1
00:00:17,393 --> 00:00:18,936
[Boyd]
Prethodno u Od...

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,815
Boyd, jesi li ozbiljno dobro?
s njim uzimajući čarobne gljive

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,025
da je pronašao
u ukletoj šumi?

4
00:00:25,109 --> 00:00:26,652
Ako ima odgovora
u njegovoj glavi,

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
moramo ih izvući.
U redu, jesi li spreman za ovo?

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,948
Jebote ne.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
[Boyd]
Ona pravi golema.

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,827
To je div napravljen od gline.

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,871
Štiti ljude.
To je šampion.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,582
Ono što sam nosila u sebi,
Još uvijek ga osjećam.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
Ide u oba smjera.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
Osjeća koliko se bojim.

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,964
Ali čineći ovo,
čini da se osjećam snažno.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
[Victor] Mislio sam
njegovo žuto odijelo bilo je smiješno.

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,969
Došao je autom,
baš kao i mi ostali.

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Ali on nije bio kao mi.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
Kad sam pronašao mamu vani
stablo boce, vidio sam ga.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
[uzdahne od užasa]

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,436
On ju je jeo.

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
O moj Bože. Oh, Bože.

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,649
[stenjanje, pucanje kostiju]

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,319
[pucketanje kostiju]

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,613
Ne mogu zamisliti
kako je ovo za nju.

24
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
[Sophia vrišti]

25
00:01:11,822 --> 00:01:12,740
-Čekaj!
-Dolazim!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
Ne miči se, u redu?

27
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
Gdje Vas boli?

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,036
[Sophia] Ozlijedila sam ruku.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
Ovo bi zapravo moglo biti
priručnik s uputama

30
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
o tome kako spasiti svog tatu.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,042
[zloslutna glazba]

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
[nestabilno diše]
Jebo te! Nije upalilo!

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
Moram pronaći
jezero suza.

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,763
Tata mi je rekao da je ovdje.

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
Možda jednom kad ga nađem,
može ga učiniti boljim.

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Mama?

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
kažem ti,
to su tijela.

38
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
Trebali bismo ih uvući.

39
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
Jesi li lud?

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
Nešto ispliva iz
dno jezera Noćna mora

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
a prvo što ti
želite li ga odvući na obalu?

42
00:02:08,461 --> 00:02:09,797
-[uzdahne]
-Možete upravljati stvarima

43
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
natrag u Colony House,
ali svi mi ovdje imamo riječ.

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,927
Vidi, imamo
spavati ovdje noćas.

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,388
Pa makar i poletjeli
radi upravo sada,

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
nikad ne bismo uspjeli
natrag u grad prije mraka.

47
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
Ne znam za tebe, ali ja
osjećao bi se puno bolje

48
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
znajući koga ili što

49
00:02:23,686 --> 00:02:26,146
samo doplivao do
površine ovog jezera.

50
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Ona ima pravo.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
Ti si tiha.

52
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
što ti misliš

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
Uvucimo ih unutra.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,537
[gunđanje s naporom]

55
00:02:41,620 --> 00:02:42,663
[Donna]
hajde

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,415
[gunđanje]

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
[gunđanje]

58
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
[gunđanje]

59
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
[gunđanje]

60
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
shvatio sam.

61
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
Isuse.

62
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Što sada?

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Dignite ga na kopno.

64
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
U redu.

65
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
žao mi je
nismo te mogli spasiti.

66
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
Stvarno sam to želio
biti Jezero suza.

67
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
ja znam

68
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
Mama?

69
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
Da?

70
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
Hoćemo li biti dobro?

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
nadam se.

72
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Bok, Boyd.

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
[pucketanje struje]

74
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Boyd?

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Mislim da su gljive
udario unutra.

76
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
[Boyd] Jade?

77
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Malo je više
izravno nego što sam očekivao.

78
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
U redu.

79
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
[tapanje]

80
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
ah

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,332
Ahh! O, Isuse!

82
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
-[Boyd] Oh!
-Jebati! Aah!

83
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
Oh! Žad! Vau! Vau!

84
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
Žad! Žad!
Vau! Vau! Vau! hej

85
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
Gle, tamo nema ničega.

86
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
Ništa tamo.

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
Oh, Bože.

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Ovo možda nije bilo
tako sjajna ideja.

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
Oh!
[stenje]

90
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
Hej, možda samo-- možda odemo
vidjeti Kristi i mi samo--

91
00:05:09,893 --> 00:05:11,103
Oh...

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
Ne, ne. ne ne
[oštro udahnuvši]

93
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
Moram ovo učiniti.
Moram ovo učiniti.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
Ali trebam te.

95
00:05:18,152 --> 00:05:21,655
Trebam te biti
moje sidro, moj vodič.

96
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
Moraš mi reći što je stvarno
i, znate, što nije.

97
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
I treba nam sigurna riječ,
nešto što možete reći

98
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
ako stvari krenu,
znaš, skrenuti s tračnica;

99
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
nešto što će...
vrati me natrag.

100
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
U redu, sigurna riječ.

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
Što će biti?

102
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Jarac.

103
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
Jarac? U redu.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
[Jade] Da.

105
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
U redu.

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
U redu.

107
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Idemo se čuditi.

108
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
U redu.

109
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
u redu,
gdje da počnemo?

110
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Idemo ovuda.

111
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
[pucketanje struje]

112
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
[Marielle] Samo uzmi
lijepo duboko udahni, u redu?

113
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
Bit ćeš sjajan.

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
-'Kay, spremna?
- Čekaj, čekaj, čekaj.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
Svibanj-- Možda nemamo
moram ovo učiniti. mislim...

116
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
možda bismo trebali pričekati.
to ne--

117
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
stvarno ne boli
gotovo koliko i jest.

118
00:06:36,105 --> 00:06:38,857
Znam da se bojiš, ali
ako ne vratimo ovu kost,

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
nećeš ozdraviti kako treba,

120
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
a onda, mi ćemo
imaju puno većih problema

121
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
nego što možemo
rukovati ovdje, u redu?

122
00:06:44,655 --> 00:06:45,572
U redu.

123
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
U redu.

124
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
Samo diši.

125
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
U redu.
Brojit ćemo do tri.

126
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
I trebaš mi uzeti
lijep, veliki duboki udah.

127
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
spreman

128
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
Veliki dah.

