1
00:00:06,089 --> 00:00:07,131
BEN:
Jag är redo.

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,632
- Är du säker?
- Äh-ha.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,468
Okej, låt mig bara räta ut mig
din hjälm där.

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,347
- Tack, pappa.
- Nej, nej. En pappa, två mammor.

5
00:00:17,058 --> 00:00:20,060
- Okej, allt är ditt.
- Okej, okej.

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,520
Där går du, där går du.

7
00:00:21,688 --> 00:00:22,730
[ALLA HAPPAR]

8
00:00:22,897 --> 00:00:26,233
Wow, Bens första stora barncykel.
Det här är så spännande.

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,402
Åh, ja, jag minns min.

10
00:00:28,611 --> 00:00:31,113
Det var min sjätte födelsedag.
Min pappa tog mig till parken...

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,783
...och jag gick på den och... den böjde sig.
- Ja.

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,454
– Jag har aldrig haft en egen cykel.
- Vad?

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,456
Tja, vi hade inte mycket pengar.

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,417
Men tjejen tvärs över gatan
hade den bästa cykeln.

15
00:00:43,626 --> 00:00:48,047
Den var rosa och den hade regnbågsfärgad
tofsar som hänger från handtagen...

16
00:00:48,298 --> 00:00:51,258
...och en klocka,
och den här stora, vita flätade korgen...

17
00:00:51,509 --> 00:00:54,511
...med dem
plast prästkragar fast på.

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,306
Det låter som min första cykel.

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,559
Min pappa gav mig sin gamla.

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,896
- Har tjejen någonsin låtit dig åka på den?
- Nej.

21
00:01:04,105 --> 00:01:06,482
Men hon gav mig lådan
att det kom in.

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,818
Den hade en bild på cykeln
på framsidan.

23
00:01:10,445 --> 00:01:14,615
Så jag skulle sitta på den och min styvpappa
skulle dra mig runt på bakgården.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,034
Det är så orättvist.

25
00:01:17,368 --> 00:01:20,245
Inte riktigt, jag måste släpa runt honom också.

26
00:02:05,208 --> 00:02:07,042
Hej, vad gör ni?

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,336
Gör semestergodis till grannarna.

28
00:02:09,796 --> 00:02:10,838
Jag är ledsen, vem?

29
00:02:12,382 --> 00:02:14,466
Jag ska hänga den här korgen på dörren.

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,636
När grannarna går förbi,
de kan alla ta en bit.

31
00:02:19,055 --> 00:02:21,265
– Men vi känner inte grannarna.
- Det gör jag.

32
00:02:21,474 --> 00:02:24,643
Det är, eh, låt oss se,
killen med mustaschen...

33
00:02:24,853 --> 00:02:28,188
...röker-mycket dam,
några barn jag har sett...

34
00:02:28,439 --> 00:02:32,442
...och den rödhåriga killen
som inte gillar att kallas Rusty.

35
00:02:33,111 --> 00:02:35,654
Se, det är just därför
Jag gör det här godiset.

36
00:02:35,822 --> 00:02:37,990
Vi kan lära oss deras namn
och lära känna våra grannar.

37
00:02:38,199 --> 00:02:40,576
Skulle det inte vara lättare om vi bara flyttade?

38
00:02:43,204 --> 00:02:45,414
God morgon.

39
00:02:45,623 --> 00:02:48,959
- Ah, någon är på bra humör.
- Tja, varför skulle jag inte vara det?

40
00:02:49,169 --> 00:02:52,171
Jag har fantastiska vänner.
Jag har ett underbart jobb...

41
00:02:52,380 --> 00:02:54,131
Där man kan urskilja
med din assistent.

42
00:02:55,633 --> 00:02:56,800
Kom igen, det är ingen stor grej.

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,844
Vi låg uppe hela natten
kommer på en plan...

44
00:02:59,012 --> 00:03:01,054
...så att vi dejtar inte blir ett problem.

45
00:03:01,264 --> 00:03:03,056
Åh, ja? Vad är planen?

46
00:03:04,392 --> 00:03:05,767
[SUCKAR]

47
00:03:06,477 --> 00:03:09,730
Vi... Vi är inte...

48
00:03:10,732 --> 00:03:12,649
...kommer att låta det...

49
00:03:12,859 --> 00:03:14,526
...vara ett problem.

