1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
മുമ്പ് മുതൽ...

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
നിങ്ങൾ ഇനി എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
അവൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
- ശരി. തീർച്ചയായും.

7
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
എബി! നിർത്തുക! ഇല്ല, ഇല്ല!

8
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
ഹായ്, അബ്ബ്സ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
ഇല്ല! ഹേയ്! ഹേയ്!

10
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
എൽജിൻ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

11
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.

12
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി.

14
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
അപ്പോൾ, നീ വെറുതെ... അകത്തേക്ക് നടക്കണോ?

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തും.
ഏഥൻ അതിനെ സ്റ്റോറിവാക്കിംഗ് എന്ന് വിളിച്ചു.

16
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു,

17
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
അവൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഇപ്പോൾ വീടിൻ്റെ കീഴിലാണ്.

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
ഷിറ്റ്!

19
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
ഞാൻ ബാഗ് കാണുന്നു.

20
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
ശീർഷകങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

21
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
"ഗ്രാൻഡ് ഗൂലിഗോഗ്"
"ദി ക്രോമെനോക്കിൾ."

22
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
ജേഡ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് പറയൂ.

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്

24
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നതെന്തും അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ.

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
ഹെൻറി മിറാൻഡ പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലം കാണാൻ തുടങ്ങി

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
അവർ ഒരു ആസിഡ് യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.

27
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
അത് അവൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചാൽ, അത് നിലകൊള്ളുന്നു
കാരണം അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

28
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ രാത്രി,
നിനക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
- കണ്ണുനീർ തടാകം?
- ഇവിടെയുണ്ട്.

30
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
പിന്നെ നീ കണ്ടുപിടിക്കണം.

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
- ഒരുപക്ഷേ ജേഡ് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
- ജേഡ്?

32
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
എന്തിൻ്റെ തടാകം?

33
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ധ്യാനിച്ചത്?

34
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
എന്തൊക്കെയോ ഓർത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

35
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
ഹേയ്, വിക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തടാകം കണ്ടെത്താനായി.

36
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
വിക്ടർ!

37
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
ഹേയ്, മകനേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

38
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു.
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു.

39
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
എൻ്റെ ഭാര്യ മിറാൻഡ,

40
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
അവൾ ഇവിടെ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ വരച്ചു.

41
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
ആ ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്
മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാളുടേതായിരുന്നു.

42
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇത് ഒരേ സ്യൂട്ട് ആയിരിക്കുമോ?

43
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
അധികം ആളുകളെ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു

44
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
ഒരു കാനറി മഞ്ഞ സ്യൂട്ടിൽ.

45
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
ശരി, വിക്ടർ അത് വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

46
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
അവൻ അത് മാത്രം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

47
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പാൻ്റ് നനയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

48
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
എൻ്റെ ചോദ്യം, സ്യൂട്ട് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

49
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
അപ്പോൾ അത് ധരിച്ച ആൾ എവിടെ?

50
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ.

51
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, സ്യൂട്ട് ആയിരിക്കാം

52
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
വർഷങ്ങളോളം അവിടെ കാട്ടിൽ കിടന്നു.

53
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
ഇത് നഗരത്തിനടുത്താണോ?

54
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

55
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
അപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ആ കാര്യങ്ങൾ
അത് രാത്രി പുറത്ത് വരും

56
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

57
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
- വരിക.
- കാര്യം, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

58
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഇപ്പോൾ വിക്ടറുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.

59
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
ഞാൻ.. ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

60
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും ...

61
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കും.

62
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
ഒറ്റയ്ക്ക്.

63
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
ശരി.

64
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
വേറെ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

65
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
- അതെ, ഇല്ല.
- ശരി.

66
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ചെറുപ്പക്കാരൻ,

67
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

68
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
40 വർഷമായി,

69
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
ആ കുട്ടി ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു
പക്ഷെ എൻ്റെ നിലവറയിലെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്.

70
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
ആ വസ്ത്രം, ഈ സ്ഥലം,

71
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
എല്ലാം വെറും പെയിൻ്റിംഗുകൾ
നിലവറയിൽ. പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

72
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

73
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
അപ്പോഴും അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇതിലേതെങ്കിലും സാധാരണമായിരുന്നു.

74
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
അവന് അറിയാമോ?
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച്?

75
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
നിന്നേക്കുറിച്ച്?

76
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
അത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

77
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

78
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
ഇല്ല, ഇല്ല, തബിതയുടെ ശരിയാണ്.

79
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
നമുക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

80
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
ഫാത്തിമയോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

81
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
അല്ല, അവൾ വേണ്ടത്ര കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

82
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
ശരി, പിന്നെ എല്ലാവരും
ഈ മുറിയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

83
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം
ഇപ്പോൾ. മനസ്സിലായോ?

84
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
അതെ.

85
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച മനുഷ്യൻ,

86
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
മിറാൻഡയ്ക്ക് അവനെ വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

87
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എവിടെയോ

88
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
അവൻ ആരാണെന്നതിന് ഉത്തരം ഉണ്ടായേക്കാം.

89
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കൂണുകളെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ...

90
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
ബോയ്ഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അവനോടൊപ്പം മാന്ത്രിക കൂൺ എടുക്കുന്നു

91
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
അവൻ ഒരു പ്രേത വനത്തിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

92
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
ഇല്ല, ഡോണ, ഞാനല്ല.

