1
00:00:03,420 --> 00:00:06,964
- Hej, alla. Glad Thanksgiving.
ALLA: Shh.

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,009
Vadå, håller vi Thanksgiving
en hemlighet i år?

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,344
Nej, vi spelar det här spelet
Jag lärde mig på jobbet.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,097
Du måste namnge alla stater
på sex minuter.

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,933
Vad? Det är liksom sjukt enkelt.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,728
Nej, det är svårare än det låter.
Du glömmer alltid minst en.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,106
Eller i vissa fall 14.

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,943
Det är ett dumt spel och jag spelade inte
mot andra människor...

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,862
...så tekniskt så förlorade jag inte.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,072
Du glömde 14 stater?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,658
Ingen bryr sig om Dakotas.

12
00:00:34,868 --> 00:00:35,909
[Titta PIP]

13
00:00:36,077 --> 00:00:37,494
Åh, okej, tiden är ute.

14
00:00:37,704 --> 00:00:39,079
Okej, jag fick 48.

15
00:00:39,289 --> 00:00:40,789
Åh, det är inte illa. Pheebs?

16
00:00:40,999 --> 00:00:45,085
Åh, jag blev trött på att namnge stater,
så jag bestämde mig för att lista sorterna av selleri.

17
00:00:47,130 --> 00:00:49,256
Och jag har en, vanlig selleri.

18
00:00:50,341 --> 00:00:54,470
Okej, så Rachel har 48
och Phoebe har ledningen i...

19
00:00:55,597 --> 00:00:57,389
...grönsaker. Joey?

20
00:00:57,766 --> 00:01:00,893
Säg hej till den nya mästaren
av Chandlers dumma tillståndsspel.

21
00:01:01,770 --> 00:01:05,105
- Oj, hur många har du?
- Femtiosex.

22
00:01:46,189 --> 00:01:48,482
Hej, hur är New England inte en stat?

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
Va? De har ett idrottslag.

24
00:01:51,736 --> 00:01:53,987
Har South Oregon ett idrottslag?

25
00:01:56,324 --> 00:01:57,783
Där går du.

26
00:01:59,786 --> 00:02:01,787
Hur kommer det sig att vi har det
en extra kuvert?

27
00:02:02,080 --> 00:02:06,416
- För att du bjöd in din assistent.
- Okej, förlåt. Taggen kommer inte.

28
00:02:06,668 --> 00:02:09,503
Hans flickvän kom till stan,
så han spenderar Thanksgiving med henne.

29
00:02:09,712 --> 00:02:10,796
Åh, varför berättade du inte för mig?

30
00:02:10,964 --> 00:02:14,216
Jag gjorde honom till sin egen individ
sötpotatis fylld pumpa.

31
00:02:14,717 --> 00:02:17,553
Åh, jag tänkte,
men sen tänkte jag, du vet...

32
00:02:17,762 --> 00:02:21,014
...din mat är så utsökt
och perfekt...

33
00:02:21,266 --> 00:02:24,560
...man kan aldrig få för många
av de där pumpasakerna.

34
00:02:25,270 --> 00:02:29,857
Man skulle tro att jag inte skulle gilla det
för det är så falskt, ha, ha, men det gör jag ändå.

35
00:02:31,693 --> 00:02:32,818
Vanlig selleri.

36
00:02:33,069 --> 00:02:34,862
Åh, det har jag redan.

37
00:02:37,532 --> 00:02:40,826
Klart, med tid över.

38
00:02:41,035 --> 00:02:45,706
– Oj, det här kan vara ett nytt världsrekord.
- Du vet, jag hatar att föreläsa er...

39
00:02:45,957 --> 00:02:49,585
...men det är lite skamligt det där
en grupp välutbildade vuxna...

40
00:02:49,836 --> 00:02:54,464
...och Joey, kan inte nämna alla stater.

41
00:02:54,716 --> 00:03:00,095
Du ser någon gång en karta eller en sådan
runda färgglada saker som kallas en jordglob?

42
00:03:00,471 --> 00:03:04,349
Eh, Magellan? Du har 46 stater.

43
00:03:04,559 --> 00:03:08,228
- Vad? Det är omöjligt.
JOEY: Fyrtiosex.

44
00:03:08,479 --> 00:03:11,857
Tja, vem är välutbildad nu,
Herr jag-glömde-tio-staterna?

45
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Jag har slut på ugnsutrymme.
Jag ska slå på Joey's.

46
00:03:16,154 --> 00:03:19,156
Snälla, titta på honom.
Låt inte Joey äta något av maten.