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,655
Wow. Det tog dig hela natten
att komma med den planen?

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,699
Åh, du vet,
vi gjorde andra saker också.

52
00:03:20,867 --> 00:03:22,409
[CHANDLER och JOEY SKITAR]

53
00:03:22,577 --> 00:03:23,660
Gjorde ni två?

54
00:03:23,870 --> 00:03:26,455
Monica, du vet att jag inte gör det
sov med killar på första dejten.

55
00:03:26,664 --> 00:03:29,291
- Matt Wire, Mark Lynn, Ben Wise...
- Längre.

56
00:03:36,257 --> 00:03:39,635
Hej Tag, jag har ett konferenssamtal
idag, stämmer det?

57
00:03:39,844 --> 00:03:42,888
- Ja, vid 4.
- Okej, tack, det var allt.

58
00:03:43,598 --> 00:03:44,640
Vänta, vänta.

59
00:03:49,187 --> 00:03:50,229
Såg du det?

60
00:03:50,438 --> 00:03:53,565
Mailkillen hade ingen aning om att det fanns
något som händer mellan oss.

61
00:04:01,241 --> 00:04:04,743
- Jag borde gå tillbaka till mitt skrivbord.
- Okej, hårt arbetande.

62
00:04:06,746 --> 00:04:08,747
Jag kommer ihåg att lägga det
i din utvärdering.

63
00:04:09,249 --> 00:04:12,042
- Min vad?
- Du har varit här i två månader nu...

64
00:04:12,252 --> 00:04:15,921
...och din chef krävs
att lämna in en prestationsutvärdering.

65
00:04:16,130 --> 00:04:20,008
Men du vet, det finns en sak
som jag ännu inte har utvärderat.

66
00:04:26,849 --> 00:04:30,852
- Är du seriös?
– Nej, det har jag bara alltid velat göra.

67
00:04:31,521 --> 00:04:33,355
Kan du hjälpa mig att rensa upp det här?

68
00:04:39,195 --> 00:04:42,281
Korgen är helt tom.
Herregud, grannarna åt upp allt godis.

69
00:04:42,448 --> 00:04:44,074
Tja, antingen det eller...

70
00:04:46,703 --> 00:04:47,744
Joey.

71
00:04:49,956 --> 00:04:50,998
Ja?

72
00:04:51,207 --> 00:04:54,334
– Åt du upp allt granngodis?
- Jaha, det var planen.

73
00:04:54,544 --> 00:04:57,796
Men när jag kom till det
det var bara ett par stycken kvar.

74
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
Ja. De har kommit förbi hela dagen.
De älskar det.

75
00:05:00,800 --> 00:05:02,968
Älskar de mitt godis?

76
00:05:03,219 --> 00:05:06,221
- Åh, man, jag måste gå och tjäna mer.
JOEY: Hej, mån.

77
00:05:06,431 --> 00:05:11,393
Gör lite mer lasagne också. Något
kan ha hänt en stor del av det.

78
00:05:12,312 --> 00:05:14,479
Ross, grannarna åt upp allt mitt godis.

79
00:05:14,689 --> 00:05:16,273
Min stal min tidning.

80
00:05:16,482 --> 00:05:18,066
Det är som en brottsvåg.

81
00:05:22,238 --> 00:05:24,406
Pheebs, har du en sekund?

82
00:05:24,615 --> 00:05:26,408
- Visst.
- Ja.

83
00:05:26,576 --> 00:05:29,036
Ända sedan du, eh,
berättade historien om den där cykeln...

84
00:05:29,287 --> 00:05:31,455
...Jag kunde inte sluta tänka på det.

85
00:05:31,664 --> 00:05:35,375
Jag menar, alla borde ha det
en första cykel, vet du? Så...

86
00:05:37,962 --> 00:05:39,004
[PHOEBE GASPS]

87
00:05:39,213 --> 00:05:42,049
Herregud, Ross.

88
00:05:42,342 --> 00:05:44,176
- Gillar du det?
– Jag älskar det.

89
00:05:44,427 --> 00:05:46,678
- Jaha?
- Åh. Åh, gud...

90
00:05:46,929 --> 00:05:49,181
- Och jag älskar dig.
- Ah.

91
00:05:49,349 --> 00:05:50,807
Inte på det sättet.

92
00:05:51,476 --> 00:05:53,643
- Men cykeln kom dig mycket närmare.
- Åh.

