1 00:02:42,871 --> 00:02:45,205 Der er han, klokken ett! 2 00:02:45,373 --> 00:02:46,874 La oss gå bak ham! 3 00:02:47,041 --> 00:02:48,375 Vi kutter ham av! 4 00:02:48,543 --> 00:02:49,751 Ta ham! 5 00:02:49,919 --> 00:02:52,254 Der ute, omtrent 200 meter! 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,381 Klar! 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,966 Jeg har det! 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,676 Full gass! 9 00:02:59,179 --> 00:03:00,888 La det gå! La det gå! 10 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Mer gass! Fortsett med det! 11 00:03:22,535 --> 00:03:23,952 Det er det! 12 00:03:24,120 --> 00:03:25,454 Det er det! 13 00:03:29,626 --> 00:03:32,127 Legg den ned! Fortsett med det! 14 00:03:32,879 --> 00:03:35,881 Ja, fisk! 15 00:03:36,049 --> 00:03:38,050 Fortsett, fisk! 16 00:03:38,718 --> 00:03:40,135 Fortsett der. 17 00:03:41,387 --> 00:03:44,598 Ja, baby! 18 00:03:45,725 --> 00:03:47,226 Ja, fisk! 19 00:03:49,479 --> 00:03:52,314 Gå inn der! 20 00:03:52,982 --> 00:03:54,358 Fest den! Fest den! 21 00:03:54,901 --> 00:03:57,319 Nærmer seg! Lukk den opp! 22 00:04:00,615 --> 00:04:03,659 Han slipper ikke unna! Hold de andre unna ham. 23 00:04:03,826 --> 00:04:05,410 Vi har ham! 24 00:04:10,750 --> 00:04:14,044 Lukk den opp! 25 00:04:28,559 --> 00:04:30,560 Få ham i midten! 26 00:04:32,272 --> 00:04:34,064 Fortsett å lukke det! 27 00:04:34,857 --> 00:04:35,941 Kom igjen! Kom igjen! 28 00:05:26,117 --> 00:05:30,620 Unnskyld meg. Mamma slapp meg av på vei på jobb og glemte bussprisen min. 29 00:05:30,788 --> 00:05:33,290 Kan jeg låne litt penger? 30 00:05:35,460 --> 00:05:37,711 Takk, dame! Ha en fin dag. 31 00:05:37,879 --> 00:05:41,381 - Jeg må komme meg hjem. Lån meg en dollar-- Kom deg ut herfra. 32 00:05:42,800 --> 00:05:48,055 Mine venner og jeg brukte alle pengene våre på Naturhistorisk museum. 33 00:05:48,222 --> 00:05:51,391 Vi må ta fergen hjem. Kan du hjelpe meg? 34 00:05:52,310 --> 00:05:54,895 - Jeg antar. -Ja. 35 00:05:58,232 --> 00:05:59,608 Noen få dollar. 36 00:05:59,776 --> 00:06:02,027 Skyte. Jeg er sulten. 37 00:06:02,195 --> 00:06:04,154 Jeg trenger litt mat. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,209 - Kom igjen. - La oss gå. 39 00:06:24,884 --> 00:06:26,343 Gå, Jess. 40 00:06:29,347 --> 00:06:32,682 Dere barn kom tilbake hit! 41 00:06:57,667 --> 00:07:01,336 - Kult. - Ja! Kom igjen, folkens. 42 00:07:06,968 --> 00:07:09,469 Første gang jeg dro dit... 43 00:07:09,804 --> 00:07:11,680 ...det var så ille. 44 00:07:11,848 --> 00:07:16,226 Moren min slapp meg av og dro på jobb i Houston. Jeg så henne aldri igjen. 45 00:07:16,394 --> 00:07:18,520 Jeg bryr meg ikke, jeg hater henne uansett. 46 00:07:18,688 --> 00:07:20,981 Jeg kunne spise en av disse hver dag. 47 00:07:21,149 --> 00:07:22,566 Ja, vel, jeg slo til. 48 00:07:22,733 --> 00:07:26,236 - Du kom fra Cooperton? -Det gjorde jeg, bonehead. 49 00:07:26,404 --> 00:07:27,529 Ja, riktig. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,532 Hold kjeft. Det gjorde vi begge to. Hva vet du? 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,535 Jeg vet de ser på deg som om du skal stikke dem. 52 00:07:33,703 --> 00:07:37,998 Jeg måtte vente til noen fosterhjemstapere tok meg. Så skled jeg. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,333 - Kanskje du ikke er like smart som oss. - Spis den. 54 00:07:40,501 --> 00:07:41,585 jeg er. 55 00:07:41,752 --> 00:07:45,046 Jeg vil ha mitt eget sted. Som en leilighet eller noe. 56 00:07:45,214 --> 00:07:47,132 Ja, riktig. Du og meg. 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,884 Vi blir sammen med noen. 58 00:07:49,051 --> 00:07:52,888 Med hjernen min og din personlighet, vi blir rike. 59 00:07:56,851 --> 00:07:58,894 Kom deg ut herfra. Gå! 60 00:08:05,610 --> 00:08:06,818 La oss dele opp. 61 00:08:07,153 --> 00:08:09,446 - Vi sees. - Greit, bye. 62 00:08:14,785 --> 00:08:15,827 Denne veien! 63 00:08:21,667 --> 00:08:23,001 Gå! 64 00:08:23,169 --> 00:08:24,836 Gå! Gå, mann! 65 00:08:25,004 --> 00:08:26,338 Denne veien. 66 00:08:26,506 --> 00:08:27,881 Kom igjen! 67 00:08:28,049 --> 00:08:32,511 Gå! Rask! Rask, flytt! 68 00:08:38,392 --> 00:08:39,559 Her nede. 69 00:08:45,316 --> 00:08:47,192 Lukk den. Rask! 70 00:08:53,741 --> 00:08:54,866 Shh! 71 00:08:58,746 --> 00:09:00,413 Sjekk det ut, mann. 72 00:09:03,751 --> 00:09:05,001 Se på dette. 73 00:09:44,041 --> 00:09:45,709 Perry? 74 00:10:22,163 --> 00:10:23,580 Hva er det? 75 00:10:44,810 --> 00:10:46,978 Wow! 76 00:10:50,650 --> 00:10:53,276 Jesse! Politiet! Løp! 77 00:10:56,197 --> 00:10:59,282 Der er han! Hold ut, gutt! 78 00:11:03,120 --> 00:11:04,621 På vei opp trappene! 