1
00:00:02,335 --> 00:00:04,003
Hej då.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,505
Jag har precis fått reservationer
hos Michelle...

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,966
...och biljetter till The Music Man
att fira...

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,677
...vår första semester
som ett förlovat par.

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,055
- "Förlovad."
- Trolovat par.

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,141
- Hej.
CHANDLER: Hej.

7
00:00:17,308 --> 00:00:20,185
- Åh.
- Åh.

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,065
- Pheebs?
PHOEBE: Öh-va?

9
00:00:25,233 --> 00:00:26,817
Skalle?

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,318
Åh. Ja, det är min mammas.

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,070
Åh, herregud!

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,781
Nej, nej, nej. Det är inte min mamma.

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,616
Den tillhörde min mamma.

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,287
Hon brukade släcka den
varje jul...

15
00:00:38,455 --> 00:00:42,791
...för att påminna oss om det trots att
det är jul, folk dör fortfarande.

16
00:00:43,668 --> 00:00:46,336
Och du kan lägga godis i den.

17
00:00:47,422 --> 00:00:48,505
[SKITAR]

18
00:00:49,424 --> 00:00:50,716
- Hej.
RACHEL: Hej.

19
00:00:50,884 --> 00:00:51,925
Lakrits?

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,137
Säker. Ha, ha.

21
00:00:55,346 --> 00:00:58,849
– Jag får Ben på semestern i år.
- Det är jättebra!

22
00:00:59,017 --> 00:01:01,435
- Ska du klä ut dig till tomte?
- Nej.

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,437
Jag vet att Susan gör det varje år.

24
00:01:03,605 --> 00:01:06,523
Jag vill ta det här året
för att lära honom om Hanukkah.

25
00:01:06,691 --> 00:01:08,150
Och jag kanske kan lära Ben...

26
00:01:08,318 --> 00:01:11,153
...om julskallen
och hur människor dör.

27
00:01:11,654 --> 00:01:14,490
Du kan behöva använda i år
att lära Ben om Phoebe.

28
00:01:14,657 --> 00:01:15,949
Mm.

29
00:01:19,329 --> 00:01:20,788
Hej.

30
00:01:26,294 --> 00:01:28,629
- Visste du att han var där inne?
- Nej.

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,883
- Hur länge har vi varit hemma?
- Ungefär en halvtimme.

32
00:01:33,051 --> 00:01:34,343
Härlig.

33
00:02:15,218 --> 00:02:18,220
Vet du vad jag tänkte?
När vi gifter oss, vill du...

34
00:02:18,388 --> 00:02:20,013
...byta namn till "Bing"?

35
00:02:21,057 --> 00:02:22,558
Inga.

36
00:02:23,935 --> 00:02:24,977
Varför inte?

37
00:02:26,271 --> 00:02:27,729
Bing är konstig.

38
00:02:29,524 --> 00:02:30,899
Åh, hej, ni.

39
00:02:31,067 --> 00:02:32,818
MONICA och CHANDLER
Hej.

40
00:02:32,986 --> 00:02:34,236
Gissa vad?

41
00:02:34,404 --> 00:02:37,239
Min hyresvärd ringde precis.
Min lägenhet är snart klar.

42
00:02:37,407 --> 00:02:38,782
Jag antar att jag kommer att flytta ut.

43
00:02:38,950 --> 00:02:40,659
Åh, Phoebe, jag kommer att sakna dig.

44
00:02:40,827 --> 00:02:42,744
Ja, du kommer att bli väldigt ledsen.

45
00:02:44,330 --> 00:02:48,500
- Jag måste gå och berätta för Rachel de goda nyheterna.
- Åh. Kommer ni att bo tillsammans igen?

46
00:02:48,668 --> 00:02:51,378
- Varför inte?
- Hon har så roligt med Joey...

47
00:02:51,546 --> 00:02:53,881
...jag antog att hon fortfarande gjorde det
bo med honom.

48
00:02:54,048 --> 00:02:56,717
Varför tror du
har hon så roligt?

49
00:02:56,885 --> 00:02:59,219
Ingen anledning, förutom hon...

50
00:02:59,429 --> 00:03:01,180
... berättade för mig.

51
00:03:01,764 --> 00:03:04,099
Hon sa att hon inte ville
att bo med mig?