93
00:05:54,312 --> 00:05:56,104
Tja, ta den ner.

94
00:05:56,314 --> 00:05:58,148
Du vet, ge den en provkörning.

95
00:05:58,358 --> 00:06:00,525
Okej. Åh, herregud.

96
00:06:00,985 --> 00:06:02,903
Min första cykel.

97
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Tack för den bästa presenten
Jag har någonsin fått.

98
00:06:06,824 --> 00:06:08,325
Du är välkommen.

99
00:06:10,620 --> 00:06:12,788
Och Chandler är på väg att gråta.

100
00:06:14,999 --> 00:06:16,249
Är inte.

101
00:06:19,295 --> 00:06:20,712
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

102
00:06:20,922 --> 00:06:22,047
MONICA:
Vem är det?

103
00:06:22,840 --> 00:06:26,927
Oroa dig inte, jag är modig.
Jag är modig. Jag... Jag är modig.

104
00:06:28,471 --> 00:06:30,263
Nej, nej, nej, nej, nej.

105
00:06:31,557 --> 00:06:33,809
Kan du berätta vem som är där, snälla?

106
00:06:34,894 --> 00:06:37,562
GARY:
Jag heter Gary. Jag bor på övervåningen.

107
00:06:39,899 --> 00:06:41,191
- Hej.
- Hej.

108
00:06:41,401 --> 00:06:43,902
- Vet du vad klockan är?
– Det är godisdags.

109
00:06:45,446 --> 00:06:48,573
Min sambo säger att de smakar
som små droppar av himlen.

110
00:06:48,783 --> 00:06:50,659
Åh, snälla. Heh.

111
00:06:50,993 --> 00:06:53,829
Hörde du det?
"Små droppar av himlen."

112
00:06:53,996 --> 00:06:55,247
[CHANDLER FRITAR]

113
00:06:55,415 --> 00:06:56,957
Fyra på morgonen

114
00:06:57,208 --> 00:06:59,376
Så kan jag få lite godis?

115
00:06:59,627 --> 00:07:03,839
Jag är ledsen, men några av oss
måste gå upp tidigt och gå till jobbet.

116
00:07:04,340 --> 00:07:07,592
Han vet inte
att jag inte är "några av oss".

117
00:07:09,720 --> 00:07:12,722
Hör på, jag är ledsen, men jag lägger ut några
det första på morgonen.

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,308
Okej, jag svänger förbi senare.

119
00:07:15,560 --> 00:07:17,394
- Bor du i den här byggnaden?
- Mm-hm.

120
00:07:17,562 --> 00:07:20,480
Mm. Det verkar som jag skulle ha gjort det
kom ihåg dig.

121
00:07:22,608 --> 00:07:25,527
Mm. Natt, Gar.

122
00:07:37,915 --> 00:07:40,250
Så har du läst din utvärdering än?

123
00:07:40,460 --> 00:07:42,836
Nej, det var markerat som "konfidentiellt".

124
00:07:43,087 --> 00:07:45,088
Jag skickade det precis till mänskliga resurser.

125
00:07:48,509 --> 00:07:52,387
Okej, snälla, du skojar, eller hur?
Jag skrev det som ett skämt för dig.

126
00:07:52,597 --> 00:07:54,431
Ett skämt de skulle uppskatta?

127
00:07:54,640 --> 00:07:57,017
Jag tänker nej.

128
00:07:57,685 --> 00:08:02,063
- Vad sa du?
- Jag sa att du var en bra kyssare...

129
00:08:02,273 --> 00:08:06,610
...och det gillade jag
din teeny, lilla tushy.

130
00:08:07,570 --> 00:08:09,779
Nej, inte min tushy.

131
00:08:09,989 --> 00:08:11,114
Tja, det blir värre.

132
00:08:11,324 --> 00:08:13,241
På frågan om du tar initiativ,
Jag skrev:

133
00:08:13,409 --> 00:08:16,995
"Ja, han kunde haka av min behå
med minimal övervakning."

134
00:08:18,289 --> 00:08:22,876
Och under problem med prestanda,
Jag skrev: "Kära Gud, jag hoppas inte."

135
00:08:23,461 --> 00:08:27,547
Och sedan...
Och så ritade jag en liten smiley.

136
00:08:27,757 --> 00:08:30,967
Och så en liten pornografisk sketch.