79 00:11:08,209 --> 00:11:09,793 Hei, gutt! 80 00:11:11,545 --> 00:11:12,837 Hold fast. 81 00:11:14,382 --> 00:11:15,799 Slappe av. 82 00:11:15,966 --> 00:11:17,258 Ro deg ned. 83 00:11:21,180 --> 00:11:22,555 Ingen! 84 00:11:24,183 --> 00:11:29,062 Innbrudd, ondsinnet ugagn, hærverk, motstand mot arrestasjon. 85 00:11:29,230 --> 00:11:32,816 -Noe mer jeg burde vite? -Jeg ranet noen banker. 86 00:11:32,983 --> 00:11:35,318 Jeg er glad du bare var der ute i tre dager. 87 00:11:35,486 --> 00:11:37,237 Savnet du meg, Dwight? 88 00:11:37,405 --> 00:11:39,197 Var Perry med deg? 89 00:11:39,365 --> 00:11:40,657 Perry hvem? 90 00:11:40,825 --> 00:11:42,283 Se, ikke spill. 91 00:11:42,451 --> 00:11:45,203 Ikke vær en knokkelhode. Jeg hater telefoner... 92 00:11:45,371 --> 00:11:50,125 ...og jeg brukte 45 minutter på å snakke til politiet og den eventyrparken... 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,669 ... prøver å holde deg ren. 94 00:11:52,837 --> 00:11:56,172 Du var heldig denne gangen. Jeg holdt baksiden din utenfor retten. 95 00:11:56,340 --> 00:11:59,884 Du må rydde opp i rotet du laget ved Northwest Adventure Park. 96 00:12:00,052 --> 00:12:02,721 Det er prøvetiden din. Noe problem? 97 00:12:02,888 --> 00:12:06,307 -Hvorfor skal jeg rense den? -Hvorfor tuller jeg med barna dere? 98 00:12:06,475 --> 00:12:08,977 Jeg jobber for mye overtid med deg. 99 00:12:09,145 --> 00:12:13,064 Men du skiller deg ut igjen her, og jeg er ute av bildet. 100 00:12:13,232 --> 00:12:17,736 Du vil være med Youth Authority. Rett overvåket og kontrollert. 101 00:12:17,903 --> 00:12:21,823 De vil sette deg i babyfengsel. Det betyr en låsing i ungdomshallen. 102 00:12:32,710 --> 00:12:34,377 Ok, se. 103 00:12:34,754 --> 00:12:39,674 Plasseringen din er fortsatt på. Greenwoods har ikke noe imot denne hendelsen. 104 00:12:39,842 --> 00:12:41,092 Hva er galt med dem? 105 00:12:41,260 --> 00:12:45,930 Fordi de vil ha deg i hjemmet deres, det er noe galt med dem, ikke sant? 106 00:12:46,098 --> 00:12:47,599 Hva synes du? 107 00:12:48,684 --> 00:12:53,271 Jeg tror at på papiret er du fortsatt veldig ung, så du får noen sjanser. 108 00:12:53,439 --> 00:12:56,274 Ikke et uendelig antall sjanser, men noen få. 109 00:12:56,442 --> 00:12:57,942 Noen få, sønn. 110 00:12:58,110 --> 00:12:59,611 Skjønner du det? 111 00:13:07,161 --> 00:13:10,163 Har du spørsmål om noe av dette? 112 00:13:10,873 --> 00:13:12,207 Hører du fra moren min? 113 00:13:12,708 --> 00:13:15,418 Vil du fortsatt at jeg skal høre fra moren din? 114 00:13:15,586 --> 00:13:18,588 Jeg vil bare vite om hun har det bra. 115 00:13:19,215 --> 00:13:22,342 Ingen har hørt fra moren din om seks år, Jesse. 116 00:13:48,702 --> 00:13:50,745 Når som helst du er klar, store fyr. 117 00:13:53,749 --> 00:13:55,375 Hei, Jesse. Hei, Dwight. 118 00:13:55,543 --> 00:13:57,252 -Hvordan har du det, Annie? -God. Og du? 119 00:13:57,419 --> 00:14:00,255 Det har vært en lang dag for oss begge. 120 00:14:00,422 --> 00:14:02,924 Hei, Dwight. - Hei. 121 00:14:03,092 --> 00:14:04,592 Der er han. 122 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 -Kan jeg bære tingene dine? -Ingen. 123 00:14:12,893 --> 00:14:17,188 Hvorfor går vi ikke inn og vaske opp, så spiser vi middag. 124 00:14:22,361 --> 00:14:25,113 Vi har litt papirarbeid her til deg. 125 00:14:25,447 --> 00:14:28,074 Må alltid ha papirene. 126 00:14:28,242 --> 00:14:32,954 Jeg kjøpte ny bil nylig. Med kontraktene og det hele ble det 37 sider. 127 00:14:33,873 --> 00:14:36,708 Vel, dette er en leiekontrakt. Jeg kjøper ikke ennå. 128 00:14:38,043 --> 00:14:40,295 - Er du interessert i datamaskiner? -Ingen. 129 00:14:40,880 --> 00:14:44,883 -Jeg kunne lære deg det. Jeg lærte i fjor sommer. -Jeg er ikke interessert i det. 130 00:14:45,301 --> 00:14:46,801 Det gjør oss to. 131 00:14:46,969 --> 00:14:48,303 jeg var heller ikke... 132 00:14:48,470 --> 00:14:53,391 ...men så bestemte jeg meg for at jeg ville ha en ny karriere som journalist. jeg er lærer... 133 00:14:54,059 --> 00:14:58,062 ...og så tar jeg sommeren fri for å skrive. 134 00:14:58,731 --> 00:15:02,233 Et par ukeblader har tatt et par av historiene mine. 135 00:15:02,401 --> 00:15:05,945 -Jeg har ikke tjent noe ennå. - Bare grav rett inn. 136 00:15:10,117 --> 00:15:13,161 Det er slik jeg kjenner Dwight. Jeg skrev en historie om Cooperton. 137 00:15:13,329 --> 00:15:14,787 Dwight er en dust. 138 00:15:20,002 --> 00:15:21,794 Hva er du egentlig inne på? 139 00:15:22,129 --> 00:15:23,963 Jeg er ikke interessert i å snakke mens jeg spiser. 