93
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ

94
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
എണ്ണലും
എത്ര പുതിയ ശരീരങ്ങളുണ്ട്.

95
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
നമ്മൾ തോൽക്കുന്നു. ശരി?

96
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
അത് ഞാൻ പുറത്ത് പറയില്ല,

97
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഇത് ഏത് ഗെയിമായാലും,

98
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
പിന്നെ ആ ഫ്രീക്കൻ
വെളുത്ത ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി പൊങ്ങിവരുന്നു

100
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
അത് തബിതയോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി

101
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
ദൈവിക നിയമങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

102
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ തലയിൽ, ഏതെങ്കിലും ഉത്തരങ്ങൾ,

103
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കണം. ശരി?

104
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

105
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

106
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
ശരി, അതിൽ ഭാഗ്യം.

107
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
എല്ലിസ്, അവിടെ ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

108
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കാൻ ജനവാസകേന്ദ്രത്തിൽ കയറാൻ.

109
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
ആളുകൾക്ക് ഇനിയും ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

110
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക,

111
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
നീ ഈ ചെറിയ യാത്ര പോകൂ

112
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

113
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
അതെ.

114
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

115
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
അതെ.

116
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
ബോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

117
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
എന്ത്? അതെ.
അതെ, തീർച്ചയായും.

118
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
തീർച്ചയായും. അതെ.

119
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
അകത്തേക്ക് വരൂ.

120
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

121
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങിയില്ല.

122
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
ഞാനും ആദ്യം ചെയ്തില്ല.

123
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
ഞാൻ, ഉം...

124
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

125
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
ശരി.

126
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... കെന്നി
എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

127
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
ഞാൻ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്?

128
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
അതെ.

129
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

130
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നീ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

131
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
നീ ചെയ്തത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

132
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
പക്ഷേ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു

133
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
നല്ല മനുഷ്യർ മാത്രമേ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ എന്ന്

134
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
അവർ ചെയ്ത മോശം പ്രവൃത്തികളാൽ.

135
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
കൂടാതെ, ഇവിടെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

136
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
ഞാൻ പോയി നമുക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

137
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

138
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
ഓ.

139
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
ഓ.

140
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല! ദയവായി!

141
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
ഇല്ല!

142
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
- സാറാ?
- ഇല്ല!

143
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി!

144
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

145
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ♪

146
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു

147
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?" ♪

148
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
♪ "ഞാൻ സുന്ദരനാകുമോ?" ♪

149
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
♪ "ഞാൻ ധനികനാകുമോ?" ♪

150
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാ

151
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que sera sera ♪

152
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ എന്തും ആകും ♪

153
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ കാണാൻ ഭാവി നമ്മുടേതല്ല

154
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪

155
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ എന്തായിരിക്കും ♪

156
00:08:42,563 --> 00:08:47,319
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കൾ ♪

157
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
♪ അവർ അച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നു

158
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?" ♪

159
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കുമോ?" ♪

160
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
♪ "ഞാൻ ധനികനാകുമോ?" ♪

161
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ ഞാൻ അവരോട് ആർദ്രമായി പറയുന്നു

162
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪

163
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ എന്തും ആകും ♪

164
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ കാണാൻ ഭാവി നമ്മുടേതല്ല

165
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que sera sera ♪

166
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ എന്തായിരിക്കും ♪

167
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪

168
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഏഥനോടൊപ്പം കാട്ടിൽ പോയത്?

169
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
അതിനെക്കുറിച്ച് ഏട്ടനോട് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കണം.

170
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

171
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
കാട്ടിൽ ജിമ്മിനെ കണ്ടതായി അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

172
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
അതെ.

173
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ജിം അവനോട് പറഞ്ഞു

174
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
തനിക്ക് കണ്ണുനീർ തടാകം കണ്ടെത്തണമെന്ന്.

175
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

176
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
അത് അല്ല...
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

177
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
പക്ഷേ അത് അവനുള്ളതാണ്.

178
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
ഞാൻ ശരിക്കും മികച്ച വ്യക്തിയല്ല

179
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
ഉപദേശം നൽകാൻ...

180
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
ശരി, ശരിക്കും എന്തും,

181
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...

182
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
ചില കുട്ടികൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു

183
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
അവരിൽ താമസിക്കുന്നു
ഭാവന. ശരിയാണോ?

184
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
അവിടെയാണ് അവർ പോകുന്നത്
ലോകം ഭയാനകമാകുമ്പോൾ.

185
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
കാരണം, ചിലപ്പോൾ, വിശ്വസിക്കുന്നു
അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ,

186
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
അത്... സഹായിക്കുന്നു, ഉം...

187
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
അത് വെറുതെ സഹായിക്കുന്നു.

188
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
ഞാൻ കളപ്പുരയിൽ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

189
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
ആകരുത്.

190
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല.

191
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
അത്തരക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക.

192
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
എല്ലാം ശരിയാണോ?

193
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
കഴിഞ്ഞ തവണ പറയാമെങ്കിൽ
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു,

194
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
നിങ്ങൾ ഒരു കുക്കി വിജയിക്കുന്നു.

195
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

196
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
ഫക്ക് ഇല്ല.

