1
00:00:04,838 --> 00:00:07,172
Ross, när börjar det här med kometer?

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,092
Tja, tekniskt sett började det
7 miljarder år sedan.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,677
RACHEL: Nej, nej.
JOEY: Åh, gud.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,805
Okej. Okej, jag slutar.
Ingen undervisning, okej?

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,851
Vi ska bara titta på det vackra ljuset
strök över himlen.

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,519
- Okej?
CHANDLER: Okej.

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,399
Vars officiella namn är Bapstein-King.
Okej! Okej!

8
00:00:27,068 --> 00:00:30,404
Där är den. Åh, titta på det!

9
00:00:30,613 --> 00:00:33,532
Är inte Moder Natur fantastisk?

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,077
Det är ett plan.

11
00:00:38,079 --> 00:00:41,915
Okej, 1700 påsar
av jordnötter som flyger så högt...

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,917
...det är också ganska fantastiskt.

13
00:00:46,129 --> 00:00:49,757
– Jag undrar om du kan se min lägenhet.
- Nej, det kan du inte.

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,510
- Vad?
- Jag vet inte.

15
00:00:55,263 --> 00:00:57,514
Man, titta på alla dessa stjärnor.

16
00:00:57,724 --> 00:01:02,895
Oändligt utrymme. Det gör dig verkligen
undra, inte sant?

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,481
- Vet du vad mer som får dig att undra?
- Va?

18
00:01:05,690 --> 00:01:08,317
Kolla in ställningen på den bruden.

19
00:01:53,613 --> 00:01:55,572
Vi har varit här i två timmar...

20
00:01:55,824 --> 00:01:59,076
...och vi har inte sett några
dumma kometer. Kan vi gå nu?

21
00:01:59,327 --> 00:02:02,579
Jag menar, Chandler börjar bli kylig.

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,835
Nej, det är jag inte.

23
00:02:09,254 --> 00:02:11,630
Varför har du på dig då
Monicas jacka?

24
00:02:12,549 --> 00:02:15,092
För det är smickrande!

25
00:02:16,553 --> 00:02:18,887
Kom igen, Monica. Kom igen, Monica.

26
00:02:19,889 --> 00:02:23,433
- Vi lyfter också. Vi hyrde en film.
– Åh, jag säger inte nej till en film.

27
00:02:23,643 --> 00:02:26,395
Åh, Pheebs, vi bara faktiskt
ville vara ensam.

28
00:02:26,604 --> 00:02:28,772
- Shh. Få mig härifrĺn.
RACHEL: Åh, okej.

29
00:02:32,610 --> 00:02:33,652
- Hej, Ross.
- Vad?

30
00:02:33,903 --> 00:02:35,571
- Kolla upp det här.
- Är det kometen?

31
00:02:36,156 --> 00:02:39,867
Nej. Titta, det är en bugg
fastnat i tjära här.

32
00:02:41,077 --> 00:02:42,119
Jag kan inte tro...

33
00:02:42,370 --> 00:02:44,872
Jag tar med dig att se
kometen Bapstein-King...

34
00:02:45,081 --> 00:02:47,583
...en av naturens
mest spektakulära fenomen...

35
00:02:47,792 --> 00:02:52,379
...och allt du bryr dig om är buggar
fast i tjära och någon kvinna.

36
00:02:55,258 --> 00:02:57,926
Du vet, det finns två kvinnor.

37
00:02:59,429 --> 00:03:00,888
Visa mig var.

38
00:03:01,890 --> 00:03:03,765
Precis... Här uppe.

39
00:03:09,772 --> 00:03:12,983
Joey, var är röret
som höll dörren öppen?

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,443
jag vet inte.

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,661
Ja, det gör jag.

42
00:03:27,457 --> 00:03:29,499
- Joey!
- Vad? Hej, titta inte på mig!

43
00:03:29,709 --> 00:03:34,463
Du ville komma hit och titta
för någon dum Burger King-komet.

44
00:03:35,548 --> 00:03:38,550
Det kallas
Bapstein-King komet, okej?

45
00:03:38,801 --> 00:03:42,304
Hej, Bapstein var en mycket
välrespekterad astronom från...

46
00:03:42,680 --> 00:03:44,139
Nej! Inga!

47
00:03:44,724 --> 00:03:46,141
Inga!

48
00:03:54,150 --> 00:03:57,444
- Monica.
- Hon sover.