140 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Her er rommet ditt. 141 00:15:50,950 --> 00:15:55,745 Soverommet vårt er nede, men du har den beste utsikten i huset. 142 00:15:57,289 --> 00:15:59,248 Gå videre, åpne den. 143 00:15:59,667 --> 00:16:02,418 Det er en velkomstgave. 144 00:16:03,963 --> 00:16:06,464 Du kan åpne den senere, hvis du føler for det. 145 00:16:07,841 --> 00:16:14,180 Jeg kjøpte noen ting til deg. Noen klær, noen sokker... 146 00:16:14,348 --> 00:16:17,433 ...og det er mye blått. Dwight sa du likte blått. 147 00:16:20,604 --> 00:16:25,274 Prøv dem, og hvis du ikke liker dem, vi kan bytte dem. 148 00:16:36,870 --> 00:16:38,162 Vi kommer oss ut herfra. 149 00:16:38,330 --> 00:16:41,958 Hvis du trenger oss, er vi nede. God natt, Jesse. 150 00:16:42,126 --> 00:16:44,877 Det er flott å ha deg her. God natt. 151 00:17:26,837 --> 00:17:31,507 Du husker den svingen til høyre før broen? Det er 88th Street. 152 00:17:31,925 --> 00:17:34,594 Garasjen min er rett opp derfra. 153 00:17:35,345 --> 00:17:38,014 Hvis du går seks blokker til, du vil være i huset. 154 00:17:38,432 --> 00:17:40,099 Tror du at du kan finne den? 155 00:17:41,685 --> 00:17:45,438 Når du går inn, se etter Aquatic Theatre. Spør etter Randolph. 156 00:17:51,695 --> 00:17:53,112 Ja, flott. 157 00:18:31,527 --> 00:18:36,364 Hei, mister. Vet du hvor kan jeg finne Randolph? 158 00:18:36,740 --> 00:18:39,075 Han bor på hytta ved vannet. 159 00:18:40,202 --> 00:18:41,244 Takk. 160 00:19:00,597 --> 00:19:04,058 Hallo? Randolph? 161 00:19:07,771 --> 00:19:09,313 Randolph? 162 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 Hva er dette? 163 00:19:38,969 --> 00:19:40,136 Godt! 164 00:19:40,304 --> 00:19:42,388 Kunstneren kommer tilbake. 165 00:19:42,806 --> 00:19:44,140 Velkommen tilbake. 166 00:19:50,230 --> 00:19:53,482 Vi har alle blitt store beundrere av arbeidet ditt her... 167 00:19:54,401 --> 00:19:56,903 ...men alle gode ting må ta slutt. 168 00:19:58,405 --> 00:20:02,074 På tide å la kreativiteten flyte bakover. 169 00:20:02,993 --> 00:20:04,744 Vet du hva du skal gjøre med dette? 170 00:20:06,163 --> 00:20:07,496 Ja, det gjør jeg. 171 00:20:07,664 --> 00:20:09,832 God. Vi sees senere. 172 00:20:26,892 --> 00:20:28,476 Wow! 173 00:21:11,270 --> 00:21:12,645 Hei! 174 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 Hva gjør du her oppe? 175 00:21:16,483 --> 00:21:17,525 Ikke noe. 176 00:21:24,491 --> 00:21:26,242 Syv tusen pund, den der. 177 00:21:26,410 --> 00:21:29,328 Kjevene kraftige nok å knuse bein til havregryn. 178 00:21:29,496 --> 00:21:33,291 Willy kommer i humør. Du må gi ham hans plass. 179 00:21:33,458 --> 00:21:36,502 Ikke bry ham, han vil ikke plage deg. Forstå? 180 00:21:37,170 --> 00:21:38,546 Sikker. 181 00:22:00,610 --> 00:22:02,695 Mine damer og herrer, jenter og gutter... 182 00:22:02,863 --> 00:22:05,781 ...husk at sjøløveshowet vårt spiller fire ganger daglig... 183 00:22:05,949 --> 00:22:09,285 ...og eventyrpasset ditt vil gi deg adgang til alle økter. 184 00:22:09,453 --> 00:22:12,997 Showtimene er kl 10, 12, 2 og 4. 185 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 Som du kan se, Olivia og Belinda vipper ut ved lunsjtid. 186 00:22:22,090 --> 00:22:26,635 Belinda, vi har det pent publikum, tror du ikke? 187 00:22:34,770 --> 00:22:35,978 Ja. 188 00:22:47,657 --> 00:22:50,451 Du ser vakker ut. Hva med et kyss? 189 00:22:55,999 --> 00:22:58,626 Dere burde skamme dere. 190 00:23:00,754 --> 00:23:03,547 Vinke farvel til alle. Vinke farvel. 191 00:23:03,715 --> 00:23:08,761 Gi en stor hånd for Olivia og Belinda, og deres trener, Rae. 192 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 Kom igjen. 193 00:23:12,099 --> 00:23:17,019 Om et par minutter vil du være i stand å se Willy, vår premie spekkhuggerhval ... 194 00:23:17,187 --> 00:23:19,605 ...her i hovedtanken. 195 00:23:42,254 --> 00:23:45,131 Du er graffiti-ungen. - Jeg antar. 196 00:23:46,508 --> 00:23:48,801 Du har ødelagt observasjonsområdet vårt. 197 00:23:49,845 --> 00:23:50,886 Beklager. 198 00:23:55,183 --> 00:23:57,184 – Liker du hval? - Jeg liker ham. 199 00:23:57,352 --> 00:24:00,354 Han liker ingen, så vær forsiktig rundt ham. 200 00:24:00,772 --> 00:24:02,440 Willy er en sak. 201 00:24:02,774 --> 00:24:03,983 Et spesielt tilfelle. 202 00:24:05,026 --> 00:24:06,110 Så? 203 00:24:06,736 --> 00:24:08,070 Hvem er ikke det? 204 00:24:31,928 --> 00:24:33,429 Vil du spille catch? 205 00:24:33,805 --> 00:24:36,432 -Fange? -Ja. 206 00:24:36,600 --> 00:24:39,101 Jeg liker å kaste ballen rundt en gang i blant. 207 00:24:40,103 --> 00:24:42,771 Har hatt denne votten siden jeg gikk i 8. klasse. 