1
00:00:04,754 --> 00:00:07,006
- Hej. Vad gör du?
- Hej.

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,426
Tja, du vet, jag tänkte
att flytta hit soffan.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,011
Varför skulle du vilja göra det?

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,638
Så att det skulle finnas en anständig plats
för att jag ska sitta?

5
00:00:16,057 --> 00:00:20,185
– Rach, det finns ett bra ställe.
– Och ditt knä räknas inte.

6
00:00:22,063 --> 00:00:24,815
- Okej? Kom igen, hjälp mig att flytta det här.
- Nej, nej, nej.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,275
- Nej?
- Nej.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,193
Rosita rör sig inte.

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,741
Jag är ledsen. Rosita? Som i...?

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,243
Som i "Rosita rör sig inte."

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,620
Joey, det är bara en stol.
Vad är grejen?

12
00:00:38,788 --> 00:00:42,541
Det stora är att det är exakt lika
avstånd från badrummet till köket...

13
00:00:42,709 --> 00:00:47,629
...och det är i perfekt vinkel så du
få ingen bländning från Stevie.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,090
Stevie TV?

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,636
- Finns det något problem?
- Nej.

16
00:00:57,682 --> 00:00:59,099
Åh, vad vet han?

17
00:00:59,267 --> 00:01:02,352
Kom igen, Rosita.
Vi chicas måste hålla ihop.

18
00:01:04,439 --> 00:01:05,689
[GRUNNAR]

19
00:01:06,733 --> 00:01:07,775
Oj!

20
00:01:11,112 --> 00:01:13,238
Din jävel.

21
00:01:53,029 --> 00:01:54,029
Hej, Ross?

22
00:01:54,280 --> 00:01:56,198
Så jag checkade ut
fastighetssektionen.

23
00:01:56,366 --> 00:01:58,659
- Ja.
- Titta på det här.

24
00:01:58,827 --> 00:02:00,661
Åh, ser ut som mamma och pappas hus.

25
00:02:00,829 --> 00:02:04,081
Åh, den har till och med ett träd
med en bruten lem framtill.

26
00:02:04,249 --> 00:02:07,709
Och fönstret på vinden...

27
00:02:08,586 --> 00:02:10,796
Åh, herregud.

28
00:02:11,256 --> 00:02:14,258
Vad? Vad hände
till fönstret på vinden?

29
00:02:14,968 --> 00:02:16,969
Jag kan inte tro mamma och pappa
säljer huset.

30
00:02:17,137 --> 00:02:18,929
Jag kan inte fatta att de inte ens berättade det för oss.

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,391
Jag kan inte fatta att jag fortfarande inte vet
vad hände med fönstret på vinden.

32
00:02:23,893 --> 00:02:25,894
Okej, kom igen.
Jag köper en ny till dig, okej?

33
00:02:26,062 --> 00:02:29,356
Vi ska ner till butiken nu
så skaffar vi en ny stol.

34
00:02:32,652 --> 00:02:35,112
Hon är inte ens kall än.

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,992
Men tror du inte Rosita
hade velat att du skulle gå vidare?

36
00:02:40,160 --> 00:02:44,788
Jag menar, du vet, det gjorde hon alltid
sätt din komfort först.

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,375
Det är sant.

38
00:02:49,586 --> 00:02:51,003
Wow.

39
00:02:52,839 --> 00:02:56,592
Jag kan inte fatta att vi måste säga adjö
till huset vi växte upp i.

40
00:02:56,759 --> 00:02:59,636
Man, någon främling
kommer att bo i mitt rum.

41
00:02:59,804 --> 00:03:03,265
Jo, efter 15 år med mamma och pappa
hålla det som en helgedom för dig...

42
00:03:03,433 --> 00:03:05,809
...det är dags att sammetsrepen faller ner.

43
00:03:06,686 --> 00:03:08,228
De behöll ditt rum ett tag.

44
00:03:08,521 --> 00:03:13,192
Åh, snälla. Pappa gjorde om mitt rum
ett gym 20 minuter efter att jag flyttat ut.

45
00:03:13,359 --> 00:03:17,529
Och jag måste säga, en solarie och en stack
av Victoria's Secret-kataloger?

46
00:03:17,697 --> 00:03:18,989
Inte ett gym.

47
00:03:19,866 --> 00:03:23,202
- Kom igen. Du vet att de älskar dig.
- Lika mycket som de älskar dig?