137
00:08:40,269 --> 00:08:43,188
Ross, det är så sött av dig
för att få Phoebe den där cykeln.

138
00:08:43,397 --> 00:08:45,690
När jag hörde historien grät jag nästan.

139
00:08:45,900 --> 00:08:47,400
Grät nästan, va?

140
00:08:47,652 --> 00:08:49,986
Hör du det, Chandler? "Nästan" skrek.

141
00:08:51,239 --> 00:08:54,491
Hej, du gråter varje gång
någon pratar om Titanic.

142
00:08:54,867 --> 00:08:57,285
De två hade bara varandra.

143
00:08:58,454 --> 00:08:59,871
Phoebe gillar verkligen cykeln, va?

144
00:09:00,081 --> 00:09:02,666
Åh, ja. Jag såg henne
gick ner på gatan häromdagen.

145
00:09:02,875 --> 00:09:05,961
Hon hade dessa blommor i korgen.
Det var så sött.

146
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
Ja, jag såg henne i morse
gå den vid parken.

147
00:09:09,840 --> 00:09:13,760
Vänta lite, hon gick på cykel?
Båda gångerna?

148
00:09:15,012 --> 00:09:17,222
- Hej, Pheebs.
- Åh, hej.

149
00:09:17,473 --> 00:09:21,268
- Hej, så du gillar cykeln?
- Åh, öh-ha, så mycket. Heh.

150
00:09:21,978 --> 00:09:27,065
Pheebs, du, eh... Du vet
hur man cyklar, eller hur? Heh.

151
00:09:28,859 --> 00:09:30,277
Naturligtvis.

152
00:09:30,444 --> 00:09:31,987
[ALLA SKATTA]

153
00:09:32,154 --> 00:09:33,613
Får vi se dig åka den?

154
00:09:33,948 --> 00:09:35,448
Okej.

155
00:09:49,922 --> 00:09:51,381
Se?

156
00:09:59,557 --> 00:10:02,350
Det är därför jag sa till dig
engagera dig aldrig i din assistent.

157
00:10:02,560 --> 00:10:05,937
Och det finns inget som heter att behålla
hemligheter när det gäller att ha affärer.

158
00:10:06,856 --> 00:10:08,940
Hörde du det, Chandler?

159
00:10:09,734 --> 00:10:11,109
Inget sådant.

160
00:10:12,778 --> 00:10:15,488
Vad hände? Jag äter bara godis.

161
00:10:17,283 --> 00:10:21,119
Det kanske inte är så illa som jag tror.
De kanske inte tog det som jag menade det.

162
00:10:21,329 --> 00:10:25,040
Absolut, du vet?
Eftersom "tushy" kan betyda både röv...

163
00:10:25,291 --> 00:10:26,791
...och bra arbetare.

164
00:10:28,628 --> 00:10:30,712
Usch, jag måste bara få tillbaka grejen.

165
00:10:30,921 --> 00:10:32,881
Rach? Skissen du nämnde?

166
00:10:33,090 --> 00:10:35,717
Kan det ha sett ut
lite sånt här?

167
00:10:36,135 --> 00:10:37,886
Herregud, Joey.

168
00:10:39,680 --> 00:10:42,098
- Vad är det med dig?
- Gud.

169
00:10:43,684 --> 00:10:47,062
Jag säger er, den här lilla talangen kom väl till pass
innan jag hade råd med porr.

170
00:10:47,229 --> 00:10:48,980
[KNACKA PÅ DÖRREN]

171
00:10:52,943 --> 00:10:57,322
Hej, jag är ledsen. Jag vet att det är efter timmar,
men jag behöver verkligen godis.

172
00:10:57,782 --> 00:11:00,825
Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig.
Se? Regler är regler.

173
00:11:01,035 --> 00:11:04,037
Snälla, jag har folk som kommer
från utanför stan idag.

174
00:11:04,246 --> 00:11:07,123
- Jag berättade allt om ditt godis.
- Du skojar.

175
00:11:07,333 --> 00:11:10,377
Utomstadsbor, va? Heh.
Vad sa du till dem?

176
00:11:10,586 --> 00:11:14,005
Jag sa till dem ditt godis
var helt obeskrivligt.

177
00:11:14,256 --> 00:11:19,219
Nåväl, vissa har sagt att det är så
"små droppar av himlen", men vad som helst.