49
00:04:00,156 --> 00:04:02,491
Jag vet. Bara en snabb fråga.

50
00:04:02,742 --> 00:04:07,037
Vilken var Deep Impact
och vilken var Armageddon?

51
00:04:09,832 --> 00:04:12,668
Deep Impact var den
med Robert Duvall.

52
00:04:12,877 --> 00:04:16,546
Armageddon är vad som händer
att hända dig om du väcker mig.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,842
Förlåt, jag kan bara inte sova.

54
00:04:22,011 --> 00:04:23,095
Åh!

55
00:04:25,598 --> 00:04:29,768
Var är boken du läser
med två kvinnor som åker skridskor...

56
00:04:30,019 --> 00:04:32,521
...och bär de där hattarna
med blommorna på.

57
00:04:32,730 --> 00:04:35,857
För varje gång jag tittar
vid det omslaget är jag som:

58
00:04:36,025 --> 00:04:37,985
[SNORAR]

59
00:04:38,194 --> 00:04:41,196
Det är i vardagsrummet,
där det också finns ett ljus...

60
00:04:41,406 --> 00:04:43,573
...och det kommer ingen att göra
sparka dig på smalbenet.

61
00:04:45,243 --> 00:04:46,493
Vad?

62
00:04:46,703 --> 00:04:48,036
aj!

63
00:04:54,085 --> 00:04:57,546
[RÖKLARM PIPAR]

64
00:04:58,881 --> 00:05:02,092
Var snälla inte ett rymdskepp.
Var snälla inte ett rymdskepp.

65
00:05:10,018 --> 00:05:11,727
Tack gud.

66
00:05:29,912 --> 00:05:32,331
[BIPP]

67
00:05:40,923 --> 00:05:42,007
Hm.

68
00:05:43,259 --> 00:05:45,302
[BIPP]

69
00:05:45,762 --> 00:05:48,597
Hur kunde du pipa?
Jag kopplade bara bort dig!

70
00:05:48,806 --> 00:05:50,432
Jag tog ur ditt batteri! Hur kan...?

71
00:05:50,600 --> 00:05:51,641
[BIPP]

72
00:05:51,809 --> 00:05:52,976
Avbryt mig inte!

73
00:05:54,395 --> 00:05:57,189
ROSS:
Monica! Monica!

74
00:05:57,440 --> 00:05:59,066
JOEY:
Kom igen!

75
00:06:01,944 --> 00:06:04,154
Jag kan inte tro det här!

76
00:06:04,447 --> 00:06:08,825
Okej, jag antar att vi vet
vad vi måste göra för att komma ner.

77
00:06:08,993 --> 00:06:10,994
Ja, jag antar att vi inte har något val.

78
00:06:11,829 --> 00:06:15,290
Hjälp oss! Snälla, hjälp oss!

79
00:06:15,458 --> 00:06:19,503
Vi sitter fast på taket,
och vi kan inte komma ner!

80
00:06:21,214 --> 00:06:22,381
Ross.

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,593
Jag tänkte att vi bara skulle
gå ner för brandtrappan.

82
00:06:28,388 --> 00:06:30,472
Jag vet. Jag var inte färdig.

83
00:06:33,476 --> 00:06:35,727
Men oroa dig inte!

84
00:06:36,312 --> 00:06:39,898
Vi ska gå ner för brandtrappan!

85
00:06:49,659 --> 00:06:51,493
Shh-shh-shh!

86
00:06:54,997 --> 00:06:59,501
Jag är ledsen, jag tänkte göra några
varm mjölk och det skulle hjälpa mig att sova.

87
00:06:59,669 --> 00:07:01,044
Med wok?

88
00:07:02,755 --> 00:07:05,257
Jag trodde att min tråkiga bok skulle komma
söva dig.

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,843
Det blev intressant.

90
00:07:08,052 --> 00:07:10,178
För helvete, Oprah!

91
00:07:11,264 --> 00:07:14,182
Här, låt mig göra mjölken.
Jag är uppe i alla fall.

92
00:07:14,350 --> 00:07:16,852
Du vet vad vi kan göra
nu när vi är uppe?

93
00:07:17,061 --> 00:07:19,855
Vi kunde bara prata
till varandra hela natten lång.

94
00:07:20,022 --> 00:07:22,524
Som när vi först skulle ut.
Det skulle vara kul.