52
00:03:04,309 --> 00:03:07,019
Nej. Nej, det sa hon inte.

53
00:03:07,187 --> 00:03:10,355
Jag tycker att du ska prata med Monica nu.

54
00:03:11,649 --> 00:03:14,151
Phoebe, jag är säker
hon vill bo med dig.

55
00:03:14,319 --> 00:03:15,861
Är du helt säker?

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,530
Nej, men jag slår vad om att hon förmodligen gör det.

57
00:03:18,698 --> 00:03:19,823
Åh, förmodligen?

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,325
Jag gillar inte det ordet.

59
00:03:23,077 --> 00:03:26,246
Jag vet vad "förmodligen" egentligen betyder.
Ja, eh-ha, ja.

60
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
"Åh, din mamma
kommer förmodligen inte ta livet av sig."

61
00:03:28,917 --> 00:03:32,711
Du vet. Jag är ledsen,
men jag hänger inte mitt hopp...

62
00:03:32,879 --> 00:03:36,340
...av Rachel och jag som bor tillsammans
på "förmodligen".

63
00:03:36,507 --> 00:03:39,134
Du måste ta hand om dig själv
i denna värld.

64
00:03:39,302 --> 00:03:41,845
Historien lär oss ingenting.

65
00:03:43,848 --> 00:03:47,017
Bing verkar inte så konstig nu,
gör det?

66
00:03:52,273 --> 00:03:53,774
Du är hemma.

67
00:03:53,942 --> 00:03:55,651
Gissa vad Phoebe fick mig
till jul?

68
00:03:55,818 --> 00:03:57,152
[SPELAR trummor]

69
00:04:04,661 --> 00:04:07,537
- Trummor?
- Nej, trummor!

70
00:04:13,920 --> 00:04:16,171
Kunde vi få
två burritos kvar, tack? Ha, ha.

71
00:04:18,549 --> 00:04:22,219
Jag är ledsen. Men inte så ledsen,
du behöver inte leva med det.

72
00:04:22,428 --> 00:04:24,888
Vi har en reservation under Bing.

73
00:04:25,056 --> 00:04:28,475
Okej, vi har ett bord åt dig
på cirka 45 minuter.

74
00:04:28,643 --> 00:04:31,645
Vi har biljetter
till The Music Man på 8.

75
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
Jag är ledsen.
Julen är en mycket hektisk tid, sir.

76
00:04:34,857 --> 00:04:37,109
Är det på grund av burrito-grejen?

77
00:04:39,612 --> 00:04:42,948
- Du måste ge honom pengar.
– Det var ett skämt!

78
00:04:43,866 --> 00:04:46,785
För att få ett bord. Ställen som denna
skakar alltid ner dig.

79
00:04:46,953 --> 00:04:50,455
- Alla vill ha en utdelning.
- Okej, lugn, O'Malley.

80
00:04:52,250 --> 00:04:55,711
- Jag skjuter in pengar till honom.
- Men du måste vara smidig.

81
00:04:55,878 --> 00:04:58,130
Hej, jag kan vara smidig.

82
00:05:02,385 --> 00:05:05,387
Vi har bråttom.
Om du kunde ge oss ett bord...

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,306
...lite snabbare, jag skulle uppskatta det.

84
00:05:07,473 --> 00:05:09,725
- Självklart, sir.
- Okej.

85
00:05:11,686 --> 00:05:14,646
- Hur gick det?
– Hade pengarna i fel hand.

86
00:05:18,901 --> 00:05:20,110
[SKRATTAR]

87
00:05:21,946 --> 00:05:22,988
Du känner inte...

88
00:05:23,156 --> 00:05:24,823
...som du ska kräkas?
- Nej.

89
00:05:24,991 --> 00:05:27,617
Det gör jag. Så låt oss...

90
00:05:28,369 --> 00:05:31,330
Så, Ben, du, eh...

91
00:05:31,497 --> 00:05:33,999
Vet du vilken semester som kommer?

92
00:05:34,167 --> 00:05:35,208
Jul.

93
00:05:35,376 --> 00:05:38,587
Ja, och vet du vad
annan semester är på väg?

94
00:05:38,755 --> 00:05:40,130
Julafton.

95
00:05:41,341 --> 00:05:44,092
Ja, men också...

96
00:05:45,470 --> 00:05:47,054
Hanukkah!

