1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
Åh. Mm.

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,629
- Hej.
CHANDLER: Hej.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,173
Du måste prova denna cheesecake.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,426
Åh, du vet,
Jag är inte så mycket sötsugen...

5
00:00:10,593 --> 00:00:11,760
[GROANS]

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,638
– Herregud, det är så krämigt.
- Åh.

7
00:00:15,598 --> 00:00:18,350
Åh, herregud. Det är det bästa
cheesecake jag någonsin har haft.

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,893
Var fick du tag i detta?

9
00:00:21,062 --> 00:00:24,523
Det var vid ytterdörren när jag kom hem.
Någon skickade den till oss.

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,818
Chandler, det här är inte riktat till dig.

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,070
Detta tas upp
till fru Braverman på nedervåningen.

12
00:00:30,238 --> 00:00:31,280
[GASPS]

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Tjuv.

14
00:00:33,366 --> 00:00:36,493
Jag läste inte lådan innan jag öppnade den...

15
00:00:36,661 --> 00:00:38,704
...och du kan inte lämna tillbaka en låda
efter att du öppnat den.

16
00:00:38,872 --> 00:00:41,957
- Varför inte?
– För att det är för gott.

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,336
Chandler, du stal den här cheesecaken.
Det är fel.

18
00:00:46,504 --> 00:00:48,297
Nej, nej, nej, det kommer att ordna sig...

19
00:00:48,465 --> 00:00:51,258
...för att fru Braverman
kommer att skicka iväg för en gratis.

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,052
Och på det sättet vinner vi alla.

21
00:00:53,219 --> 00:00:57,431
De enda förlorarna är
stort cheesecake-konglomerat:

22
00:00:57,599 --> 00:01:00,017
"Mammas lilla bageri."

23
00:01:01,394 --> 00:01:02,728
Jag känner mig hemsk.

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,230
Jag är en hemsk, hemsk, hemsk person.

25
00:01:06,524 --> 00:01:08,442
Jag är ledsen, vad?

26
00:01:49,567 --> 00:01:51,860
Jag borde börja. Stor dag på jobbet.

27
00:01:52,195 --> 00:01:54,196
Vet du hur jag är i koma?

28
00:01:54,656 --> 00:01:58,325
Idag gör de ett test på mig och den
visar sig att jag inte är hjärndöd.

29
00:01:59,327 --> 00:02:00,452
Så...

30
00:02:00,620 --> 00:02:02,204
Ah-ah, Mr Smarty-Pants.

31
00:02:02,372 --> 00:02:04,832
Det är bara min karaktär
det är inte hjärndött.

32
00:02:06,543 --> 00:02:07,835
Pheebs, fortfarande på för ikväll?

33
00:02:08,002 --> 00:02:10,629
- Absolut. Okej.
- Okej, vi ses vid 8.

34
00:02:10,797 --> 00:02:12,172
Åh, vad är det vid 8?

35
00:02:12,340 --> 00:02:13,924
Åh, jag har middagsplaner med Joey.

36
00:02:14,092 --> 00:02:17,177
Vi träffas ungefär en gång
en månad för att diskutera er andra.

37
00:02:18,805 --> 00:02:20,764
Wow. Visste inte det.

38
00:02:20,932 --> 00:02:23,475
Får jag säga hur vacker du ser ut idag?

39
00:02:23,643 --> 00:02:25,227
vederbörligen noterat.

40
00:02:25,937 --> 00:02:27,563
Åh, så till imorgon...

41
00:02:27,730 --> 00:02:30,190
...vill du hyra en bil
och kör ner tillsammans eller vad?

42
00:02:30,775 --> 00:02:31,859
Vad pratar du om?

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,027
Kusin Frannies bröllop.
Det är imorgon kväll.

44
00:02:34,821 --> 00:02:37,489
Blev du inbjuden?

45
00:02:38,575 --> 00:02:40,534
Nej.

46
00:02:40,702 --> 00:02:42,786
Herregud, jag kan inte tro det här.

47
00:02:42,954 --> 00:02:45,289
Jag visste att mamma och pappa var bjudna.
Jag trodde att det var det.

48
00:02:45,456 --> 00:02:49,710
Jag menar, från åldrarna 7 till 9,
Frannie och jag var oskiljaktiga.

49
00:02:49,878 --> 00:02:53,714
Tja, kanske sedan 9 års ålder,
Frannie har fått några nya vänner.

50
00:02:55,049 --> 00:02:58,760
Titta, det är nog bara ett misstag.
Låt mig ringa faster Cheryl, okej?

51
00:02:58,928 --> 00:03:02,097
Kanske är du inbjuden och inbjudan
gick precis vilse med posten.

52
00:03:02,265 --> 00:03:05,475
Ja, du ringer henne och berättar för henne
det, du vet, när vi var barn...