48
00:03:23,369 --> 00:03:27,539
Jag var deras förstfödde. tänkte de
hon var karg. Det är inte mitt fel.

49
00:03:30,793 --> 00:03:32,586
Usch. Jag hatar det här året.

50
00:03:32,879 --> 00:03:34,504
Vad är det för fel i år?

51
00:03:34,672 --> 00:03:37,424
Det är redan februari
och jag har bara gett två massage...

52
00:03:37,592 --> 00:03:40,510
...och de var båda
de värsta tipparna i världen.

53
00:03:40,845 --> 00:03:42,137
Det var jag och Ross.

54
00:03:44,224 --> 00:03:46,433
Åh, det stämmer.

55
00:03:47,018 --> 00:03:48,769
Om du vill hämta lite extra pengar...

56
00:03:48,937 --> 00:03:52,481
...några vänner till mig tjänade bra pengar
på college gör telemarketing.

57
00:03:52,649 --> 00:03:55,150
Ja, det vore nog bättre
än det senaste telefonjobbet jag hade.

58
00:03:55,318 --> 00:03:58,195
Du vet, det behöver jag nog inte säga
"spank" lika mycket.

59
00:04:02,283 --> 00:04:03,575
Vad?

60
00:04:04,244 --> 00:04:06,870
Åh, ja, som om du aldrig ringt.

61
00:04:13,544 --> 00:04:16,588
Så i grund och botten är det här väldigt enkelt.
Du läser från manuset...

62
00:04:16,756 --> 00:04:19,341
...och försök sälja så mycket toner
som du kan.

63
00:04:19,509 --> 00:04:21,218
Okej, det kan jag göra.

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,846
– Åh, förresten, jag älskar mitt kontor.
- Ha, ha.

65
00:04:25,014 --> 00:04:28,141
- Varför gör vi inte en provkörning?
- Åh, okej.

66
00:04:28,768 --> 00:04:31,687
Okej.

67
00:04:32,146 --> 00:04:35,023
Hej, det här är Phoebe
från Empire Office Supplies.

68
00:04:35,191 --> 00:04:37,317
Kan jag prata med din leverantörschef,
snälla?

69
00:04:37,485 --> 00:04:39,069
Jag är leverantörschef.

70
00:04:39,237 --> 00:04:41,488
Ehm, okej. Jag skulle vilja prata med dig
om dina tonerbehov.

71
00:04:41,656 --> 00:04:44,866
- Vi behöver ingen toner.
- Jag är ledsen att jag stör dig. Hej då.

72
00:04:46,160 --> 00:04:47,661
Ja, du har rätt. Det här är lätt.

73
00:04:47,829 --> 00:04:50,580
Okej. Vad var det för fel med det samtalet?

74
00:04:50,748 --> 00:04:52,291
Okej, okej.

75
00:04:52,458 --> 00:04:55,919
Eh, inget illa,
men du var lite oförskämd.

76
00:04:57,463 --> 00:05:00,424
De kommer alltid att berätta för dig
de behöver inte toner, men det är okej.

77
00:05:00,591 --> 00:05:01,967
För vad de än säger...

78
00:05:02,135 --> 00:05:04,386
...du kan hitta svaret på det,
här i manuset.

79
00:05:04,554 --> 00:05:07,723
- Åh.
- Så jag tror att du är redo att sälja toner.

80
00:05:07,890 --> 00:05:10,142
- Har du några sista frågor?
- Nej.

81
00:05:10,310 --> 00:05:12,894
Åh, vänta, ja, det gör jag.
Jag har en fråga:

82
00:05:13,062 --> 00:05:14,313
Vad är toner?

83
00:05:17,608 --> 00:05:19,109
Joey?

84
00:05:21,029 --> 00:05:22,404
Joe?

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,744
Full väska?

86
00:05:30,121 --> 00:05:32,706
Ölen är fortfarande kall.

87
00:05:34,208 --> 00:05:37,169
Något hemskt
måste ha hänt här.

88
00:05:45,678 --> 00:05:47,429
Åh, nej, nej, nej.

89
00:05:50,433 --> 00:05:53,060
Stevie, jag var aldrig här.

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,691
ROSS: Pappa?
JACK: Jag är här.

91
00:06:00,318 --> 00:06:01,818
- Hej.
- Hej.

92
00:06:01,986 --> 00:06:06,323
Gud, det verkar som igår
brukade komma ut för att se mig jobba.