197
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
ഏഥൻ?

198
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
അച്ഛനോ?

199
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

200
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
ദയവായി, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

201
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
അച്ഛൻ.

202
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
അതെ?

203
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കണ്ണീർ തടാകത്തെ കുറിച്ച്?

204
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
നീ എന്തിനാ ജേഡിലേക്ക് പോയത്
വിക്ടറും എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നില്ലേ?

205
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
ഏഥൻ.

206
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
ദയവായി നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

207
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

208
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

209
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

210
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തെളിയിക്കും.

211
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
അവൻ പോയിട്ടില്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

212
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
ശരി, എങ്കിൽ.

213
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
എനിക്ക് നീ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യണം.

214
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
എന്തുകൊണ്ട്?

215
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

216
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

217
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
അല്ല, അവ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളാണ്, ജൂലി.

218
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

220
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
ഞാൻ വെറുതെ...

221
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
- ഹും.
- എന്ത്?

222
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
കഥാകൃത്ത് ഫ്രെഡ്.

223
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
WHO?

224
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
അതാരാണ്?

225
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
ഓ, അവൻ അകന്ന ബന്ധുവാണ്
ഗ്രാൻഡ് ഗൂലിഗോഗിൻ്റെ.

226
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

227
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
"കഥനടത്തക്കാരനായ ഫ്രെഡ് ആയിരുന്നു
ഒരു എലിവേറ്റർ റിപ്പയർമാൻ

228
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
തൻ്റെ വാരാന്ത്യങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചവൻ
ഇഷ്ടം പോലെ കഥകളി

229
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
എല്ലാ അത്ഭുത കഥകളിലൂടെയും

230
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
ഏറ്റവും വലിയ സാഹസങ്ങളും
നമ്മുടെ കാലത്തെ."

231
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
ജൂലിയോ?

232
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
പുസ്തകങ്ങൾ മറയ്ക്കുക.

233
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

234
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യണം.

235
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
ഞങ്ങൾ സെറ്റിൽമെൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

236
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
തനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഏഥന് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ആ കണ്ണുനീർ തടാകം കണ്ടെത്താൻ.

238
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചിരുന്ന മാന്ത്രിക തടാകം?

239
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
അതെ.

240
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
അവൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

241
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനോട് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

242
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
അവൻ... അവനെ കണ്ടോ?

243
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- എനിക്കറിയില്ല.

244
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
അവൻ സങ്കടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
എനിക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്,
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

246
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
പിന്നെ അവൻ ഒളിച്ചോടി പോകും
അത് സ്വയം അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

247
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
ഈ രീതിയിൽ, എനിക്ക് അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

248
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
ശരി.

249
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

250
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കല്ല താമസിക്കുന്നത്.

251
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
ഞാൻ റാൻഡലിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.

252
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
- റാൻഡൽ.
- അമ്മേ, അങ്ങനെയല്ല.

253
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
അത് ശരിക്കും അല്ല.

254
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
ഞാൻ ക്ലിനിക്കിൽ താമസിക്കും.
ക്രിസ്റ്റിയും മരിയേലും അവിടെയുണ്ട്.

255
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

256
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
- അമ്മേ!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

257
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
നോക്കൂ, ഒന്നാമതായി,
ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ...

258
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. കേട്ടാൽ മതി.

259
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
ശരി.

260
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, റാൻഡൽ.

261
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നോ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

262
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
ജൂലി നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

263
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു,
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്.

264
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കണം
കണ്ണിൽ വെച്ച് എന്നോട് പറയൂ

265
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

266
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
ആ വിശ്വാസം തകർക്കാൻ.

267
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

268
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
ശരി, നല്ലത്.

269
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
അമ്മ.

270
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
തേൻ.

271
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
എന്ത്?

272
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

273
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

274
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
അതെ.

275
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
ഞാൻ നാളെ വരാം.

276
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
അതെ.

277
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വെള്ളം.

278
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

279
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
എല്ലിസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

280
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
അതെ, പക്ഷേ ഡോണയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

281
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

282
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
ഡോണയ്ക്ക് അവിടെ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്

283
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
അവൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

284
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
പ്രിയേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

285
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
അതെ.

286
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
ശരി.

287
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
ശരി.

288
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
ടോമിയാണ് ഉത്തരവാദി
വാതിലിലെ ക്യാനുകൾക്ക്,

289
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
എല്ലയും ജോർദാനും ജനാലകൾ പരിശോധിക്കും,

290
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
തുടർന്ന് ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്
അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്...

291
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
ഒരു ഹെഡ്കൗണ്ട് ചെയ്യുക, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കത് കിട്ടി.

292
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
ഫാത്തിമയെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

293
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
എല്ലിസ് പോയി.

294
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

295
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
അതെ.

296
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
- ഡോണ?
- ശരി.

297
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്ക് കൂടി ഇടമുണ്ടോ?

298
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
കൂടുതൽ നല്ലത്.

299
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
ശരി, നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

300
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
വരിക.

301
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
നമുക്ക് പോകാം!

302
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

303
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
നന്ദി, എൽജിൻ.

304
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.

305
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
ബാക്കി ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം.

306
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

307
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
ശരി.

308
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
വിക്ടർ. ഹേയ്.

309
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
മൂന്ന്, നാല്...