95
00:07:22,859 --> 00:07:24,568
- Okej, det låter kul.
- Ja.

96
00:07:24,902 --> 00:07:28,280
Så hur sur var du
när den andra systern dog, va?

97
00:07:28,531 --> 00:07:30,407
Den andra systern dör?!

98
00:07:35,371 --> 00:07:36,746
Inga.

99
00:07:38,666 --> 00:07:41,585
Nej, jag pratade
om boken jag läste.

100
00:07:41,794 --> 00:07:45,881
Den andra systern dör in
Archie och Jughead Double Digest?

101
00:07:48,050 --> 00:07:49,217
Det stämmer.

102
00:07:55,975 --> 00:07:58,810
Vill du gå in i sovrummet?
Det är bekvämare.

103
00:07:59,061 --> 00:08:00,729
- Visst.
- Okej.

104
00:08:02,273 --> 00:08:05,609
Åh, vänta, skickade du
dessa kontrakt till Milan?

105
00:08:06,777 --> 00:08:10,322
- Om det här är din idé om sexigt snack...
- Nej.

106
00:08:10,490 --> 00:08:13,074
Allvarligt. Gjorde du över natten
kontrakten jag gav dig?

107
00:08:13,242 --> 00:08:14,242
Vilka kontrakt?

108
00:08:14,410 --> 00:08:18,246
Snälla säg att det här bara är en
av dina skämt som jag inte förstår. Heh, heh.

109
00:08:18,414 --> 00:08:19,581
Som vad?

110
00:08:19,749 --> 00:08:22,834
Gillar grejen när du
lägga telefonen i byxorna?

111
00:08:23,461 --> 00:08:24,503
[skrattar]

112
00:08:24,670 --> 00:08:26,838
Tagg, jag menar allvar.
Det här är inte roligt.

113
00:08:27,089 --> 00:08:29,633
De kontrakten fick gå ut idag.

114
00:08:29,842 --> 00:08:31,843
Du gav mig inga kontrakt.

115
00:08:32,094 --> 00:08:35,138
Ja, det gjorde jag. Jag satte lite
Post-it på den där det stod:

116
00:08:35,348 --> 00:08:39,226
"Måste gå ut idag", och jag
understruken "idag" tre gånger.

117
00:08:39,435 --> 00:08:43,939
Sedan satte jag ett litet hjärta i hörnet
för jag ville inte verka för bossig.

118
00:08:44,440 --> 00:08:46,274
Du gav dem aldrig till mig.

119
00:08:46,442 --> 00:08:51,154
Om vi gick till kontoret skulle du se
dessa kontrakt som sitter på ditt skrivbord.

120
00:08:51,364 --> 00:08:55,450
Nej, jag skulle se att du ser generad ut
eftersom de inte finns på mitt skrivbord.

121
00:08:55,618 --> 00:09:00,330
Jag kanske skäms för att du
prata i telefon med grenen.

122
00:09:01,374 --> 00:09:03,458
- Vill du gå till kontoret nu?
- Nej.

123
00:09:03,626 --> 00:09:06,836
Kom igen, det är sent.
Vi går inte ner till kontoret.

124
00:09:07,046 --> 00:09:10,840
Ja, jag förstår. Jag skulle inte
vill bevisas ha fel heller.

125
00:09:11,133 --> 00:09:13,301
Okej, ta din kappa!

126
00:09:14,512 --> 00:09:18,557
åh! När kopplade du av detta?
Bra jobbat!

127
00:09:26,691 --> 00:09:29,568
Det kommer inte att gå ner längre.
Den har fastnat.

128
00:09:30,653 --> 00:09:32,320
Vi måste bara hoppa.

129
00:09:33,364 --> 00:09:36,866
Japp. Nu ska vi ha
att se till att landa...

130
00:09:37,159 --> 00:09:40,495
...till höger om det
isfläck, okej?

131
00:09:40,705 --> 00:09:44,374
Inte träffa soptunnan
på andra sidan.

132
00:09:45,001 --> 00:09:50,422
Och försök undvika det konstiga
brunröda grejer i mitten.

133
00:09:51,674 --> 00:09:54,175
Så när du kommer ner...

134
00:09:56,178 --> 00:10:01,057
...du går upp på taket
och du släppte in mig.