93
00:06:06,491 --> 00:06:08,867
Pappa, vi kan inte tro det
du säljer huset.

94
00:06:09,035 --> 00:06:11,244
Det är dags för en ny familj
att börja sina minnen här.

95
00:06:11,412 --> 00:06:14,456
Och förhoppningsvis kommer deras check att försvinna
innan de hittar sprickan...

96
00:06:14,624 --> 00:06:17,459
...i grunden
och asbesten i taket.

97
00:06:19,462 --> 00:06:22,339
Låt oss bara ta våra grejer
och gå i helvete härifrån.

98
00:06:22,757 --> 00:06:25,342
Jag är ledsen att vi inte kan lagra
dina barndomssaker längre.

99
00:06:25,510 --> 00:06:28,720
Åh, det är okej. Jag kan inte vänta med att se
allt igen. Alla minnen.

100
00:06:28,888 --> 00:06:30,806
Jag vet inte vad som finns i lådorna
här nere.

101
00:06:30,973 --> 00:06:34,726
Men jag vet att det finns sex eller sju
Easy-Bake Ugnar på vinden.

102
00:06:35,812 --> 00:06:37,771
Jag brukade älska att leka restaurang.

103
00:06:37,939 --> 00:06:41,066
Ja, inte så mycket som du älskade att spela
"okokt smetätare."

104
00:06:41,317 --> 00:06:46,655
Hej. Det är orimligt att förvänta sig ett barn
vänta på att en glödlampa ska laga brownies.

105
00:06:48,449 --> 00:06:51,118
Så jag tror att dina lådor är här borta.

106
00:06:51,285 --> 00:06:52,536
ROSS:
Åh, bra.

107
00:06:52,703 --> 00:06:54,454
Hej...

108
00:06:54,622 --> 00:06:56,665
...pappa, vems cigaretter är det här?

109
00:06:58,835 --> 00:07:00,335
jag vet inte.

110
00:07:01,170 --> 00:07:03,713
De måste vara din mammas.

111
00:07:03,881 --> 00:07:08,427
Men snälla, fråga henne inte.
Jag slänger dessa.

112
00:07:12,473 --> 00:07:15,559
Sval. Pappa, mina rapportkort.

113
00:07:16,102 --> 00:07:17,394
Hej, kolla in det här. Pappa.

114
00:07:17,562 --> 00:07:22,899
Math, A. Science, A. History, A. Gym...

115
00:07:28,281 --> 00:07:31,575
Åh, min stenpolerare.

116
00:07:35,413 --> 00:07:37,038
- Åh-åh.
- Vad?

117
00:07:37,248 --> 00:07:39,749
Du vet hur garaget
översvämningar varje vår?

118
00:07:40,042 --> 00:07:43,086
Hur ska du någonsin sälja det här stället?

119
00:07:43,546 --> 00:07:46,173
Jag tror jag av misstag
använde Monicas lådor...

120
00:07:46,340 --> 00:07:48,800
...för att hålla vattnet borta
från Porschen.

121
00:07:51,637 --> 00:07:54,806
Åh, nej, pappa. Pappa?

122
00:07:54,974 --> 00:07:56,183
Vad fan...?

123
00:07:56,350 --> 00:07:58,185
Åh, gud.

124
00:07:58,769 --> 00:08:00,562
Allt är förstört.

125
00:08:00,897 --> 00:08:03,023
Pappa, hon kommer att bli krossad.

126
00:08:04,984 --> 00:08:06,985
Du röker väl inte i smyg?

127
00:08:08,946 --> 00:08:10,405
Nej.

128
00:08:10,573 --> 00:08:12,616
Så det är bara din mamma då.

129
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
Hej. Det här är Phoebe
från Empire Office Supplies.

130
00:08:19,665 --> 00:08:22,709
Kan jag prata med dig
leveranschef, tack?

131
00:08:23,878 --> 00:08:25,712
Earl. Tack.

132
00:08:26,547 --> 00:08:30,550
Hej Earl. Det här är Phoebe
från Empire Office Supplies.

133
00:08:30,718 --> 00:08:33,428
Jag skulle vilja prata med dig
om dina tonerbehov.

134
00:08:33,638 --> 00:08:36,097
Jag behöver ingen toner.

135
00:08:37,099 --> 00:08:41,811
Jag hör vad du säger,
men till våra priser behöver alla toner.

136
00:08:42,271 --> 00:08:43,897
Inte jag.

