1
00:00:06,131 --> 00:00:07,297
ROSS:
Grattis på födelsedagen!

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,632
Grattis på födelsedagen!

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,345
- Rach, kom igen.
ALLA: Kom igen.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,972
Det är din födelsedag.

5
00:00:15,807 --> 00:00:16,849
Hej.

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,645
Hon är inte så snygg som hon var
när hon var 29.

7
00:00:22,772 --> 00:00:27,443
Ms Green vill etablera
några spelregler innan hon kommer ut.

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,988
Hon skulle uppskatta det om du inte gjorde det
använd orden "gammal" eller "nedför"...

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,741
...eller "De ser fortfarande jävligt bra ut."

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,038
Det gör de.

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,124
Rachel, kom ut.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,251
Monica lagade frukost.

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,878
Chokladchippannkakor.

14
00:00:46,880 --> 00:00:48,297
Vi har presenter.

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,259
Bra?

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,680
De kom alla från listan
du delade ut till oss för två veckor sedan.

17
00:00:57,307 --> 00:01:00,768
Nåväl, får jag behålla presenterna
och fortfarande vara 29?

18
00:01:01,352 --> 00:01:05,022
Kom igen, Rach, titta,
att fylla 30 är inte så stor sak.

19
00:01:05,190 --> 00:01:08,025
Åh, verkligen? Är det så du kände
när du fyllde 30?

20
00:01:08,193 --> 00:01:10,194
Varför, gud, varför?

21
00:01:10,862 --> 00:01:15,199
Vi hade ett avtal.
Låt de andra bli gamla, inte jag.

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,662
Åh, kom igen ni, är det bara jag?
Överreagerar jag?

23
00:01:20,872 --> 00:01:25,542
Nej, Rach, det är inte bara du. Min 30:e
födelsedagen var verkligen inte så rolig.

24
00:01:26,294 --> 00:01:27,836
Och nu Chandler.

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,715
Vi börjar alla bli så gamla.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,510
Varför gör du det här mot oss?

27
00:02:17,470 --> 00:02:22,099
Rach, du är på en fantastisk plats i ditt liv.
Ni har ett fantastiskt jobb, bra vänner.

28
00:02:22,392 --> 00:02:24,476
Din rumskamrat är en såpoperastjärna.

29
00:02:24,769 --> 00:02:26,562
Din karaktär är i koma.

30
00:02:28,857 --> 00:02:31,775
Jag lovade mig själv
Jag tänkte inte gråta över den här.

31
00:02:33,361 --> 00:02:36,905
Jag vet att mitt liv går ganska bra,
men jag ser så många människor...

32
00:02:37,157 --> 00:02:40,576
...som har åstadkommit så många
av sina mål när de är 30.

33
00:02:40,743 --> 00:02:43,579
Ja, men du borde inte
jämför dig med mig.

34
00:02:44,706 --> 00:02:46,999
ROSS: Kom igen, Phoebe.
CHANDLER: Du kan göra det.

35
00:02:47,375 --> 00:02:49,459
Kom igen. Där går du.

36
00:02:50,587 --> 00:02:53,088
[ALLA HAPPAR]

37
00:02:55,967 --> 00:02:59,678
Jag gjorde det.
En mil på en Hippity Hop.

38
00:02:59,846 --> 00:03:03,015
Det är allt. Det var allt jag ville göra
innan jag var 30.

39
00:03:03,266 --> 00:03:06,101
Åh, förutom att jag ville
fixa saker med min syster.

40
00:03:06,352 --> 00:03:07,519
Nåja. Men jaja!

41
00:03:09,522 --> 00:03:13,192
Och, flickor, den här saken är en gudagåva,
om du förstår vad jag menar. Heh.

42
00:03:22,911 --> 00:03:26,121
Kom igen, låt oss ha lite kul, va?
Vad vill du göra idag?

43
00:03:26,414 --> 00:03:28,165
Ingenting. Jag vill inte göra någonting.