135
00:10:01,684 --> 00:10:04,686
- Oj. Vänta ett ögonblick. måste jag göra det?
- Ja. Du kommer att klara dig.

136
00:10:04,854 --> 00:10:07,522
Det blir precis som
bungyjump, du vet?

137
00:10:07,732 --> 00:10:11,901
Men istället för att studsa tillbaka,
det gör du inte.

138
00:10:14,447 --> 00:10:17,365
Tja, tänk om jag smackar
mitt huvud på betongen?

139
00:10:17,533 --> 00:10:21,077
Jag ska inte ljuga för dig, Joey.
Det är en möjlighet.

140
00:10:24,206 --> 00:10:27,709
jag vet inte. Berätta vad,
låt oss vända för att se vem som gör det.

141
00:10:27,918 --> 00:10:31,254
- Du kallar det i luften, okej?
- Okej. Svans. åh!

142
00:10:35,092 --> 00:10:38,428
- Kan du se vad det är?
- Nej.

143
00:10:38,638 --> 00:10:41,931
- Okej. Tja, var försiktig.
- Nej. Nej, Ross, sluta.

144
00:10:42,224 --> 00:10:43,266
Jag hoppar inte.

145
00:10:43,476 --> 00:10:47,604
Jag har en audition imorgon,
och jag kan inte gå om jag bryter benet.

146
00:10:47,855 --> 00:10:52,442
Jag hoppar inte. Jag har en son.
Han kommer inte ha en pappa om jag dör.

147
00:10:52,652 --> 00:10:54,569
Så det ser ut som att vi är jämna.

148
00:10:57,281 --> 00:10:59,616
[RÖKLARM PIPAR]

149
00:10:59,867 --> 00:11:02,577
Okej, så den här tråden...

150
00:11:02,912 --> 00:11:06,748
...är ansluten till den här tråden,
som kopplas in här.

151
00:11:07,416 --> 00:11:10,710
Okej, så för att få pipandet att sluta,
allt jag behöver göra...

152
00:11:10,878 --> 00:11:12,420
[PIPPANDET FORTSÄTTER]

153
00:11:13,005 --> 00:11:14,255
Okej.

154
00:11:16,842 --> 00:11:18,259
[PIPPANDET SLUTAR]

155
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
Bra jobbat, Pheebs.

156
00:11:25,101 --> 00:11:27,602
[Kontinuerlig pip]

157
00:11:29,105 --> 00:11:32,607
Vad vill du mig?!

158
00:11:36,612 --> 00:11:39,114
Här är din mjölk.
Vad ska vi prata om?

159
00:11:42,284 --> 00:11:43,993
Vad? Vad? Vad?

160
00:11:44,203 --> 00:11:48,665
Åh, sov du, sötnos?
Jag är ledsen. Här.

161
00:11:54,213 --> 00:11:55,714
Okej. Titta gärna...

162
00:11:55,965 --> 00:11:58,800
...men jag säger det
dessa kontrakt finns inte på detta skrivbord.

163
00:11:59,009 --> 00:12:01,636
Hur kunde du veta det?
Titta på den här röran, Tag.

164
00:12:01,804 --> 00:12:04,973
Det här är vad jag pratar om.
Du måste vara mer organiserad.

165
00:12:05,182 --> 00:12:09,144
Du har tidningar,
du har tidningar, du... Åh!

166
00:12:09,645 --> 00:12:12,105
Och vem är den här fläckiga?

167
00:12:12,815 --> 00:12:14,983
Lite ungt för dig, men vad som helst.

168
00:12:15,151 --> 00:12:16,317
Det är min syster.

169
00:12:17,319 --> 00:12:20,155
Verkligen? Väldigt söta hängslen.

170
00:12:21,031 --> 00:12:24,242
Hur som helst, vet du vad?
Poängen är att tagga, börja leta...

171
00:12:24,493 --> 00:12:27,704
...för du kommer att hitta
dessa kontrakt på ditt skrivbord.

172
00:12:29,540 --> 00:12:33,334
Så när tror du att du gav
dem till mig? Morgon eller eftermiddag?

173
00:12:33,544 --> 00:12:37,714
På eftermiddagen. Herr Zelner
kom in på mitt kontor efter lunch...

174
00:12:37,923 --> 00:12:41,384
... han lade dem på mitt skrivbord,
och så satte jag en post-it på den...