208 00:24:43,148 --> 00:24:47,318 Jeg pleide å sitte rundt og spytt i den, smell den. 209 00:24:48,361 --> 00:24:51,447 Skaff deg en fin lomme der. Se på det. Fint, ikke sant? 210 00:24:51,615 --> 00:24:52,823 La oss spille. 211 00:24:53,283 --> 00:24:55,993 Hvor mye betaler de deg å være min fangevokter? 212 00:25:01,833 --> 00:25:03,125 Fangevokter? 213 00:25:04,294 --> 00:25:08,130 Jeg gjør en god avtale med deg, du ville ikke tro det. 214 00:25:08,298 --> 00:25:10,132 Du er en vanlig kontantku. 215 00:25:10,467 --> 00:25:14,470 Det, pluss en million dollar, Jeg kan pensjonere meg når jeg er 300 år gammel. 216 00:25:15,722 --> 00:25:18,140 Du må hjelpe meg litt. 217 00:25:18,600 --> 00:25:23,604 Dwight sier at jeg skal å lage noen regler for deg. 218 00:25:23,772 --> 00:25:28,067 Problemet er at jeg alltid har vært det en bedre regelbryter enn regelmaker. 219 00:25:29,152 --> 00:25:31,737 Så fortell meg hva du tror du trenger. 220 00:25:32,322 --> 00:25:33,822 Spør du meg? 221 00:25:33,990 --> 00:25:36,033 Du er den store eksperten, ikke sant? 222 00:25:36,201 --> 00:25:37,701 Jeg kjenner ingen regler. 223 00:25:37,869 --> 00:25:41,163 Et barn som deg? Vært rundt, vært i trøbbel.... 224 00:25:42,916 --> 00:25:45,876 -Hva blir det? -Ok. 225 00:25:47,587 --> 00:25:48,921 La oss se.... 226 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Jeg fikk det. Første regel er... 227 00:25:53,927 --> 00:25:56,679 ...du må gi meg en godtgjørelse hver uke. 228 00:25:58,265 --> 00:25:59,598 Fem dollar. 229 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Hva er neste? 230 00:26:02,269 --> 00:26:04,436 Jeg vet ikke, jeg har ikke tenkt enda. 231 00:26:06,856 --> 00:26:10,526 Mens du tenker, trenger jeg deg i seng hver kveld kl 10.00. 232 00:26:11,194 --> 00:26:13,862 Og opp hver morgen i tide til frokost. 233 00:26:15,115 --> 00:26:18,158 Og jeg vil ha deg i huset hver kveld kl 7. 234 00:26:18,618 --> 00:26:21,996 Og ikke forsvinn uten å fortelle det til noen. 235 00:26:22,163 --> 00:26:25,624 -Vi må vite hvor du er. -Ok. 236 00:26:37,637 --> 00:26:38,721 Gutt. 237 00:27:07,917 --> 00:27:10,085 Nesten ferdig med dette stedet. 238 00:27:53,213 --> 00:27:54,713 Kom igjen. Kom igjen. 239 00:29:07,996 --> 00:29:10,789 Vel, du får ha en fin dag også, grouch! 240 00:29:15,336 --> 00:29:18,255 Han liker å rote med folks hoder, gjør han ikke det? 241 00:29:18,423 --> 00:29:20,549 Ja, det gjør han. 242 00:29:20,717 --> 00:29:23,135 Hvis jeg ikke får ham til å opptre, ingen kan. 243 00:29:23,928 --> 00:29:25,721 Spekkhoggere er vanligvis hyggelige og smarte. 244 00:29:26,264 --> 00:29:28,307 Willy er smart og ekkel. 245 00:29:31,853 --> 00:29:33,312 Du liker ham virkelig. 246 00:29:33,938 --> 00:29:38,609 -Ja. -God. Du kan hjelpe meg. 247 00:29:43,865 --> 00:29:45,574 Brukt mage. Kast den. 248 00:29:46,618 --> 00:29:48,619 Se. Dette er en god fisk. 249 00:29:49,788 --> 00:29:52,790 Det er en dårlig fisk. God fisk, dårlig fisk. 250 00:29:54,793 --> 00:29:58,629 Vi må finne ut hva Willy kan spise fra den billige dritten de kjøper. 251 00:29:58,797 --> 00:30:01,256 Willy er en spekkhogger, ikke sant? 252 00:30:01,800 --> 00:30:04,635 -Så vil han drepe oss? -Ingen. 253 00:30:04,803 --> 00:30:07,513 Spekkhoggere er bare jegere. Stort sett spiser de fisk. 254 00:30:07,680 --> 00:30:12,392 Vel, noen ganger spiser de niser, blekksprut, fugler... 255 00:30:12,560 --> 00:30:13,811 ...haier.... 256 00:30:14,479 --> 00:30:16,563 Det Willy virkelig liker er laks. 257 00:30:17,899 --> 00:30:19,233 Det er sjokoladen hans. 258 00:30:24,072 --> 00:30:25,614 Kyss meg. Kyss meg. 259 00:30:29,244 --> 00:30:31,703 Klar til å gå tilbake til maleriet ditt? 260 00:32:51,511 --> 00:32:53,261 Du reddet livet mitt. 261 00:33:06,526 --> 00:33:09,987 Du må ha noe spesielt, det er derfor han ikke spiste deg. 262 00:33:10,154 --> 00:33:14,700 -Hva mener du? -Jeg vet ikke. Høyt blod, medisinrøtter. 263 00:33:14,867 --> 00:33:15,951 Ingen måte. 264 00:33:16,119 --> 00:33:19,621 Da er du bare en heldig hvit gutt. Liker du det bedre? 265 00:33:19,789 --> 00:33:23,166 Willy har ikke noe problem med meg. Vi setter pris på hverandre. 266 00:33:23,334 --> 00:33:24,376 Setter pris på? 267 00:33:25,294 --> 00:33:27,045 Willy reddet baken din. 268 00:33:27,213 --> 00:33:31,091 Jeg vet ikke hvorfor alle har et så stort problem med han. 269 00:33:31,259 --> 00:33:35,303 Willy liker ikke besøkende i tanken sin. Hvorfor var du der? 270 00:33:35,471 --> 00:33:37,055 Jeg kom for å si farvel. 271 00:33:37,807 --> 00:33:39,641 Jobben er nesten oppe. 272 00:33:41,310 --> 00:33:43,145 Ville ikke si farvel. 