137
00:08:45,107 --> 00:08:46,775
Får jag fråga varför?

138
00:08:47,109 --> 00:08:51,571
Vill du veta varför?

139
00:08:51,739 --> 00:08:53,573
Det gör jag säkert.

140
00:08:54,408 --> 00:08:55,408
Okej.

141
00:08:56,202 --> 00:08:58,954
Jag behöver ingen toner...

142
00:08:59,121 --> 00:09:00,997
...för att jag ska ta livet av mig.

143
00:09:11,759 --> 00:09:13,343
Um...

144
00:09:13,886 --> 00:09:16,721
Är det för att du har slut på toner?

145
00:09:20,935 --> 00:09:26,314
Okej, så ingen toner idag.
Tack ändå. Hej då.

146
00:09:26,482 --> 00:09:29,568
Nej, nej, vänta, vänta.
Jag kan inte bara låta dig lägga på.

147
00:09:29,735 --> 00:09:30,902
Bara prata med mig.

148
00:09:31,362 --> 00:09:32,904
Tja...

149
00:09:33,864 --> 00:09:35,782
Jag hade bara en sak att göra idag.

150
00:09:38,995 --> 00:09:41,621
Jag antar att jag skulle kunna trycka tillbaka det.

151
00:09:42,206 --> 00:09:45,208
Ja. Nu, varför gör du det
vill ta livet av dig?

152
00:09:46,544 --> 00:09:49,838
Jag har jobbat i 10 år
nu vid det här...

153
00:09:50,006 --> 00:09:52,132
...meningslöst, återvändsgränd jobb...

154
00:09:52,300 --> 00:09:55,218
...och ingen här
vet till och med att jag finns.

155
00:09:56,554 --> 00:09:58,138
Chandler?

156
00:10:02,476 --> 00:10:04,603
Jag är ledsen?

157
00:10:05,146 --> 00:10:07,689
Åh. Titta...

158
00:10:07,857 --> 00:10:10,525
...Jag är säker på att folk vet att du finns.

159
00:10:10,693 --> 00:10:14,154
Åh, ja? Jag jobbar i ett skåp
omgiven av människor.

160
00:10:14,905 --> 00:10:19,117
Jag har pratat med dig
i fem minuter nu om att ta livet av mig...

161
00:10:19,327 --> 00:10:22,579
...och ingen har ens tittat upp
från deras skrivbord. Vänta.

162
00:10:22,788 --> 00:10:24,581
Hej, alla, eh...

163
00:10:24,749 --> 00:10:26,875
...jag ska ta livet av mig.

164
00:10:31,005 --> 00:10:32,297
Jag fick ingenting.

165
00:10:35,551 --> 00:10:37,552
Bra stol.

166
00:10:37,803 --> 00:10:39,512
Om någon nu frågar...

167
00:10:39,680 --> 00:10:42,557
... ditt namn är Rosita.

168
00:10:48,189 --> 00:10:51,483
[JOEY OCH RACHEL
TALAR ODISTT]

169
00:11:05,665 --> 00:11:08,667
Stackarn. Skär ner i hennes bästa ålder.

170
00:11:10,294 --> 00:11:12,921
Joey, den nya stolen
kommer vara här om en timme.

171
00:11:13,089 --> 00:11:15,882
Kanske borde vi faktiskt
flytta Rosita härifrån, vet du?

172
00:11:16,050 --> 00:11:18,218
Starta läkningsprocessen.

173
00:11:19,261 --> 00:11:20,929
- Ja, jag antar att du har rätt.
- Okej.

174
00:11:42,326 --> 00:11:44,536
Hon är helad.

175
00:11:48,708 --> 00:11:51,042
- Det är konstigt.
– Nej, det är inte konstigt.

176
00:11:51,210 --> 00:11:53,044
Det är ett mirakel.

177
00:11:54,171 --> 00:11:57,257
Det är inget mirakel, Joey.
Jag är säker på att det finns en förklaring.

178
00:11:57,425 --> 00:12:00,009
Det finns. Om du vill något tillräckligt
och ditt hjärta är rent...

179
00:12:00,177 --> 00:12:01,511
...underbara saker kan hända.

180
00:12:04,056 --> 00:12:07,100
Tja, hon kommer att förstå, eller hur?
Det är inte så att jag gjorde det med flit.

181
00:12:07,268 --> 00:12:08,852
Pappa, det spelar ingen roll för henne.