47
00:03:19,365 --> 00:03:21,033
Jag är bara en man.

48
00:03:22,994 --> 00:03:24,036
[Titta PIP]

49
00:03:24,204 --> 00:03:25,871
- Okej, tiden är ute.
- Ge mig en minut till.

50
00:03:26,039 --> 00:03:29,208
Ross, om du inte känner dem vid det här laget,
du kommer aldrig att känna dem, okej?

51
00:03:29,417 --> 00:03:33,462
Det är det fina med det här spelet.
Det får dig att vilja ta livet av dig.

52
00:03:33,880 --> 00:03:35,964
Det här är galet. Jag kan göra det här.

53
00:03:36,216 --> 00:03:39,635
Okej, jag slår vad om att jag kan få det
alla 50, eh, innan middagen.

54
00:03:39,844 --> 00:03:42,095
Okej, men om du inte kan, ingen middag.

55
00:03:42,305 --> 00:03:43,680
Du är på.

56
00:03:43,932 --> 00:03:47,559
Okej, titta inte på min lista, för
det finns mycket där som du inte har.

57
00:03:50,396 --> 00:03:52,397
Hej, visste ni det
din ugn fungerar inte?

58
00:03:52,607 --> 00:03:55,484
Men lådan full av avhämtningsmenyer
är okej, eller hur?

59
00:03:56,653 --> 00:03:59,488
- Ross, jag ska använda din, okej?
- Shh.

60
00:04:00,365 --> 00:04:01,657
Chandler, ge mig en hand.

61
00:04:01,866 --> 00:04:07,079
Säker. Joey, låt inte Ross titta på någon
kartor eller jordklotet i din lägenhet.

62
00:04:07,288 --> 00:04:10,249
Oroa dig inte, Chandler.
Det är inte ett klot av USA.

63
00:04:17,966 --> 00:04:20,592
Hej ni, jag ska gå ut
och ta en promenad.

64
00:04:20,843 --> 00:04:23,095
Phoebe, varför rör sig din väska?

65
00:04:23,304 --> 00:04:25,847
- Det är det inte.
– Allvarligt talat, det rör på sig.

66
00:04:26,099 --> 00:04:29,559
- Vad fan finns där inne?
– Det är bara min stickning. Det är allt.

67
00:04:35,358 --> 00:04:37,484
Ja, jag stickar den här.

68
00:04:39,028 --> 00:04:40,612
Jag är väldigt bra.

69
00:04:45,410 --> 00:04:48,453
Ross lägenhet är fin.
Varför hänger vi inte här oftare?

70
00:04:48,705 --> 00:04:50,455
jag vet inte.
Kanske för att det luktar konstigt.

71
00:04:50,707 --> 00:04:52,916
Det är som gamla pumpor eller något.

72
00:04:53,418 --> 00:04:56,461
- Det är min paj.
– Som doftar gott.

73
00:04:57,046 --> 00:04:58,964
- Åh-åh. Åh-åh.
- Vad?

74
00:04:59,173 --> 00:05:01,133
Vi lämnade Joey ensam med maten.

75
00:05:02,176 --> 00:05:03,593
Japp, Japp, jag visste det.

76
00:05:03,845 --> 00:05:05,429
Där är han...

77
00:05:05,638 --> 00:05:08,765
...mata stoppning till en hund.

78
00:05:10,560 --> 00:05:12,978
[TELEFON RINGER]

79
00:05:14,480 --> 00:05:17,316
Hej, Geller-Bings residens.
Hur kan jag hjälpa till?

80
00:05:18,067 --> 00:05:20,110
Phoebe, varför finns det en hund
i vår lägenhet?

81
00:05:20,320 --> 00:05:22,112
Jag är ledsen, vem är det här?

82
00:05:22,613 --> 00:05:25,324
Phoebe, det är en hund
sitter i min soffa.

83
00:05:25,533 --> 00:05:28,618
Säg till henne att jag är allergisk, så kommer jag att stämma.

84
00:05:31,164 --> 00:05:33,206
- Nej, det finns ingen hund här.
- Det finns.

85
00:05:33,458 --> 00:05:35,584
Han är svartvit och lurvig.

86
00:05:35,793 --> 00:05:38,170
Han sitter bredvid Rachel
och slickar Rachels hand.

87
00:05:38,379 --> 00:05:40,881
Åh, herregud. Var är du?

88
00:05:42,800 --> 00:05:44,301
Jag kommer direkt.