129
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
[duboko dišući]

130
00:06:59,378 --> 00:07:01,088
-Jedan...
-[viče od boli]

131
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
[uzdah]

132
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
oprosti ja znam
to je bio najgori dio.

133
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Samo sam mislio da će biti
bolje da smo to učinili brzo.

134
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
ti si dobro

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
Imate li
naramenica?

136
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
Ne, u ambulantnim je kolima.
Odmah se vraćam.

137
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
Odlično si prošao.

138
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
[ubrzano diše]

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Hej, odrezao si kosu.

140
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Izgleda lijepo.

141
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
Hvala.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
Duga je to priča.

143
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
-[metalni zveket]
-[uzdah]

144
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
-[metalni zveket]
-[uzdah]

145
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
[cvili]

146
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
[radio zuji]

147
00:07:49,094 --> 00:07:51,180
-[cviljenje]
-[statično sikće]

148
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
[vrištanje preko radija]

149
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
[vrištanje se nastavlja]

150
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
[stenjanje]

151
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
[vrištanje se nastavlja]

152
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
["Que Sera, Sera (Što god hoće
Be, Will Be)" svira]

153
00:08:12,159 --> 00:08:16,955
♪ Kad sam bio samo mali dječak ♪

154
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
♪ Pitao sam svog oca ♪

155
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Što ću biti?" ♪

156
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪

157
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
♪ "Hoću li biti bogat?" ♪

158
00:08:28,091 --> 00:08:32,054
♪ Evo što mi je rekao ♪

159
00:08:32,136 --> 00:08:34,640
♪ Que sera sera ♪

160
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ Što god bude, bit će ♪

161
00:08:41,188 --> 00:08:45,234
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪

162
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera sera ♪

163
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ Što će biti, bit će ♪

164
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
♪ Sad jesam
moja vlastita djeca ♪

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
♪ Pitaju svog oca ♪

166
00:09:10,008 --> 00:09:13,637
♪ "Što ću biti?" ♪

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,600
♪ "Hoću li biti bogat?" ♪

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ kažem im nježno ♪

170
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Que sera sera ♪

171
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ Što god bude, bit će ♪

172
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪

173
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera sera ♪

174
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ Što će biti, bit će ♪

175
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera sera ♪

176
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[uzdah]

177
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
[Patty]
To su lutke.

178
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Isus.

179
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
[Ellis]
sta to radis

180
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Pobrinite se da postoji
nema više iznenađenja.

181
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
[zloslutna glazba svira]

182
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
Zašto bi netko
staviti ih u jezero?

183
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
Sranje.

184
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
Što?

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
Postoji samo jedan razlog
Mogu se sjetiti

186
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
da ljudi stavljaju u prirodnoj veličini
lutke pune nadjeva vani.

187
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
Strašila.

188
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
Stavili ste ih na polje
da otjera ptice.

189
00:11:33,276 --> 00:11:36,238
Što ako je razlog
ovi su bili u jezeru

190
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
je zadržati
još nešto tamo dolje...

191
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
od izlaska?

192
00:11:42,786 --> 00:11:47,332
[zloslutna glazba svira]

193
00:11:50,877 --> 00:11:55,590
[misteriozna glazba svira]

194
00:11:57,050 --> 00:12:01,388
[iskrivljeni pjev ptica]

195
00:12:03,932 --> 00:12:06,977
[povraćanje]

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
[pljuvanje]

197
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
[stenje]
Oh.

198
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
jesi dobro

199
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
[naglo izdahnuvši]

200
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
Da. ja sam dobro

201
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
ja sam dobro

202
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
Dakle, uh...
Pa, što sada?

203
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
[iskrivljeni pjev ptica]

204
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
Jade!

205
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
Što?

206
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
Što točno
je plan?

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Što? Hodamo li samo
po šumi cijeli dan,

208
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
čekajući drveće
početi pričati?

209
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
-[smije se]
-Što tražimo?

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,889
[smijeh]

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
u pravu si

212
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
Oh!

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
[Boyd]
O čemu?

214
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
Nisam postavio pitanje!
Moramo pitati...

215
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
pravo pitanje,

216
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
postaviti-
prava namjera.

217
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
U redu, shvatio sam.

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Pokaži mi što sam znao...

219
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...koga se ne mogu sjetiti.

220
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
Pokaži mi što je ovdje
to će nam pomoći da odemo.

221
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
[tiho svira violina]

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
čuješ li to

223
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
[tiho svira violina]

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
br.

225
00:13:26,473 --> 00:13:30,727
[tiho svira violina]

226
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
♪ ♪

227
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
Oh, Bože.

228
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
Što nije u redu?
Što vidite?

229
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
[Žad]
Nešto što sam zaboravio.

230
00:14:00,840 --> 00:14:03,176
[tiho svira violina]

231
00:14:03,260 --> 00:14:07,973
Ja sam kad
Imala sam 12 godina.

232
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Dan je
moja baka je umrla.

233
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
ne razumijem

234
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
[Jade] Zamolila me je
igrati za nju, pa sam-jesam.

235
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
ja...
Igrao sam cijeli dan.

236
00:14:21,194 --> 00:14:23,488
I u nekom trenutku, ja...

237
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
Znao sam da ona...

238
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
jednostavno nije bila
više u sobi.

239
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
[tiho svira violina]

240
00:14:32,789 --> 00:14:37,627
Ali nisam je mogao pogledati;
Samo sam nastavio igrati,

241
00:14:37,711 --> 00:14:41,089
jer znao sam,
u trenutku kada sam stao,

242
00:14:41,172 --> 00:14:43,133
stvarno je nestala.

243
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
[lomi se glas] Dakle, samo sam
igrao i igrao i igrao.

244
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
[jecanje]

245
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
dovraga! Bog!

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
dovraga,
ovo nije ono što sam tražio!

247
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
Želim se sjetiti
zašto smo zapeli ovdje!

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
Želim se sjetiti
kako doći kući!

249
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
-Ne želim ovo!
-Ne, hej,

250
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Jade, Jade, Jade, Jade.

251
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
u redu je

252
00:15:03,194 --> 00:15:04,321
Želim se vratiti.

253
00:15:04,404 --> 00:15:07,991
Samo se želim vratiti!
Želim se vratiti!

254
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
Oh, sranje.

255
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Kako ste došli ovdje?

256
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
Žad?

257
00:15:14,956 --> 00:15:16,875
[uzdah]

258
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
O, Isuse!