44
00:03:28,374 --> 00:03:33,337
Att inte göra någonting på din 30:e är bättre
än att göra något dumt, som Ross.

45
00:03:34,214 --> 00:03:36,423
Hej, det var ett praktiskt köp.

46
00:03:36,633 --> 00:03:39,635
Jag behövde den bilen för transport.

47
00:03:39,802 --> 00:03:42,012
Okej? Jag har ett barn.

48
00:03:42,639 --> 00:03:45,641
Hur het ser jag ut i det här, va?

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,018
Ross, en sportbil?

50
00:03:48,228 --> 00:03:51,563
Skulle det inte vara billigare
att bara stoppa en strumpa där nere?

51
00:03:52,440 --> 00:03:54,483
Det är inte vad det handlar om, okej?

52
00:03:54,734 --> 00:03:56,985
Jag är en sportbilsentusiast.

53
00:03:57,237 --> 00:04:00,948
– Jag har alltid varit inne på bilar.
- Vad är det för hästkrafter på den här saken?

54
00:04:01,449 --> 00:04:03,742
Jag vet inte, men titta så glänsande.

55
00:04:06,162 --> 00:04:09,915
- Jag kan inte fatta att du köpte det här.
- Så kan jag få en åktur, stud?

56
00:04:10,208 --> 00:04:11,583
Hoppa in.

57
00:04:12,919 --> 00:04:17,339
Gör dig redo för den smidigaste resan
av ditt liv.

58
00:04:40,863 --> 00:04:42,239
För helvete.

59
00:04:44,200 --> 00:04:45,993
Okej, vem är nästa?

60
00:04:48,913 --> 00:04:51,206
Vet du vad?
Jag ska göra något idag.

61
00:04:51,374 --> 00:04:53,375
Jag ska inte bara sitta här
som någon gammal dam.

62
00:04:53,584 --> 00:04:55,961
Jag vill ta hål på något.

63
00:04:56,212 --> 00:04:59,506
Som min näsa
eller min tunga eller något.

64
00:04:59,716 --> 00:05:01,425
Verkligen? För, du vet, det gör ont.

65
00:05:01,718 --> 00:05:03,468
Så vad? Du vet, som jag ser det...

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,804
Oj! Jävel.

67
00:05:07,140 --> 00:05:09,766
Titta, Rachel,
Jag vet vad du går igenom.

68
00:05:09,976 --> 00:05:13,228
Jag är helt förbannad över att fylla 25.

69
00:05:16,733 --> 00:05:18,567
Ut ur min lägenhet.

70
00:05:19,569 --> 00:05:22,070
Rach, för vad det är värt,
Jag tycker att du gör det jättebra.

71
00:05:22,322 --> 00:05:25,115
Jag menar, låt oss inse det,
ingen klarar det här bra.

72
00:05:25,491 --> 00:05:27,242
Heh. Allra minst du.

73
00:05:32,415 --> 00:05:35,542
Skulle du sätta på det igen.
Monica kommer att vara här vilken minut som helst.

74
00:05:35,752 --> 00:05:37,919
Men det gör ont i min Joeys äpple.

75
00:05:40,423 --> 00:05:45,177
Okej, för sista gången,
det är inte uppkallat efter varje enskild man.

76
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
Du har gjort ett fantastiskt jobb
med det här partiet, Chandler.

77
00:05:51,517 --> 00:05:54,644
– Allt ser så härligt ut.
- Nja, inte lika vacker som du.

78
00:05:54,896 --> 00:05:58,357
Jag menar, jag kan inte tro det
du skulle ha en 30-årig dotter.

79
00:05:58,566 --> 00:06:02,402
Och du, jag kan inte tro
du skulle ha en smoking som är 30 år gammal.

80
00:06:03,279 --> 00:06:07,783
Det är äldre än så. Ross var faktiskt
tänkt precis i närheten av denna smoking.

81
00:06:08,034 --> 00:06:09,451
CHANDLER:
Åh.

82
00:06:10,912 --> 00:06:12,913
Okej, alla gömmer sig.
Jag såg henne. Hon kommer.