89
00:05:44,469 --> 00:05:45,552
[KNACKA PÅ DÖRREN]

90
00:05:45,720 --> 00:05:48,347
Är de redan här?
Hur gör de detta?

91
00:05:54,354 --> 00:05:56,605
Hej Tag.
Vad gör du här?

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,025
Jag, eh, ville se om ditt erbjudande att spendera
Thanksgiving med dig var fortfarande bra.

93
00:06:00,234 --> 00:06:02,235
Jo, visst. Komma in.

94
00:06:03,029 --> 00:06:05,113
Tja, vad hände
till din flickvän?

95
00:06:05,365 --> 00:06:07,574
Vi, eh, bröt upp i morse.

96
00:06:07,784 --> 00:06:11,203
- Jag är ledsen.
- Ja, så hon åkte tillbaka till Ohio.

97
00:06:11,412 --> 00:06:14,039
Ohio, tack.

98
00:06:18,795 --> 00:06:20,212
Va. Var är hunden?

99
00:06:20,421 --> 00:06:22,589
Vilken hund? Det finns ingen hund här.

100
00:06:22,840 --> 00:06:24,883
Ja, den hunden gick.

101
00:06:27,095 --> 00:06:28,428
Phoebe.

102
00:06:28,638 --> 00:06:30,263
Phoebe, öppna upp.

103
00:06:30,556 --> 00:06:31,973
PHOEBE:
Det finns ingen hund här inne.

104
00:06:32,141 --> 00:06:33,183
[HUND SKÄLLER]

105
00:06:34,310 --> 00:06:36,561
Phoebe, vi kan höra hunden skälla.

106
00:06:36,771 --> 00:06:38,397
PHOEBE:
Nej, det är bara jag som hostar.

107
00:06:38,648 --> 00:06:40,899
[PHOEBE HOSTAR]

108
00:06:41,359 --> 00:06:42,984
[HUND SKÄLLER]

109
00:06:44,362 --> 00:06:45,904
Åh, bra. Där är du.

110
00:06:46,155 --> 00:06:49,199
Jag har en hund i mitt rum.

111
00:06:49,867 --> 00:06:51,284
Vad gör den här?

112
00:06:51,494 --> 00:06:53,787
Jag tittar på den för vänner
som gick utanför stan.

113
00:06:54,080 --> 00:06:55,247
Vänta.

114
00:06:56,666 --> 00:06:59,418
Hej, jag heter Klunkers.

115
00:07:00,211 --> 00:07:02,754
Får jag snälla stanna
med er fina människor?

116
00:07:03,548 --> 00:07:07,134
Åh, jag önskar att han kunde stanna här,
men Chandler är allergisk.

117
00:07:07,343 --> 00:07:09,136
Extremt allergisk, okej?

118
00:07:09,387 --> 00:07:12,556
Om jag är i närheten av en hund
i mer än fem minuter...

119
00:07:12,807 --> 00:07:15,392
...min hals kommer bara att stängas.

120
00:07:15,601 --> 00:07:19,146
Det är konstigt, för det är den här hunden
bott här de senaste tre dagarna.

121
00:07:25,236 --> 00:07:26,528
[HES]
Verkligen?

122
00:07:28,072 --> 00:07:29,573
Om hunden har varit här så länge...

123
00:07:29,740 --> 00:07:32,576
...och du har inte reagerat,
kanske du inte är allergisk mot den här hunden.

124
00:07:32,743 --> 00:07:34,953
Tja, det måste fortfarande gå, eller hur?

125
00:07:35,163 --> 00:07:36,329
MONICA och PHOEBE:
Varför?

126
00:07:37,415 --> 00:07:40,292
- Okej, det är...
- Gör det inte.

127
00:07:42,378 --> 00:07:44,254
- Vad gör du inte?
- Jag måste.

128
00:07:44,505 --> 00:07:46,756
Okej? Det är dags.

129
00:07:51,304 --> 00:07:52,596
Okej, jag hatar hundar.

130
00:07:52,805 --> 00:07:54,764
ROSS och RACHEL: Vad?
PHOEBE: Det är galet. Varför?

131
00:07:56,434 --> 00:07:57,809
Berättade för dig.

132
00:08:02,690 --> 00:08:04,065
De är behövande...

133
00:08:04,275 --> 00:08:07,194
...de är hoppiga, och du kan inte säga
vad de tänker...

134
00:08:07,445 --> 00:08:09,905
...och det skrämmer mig lite.

135
00:08:10,448 --> 00:08:13,200
Du har rätt. De är läskiga. Aah!