310
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

311
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
മരങ്ങൾ ഇളകിയോ എന്ന് നോക്കണം.

312
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
എന്തിന്... എന്തിനാണ് മരങ്ങൾ
ചലിക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
എല്ലാം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ,

314
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
ആദ്യം മഞ്ഞു പെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം പച്ചയാണ്,

315
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

316
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
പിന്നെ ഞാൻ-ഞാൻ പണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും അളക്കുക, ഒപ്പം...

317
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

318
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

319
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

320
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
അളക്കുക...

321
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

322
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
മരങ്ങൾ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?

323
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
ശരി.

324
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

325
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
നിങ്ങൾ ഈ കാലിൽ നിന്ന് ഇതുപോലെ ആരംഭിക്കുക.

326
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
- ഒന്ന്.
- ഒന്ന്.

327
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
രണ്ട്.

328
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
എന്ത് പറ്റി?

329
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
ഹായ്.

330
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
അവർ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ സൈന്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കാൻ, അല്ലേ?

331
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
- മിസ്റ്റർ ഫിഷ് ആൻഡ് ലോവ്സ്!
- അത് ശരിയാണ്!

332
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
ഓ.

333
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
ഹായ്.

334
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
ബോയ്ഡ്!

335
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

336
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
കെന്നി ഇപ്പോൾ ഈ മുറിയിലാണോ?

337
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
എന്താ...?

338
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
അതെ.

339
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
അപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

340
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
അവൻ ഓണാണോ...?

341
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
അവൻ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയ കൂൺ.

342
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
ശരിയാണ്.

343
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

344
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
അത് ഫാത്തിമയാണ്.

345
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോളനി ഹൗസിലേക്ക് വരൂ.

346
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
എനിക്ക് പോകണം.

347
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
ഇല്ല. താമസിക്കണോ?

348
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
ദയവായി.

349
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
ശരി.

350
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
ഇത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട സ്ഥലം.

351
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നു എന്നത് തമാശയാണ്.

352
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

353
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
കിമോണോ ധരിച്ച സ്ത്രീ?

354
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
ഇല്ല.

355
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
കാരണം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ ചോദിച്ചത് നീ ചെയ്തു

356
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
സാറാ, എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
ഞാൻ കുറെ നേരം ആലോചിച്ചു

359
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
ശബ്ദങ്ങൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു എന്ന്.

360
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
അവർ എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

361
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
പക്ഷേ മാറുന്നു...
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

362
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

363
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

364
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
ഞാൻ ഡൈനറിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,

365
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
കുടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ഒഴിക്കുക...

366
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക, എന്നിട്ട് അത് തിരികെ ഒഴിക്കുക.

367
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
എന്നിട്ട് എന്ത്?

368
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
അത്രയേയുള്ളൂ.

369
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ...
അത് ആരെയും എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കും?

370
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
എനിക്കറിയില്ല.

371
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പരിണതഫലമുണ്ട്.

372
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
സാറാ, ഇത് വെള്ളം മാത്രമാണ്.

373
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
- എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കുടിച്ചിരിക്കും.
- അപ്പോൾ?

374
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
എനിക്ക് എന്ത് തെറ്റായാലും,

375
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
അത് ഒരു അണുബാധ പോലെ ആണെങ്കിലോ?

376
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
ഞാൻ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറിയാലോ

377
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
എന്നിട്ട് ശബ്ദങ്ങൾ അവരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുമോ?

378
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

379
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
ശരി.

380
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

381
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
അവർ പറഞ്ഞു, ഉച്ചയോടെ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

382
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്,

383
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
ഞാൻ അതു ചെയ്യുന്നതുവരെ അതു സംഭവിക്കും.

384
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
എത്ര പടികൾ?

385
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
ഓ, 23?

386
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
വിക്ടർ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഇന്നലെ നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

387
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
ഇന്നലെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

388
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
വിക്ടർ, നമുക്ക് കഴിയുമോ...

389
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
ഇല്ല അച്ഛാ നിനക്ക് പറ്റില്ല... പറ്റില്ല
മധ്യത്തിൽ നിർത്തുക,

390
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
കാരണം നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

391
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
ക്ഷമിക്കണം, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

392
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
അത് എന്തായാലും,

393
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
നിങ്ങൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നുവോ,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

394
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
ശരി, അത്...
ഞാൻ കരുതുന്നു മരം ...

395
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
അവർ അൽപ്പം നീങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
നീ പറഞ്ഞതാണ് നീ പറഞ്ഞത്
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

397
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
മഞ്ഞ സ്യൂട്ട് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

398
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
സി-എന്നോട് പറയാമോ
അത് ധരിച്ച മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്?

399
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
ചെയ്തു... അവൻ ആരെങ്കിലുമായിരുന്നോ
അത് വേദനിപ്പിച്ചത്... നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

400
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
നോക്കൂ, വിക്ടർ, ദയവായി,

401
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
അത് എന്തായാലും

402
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നേരിടും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

403
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
വിക്ടർ, എന്താ...
വിക്ടർ!

404
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
വരൂ. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

405
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
ഹേയ്. വെറുതെ ഇരിക്കുക
പിന്നെ എവിടെയും പോകരുത്.

406
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
വരിക.

407
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
അകത്തേക്ക് വരൂ.