53
00:03:05,643 --> 00:03:09,021
... hennes dyrbara lilla Frannie
försökte klä av mig flera gånger, okej?

54
00:03:09,189 --> 00:03:12,566
Om jag inte hade stoppat henne, så var det förmodligen
skulle inte vara ett bröllop att gå på.

55
00:03:13,234 --> 00:03:15,861
Hon försökte klä av mig också.

56
00:03:16,279 --> 00:03:19,072
Jag brukade klä av min kusin Glenn.

57
00:03:26,247 --> 00:03:30,375
Joseph Francis Tribbiani,
är du hemma än?

58
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
Jag tror att han fortfarande är ute.
Vad är det för fel?

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,379
Jag ska berätta för dig, Rachel Karen Green.

60
00:03:35,381 --> 00:03:38,342
Jag hade planer med Joey ikväll,
och han lämnade den här lappen till mig.

61
00:03:39,093 --> 00:03:42,262
"Pheebs, orkar inte.
Har en dejt. Vi hörs senare.

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,139
Big Daddy."

63
00:03:45,266 --> 00:03:48,060
- "Big Daddy"?
- Åh, det var ett smeknamn vi testade.

64
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
Hej, du vet vilket smeknamn
aldrig fattat? "Ross-a-tronen."

65
00:03:55,401 --> 00:03:58,195
- Hej.
- Här är Joseph Francis.

66
00:03:58,363 --> 00:04:01,907
Oj, vad är du
mellannamn mig för?

67
00:04:02,075 --> 00:04:03,408
Jag lämnade en lapp till dig.

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,953
Så vad? Det ger dig inte
rätten att lämna mig.

69
00:04:06,120 --> 00:04:10,332
Hej, du kan avbryta planer med vänner
om det finns möjlighet till sex.

70
00:04:10,500 --> 00:04:12,292
Phoebe, han har rätt. Det är regeln.

71
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
Jag accepterar inte denna regel.

72
00:04:13,920 --> 00:04:16,338
När vi gör upp planer,
Jag förväntar mig att du dyker upp.

73
00:04:16,506 --> 00:04:19,758
Okej, jag kan inte bara vara ett sätt att döda tiden
tills du träffar någon bättre.

74
00:04:19,926 --> 00:04:24,638
Du vet, pojkvänner och flickvänner
kommer att komma och gå, men det här är för livet.

75
00:04:24,889 --> 00:04:28,976
Wow. Jag är så ledsen. Jag hade ingen aning
det skulle störa dig så mycket.

76
00:04:29,143 --> 00:04:30,519
Jo, det gör det.

77
00:04:30,687 --> 00:04:33,230
Okej, kan jag ta igen det? Va?

78
00:04:33,398 --> 00:04:34,648
Jag är ledsen.

79
00:04:34,816 --> 00:04:38,443
Vad sägs om middag imorgon kväll?
Jag betalar för mig själv.

80
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
Okej, du slitit ner mig.

81
00:04:44,659 --> 00:04:48,787
Joe, medan du är där borta, vad sägs om
ännu en öl till "The Ross-a-tron"?

82
00:04:50,081 --> 00:04:51,957
"Ross..." Är det tillbaka?

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- Hej.
– Den andra cheesecaken kom.

84
00:04:59,882 --> 00:05:02,134
De levererade den
till fel adress igen.

85
00:05:03,136 --> 00:05:05,971
Så bara ta tillbaka den nere.
Vad är problemet?

86
00:05:06,139 --> 00:05:08,598
Jag kan inte säga hejdå.

87
00:05:08,766 --> 00:05:12,019
Är du seriös? Chandler,
vi åt en hel cheesecake för två dagar sedan...

88
00:05:12,186 --> 00:05:13,228
...och vill du ha mer?

89
00:05:13,396 --> 00:05:16,106
Tja, jag har glömt
hur smakar det, okej?

90
00:05:16,274 --> 00:05:19,234
Det var cheesecake. Det var bra.

91
00:05:19,402 --> 00:05:23,530
Den hade en smörig, smulig,
graham-cracker skorpa...

92
00:05:23,698 --> 00:05:26,074
...med en mycket rik...

93
00:05:26,242 --> 00:05:30,370
...men ändå lätt gräddostfyllning.

94
00:05:32,665 --> 00:05:35,876
Wow, hela min mun
bara fylld med saliv. Ahem.

95
00:05:36,044 --> 00:05:39,129
Vet du vad? Glöm det.
Vi är bara hungriga.

96
00:05:39,297 --> 00:05:41,840
Vi har inte ätit lunch.
Vi är bara lätta.

97
00:05:42,008 --> 00:05:45,594
Så låt oss gå ut och äta lunch
och glöm cheesecaken.