97
00:05:48,723 --> 00:05:52,059
Se, du är ju delvis judisk
och Hanukkah är en judisk högtid.

98
00:05:52,226 --> 00:05:54,936
Tomten har renar som kan flyga.

99
00:05:55,104 --> 00:05:56,563
Okej, men på Hanukkah...

100
00:05:56,773 --> 00:05:59,191
Hanukka är ett firande
av ett mirakel.

101
00:05:59,359 --> 00:06:03,070
För år och år sedan fanns det
dessa människor kallade Makkabeerna.

102
00:06:03,237 --> 00:06:04,654
[SÅNG]
Jingle bells, jingle bells

103
00:06:04,864 --> 00:06:06,615
Okej, det stämmer. Ja...

104
00:06:06,824 --> 00:06:09,534
...men på Hanukkah sjunger vi, eh:

105
00:06:09,702 --> 00:06:12,579
[SJUNGAR] Dreidel, dreidel, dreidel
Jag gjorde dig av lera

106
00:06:12,872 --> 00:06:15,415
Rudolph den rödnosade renen

107
00:06:15,583 --> 00:06:18,251
Ha, ha. Okej, det är ingen tävling.

108
00:06:18,419 --> 00:06:20,128
När kommer tomten?

109
00:06:21,297 --> 00:06:24,883
Vad sägs om i år,
istället för tomten...

110
00:06:25,093 --> 00:06:27,803
...har vi roligt att fira Hanukkah?

111
00:06:27,970 --> 00:06:29,888
Ingen tomte?

112
00:06:30,056 --> 00:06:31,681
Var jag dålig?

113
00:06:31,849 --> 00:06:35,936
Nej, nej, nej, du var inte dålig.
Du har varit väldigt bra, Ben.

114
00:06:36,104 --> 00:06:39,481
- Tomten är arg på mig.
- Nej, hej, hej, kom igen.

115
00:06:39,649 --> 00:06:42,067
Ben, tomten är inte arg på dig, okej?

116
00:06:42,276 --> 00:06:44,444
Du är hans lilla favoritkille.

117
00:06:44,612 --> 00:06:46,113
Så tomten kommer?

118
00:06:48,324 --> 00:06:49,908
Ja!

119
00:06:50,243 --> 00:06:51,785
Tomten kommer.

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,875
Det är lätt. Håll det bara ledigt.

121
00:06:59,043 --> 00:07:02,587
Skaka hans hand och ge honom pengarna.

122
00:07:02,755 --> 00:07:05,882
– Hur vet du så mycket om det här?
- Jag vet inte.

123
00:07:06,426 --> 00:07:08,718
Richard brukade göra det, eller hur?

124
00:07:09,345 --> 00:07:11,930
Vi skulle äta vår soppa just nu.

125
00:07:12,473 --> 00:07:15,392
Mustasch jävel.

126
00:07:16,686 --> 00:07:20,313
De människorna gick precis. Kom igen.
Snabbt, ge honom pengarna.

127
00:07:20,898 --> 00:07:21,940
Ursäkta mig.

128
00:07:29,115 --> 00:07:31,408
Vi har lite bråttom.
Kan vi snälla?

129
00:07:31,576 --> 00:07:33,410
Ah-ha-ha-ha.

130
00:07:37,415 --> 00:07:39,958
[TRUMMAR SPELAR I NÄRHETEN]

131
00:07:47,508 --> 00:07:48,633
Ha!

132
00:07:50,094 --> 00:07:52,179
Så du gillar trummorna.

133
00:07:52,388 --> 00:07:54,306
Det är jättebra.

134
00:07:56,017 --> 00:07:58,185
Jag var orolig för det
de skulle skapa kanske...

135
00:07:58,352 --> 00:08:00,687
...en outhärdlig livssituation.

136
00:08:00,855 --> 00:08:04,941
Men okej, tydligen inte.
Så, yay!

137
00:08:05,401 --> 00:08:07,360
Hej, vi har redan lärt oss en låt.

138
00:08:07,570 --> 00:08:10,864
Redo? Ett, två, tre, fyra.

139
00:08:12,658 --> 00:08:14,534
BÅDA [I UNISON]:
Tequila!

140
00:08:16,871 --> 00:08:18,622
Det är kul.

141
00:08:25,338 --> 00:08:26,505
Varsågod.