175
00:12:43,429 --> 00:12:44,512
...som sa:

176
00:12:45,222 --> 00:12:47,724
"Måste gå ut idag."

177
00:12:49,685 --> 00:12:52,562
Så det är bara att fortsätta leta
där inne, okej?

178
00:12:59,487 --> 00:13:00,862
Inte här.

179
00:13:02,114 --> 00:13:03,531
Pusselspel.

180
00:13:07,119 --> 00:13:08,745
Lite av ett pussel.

181
00:13:09,205 --> 00:13:12,999
Varför kollar du inte kopieringsrummet?
Kanske finns kontrakten där.

182
00:13:13,209 --> 00:13:16,044
- Hur kunde jag ha lämnat dem i kopieringsrummet?
- Jag vet inte.

183
00:13:16,253 --> 00:13:18,713
Hur kan dina könsorgan
ringa telefonsamtal?

184
00:13:19,882 --> 00:13:23,218
Okej? Det är inte en perfekt värld.
Gå bara, snälla?

185
00:13:24,178 --> 00:13:26,054
- Bra.
- Tack.

186
00:13:39,235 --> 00:13:40,902
Hej?

187
00:13:45,241 --> 00:13:46,574
Jag fattar fortfarande inte.

188
00:13:51,288 --> 00:13:52,956
Är du fortfarande vaken?

189
00:13:53,415 --> 00:13:55,208
Ja. Du?

190
00:13:56,252 --> 00:13:59,254
Du vet att det var jag
det sa just det, eller hur?

191
00:14:03,425 --> 00:14:04,717
Hej.

192
00:14:04,927 --> 00:14:06,761
Så länge vi båda är uppe...

193
00:14:08,055 --> 00:14:09,430
Jaha?

194
00:14:11,934 --> 00:14:15,603
Jag hoppas att du inte tänker
om att städa vardagsrummet.

195
00:14:20,109 --> 00:14:23,820
Man, jag svälter. Vad tusan
tänkte jag på middagen?

196
00:14:24,071 --> 00:14:27,615
"Vill du ha soppa eller sallad?"
Båda, beställ alltid båda.

197
00:14:29,785 --> 00:14:33,955
Du vet, jag letar,
och jag tror inte att någon är hemma här.

198
00:14:34,123 --> 00:14:36,791
Jag säger att vi bara slår sönder fönstret...

199
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
...krypa igenom...

200
00:14:38,460 --> 00:14:40,837
...och du vet, förklara senare.

201
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
- Är ingen hemma?
– Jag tror inte det.

202
00:14:43,132 --> 00:14:44,299
Hej?

203
00:14:44,466 --> 00:14:46,009
[HUND SKÄLLER]

204
00:14:50,973 --> 00:14:53,850
Så när du kommer in där...

205
00:14:56,520 --> 00:14:59,147
[RÖKLARM PIPAR]

206
00:15:00,941 --> 00:15:05,153
Okej. Det är här
du och jag skiljer vägar.

207
00:15:05,362 --> 00:15:06,613
Bullrig tik!

208
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Åh, vad? Vad gör du?

209
00:15:14,622 --> 00:15:16,831
Vet du vad som just hände?

210
00:15:18,000 --> 00:15:21,836
Ja. Vi hade sex
och sen somnade vi.

211
00:15:23,797 --> 00:15:27,258
Nej. Vi var mitt uppe i sex...

212
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
...och du somnade.

213
00:15:31,847 --> 00:15:35,016
Nej. Nej, det är inte sant.

214
00:15:35,267 --> 00:15:37,477
Nej, bästa tiden någonsin.

215
00:15:39,146 --> 00:15:42,023
Ja. Du rockar min värld.

216
00:15:44,860 --> 00:15:46,861
- Monica?
- Vad?

217
00:15:47,029 --> 00:15:50,657
Jag gav dig några av
mina bästa drag, och du missade det.

218
00:15:50,866 --> 00:15:55,370
Så snälla vakna
så vi kan göra det rätt.

219
00:15:56,789 --> 00:15:59,374
Okej. Okej. Jag är redo.

220
00:15:59,667 --> 00:16:01,668
- Kom igen, stora kille.
- Okej.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,920
- Ge mig de goda sakerna.
- Ja.

222
00:16:05,047 --> 00:16:08,716
Nej, nej, nej. Somna inte.

