[Хенри неразговетно мрмља]

631
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
[Кенни] У реду,
хајде да га подржимо на овај начин.

632
00:36:44,745 --> 00:36:46,121
Добро?

633
00:36:46,204 --> 00:36:47,456
[Хенри] Ах!

634
00:36:47,539 --> 00:36:49,625
У реду.
Два, три.

635
00:36:49,708 --> 00:36:50,667
[стење]

636
00:36:50,751 --> 00:36:52,127
У реду.

637
00:36:52,210 --> 00:36:53,962
[стење]

638
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
У реду.

639
00:36:57,424 --> 00:36:59,426
Хоћеш ли бити
у реду, Викторе?

640
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Да.
Ја ћу се побринути за њега.

641
00:37:06,058 --> 00:37:07,434
[врата се отварају]

642
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
[врата се затварају]

643
00:37:10,354 --> 00:37:13,273
Хеј, Викторе.
Шта, ух...?

644
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
О чему је причао?

645
00:37:27,746 --> 00:37:30,374
Човек унутра
жуто одело...

646
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
појео моју мајку.

647
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Али ја никад
требало му је рећи.

648
00:37:42,344 --> 00:37:46,390
[злослутна музика свира]

649
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
хало?

650
00:38:04,866 --> 00:38:06,493
Где је дођавола отишао?

651
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
Хеј, можемо ли само
узети минут овде?

652
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Зашто јеботе
да ли сте говорили о томе

653
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
људи који те убијају тамо?

654
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
[дахће]

655
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Хеј.

656
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Овамо.

657
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
Ох...

658
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
шта то радимо?
Зашто смо овде доле?

659
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
Хеј!

660
00:38:44,573 --> 00:38:45,949
[грунтање]

661
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
-Хеј!
-[Јаде] Помози ми!

662
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Помози ми! Хајде!

663
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
Бојд...

664
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
видиш ли врата
у том зиду?

665
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
Да.

666
00:39:23,487 --> 00:39:25,363
Изволите.

667
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Хвала ти, Софија.

668
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Можете ли покушати да нам кажете шта
догодило у колима хитне помоћи?

669
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Ух, радио се укључио.

670
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
У реду. И...?

671
00:39:48,637 --> 00:39:51,181
Чуо сам их како вриште.

672
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
Ко је-- Ко су они?

673
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
[Мариелле] Сви.

674
00:39:56,728 --> 00:39:59,606
Свака особа
који је икада умро овде.

675
00:39:59,689 --> 00:40:04,027
Тако ми је било
кад смо били у одаји.

676
00:40:04,111 --> 00:40:07,405
Све што сам могао чути,
све што сам могао да осетим је...

677
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
патња сваког појединачно
особа која је икада умрла овде.

678
00:40:15,831 --> 00:40:17,707
стално сам себи говорио
није било стварно,

679
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
да то није могло бити.

680
00:40:20,710 --> 00:40:23,380
Али када се радио укључи,
то је било као сав тај бол

681
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
и ужас само
поново пуцао кроз мене.

682
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Ти си пророк.

683
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Шта?

684
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
Можда је Бог изабрао тебе
да чује њихову патњу.

685
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
Ок, не могу ово да урадим.

686
00:40:43,108 --> 00:40:44,484
-Мари...
-[Мариелле] Не.

687
00:40:44,568 --> 00:40:46,528
Мари, чекај.
само...

688
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
чекај.

689
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Видео сам ово
десити овде раније.

690
00:40:54,619 --> 00:40:56,705
Ово место, добија
у главама људи и--

691
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
Ово је другачије, Кристи.

692
00:41:00,375 --> 00:41:03,044
Има нешто старо овде,

693
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
нешто... древно.

694
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
И храни се нашим
патња и не престаје.

695
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Чак и након што умремо,
ми смо још увек овде заробљени.

696
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
И никада нећемо отићи.

697
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
[шмркање]

698
00:41:30,447 --> 00:41:33,742
понекад,
Заборављам да је само дете.

699
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
Он је увек
изгледао тако одрастао.

700
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Увек је био такав.

701
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
Јим га је звао
мали професор.

702
00:41:44,461 --> 00:41:47,881
Дакле, радознао
и пуна питања.

703
00:41:47,964 --> 00:41:50,091
Можда може да схвати
шта је у проклетом језеру.

704
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
Престани!

705
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
Извините.

706
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
Колико још
до изласка сунца?

707
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
Пет минута мање од
последњи пут када је неко питао.

708
00:42:02,604 --> 00:42:04,522
Само покушај да се наспаваш.

709
00:42:04,606 --> 00:42:06,900
Шалиш се, зар не?

710
00:42:06,983 --> 00:42:10,278
Све што треба да урадимо
држи се до јутра.

711
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Онда можемо добити
дођавола одавде

712
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
и назад на
ноћна мора коју разумемо.

713
00:42:16,117 --> 00:42:17,911
Имамо дугу шетњу
ујутру, тако--

714
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
[глас музички вокализира]

715
00:42:20,956 --> 00:42:23,875
[глас музички вокализира]

716
00:42:26,169 --> 00:42:27,545
Шта је то дођавола?