136
00:08:13,409 --> 00:08:16,786
Hon åt precis en goding ur min hand!

137
00:08:18,456 --> 00:08:22,083
Vänta ett ögonblick. Gillar du inte alla hundar?
Jag menar, inte ens valpar?

138
00:08:22,293 --> 00:08:23,919
Finns det en valp här?

139
00:08:25,463 --> 00:08:28,298
- Gillar du inte valpar?
- Okej, du är ny.

140
00:08:32,345 --> 00:08:36,681
Titta, Chandler, jag sa till dig.
Berätta aldrig för någon om den här hundgrejen.

141
00:08:36,933 --> 00:08:38,850
Det är som att Ross inte gillar glass.

142
00:08:40,645 --> 00:08:43,730
- Gillar du inte glass?
– Det är för kallt.

143
00:08:44,857 --> 00:08:47,859
Okej, det är bara det att hundar gör mig
lite obehagligt.

144
00:08:48,069 --> 00:08:49,569
Gör ont i tänderna.

145
00:08:50,613 --> 00:08:52,948
Jag vill inte säga det här.
Jag vill inte att ni ska hata mig...

146
00:08:53,115 --> 00:08:56,576
...men, eh, det tror jag inte att jag kan vara
runt den hunden längre, okej?

147
00:08:56,827 --> 00:09:00,580
Så antingen går hunden eller så går jag. Va.

148
00:09:06,837 --> 00:09:08,755
Åh, herregud.

149
00:09:13,094 --> 00:09:14,803
Hur kan jag inte få det här?

150
00:09:15,012 --> 00:09:18,557
Jag är högskoleprofessor.
Jag fick 1450 på mina SAT.

151
00:09:18,849 --> 00:09:20,183
Tolv och femtio.

152
00:09:21,352 --> 00:09:23,353
Fan, jag glömde att du var här.

153
00:09:24,146 --> 00:09:26,273
Okej.
Vi ska ta Klunkers till Ross.

154
00:09:26,524 --> 00:09:27,732
Vi kommer tillbaka om en minut.

155
00:09:27,942 --> 00:09:29,818
Åh, vänta, innan du går,
kan jag ställa en fråga?

156
00:09:30,486 --> 00:09:32,821
Um, när en kille gör slut
med sin flickvän...

157
00:09:33,030 --> 00:09:37,117
...vad är en lämplig tid
vänta innan du gör ett steg?

158
00:09:37,326 --> 00:09:38,994
Åh, jag skulle säga ungefär en månad.

159
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
- Verkligen? Jag skulle säga tre till fyra.
- En halvtimme.

160
00:09:46,711 --> 00:09:48,169
Intressant.

161
00:09:48,879 --> 00:09:50,839
När det är din assistent,
Jag skulle säga aldrig.

162
00:09:51,048 --> 00:09:54,634
Okej, Rach, den stora frågan är,
gillar han dig?

163
00:09:54,844 --> 00:09:58,805
Rätt? För om han inte gillar dig,
det här är allt en moo-punkt.

164
00:10:00,057 --> 00:10:03,184
Va. En "moo"-punkt?

165
00:10:05,229 --> 00:10:08,189
Ja. Det är som en kos åsikt.

166
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
Det spelar bara ingen roll.

167
00:10:14,322 --> 00:10:15,697
Det är "mö".

168
00:10:22,246 --> 00:10:25,707
Har jag bott med honom för länge,
eller var allt bara vettigt?

169
00:10:26,834 --> 00:10:29,961
Lyssna inte på Joey.
Okej? Skulle du titta på honom?

170
00:10:30,171 --> 00:10:32,922
Han är uppenbarligen deprimerad.
Han är borta från sin familj.

171
00:10:33,174 --> 00:10:34,799
Han tillbringar Thanksgiving
med främlingar.

172
00:10:34,967 --> 00:10:37,093
Vad han behöver just nu
är för dig att vara hans vän.

173
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
Åh, du har rätt. Jag är ledsen. Tack.

174
00:10:40,097 --> 00:10:44,059
- Okej, det är vad jag ska göra.
- Okej, ta deras råd.

175
00:10:44,310 --> 00:10:45,769
Ingen lyssnar någonsin på mig.

176
00:10:46,020 --> 00:10:49,481
När paketet är så här snyggt,
ingen bryr sig om vad som finns inuti.

177
00:10:55,571 --> 00:10:57,697
- Hej.
- Hej.

178
00:10:57,907 --> 00:10:59,491
Hur orkar du?