182
00:12:09,019 --> 00:12:13,148
Titta, alla mina grejer är säkra och torra.
Och alla hennes grejer är...

183
00:12:13,315 --> 00:12:16,359
...odla nya saker.

184
00:12:16,527 --> 00:12:18,319
Se, det är precis sånt här...

185
00:12:18,487 --> 00:12:21,448
...det får henne att tänka
ni älskar mig mer än ni älskar henne.

186
00:12:21,615 --> 00:12:23,616
Åh, herregud. Tycker hon verkligen det?

187
00:12:23,784 --> 00:12:25,243
Kan du skylla på henne?

188
00:12:25,411 --> 00:12:28,747
jag vet inte. antar jag
vi kan ha gynnat dig omedvetet.

189
00:12:28,914 --> 00:12:30,248
Du var ett medicinskt underverk.

190
00:12:30,416 --> 00:12:33,293
- Läkarna sa att din mamma inte kunde...
– Jag vill inte höra talas om det.

191
00:12:33,461 --> 00:12:36,171
- Verkligen?
- Nja, inte just nu.

192
00:12:36,964 --> 00:12:39,174
Okej, titta.
Monica kom hit för några minnen.

193
00:12:39,341 --> 00:12:41,134
Helvete, vi ska ge henne lite.

194
00:12:41,302 --> 00:12:42,927
Okej, ta...

195
00:12:43,095 --> 00:12:46,014
Ta några tomma lådor, okej?
Vi tar grejer från min...

196
00:12:46,182 --> 00:12:49,934
...och vad vi än kan förmedla
som hennes lägger vi in dem där.

197
00:12:50,102 --> 00:12:53,855
- Rätt.
- Som, det här. Hon kunde ha gjort det här.

198
00:12:54,023 --> 00:12:56,316
- Det här kunde ha varit hennes.
- Visst.

199
00:12:58,903 --> 00:13:02,322
Du vet, om du vill berätta
berättelsen om medicinskt underverk medan vi jobbar...

200
00:13:02,490 --> 00:13:04,032
...det skulle vara bra.

201
00:13:07,620 --> 00:13:11,331
Jag är så psykad
Jag behöll den här stolen för mig själv.

202
00:13:15,169 --> 00:13:17,253
Ja. Jag också.

203
00:13:19,715 --> 00:13:23,218
Wow, du vet, den här grejen
har högtalare i nackstödet?

204
00:13:23,385 --> 00:13:24,761
[ROCKMUSIK SPELAR
ÖVER HÖGTALARE]

205
00:13:24,929 --> 00:13:26,346
- Nej, verkligen?
- Ja.

206
00:13:26,514 --> 00:13:29,015
Du kan ansluta den till din TV
och du får radio.

207
00:13:34,563 --> 00:13:36,731
Min stol läker sig själv.

208
00:13:39,235 --> 00:13:42,320
Okej. Earl, låt oss bara glömma det
folket på kontoret, okej?

209
00:13:42,488 --> 00:13:46,199
Det måste finnas någon annan i ditt liv
det är värt att hålla sig kvar för.

210
00:13:46,367 --> 00:13:50,203
Hur är det med din familj eller dina vänner?
Eller kanske en flickvän?

211
00:13:50,371 --> 00:13:52,247
Heh. Ja, rätt.

212
00:13:52,414 --> 00:13:54,541
Åh, förlåt. Pojkvän?

213
00:13:55,751 --> 00:13:57,043
Okej, jag borde...

214
00:13:57,211 --> 00:13:59,838
Jag borde nog komma tillbaka
till min grej nu.

215
00:14:00,005 --> 00:14:01,464
- Vi ses.
- Nej.

216
00:14:01,632 --> 00:14:04,467
Jag är inte färdig än.
Våga inte hänga på mig!

217
00:14:05,386 --> 00:14:07,387
Den nya tjejen är bra.

218
00:14:10,224 --> 00:14:11,850
Så vilka lådor är mina?

219
00:14:12,017 --> 00:14:15,061
- De här är dina här.
- Okej.

220
00:14:15,229 --> 00:14:18,982
- Åh, en målarbok.
- Ja, ja. Åh, du älskade den saken.

221
00:14:19,149 --> 00:14:22,110
Du har alltid haft det med dig.
Du gick aldrig någonstans utan...

222
00:14:22,278 --> 00:14:23,903
Utan den där målarboken.