142
00:08:26,672 --> 00:08:29,132
Tack Gunther.
Sätt henne där.

143
00:08:31,677 --> 00:08:34,429
Definitivt inte lättare med mynt.

144
00:08:35,515 --> 00:08:37,098
BÅDA:
Tack.

145
00:08:39,769 --> 00:08:41,061
- Hej, Pheebs.
PHOEBE: Hej.

146
00:08:41,229 --> 00:08:44,481
Här. Nu är jag bara skyldig dig $49,50.

147
00:08:45,775 --> 00:08:47,108
- Hej, Pheebs.
- Hej.

148
00:08:47,318 --> 00:08:51,112
Om du vill ge Joey en present
som stör hela byggnaden...

149
00:08:51,322 --> 00:08:53,406
...varför inte något mer subtilt...

150
00:08:53,616 --> 00:08:54,866
...som en förstörande boll...

151
00:08:55,034 --> 00:08:58,578
...eller en injektionsflaska med smittkoppor
att släppa i korridoren?

152
00:08:58,788 --> 00:09:01,706
Det är inte bara trumljudet.
Var femte minut...

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,750
...Joey kastar sina pinnar
i luften...

154
00:09:03,918 --> 00:09:07,379
...och jag måste höra:
"Åh, mitt öga! Åh, Gud, mitt öga!"

155
00:09:07,588 --> 00:09:10,173
– Jag menar, det är så irriterande.
- Ja tack.

156
00:09:10,383 --> 00:09:14,970
Du förstår, det är så här normala människor
ska reagera på trummor.

157
00:09:15,888 --> 00:09:19,015
Du har Joey-trummor för att irritera Rachel...

158
00:09:19,183 --> 00:09:21,643
...så att hon inte skulle vilja
att bo där längre?

159
00:09:22,103 --> 00:09:23,937
Kanske på någon nivå.

160
00:09:32,280 --> 00:09:35,657
Du kunde bara inte kasta pinnarna
upp i luften.

161
00:09:35,825 --> 00:09:37,867
Vad är rock 'n' roll med det?

162
00:09:39,495 --> 00:09:42,914
Hej, Joey, jag har en present till dig.

163
00:09:44,250 --> 00:09:46,668
JOEY: Håll ut!
Innan du berättar vad det är...

164
00:09:46,836 --> 00:09:48,253
[SPELAR trummor]

165
00:09:50,339 --> 00:09:51,798
Okej, vad är det?

166
00:09:51,966 --> 00:09:53,133
Det är en...

167
00:09:53,342 --> 00:09:54,593
...tarantula!

168
00:09:57,638 --> 00:09:59,014
Åh.

169
00:10:00,266 --> 00:10:03,977
Gud, Rachel, jag är ledsen.
Vad tänkte jag...

170
00:10:04,145 --> 00:10:07,314
...ge Joey så här stor, grov,
läskig spindel...

171
00:10:07,523 --> 00:10:11,234
...i en så dåligt konstruerad bur?

172
00:10:11,736 --> 00:10:14,487
Vad pratar du om?
Jag älskar dem.

173
00:10:16,365 --> 00:10:20,535
Jag hade en tarantula när jag var liten.
Men den dog för att min katt åt den.

174
00:10:20,703 --> 00:10:23,371
Och så dog min katt.

175
00:10:23,956 --> 00:10:25,665
Men Joey, är inte det här coolt?

176
00:10:25,833 --> 00:10:28,585
Är det på mig?
Jag känner att det är på mig. jag fick...

177
00:10:31,464 --> 00:10:33,089
Åh, är inte det bedårande?

178
00:10:33,299 --> 00:10:36,551
– Joey är rädd för taranteln.
PHOEBE: Åh.

179
00:10:36,719 --> 00:10:38,011
Han är så bedårande.

180
00:10:38,220 --> 00:10:39,554
Han är så rolig.

181
00:10:39,722 --> 00:10:42,390
Jag är glad att du har det
så kul här.

182
00:10:42,558 --> 00:10:44,059
Oj. Vänta ett ögonblick.

183
00:10:44,226 --> 00:10:45,268
Vad är grejen?

184
00:10:45,936 --> 00:10:47,604
Vår lägenhet är klar.

185
00:10:48,272 --> 00:10:52,359
Och det gör dig arg för att?