98
00:05:45,762 --> 00:05:47,888
Vi lämnar den nere
så vi är inte frestade.

99
00:05:48,056 --> 00:05:49,473
Vart vill du gå och äta lunch?

100
00:05:49,640 --> 00:05:51,308
Mama's Little Bakery, Chicago, Illinois.

101
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
Åh.

102
00:05:56,814 --> 00:05:59,191
Mel Tormé dog.

103
00:05:59,359 --> 00:06:01,818
Joey, den tidningen är typ ett år gammal.

104
00:06:01,986 --> 00:06:05,447
Åh, betyder det
är Sam Goodys rea över?

105
00:06:07,450 --> 00:06:08,575
- Hej.
JOEY: Hej.

106
00:06:08,743 --> 00:06:11,745
Så jag hörde äntligen tillbaka
från moster Cheryl...

107
00:06:11,913 --> 00:06:14,331
...och det var tydligen inte ett misstag.

108
00:06:14,499 --> 00:06:16,541
Det är begränsat med sittplatser i hallen...

109
00:06:16,709 --> 00:06:21,588
Begränsat antal sittplatser?
Jag är bara en liten person.

110
00:06:22,256 --> 00:06:24,383
Ja, men det vet hon inte.

111
00:06:24,550 --> 00:06:27,219
Jag menar, sista gången hon såg dig...

112
00:06:27,387 --> 00:06:31,264
...du skulle ha blivit en av dem
små bröllopsstolar till tändning.

113
00:06:33,184 --> 00:06:36,478
"Begränsat antal sittplatser."
Det är en så dålig ursäkt.

114
00:06:36,646 --> 00:06:38,730
Det är inte anledningen
varför hon inte bjuder in mig.

115
00:06:38,898 --> 00:06:42,984
Vad är grejen? Jag var inte ens inbjuden
till ceremonin, bara mottagningen.

116
00:06:43,152 --> 00:06:45,195
Och vet du vad?
Om det får dig att må bättre...

117
00:06:45,363 --> 00:06:47,322
...Joan och jag ska bara
gör ett framträdande...

118
00:06:47,490 --> 00:06:50,826
...och sen åker vi tidigt
som ett tecken på protest.

119
00:06:51,494 --> 00:06:53,578
- Joan?
- Ja, Joan Tedeschi, min dejt.

120
00:06:53,746 --> 00:06:56,289
Hon är biträdande professor
på språkvetenskapliga avdelningen.

121
00:06:56,457 --> 00:06:57,791
Lång, mycket vacker.

122
00:06:57,959 --> 00:07:02,337
Och trots vad vissa säger,
inte bredryggad.

123
00:07:03,297 --> 00:07:06,675
Vänta ett ögonblick.
Har du "Ross Geller och gäst"?

124
00:07:06,843 --> 00:07:08,969
Jag var inte inbjuden,
och du fick "och gäst"?

125
00:07:09,178 --> 00:07:12,806
Uh, ursäkta mig, jag måste avbryta
på Ross vägnar.

126
00:07:12,974 --> 00:07:14,850
Jag tror att regeln gäller här.

127
00:07:15,017 --> 00:07:16,977
Eftersom han har en chans
att komma på bredrygg...

128
00:07:17,145 --> 00:07:18,395
Inte bredrygg!

129
00:07:19,981 --> 00:07:22,524
Vänta ett ögonblick. Du tar med mig.

130
00:07:22,692 --> 00:07:24,359
Vad? Jag kan inte säga upp Joan.

131
00:07:24,527 --> 00:07:26,778
- Varför inte?
- Hörde du mig inte?

132
00:07:26,946 --> 00:07:30,615
Hon är biträdande professor
på lingvistikavdelningen, okej?

133
00:07:30,783 --> 00:07:32,701
De är vilda.

134
00:07:33,411 --> 00:07:36,788
– Varför vill du komma ändå?
- För att...

135
00:07:36,956 --> 00:07:38,665
...hon är min kusin.

136
00:07:38,833 --> 00:07:41,835
Jag menar, vi växte upp tillsammans.

137
00:07:42,003 --> 00:07:45,547
Familj, du vet?
Och allt som är viktigt för mig.

138
00:07:46,257 --> 00:07:49,342
Okej, okej. Jag tar dig.

139
00:07:49,510 --> 00:07:50,719
Jag ska ringa Joan.

140
00:07:51,971 --> 00:07:53,680
Åh, det är trevligt.

141
00:07:53,848 --> 00:07:55,682
Familjen borde finnas där.

142
00:07:56,058 --> 00:07:58,101
Det här är hennes bröllop.
Den lyckligaste dagen i hennes liv.

143
00:07:58,269 --> 00:07:59,895
Vi får se. Ha, ha.