179
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
- Inte illa.
- Jaha?

180
00:11:01,619 --> 00:11:04,913
- Jag är ledsen för din flickvän.
- Tack.

181
00:11:05,164 --> 00:11:09,376
- Var ni tillsammans länge?
– Ett år, på och av.

182
00:11:09,669 --> 00:11:13,046
Jag trodde att vi skulle sluta tillsammans.
Jag gör inte längre.

183
00:11:13,255 --> 00:11:15,757
- Nu när hon gjorde slut med dig.
- Ja.

184
00:11:16,967 --> 00:11:18,677
- Hmm.
– Det är konstigt.

185
00:11:18,886 --> 00:11:23,306
Jag brukade alltid anta att jag skulle träffas
någon och bli kär och vara lycklig.

186
00:11:23,516 --> 00:11:27,602
Att allt det där bara var givet.
Tja, på sistone är det som, tänk om det inte är det?

187
00:11:28,270 --> 00:11:30,105
Har du någonsin den känslan?

188
00:11:30,314 --> 00:11:31,815
Nej.

189
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
Ja.

190
00:11:34,360 --> 00:11:36,820
Hela tiden. Ständigt. Det är skrämmande.

191
00:11:37,071 --> 00:11:40,323
Men du vet, då tänker jag
det måste lösa sig.

192
00:11:41,242 --> 00:11:42,325
Varför?

193
00:11:43,077 --> 00:11:45,161
För det måste.

194
00:11:46,080 --> 00:11:49,958
- Du har alla svar, eller hur?
- Ja, jag vet, det gör jag. Det gör jag verkligen.

195
00:11:51,168 --> 00:11:54,796
- Hej, tack för att du pratade med mig.
- Kom igen, vad är chefer till för?

196
00:11:55,047 --> 00:11:56,423
Krama ut den.

197
00:11:58,509 --> 00:12:00,135
Okej, han gillar dig tillbaka.

198
00:12:01,429 --> 00:12:05,181
Va? Sa till dig att du borde gå för det.

199
00:12:06,434 --> 00:12:07,809
Vad?

200
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
Gatubuller överröstar något av det?

201
00:12:15,025 --> 00:12:17,485
Inga? Okej, vi ses senare.
Ha, ha. Okej.

202
00:12:22,032 --> 00:12:24,826
Vad sa Joey? Jag gillar dig tillbaka?

203
00:12:24,994 --> 00:12:27,704
Eh, ja... Du vet, tja, se, han...

204
00:12:28,748 --> 00:12:33,710
Joey vet att jag är väldigt osäker
om min rygg.

205
00:12:33,961 --> 00:12:37,213
Och... Och du kramade mig...

206
00:12:37,465 --> 00:12:41,593
...så det är du uppenbarligen inte
stött bort av det. Ja. Heh.

207
00:12:43,387 --> 00:12:45,138
Vänta lite,
det är ingen mening.

208
00:12:45,306 --> 00:12:46,389
Inga?

209
00:12:48,350 --> 00:12:49,392
[SUCKAR]

210
00:12:49,560 --> 00:12:52,562
Okej, här är sanningen. Ahem.

211
00:12:52,730 --> 00:12:55,774
Joey sa vad han sa för att...

212
00:12:57,610 --> 00:12:59,319
...jag attraheras av dig.

213
00:13:00,780 --> 00:13:03,490
- Wow.
- Ja, jag erkänner det.

214
00:13:03,866 --> 00:13:08,912
Jag är kär i dig. Och jag vet
det är galet för vi jobbar tillsammans...

215
00:13:09,163 --> 00:13:10,872
...och ingenting kunde någonsin hända.

216
00:13:11,040 --> 00:13:13,500
Och det sista jag ville göra
blev rädd för dig...

217
00:13:13,709 --> 00:13:16,669
...eller få dig att känna dig obekväm.

218
00:13:16,921 --> 00:13:21,424
Det är därför det skulle vara riktigt bra
om du sa något just nu.

219
00:13:22,343 --> 00:13:25,261
Åh, herregud.
De där killarna stjäl min bil.

220
00:13:25,429 --> 00:13:28,264
- Vad?
- Precis där. Det är min bil.

221
00:13:28,432 --> 00:13:29,474
[GLASSPAUS]

222
00:13:29,642 --> 00:13:31,643
- Hej!
- Okej, det kommer att ta en minut.

223
00:13:31,811 --> 00:13:34,437
Har du något annat
vill du gå av bröstet?

224
00:13:34,605 --> 00:13:35,980
Jag kan inte tro det här.