408
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ കെന്നിയോട് പറഞ്ഞു.

409
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
അതെ.

410
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
ശരി, അവൻ, ഓ...

411
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
വല്ലാത്ത വൃത്തികേടാണ്.

412
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
അതെ.

413
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

414
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

415
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
"ഗ്രാൻഡ് ഗൂലിഗോഗ്

416
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
സ്റ്റോറിവാക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഫ്രെഡ് ചോദിക്കുന്നു.

417
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
'നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പോയിൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഥയിൽ?''

418
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
ഒപ്പം?

419
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
"ഫ്രെഡ് മറുപടി പറഞ്ഞു, 'നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു ബുക്ക്മാർക്ക് സൃഷ്ടിക്കുക.'

420
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
ഒരു ബുക്ക്മാർക്ക് ഇട്ടുകൊണ്ട് ഫ്രെഡ് അത് കണ്ടെത്തി

421
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
കഥയിൽ എവിടെയെങ്കിലും അയാൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

422
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
ഏത് അധ്യായമായാലും
അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു."

423
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
ഞങ്ങൾ ഒരു ബുക്ക്മാർക്ക് ഉണ്ടാക്കണം.

424
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
ജൂലി, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

425
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
നീ എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്കറിയാം.

426
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
ഇതൊരു കുട്ടികളുടെ പുസ്തകമാണ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

427
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
അതാണ് കാരണം.

428
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
അതില്ലെങ്കിലോ
ഇത് നോക്കാനുള്ള ശരിയായ വഴി?

429
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
സ്റ്റോറിവാക്കിംഗ് ഇവിടെ ആദ്യം നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിലോ?

430
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
നിങ്ങൾ പറയുന്ന മണ്ടത്തരം?

431
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
എല്ലാം ഇവിടെ
അസാധ്യമാണ്. ശരിയാണോ?

432
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
എന്നാൽ അതും യഥാർത്ഥമാണ്.

433
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ,
ഈ അസാധ്യമായ സ്ഥലത്ത്.

434
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
എല്ലാം ഭ്രാന്തമായാലോ
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു,

435
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
ഉണ്ട്... പോലെ,

436
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു...

437
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
എൻ്റെ അമ്മ. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്

438
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല

439
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന്
അപ്പോൾ, പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നു. ശരി?

440
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
മറ്റ് എത്ര കുട്ടികളോ മുതിർന്നവരോ ആർക്കറിയാം

441
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളുടെ പുസ്തക രചയിതാക്കൾ

442
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അറിയാതെ?

443
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
ഈ രചയിതാവിന് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

444
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

445
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
അവൻ ഉണർന്നു, എഴുതി
അതിനെ സ്റ്റോറിവാക്കിംഗ് എന്ന് വിളിച്ചോ?

446
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
എന്നാൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്

447
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
അതിന് കഥകളും നിയമങ്ങളുമുണ്ട്
കാലത്തിലൂടെയുള്ള യാത്രയെക്കുറിച്ച്.

448
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
ഇല്ല, ഇല്ല!

449
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പുസ്തകം,

450
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
ഫ്രെഡ് ദി സ്റ്റോറിവാക്കറുമായി ഒരുവൻ,

451
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പുസ്തകം ഒന്നാകുന്നത്
അത് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
കാരണം, ആ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം,

453
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ അവനോടൊപ്പം.

454
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
ശരി? ഒരുപക്ഷേ
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

455
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
മം-ഹും.

456
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
ഒരു പക്ഷേ വിധിയായിരിക്കാം. ഞാൻ...

457
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
വിധി.

458
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
റാൻഡൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

459
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകാം
ഒരു നിർദ്ദേശ മാനുവൽ

460
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
എൻ്റെ അച്ഛനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

461
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
അതുമാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.

462
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
അതിനാൽ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം,
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

463
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഏതുതരം ബുക്ക്മാർക്ക് ആവശ്യമാണ്?

464
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
രാക്ഷസൻ എന്ന് പറയുമ്പോൾ...?

465
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
ബോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

466
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.

467
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
അതെ, അതെ, അതെ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

468
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
പ്രശ്നം ഫാത്തിമ,
ഇത് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

469
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
നിങ്ങൾ എല്ലിസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

470
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
ഞാനത് അവനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

471
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
അവൻ... അവൻ ആയിരുന്നു
ഈയിടെയായി വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

472
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
ഒരിക്കൽ അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഭക്ഷണ ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ,

473
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു,

474
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
വിശദീകരിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

475
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
ശരി, ഗംഭീരം.

476
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കണോ?

477
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
ഞാൻ വളർന്നിടത്ത് വിശ്വാസങ്ങൾ വളരെ കർക്കശമായിരുന്നു.

478
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
അവർ നിങ്ങളെ നിർവചിച്ചു.

479
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
പക്ഷേ അച്ഛൻ കഥകൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത വിശ്വാസങ്ങളുടെയും.

480
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
അത് അമ്മയെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചിരുന്നു

481
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
കാരണം അവൾ മനസ്സിലാക്കി
അത് എത്ര അപകടകരമായിരുന്നു.

482
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
പക്ഷേ അവൻ വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കും.

483
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
അവൻ പറയും, "ഫാത്തിമ, അവർക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

484
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
അവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നത് തങ്ങളുടെ വഴി മാത്രമാണെന്നാണ്.