144
00:08:04,901 --> 00:08:06,902
Tack för lunchen.

145
00:08:07,069 --> 00:08:09,070
Vänta lite, jag betalade inte.
Jag trodde du betalade.

146
00:08:09,238 --> 00:08:11,907
Så tydligen,
vi betalar helt enkelt inte för mat längre.

147
00:08:12,575 --> 00:08:13,950
[SKITAR]

148
00:08:14,911 --> 00:08:17,829
- Ser du vad jag ser?
- Va! Det finns fortfarande kvar.

149
00:08:18,789 --> 00:08:21,082
Fru Braverman måste vara ute.

150
00:08:24,754 --> 00:08:27,797
Hon kan vara utanför stan.
Kanske kommer hon att vara borta i månader.

151
00:08:27,965 --> 00:08:29,841
Då, cheesecaken
kan ha gått dåligt.

152
00:08:30,009 --> 00:08:31,927
Vi vill inte att hon ska komma tillbaka
till dålig cheesecake.

153
00:08:32,094 --> 00:08:33,762
- Det kan döda henne.
- Skulle inte vilja det.

154
00:08:33,930 --> 00:08:35,013
Nej, vi skyddar henne.

155
00:08:35,181 --> 00:08:36,681
- Vi borde ta det.
- Men gå snabbt.

156
00:08:36,849 --> 00:08:38,767
- Varför?
– Jag hörde henne röra sig där inne.

157
00:08:38,935 --> 00:08:40,310
Gå, gå, gå.

158
00:08:44,190 --> 00:08:45,440
[GASPS]

159
00:08:45,608 --> 00:08:47,234
Herregud, det är David.

160
00:08:47,610 --> 00:08:49,402
MONICA: Vem?
PHOEBE: David, vetenskapsmannen.

161
00:08:49,570 --> 00:08:51,071
David som jag var kär i.

162
00:08:51,239 --> 00:08:54,324
David som åkte till Ryssland
och krossade mitt hjärta, David.

163
00:08:54,617 --> 00:08:55,700
Åh, herregud.

164
00:08:55,868 --> 00:08:58,078
Åh, du säger någons namn tillräckligt,
de vänder sig om.

165
00:09:01,082 --> 00:09:03,708
- Phoebe.
- David.

166
00:09:06,337 --> 00:09:09,464
Vad gör du här?
Ska du inte vara i Ryssland?

167
00:09:09,632 --> 00:09:12,008
Ja, jag är precis i stan för en konferens.

168
00:09:12,176 --> 00:09:15,303
Gud, du ser fenomenal ut.

169
00:09:15,471 --> 00:09:16,972
Tja, ha, ha...

170
00:09:17,139 --> 00:09:18,473
Ja.

171
00:09:19,016 --> 00:09:22,018
Du ser bra ut också.
Har du klippt dig?

172
00:09:22,311 --> 00:09:24,771
Ja. Jag har typ 30 av dem.

173
00:09:24,939 --> 00:09:26,273
Ja.

174
00:09:26,440 --> 00:09:28,692
- Jag har en bekännelse att göra.
- Äh-ha.

175
00:09:28,859 --> 00:09:31,236
Jag hoppades att stöta på dig här.

176
00:09:31,404 --> 00:09:34,948
Jag visste inte om jag skulle ringa eller inte.
Du vet, jag var bara i stan några dagar...

177
00:09:35,116 --> 00:09:37,867
...och du vet, jag ville inte
att inkräkta på ditt liv eller något.

178
00:09:38,035 --> 00:09:40,036
Men jag ville verkligen träffa dig...

179
00:09:40,204 --> 00:09:43,081
...men jag visste inte
om du ville se mig.

180
00:09:43,958 --> 00:09:48,920
Självklart skulle jag vilja träffa dig.
Jag tänker på dig hela tiden.

181
00:09:49,088 --> 00:09:51,339
Verkligen?
För jag tänker på dig hela tiden.

182
00:09:51,507 --> 00:09:53,675
- Verkligen?
- Det finns en staty i Minsk...

183
00:09:53,843 --> 00:09:55,885
...det påminner mig så mycket om dig.

184
00:09:56,053 --> 00:09:58,346
Jag menar, um, det är faktiskt av Lenin...

185
00:09:59,348 --> 00:10:02,142
...men, du vet, i vissa vinklar...
PHOEBE: Ja.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,312
Hur som helst, vill du
äta middag ikväll?

187
00:10:05,479 --> 00:10:07,063
Ja.

188
00:10:07,231 --> 00:10:09,858
- Åh, nej.
- Åh.

189
00:10:10,026 --> 00:10:11,318
- Äh, vad?
- Jag kan inte.