225
00:13:36,148 --> 00:13:39,901
Vänta, vi har fortfarande tid att prata,
och de är inte ens i bilen än.

226
00:13:40,152 --> 00:13:42,070
Åh, titta, där går de. Okej.

227
00:13:43,656 --> 00:13:46,449
Okej, Phoebe.
Vi borde nog gå tillbaka nu.

228
00:13:46,951 --> 00:13:49,369
Snälla, lämna mig inte. Jag kommer att vara ensam.

229
00:13:50,371 --> 00:13:52,497
Sluta. Stopp.

230
00:13:52,748 --> 00:13:56,459
- Okej, låt oss gå. Vi kan vara starka.
- Ja, okej.

231
00:13:57,753 --> 00:13:59,629
[HUND VINTER]

232
00:13:59,797 --> 00:14:02,465
Herregud, hörde du det?
Hon sa "Monica."

233
00:14:03,425 --> 00:14:06,052
Åh, jag kan inte lämna henne.

234
00:14:06,262 --> 00:14:09,347
Om du vill kan vi smyga hunden
tillbaka in och Chandler skulle inte ens veta.

235
00:14:09,515 --> 00:14:10,598
Det kommer inte att fungera.

236
00:14:10,766 --> 00:14:13,977
Jag hade den där hunden i tre dagar
och Chandler hade ingen aning.

237
00:14:14,228 --> 00:14:15,603
Han är inte så smart.

238
00:14:15,813 --> 00:14:18,398
Hej. Jag visste inte heller.

239
00:14:18,607 --> 00:14:22,944
Ja, men du visste det
något var på gång, eller hur?

240
00:14:23,445 --> 00:14:24,904
Ja, jag visste. Heh.

241
00:14:31,036 --> 00:14:32,078
Var är Chandler?

242
00:14:33,414 --> 00:14:35,915
- Här är jag.
- Tvätta händerna.

243
00:14:38,335 --> 00:14:39,878
Hur visste du det?

244
00:14:44,049 --> 00:14:46,092
Hej, vad gör hon här?

245
00:14:46,302 --> 00:14:49,220
Slappna av, Ross.
Hon är inte gjord av glass.

246
00:14:50,681 --> 00:14:54,267
Hej, titta, Phoebe.
Jag, eh, lade upp staterna geografiskt.

247
00:14:54,435 --> 00:14:55,852
Nej, nej, vi har inte tid med det här.

248
00:14:56,020 --> 00:14:57,812
Vi måste behålla Chandler
bort från mitt rum.

249
00:14:57,980 --> 00:14:59,147
Ja, men se vad jag...

250
00:14:59,315 --> 00:15:01,941
Se, det här är precis
det vi inte hinner med.

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,866
- Var är Monica?
- Äh, i Phoebes rum. Du kan inte gå in.

252
00:15:10,159 --> 00:15:11,326
Varför inte?

253
00:15:11,535 --> 00:15:13,661
[HUND GÄNLER]

254
00:15:13,996 --> 00:15:15,830
Monica gråter.

255
00:15:17,374 --> 00:15:21,169
Hon är väldigt upprörd
om hela det här med Klunkers.

256
00:15:21,378 --> 00:15:24,505
- Jag borde gå in där.
- Nej, nej.

257
00:15:24,673 --> 00:15:28,217
Nej, hon vill inte träffa dig
just nu.

258
00:15:29,553 --> 00:15:32,388
- Varför inte?
– För att du skickade iväg hunden.

259
00:15:33,265 --> 00:15:35,892
- Det är löjligt.
- Åh, är det? Är det?

260
00:15:37,728 --> 00:15:42,690
Titta, när Monica och jag var barn,
vi hade en hund som hette Rover.

261
00:15:42,942 --> 00:15:46,778
Och en dag bestämmer min pappa
han gillar inte hundar.

262
00:15:46,987 --> 00:15:50,949
Så Monica och hennes vän... Phyllis...

263
00:15:52,159 --> 00:15:55,286
...ta bort hunden, och det var
sista gången vi såg honom.

264
00:15:55,454 --> 00:15:58,957
Ser du inte? Det här är bara så...

265
00:15:59,124 --> 00:16:03,002
...bara med några få detaljer ändrade.

266
00:16:06,423 --> 00:16:08,591
Okej, jag är i mina träningsbyxor.

267
00:16:08,842 --> 00:16:10,134
Ta med maten.

268
00:16:13,931 --> 00:16:16,140
- Vad är det?
- Monica är helt upprörd...