178
00:11:19,804 --> 00:11:23,765
- Snälla, kan du inte hjälpa mig?
- Hej, Chandler, känner vi den damen?

179
00:11:23,974 --> 00:11:28,019
Kanske. Är det inte hon som lever
under dig och har sex riktigt högt?

180
00:11:28,229 --> 00:11:30,438
Okej, jag gör det bara denna gång.

181
00:11:30,648 --> 00:11:33,900
- Men du kan inte berätta för någon.
– Ja, ja, snälla, ge den bara till mig.

182
00:11:34,151 --> 00:11:36,319
BÅDA:
Ja, det är hon.

183
00:11:37,154 --> 00:11:39,155
- Tack.
- Otroligt.

184
00:11:39,365 --> 00:11:41,783
Jag kan inte fatta att den skylten inte fungerade.

185
00:11:41,992 --> 00:11:44,994
Vet du vad som skulle fungera?
Sluta göra godis.

186
00:11:45,913 --> 00:11:47,247
Men de gillar det.

187
00:11:48,082 --> 00:11:49,499
Du menar att de gillar dig.

188
00:11:50,793 --> 00:11:51,835
Kanske.

189
00:11:52,211 --> 00:11:55,463
Var det därför du blev kock,
så att folk skulle gilla dig?

190
00:11:55,673 --> 00:11:59,759
Heh. Du vill prata om att få
folk att gilla dig, va, rolig man?

191
00:12:09,437 --> 00:12:12,689
Okej nu, kom bara ihåg
allt jag lärde dig och du kommer att bli bra.

192
00:12:12,898 --> 00:12:14,649
Okej? Här går vi.

193
00:12:14,859 --> 00:12:16,776
Klar, klar...

194
00:12:16,986 --> 00:12:19,904
Vänta, det här sätet är riktigt obekvämt.

195
00:12:20,156 --> 00:12:23,283
Kanske innan vi börjar
vi borde bara skaffa en till.

196
00:12:23,492 --> 00:12:26,911
Kanske som en flygstol,
eller en sittsäcksstol.

197
00:12:27,830 --> 00:12:32,000
Phoebe, du kan inte ta dig ur det här, okej?
Du måste lära dig att cykla.

198
00:12:32,209 --> 00:12:35,128
Varför? Varför måste jag lära mig?

199
00:12:36,130 --> 00:12:40,508
– Tja, i nödfall.
- Vilken typ av nödsituation?

200
00:12:40,718 --> 00:12:45,180
Tänk om det kommer en man
och sätter en pistol mot ditt huvud och säger:

201
00:12:45,389 --> 00:12:48,057
"Du cyklar eller jag...

202
00:12:48,350 --> 00:12:50,769
Jag skjuter dig."

203
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
Okej. Jag skulle ringa på klockan
att distrahera honom...

204
00:12:53,731 --> 00:12:57,400
...och då skulle jag slå ut pistolen
av sin hand med en kinesisk kaststjärna.

205
00:12:58,569 --> 00:13:01,821
Okej, Phoebe, sätt dig bara på cykeln...

206
00:13:02,072 --> 00:13:05,867
...och hej, jag håller dig uppe
och pusha dig. Okej?

207
00:13:07,244 --> 00:13:08,745
Du kommer inte att släppa taget?

208
00:13:08,954 --> 00:13:10,246
- Nej.
- Du svär?

209
00:13:10,456 --> 00:13:11,706
Jag svär.

210
00:13:13,542 --> 00:13:15,376
- Okej.
- Kom igen.

211
00:13:18,464 --> 00:13:21,216
- Här går vi. Okej? Okej?
- Okej.

212
00:13:21,425 --> 00:13:23,426
Må bra?
Okej, försök att trampa.

213
00:13:23,636 --> 00:13:26,805
Det är allt, du gör det bra.
Ja, ta kontroll.

214
00:13:27,014 --> 00:13:29,307
– Ja, ja, ja.
- Wow! Hej!

215
00:13:30,476 --> 00:13:31,518
Åh, åh!

216
00:13:31,685 --> 00:13:33,520
Nej då.

217
00:13:35,272 --> 00:13:36,564
Du svor.

218
00:13:36,774 --> 00:13:41,444
- Jag tyckte bara att du gjorde det så bra.
– Jag är chockad. Chockad.