223
00:16:09,802 --> 00:16:13,096
Okej, jag går
för att göra dig kaffe.

224
00:16:15,057 --> 00:16:19,394
Jag kommer nog inte att spilla kaffe
tomt över hela köksgolvet.

225
00:16:19,603 --> 00:16:21,229
Okej, jag är uppe. Jag är uppe.

226
00:16:24,566 --> 00:16:27,735
Hej. Jag skaffade kaffe till dig...

227
00:16:28,570 --> 00:16:30,238
Så du har något till mig?

228
00:16:30,406 --> 00:16:32,240
- Fortfarande ingen tur.
- Åh, herregud.

229
00:16:32,449 --> 00:16:35,243
Du kollade hela ditt skrivbord
och alla lådor?

230
00:16:35,452 --> 00:16:37,954
- Vill du att jag ska kolla igen?
- Jag önskar att du skulle.

231
00:16:40,082 --> 00:16:41,916
Nej, det finns inte där.

232
00:16:42,626 --> 00:16:43,918
Vad sägs om den där lådan?

233
00:16:51,260 --> 00:16:55,263
Det är inte här ute.
Finns det någon chans att det kan vara på ditt kontor?

234
00:17:01,562 --> 00:17:03,146
jag vet inte.

235
00:17:04,440 --> 00:17:06,065
Jag menar, låt mig kolla.

236
00:17:15,075 --> 00:17:16,492
Någon tur?

237
00:17:17,953 --> 00:17:20,163
Får jag se dig på mitt kontor en stund?

238
00:17:20,622 --> 00:17:21,664
Ja.

239
00:17:23,125 --> 00:17:24,959
Du hittade dem!

240
00:17:27,379 --> 00:17:28,963
Jag kommer inte ens att glädjas.

241
00:17:29,173 --> 00:17:32,467
- Jag är verkligen lättad att det är...
- Du lägger de här på mitt skrivbord.

242
00:17:32,634 --> 00:17:33,801
– Det gjorde jag inte.
- Åh, verkligen?

243
00:17:34,011 --> 00:17:36,095
Så de gled ut ur din nedre låda...

244
00:17:36,263 --> 00:17:38,973
...kröp över golvet,
sen hoppade du upp på mitt skrivbord?

245
00:17:39,183 --> 00:17:41,976
Hur visste du det
låg de i min nedre låda?

246
00:17:46,482 --> 00:17:48,775
Jag är så het för dig just nu.

247
00:17:51,528 --> 00:17:53,154
[DUNKAR PÅ DÖRR]

248
00:17:55,657 --> 00:17:58,326
[RÖKLARM PIPAR]

249
00:18:01,830 --> 00:18:05,583
Åh, herregud!
Hur kom du tillbaka hit?

250
00:18:05,793 --> 00:18:07,585
MAN:
Phoebe Buffay?

251
00:18:09,922 --> 00:18:11,756
Brandlarm?

252
00:18:16,929 --> 00:18:20,723
Hej, brandman.
Kan jag hjälpa dig?

253
00:18:20,933 --> 00:18:22,850
Ditt brandlarm låg i papperskorgen.

254
00:18:23,185 --> 00:18:24,936
- Det är inte mitt.
- Ja, det är det.

255
00:18:25,104 --> 00:18:26,104
Hur vet du det?

256
00:18:26,271 --> 00:18:29,232
Om du dumpar ett brandlarm,
använd inte en filt som säger:

257
00:18:29,483 --> 00:18:32,401
"Phoebe Buffays egendom,
inte Monica."

258
00:18:33,403 --> 00:18:35,113
Har du en husrannsakningsorder?

259
00:18:35,322 --> 00:18:38,783
För sist jag kollade,
detta var fortfarande Amerika.

260
00:18:39,910 --> 00:18:42,912
Vänligen fäst den igen.
Det är mot lagen att koppla bort dem.

261
00:18:43,122 --> 00:18:47,208
Bra. Men snälla, gud, berätta för mig
hur stoppar man det från att gå av?

262
00:18:47,417 --> 00:18:49,001
Tryck på återställningsknappen.

263
00:18:49,211 --> 00:18:52,839
Finns det en återställningsknapp?
Åh, tack. Tack.

264
00:18:53,048 --> 00:18:55,925
Åh. Finns det en återställningsknapp?

265
00:18:56,176 --> 00:18:58,177
Herregud!