269
00:16:16,308 --> 00:16:18,685
...för att jag skickade iväg Klunkers.

270
00:16:18,852 --> 00:16:21,104
Så? Ta tillbaka hunden. Du är en hjälte.

271
00:16:21,981 --> 00:16:25,066
Ja, jag skulle kunna vara en hjälte.
Jag skulle kunna göra det. Jag kunde... Jag kunde göra...

272
00:16:25,317 --> 00:16:27,527
Tänk om det...? Tänk om det attackerar mig?

273
00:16:28,487 --> 00:16:30,780
Chandler, det är som en stor gerbil.

274
00:16:32,866 --> 00:16:35,076
Och det skrämmer dig inte?

275
00:16:38,080 --> 00:16:39,956
[DÖRREN ÖPPNAS SEN STÄNGS]

276
00:16:40,124 --> 00:16:41,833
Ross, behöver du hjälp?

277
00:16:42,292 --> 00:16:43,334
Från dig?

278
00:16:43,502 --> 00:16:44,794
[SKITAR]

279
00:16:44,962 --> 00:16:46,629
Ja, tack.

280
00:16:48,298 --> 00:16:50,008
[JOEY HAR HALSEN]

281
00:16:52,344 --> 00:16:54,554
Först av allt, Utah?

282
00:16:55,055 --> 00:16:57,473
Du kan inte bara hitta på saker.

283
00:17:04,064 --> 00:17:06,190
Jag hatar Amerika.

284
00:17:06,900 --> 00:17:09,944
När jag är klar med det här spelet,
Jag svär att jag flyttar.

285
00:17:12,197 --> 00:17:15,158
- Hej. Pratar du fortfarande med polisen?
- Ja.

286
00:17:15,367 --> 00:17:17,910
Usch, för helvete. Varför öppnade jag munnen?

287
00:17:18,162 --> 00:17:20,830
"Jag är kär i dig.
Jag är attraherad av dig."

288
00:17:21,081 --> 00:17:23,207
Jag vet att jag skrämde honom.

289
00:17:23,417 --> 00:17:26,002
Om du sa det så,
det gjorde du förmodligen, ja.

290
00:17:28,338 --> 00:17:29,547
Hej, är Chandler här?

291
00:17:29,757 --> 00:17:32,133
Eh, nej, nej, han gick en promenad.

292
00:17:32,342 --> 00:17:34,802
Okej, du kan inte berätta för honom,
men se vem som är tillbaka.

293
00:17:35,262 --> 00:17:36,304
[BARKS]

294
00:17:36,513 --> 00:17:39,265
- Hej.
- Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

295
00:17:39,433 --> 00:17:41,893
Han gick över till Ross
att föra tillbaka hunden hit.

296
00:17:42,102 --> 00:17:44,896
Å nej, hunden kommer inte att vara där.

297
00:17:46,857 --> 00:17:47,899
Tror du?

298
00:17:52,362 --> 00:17:53,446
Hej älskling.

299
00:17:53,864 --> 00:17:56,699
Snälla, snälla, snälla,
var inte arg på mig.

300
00:17:56,909 --> 00:17:58,868
- Vad? Varför skulle...?
- Shh. Vänta och se.

301
00:17:59,078 --> 00:18:01,370
Kanske kommer vi, kanske inte.

302
00:18:02,498 --> 00:18:06,084
Okej, jag gick över till Ross lägenhet för att
ta tillbaka Klunkers, du vet, för dig...

303
00:18:06,251 --> 00:18:10,838
...och ahem, jag lämnade dörren öppen,
och hon måste ha tagit sig ut.

304
00:18:11,381 --> 00:18:15,593
Och jag tittade överallt, överallt
lägenheten inklusive taket.

305
00:18:15,844 --> 00:18:19,764
Vilket, FYI, Ross,
en av dina grannar, odlar ogräs.

306
00:18:21,642 --> 00:18:23,059
Jag kunde inte hitta honom...

307
00:18:23,310 --> 00:18:27,230
...och jag är så, så, så ledsen.

308
00:18:27,481 --> 00:18:32,026
Men jag vet vart vi alla kan gå
lindra smärtan.

309
00:18:35,030 --> 00:18:36,823
Vi har goda nyheter. Titta vem som är tillbaka.

310
00:18:37,282 --> 00:18:38,574
Hej.

311
00:18:38,784 --> 00:18:40,827
Klunkers. Åh, herregud.

312
00:18:40,994 --> 00:18:46,624
- Det stämmer. Hon kom tillbaka helt själv.
– Det är ett Thanksgiving-mirakel.