717
00:42:27,629 --> 00:42:30,298
[глас музички вокализира]

718
00:42:32,133 --> 00:42:36,972
[вокализација се наставља]

719
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
[глас музички вокализира]

720
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
-Табитха?
-[глас музички вокализира]

721
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
- Знам тај звук.
-[глас музички вокализира]

722
00:42:51,444 --> 00:42:53,405
[вокализација се наставља]

723
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
Лутке...

724
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
били су мањи.

725
00:42:57,492 --> 00:43:00,078
Били су моји.
Играо сам се са њима.

726
00:43:00,161 --> 00:43:01,079
о чему она прича?

727
00:43:01,162 --> 00:43:02,539
Пст, шш, шш.

728
00:43:02,622 --> 00:43:03,915
мама?

729
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
Шта још?

730
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
Мушкарац; био је љут.

731
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
Дошао је и
узео их од мене.

732
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
Рекао је да они
дао му ноћне море,

733
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
па их баци у језеро.

734
00:43:20,390 --> 00:43:22,600
Али једног дана,
човек је умро,

735
00:43:22,684 --> 00:43:26,396
и његове ноћне море...

736
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
његове ноћне море
изашао из језера.

737
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
[вришти]

738
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
О, мој Боже, Донна,
морамо да идемо.

739
00:43:33,194 --> 00:43:35,322
-Морамо одмах да идемо.
-Табитха, не можемо.

740
00:43:35,405 --> 00:43:37,198
Донна! Не, не разумеш!
Не разумеш!

741
00:43:37,282 --> 00:43:38,658
Овде нисмо безбедни!
Не можемо остати овде.

742
00:43:38,742 --> 00:43:40,118
Не, имамо а
талисман на вратима.

743
00:43:40,201 --> 00:43:42,495
Не, не, не, талисмени неће
заштити нас, не од овога!

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,831
Како то знаш? Како је
јеботе, знаш ли ти нешто од тога?!

745
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
Хеј, хеј, хеј.

746
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
-Иди! Иди! Трчи!
-[вриштање]

747
00:43:49,419 --> 00:43:52,464
Иди, иди!
Хајде, иди!

748
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
-[Табитха] Етхан!
-[Еллис] Иди! Излази!

749
00:43:54,299 --> 00:43:58,678
[вриштање]

750
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
-[вриштање]
-Хеј! Скидај се с њега!

751
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
-[риче]
-[вриштање]

752
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
[вриштање]

753
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
Донна!

754
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Еллис!

755
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
Где је Патти?

756
00:44:19,199 --> 00:44:20,575
[Елис]
Она-- Она није са тобом?

757
00:44:20,658 --> 00:44:21,910
Не!

758
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
Ах, срање!

759
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
-Еллис!
-Дона, молим те!

760
00:44:29,209 --> 00:44:33,755
[брзо дисање]

761
00:44:33,838 --> 00:44:36,925
[вриштање]

762
00:44:37,008 --> 00:44:37,967
Мама!

763
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
-[вриштање]
-У реду је.

764
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
[вриштање]

765
00:44:45,350 --> 00:44:49,062
[вриштање]

766
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
Не!
[вриштање]

767
00:44:51,064 --> 00:44:53,942
[вриштање]

768
00:44:54,025 --> 00:44:56,194
[вриштање од бола]

769
00:44:58,196 --> 00:44:59,364
[вриштање од бола]

770
00:44:59,447 --> 00:45:00,949
Хеј! Хајде!

771
00:45:01,032 --> 00:45:02,033
[вриштање]

772
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
Морамо да идемо! Иди!

773
00:45:04,619 --> 00:45:05,912
[Патти вришти]

774
00:45:07,622 --> 00:45:09,124
Морамо да бежимо.

775
00:45:09,207 --> 00:45:11,000
Шта год да се деси,
морамо задржати--

776
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
[Табитха] Донна!

777
00:45:12,168 --> 00:45:13,211
-Донна!
-Донна!

778
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
-[Етхан] Донна, не!
-[Табитха] Донна!

779
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
[грунта]

780
00:45:27,016 --> 00:45:29,436
[тешко дише]

781
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
[Еллис] Хеј.

782
00:45:40,321 --> 00:45:41,865
Донна? јеси ли добро?

783
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
Да. Да, да.

784
00:45:45,368 --> 00:45:47,871
Вау!
[тешко дише]

785
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
[тешко дише]

786
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
[тешко дише]
Шта се управо догодило?

787
00:45:52,834 --> 00:45:54,461
[тешко дише]

788
00:45:54,544 --> 00:45:56,629
сетио сам се.

789
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
сетио сам се
како их повредити.

790
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
[дахће]

791
00:46:31,456 --> 00:46:33,416
[напрезање]

792
00:46:33,500 --> 00:46:35,084
[шкрипање]

793
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
[одјекују кораци]

794
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
Ох, јеботе...

795
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
О, Исусе!

796
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
Боид!