485
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
അത് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
എല്ലാ വഴികളും ദൈവത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

486
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
അവർ വ്യത്യസ്തമായി എടുക്കുന്നു
അവിടെയെത്താനുള്ള വഴികൾ."

487
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
ഫാത്തിമ...

488
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
അച്ഛൻ പറയാറുള്ള എല്ലാ കഥകളിലും

489
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
എല്ലാ കെട്ടുകഥകളും കെട്ടുകഥകളും...

490
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...ഞാനൊരു കഥയുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

491
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
ബോയ്ഡ്, ഗോലെം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

492
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
നന്നായി?

493
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
അവൾ, ഉം...

494
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
അവൾ ഒരു ഗോളം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

495
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
എ എന്ത്?

496
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
ഇത് ഒരു മതപരമായ നാടോടിക്കഥയുടെ ഭാഗമാണ്.

497
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
കളിമണ്ണ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഭീമാകാരമാണ്.

498
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
അത് ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
അതൊരു ചാമ്പ്യനാണ്.

499
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
അത് പ്രതീക്ഷയുടെ പ്രതീകമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

500
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
ഒരുപക്ഷേ, ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം നൽകുന്നു.

501
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
ആരാ, ആരാ.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം,...

502
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം കൊടുക്കണോ?

503
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
അവൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

504
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
അതല്ല കാര്യം.

505
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
ഈ സ്ഥലം ആളുകളെ മാറ്റുന്നത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടു,

506
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
അവ ക്രമേണ മാറ്റുക,

507
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
ഒരു ദിവസം വരെ,

508
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു...

509
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
ആ വ്യക്തിയും...

510
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു... പോയെന്ന്.

511
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
ബോയ്ഡ്, അവിടെയുള്ള ആ വ്യക്തി
എനിക്കറിയാവുന്ന ഫാത്തിമ അല്ല.

512
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക,

513
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
അത് നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ഫാത്തിമ അല്ല.

514
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
ഹും.

515
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

516
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
അതെ.

517
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

518
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
എനിക്കറിയില്ല.

519
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

520
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
ഞാൻ കൂടെ നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഈ ഭീതിയുടെ കെട്ട്

521
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

522
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
ഒപ്പം മുഴുവൻ സമയവും,

523
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
ഈ ചോദ്യമുണ്ട്
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

524
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

525
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
ജിം പോയി,

526
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
ഞാൻ അവനെ തിരയുന്നു, പക്ഷേ അവൻ പോയി.

527
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
എൻ്റെ തലയിൽ ഓർമ്മകളുണ്ട്
അത് മറ്റ് ആളുകളുടേതാണ്.

528
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഓർമ്മകൾ
ഉത്തരം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയമാണ്

529
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
എങ്കിൽ അതിന് എന്ത് വില വരും...

530
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയാലോ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെയധികം ഓർക്കുമ്പോഴോ.

531
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...

532
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

533
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
ഏട്ടൻ പഠിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും

534
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
കണ്ണുനീർ തടാകം യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന്?

535
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

536
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
ഹേയ്, എല്ലാവരും?

537
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം, ശരി?

538
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

539
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വെറുതെ, ഓ,

540
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
അല്പം ശ്വാസം വേണം.

541
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
ശരി.

542
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

543
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
ഇത് എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

544
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

545
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
ആളുകൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

546
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

547
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ കുറിപ്പുകളിൽ ഒന്ന്

548
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
എൻ്റെ നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡിലെ പോലെ.

549
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇടാൻ പോകുന്നില്ല
സ്ഥാനത്താണ്

550
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

551
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇല്ല.

552
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
- ഡോണ, ഞാൻ...
- ഇല്ല.

553
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
നീയും ആ കുട്ടികളും

554
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
എൻ്റെ കുടുംബം പോലെയാണ്
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏതൊരു കുടുംബത്തെയും പോലെ.

555
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,

556
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
ആരെങ്കിലും അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

557
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ...

558
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
ആ വ്യക്തി ഞാനായിരിക്കും, നിങ്ങളല്ല.

559
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുമോ?

560
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തമാണോ?

561
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
- ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
- ശരി.

562
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
അമ്മേ!
വരൂ ഇത് നോക്കൂ!

563
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
വരിക.

564
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
ഒരു ചിറക് പൊട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

565
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
ഒരു കൂട്ടിൽ നിന്നോ മറ്റോ വീണതായിരിക്കണം.

566
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
ഇവിടെ കാക്കകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നമ്മൾ കാണുന്നില്ല.

567
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

568
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
ഏഥൻ...

569
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
അമ്മേ, ഇതൊരു അടയാളമാണ്.

570
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
സെറ്റിൽമെൻ്റിലെ തടാകമാണെങ്കിൽ

571
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
ശരിക്കും കണ്ണുനീർ തടാകം,
അത് അവനെ നന്നാക്കും.

572
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
അങ്ങനെ നമ്മൾ അറിയും.

573
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

574
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
അവൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

575
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോഴെങ്കിലും,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

576
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
അതായത്, അവൾ തോറ്റു
അവൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

577
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
അതെ.

578
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
അവൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല

579
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുവരെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

580
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
- അവൾ ഒരുപാട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
- അതെ.