190
00:10:11,485 --> 00:10:14,779
Jag kan inte fatta att jag har planer. Jag kan inte.
Kan du göra det imorgon?

191
00:10:14,947 --> 00:10:19,367
Nej, jag måste gå om några timmar.
Jag måste vara på röda ögon.

192
00:10:19,869 --> 00:10:22,662
Lyssna, du vet,
nästa gång du är i Minsk, eh...

193
00:10:22,830 --> 00:10:26,583
- Phoebe? Kan jag prata med dig en sekund?
- Äh-ha.

194
00:10:26,751 --> 00:10:27,792
Vad gör du?

195
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
- Jag har planer med Joey ikväll.
- Så? Han kommer att förstå.

196
00:10:31,797 --> 00:10:34,132
Nej, det gör han inte.
Och det är inte ens poängen.

197
00:10:34,300 --> 00:10:39,596
Monica, jag höll ett helt tal om
hur du inte avbryter planer med vänner.

198
00:10:40,264 --> 00:10:44,059
Och nu, du vet, vad? Bara för att
potentiellt mitt livs kärlek...

199
00:10:44,226 --> 00:10:49,105
...kommer tillbaka från Ryssland bara för
en natt, borde jag ändra min tro?

200
00:10:49,273 --> 00:10:51,274
Jag borde ändra min tro.

201
00:10:51,901 --> 00:10:56,488
Nej. Nej, nej. Om jag inte har mina principer,
Jag har ingenting.

202
00:10:56,656 --> 00:10:57,989
Gud, du är så stark.

203
00:10:58,157 --> 00:11:02,035
Eller så borde jag skynda mig igenom middagen
med Joey och jag kunde träffa David vid 9.

204
00:11:09,251 --> 00:11:11,503
Herregud, det är så bra.

205
00:11:11,754 --> 00:11:15,256
Jag är mätt. Och ändå vet jag
om jag slutar äta detta...

206
00:11:15,424 --> 00:11:17,258
...Jag kommer att ångra mig.

207
00:11:18,886 --> 00:11:20,804
Hej, vad har du där?

208
00:11:21,222 --> 00:11:22,597
Åh, det är...

209
00:11:22,765 --> 00:11:25,558
– Det är tofukaka. Vill du ha några?
- Aah.

210
00:11:29,188 --> 00:11:31,064
- Vad gör du ikväll?
- Va?

211
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
- Äh.
- Dude. Dude.

212
00:11:34,735 --> 00:11:38,071
Ledsen. Jag har de där planerna med Phoebe.
Varför?

213
00:11:38,239 --> 00:11:41,157
Åh, verkligen? Äh, sa Monica
hon hade en dejt vid 9.

214
00:11:41,325 --> 00:11:44,035
- Vad? I kväll?
– Det var vad Monica sa.

215
00:11:44,203 --> 00:11:45,912
Efter att hon höll det där stora talet...

216
00:11:46,080 --> 00:11:49,165
...hon går och gör en dejt på
samma natt som hon har planer med mig?

217
00:11:49,333 --> 00:11:51,835
Jag tror att hon försöker dra en snabb en
på Big Daddy.

218
00:11:58,217 --> 00:12:01,469
Här tror jag att det är vi. Ja.

219
00:12:01,637 --> 00:12:04,139
Begränsade sittplatser, my ass.

220
00:12:04,306 --> 00:12:06,683
Låt oss bara se vem som gjorde snittet.

221
00:12:06,851 --> 00:12:09,602
Hej. Hej. Jag är Monica Geller.

222
00:12:09,770 --> 00:12:12,272
– Hur känner du brudparet?
– Jag jobbade med Frannie.

223
00:12:12,440 --> 00:12:14,983
Brukade jobba med henne. Van vid.

224
00:12:15,151 --> 00:12:17,402
Jag är en släkting och jag blev inte inbjuden,
okej?

225
00:12:17,570 --> 00:12:19,946
En blodsläkting. Blod.

226
00:12:21,699 --> 00:12:24,492
Sluta säga "blod" till främlingar.

227
00:12:25,327 --> 00:12:28,246
Så hur är det med dig?
Hur känner du det lyckliga paret?

228
00:12:28,414 --> 00:12:31,291
Vi gick på college med dem båda.
Och nu bor vi bredvid.

229
00:12:32,752 --> 00:12:34,127
Okej, du mår bra.

230
00:12:39,049 --> 00:12:41,134
- Hej. Är ni redo?
- Hej. Ja.

231
00:12:41,302 --> 00:12:45,138
Jag ska ha en grön sallad, um,
house dressing och vatten är bra.

232
00:12:45,306 --> 00:12:47,390
BÅDA: Okej.
- Och för dig, sir?

233
00:12:47,558 --> 00:12:50,393
Ja. Denna långsamstekta lax...