273 00:33:45,732 --> 00:33:48,233 -Bare kanskje.... -Hva? 274 00:33:48,401 --> 00:33:50,819 Gamle indiske greier. 275 00:33:58,661 --> 00:33:59,995 Spekkhoggere. 276 00:34:00,580 --> 00:34:02,748 Har du noen gang sett inn i øynene til Willy? 277 00:34:04,292 --> 00:34:06,960 De øynene oppdaget stjernene... 278 00:34:07,128 --> 00:34:10,881 ...lenge før mennesket var jevnt en hvisking på Moder Jord. 279 00:34:11,049 --> 00:34:13,216 Kunne se inn i en manns sjel hvis de vil. 280 00:34:14,385 --> 00:34:18,388 Willy vil ikke se på Rae eller meg. 281 00:34:20,516 --> 00:34:22,309 Kanskje han ser deg. 282 00:34:31,694 --> 00:34:33,779 Foreldrene dine er fortsatt oppe. 283 00:34:33,946 --> 00:34:35,405 De er ikke foreldrene mine. 284 00:34:39,535 --> 00:34:41,620 Jesse, hvor har du vært? 285 00:34:42,038 --> 00:34:43,455 Du er gjennomvåt. 286 00:34:43,623 --> 00:34:44,706 Jeg var på jobb. 287 00:34:44,874 --> 00:34:49,211 Du snek deg ut om natten for å rydde opp i graffiti. Det er en fantastisk historie. 288 00:34:49,378 --> 00:34:50,629 Jeg falt i tanken. 289 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 Hvaltanken? 290 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 Vil noen fortelle meg hva pokker skjer? 291 00:34:55,802 --> 00:34:58,261 Jeg skled og falt i tanken. Det er min feil. 292 00:34:58,429 --> 00:35:01,306 -Høyre. - Folkens, jeg heter Randolph. 293 00:35:02,475 --> 00:35:04,601 Hvordan har du det? Jeg er Glen. Dette er min kone, Annie. 294 00:35:04,769 --> 00:35:05,811 -Hei. -Hei. 295 00:35:05,978 --> 00:35:09,564 Jeg har overvåket Jesse i parken. Han gjør en god jobb. 296 00:35:09,732 --> 00:35:13,401 Ryddet opp, hjalp til på noen andre områder og fikk venner. 297 00:35:13,569 --> 00:35:18,031 Vi kan bruke ham til resten av sommeren, hvis det er greit for deg. 298 00:35:18,199 --> 00:35:21,201 Gjør en jobb med det. Betal ham litt. 299 00:35:21,869 --> 00:35:23,036 Hva sier du? 300 00:35:23,204 --> 00:35:25,038 Jeg vil! Vennligst! 301 00:35:25,414 --> 00:35:27,707 Har du endelig funnet noe du liker? 302 00:35:29,043 --> 00:35:32,712 Det høres greit ut, men dager. Ikke mer å snike seg ut om natten. 303 00:35:32,880 --> 00:35:35,006 Greit. Jeg lover at jeg ikke gjør det. 304 00:35:35,174 --> 00:35:40,053 Bare vær rett med oss ​​fra nå av. Hvis det er noe du trenger, bare spør. 305 00:35:40,429 --> 00:35:42,055 Tror du at du kan gjøre det? 306 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 Greit, det er over leggetid. Kom deg inn i huset, sønn. 307 00:35:47,603 --> 00:35:49,271 Jeg er ikke sønnen din. 308 00:35:54,110 --> 00:35:55,610 Ja, jeg vet det. 309 00:36:25,683 --> 00:36:28,894 - Ok, enkelt. - Se det. Se de linjene! 310 00:36:29,395 --> 00:36:31,646 - Enkelt. - Du er ok. 311 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 Bare kom deg ut av veien. 312 00:36:33,858 --> 00:36:35,567 Jeg er ikke i veien. 313 00:36:36,736 --> 00:36:39,571 Dette undersøkelsesområdet er utilstrekkelig. 314 00:36:39,739 --> 00:36:41,031 Det er alt vi har. 315 00:36:41,407 --> 00:36:45,702 Å holde ham i dette nettet er farlig. Vi har fortalt deg det før. 316 00:36:45,870 --> 00:36:48,997 – Kan du fullføre eksamen? - Nei, han oppfører seg for mye. 317 00:36:49,165 --> 00:36:51,833 Du og Dial kjøpte Willy fra en slimball. 318 00:36:52,001 --> 00:36:54,753 Han er for stor og gammel å bli tatt i utgangspunktet. 319 00:36:54,921 --> 00:36:57,255 Så legger du ham i en delfintank, alene. 320 00:36:57,423 --> 00:37:00,091 Han er ikke en naturlig utøver, og du forventer mirakler. 321 00:37:00,259 --> 00:37:02,260 Du får betalt for å trene ham, ikke analysere ham. 322 00:37:02,428 --> 00:37:05,805 Dette var ikke omstendighetene beskrevet da jeg meldte meg på. 323 00:37:05,973 --> 00:37:08,308 Du er en profesjonell, ikke sant? Få det til å fungere. 324 00:37:12,480 --> 00:37:14,898 Dial ga meg en linje, Jeg vil ikke krysse den. 325 00:37:15,066 --> 00:37:19,319 Dette handler ikke om å krysse linjer. - Hvilke ord forstår du ikke? 326 00:37:19,487 --> 00:37:21,529 Hvis hvalen henter inn kunder... 327 00:37:24,075 --> 00:37:28,662 ...vi kan bruke penger på ham. Siden han ikke er det, nøye deg med det du har. 328 00:37:29,914 --> 00:37:32,165 Lett, Willy. Lett, sønn. 329 00:37:33,668 --> 00:37:35,502 Løs opp de bakre linjene! 330 00:37:41,050 --> 00:37:44,261 Hva skjer? Hva skjedde? 331 00:37:44,428 --> 00:37:46,596 Jeg vet ikke, nettet løsnet. 332 00:37:55,189 --> 00:37:56,523 Jeg så hva du gjorde. 333 00:37:56,691 --> 00:37:58,275 Så? - Så ingenting. 334 00:37:59,944 --> 00:38:01,778 Jeg er sikker på at Willy er takknemlig. 