219
00:13:46,033 --> 00:13:48,535
Det är en legitim inlärningsteknik.

220
00:13:49,703 --> 00:13:51,037
Wow.

221
00:13:58,337 --> 00:13:59,379
Hej.

222
00:13:59,588 --> 00:14:03,967
Det är en del människor utanför
frågar om godis.

223
00:14:04,176 --> 00:14:07,512
De får bara vänta,
är de inte? Jag har bara två händer.

224
00:14:07,972 --> 00:14:11,057
- Behöver du hjälp?
– Nej, du känner inte till systemet.

225
00:14:11,267 --> 00:14:13,768
Jag behöver ingen som bråkar
med systemet.

226
00:14:14,603 --> 00:14:18,690
Förresten, veckan innan ditt bröllop,
du kanske inte ser så mycket av mig.

227
00:14:24,655 --> 00:14:26,114
[KNACKA PÅ DÖRREN]

228
00:14:29,201 --> 00:14:31,035
Hej, lögnare.

229
00:14:33,664 --> 00:14:37,500
Titta, jag är verkligen ledsen att jag släppte cykeln.

230
00:14:37,710 --> 00:14:39,752
Jag kunde ha blivit dödad, hoppas du vet.

231
00:14:41,714 --> 00:14:43,506
Jag vet, jag vet.

232
00:14:45,259 --> 00:14:47,385
Men kan vi försöka igen?

233
00:14:47,636 --> 00:14:49,971
Jag menar, du var så nära, Phoebe.

234
00:14:50,180 --> 00:14:52,765
Tja, jag skulle älska att...

235
00:14:53,517 --> 00:14:56,769
...men cykeln blev stulen
och polisen har inga misstänkta.

236
00:15:03,193 --> 00:15:04,485
- Phoebe.
- Vad?

237
00:15:04,737 --> 00:15:06,029
[KLOCKAN RINGER]

238
00:15:07,573 --> 00:15:09,449
Vad fan?

239
00:15:10,951 --> 00:15:11,993
Okej, vet du vad?

240
00:15:12,202 --> 00:15:15,330
Om du inte ska lära dig
hur man cyklar, då är jag ledsen...

241
00:15:15,539 --> 00:15:17,707
...jag måste bara ta tillbaka den.
- Vad? Varför?

242
00:15:17,875 --> 00:15:21,127
Därför att. För det är...

243
00:15:22,046 --> 00:15:25,423
Det skulle vara som att du hade den här gitarren...

244
00:15:25,633 --> 00:15:27,425
...och aldrig spela det.

245
00:15:27,676 --> 00:15:30,553
Okej, den här gitarren vill spelas.

246
00:15:30,804 --> 00:15:33,890
Och den här cykeln vill köras.

247
00:15:34,141 --> 00:15:36,392
Och om du inte rider den...

248
00:15:36,644 --> 00:15:40,688
...du dödar dess ande.

249
00:15:42,691 --> 00:15:43,983
Cykeln...

250
00:15:44,860 --> 00:15:46,569
...dör.

251
00:15:50,616 --> 00:15:55,119
Okej. Om du bryr dig tillräckligt
att ta igen den där skiten, okej.

252
00:15:55,621 --> 00:15:56,996
Stor.

253
00:15:59,583 --> 00:16:01,626
Du gör cykeln väldigt glad.

254
00:16:01,835 --> 00:16:03,086
Okej, Ross.

255
00:16:06,006 --> 00:16:07,840
Snälla dö inte.

256
00:16:11,428 --> 00:16:14,013
Okej, jag tror att vi kan få tillbaka utvärderingen
innan de ser det.

257
00:16:14,181 --> 00:16:18,685
Vi måste komma in på Mr. Zelners kontor.
Han kommer inte in förrän 10, så inga problem.

258
00:16:18,894 --> 00:16:22,939
Men hans assistent, Betty, kommer in tidigt
att äta sin frukost vid sitt skrivbord.

259
00:16:23,148 --> 00:16:26,401
- Det är lite tråkigt.
- Ja, Betty är lite ledsen.

260
00:16:26,819 --> 00:16:30,571
Det är därför jag tror att jag kan locka bort henne
med dessa choklad.

261
00:16:32,116 --> 00:16:34,200
Nu, medan jag distraherar henne,
du går på kontoret.