259
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Žad?

260
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
[Jade dahće]

261
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
pričaj sa mnom.

262
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
On-- To je tip iz...

263
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Jebo te!

264
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
gdje je on

265
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
Gdje je otišao?
Bio je-- ha?

266
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
[čovjek]
Anghkooey.

267
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
[Boyd] Jade!

268
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
[čovjek] Anghkooey.

269
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
[Jade dahće]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,362
Jebeno sam te čuo!

271
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
[tiho svira violina]

272
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Stani.
Prestani svirati tu pjesmu!

273
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
[Boyd] Jade?

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Trebat će mi ažuriranje.

275
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
Some asshole I saw nailed to
a tree out at the settlement

276
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
wants me to drink the same
lubanja od krvi bio je

277
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
švrljajući okolo
s njim otkako smo se upoznali!

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
- I stalno govori...
-Anghkooey.

279
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
Zar to ne znači "sjeti se"?

280
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
Da!

281
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Zato, popij!

282
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
Lako je tebi reći.

283
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
[Boyd] Jade?

284
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Krv nije prava.

285
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
Pa, izgleda dovoljno stvarno.

286
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Hej, možda pokušava reći
kako doći do odgovora.

287
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
[iskrivljeno] Anghkooey.

288
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Nemoj to piti.

289
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
Što?

290
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
žad...

291
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...krv nije prava.

292
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
dovraga.

293
00:16:54,764 --> 00:16:59,602
[gutanje]

294
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
[stenje]

295
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
dobro si

296
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
[govori francuski]

297
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
Hej, ej, aj, aj.
hej Što je-- što-- Jade!

298
00:17:52,781 --> 00:17:53,698
[kucanje]

299
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
uđi.

300
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
hej

301
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
Wow!

302
00:18:02,791 --> 00:18:05,460
Ja sam stvarno, uh...

303
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
počinjem
da sada vidim oblik.

304
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Jesi li trebao nešto?

305
00:18:11,800 --> 00:18:13,843
Da, ja, uh...

306
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
ja samo--

307
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Htjela sam reći da mi je žao.

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Ranije,
Trebao sam pokušati...

309
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
slušaj više,
umjesto da reagira.

310
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Najjači smo kada
podupiremo jedno drugo,

311
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
a ja to nisam radio.

312
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
uplašio sam se

313
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
i trebao sam,
uh, podržao te.

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
to je sve

315
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
Hvala ti, Kenny.

316
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Je li bilo još nešto?

317
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
U redu je, možete pitati.

318
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Rekao si da si miran
povezan s tom stvari.

319
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Kakav je to osjećaj?

320
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
Zastrašujuće...

321
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
na neki način ne mogu
stvarno objasniti.

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Svake noći, ja...

323
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
[uzdahne]
...idem do tog prozora,

324
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
i gledam van,

325
00:19:21,619 --> 00:19:23,746
znajući to,
jedne od ovih noći,

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Vidjet ću ga
stoji tamo...

327
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...zureći u mene.

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
Što se tada događa?

329
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
ne znam

330
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Slušaj, ako trebaš, um...
ako nešto trebaš...

331
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Hvala ti, Kenny.

332
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
Henry.

333
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Uh, Kenny, hej.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
Je li to iz bara?

335
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Da, samo sam, uh...

336
00:20:14,380 --> 00:20:17,425
Čuvam malo zalihe
pri ruci, znaš,

337
00:20:17,508 --> 00:20:20,303
samo da skinem oštricu.

338
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
U redu.

339
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Oh, posluži se.

340
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Ne, hvala.
Ja sam dobro.

341
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
hej

342
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
Što traje toliko dugo?

343
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
Jeste li pronašli udlagu?

344
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
hej

345
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
Što nije u redu?

346
00:20:51,250 --> 00:20:52,919
Hm...

347
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Uh, dobro sam.
Da, samo mi je trebala minuta.

348
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
Našao sam.

349
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
-Dobro sam.
-Dušo...

350
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
hej

351
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
-Dobro sam, u redu?
-Nisi dobro!

352
00:21:04,555 --> 00:21:06,391
Kristi, ostavi to.
Ja sam dobro.

353
00:21:06,474 --> 00:21:07,558
[Kristi]
Jebote.

354
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
[Ellis uzdahne]

355
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Samo, s vremena na vrijeme, ja...

356
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
stanite i razmislite
vrste stvari

357
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
koji su postali
normalno za nas.

358
00:21:19,487 --> 00:21:22,740
Mislim, sjedimo ovdje,
pakiranje lutaka u prirodnoj veličini

359
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
pun kamenja jer
mislimo da će...

360
00:21:25,493 --> 00:21:28,871
Poslušajte moj savjet:
prestani razmišljati o tome.

361
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Misli na nešto drugo.

362
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
Razmislite o dobivanju
natrag svojoj ženi.

363
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Moramo nabaviti ovo
jebači natrag u vodu.

364
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
Zar stvarno misliš da postoji
nešto loše u vodi?

365
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Mislim da bih radije
ne saznati.

366
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
Hvala.

367
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitha, uh, možeš li
pomoći mi oko nečega?

368
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Da.

369
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
-Ovdje.
-Da.

370
00:22:20,882 --> 00:22:24,218
U redu, vidio sam to
pogledaj svoje lice.

371
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
Što se događa?

372
00:22:27,305 --> 00:22:29,891
Nešto o
te lutke j--

373
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
ne znam,
bilo je poznato.

374
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
ne znam

375
00:22:33,478 --> 00:22:35,354
-Dobro poznato ili loše poznato?
-Ne znam!

376
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Ja ne-- ne znam.

377
00:22:39,150 --> 00:22:41,027
Mislim da jesam
vidio ih prije.

378
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
U redu. Pokušajte, pokušajte se sjetiti.

379
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
Trudim se, Donna!
Pokušavam... Pokušavam.

380
00:22:46,657 --> 00:22:49,243
Sve što vidim je malo
komadi i njihova lica i...

381
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
To je... To je čudno, ha?

382
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
Ima li nešto u tom jezeru
čega se trebamo bojati?

383
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
ne znam

384
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
Mi smo spremni
uvucite ih natrag.

385
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
U redu, učinimo to.

386
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
Samo ih zgrabi.

387
00:23:09,013 --> 00:23:10,056
[Donna] U redu.