335 00:38:11,205 --> 00:38:14,124 Hvalen vil ikke opptre, vi går dypere inn i dette... 336 00:38:14,292 --> 00:38:16,334 ...og Rae sier vi må utvide tanken. 337 00:38:16,502 --> 00:38:20,630 Veldig hyggelig. Dette får jeg for å ta med hvalen inn for å øke virksomheten. 338 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 La oss flytte ham inn i Ritz. Legg den på $5000... 339 00:38:24,051 --> 00:38:26,511 ...jeg dumpet inn på forsikringspremien hans. 340 00:38:26,679 --> 00:38:29,139 Hvalen er verdt mer død enn levende. 341 00:38:30,308 --> 00:38:32,809 Det vil koste minst 100 000 dollar... 342 00:38:32,977 --> 00:38:35,353 ...å utvide den psykotiske misfornøyelsens lekegrind. 343 00:38:35,521 --> 00:38:38,982 -Hæ? -Gud, jeg hater den hvalen. 344 00:39:00,212 --> 00:39:02,547 Du har rester igjen... 345 00:39:02,715 --> 00:39:04,716 ...kan jeg ta av hendene dine? 346 00:39:04,884 --> 00:39:06,009 Kan ha. 347 00:39:06,427 --> 00:39:08,845 Jeg har en spesiell venn som heter Willy. 348 00:39:09,013 --> 00:39:10,972 Hvorfor vil han ha utklipp? 349 00:39:11,599 --> 00:39:14,642 -Han er en hval. -En hval? 350 00:39:22,109 --> 00:39:23,360 Hei, Jess. 351 00:39:23,778 --> 00:39:25,362 Jeg møter deg der oppe. 352 00:39:25,863 --> 00:39:27,614 -Hva skjer? -Perry. 353 00:39:27,782 --> 00:39:29,741 Nye klær. Ny gig? 354 00:39:29,909 --> 00:39:32,535 Bor hos noen mennesker. – Det er kult. 355 00:39:32,870 --> 00:39:35,538 Hva skjedde den natten? Jeg så du ble slått. 356 00:39:35,706 --> 00:39:38,291 Ikke mye. Måtte rydde opp i alt rotet vårt. 357 00:39:38,626 --> 00:39:40,293 Jeg jobber der nå. 358 00:39:40,711 --> 00:39:42,462 Ser de etter meg? 359 00:39:42,630 --> 00:39:44,464 - Nei. -Kjøle. 360 00:39:44,632 --> 00:39:47,842 Det er et totalt drag, mann. Beklager. 361 00:39:48,010 --> 00:39:50,637 Ingen svette. Hvor har du bodd? 362 00:39:50,805 --> 00:39:53,056 Dayton satte meg opp. Jobber for ham nå. 363 00:39:53,224 --> 00:39:55,392 Ser etter politi og sånt. 364 00:39:56,310 --> 00:40:00,313 Jeg nevnte deg for ham. Jeg kan koble deg til hvis du vil. 365 00:40:02,316 --> 00:40:04,317 Jeg må tenke på det. 366 00:40:05,069 --> 00:40:06,820 Snooze, du taper. 367 00:40:06,987 --> 00:40:08,655 Stikk innom en gang. 368 00:40:09,073 --> 00:40:12,492 -Vi ses. Jeg må kausjon. - Greit, mann. 369 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 -Vi ses. -Seinere. 370 00:40:59,874 --> 00:41:03,376 Hva er galt, Willy? Jeg trodde du likte disse tingene. 371 00:41:05,713 --> 00:41:07,964 Du skal spise det slik. 372 00:41:17,766 --> 00:41:18,808 Ingen? 373 00:41:20,978 --> 00:41:25,148 Du vil at jeg skal legge den i munnen din. 374 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 Jeg skal gjøre en avtale med deg. 375 00:41:34,617 --> 00:41:39,996 Ikke bit hånden av meg, og jeg skal gi deg fisken. 376 00:41:49,298 --> 00:41:50,798 Du liker disse. 377 00:42:39,390 --> 00:42:40,932 Wow! 378 00:42:50,693 --> 00:42:52,527 Du er som...gummi. 379 00:42:53,946 --> 00:42:55,738 Huden din flasser av. 380 00:42:56,532 --> 00:42:58,866 Men fortsatt et vakkert dyr. 381 00:42:59,702 --> 00:43:02,870 Vel, kompis, jeg må gå. 382 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Vi lagrer disse utklippene og fisker til senere. 383 00:43:23,100 --> 00:43:25,101 Vil du bli med meg? 384 00:43:33,319 --> 00:43:35,111 Det kan jeg også. 385 00:43:39,325 --> 00:43:41,701 Kan du gjøre det med den andre armen? 386 00:43:42,369 --> 00:43:44,746 Gjør du det med den andre armen? 387 00:43:45,664 --> 00:43:47,624 Hei! 388 00:43:49,293 --> 00:43:50,793 Kan du vinke? 389 00:43:56,175 --> 00:43:57,675 Kan du danse for meg? 390 00:43:57,843 --> 00:44:00,970 Kan du groove? Danse? 391 00:44:01,388 --> 00:44:02,889 Rae. 392 00:44:04,391 --> 00:44:05,808 Hva? 393 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 Kan du gå i sirkler? 394 00:44:15,402 --> 00:44:17,320 Du gjør det virkelig. 395 00:44:17,988 --> 00:44:19,906 Se på deg. 396 00:44:22,493 --> 00:44:23,743 Gjør meg svimmel. 397 00:44:23,911 --> 00:44:27,372 Ser ut som Willy har en sjelevenn. 398 00:44:39,927 --> 00:44:41,010 Jess! 399 00:44:43,514 --> 00:44:44,806 Kan du mate ham? 400 00:44:44,973 --> 00:44:46,349 Jada, jeg kan mate ham. 401 00:44:51,271 --> 00:44:52,772 Det er enkelt. 402 00:44:59,279 --> 00:45:00,363 Vil du prøve? 403 00:45:03,283 --> 00:45:04,367 Kom igjen. 404 00:45:18,382 --> 00:45:21,175 Willy og jeg gikk ikke av til en god start. 