797
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
јеботе си ти?

798
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
У реду.

799
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
шта је ово?

800
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
ок...

801
00:47:47,490 --> 00:47:51,411
[тешко дише]

802
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
Јеби га.

803
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Боид? Бојд?!

804
00:48:15,727 --> 00:48:17,020
Боид?

805
00:48:17,103 --> 00:48:18,062
[виче]
Аах!

806
00:48:18,146 --> 00:48:19,480
Схх! Хеј! Схх!

807
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
Хеј, Јаде,

808
00:48:21,149 --> 00:48:22,483
морамо да идемо.

809
00:48:22,567 --> 00:48:24,736
Не можемо бити овде доле.

810
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
Али ово није стварно!
Ово не може бити стварно!

811
00:48:26,779 --> 00:48:27,697
-Јаде!
-Шта?

812
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
Слушај ме.

813
00:48:29,157 --> 00:48:31,117
Јарац. ОК?

814
00:48:31,200 --> 00:48:33,494
Јарац.
Ово је стварно.

815
00:48:33,578 --> 00:48:37,165
Замолио си ме да ти будем сидро,
па јебено ме слушај.

816
00:48:37,248 --> 00:48:39,042
Не, Боид.
Управо смо у Цолони Хоусе.

817
00:48:39,125 --> 00:48:40,376
Тунели
нису ово близу.

818
00:48:40,460 --> 00:48:41,878
Затвори?

819
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Ходали смо доле
тај језиви ходник за...

820
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
ово сада престаје!

821
00:48:45,173 --> 00:48:46,132
идемо.

822
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
У реду. У реду.

823
00:48:48,134 --> 00:48:49,510
У реду. У реду.

824
00:48:49,594 --> 00:48:50,928
-Хеј!
-Хух?

825
00:48:51,012 --> 00:48:53,681
Одвући ћу те одавде
ако јебено морам!

826
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
У реду. У реду. У реду.

827
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
[тешко дише]

828
00:49:09,947 --> 00:49:14,786
[свира мистериозна музика]

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
Ох...

830
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Ево где
деца су жртвована.

831
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Како зна
то нас доводи кући?

832
00:49:47,026 --> 00:49:50,530
Табита и ја,
већ смо покушали да их спасемо.

833
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
Толико пута смо покушали.

834
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
Да ли је-- да ли је--
има ли нечега овде?

835
00:49:55,201 --> 00:49:57,954
има ли нешто,
нешто што нам треба?

836
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
Реци ми како ћемо их спасити
кад смо већ пропали!

837
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
Здраво, Јаде.

838
00:50:13,886 --> 00:50:15,263
Требао си
слушао Бојда.

839
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
Не!

840
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
Али никад ниси био
онај паметни, а ти?

841
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
Аах! Аах!

842
00:50:24,897 --> 00:50:27,108
Не! Не!
Не, не, не, не!

843
00:50:27,191 --> 00:50:28,651
Не, не, не!

844
00:50:28,735 --> 00:50:30,445
Не! Не!

845
00:50:30,528 --> 00:50:32,405
[грунта]

846
00:50:32,488 --> 00:50:34,824
Одјеби од мене!

847
00:50:34,907 --> 00:50:38,619
[грунтање]

848
00:50:40,163 --> 00:50:41,956
[стругање камена]

849
00:50:42,039 --> 00:50:43,833
Не, не!

850
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
Скидај се!

851
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
Не!

852
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
Ангхкооеи.

853
00:50:49,422 --> 00:50:52,925
[вриштање]

854
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
[вриштање]

855
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
Јаде! Јаде!
Хеј, хеј, хеј! Ох!

856
00:50:57,805 --> 00:50:59,182
Ох, јеси ли добро?

857
00:50:59,265 --> 00:51:00,767
јеси ли добро?

858
00:51:00,850 --> 00:51:02,769
Који курац
да ли радимо овде?

859
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
-Шта?
-Како смо доспели овде?

860
00:51:04,520 --> 00:51:06,314
Шта-- Шта? Хеј.

861
00:51:06,397 --> 00:51:07,899
Како јеботе
јесмо ли стигли?!

862
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
Јаде, никад ниси отишла.

863
00:51:11,569 --> 00:51:14,155
Не, не, не.
Били смо у тунелима.

864
00:51:14,238 --> 00:51:16,824
Не, био си
седећи овде сатима.

865
00:51:16,908 --> 00:51:20,536
Био си на прозору...

866
00:51:20,620 --> 00:51:21,954
сео си,

867
00:51:22,038 --> 00:51:23,956
и то је то.
ти...

868
00:51:24,040 --> 00:51:27,293
Не, не, не.
Не, не.

869
00:51:27,376 --> 00:51:29,462
Било је више. Било је--

870
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Било је много више.

871
00:51:36,385 --> 00:51:37,720
Знам где су.

872
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Шта?

873
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
Знам шта имамо
учинити да идем кући.

874
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Знам како можемо
спаси децу.

875
00:51:52,777 --> 00:51:54,862
[нада се музика свира]

876
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
[тематска музика свира]