234
00:12:50,561 --> 00:12:51,978
...hur långsamt pratar vi?

235
00:12:53,105 --> 00:12:55,273
Den är redan rostad.

236
00:12:55,441 --> 00:12:59,319
Åh, nej då. Jag kanske borde höra
dessa specialerbjudanden igen.

237
00:12:59,487 --> 00:13:02,322
Åh, Joey, vi har hört
specialerbjudandena tre gånger, okej?

238
00:13:02,490 --> 00:13:06,409
Det finns ett högrev, mahi-mahi
och en mycket speciell hummerravioli.

239
00:13:06,577 --> 00:13:11,331
- Egentligen är vi slut på hummerraviolin.
- Det förändrar allt.

240
00:13:13,375 --> 00:13:14,584
- Vet du vad, Pheebs?
- Äh-ha.

241
00:13:14,752 --> 00:13:17,962
Du hade rätt innan.
Vänner är så viktiga.

242
00:13:18,130 --> 00:13:20,632
Ja, jag är väldigt klok. Jag vet.

243
00:13:20,800 --> 00:13:22,342
Vet du vad jag verkligen vill?

244
00:13:22,510 --> 00:13:25,720
PHOEBE: Vad?
- Är att ha ett långt, långt snack.

245
00:13:25,888 --> 00:13:29,891
Vet du? Få ut Joey på
öppna vägen och verkligen öppna upp honom.

246
00:13:31,018 --> 00:13:32,602
- Några framsteg?
- Ja.

247
00:13:33,479 --> 00:13:35,605
Jag ska ha hummerraviolin.

248
00:13:36,607 --> 00:13:38,900
Gud, Joey, det här tar en evighet.

249
00:13:39,235 --> 00:13:40,735
- Vad är det för brådska?
- Tja...

250
00:13:40,903 --> 00:13:43,655
...Jag har precis, du vet, en tid.

251
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
Och det är väldigt viktigt.

252
00:13:45,908 --> 00:13:47,075
vad är det?

253
00:13:48,077 --> 00:13:49,786
Väl...

254
00:13:49,954 --> 00:13:50,995
...det är en dejt.

255
00:13:51,163 --> 00:13:54,874
En dejt? Nej, nej, Pheebs,
du måste ha fel...

256
00:13:55,042 --> 00:13:56,751
...för att du inte skulle göra det
boka ett datum...

257
00:13:56,919 --> 00:13:58,670
...den kväll du har planer
med en vän.

258
00:13:58,838 --> 00:14:00,713
Kom igen.
Få mig inte att må dåligt över detta.

259
00:14:00,881 --> 00:14:02,423
Nej, jag ska.

260
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Det stämmer.
Ja, du fick mig att känna mig riktigt skyldig...

261
00:14:06,428 --> 00:14:07,762
...om att gå ut med den där tjejen.

262
00:14:07,930 --> 00:14:11,724
Som om jag gjorde något hemskt mot dig.
Nu, Pheebs, du gör samma sak.

263
00:14:11,892 --> 00:14:14,602
Det är inte samma sak.
Detta är helt annorlunda.

264
00:14:14,770 --> 00:14:17,856
Det här är med David.
Kommer du ihåg David, forskarkillen?

265
00:14:18,023 --> 00:14:19,566
Okej, han är väldigt speciell för mig.

266
00:14:19,733 --> 00:14:21,901
Okej, min tjej
från den andra natten var speciell.

267
00:14:22,069 --> 00:14:23,319
Hon var också vetenskapsman.

268
00:14:23,737 --> 00:14:26,364
- Var hon det?
– Jo, hon gick ut gymnasiet.

269
00:14:27,366 --> 00:14:28,908
Okej, vad som helst. Vet du vad?

270
00:14:29,076 --> 00:14:30,410
Jag har inte tid att övertyga dig.

271
00:14:30,578 --> 00:14:32,787
Han är bara här i fyra timmar
och jag ska gå och träffa honom.

272
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
- Bra. Bra!
PHOEBE: Ja. Ja.

273
00:14:37,001 --> 00:14:40,753
Vad gör du fortfarande här?
Jag sa ju till dig, hummerravioli.

274
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
- Hej.
- Hej.

275
00:14:44,633 --> 00:14:47,594
Åh, jag var precis på väg att gå.
Jag trodde inte att du skulle komma.

276
00:14:47,761 --> 00:14:50,263
Åh, det här skulle jag inte ha missat. Ha, ha.

277
00:14:50,431 --> 00:14:52,390
Jag är väldigt glad att du är här.

278
00:14:52,683 --> 00:14:55,226
Åh, du är en sådan gentleman.

279
00:14:55,394 --> 00:14:57,520
Kom igen, vi åker till mig.

280
00:15:04,653 --> 00:15:06,654
Äter du cheesecaken
utan mig?