388
00:23:10,139 --> 00:23:11,224
[Ellis] U redu.

389
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
[uzdahne]

390
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
hajde

391
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
[Ellis napinje]
da

392
00:23:15,978 --> 00:23:19,148
Oprezno, Patty.
oprezno.

393
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Da.

394
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
[Donna] Vau!

395
00:23:41,671 --> 00:23:46,425
[zloslutna glazba svira]

396
00:24:03,317 --> 00:24:06,237
hej...
Hej, što to znači?

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Da ću vidjeti stvari
to ne želim vidjeti, ha?

398
00:24:10,366 --> 00:24:11,325
hej

399
00:24:11,409 --> 00:24:13,703
odgovori mi.

400
00:24:13,786 --> 00:24:16,873
hej
[teško dišući]

401
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
[uzdah]

402
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
halo

403
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Hej, Boyd, jesi li...?

404
00:24:30,052 --> 00:24:32,263
Boyd?

405
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
Boyd!

406
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
nemoj to raditi

407
00:24:36,142 --> 00:24:37,935
Nemoj zajebavati
ostavi me tako.

408
00:24:38,019 --> 00:24:39,395
Nisam.

409
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
Bio sam ovdje
cijelo vrijeme.

410
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
hej...

411
00:24:43,357 --> 00:24:45,443
jesi li dobro

412
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
Da, ja sam...
Ja sam... dobro sam.

413
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
Jeste li sigurni?

414
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
Jade, možemo prestati.

415
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Ako je ovo previše,
još uvijek se možemo vratiti.

416
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
[violina svira u daljini]

417
00:25:00,750 --> 00:25:02,460
ovuda.

418
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
Žad.

419
00:25:04,295 --> 00:25:05,922
Žad!
Sranje.

420
00:25:06,005 --> 00:25:10,801
[tiho svira violina]

421
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
[tiho sviraju violine]

422
00:25:35,159 --> 00:25:36,869
[olujni vjetar]

423
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
Boyd...
gdje smo

424
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
Vani smo
Kolonija Kuća.

425
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
[tiho sviraju violine]

426
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Što vidite?

427
00:25:59,725 --> 00:26:01,394
upozorio sam te.

428
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
Odgovori koje ste tražili dolaze
umotan u bolne istine.

429
00:26:05,398 --> 00:26:07,733
[tiho sviraju violine]

430
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
[pijano mrmlja]

431
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
tata?

432
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
[pijano mrmlja]

433
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
tata?

434
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
Mislim da ne bi trebao
gledaj to više.

435
00:26:23,499 --> 00:26:26,294
Ah!
Ja samo, uh-- Ja--

436
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
ja samo...

437
00:26:30,965 --> 00:26:33,759
Što-- Što--
Što radiš ovdje...

438
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
za-- za zabavu?

439
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
Što?

440
00:26:36,679 --> 00:26:39,890
Pa ima toliko vremena
samo sjedim okolo,

441
00:26:39,974 --> 00:26:42,101
zabrinjavajuće ako jesi
preživjet ću noć.

442
00:26:42,184 --> 00:26:44,020
Ne možete zaboraviti živjeti.

443
00:26:44,103 --> 00:26:48,566
Ti-- Moraš živjeti, sine.

444
00:26:48,649 --> 00:26:50,568
Hajde, idemo-- idemo--

445
00:26:50,651 --> 00:26:52,069
Vau!

446
00:26:52,153 --> 00:26:55,156
Ne, dobro sam.
ja sam dobro Samo, samo...

447
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
tata?

448
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
samo...

449
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
tata!

450
00:27:03,497 --> 00:27:05,124
Imate li karte?

451
00:27:05,207 --> 00:27:06,792
Što?

452
00:27:06,876 --> 00:27:09,045
karte. Za-- igrati.
Imate karte?

453
00:27:09,128 --> 00:27:10,087
Tata.

454
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
Možda u kuhinji.

455
00:27:11,422 --> 00:27:12,381
Što radiš?

456
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
-Uh...
-Baš lijepo!

457
00:27:14,300 --> 00:27:15,301
-[Victor] Tata...
-Vidiš?

458
00:27:15,384 --> 00:27:17,178
to je...
dobro za tebe.

459
00:27:17,261 --> 00:27:19,096
Ovi dečki se zabavljaju.

460
00:27:19,180 --> 00:27:20,431
Je li on dobro?

461
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
Da.

462
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
[smijeh]
radi li ovo

463
00:27:23,893 --> 00:27:25,811
-[sviranje nota za orgulje]
-Ooh, pogledaj to.

464
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
[sviranje orgulja]

465
00:27:26,937 --> 00:27:28,230
Možda ti
treba ići leći.

466
00:27:28,314 --> 00:27:31,442
Leći? Ne želim
lezi dolje! želim...

467
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
[neskladno "Ostavljam dalje
mlazni avion" Johna Denvera]

468
00:27:34,278 --> 00:27:37,031
♪ Sve moje torbe su spakirane ♪

469
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
♪ Spreman sam za polazak ♪

470
00:27:39,075 --> 00:27:40,701
[smijeh]

471
00:27:40,785 --> 00:27:44,914
♪ Stojim ovdje,
ispred tvojih vrata ♪

472
00:27:44,997 --> 00:27:48,125
♪ Mrzim te buditi ♪

473
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
♪ Da se oprostim ♪

474
00:27:49,335 --> 00:27:51,420
Sjećate li se ovoga?

475
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
[sviranje orgulja]

476
00:27:55,424 --> 00:28:00,012
♪ Dakle, ki-- poljubi me
i nasmij se za mene ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:02,348
Ti-- točno? Aah!

478
00:28:02,431 --> 00:28:05,226
♪ Reci mi to
čekat ćeš me ♪

479
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
[lupkanje nogom za udarac]

480
00:28:06,811 --> 00:28:10,731
♪ Drži me kao
nikad me nećeš pustiti ♪

481
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Tata, stani.

482
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
Sjećaš se
kad smo igrali?!

483
00:28:14,693 --> 00:28:15,820
[šuškanje]

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
Sjedili smo kod
klavir i ti bi--

485
00:28:19,115 --> 00:28:21,242
Dao bih ti poruku.
To je bila tvoja poruka.

486
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
A ti--
bila si tako mala!