405 00:45:21,635 --> 00:45:26,055 Han tror jeg er den onde heksen på grunn av alle de medisinske testene jeg gjorde på ham. 406 00:45:27,558 --> 00:45:32,061 Ute i havet, spekkhoggere som Willy bor i familier, pods. 407 00:45:32,229 --> 00:45:34,897 Noen av dem forlater aldri mødrene sine. 408 00:45:35,065 --> 00:45:36,232 -Aldri? -Nei. 409 00:45:36,400 --> 00:45:39,110 Deres sosiale struktur er viktig for dem. 410 00:45:39,278 --> 00:45:41,946 Over 50 spekkhoggere har vært sett på reise sammen. 411 00:45:42,114 --> 00:45:44,615 Noen av dem forblir sammen for alltid. 412 00:45:44,783 --> 00:45:46,117 -Har du sett dem? -Ja. 413 00:45:46,285 --> 00:45:49,787 Faren min var i marinen. Han gjorde sonarforskning på hval. 414 00:45:49,955 --> 00:45:51,956 Jeg gikk der ute hele tiden. 415 00:45:52,124 --> 00:45:54,125 Forsker du her? 416 00:45:54,293 --> 00:45:57,920 Her er jeg bare en trener, men jeg vil trene på havet. 417 00:45:59,757 --> 00:46:03,259 Jeg skal tilbake til skolen for å få min Ph.D. i marinbiologi. 418 00:46:03,802 --> 00:46:08,598 Hvis du gjør det, vil Willy være alene. Det vil ikke være noen som tar vare på ham. 419 00:46:09,600 --> 00:46:12,935 Vel, Charlie er på skolen... 420 00:46:13,937 --> 00:46:15,438 Hvem er Charlie? 421 00:46:15,606 --> 00:46:17,356 Kjæresten min, Charlie. 422 00:46:18,525 --> 00:46:20,109 Har du en kjæreste? 423 00:46:21,111 --> 00:46:24,614 -Hva får deg til å tro at jeg vil ha en? - Bare gjetter. 424 00:46:30,537 --> 00:46:32,038 -Dette er ikke han. -Hva? 425 00:46:32,623 --> 00:46:34,040 Willy, akkurat her. 426 00:46:34,208 --> 00:46:36,834 - Klart det er det. -Willys finne er floppet over. 427 00:46:37,002 --> 00:46:39,045 Det er det som skjer i fangenskap. 428 00:46:39,213 --> 00:46:40,463 Hvorfor? 429 00:46:40,631 --> 00:46:44,717 Ingen vet. Kanskje de trenger mer plass til å virkelig svømme. 430 00:46:45,219 --> 00:46:48,137 Så hvordan kommer Mr. Dial vil ikke bygge Willy en større tank? 431 00:46:48,639 --> 00:46:51,933 Fordi Dial behandler ville dyr liker en vare. 432 00:46:52,100 --> 00:46:53,476 Hva er det? 433 00:46:54,561 --> 00:46:57,063 Bare et stort ord Dial liker å bruke. 434 00:46:59,733 --> 00:47:01,150 Egentlig.... 435 00:47:02,486 --> 00:47:05,488 Det betyr at Dial ikke vil bygge Willy et større basseng... 436 00:47:05,656 --> 00:47:08,366 ...med mindre han klarer det mer penger av ham. 437 00:47:11,036 --> 00:47:14,038 Hvordan vil du hjelpe meg med det? 438 00:47:14,832 --> 00:47:15,873 Sikker. 439 00:47:16,500 --> 00:47:19,043 De fleste spekkhoggere elsker å leke og gjøre triks. 440 00:47:19,211 --> 00:47:21,087 De liker stimuleringen. 441 00:47:24,424 --> 00:47:25,842 Kan han se meg under vann? 442 00:47:26,009 --> 00:47:29,095 Sikker. Han kan høre deg også, fra hvor som helst i tanken. 443 00:47:29,763 --> 00:47:32,598 Nå er dette, unge mann, et mål. 444 00:47:34,643 --> 00:47:37,228 Willy skal visstnok for å svare på det, følg det. 445 00:47:38,230 --> 00:47:41,566 Når vi jobber med triks eller oppførsel, vi belønner ham med fisk. 446 00:47:41,733 --> 00:47:47,321 Vi får se om vi kan få det Willys nese for å berøre målet. 447 00:47:47,489 --> 00:47:50,241 - Ok. - Flytt ut dit. 448 00:47:51,118 --> 00:47:52,410 Gjør det bra. 449 00:47:52,578 --> 00:47:53,619 Takk. 450 00:47:56,123 --> 00:47:57,748 Takk ham med en fisk. 451 00:47:59,585 --> 00:48:00,710 Der går du. 452 00:48:03,338 --> 00:48:04,672 Han liker den fisken. 453 00:48:07,676 --> 00:48:09,176 Rull videre. 454 00:48:10,345 --> 00:48:14,557 Spekkhoggere elsker å bli berørt, kjæledyr, klemt, noe sånt. 455 00:48:16,310 --> 00:48:19,103 De elsker å få strøket tungen. 456 00:48:19,271 --> 00:48:20,438 Vent litt... 457 00:48:20,606 --> 00:48:25,234 ...du vil at jeg skal ta hånden min, stikke den i munnen og gni tungen? 458 00:48:25,402 --> 00:48:26,861 Ja, til slutt. 459 00:48:27,029 --> 00:48:28,195 Jeg tror ikke det. 460 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 Du vil lære å lese ham. Du vil klare det. 461 00:48:37,706 --> 00:48:38,956 Hva er dette? 462 00:48:39,124 --> 00:48:42,960 Tenkte du ville vite hva vi er håndtere. Faren min ga meg den. 463 00:48:43,128 --> 00:48:44,879 -Takk. -Det er Haida. 464 00:48:45,339 --> 00:48:48,132 -Hva? -"Haida" er navnet på mitt folk. 465 00:48:49,468 --> 00:48:53,054 For 300 år siden var det så mye fisk i vannet... 466 00:48:53,555 --> 00:48:57,016 ...folket mitt bare måtte bruke en dag i uken samler mat. 467 00:48:57,184 --> 00:48:59,018 Alle spiste som konger. 468 00:48:59,186 --> 00:49:03,147 -Hva gjorde de resten av tiden? -Carved and painted totems. 469 00:49:03,315 --> 00:49:06,359 Made music, told stories, made babies. 470 00:49:06,526 --> 00:49:07,985 Høres bra ut for meg. 471 00:49:12,407 --> 00:49:13,658 Skaana. 472 00:49:14,660 --> 00:49:16,869 It's the Haida word for "whale." 