83
00:06:13,122 --> 00:06:15,665
Okej, okej. Alla ner.
Alla ner.

84
00:06:15,875 --> 00:06:18,335
[KRAMLA DÖRR]

85
00:06:21,422 --> 00:06:24,966
Okej, alla stanna här.
Jag ska ta reda på vad som händer.

86
00:06:27,011 --> 00:06:30,305
Hej, du har dörren öppen.

87
00:06:31,599 --> 00:06:33,809
Hej, är du full?

88
00:06:34,060 --> 00:06:35,227
Nej.

89
00:06:37,563 --> 00:06:38,730
Okej.

90
00:06:39,315 --> 00:06:40,607
Oj.

91
00:06:42,985 --> 00:06:44,361
Okej.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,074
Se, jag var lite nervös
om att vända...

93
00:06:49,325 --> 00:06:50,367
...30.

94
00:06:50,535 --> 00:06:51,576
[SKITAR]

95
00:06:51,744 --> 00:06:54,704
Busboysna alltså
tog mig ut på några drinkar.

96
00:06:57,917 --> 00:07:00,544
Kanske vill spy på dig senare.

97
00:07:02,088 --> 00:07:07,008
Okej, här är grejen. Vi har kastat
en mycket formell överraskningsfest för dig.

98
00:07:07,218 --> 00:07:09,469
Alla dina vänner är där inne
och dina föräldrar.

99
00:07:09,637 --> 00:07:11,847
- Nej.
- Ja.

100
00:07:12,014 --> 00:07:14,850
Nej då. Mina föräldrar har aldrig
sett mig full.

101
00:07:15,226 --> 00:07:16,560
Som de känner till.

102
00:07:17,520 --> 00:07:21,731
Här är grejen. Vi ska ge dig lite kaffe
och de kommer aldrig att veta att du är full.

103
00:07:21,941 --> 00:07:24,443
- Verkligen, du lovar?
- Ja, jag tar hand om det.

104
00:07:24,652 --> 00:07:26,695
Jag älskar dig så mycket.

105
00:07:27,029 --> 00:07:30,991
Okej, vi måste göra något
om ditt andetag.

106
00:07:31,909 --> 00:07:34,286
Hur är det med ditt andetag?

107
00:07:35,371 --> 00:07:37,372
Det är fortfarande ditt.

108
00:07:39,125 --> 00:07:42,002
Okej, kom ihåg nu,
det är en överraskningsfest.

109
00:07:42,211 --> 00:07:44,546
Så när du går in, agera förvånad.

110
00:07:44,755 --> 00:07:45,839
- Okej.
- Okej. Shh.

111
00:07:46,007 --> 00:07:47,132
Redo?

112
00:07:54,432 --> 00:07:55,724
ALLA:
Överraskning!

113
00:08:01,939 --> 00:08:03,607
Okej, framåt. Fram.

114
00:08:03,816 --> 00:08:04,983
Stopp!

115
00:08:06,527 --> 00:08:08,111
Okej, tillbaka... Sluta!

116
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
Okej, för... Sluta! Stopp! Stopp!

117
00:08:14,410 --> 00:08:16,661
Okej. Okej, här är vad vi ska göra.

118
00:08:16,913 --> 00:08:19,664
Jag ska bryta mig in i den här minivanen,
sätt den i neutralläge.

119
00:08:19,916 --> 00:08:22,709
Ni driver det framåt
så Ross kan köra ur platsen.

120
00:08:22,919 --> 00:08:25,795
Okej? Okej. Här går vi.

121
00:08:30,801 --> 00:08:31,843
[BILARARM VÅR]

122
00:08:32,053 --> 00:08:33,303
Dra röv!

123
00:08:45,274 --> 00:08:48,109
Grattis på 30-årsdagen. Här.

124
00:08:48,611 --> 00:08:51,571
Det är för barnet i dig.
Och kvinnan.

125
00:08:52,323 --> 00:08:53,532
Glad 30:e.