487
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
I-- ali tvoja mama,

488
00:28:26,247 --> 00:28:29,375
imala je tako lijep glas.
sjećaš se

489
00:28:29,458 --> 00:28:31,252
-Tata, molim te.
-[Henry] Moraš se sjetiti...

490
00:28:31,335 --> 00:28:34,130
oh, hajde! Mi-- Mi bismo sjedili tamo
i razgovarali bismo o tome

491
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
kako bismo svi prošli
oko svijeta jednog dana

492
00:28:36,048 --> 00:28:39,135
i vidjeti sve lijepo
stvari i bili bismo...

493
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
♪ Odlazak mlaznim avionom ♪

494
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
-Ššš!
-Hajde!

495
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ Ne znam kada
Vratit ću se opet ♪

496
00:28:50,563 --> 00:28:53,649
♪ Oh, dušo, mrzim ići ♪

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
[smijeh]

498
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
[sviranje orgulja]

499
00:28:57,695 --> 00:29:01,449
♪ Dakle, poljubi me i... ♪

500
00:29:01,532 --> 00:29:05,077
[prekidanje glasa]
♪ ...nasmiješi mi se ♪

501
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ Reci mi to
čekat ćeš me ♪

502
00:29:11,250 --> 00:29:14,879
♪ Drži me kao što hoćeš
nikad me ne pusti ♪

503
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
[sviranje orgulja]

504
00:29:17,548 --> 00:29:19,300
[Sviranje disonantnih akorda]

505
00:29:19,383 --> 00:29:20,426
Hej, Henry, možemo li...?

506
00:29:20,509 --> 00:29:21,510
Ne!

507
00:29:21,594 --> 00:29:23,929
Ne! Ne!

508
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
Tko jebote
hoćeš li mi reći?

509
00:29:28,434 --> 00:29:31,979
Znate li što je učinio?

510
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
Što je učinio mojoj ženi?

511
00:29:33,898 --> 00:29:35,524
[trešte neskladne note]

512
00:29:37,902 --> 00:29:38,861
[Kenny]
Henry, molim te.

513
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
Idemo gore, može?

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
Vic-- Vic--
Viktore, žao mi je.

515
00:29:42,114 --> 00:29:45,242
žao mi je
Nisam mislio-- Ja sam...

516
00:29:45,326 --> 00:29:47,286
žao mi je žao mi je!

517
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
-Žao mi je!
-[Kenny] U redu, u redu, u redu!

518
00:29:49,371 --> 00:29:52,249
-Žao mi je!
-U redu, idemo um-- idemo.

519
00:29:52,333 --> 00:29:54,710
Ne. Ne, ti-- ti--
ne znaš--

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
ne znaš što je učinio.

521
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Viktor...
pokaži mu sliku.

522
00:29:58,839 --> 00:30:00,758
Pokaži mu sliku
onoga što je učinio.

523
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
[jecanje]
Što ti je?!

524
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
-Pokaži mu što je učinio!
-Dobro, dobro, dobro.

525
00:30:09,475 --> 00:30:14,313
[zloslutna glazba svira]

526
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
Čemu vatra?

527
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
izdrži.

528
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Govoriš mi sebe
nisi donio marshmallows?

529
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
Hoćemo li biti dobro?

530
00:30:46,053 --> 00:30:47,680
Naravno da jesmo.

531
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Jer ne želim
Julie biti sama.

532
00:30:52,393 --> 00:30:54,812
reći ću ti što,

533
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
prva stvar ujutro,
mi ćemo ustati,

534
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
zgrabite naše pakete i
odjebi odavde. U redu?

535
00:31:04,113 --> 00:31:05,489
Nastavi.

536
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Uđi u kabinu.

537
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Sviđa mi se kad si ovdje.

538
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
Samo nije tako strašno
kad si u blizini.

539
00:31:13,998 --> 00:31:16,584
[pucketanje vatre]

540
00:31:25,676 --> 00:31:27,094
[Julie]
Randall.

541
00:31:27,177 --> 00:31:30,055
Slušaj... Slušaj.

542
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
[Randall] Jednom
pokušao si učiniti nešto

543
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
to bi se zapravo dokazalo
bilo je stvarno, nije uspjelo!

544
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
[Julie] Ovdje se ne radi o meni
ili oznaku.

545
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
'Kay? Ovdje se radi o tebi i tebi
bojeći se tih ruševina.

546
00:31:41,525 --> 00:31:42,693
ti to ozbiljno

547
00:31:42,776 --> 00:31:44,361
[Julie] Ti si
jebena kukavica, Randall.

548
00:31:44,445 --> 00:31:46,071
A ti si
tvrdoglavo malo dijete

549
00:31:46,155 --> 00:31:48,324
tko ne zna što
jebanje joj je ispred lica.

550
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
Stvarno?
A što je to, ha?

551
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Oh, ovo mjesto
zajebava ti se u glavu

552
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
jer zna
koliko ti nedostaje tata!

553
00:31:56,081 --> 00:31:59,585
[Julie]
Ne, nisi u pravu.

554
00:31:59,668 --> 00:32:02,212
Gledao sam te
dva napadaja u dva dana.

555
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
U redu? Ti si doslovno
pržiti vlastiti mozak.

556
00:32:04,506 --> 00:32:06,300
Pa, zašto mi ne kažeš
što je vjerojatnije:

557
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
kroz koje putujete
poglavlja priče

558
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
ili da jednog od ovih dana,
dobit ćeš napadaj

559
00:32:10,721 --> 00:32:12,222
- to ne prestaje?
-Baš me briga!

560
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
To je rizik
Spreman sam uzeti!

561
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
Onda si moron.

562
00:32:17,436 --> 00:32:20,064
I da je tvoj tata bio ovdje, kako treba
sad bi bio jebeno zapanjen

563
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
kako dovraga
glupa si.

564
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Ljutiš se samo na mene
sada jer znaš da sam u pravu.

565
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
[izdahne]

566
00:32:38,707 --> 00:32:39,750
[Marielle] Dobro sam.

567
00:32:39,833 --> 00:32:41,335
[Kristi]
Očito nisi dobro.

568
00:32:41,418 --> 00:32:43,504
[Marielle] U redu, jela sam
trenutak, to je sve!

569
00:32:43,587 --> 00:32:45,631
To je bilo puno više od
samo trenutak, Marielle!

570
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
Dobro, dakle, ovo mjesto ima
nikada prije nisam došao do tebe?

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,343
-O moj Bože!
-Stvarno?