266
00:18:58,428 --> 00:18:59,971
Varför såg jag inte det?

267
00:19:00,139 --> 00:19:01,722
[RÖKLARM PIPAR]

268
00:19:02,391 --> 00:19:04,976
Återställ-knapp. Återställ-knapp.

269
00:19:05,227 --> 00:19:08,396
Var finns det en återställningsknapp?
Åh, här är den! åh!

270
00:19:08,981 --> 00:19:11,566
[RÖKLARM FORTSÄTTER PIPA]

271
00:19:21,034 --> 00:19:22,994
Gud!

272
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
- Okej, har du bra grepp?
- Ja.

273
00:19:29,877 --> 00:19:32,712
Okej, jag ska börja
att klättra ner dig nu.

274
00:19:35,757 --> 00:19:37,675
- Okej, skynda dig bara.
- Okej.

275
00:19:37,885 --> 00:19:41,304
Ska jag klättra nerför din front nu
så vi står ansikte mot ansikte...

276
00:19:41,513 --> 00:19:45,016
...eller ska jag klättra ner
din rygg så vi är...

277
00:19:45,225 --> 00:19:46,976
... rumpa mot ansikte?

278
00:19:48,312 --> 00:19:50,688
- Ansikte mot ansikte.
– Jag gillar ansikte mot ansikte.

279
00:19:51,440 --> 00:19:54,400
- Okej, här kommer jag.
- Okej.

280
00:19:57,613 --> 00:20:00,364
Åh, herregud... Hur mycket väger du, Ross?

281
00:20:01,533 --> 00:20:06,495
Jag föredrar att inte svara på det just nu.
Jag bär fortfarande lite semestervikt.

282
00:20:11,668 --> 00:20:13,127
[ROSS GRUNNT]

283
00:20:14,087 --> 00:20:16,339
När vi pratade om ansikte mot ansikte...

284
00:20:16,548 --> 00:20:19,425
...Jag tror inte vi trodde det
hela vägen igenom.

285
00:20:20,052 --> 00:20:23,888
- Vad vill du att jag ska göra?
- Bara släng ner mig och släpp.

286
00:20:29,144 --> 00:20:30,686
- Hej.
- Hej.

287
00:20:32,439 --> 00:20:36,067
Du vet, jag kanske borde hänga,
och du borde klättra ner för mig.

288
00:20:36,276 --> 00:20:39,862
Ja? Vi kanske borde prata
om det ett tag!

289
00:20:41,323 --> 00:20:44,992
– Det ser fortfarande ganska långt ut.
– Det är inte så långt. Släpp bara.

290
00:20:45,202 --> 00:20:46,953
Skynda mig inte!

291
00:20:49,122 --> 00:20:50,831
[BÅDA GRANTAR]

292
00:20:54,962 --> 00:20:59,715
Ross, mina byxor börjar gå ner,
och jag har inga underkläder på mig.

293
00:21:01,843 --> 00:21:02,843
ROSS:
Oj!

294
00:21:03,053 --> 00:21:04,053
[DUNS]

295
00:21:04,304 --> 00:21:07,807
Oj! Min fotled!
Jag gjorde verkligen ont i fotleden!

296
00:21:08,058 --> 00:21:11,560
Jag tror jag vred på det när...
Åh, en kvart!

297
00:21:17,359 --> 00:21:19,777
Det var det verkligen
några av dina bästa arbeten.

298
00:21:19,987 --> 00:21:21,195
Jag sa till dig.

299
00:21:21,363 --> 00:21:22,697
[KNAPPAR FINGAR]]

300
00:21:25,325 --> 00:21:26,492
Jag kan inte tro det.

301
00:21:26,702 --> 00:21:30,830
Jag har bara två timmar på mig
tills jag sjukskriver mig på jobbet.

302
00:21:31,290 --> 00:21:33,332
Jag måste upp om sju minuter.

303
00:21:34,376 --> 00:21:38,546
Tja, du kommer inte tro det här,
men om du har sju minuter...

304
00:21:39,256 --> 00:21:40,840
Verkligen?

305
00:21:41,341 --> 00:21:42,758
Vill du?

306
00:21:42,968 --> 00:21:46,429
Okej. Du får dammsugaren.
Jag ska hämta möbelpoleringen.

307
00:21:52,644 --> 00:21:54,645
[Engelska - USA - SDH]