126
00:08:53,741 --> 00:08:55,534
Varför fortsätter du säga det?

127
00:08:55,868 --> 00:08:58,203
För det är vår 30-årsdag.

128
00:08:58,454 --> 00:09:01,790
Ja, nej, vi är inte 30.
Vi är 31. Okej.

129
00:09:02,625 --> 00:09:04,000
Vänta.

130
00:09:06,045 --> 00:09:07,629
Åh, det är du.

131
00:09:07,838 --> 00:09:09,548
Ja. Vad?

132
00:09:09,757 --> 00:09:11,800
Ja, vi är inte 30. Vi är 31.

133
00:09:12,009 --> 00:09:13,301
Nuh-uh.

134
00:09:13,469 --> 00:09:15,971
Huh-huh. Det är vad det står
på mitt födelsebevis.

135
00:09:16,180 --> 00:09:17,764
Har du ditt födelsebevis?

136
00:09:18,015 --> 00:09:20,892
Ja, jag har en stor låda med familjesaker
när min mamma dog.

137
00:09:21,435 --> 00:09:22,477
Vår mamma.

138
00:09:23,020 --> 00:09:25,146
Rätt. Okej.

139
00:09:25,982 --> 00:09:30,068
- Har du mitt födelsebevis?
– Nej, jag sålde den till en svensk rymling.

140
00:09:32,822 --> 00:09:34,239
Åh, herregud.

141
00:09:35,157 --> 00:09:37,284
Herregud, vi är 31.

142
00:09:37,535 --> 00:09:39,035
Ja.

143
00:09:40,037 --> 00:09:42,872
Jag har precis förlorat ett helt år av mitt liv.

144
00:09:43,124 --> 00:09:44,374
Okej.

145
00:09:45,835 --> 00:09:48,378
- Är ditt mellannamn Pamela?
- Ja.

146
00:09:48,588 --> 00:09:51,631
Åh, jag kände aldrig till min.
Kommer du ihåg vad det är?

147
00:09:51,882 --> 00:09:54,009
Ja. Phoebe.

148
00:09:55,219 --> 00:09:59,014
- Det är mitt förnamn.
- Rätt. Okej. Då, nej.

149
00:10:02,768 --> 00:10:05,645
Titta på det. Vi klarade oss hela vägen
tvärs över rummet. Du gör det jättebra.

150
00:10:06,063 --> 00:10:08,940
- Vad är det som händer?
- Monica är lite berusad.

151
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
Jaja, jag älskar fulla Monica.

152
00:10:12,820 --> 00:10:16,031
Åh, hon är så mycket roligare
än vanliga Monica.

153
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
Hon vill inte ha sina föräldrar
att veta att hon är full.

154
00:10:21,954 --> 00:10:24,956
Åh, okej, okej.
Här är vad vi ska göra.

155
00:10:25,166 --> 00:10:29,127
Jag blir dubbelt så full som Monica
och då kommer ingen ens att lägga märke till henne.

156
00:10:33,549 --> 00:10:34,966
RACHEL:
Vad händer?

157
00:10:35,885 --> 00:10:37,093
Monica är bortkastad.

158
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
Det kanske livar upp festen.

159
00:10:40,598 --> 00:10:42,974
Okej, ska du bara gå och hjälpa henne
byt om, snälla?

160
00:10:43,309 --> 00:10:46,645
Okej, men ta hand om en full,
naken kvinna verkar vara ett jobb för Joey.

161
00:10:46,854 --> 00:10:47,896
Japp.

162
00:10:51,734 --> 00:10:53,652
- Den här är från mig.
- Ah.

163
00:10:53,903 --> 00:10:56,529
Det fanns inte på din lista,
men förhoppningsvis tycker du att det är riktigt kul.

164
00:10:58,240 --> 00:10:59,908
En skoter.

165
00:11:01,702 --> 00:11:03,870
Håll dig till listan.

166
00:11:05,498 --> 00:11:08,583
Håll dig alltid till listan.