223
00:14:24,071 --> 00:14:25,363
Verkligen?

224
00:14:25,531 --> 00:14:28,199
Wow. Det verkar som att jag hade lite problem
hålla sig innanför linjerna.

225
00:14:28,367 --> 00:14:30,451
Äh-öh.

226
00:14:31,495 --> 00:14:32,829
Wow, titta på det här.

227
00:14:32,997 --> 00:14:35,665
Jag kan inte fatta att jag ens passar in i den här tröjan.

228
00:14:40,337 --> 00:14:41,880
Åh, det här är ditt.

229
00:14:42,047 --> 00:14:44,632
Jag vet inte hur det hamnade där.

230
00:14:46,510 --> 00:14:48,595
Hej, det här är inte mina grejer.

231
00:14:48,762 --> 00:14:52,223
Ross, det här är dina lådor.

232
00:14:55,686 --> 00:14:57,395
Var är mina lådor?

233
00:14:58,397 --> 00:15:01,983
Garaget svämmade över, sötnos,
och det förstörde allt i dina lådor.

234
00:15:02,151 --> 00:15:03,526
Jag är ledsen.

235
00:15:03,944 --> 00:15:06,821
- Bara min?
– Jag är rädd för det.

236
00:15:07,239 --> 00:15:10,366
Så varför förstördes inte Ross grejer?

237
00:15:11,118 --> 00:15:14,913
Jag använde dina lådor för att avleda
vatten borta från Porschen.

238
00:15:15,080 --> 00:15:17,916
Så vänta. Ross grejer är bra,
men jag har inga minnen...

239
00:15:18,083 --> 00:15:21,044
...för att du ville behålla
nedre två tum av din bil från vatten?

240
00:15:21,211 --> 00:15:23,838
Jo, det fanns också löv
och gok och sånt.

241
00:15:26,759 --> 00:15:28,092
Jag kan inte tro det här.

242
00:15:34,934 --> 00:15:37,143
Skruva på den. Jag ska ha en.

243
00:15:42,066 --> 00:15:43,900
- Hej, Chandler.
- Hej.

244
00:15:44,068 --> 00:15:47,445
Hur skulle du vilja sitta
i en stol som lutar helt...

245
00:15:47,613 --> 00:15:49,739
...har en rullande massage...

246
00:15:49,907 --> 00:15:52,200
...och högtalare i nackstödet?

247
00:15:52,368 --> 00:15:54,619
Ja, jag skulle gärna
men jag har testat det så många gånger...

248
00:15:54,787 --> 00:15:57,538
...de låter mig inte ens
i butiken längre.

249
00:15:59,166 --> 00:16:02,377
Tja, tänk om jag berättade det för dig
att du kunde göra det i min lägenhet?

250
00:16:02,544 --> 00:16:03,878
Säger du mig...

251
00:16:04,046 --> 00:16:07,548
...att du köpte stolen som håller på att göra
alla andra loungesystem föråldrade?

252
00:16:07,716 --> 00:16:12,428
Stolen som Sit Magazine
kallad "Årets ordförande"?

253
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Jag har precis köpt...

254
00:16:15,557 --> 00:16:19,686
...La-Z-Boy E-Cliner 3000.

255
00:16:19,853 --> 00:16:22,188
Tja, det är fantastiskt. Det är jättebra.
Vad fick dig att göra det?

256
00:16:22,356 --> 00:16:25,358
Tja, det är en lång historia,
men jag slog sönder Joeys stol...

257
00:16:25,526 --> 00:16:28,277
Whoa, whoa, whoa.
Du slog sönder Joeys stol?

258
00:16:28,445 --> 00:16:30,196
- Ja.
– Jag trodde att jag hade sönder Joeys stol.

259
00:16:30,364 --> 00:16:33,491
– Det var därför jag bytte ut den mot min.
- Åh.

260
00:16:33,659 --> 00:16:35,994
Det var så det fixade sig.

261
00:16:36,412 --> 00:16:39,539
Vad tyckte du?
Att tomtar kom in och fixade det?

262
00:16:39,748 --> 00:16:41,332
Nej.

263
00:16:41,500 --> 00:16:43,126
Änglar.

264
00:16:44,336 --> 00:16:47,338
- Jag tar tillbaka min stol.
- Hej.

265
00:16:49,466 --> 00:16:52,802
Tja, det ser ut som att det inte var läkt trots allt.