572
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Nije vam potrebna samo minuta
odjebati?

573
00:32:51,553 --> 00:32:53,597
Nije to velika stvar.

574
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
-[Kristi] Mari!
-Samo se odmori, Kristi!

575
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
[uzdah]

576
00:32:57,017 --> 00:32:58,060
oprosti

577
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
u redu je

578
00:33:03,941 --> 00:33:06,151
[glasovi vrišteći]

579
00:33:06,235 --> 00:33:08,153
-[vrištanje]
-[glasovi vrišteći]

580
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
[vrištanje]

581
00:33:09,988 --> 00:33:11,407
-[vrištanje]
-[glasovi vrišteći]

582
00:33:11,490 --> 00:33:13,242
[vrištanje]

583
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
-Mari!
-[glasovi vrišteći]

584
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
[vrištanje]

585
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
[vrištanje]

586
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
[vrištanje]

587
00:33:23,419 --> 00:33:26,588
[plač, dahtanje]

588
00:33:26,672 --> 00:33:29,174
Aah!

589
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
[dašćući]

590
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
[jecanje]

591
00:33:34,555 --> 00:33:37,599
[jecanje]

592
00:33:37,683 --> 00:33:40,060
[tiho sviraju violine]

593
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
Što vidite?

594
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
To su ljudi
od mojih halucinacija.

595
00:33:51,238 --> 00:33:52,990
Zašto su ovdje?

596
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Zašto su bili
svira tu pjesmu?

597
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Znaš zašto.

598
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Svi su oni ja.

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
To su bili životi
da sam živio ovdje.

600
00:34:15,053 --> 00:34:17,723
Neki od njih...
i još mnogo toga.

601
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
Pogledajte ih izbliza.
Što vidite?

602
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Nitko od njih
su rastrgani.

603
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Nije ih ubio...
od strane stvorenja u šumi!

604
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Ovi ljudi su ubijeni.

605
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
od strane koga?

606
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Znate tko.

607
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
[govori francuski]

608
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
Minnows u mreži morskog psa?

609
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Što to znači...

610
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
O moj Bože.

611
00:35:43,141 --> 00:35:44,852
Oni su ubijeni
od strane ljudi u gradu.

612
00:35:44,935 --> 00:35:46,562
Što?
Jade, o kome pričaš...

613
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
Samo-- daj mi--

614
00:35:48,146 --> 00:35:49,815
[mlada Jade]
Uvijek je isto.

615
00:35:49,898 --> 00:35:53,527
Kad jednom saznaju istinu
o tome tko si,

616
00:35:53,610 --> 00:35:56,697
da ste to bili vi
djeca su dozivala,

617
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
prvo, krive tebe,

618
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
onda te mrze,

619
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
na kraju te ubiju.

620
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
A Tabitha?

621
00:36:09,167 --> 00:36:10,586
Za Tabithu je još gore.

622
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
Ali, gledaj...

623
00:36:15,257 --> 00:36:19,261
Ako umrem svaki put...

624
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
što to govoriš

625
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
Hoćete li reći
nema puta kući?

626
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
kako--
Kako ovo pomaže?

627
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Kako da to zaustavim
da se ne dogodi ovaj put?

628
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
odgovori mi!

629
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Žad. Hej, Jade. Žad.

630
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
[Henry nerazgovijetno mumlja]

631
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
[Kenny] U redu,
podržimo ga ovim putem.

632
00:36:44,745 --> 00:36:46,121
Dobro?

633
00:36:46,204 --> 00:36:47,456
[Henry] Ah!

634
00:36:47,539 --> 00:36:49,625
U redu.
Dva, tri.

635
00:36:49,708 --> 00:36:50,667
[stenje]

636
00:36:50,751 --> 00:36:52,127
u redu

637
00:36:52,210 --> 00:36:53,962
[stenje]

638
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
u redu

639
00:36:57,424 --> 00:36:59,426
Hoćeš li biti
u redu, Victor?

640
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Da.
Ja ću se pobrinuti za njega.

641
00:37:06,058 --> 00:37:07,434
[vrata se otvaraju]

642
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
[vrata se zatvaraju]

643
00:37:10,354 --> 00:37:13,273
Bok, Victore.
Što, uh...?

644
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
O čemu je govorio?

645
00:37:27,746 --> 00:37:30,374
Čovjek u
žuto odijelo...

646
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
pojeo moju majku.

647
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Ali ja nikad
trebao mu reći.

648
00:37:42,344 --> 00:37:46,390
[zloslutna glazba svira]

649
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
halo

650
00:38:04,866 --> 00:38:06,493
Gdje je dovraga otišao?

651
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
Hej, možemo li samo
odvojite minutu ovdje?

652
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Zašto dovraga
jesi li govorio o

653
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
ljudi te ubijaju vani?

654
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
[uzdah]

655
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
hej

656
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Ovdje.

657
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
Oh...

658
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
Što mi radimo?
Zašto smo ovdje dolje?

659
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
hej

660
00:38:44,573 --> 00:38:45,949
[gunđanje]

661
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
-Hej!
-[Jade] Daj mi ruku!

662
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Daj mi ruku! hajde

663
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
Boyd...

664
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
vidiš li vrata
u tom zidu?

665
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
da

666
00:39:23,487 --> 00:39:25,363
Izvoli.

667
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Hvala ti, Sophia.

668
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Možete li nam pokušati reći što
dogodilo u kolima hitne pomoći?

669
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Uh, radio se uključio.

670
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
U redu. I...?

671
00:39:48,637 --> 00:39:51,181
Čuo sam ih kako vrište.

672
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
Tko je-- Tko su oni?

673
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
[Marielle] Svi.

674
00:39:56,728 --> 00:39:59,606
Svaka pojedina osoba
tko je ikada umro ovdje.

675
00:39:59,689 --> 00:40:04,027
Tako mi je bilo
kad smo bili u komori.

676
00:40:04,111 --> 00:40:07,405
Sve što sam mogao čuti,
sve što sam mogao osjetiti je...

677
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
patnja svakog pojedinca
osoba koja je ikada umrla ovdje.

678
00:40:15,831 --> 00:40:17,707
ponavljala sam sama sebi
nije bilo stvarno,

679
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
da to ne može biti.

680
00:40:20,710 --> 00:40:23,380
Ali kad se radio uključio,
bilo je poput sve te boli

681
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
a užas samo
opet me probio.