581
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം?

582
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
അതെ, അത്...

583
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
എൻഎയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതായിരുന്നു എപ്പോഴും

584
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്,

585
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
മുഴുവൻ സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ശക്തിയിലേക്ക്.

586
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
എം.എം.

587
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
അതിന് എപ്പോഴെങ്കിലും തെളിവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആരും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല,

588
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

589
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
ഹേയ്.

590
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
നിങ്ങളിൽ പലരെയും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.

591
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

592
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
ശരി, സാറാ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം.

593
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
ഞാൻ-ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഡൈനർ വീണ്ടും തുറന്നു എന്ന്.

594
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
Hm. ശരി, ഞാൻ കരുതി
തിരക്കിലായിരിക്കാനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗം ആയിരിക്കുക.

595
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു, അല്ലേ?

596
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് നാളായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

597
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരണമെങ്കിൽ,

598
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
എനിക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

599
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
നോക്കൂ, നീ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു...
നീ ചെയ്തതു ചെയ്തു.

600
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരായി
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുമ്പോൾ?

601
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു സ്ഥാനം അർഹിക്കുന്നു.

602
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

603
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
ബക്ത?

604
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
അതെ?

605
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
എനിക്കായി അത് വലിച്ചെറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

606
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
ഓ. തീർച്ചയായും.

607
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
കഷ്ടം.

608
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
കാത്തിരിക്കൂ, മാരിയേൽ,
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

609
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

610
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
ഞാൻ ഇല്ല...
എനിക്കറിയില്ല.

611
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
ഞാൻ വരുന്നു!

612
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
അനങ്ങരുത്, ശരി?

613
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

614
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

615
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
- എൻ്റെ... എൻ്റെ കൈ.
- ശരി.

616
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

617
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

618
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
ഞാൻ അരികിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

619
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
എന്നിട്ട് എന്തോ എന്നെ തള്ളിവിട്ട പോലെ തോന്നി.

620
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
ശരി, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

621
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
ഇല്ല.

622
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തോ?

623
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
ഇല്ല.

624
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
ഇല്ല, തീരെയില്ല.

625
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
കാരണം ഫാത്തിമ ഒരു ചെളി രാക്ഷസനെ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

626
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു.

627
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളെ അവിടെ നിർത്തി

628
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

629
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
എം.എം.

630
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്കും തബിതയ്ക്കും സംഭവിച്ചു

631
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
എല്ലാം നമ്മൾ ഓർത്തു...

632
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഗണിക്കില്ല

633
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
ആ കൂൺ എടുക്കുന്നു.

634
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

635
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
എൻ്റെ കാര്യം...

636
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
എന്തോ മാറ്റം ആണ്.

637
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എനിക്ക് കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

638
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്,

639
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും പോലും
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് കരുതി.

640
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ ചോദ്യം
ഫാത്തിമയോട് ചോദിക്കണം

641
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.

642
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ചോദ്യം
അവൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക.

643
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
യേശു.

644
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
ഈ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ ഇഴയുന്നവയാണ്.

645
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ജേഡ് പറഞ്ഞു
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റുക.

646
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
ഹേ.
ശരി, അത്, ഓ...

647
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
ആശ്വാസകരമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

648
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
ശരി, കൂടുതൽ ഭക്ഷണം
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കും

649
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പുറപ്പെടും.

650
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.

651
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
അമ്മേ, നമുക്ക് അവനെ തടാകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

652
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

653
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
ജൂലിയോ?

654
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

655
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
നീ ചോദിച്ചത് കിട്ടി.

656
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
കിട്ടിയത്...

657
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

658
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു,

659
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
അതിലൊന്ന്
എൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു.

660
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

661
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
ശരി.

662
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
തയ്യാറാണോ?

663
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
മം-ഹും.

664
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
ശരി, ഒരു ബുക്ക്മാർക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ,

665
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
ഒരു കടലാസ് കഷണം മടക്കുക,

666
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
ഞാൻ സ്റ്റോറിവാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

667
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം,
ഞാൻ ഏത് "അധ്യായത്തിലാണെങ്കിലും"

668
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
ഞാൻ കടലാസിൽ ചിഹ്നം വരച്ചു

669
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
അത് അവിടെ വിടുക.

670
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ,

671
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
പണ്ട് ഞാൻ വരച്ച ചിഹ്നം

672
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
ഇവിടെയും ഉണ്ടാകും
വർത്തമാനകാലത്തെ പേപ്പറിൽ.

673
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

674
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
ഞങ്ങൾ നഗരം വിട്ടതിനുശേഷം, അല്ലേ?

675
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
എനിക്കുണ്ട്, അതെ.

676
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
എം.എം.

677
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
ശരി.

678
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ,

679
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നുവെന്ന് പറയാം

680
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
ഒരു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ബുക്ക്‌മാർക്കിനൊപ്പം,
അത് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?

681
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
കാരണം, ആ നിമിഷം മുതൽ,

682
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
കഥയിലെ ഏത് പോയിൻ്റും
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കണം,

683
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
ശരിയായ അദ്ധ്യായം പോലെ
അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്...