266
00:16:53,345 --> 00:16:56,681
Så jag antar att den här stolen är min nu.

267
00:16:58,392 --> 00:16:59,684
[GROANS]

268
00:16:59,852 --> 00:17:01,602
Joey, du krossade min stol!

269
00:17:01,770 --> 00:17:02,812
Din stol?

270
00:17:02,980 --> 00:17:06,024
Ja, han trodde att han bröt din stol,
så han bytte stolar.

271
00:17:06,191 --> 00:17:09,861
- Så det var inget mirakel?
- Nej, Joe. Inget mirakel.

272
00:17:10,404 --> 00:17:12,196
Nej då. Det här är förödande.

273
00:17:13,991 --> 00:17:15,033
Min tro är skakad.

274
00:17:15,200 --> 00:17:18,411
Jag är så glad att jag har fått den nya stolen
genom denna svåra tid i mitt liv.

275
00:17:20,998 --> 00:17:23,458
Ursäkta mig, kan du berätta för mig
var kan jag hitta Earl?

276
00:17:23,625 --> 00:17:25,209
Han är leveranschef här.

277
00:17:25,377 --> 00:17:26,627
Förlåt, jag känner ingen Earl.

278
00:17:27,087 --> 00:17:29,255
Jag är här!

279
00:17:32,551 --> 00:17:33,968
Earl?

280
00:17:35,846 --> 00:17:38,723
- Jag är Phoebe.
- Phoebe?

281
00:17:38,891 --> 00:17:41,309
Damen som säljer toner?

282
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
Du kan inte ta livet av dig.

283
00:17:44,897 --> 00:17:47,607
Jag uppskattar verkligen
du kommer ner...

284
00:17:47,775 --> 00:17:49,484
Nej, nej, jag kan inte låta dig göra det.

285
00:17:49,777 --> 00:17:50,818
Varför?

286
00:17:50,986 --> 00:17:53,946
För det var ödet
som fick mig att ringa dig idag.

287
00:17:54,156 --> 00:17:55,865
Jag trodde det var toner.

288
00:17:56,575 --> 00:18:01,621
Nej. Tänk på det, okej?
Det här är inte ens mitt vanliga jobb, okej?

289
00:18:01,789 --> 00:18:04,540
Och min första dag på jobbet,
du är mitt första samtal.

290
00:18:04,708 --> 00:18:07,794
Och någon annan kanske har lagt på
på dig, men jag skulle inte göra det...

291
00:18:07,961 --> 00:18:10,338
...för att jag känner till det här.

292
00:18:10,506 --> 00:18:12,673
- Min mamma tog livet av sig.
- Verkligen?

293
00:18:12,841 --> 00:18:14,467
PHOEBE: Ja.
- Hur?

294
00:18:14,635 --> 00:18:16,260
Jag tänker inte ge dig tips.

295
00:18:18,263 --> 00:18:20,181
Se, ser du inte att det här...?

296
00:18:20,349 --> 00:18:24,143
Allt detta kom ihop
så att jag kunde hindra dig från att göra detta.

297
00:18:25,020 --> 00:18:28,523
– Kan det inte bara vara en slump?
– Nej, det är ödet.

298
00:18:29,608 --> 00:18:32,693
Det verkar inte riktigt vara tillräckligt
att vara ödet.

299
00:18:32,861 --> 00:18:36,364
Nåja. Okej, här är en konstig sak.

300
00:18:36,532 --> 00:18:40,701
Min mamma var också försörjningschef.

301
00:18:42,037 --> 00:18:43,871
Jag är faktiskt kontorschef.

302
00:18:44,039 --> 00:18:46,249
Åh, herregud. Det var hon också!

303
00:18:46,416 --> 00:18:48,793
Och ta det här, okej.

304
00:18:48,961 --> 00:18:52,755
Du heter Earl, eller hur?
Hon hette Pearl.

305
00:18:52,923 --> 00:18:54,882
Pärla.

306
00:18:56,135 --> 00:18:57,844
Var det något annat?

307
00:18:58,011 --> 00:18:59,428
Säker.

308
00:19:00,514 --> 00:19:02,890
Var kommer du ifrån?

309
00:19:03,058 --> 00:19:05,726
- Philadelphia.
- Herregud, det var hon också!

310
00:19:07,521 --> 00:19:09,438
Åh, jag har gåshud.

311
00:19:09,773 --> 00:19:10,857
Verkligen?