262
00:16:34,410 --> 00:16:35,785
- Jag förstår.
- Låt oss rulla.

263
00:16:37,496 --> 00:16:39,706
Hej, Rachel. Har du en minut?

264
00:16:39,915 --> 00:16:43,251
Ja, visst, Mr. Zelner.
För dig? Något. Minut.

265
00:16:43,460 --> 00:16:45,294
Okej, bra.

266
00:16:45,546 --> 00:16:47,130
Avbryt planen. Avbryt planen.

267
00:16:47,923 --> 00:16:50,591
Äh, faktiskt,
Jag skulle vilja prata med er båda.

268
00:16:51,051 --> 00:16:52,260
Okej.

269
00:16:53,012 --> 00:16:57,849
Tja, kan vi ge dig något,
Herr Zelner? Kanske lite choklad?

270
00:16:58,517 --> 00:17:02,145
Ehm, nej tack,
men jag ska ge dem till Betty.

271
00:17:04,148 --> 00:17:06,858
Så jag läste din utvärdering av Tag.

272
00:17:07,109 --> 00:17:10,445
Eller, för att använda hans fullständiga namn,
Tagga "Sweet Cheeks" Jones?

273
00:17:12,197 --> 00:17:14,365
Är det något på gång med er två?

274
00:17:14,700 --> 00:17:15,742
[skrattar]

275
00:17:15,909 --> 00:17:19,996
Åh, herregud,
kan du föreställa dig om det fanns?

276
00:17:21,749 --> 00:17:25,334
Jag menar, vad skulle hända exakt?

277
00:17:26,503 --> 00:17:29,005
Tja, jag skulle bli tvungen att göra en anmälan.

278
00:17:29,214 --> 00:17:31,924
Jag måste rådfråga
med den juridiska avdelningen.

279
00:17:32,134 --> 00:17:34,677
Och din framtid på företaget
skulle vara i fara.

280
00:17:36,555 --> 00:17:38,139
- Tja...
- Eh, Mr. Zelner...

281
00:17:38,849 --> 00:17:41,100
...det är jag
vem som fyllde i den utvärderingen.

282
00:17:41,268 --> 00:17:42,560
- Åh, nej...
- Ja, ja, ja.

283
00:17:42,811 --> 00:17:44,812
Jag trodde att det skulle vara roligt.

284
00:17:46,106 --> 00:17:48,983
Du skrev att du har en söt tushy?

285
00:17:50,527 --> 00:17:51,569
Ja.

286
00:17:51,779 --> 00:17:54,238
Jag har en konstig humor.

287
00:17:54,490 --> 00:17:56,991
Och jag är lite konstigt
stolt över min rumpa.

288
00:17:58,452 --> 00:18:00,661
Det är ett slags riskabelt skämt, Tag.

289
00:18:01,288 --> 00:18:03,998
Och vad är denna teckning?
Jag kan inte komma på vad det här är.

290
00:18:04,208 --> 00:18:07,543
Du tittar upp och ner på det...
Vet du vad? Det spelar ingen roll.

291
00:18:08,962 --> 00:18:11,464
Hej, det är inte så att jag inte har det
ett sinne för humor, va?

292
00:18:11,673 --> 00:18:15,259
Jag tycker till och med om en stygg limerick
då och då.

293
00:18:17,888 --> 00:18:19,514
Men det finns en tid och en plats, va?

294
00:18:21,517 --> 00:18:24,227
Om du inte, eh,
har en limerick just nu.

295
00:18:26,814 --> 00:18:30,566
Inga? Okej.
Ja, du har mitt faxnummer.

296
00:18:38,617 --> 00:18:41,202
Jag kan inte fatta att du gjorde det.
Det var riktigt sött.

297
00:18:41,411 --> 00:18:44,288
- Ah, oroa dig inte för det.
- Nej, du kunde ha förlorat ditt jobb.

298
00:18:44,540 --> 00:18:47,750
Skämtar du med mig?
Med en sån här söt rumpa skulle jag hitta jobb.

299
00:18:49,962 --> 00:18:51,921
Tack, du är bra.

300
00:18:54,007 --> 00:18:55,925
- Vet du vad?
- Vad?

301
00:18:56,218 --> 00:18:58,010
Jag mår jättebra.

302
00:18:58,637 --> 00:19:00,513
Faktiskt...

303
00:19:05,227 --> 00:19:06,269
Vadå?