186
00:10:52,526 --> 00:10:55,153
För att du hellre vill
bor här med Joey.

187
00:10:55,321 --> 00:10:58,031
- Var fick du tag i det?
- Monica och Chandler...

188
00:10:58,240 --> 00:11:00,575
...sa att du hade
så kul här...

189
00:11:00,785 --> 00:11:05,497
...och tydligen ingen mängd trummor
eller taranteller kommer att ändra på det.

190
00:11:07,917 --> 00:11:09,751
Fick du allt det här till Joey...

191
00:11:09,919 --> 00:11:12,253
...för att försöka driva ut mig
av lägenheten?

192
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
Du kan lika gärna
har skaffat honom en fisk.

193
00:11:16,092 --> 00:11:18,385
Du vet hur fiskar skrämmer mig.

194
00:11:19,512 --> 00:11:21,221
Fisk.

195
00:11:22,139 --> 00:11:25,350
Men det hade inte spelat någon roll.
Vi ska bo tillsammans.

196
00:11:25,559 --> 00:11:27,435
Det är affären.

197
00:11:27,603 --> 00:11:29,896
Ja, men jag ville att du skulle vilja
att leva med mig.

198
00:11:30,106 --> 00:11:32,857
Men om du har
så kul här...

199
00:11:33,025 --> 00:11:35,193
Åh. Det är så mycket roligare med dig.

200
00:11:35,361 --> 00:11:38,154
- Vi hade kul, eller hur?
- Det gjorde vi.

201
00:11:39,281 --> 00:11:41,491
De säger om vi vill,
vi kunde se det ikväll.

202
00:11:41,659 --> 00:11:43,785
– Det skulle jag gärna.
- Jaha, okej!

203
00:11:43,953 --> 00:11:46,955
- Bra, bra, bra.
- Bra. Okej. Bra.

204
00:11:47,123 --> 00:11:49,916
Och Monica frågade mig
för att få trumspelet att sluta.

205
00:11:50,918 --> 00:11:53,712
Ehm.

206
00:11:55,297 --> 00:11:56,673
Gjort.

207
00:12:02,722 --> 00:12:03,763
Hej.

208
00:12:03,931 --> 00:12:06,266
Hej, sir.
Är du här för att lämna tillbaka byxorna?

209
00:12:12,606 --> 00:12:14,816
Nej, det här är mina byxor.

210
00:12:15,234 --> 00:12:16,443
Åh.

211
00:12:16,610 --> 00:12:18,153
Okej.

212
00:12:18,654 --> 00:12:22,407
- Hur kan jag hjälpa dig?
– Äh, har du en tomteoutfit kvar?

213
00:12:22,575 --> 00:12:24,784
Två dagar innan jul?
Förlåt, man.

214
00:12:25,119 --> 00:12:28,955
Okej, titta.
Har du något, eh, jul-y?

215
00:12:29,123 --> 00:12:32,000
Jag lovade min son, och jag verkligen
vill inte göra honom besviken.

216
00:12:32,168 --> 00:12:36,337
Ehm, kom igen,
du måste ha något.

217
00:12:36,589 --> 00:12:39,507
Jag är semesterbältdjuret!

218
00:12:41,761 --> 00:12:43,636
Jag är en vän till tomten...

219
00:12:43,804 --> 00:12:46,639
...och han skickade mig hit för att önska dig...

220
00:12:46,807 --> 00:12:50,059
...god jul!

221
00:12:50,811 --> 00:12:54,397
Vad hände med tomten,
Semester Armadillo?

222
00:12:55,524 --> 00:12:57,984
Tomten var inte tillgänglig...

223
00:12:58,152 --> 00:13:01,112
...så nära jul.

224
00:13:02,114 --> 00:13:03,656
Kom in, sätt dig.

225
00:13:03,824 --> 00:13:07,786
Du måste vara utmattad,
kommer hela vägen från Texas.

226
00:13:10,873 --> 00:13:13,208
- Texas?
- Det stämmer, Ben.

227
00:13:13,375 --> 00:13:15,168
Jag är tomtens representant...

228
00:13:15,377 --> 00:13:19,255
...för alla sydstater.

229
00:13:19,423 --> 00:13:22,759
Och Mexiko!

230
00:13:24,136 --> 00:13:25,720
Men tomten skickade mig hit...