167
00:11:09,251 --> 00:11:11,711
Nej, nej, nej, jag älskar det. Tack.

168
00:11:12,046 --> 00:11:14,714
Okej, öppna vår nästa. Öppna vår nästa.

169
00:11:14,924 --> 00:11:17,425
Nu när ni är ett par,
vi får inte två presenter av dig?

170
00:11:17,635 --> 00:11:20,762
På min sista födelsedag,
du gav mig en kram.

171
00:11:21,639 --> 00:11:23,765
- Okej, läs kortet, läs kortet.
- Okej.

172
00:11:27,561 --> 00:11:29,896
"Grattis på födelsedagen, mormor.

173
00:11:32,191 --> 00:11:34,901
Det är bättre att vara över backen...

174
00:11:35,569 --> 00:11:37,696
... än begravd under den.

175
00:11:40,783 --> 00:11:43,868
[SUKTER] All vår kärlek,
Monica och Chandler." Det är roligt.

176
00:11:44,120 --> 00:11:46,454
Nej, nej, nej, nej. Det var ett skämt.

177
00:11:46,706 --> 00:11:49,457
Jag vet, jag förstår. Det är roligt.

178
00:11:49,709 --> 00:11:51,668
Nej, för du är inte en mormor.

179
00:11:51,877 --> 00:11:55,422
Jag vet, för att vara mormor,
man måste vara gift och ha barn.

180
00:11:55,631 --> 00:12:00,135
Jag har ingen av dessa saker.
Det är därför det är så roligt.

181
00:12:00,720 --> 00:12:02,137
Jag ska bara gå...

182
00:12:04,306 --> 00:12:05,682
[DÖRREN STÄNGS]

183
00:12:06,684 --> 00:12:09,477
Allt du behövde göra var att köpa kortet.

184
00:12:16,360 --> 00:12:17,402
Okej, vet du vad?

185
00:12:17,570 --> 00:12:20,321
Det var dumt att bli upprörd
om att inte ha man och barn.

186
00:12:20,573 --> 00:12:22,824
Allt jag verkligen behövde var en plan.

187
00:12:23,325 --> 00:12:25,034
Jag vill ha tre barn.

188
00:12:25,327 --> 00:12:27,787
Låt mig gissa. Och du vill ha dem
allt på samma gång...

189
00:12:27,955 --> 00:12:30,331
...och du vill ha dem
för din bror. Ha, ha.

190
00:12:32,168 --> 00:12:33,835
Som jag sa...

191
00:12:34,336 --> 00:12:37,630
Jag borde nog ha den första
av de tre barnen när jag är 35, eller hur?

192
00:12:37,798 --> 00:12:39,966
Vilket ger mig fem år.

193
00:12:40,676 --> 00:12:44,846
Så om jag vill ha ett barn när jag är 35,
Jag behöver inte bli gravid förrän jag är 34.

194
00:12:45,055 --> 00:12:48,767
Vilket ger Prada fyra år
att börja göra gravidkläder.

195
00:12:51,687 --> 00:12:55,690
Vänta, men jag vill vara gift
i ett år innan jag blir gravid.

196
00:12:55,858 --> 00:12:57,776
Verkligen? Så länge?

197
00:13:02,615 --> 00:13:05,575
Titta allt du vill, det händer.

198
00:13:08,496 --> 00:13:10,538
Så jag behöver inte gifta mig
tills jag är 33.

199
00:13:10,706 --> 00:13:12,707
Det är tre år.
Det är tre hela år.

200
00:13:12,875 --> 00:13:14,083
Åh, vänta lite dock.

201
00:13:14,376 --> 00:13:17,462
Jag behöver ett och ett halvt år
att planera bröllopet.

202
00:13:18,214 --> 00:13:21,132
Och jag skulle vilja lära känna killen
i typ ett år, och ett halvt år...

203
00:13:21,383 --> 00:13:24,344
...innan vi förlovar oss.

204
00:13:24,512 --> 00:13:28,723
Vilket betyder att jag måste träffa killen
när jag är 30.