682
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Ti si prorok.

683
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Što?

684
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
Možda je Bog izabrao tebe
čuti njihovu patnju.

685
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
U redu, ne mogu to učiniti.

686
00:40:43,108 --> 00:40:44,484
-Mari...
- [Marielle] Ne.

687
00:40:44,568 --> 00:40:46,528
Mari, čekaj.
samo...

688
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
čekati.

689
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Vidio sam ovo
dogoditi ovdje prije.

690
00:40:54,619 --> 00:40:56,705
Ovo mjesto, postaje
u glavama ljudi i--

691
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
Ovo je drugačije, Kristi.

692
00:41:00,375 --> 00:41:03,044
Ima nešto staro ovdje,

693
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
nešto... prastaro.

694
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
I hrani se našim
patnja i ne prestaje.

695
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Čak i nakon što umremo,
još uvijek smo zarobljeni ovdje.

696
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
I nikad nećemo otići.

697
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
[šmrcanje]

698
00:41:30,447 --> 00:41:33,742
ponekad,
Zaboravljam da je on samo dijete.

699
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
On je uvijek
djelovao tako odraslo.

700
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Uvijek je bio takav.

701
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
Zvao ga je Jim
mali profesor.

702
00:41:44,461 --> 00:41:47,881
Dakle, znatiželjan
i pun pitanja.

703
00:41:47,964 --> 00:41:50,091
Možda može shvatiti
što je u prokletom jezeru.

704
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
Prestani!

705
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
oprosti

706
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
Dokle više
do izlaska sunca?

707
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
Pet minuta manje od
posljednji put kad je netko pitao.

708
00:42:02,604 --> 00:42:04,522
Samo pokušaj malo odspavati.

709
00:42:04,606 --> 00:42:06,900
šališ se, zar ne?

710
00:42:06,983 --> 00:42:10,278
Sve što moramo učiniti
drži se do jutra.

711
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Onda, možemo dobiti
dovraga odavde

712
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
i natrag na
noćna mora koju razumijemo.

713
00:42:16,117 --> 00:42:17,911
Čeka nas duga šetnja
ujutro, pa...

714
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
[glas vokalizira glazbeno]

715
00:42:20,956 --> 00:42:23,875
[glas vokalizira glazbeno]

716
00:42:26,169 --> 00:42:27,545
Što je to dovraga?

717
00:42:27,629 --> 00:42:30,298
[glas vokalizira glazbeno]

718
00:42:32,133 --> 00:42:36,972
[vokalizacija se nastavlja]

719
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
[glas vokalizira glazbeno]

720
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
-Tabitha?
-[glazbeno vokaliziranje glasa]

721
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
- Znam taj zvuk.
-[glazbeno vokaliziranje glasa]

722
00:42:51,444 --> 00:42:53,405
[vokalizacija se nastavlja]

723
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
Lutke...

724
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
bile su manje.

725
00:42:57,492 --> 00:43:00,078
Bile su moje.
Igrao sam se s njima.

726
00:43:00,161 --> 00:43:01,079
O čemu ona priča?

727
00:43:01,162 --> 00:43:02,539
Pssst, shh, shh.

728
00:43:02,622 --> 00:43:03,915
Mama?

729
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
Što drugo?

730
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
čovjek; bio je ljut.

731
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
Došao je i
uzeo ih od mene.

732
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
Rekao je oni
dao mu noćne more,

733
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
pa ih je bacio u jezero.

734
00:43:20,390 --> 00:43:22,600
Ali jednog dana,
čovjek je umro,

735
00:43:22,684 --> 00:43:26,396
i njegove noćne more...

736
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
njegove noćne more
izašao iz jezera.

737
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
[vrišti]

738
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
O moj Bože, Donna,
moramo ići.

739
00:43:33,194 --> 00:43:35,322
-Moramo ići odmah.
-Tabitha, ne možemo.

740
00:43:35,405 --> 00:43:37,198
Donna! Ne, ne razumijete!
Ne razumiješ!

741
00:43:37,282 --> 00:43:38,658
Ovdje nismo sigurni!
Ne možemo ostati ovdje.

742
00:43:38,742 --> 00:43:40,118
Ne, imamo a
talisman na vratima.

743
00:43:40,201 --> 00:43:42,495
Ne, ne, ne, talismani neće
zaštiti nas, ne od ovoga!

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,831
Kako to znaš? Kako je
jebote znaš li ti išta od toga?!

745
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
Hej, hej, hej.

746
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
-Ići! Ići! Trčanje!
-[vrištanje]

747
00:43:49,419 --> 00:43:52,464
idi, idi!
Hajde, idi!

748
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
-[Tabitha] Ethan!
-[Ellis] Kreni! izlazi van!

749
00:43:54,299 --> 00:43:58,678
[vrištanje]

750
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
-[vrištanje]
-Hej! Makni se s njega!

751
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
-[riče]
-[vrištanje]

752
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
[vrištanje]

753
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
Donna!

754
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Ellis!

755
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
Gdje je Patty?

756
00:44:19,199 --> 00:44:20,575
[Ellis]
Ona-- Ona nije s tobom?

757
00:44:20,658 --> 00:44:21,910
Ne!

758
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
Ah, sranje!

759
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
-Ellis!
- Donna, molim te!

760
00:44:29,209 --> 00:44:33,755
[ubrzano diše]

761
00:44:33,838 --> 00:44:36,925
[vrištanje]

762
00:44:37,008 --> 00:44:37,967
mama!

763
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
-[vrištanje]
-U redu je.

764
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
[vrištanje]

765
00:44:45,350 --> 00:44:49,062
[vrištanje]

766
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
Ne!
[vrištanje]

767
00:44:51,064 --> 00:44:53,942
[vrištanje]

768
00:44:54,025 --> 00:44:56,194
[vrišti od boli]

769
00:44:58,196 --> 00:44:59,364
[vrišti od boli]

770
00:44:59,447 --> 00:45:00,949
hej hajde

771
00:45:01,032 --> 00:45:02,033
[vrištanje]

772
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
Moramo ići! Ići!

773
00:45:04,619 --> 00:45:05,912
[Patty vrišti]

774
00:45:07,622 --> 00:45:09,124
Moramo bježati.

775
00:45:09,207 --> 00:45:11,000
Bez obzira što se dogodi,
moramo zadržati--

776
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
[Tabitha] Donna!