312
00:19:11,024 --> 00:19:13,651
– Jo, jag har på mig lager, och det är varmt.
- Ja.

313
00:19:13,819 --> 00:19:17,196
Men... Titta. Okej.
Dessa idioter kanske inte bryr sig om dig...

314
00:19:17,364 --> 00:19:21,200
...men universum gör det,
och det säger mycket.

315
00:19:23,245 --> 00:19:24,996
Hörde du det?

316
00:19:25,414 --> 00:19:27,874
Jag behöver inte er
att bry sig om mig...

317
00:19:28,041 --> 00:19:30,334
...för att universum bryr sig.

318
00:19:30,502 --> 00:19:32,712
Hela universum!

319
00:19:32,880 --> 00:19:34,297
[skrattar]

320
00:19:38,135 --> 00:19:40,553
Jag önskar verkligen att de brydde sig lite.

321
00:19:42,639 --> 00:19:44,974
Åh, det här är hemskt.

322
00:19:45,142 --> 00:19:47,727
Allt är förstört.

323
00:19:48,187 --> 00:19:49,562
Titta på det här.

324
00:19:49,730 --> 00:19:53,649
Det betydde uppenbarligen tillräckligt för mig
för att spara det, och nu kan jag inte säga vad det är.

325
00:19:54,902 --> 00:19:57,153
Det är fortfarande mjukt.

326
00:19:59,907 --> 00:20:01,949
Vad tror du att detta är?

327
00:20:03,410 --> 00:20:05,077
Mån, jag tror att det var en mus.

328
00:20:05,245 --> 00:20:06,495
[SKRIK]

329
00:20:13,462 --> 00:20:16,297
- Hur mår du, älskling?
MONICA: Hur tror du att jag är?

330
00:20:16,465 --> 00:20:19,050
Du har förstört allt
mina barndomsminnen...

331
00:20:19,218 --> 00:20:21,052
...du älskar Ross mer än mig.

332
00:20:21,220 --> 00:20:24,472
Och jag bara gnuggade
en död mus i mitt ansikte.

333
00:20:26,183 --> 00:20:30,478
Älskling, vi älskar dig
lika mycket som Ross.

334
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
Nu är jag ledsen för allt
det hände...

335
00:20:32,814 --> 00:20:36,442
...och det kommer jag nog aldrig att kunna
att göra upp till dig...

336
00:20:36,610 --> 00:20:38,486
...men här är en början.

337
00:20:41,323 --> 00:20:44,450
- Vad är det här?
– Det är nyckeln till min Porsche.

338
00:20:44,618 --> 00:20:46,786
Nåväl, nyckeln till din Porsche.

339
00:20:47,996 --> 00:20:50,915
- Vad?
- Vad?

340
00:20:52,000 --> 00:20:53,793
Jag har funderat på att bli av med det...

341
00:20:53,961 --> 00:20:57,088
...och jag körde den häromdagen
och jag såg min spegelbild i ett fönster.

342
00:20:57,256 --> 00:21:00,424
Din mamma har rätt,
Jag ser ut som en röv.

343
00:21:01,593 --> 00:21:04,220
Ger du mig den?
Du skojar med mig, eller hur?

344
00:21:04,388 --> 00:21:07,431
Vänta lite.

345
00:21:07,599 --> 00:21:11,310
Jag menar, ett par dumma lådor blir blöta,
och hon får en Porsche?

346
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
- Varför tar vi det inte en sväng?
- Okej.

347
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
Hur är det med mig? Jag är ett medicinskt underverk!

348
00:21:25,409 --> 00:21:26,826
[STOLEN VIBRERAR]

349
00:21:27,619 --> 00:21:29,287
- Åh, ja.
- Åh.

350
00:21:29,538 --> 00:21:32,540
[BÅDA STÖNAR]

351
00:21:33,709 --> 00:21:35,126
- Hej, killar.
RACHEL: Hej.

352
00:21:35,294 --> 00:21:37,169
Vet vad som hände
till Chandler's Barcalounger?

353
00:21:37,337 --> 00:21:39,380
Åh, ja. Joey bröt den.
Var tvungen att bli av med den.

354
00:21:39,548 --> 00:21:44,093
Skämtar du? Jag skaffar en Porsche
och Barcalounger är borta?

355
00:21:44,261 --> 00:21:47,138
Heh. Det här är den bästa dagen någonsin!

356
00:21:52,894 --> 00:21:54,895
[Engelska - USA - SDH]