205
00:13:30,059 --> 00:13:34,062
Vilket är bra,
för att du precis vände dig...

206
00:13:34,313 --> 00:13:36,064
...28.

207
00:13:37,066 --> 00:13:39,317
Nej, Ross. Nej, det är inte bra.

208
00:13:39,568 --> 00:13:43,029
Enligt min plan borde jag redan
vara med killen som jag ska gifta mig med.

209
00:13:43,197 --> 00:13:44,572
[TAGGA HEJLA]

210
00:13:50,079 --> 00:13:52,080
Kommer du att sluta med det?

211
00:13:57,253 --> 00:14:01,172
Åh, jag säger dig, det är som
titta på Bambi lära sig gå.

212
00:14:02,758 --> 00:14:04,884
Du är full.

213
00:14:05,594 --> 00:14:09,097
Mamma och pappa kommer att bli arga.

214
00:14:10,307 --> 00:14:12,183
Jag kanske är lite full.

215
00:14:13,936 --> 00:14:16,187
Hej. Är det krabbakakor?

216
00:14:16,438 --> 00:14:20,149
Sa jag inte till dig att komma direkt till mig
när var fler krabbakakor klara?

217
00:14:22,444 --> 00:14:23,778
Hur mår du?

218
00:14:24,780 --> 00:14:27,448
Du är så snygg.

219
00:14:29,368 --> 00:14:32,495
Jag vill älska med dig
just här, just nu.

220
00:14:32,663 --> 00:14:33,955
[MONICA GROWS]

221
00:14:35,457 --> 00:14:38,293
Jag önskar verkligen att du inte skulle göra det.

222
00:14:40,004 --> 00:14:43,298
Allt du behöver göra är att ta dig igenom
lite mer, okej?

223
00:14:43,465 --> 00:14:49,554
Då kan vi lägga dig i sängen, okej?
Bara le och prata inte med någon.

224
00:14:49,722 --> 00:14:53,516
Tal, tal.
Låt oss höra från födelsedagsflickan, va?

225
00:14:54,602 --> 00:14:55,643
Pheebs.

226
00:14:55,811 --> 00:14:57,812
Ser du inte,
alla tittar på mig.

227
00:14:58,022 --> 00:14:59,480
Planen fungerar.

228
00:15:00,649 --> 00:15:03,651
Jag behövde inte ens ta av mig toppen än.

229
00:15:04,194 --> 00:15:06,112
Tal. Kom igen, tal.

230
00:15:06,322 --> 00:15:08,615
ALLA:
Kom igen. Tal.

231
00:15:09,700 --> 00:15:12,994
Hej, Chandler, du kan inte behålla
händerna från henne i en sekund.

232
00:15:13,162 --> 00:15:14,829
Åh, jag tycker det är trevligt.

233
00:15:15,039 --> 00:15:17,290
Jag tror att det är nödvändigt.

234
00:15:25,174 --> 00:15:28,009
Jag vill tacka er alla för att ni kom.

235
00:15:28,427 --> 00:15:31,346
Min familj och mina vänner.

236
00:15:31,513 --> 00:15:33,973
Whoo-hoo.

237
00:15:35,643 --> 00:15:39,312
Jag skulle verkligen vilja säga att jag är...

238
00:15:40,147 --> 00:15:43,024
Vet du vad jag verkligen skulle vilja säga?

239
00:15:43,734 --> 00:15:45,860
Jag är full.

240
00:15:48,030 --> 00:15:49,906
Det stämmer, mamma och pappa.

241
00:15:50,157 --> 00:15:53,534
Din lilla "Harmomica" är hamrad.

242
00:15:56,038 --> 00:15:59,290
[SKRATTAR]
Och gissa vad? Jag har varit full förut.

243
00:16:00,167 --> 00:16:02,168
Och jag har rökt en cigarett.

244
00:16:03,253 --> 00:16:05,546
Men vet du vad? Vet du vad?

245
00:16:05,756 --> 00:16:11,678
Det är okej.
Det är okej, för jag fyllde 30 idag.