313
00:18:48,460 --> 00:18:50,878
Det är så bra att se dig.

314
00:18:51,088 --> 00:18:53,214
Ja, hon kom hela vägen tillbaka
från Ross byggnad.

315
00:18:53,465 --> 00:18:56,175
Åh, de saker hon måste ha sett.

316
00:18:56,927 --> 00:18:58,553
Sedan klättrade hon upp för brandtrappan...

317
00:18:58,804 --> 00:19:01,430
...och hon knackade på fönstret
med sin lilla tass...

318
00:19:01,598 --> 00:19:03,516
...och vi sprang för att släppa in henne.

319
00:19:05,602 --> 00:19:07,270
Jag gick för långt, eller hur?

320
00:19:08,188 --> 00:19:10,189
När skulle jag ha slutat?

321
00:19:15,279 --> 00:19:20,116
Okej, det här kanske är så svårt
eftersom det inte finns 50 stater.

322
00:19:21,994 --> 00:19:25,413
Låt mig berätta något för dig.
Jag har 49 stater.

323
00:19:25,581 --> 00:19:27,707
Nu finns det inga fler.

324
00:19:29,042 --> 00:19:32,003
Nu tror jag att jag borde kunna
att äta något.

325
00:19:33,172 --> 00:19:34,213
Det är upp till dig.

326
00:19:35,382 --> 00:19:36,716
[SKRIK]

327
00:19:38,969 --> 00:19:41,888
- Åh, hej. Hur mår du?
- Jag är okej.

328
00:19:42,097 --> 00:19:45,099
Jag måste gå ner till polisstationen
och titta på muggbilder.

329
00:19:45,309 --> 00:19:49,437
- Tack för att du fick mig, ni.
- Tagg, ska du gå? Äh...

330
00:19:49,605 --> 00:19:52,023
Vi fick inte en chans att prata.

331
00:19:52,274 --> 00:19:54,650
Så var sa du att du kommer ifrån igen?

332
00:19:54,860 --> 00:19:57,320
- Colorado.
- Ah, vad mår du bra av?

333
00:20:03,619 --> 00:20:07,496
Jag tycker att vi borde prata om
vad som hände på terrassen.

334
00:20:07,706 --> 00:20:09,081
- Okej.
- Äh...

335
00:20:09,249 --> 00:20:11,000
Jag skulle aldrig ha sagt det jag sa.

336
00:20:11,168 --> 00:20:13,211
Vet du vad?
Det spelar bara ingen roll hur jag känner.

337
00:20:13,378 --> 00:20:17,465
Vi jobbar tillsammans, så ingenting kunde egentligen
någonsin hända mellan oss.

338
00:20:17,716 --> 00:20:22,595
Det jag skulle älska är att bara gå till jobbet
på måndag och prata aldrig om detta igen.

339
00:20:22,846 --> 00:20:25,264
Okej? Stor dag, måndag. Mycket att göra.

340
00:20:25,432 --> 00:20:26,807
[SKITAR]

341
00:20:26,975 --> 00:20:28,309
Så vi okej?

342
00:20:28,518 --> 00:20:30,686
Det är jag inte.

343
00:20:30,896 --> 00:20:34,232
- Åh, gud, jag visste det. Jag skrämde dig.
- Nej, det gjorde du inte.

344
00:20:34,608 --> 00:20:36,609
Det enda som skrämde mig
sa du...

345
00:20:36,777 --> 00:20:38,694
...att inget kunde hända oss emellan.

346
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
- Verkligen?
- Ja.

347
00:20:42,658 --> 00:20:45,409
Så snälla, sparka inte mig
för att göra detta.

348
00:20:55,963 --> 00:20:58,673
Okej, det är en sak mindre
vi måste göra på måndag.

349
00:21:04,263 --> 00:21:05,638
[KNACKA PÅ DÖRREN]

350
00:21:20,279 --> 00:21:21,654
Delaware.

351
00:21:24,074 --> 00:21:25,116
[SUBS]

352
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
Delaware.

353
00:21:27,536 --> 00:21:30,621
- Okej.
– Jag vill ha min kalkon nu.

354
00:21:31,123 --> 00:21:32,707
Du har det.

355
00:21:37,796 --> 00:21:40,006
Du fick Nevada två gånger.

356
00:21:43,427 --> 00:21:44,468
- Jag vet.
- Ja.

357
00:21:51,601 --> 00:21:53,602
[Engelska - USA - SDH]