231
00:13:25,930 --> 00:13:29,557
...för att ge dig de här presenterna, Ben.

232
00:13:29,767 --> 00:13:33,269
Kanske damen hjälper mig
med dessa presenter.

233
00:13:48,494 --> 00:13:49,702
Wow, tack!

234
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
ROSS:
Du är välkommen, Ben.

235
00:13:51,497 --> 00:13:54,415
God jul. Åh.

236
00:13:54,625 --> 00:13:58,211
Och glad Hanukkah!

237
00:13:59,338 --> 00:14:02,674
Är du också för Hanukkah?
För att jag är en del judisk.

238
00:14:02,842 --> 00:14:06,177
Är du det? Jag också.

239
00:14:06,887 --> 00:14:10,974
För bältdjur
också vandrade i öknen?

240
00:14:12,893 --> 00:14:15,228
Vill du vandra i hallen?

241
00:14:16,981 --> 00:14:19,107
Åh. Hej, Ben!

242
00:14:19,275 --> 00:14:21,484
Tänk om semesterbältdjuret...

243
00:14:21,694 --> 00:14:25,280
...berättade allt om
ljusfesten?

244
00:14:25,447 --> 00:14:26,531
Sval!

245
00:14:26,699 --> 00:14:28,283
MONICA:
Kom igen, Ben.

246
00:14:31,495 --> 00:14:33,955
År och år sedan...

247
00:14:34,164 --> 00:14:36,416
...det hette dessa människor...

248
00:14:36,625 --> 00:14:38,084
...makkabéerna!

249
00:14:38,252 --> 00:14:41,796
Ho-ho-ho. god jul!

250
00:14:43,591 --> 00:14:44,632
BEN:
Tomten!

251
00:14:44,800 --> 00:14:46,217
Hej.

252
00:14:47,177 --> 00:14:50,054
Vad gör du här, tomte?

253
00:14:52,141 --> 00:14:54,809
Jag är här för att se
min gamla kompis, Ben.

254
00:14:55,477 --> 00:14:57,186
Vad gör du här...

255
00:14:57,396 --> 00:15:01,190
...Weird Turtle Man?

256
00:15:03,068 --> 00:15:05,945
Jag är semesterbältdjuret...

257
00:15:06,155 --> 00:15:09,532
...din delvis judiska vän.

258
00:15:10,993 --> 00:15:14,787
Du skickade mig hit
att ge Ben några presenter.

259
00:15:14,955 --> 00:15:16,873
Komma ihåg?

260
00:15:18,208 --> 00:15:19,250
Vad?

261
00:15:22,296 --> 00:15:24,464
Kom du med några presenter till mig, tomten?

262
00:15:24,632 --> 00:15:26,341
Du slår vad om att jag gjorde det, Ben.

263
00:15:26,508 --> 00:15:28,551
Sätt henne där.

264
00:15:32,890 --> 00:15:37,936
Tja, det skulle ha fungerat den här gången
om hans händer inte vore så jäkla små.

265
00:15:40,356 --> 00:15:43,274
Ho-ho-ho.

266
00:15:43,484 --> 00:15:45,109
Ben, kom och öppna fler presenter.

267
00:15:45,277 --> 00:15:48,196
Tomten, bältdjuret och jag
ska prata i köket.

268
00:15:48,822 --> 00:15:51,491
Det finns en mening
Jag trodde aldrig att jag skulle säga.

269
00:15:53,327 --> 00:15:54,702
Vad gör du?

270
00:15:54,870 --> 00:15:58,122
Du sa att du hade problem
hitta en tomtedräkt...

271
00:15:58,290 --> 00:16:00,792
...så jag lånade en
från en kille på jobbet.

272
00:16:01,043 --> 00:16:03,586
Tack, men du måste gå.

273
00:16:03,754 --> 00:16:05,254
- Varför?
- För att...

274
00:16:05,422 --> 00:16:08,132
...jag får honom äntligen upphetsad
om Hanukkah...

275
00:16:08,300 --> 00:16:09,842
...och du förstör det.

276
00:16:10,010 --> 00:16:14,138
Men jag fick inte skaka på magen
som en skål med gelé.

277
00:16:17,226 --> 00:16:21,104
Jag är ledsen, Chandler,
men det här är verkligen viktigt för mig.

278
00:16:22,022 --> 00:16:25,358
Okej, jag ger tillbaka dräkten.