246
00:16:11,845 --> 00:16:14,222
Och jag kan göra vad jag vill.

247
00:16:14,723 --> 00:16:17,934
För att jag är vuxen.

248
00:16:23,399 --> 00:16:26,693
- Okej, snabbt. Hjälp mig få bort det här.
- Ja.

249
00:16:30,239 --> 00:16:31,739
Jag förlorade ett helt år.

250
00:16:31,907 --> 00:16:34,575
Jag kan inte tro det. Det här är så orättvist.

251
00:16:34,743 --> 00:16:36,744
Kom igen, Pheebs, det kommer att ordna sig.

252
00:16:36,912 --> 00:16:38,246
Kommer det? Kommer det?

253
00:16:39,581 --> 00:16:42,250
Hur skulle du känna om du fick reda på det
du var 31?

254
00:16:42,418 --> 00:16:46,254
Det kommer inte att hända, du vet,
eftersom vi har ett nytt avtal.

255
00:16:48,090 --> 00:16:49,716
Dessutom förstörde det mitt schema totalt.

256
00:16:49,925 --> 00:16:53,928
Jag har inte gjort någon av sakerna
Jag ville göra det när jag var 31.

257
00:16:54,138 --> 00:16:55,888
- Som vad?
- Som, okej...

258
00:16:56,056 --> 00:16:58,558
...Jag har inte träffat några portugiser.

259
00:16:58,726 --> 00:17:01,269
Jag har inte haft den perfekta kyssen.

260
00:17:01,520 --> 00:17:03,771
Och jag har inte gått på prickskytteskola.

261
00:17:05,774 --> 00:17:08,943
Phoebe, varför går vi inte upp på övervåningen
och har en födelsedagstårta?

262
00:17:09,319 --> 00:17:12,947
Nej, jag känner bara för att vara ensam för en
medan, okej? Vi ses senare.

263
00:17:13,115 --> 00:17:14,490
Tack.

264
00:17:15,284 --> 00:17:17,368
Åh, stackars Pheebs.

265
00:17:17,619 --> 00:17:21,122
Hej, vet ni vad, ni?
Jag tror att jag ska följa med henne hem.

266
00:17:24,543 --> 00:17:27,128
- Åh, man.
- Vad?

267
00:17:27,296 --> 00:17:29,297
Han ska äta kakan.

268
00:17:31,133 --> 00:17:32,508
Pheebs. Vänta.

269
00:17:32,968 --> 00:17:34,302
Lyssna, jag...

270
00:17:35,179 --> 00:17:36,304
Blunda.

271
00:17:49,485 --> 00:17:51,903
Kanske är det en
du kan stryka av din lista.

272
00:17:53,989 --> 00:17:56,324
Åh, ja. Heh.

273
00:17:57,493 --> 00:18:00,286
Åh, och plus,
Jag är en sextonde portugis.

274
00:18:04,500 --> 00:18:09,504
Okej, är alla klara?
Vi ska hämta den...

275
00:18:10,923 --> 00:18:12,340
...och flytta den.

276
00:18:13,550 --> 00:18:18,679
Allt vi behöver är lagarbete, okej?
Vi ska lyfta bilen...

277
00:18:18,847 --> 00:18:22,016
...och dra ut den.

278
00:18:23,894 --> 00:18:25,103
Lyft...

279
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
...och glida.

280
00:18:27,773 --> 00:18:30,525
- Ross, jag tror verkligen inte det här...
- Lyft...

281
00:18:31,610 --> 00:18:33,861
...och glida.

282
00:18:34,196 --> 00:18:36,697
- Okej, nu kör vi.
ROSS: Okej, alla.

283
00:18:36,949 --> 00:18:38,574
Lyft...

284
00:18:42,412 --> 00:18:44,455
...och glida.

285
00:18:48,585 --> 00:18:52,463
- Hej, Joey...
- Åh, kom igen, Rach, min tur har precis börjat.