304
00:19:06,979 --> 00:19:10,857
Det är bara... Det tog mig så lång tid
för att få ordning på skrivbordet.

305
00:19:11,233 --> 00:19:13,025
Jag är ledsen.

306
00:19:14,153 --> 00:19:16,070
Där är den.

307
00:19:25,038 --> 00:19:27,165
[CHATTAR]

308
00:19:27,958 --> 00:19:29,167
Vad händer?

309
00:19:29,376 --> 00:19:32,753
Vi väntar på godiset.
Ta fram godiset.

310
00:19:32,963 --> 00:19:35,339
Ja, frun, ge oss godis.

311
00:19:36,884 --> 00:19:37,925
Joey.

312
00:19:38,844 --> 00:19:41,012
- Vad är det, kompis?
- Vad gör du?

313
00:19:42,723 --> 00:19:44,307
Väntar på att få godis.

314
00:19:44,933 --> 00:19:46,601
Gå in här.

315
00:19:46,894 --> 00:19:50,354
Hej, och du kan inte röka här inne.

316
00:19:53,859 --> 00:19:55,234
God jul.

317
00:19:56,445 --> 00:20:00,656
Okej killar, godiset kommer. jag bara
behöver 15 minuter för att chokladen ska svalna.

318
00:20:00,824 --> 00:20:01,991
[ALLA MUNTAR]

319
00:20:02,201 --> 00:20:06,829
Okej, alla, var bara tysta.
Var tyst. Var tyst. Pipe ner.

320
00:20:07,039 --> 00:20:09,165
Vad är det med er människor?

321
00:20:09,374 --> 00:20:12,501
Den här kvinnan försökte göra
en trevlig sak för dig.

322
00:20:12,711 --> 00:20:16,172
Hon gjorde godis så att hon kunde
försök lära känna er alla...

323
00:20:16,381 --> 00:20:19,842
...och jag slår vad om att inte en av er
kan berätta hennes namn.

324
00:20:20,052 --> 00:20:21,510
Har jag rätt?

325
00:20:22,221 --> 00:20:24,096
Candy Lady?

326
00:20:25,390 --> 00:20:27,725
Nej, inte "Candy Lady".

327
00:20:28,477 --> 00:20:30,853
Om vi ​​vet det, kan vi få godis?

328
00:20:32,022 --> 00:20:33,773
Okej, vet du vad?

329
00:20:34,483 --> 00:20:36,525
Glöm det. Ni alla, glöm det.
Du har förstört det.

330
00:20:36,735 --> 00:20:38,778
Gå hem. Du har förstört det.
Du har förstört det.

331
00:20:38,987 --> 00:20:42,740
Det är helt fel. Ni
förstörde allt. Du förstörde det.

332
00:20:49,581 --> 00:20:52,124
- Tack.
- Du är välkommen.

333
00:20:54,169 --> 00:20:55,294
Rökte du?

334
00:20:55,963 --> 00:21:01,384
Nej, röker-mycket damen blåste rök
direkt i min mun.

335
00:21:02,386 --> 00:21:03,761
Äh, är du okej?

336
00:21:03,971 --> 00:21:06,597
Jag mår bra nu, men det var det
riktigt läskigt där ett tag.

337
00:21:06,807 --> 00:21:09,892
Någon släpade in en hotsedel
under dörren.

338
00:21:10,102 --> 00:21:14,021
Åh, ja. Ledsen för det.
Mobbmentalitet eller vad som helst. jag vet inte.

339
00:21:19,861 --> 00:21:21,404
[skrattar]

340
00:21:24,783 --> 00:21:27,910
Jag kan inte tro det. Jag gjorde det.
Jag cyklade.

341
00:21:28,120 --> 00:21:31,247
Jag trodde aldrig att jag skulle kunna göra det.
Tack, Ross.

342
00:21:31,456 --> 00:21:33,791
Åh, hej, tacka mig inte.
Tacka dig själv.

343
00:21:34,001 --> 00:21:37,837
Du är den som mötte dina rädslor
och till slut övervann dem.

344
00:21:38,046 --> 00:21:41,924
Var inte så korkad, Ross.
Det är ingen After School Special.

345
00:21:42,718 --> 00:21:44,635
[KLOCKAN RINGER]

346
00:21:52,227 --> 00:21:54,228
[Engelska - USA - SDH]