281
00:15:06,822 --> 00:15:08,489
Mm-mm.

282
00:15:09,825 --> 00:15:12,952
Jag ger dig 100 dollar för att vissla just nu.

283
00:15:17,833 --> 00:15:19,584
Hur kan du äta cheesecaken
utan mig?

284
00:15:19,752 --> 00:15:20,793
Vad ska du göra?

285
00:15:20,961 --> 00:15:24,714
Ska du springa och berätta för Monica eller Joey?
Nej, du måste berätta för dem vad vi gjorde.

286
00:15:24,882 --> 00:15:28,635
Vi är desserttjuver.
Vi lever utanför lagen.

287
00:15:29,345 --> 00:15:31,304
Vet du vad?
Jag litar inte på dig med den här tårtan.

288
00:15:31,472 --> 00:15:34,098
– Och jag fick den först, och jag tar tillbaka den.
- Vad?

289
00:15:34,266 --> 00:15:37,352
- Vad? Nej, det gör du inte.
- Åh, ja.

290
00:15:37,519 --> 00:15:39,854
Tror du att jag litar på dig?

291
00:15:40,022 --> 00:15:41,981
Vi ska dela upp det.
Du tar hälften, jag tar hälften.

292
00:15:42,149 --> 00:15:43,650
Det är inte rättvist. Du hade några.

293
00:15:43,817 --> 00:15:46,778
Åh, vet du vad? Jag tror Monica
skulle vara väldigt intresserad av att veta...

294
00:15:46,946 --> 00:15:49,864
...att du kallade henne cheesecake
torr och mjölig.

295
00:15:50,032 --> 00:15:52,659
- Vad använder vi för att dela upp det?
- Okej.

296
00:15:54,954 --> 00:15:57,747
- Okej, välj en halva.
- Okej.

297
00:15:57,915 --> 00:16:01,042
– Tja, den här sidan ser större ut.
- Mm-hm.

298
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
Eh, men det finns mer skorpa på den här sidan.

299
00:16:05,130 --> 00:16:07,382
Ja. Så kanske om jag mäter det...

300
00:16:07,549 --> 00:16:08,841
För guds skull, välj en bit.

301
00:16:09,051 --> 00:16:13,012
- Okej, jag väljer den.
– Alltså den mindre biten.

302
00:16:13,639 --> 00:16:15,598
Okej. Där går du.

303
00:16:15,766 --> 00:16:18,935
Njut av din halva, min vän. Men det är det.

304
00:16:19,103 --> 00:16:22,730
Ingen delning, inget byte,
och kom inte gråtande till mig...

305
00:16:22,898 --> 00:16:24,774
...om du äter din bit för snabbt.

306
00:16:25,192 --> 00:16:26,609
[SKRÄPER]

307
00:16:32,324 --> 00:16:33,908
Åh!

308
00:16:36,120 --> 00:16:39,038
- Ska du ge mig lite av din bit?
- Åh, nej.

309
00:16:39,498 --> 00:16:42,750
Inget byte, ingen delning.
Och kom inte gråtande till mig.

310
00:16:42,918 --> 00:16:46,838
Ha, ha. Jag kanske bara sitter här
och ha min tårta hela dagen.

311
00:16:47,006 --> 00:16:50,216
Bara sitta här i korridoren
och äta min...

312
00:16:56,140 --> 00:16:58,725
[FRESTELSERNAS "GÖR DIG"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

313
00:16:58,892 --> 00:17:02,145
Har aldrig träffat en tjej som jag känner...

314
00:17:02,312 --> 00:17:04,188
Ross, älskling.

315
00:17:04,356 --> 00:17:06,065
Åh, hej, faster Millie.

316
00:17:06,233 --> 00:17:10,319
- Är det inte ett vackert bröllop?
- Ja. Ja, det är det.

317
00:17:14,742 --> 00:17:16,743
Varje gång, på läpparna.

318
00:17:16,910 --> 00:17:18,995
Varför? Varför på läpparna?

319
00:17:22,374 --> 00:17:24,959
Där är Frannie.
Blir hon inte glad av att se mig?

320
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
Vänta lite nu.
Var snäll, okej?

321
00:17:27,296 --> 00:17:29,547
Jag tog dig inte hit
så att du kunde överfalla henne.

322
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
Frannie var den som hittade
dina Playboys och visade dem för mamma.

323
00:17:33,093 --> 00:17:34,302
Den där tiken.

324
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
Monica. Vad...?

325
00:17:42,269 --> 00:17:44,979
gör jag här? Förvånad över att se mig?

326
00:17:45,147 --> 00:17:47,482
Ross tog med mig.
Hur gillar du det?

327
00:17:47,649 --> 00:17:49,984
Hej Frannie. Grattis.