279
00:16:25,859 --> 00:16:29,529
Hej, du tror att du kan behålla den
ännu en natt?

280
00:16:31,865 --> 00:16:33,741
Tomten, verkligen?

281
00:16:34,368 --> 00:16:35,743
Ja, är det okej?

282
00:16:36,370 --> 00:16:39,580
Har din pappa någonsin klätt ut sig som tomte?

283
00:16:40,791 --> 00:16:44,127
- Nej.
– Då är det okej!

284
00:16:45,295 --> 00:16:47,588
Okej, Ben. Tomten måste gå.

285
00:16:47,756 --> 00:16:49,340
Säg adjö.

286
00:16:49,508 --> 00:16:52,176
Nej, varför måste han gå?

287
00:16:52,344 --> 00:16:56,639
För om tomten och helgen...

288
00:16:57,016 --> 00:16:58,808
...Bältdjur...

289
00:17:00,894 --> 00:17:03,312
...är alltid i samma rum
för länge...

290
00:17:03,522 --> 00:17:06,649
...universum kommer att implodera!

291
00:17:08,235 --> 00:17:10,611
god jul!

292
00:17:12,031 --> 00:17:15,908
Nej, varför kan inte bältdjuren gå?
Jag vill ha tomten.

293
00:17:18,245 --> 00:17:19,996
Okej, jag ger upp. Tomten...

294
00:17:20,205 --> 00:17:22,749
Tomten får stanna!

295
00:17:24,668 --> 00:17:25,710
Nåväl, jag stannar...

296
00:17:25,919 --> 00:17:29,464
...men bara för att jag vill höra
om Hanukkah.

297
00:17:30,299 --> 00:17:32,800
Ben, kommer du att sitta här med tomten...

298
00:17:32,968 --> 00:17:35,219
...och lära dig om Hanukkah?

299
00:17:35,387 --> 00:17:37,513
Okej, tomten.

300
00:17:38,474 --> 00:17:40,058
- Tack.
- Du är välkommen.

301
00:17:40,267 --> 00:17:42,351
Okej, det är dags...

302
00:17:42,561 --> 00:17:45,855
...för berättelsen om Hanukkah.

303
00:17:46,440 --> 00:17:48,149
År och år sedan...

304
00:17:48,317 --> 00:17:52,195
...det fanns dessa människor
kallade makkabeerna!

305
00:17:52,654 --> 00:17:54,864
god jul!

306
00:18:04,208 --> 00:18:08,169
Åh, wow, titta på det här stället!

307
00:18:10,380 --> 00:18:12,548
Åh, det här är hemskt.

308
00:18:12,716 --> 00:18:14,217
De har gjort så många förändringar...

309
00:18:14,384 --> 00:18:17,762
...Jag kan inte ens känna
min mormors närvaro längre.

310
00:18:18,305 --> 00:18:20,473
Åh, nya lampetter!

311
00:18:21,433 --> 00:18:23,184
- Åh, herregud!
- Vad?

312
00:18:23,852 --> 00:18:27,480
Kom ihåg hur du berättade för mig
din mormor satte upp den där väggen...

313
00:18:27,689 --> 00:18:29,941
...för att göra det till två sovrum?
- Ja.

314
00:18:30,109 --> 00:18:32,401
Och att hyresvärden
kanske får reda på...

315
00:18:32,611 --> 00:18:34,737
...och sedan riva den?
- Jaha?

316
00:18:35,572 --> 00:18:38,032
Vet du verkligen inte
vart ska jag?

317
00:18:39,076 --> 00:18:40,827
Den lämnade. Det är ett stort rum.

318
00:18:41,036 --> 00:18:43,079
Nej då!

319
00:18:43,705 --> 00:18:45,123
[PHOEBE GASPS]

320
00:18:45,290 --> 00:18:47,041
Wow!

321
00:18:48,335 --> 00:18:49,544
Se?

322
00:18:49,711 --> 00:18:52,421
Jag antar att vi måste
sätta upp väggen igen.

323
00:18:52,589 --> 00:18:56,634
– Det kan man inte på grund av det nya takfönstret.
- Finns det ett takfönster?

324
00:18:57,386 --> 00:18:58,761
Wow!

325
00:18:59,513 --> 00:19:03,099
Åh. Så ska vi börja leta
för en ny plats?