286
00:18:53,841 --> 00:18:55,925
Egentligen vill jag bara prata med Tag.

287
00:18:56,135 --> 00:18:59,137
Åh, okej.
Hej, kan jag rida den här utomhus?

288
00:18:59,388 --> 00:19:01,889
- Vad som helst, okej? Jag är inte din mamma.
- Okej.

289
00:19:02,432 --> 00:19:04,142
- Inte på gatan!
JOEY: Ja.

290
00:19:06,520 --> 00:19:07,603
- Hej.
- Hej.

291
00:19:07,771 --> 00:19:12,859
- Hur mår du, mår du bättre?
- Ja, jag mår bra. jag är...

292
00:19:13,485 --> 00:19:16,112
- Låt oss prata.
- Okej.

293
00:19:16,488 --> 00:19:18,573
- Ehm...
- Vad händer?

294
00:19:18,782 --> 00:19:21,159
Eh, Tag, um...

295
00:19:21,577 --> 00:19:25,079
Du är en så bra kille,
och vi har så kul tillsammans.

296
00:19:25,247 --> 00:19:26,497
- Men jag...
- Vänta.

297
00:19:27,457 --> 00:19:29,417
Jag tror jag ser vart du är på väg.

298
00:19:29,668 --> 00:19:33,379
Men innan du säger något annat,
kan jag bara säga en sak till?

299
00:19:41,889 --> 00:19:43,264
Bra sagt.

300
00:19:45,601 --> 00:19:48,895
Och ett, eh, bra exempel på det roliga
Jag syftade på.

301
00:19:49,438 --> 00:19:55,276
Eh, men, heh, jag tror att jag har kommit över poängen
där jag kan, du vet, bara ha kul.

302
00:19:55,444 --> 00:19:58,988
Rachel, gör inte det här.
Detta är bara för att du fyller 30.

303
00:19:59,198 --> 00:20:00,990
Ja, det är det.

304
00:20:01,491 --> 00:20:04,952
Men du är bara ett barn.
Jag menar, du är 25.

305
00:20:05,454 --> 00:20:07,788
- Tjugofyra faktiskt.
- Åh, gud.

306
00:20:10,292 --> 00:20:15,171
Vet du vad jag önskar?
Jag önskar att du var sex år äldre.

307
00:20:15,422 --> 00:20:19,800
Tja, faktiskt, om jag vill ha grejer,
Jag önskar faktiskt att jag var sex år yngre.

308
00:20:20,844 --> 00:20:23,638
- Jag också.
- Ja. Jag är ledsen.

309
00:20:29,353 --> 00:20:30,394
[DÖRREN ÖPPNAS]

310
00:20:32,648 --> 00:20:33,981
Hej, hur gick det?

311
00:20:34,191 --> 00:20:35,399
Åh.

312
00:20:35,567 --> 00:20:40,071
Om jag bara vill ha två barn,
kan jag behålla honom ett år till?

313
00:20:41,490 --> 00:20:43,324
Du gjorde rätt.

314
00:20:47,871 --> 00:20:50,081
Jag gillar inte det här längre.

315
00:20:54,670 --> 00:20:58,172
Nåväl, här är vi.
Bara ett gäng 30-åringar.

316
00:20:59,341 --> 00:21:03,678
Wow, inser du om 10 år
ska vi fylla 40?

317
00:21:07,015 --> 00:21:12,019
Varför, Gud?
Varför gör du det här mot oss?

318
00:21:19,611 --> 00:21:22,697
Ja. Min bebis är äntligen fri.

319
00:21:22,864 --> 00:21:24,198
Okej.

320
00:21:25,033 --> 00:21:26,867
Starta den. Låt oss gå.

321
00:21:28,620 --> 00:21:30,246
ROSS:
Whoo-hoo!

322
00:21:35,877 --> 00:21:37,420
Hur heta är vi?

323
00:21:45,220 --> 00:21:47,221
Vill du köpa en bil?

324
00:21:52,185 --> 00:21:54,186
[Engelska - USA - SDH]