777
00:45:12,168 --> 00:45:13,211
-Donna!
-Donna!

778
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
-[Ethan] Donna, ne!
-[Tabitha] Donna!

779
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
[gunđa]

780
00:45:27,016 --> 00:45:29,436
[teško dišući]

781
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
[Ellis] Hej.

782
00:45:40,321 --> 00:45:41,865
Donna? jesi dobro

783
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
Da. Da, da.

784
00:45:45,368 --> 00:45:47,871
Vau!
[teško dišući]

785
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
[teško dišući]

786
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
[teško dišući]
Što se upravo dogodilo?

787
00:45:52,834 --> 00:45:54,461
[teško dišući]

788
00:45:54,544 --> 00:45:56,629
sjetio sam se.

789
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
sjetio sam se
kako ih povrijediti.

790
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
[uzdah]

791
00:46:31,456 --> 00:46:33,416
[naprezanje]

792
00:46:33,500 --> 00:46:35,084
[škripa]

793
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
[koraci odjekuju]

794
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
Oh, jebote...

795
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
O, Isuse!

796
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
Boyd!

797
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
Jesi li ti koji kurac?

798
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
U redu.

799
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
sta je ovo

800
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
u redu...

801
00:47:47,490 --> 00:47:51,411
[teško dišući]

802
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
Jebote.

803
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Boyd? Boyd?!

804
00:48:15,727 --> 00:48:17,020
Boyd?

805
00:48:17,103 --> 00:48:18,062
[viče]
Aah!

806
00:48:18,146 --> 00:48:19,480
ššš hej ššš

807
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
Hej, Jade,

808
00:48:21,149 --> 00:48:22,483
moramo ići.

809
00:48:22,567 --> 00:48:24,736
Ne možemo biti ovdje dolje.

810
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
Ali ovo nije stvarno!
Ovo ne može biti stvarno!

811
00:48:26,779 --> 00:48:27,697
-Žad!
-Što?

812
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
slušaj me

813
00:48:29,157 --> 00:48:31,117
Jarac. U redu?

814
00:48:31,200 --> 00:48:33,494
Jarac.
Ovo je stvarno.

815
00:48:33,578 --> 00:48:37,165
Pitao si me da budem tvoje sidro,
pa slušaj me jebote.

816
00:48:37,248 --> 00:48:39,042
Ne, Boyd.
Upravo smo u Colony Houseu.

817
00:48:39,125 --> 00:48:40,376
Tuneli
nisu li ovako blizu.

818
00:48:40,460 --> 00:48:41,878
Zatvoriti?

819
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Hodali smo dolje
taj jezivi hodnik za...

820
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
ovo sada prestaje!

821
00:48:45,173 --> 00:48:46,132
Idemo.

822
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
U redu. U redu.

823
00:48:48,134 --> 00:48:49,510
U redu. U redu.

824
00:48:49,594 --> 00:48:50,928
-Hej!
-Ha?

825
00:48:51,012 --> 00:48:53,681
Odvući ću te odavde
ako jebeno moram!

826
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
U redu. U redu. U redu.

827
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
[teško dišući]

828
00:49:09,947 --> 00:49:14,786
[misteriozna glazba svira]

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
Oh...

830
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Ovdje je
djeca su žrtvovana.

831
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Kako znanje
to nas dovodi kući?

832
00:49:47,026 --> 00:49:50,530
Tabitha i ja,
već smo ih pokušali spasiti.

833
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
Pokušali smo toliko puta.

834
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
Je li-- je li--
ima li nešto ovdje?

835
00:49:55,201 --> 00:49:57,954
Ima li nešto,
nešto što trebamo?

836
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
Reci mi kako da ih spasimo
kad već nismo uspjeli!

837
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
Bok, Jade.

838
00:50:13,886 --> 00:50:15,263
Trebao si
poslušao Boyda.

839
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
Ne!

840
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
Ali zapravo nikad nisi bio
onaj pametni, a ti?

841
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
Aah! Aah!

842
00:50:24,897 --> 00:50:27,108
Ne! Ne!
Ne, ne, ne, ne!

843
00:50:27,191 --> 00:50:28,651
Ne, ne, ne!

844
00:50:28,735 --> 00:50:30,445
Ne! Ne!

845
00:50:30,528 --> 00:50:32,405
[gunđa]

846
00:50:32,488 --> 00:50:34,824
Odjebi od mene!

847
00:50:34,907 --> 00:50:38,619
[gunđanje]

848
00:50:40,163 --> 00:50:41,956
[struganje kamena]

849
00:50:42,039 --> 00:50:43,833
Ne, ne!

850
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
Skidaj se!

851
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
Ne!

852
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
Anghkooey.

853
00:50:49,422 --> 00:50:52,925
[vrištanje]

854
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
[vrištanje]

855
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
Jade! Žad!
Hej, hej, hej! Oh!

856
00:50:57,805 --> 00:50:59,182
Oh, jesi li dobro?

857
00:50:59,265 --> 00:51:00,767
jesi dobro

858
00:51:00,850 --> 00:51:02,769
Koji kurac
radimo li ovdje?

859
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
-Što?
-Kako smo došli ovdje?

860
00:51:04,520 --> 00:51:06,314
Što-- Što? hej

861
00:51:06,397 --> 00:51:07,899
Kako jebote
jesmo li stigli dovde?!

862
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
Jade, nikad nisi otišla.

863
00:51:11,569 --> 00:51:14,155
Ne, ne, ne.
Bili smo u tunelima.

864
00:51:14,238 --> 00:51:16,824
Ne, bio si
sjedeći ovdje satima.

865
00:51:16,908 --> 00:51:20,536
Bio si na prozoru...

866
00:51:20,620 --> 00:51:21,954
sjela si,

867
00:51:22,038 --> 00:51:23,956
i to je to.
ti...

868
00:51:24,040 --> 00:51:27,293
Ne, ne, ne.
Ne, ne.

869
00:51:27,376 --> 00:51:29,462
Bilo je toga još. Bilo je...

870
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Bilo je još puno toga.

871
00:51:36,385 --> 00:51:37,720
Znam gdje su.

872
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Što?

873
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
Znam što imamo
učiniti za odlazak kući.

874
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Znam kako možemo
spasiti djecu.

875
00:51:52,777 --> 00:51:54,862
[svira glazba puna nade]

876
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
[svira tematska glazba]