328
00:17:51,862 --> 00:17:55,156
Du bjuder in min bror, du bjuder in
hela min familj, och inte jag? Varför?

329
00:17:55,324 --> 00:17:57,075
Varför vill du inte ha mig
på ditt bröllop?

330
00:17:57,242 --> 00:17:58,743
Vad kunde jag ha gjort?

331
00:18:00,662 --> 00:18:02,246
Stuart.

332
00:18:03,165 --> 00:18:05,166
Jag tror att du känner min man.

333
00:18:06,585 --> 00:18:10,755
Så det är verkligen en fråga
av "vem" kunde du möjligen ha gjort.

334
00:18:19,681 --> 00:18:21,808
– Jag hatar det här, men jag måste gå.
- Mm-hm.

335
00:18:21,975 --> 00:18:24,602
Jag kan inte missa mitt flyg.

336
00:18:24,770 --> 00:18:27,021
Är du säker? Jag slår vad om att det finns
ytterligare ett flyg till Minsk om...

337
00:18:27,189 --> 00:18:28,397
juli.

338
00:18:32,444 --> 00:18:34,779
[TALAR PÅ RYSKA]

339
00:18:38,492 --> 00:18:40,910
Det är verkligen vackert.
Vad betyder det?

340
00:18:41,078 --> 00:18:43,704
"Snälla rengör mina bägare."

341
00:18:44,790 --> 00:18:46,207
Jag kommer inte ut från labbet så mycket.

342
00:18:49,378 --> 00:18:51,712
Jag trodde att det betydde något annat.

343
00:18:51,880 --> 00:18:56,050
Ja, jag faktiskt
ville säga, um...

344
00:18:56,218 --> 00:18:57,385
...det.

345
00:18:57,553 --> 00:19:00,012
Men ehm, jag tänkte
Det borde jag nog inte för...

346
00:19:00,180 --> 00:19:03,558
...du vet, jag måste gå.

347
00:19:03,725 --> 00:19:06,936
Hmm. Nej, du har rätt. Säg det inte.

348
00:19:08,272 --> 00:19:10,398
Det gör jag dock.

349
00:19:12,359 --> 00:19:14,068
Det gör jag också.

350
00:19:22,578 --> 00:19:24,245
Hejdå, Phoebe.

351
00:19:35,757 --> 00:19:39,302
Okej, det är inte dags nu, Joey, okej?
Du kan skrika på mig imorgon.

352
00:19:39,469 --> 00:19:42,221
Nej, nej. Nej, Pheebs.
Jag ska inte skrika på dig.

353
00:19:43,098 --> 00:19:45,266
Jag började bara tänka
om dig och David...

354
00:19:45,434 --> 00:19:49,437
...och jag minns hur arg du var
första gången han gick.

355
00:19:51,773 --> 00:19:53,983
Åh, Pheebs, kom hit.

356
00:19:54,985 --> 00:19:58,237
- Är du okej?
– Nej, jag är inte okej.

357
00:19:58,697 --> 00:20:02,158
Den enda killen jag någonsin varit
galen på att åka till Minsk...

358
00:20:02,326 --> 00:20:05,328
...och jag kanske aldrig får se honom igen.

359
00:20:05,662 --> 00:20:07,330
Hej, du kan alltid besöka honom.

360
00:20:07,497 --> 00:20:10,082
Åh, rätt.
Som om de ska låta mig ha ett pass.

361
00:20:11,543 --> 00:20:14,253
Kan jag göra något? Vad du än behöver.

362
00:20:16,298 --> 00:20:18,299
Nåväl, nu...

363
00:20:18,467 --> 00:20:23,054
...om du uppnår positronisk destillation
av subatomära partiklar innan han gör det...

364
00:20:23,222 --> 00:20:24,597
...då kunde han komma tillbaka.

365
00:20:31,396 --> 00:20:33,773
Jag skulle kunna ge det ett försök.

366
00:20:39,488 --> 00:20:42,365
Åh, titta. Det finns en bit
som inte har golv på sig.

367
00:20:42,532 --> 00:20:45,826
- Håll dig vid din sida.
- Kom igen nu.

368
00:20:56,505 --> 00:20:59,090
Okej, vad har vi?

369
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
Åh, vänta, jag glömde min wrap.

370
00:21:08,976 --> 00:21:11,310
Åh, okej, vänta här.

371
00:21:28,495 --> 00:21:31,038
Hej älskling. Ska du lämna?

372
00:21:31,206 --> 00:21:34,542
- Tja...
- Ge oss en kyss. Kom igen.

373
00:21:43,302 --> 00:21:46,387
Varför? Varför på läpparna?

374
00:21:52,477 --> 00:21:54,478
[Engelska - USA - SDH]