326
00:19:06,436 --> 00:19:07,937
Du vet, jag känner...

327
00:19:08,105 --> 00:19:12,191
...det, um, min mormor
skulle inte vara bekväm med det.

328
00:19:13,694 --> 00:19:14,902
Åh, ja?

329
00:19:15,112 --> 00:19:18,072
Börjar känna henne där igen,
är vi?

330
00:19:18,699 --> 00:19:20,992
- Lite. Ja.
- Ja.

331
00:19:22,119 --> 00:19:25,872
Säger din mormor kanske
att du ska bo här ensam?

332
00:19:26,039 --> 00:19:28,291
Hörde du det också? Du har gåvan.

333
00:19:29,918 --> 00:19:31,878
Phoebe, det är okej.

334
00:19:32,045 --> 00:19:34,255
Jag gillar att bo med Joey.

335
00:19:34,423 --> 00:19:36,883
- Är du säker?
- Snälla. Jag hatar att packa...

336
00:19:37,050 --> 00:19:38,593
...det är närmare jobbet.

337
00:19:38,760 --> 00:19:41,053
Och vi har kul.

338
00:19:41,722 --> 00:19:45,433
Fast jag kommer verkligen att sakna
bor med dig.

339
00:19:45,601 --> 00:19:47,935
- Åh, jag också.
- Jag vet.

340
00:19:49,813 --> 00:19:51,689
Åh. Hörde du det?

341
00:19:51,857 --> 00:19:54,066
Jag får något
från din mormor.

342
00:19:54,234 --> 00:19:57,570
Hon sa eftersom du får behålla
lägenheten med ett sovrum...

343
00:19:57,738 --> 00:20:01,282
...du borde ge Rachel
den lila stolen.

344
00:20:03,577 --> 00:20:05,953
Nej, det hör jag inte.

345
00:20:07,372 --> 00:20:10,625
Och miraklet var det
lite olja...

346
00:20:10,792 --> 00:20:14,670
...det borde ha hållit i sig
bara en dag, bränd för...

347
00:20:14,838 --> 00:20:16,797
- Åtta hela dagar.
ROSS: Det stämmer.

348
00:20:16,965 --> 00:20:20,843
Och det är därför vi firar
Hanukka idag. Slutet.

349
00:20:21,011 --> 00:20:23,054
- Fantastiskt.
- Ja.

350
00:20:23,430 --> 00:20:24,472
Min favoritdel...

351
00:20:24,681 --> 00:20:29,268
...var när Stålmannen
flög alla judar ut ur Egypten.

352
00:20:33,023 --> 00:20:37,944
Bältdjuret var faktiskt
inte så förtjust i den delen.

353
00:20:38,362 --> 00:20:41,072
Okej, Ben, det är dags att tända...

354
00:20:41,240 --> 00:20:44,408
...hanukkaljusen!

355
00:20:44,576 --> 00:20:46,202
CHANDLER:
Ho-ho-ho.

356
00:20:53,210 --> 00:20:54,252
Hej.

357
00:20:54,419 --> 00:20:55,795
- Åh.
- Wow.

358
00:20:55,963 --> 00:20:58,422
Ser ut som påskharens
begravning här.

359
00:21:01,551 --> 00:21:03,886
Kom igen, kom igen.
Vi tänder ljusen.

360
00:21:04,054 --> 00:21:05,638
PHOEBE och RACHEL:
Åh, åh.

361
00:21:09,184 --> 00:21:10,935
Jag förstår varför Stålmannen är här...

362
00:21:11,103 --> 00:21:14,939
...men varför finns det ett piggsvin
på påskharens begravning?

363
00:21:23,156 --> 00:21:25,658
JOEY: Förstår du det?
- Jag fick det.

364
00:21:25,826 --> 00:21:27,702
JOEY:
Tillbaka i buren?

365
00:21:28,787 --> 00:21:30,913
Den är tillbaka i buren.

366
00:21:31,081 --> 00:21:32,957
JOEY:
Är buren stängd?

367
00:21:34,668 --> 00:21:37,920
Joey, kommer du bara ut hit
och sluta vara en sådan bebis?

368
00:21:45,095 --> 00:21:47,096
[TALAR ODISTENT]

369
00:21:53,020 --> 00:21:55,021
[Engelska - USA - SDH]