684
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
ഞാൻ അത് ഇവിടെ മടക്കുകളിൽ എഴുതുന്നു,

685
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
അത് തിരികെ മുകളിലേക്ക് മടക്കുക, ഉമ്മരപ്പടി കടക്കുക,

686
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
അവിടെയാണ് ബുക്ക്‌മാർക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

687
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു പിടുത്തം ഉണ്ട്.

688
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

689
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
ഞാൻ ചിഹ്നം വരയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

690
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
റാൻഡൽ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

691
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
ദയവായി.

692
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

693
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

694
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
വരിക.

695
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

696
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
അതെ.

697
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
ഹേയ്.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

698
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇത് ഞാനാണ്.

699
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

700
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

701
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
ഇല്ല!

702
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
ഊമ്പി!

703
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല!
അത് ഫലിച്ചില്ല!

704
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
വിക്ടർ, വരൂ.

705
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

706
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ അവനും കാറിൽ വന്നു.

707
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
അവൻ്റെ മഞ്ഞ വസ്ത്രം തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

708
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവൻ നമ്മെപ്പോലെ ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ...

709
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താക്കി.

710
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
പക്ഷേ അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

711
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
എല്ലാവരും മരിച്ചപ്പോൾ,

712
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
കുപ്പിമരത്തിനരികിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

713
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
അവൻ അവളെ തിന്നുകയായിരുന്നു.

714
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
ദൈവമേ. ഓ...

715
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
അതിനാൽ, അത് തീർച്ചയായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

716
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
വീക്കം കുറയാൻ വേണ്ടി

717
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
ഞങ്ങൾ അസ്ഥി പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

718
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
- ശരി.
- ശരി?

719
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
ഇതെല്ലാം അൽപ്പം ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

720
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
അത് മറ്റൊരു പരീക്ഷണം മാത്രം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

721
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
ദൈവം നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുകയും അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം തെളിയിക്കാൻ.

722
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
അതെ.

723
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

724
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
ഇല്ല, ഇല്ല.

725
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
അബ്രഹാമിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

726
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.

727
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
ഓ.

728
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
അവൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനായിരുന്നു,

729
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസത്തോടെ
ദൈവത്തോടുള്ള വിധേയത്വവും.

730
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
ഒരു ദിവസം ദൈവം അബ്രഹാമിനെ പരീക്ഷിച്ചു.

731
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
ഏക മകനെ കൊല്ലാൻ അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു,

732
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
അവൻ്റെ വിശ്വാസം തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി.

733
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
എന്നാൽ അവസാന നിമിഷം ദൈവം ഇടപെട്ടു

734
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
ഒരു ആട്ടുകൊറ്റനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പകരം ബലി നൽകണം.

735
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

736
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
ദൈവം ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അബ്രഹാം തൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.

737
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
അവൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

738
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
ഹേയ്.

739
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
കെന്നി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ ശരി?

740
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
നോക്കൂ, എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് തോന്നണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, പക്ഷേ ...

741
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
ഫാത്തിമ, എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

742
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

743
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്?

744
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
അത് എന്തായാലും,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം. ദയവായി.

745
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
ഈ സ്ഥലം അനുവദിക്കരുത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

746
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

747
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
ആ സാധനം ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

748
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
- ശരി.
- ഓ, അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

749
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

750
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവന് തോന്നുന്നത് അനുഭവിക്കുന്നു.

751
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
ശരി. പിന്നെ ഈ കാര്യം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അത് നടക്കും...

752
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
എന്ത്? ബന്ധം തകർക്കണോ?

753
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
അത് രണ്ട് വഴിക്കും പോകുന്നു.

754
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
ശരിയാണ്.

755
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത് അവനും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

756
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവന് തോന്നുന്നു.
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

757
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
എന്നാൽ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്,

758
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
അത് എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു.

759
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
അതെന്നെ ഭയം കുറയ്ക്കുന്നു.

760
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
ശരി.

761
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
തിരിച്ചടിക്കാൻ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

762
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
ശരിയാണ്.

763
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
യേശു.

764
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
ആ കാര്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു,

765
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

766
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
എനിക്കറിയില്ല.

767
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം പരിഗണിച്ചു,

768
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
ഞങ്ങളുടെ മൂലയിൽ ഒരു ചാമ്പ്യൻ ഉണ്ട് -

769
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല
ഇപ്പോൾ ലോകത്ത്.

770
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
ഞാൻ പ്രചരിപ്പിക്കാം...

771
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
നല്ലത്.

772
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
... അവൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം കൊടുക്കാൻ.

773
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
എല്ലാവരെയും ആ മുറിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക.

774
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
- അതെ.
- ശരി.

775
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Hm.

776
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
ബോയ്ഡ്?

777
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
നമുക്ക് പോകണം.

778
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
ഇപ്പോൾ.

779
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
ബോയ്ഡ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

780
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

781
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
എന്ത്?

782
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
അല്ല, അത്...

783
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
ശരി, പുതിയ വിഭാഗം:

784
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ കാർട്ടൂണുകൾ.
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

785
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
ജെറ്റ്സൺസ്.

786
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
ഓ!

787
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺസ്.

788
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
കൊള്ളാം.

789
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
ശരി?

790
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
തയ്യാറാണോ?

791
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

792
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
റോജർ, സുഖമാണോ?

793
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
എന്ത് പറ്റി?

794
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
അമ്മയോ?

795
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
അയ്യോ.