473 00:49:18,997 --> 00:49:23,501 Natsaclane was a Haida who lived long before there were orca whales. 474 00:49:23,669 --> 00:49:28,506 Hunting fish with the other warriors, young Natsaclane lost his way. 475 00:49:29,007 --> 00:49:32,718 Mens han lette, en voldsom storm begynte. 476 00:49:32,886 --> 00:49:35,972 Natsaclane couldn't find shelter anywhere. 477 00:49:36,139 --> 00:49:40,226 The otters came and took him deep under the water where he'd be safe. 478 00:49:41,019 --> 00:49:45,982 After the storm, Natsaclane again søkte etter de modige. 479 00:49:46,525 --> 00:49:49,110 Men alt han fant var en stor tømmerstokk. 480 00:49:50,612 --> 00:49:55,533 Han begynte å skjære ut et stort beist i stokken og prøvde å bære den til havet. 481 00:49:56,368 --> 00:49:59,120 Til slutt fant han vann, men det var ikke havet. 482 00:49:59,621 --> 00:50:03,457 Den store utskjæringen sank til bunns av dette bassenget og forsvant. 483 00:50:03,625 --> 00:50:08,546 Natsaclane satt og så og ventet, ber en bønn han aldri hadde hørt før. 484 00:50:16,805 --> 00:50:19,640 Han fortsatte å si denne bønnen. Det var så rart. 485 00:50:19,808 --> 00:50:21,976 Han hadde aldri hørt det før. 486 00:50:22,561 --> 00:50:26,564 Det ble virkelig sprøtt, fordi vannet begynte å fly ut... 487 00:50:26,732 --> 00:50:29,734 ...og alt dette oppstyret begynte å skje. 488 00:50:30,402 --> 00:50:33,362 Og opp av vannet kom utskjæringen. 489 00:50:33,530 --> 00:50:35,448 Det var ikke en utskjæring. 490 00:50:35,615 --> 00:50:37,366 Det var en hval, som Willy. 491 00:50:37,534 --> 00:50:40,536 Han fløy hele veien ned til havet, som en fugl... 492 00:50:40,704 --> 00:50:44,415 ...og Natsaclane, han gikk etter ham, ned til stranden... 493 00:50:44,583 --> 00:50:48,919 ...og han reiste seg på ryggen og red ham hele veien hjem. 494 00:50:49,087 --> 00:50:51,380 -Er ikke det kult? - Det er veldig kult. 495 00:50:52,132 --> 00:50:56,093 -Hva er dette? -Det er en spekkhogger, som Willy. 496 00:50:56,261 --> 00:50:58,721 Randolph ga den til meg. Det er fra stammen hans. 497 00:50:59,097 --> 00:51:00,598 Det er vakkert. 498 00:51:08,607 --> 00:51:12,109 Vel, du får hvile litt. 499 00:51:16,073 --> 00:51:17,448 Søte drømmer. 500 00:51:17,991 --> 00:51:19,492 -Natt. -Natt. 501 00:51:42,766 --> 00:51:43,808 Hei, gutt. 502 00:51:44,309 --> 00:51:45,643 Hva skjer? 503 00:51:53,110 --> 00:51:54,443 Hei, kompis. 504 00:51:54,945 --> 00:51:56,278 Liker du det? 505 00:51:58,824 --> 00:51:59,907 Det liker du. 506 00:52:02,661 --> 00:52:03,953 Boo! 507 00:52:05,997 --> 00:52:07,123 Skjønner! 508 00:52:14,297 --> 00:52:16,882 Hei, gutt. Du tok fisken min! 509 00:52:18,927 --> 00:52:21,929 Ja! Whoo! Greit! 510 00:52:22,097 --> 00:52:23,889 Jeg har sjokoladen din, kompis. 511 00:52:43,493 --> 00:52:44,743 Hva er i veien? 512 00:52:45,996 --> 00:52:48,581 Hva lager du den forferdelige støyen for? 513 00:53:34,628 --> 00:53:37,713 - Hva har du der? – Det er en leke jeg har laget til Willy. 514 00:53:42,969 --> 00:53:44,553 Stort smell! 515 00:53:44,721 --> 00:53:47,431 En til. Stort smell, Willy! 516 00:53:48,058 --> 00:53:49,266 Kom igjen, kompis. 517 00:53:49,935 --> 00:53:53,437 Kom igjen, Willy! Store sirkler, kompis, store sirkler! 518 00:53:53,605 --> 00:53:57,942 Stor sirkel. Store sirkler, kompis, store sirkler. 519 00:54:08,578 --> 00:54:09,912 Kom hit, gutt. 520 00:54:10,330 --> 00:54:11,664 Kom igjen. 521 00:54:17,420 --> 00:54:19,338 Kom igjen, gutt. Her går vi. 522 00:54:30,767 --> 00:54:32,685 Huff! Ja! 523 00:54:47,617 --> 00:54:51,954 Der går du. 524 00:55:20,525 --> 00:55:23,277 Dobbel A 6-7-5-4-3-4. 525 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 Hei, Jesse, hva skjer? 526 00:55:25,405 --> 00:55:26,822 Annie. Middag. 527 00:55:26,990 --> 00:55:28,407 Fantastisk. 528 00:55:29,159 --> 00:55:30,576 Hold ut ett sekund. 529 00:55:30,910 --> 00:55:35,748 Jeg trenger to sett med pakninger til det også. Ta dem om morgenen. 530 00:55:36,082 --> 00:55:38,125 Greit. Takk. 531 00:55:38,835 --> 00:55:41,587 Ryddig bil. 532 00:55:41,755 --> 00:55:43,047 Sjekk det ut. 533 00:55:43,214 --> 00:55:44,715 - Liker du den bilen? - Å, ja. 534 00:55:44,883 --> 00:55:46,383 Det er en klassiker. 535 00:55:46,801 --> 00:55:48,802 Det var mitt livs kjærlighet. 536 00:55:50,221 --> 00:55:55,059 Jeg brukte et og et halvt år få den babyen i prima tilstand. 537 00:55:55,643 --> 00:55:57,353 Da måtte jeg selge den. 538 00:55:57,520 --> 00:55:58,645 Hvorfor? 539 00:55:59,689 --> 00:56:05,069 Den enkle grunnen som du ikke kan ha mer enn én kjærlighet i livet ditt. 540 00:56:07,072 --> 00:56:08,572 Å, ja? 541 00:56:09,824 --> 00:56:11,283 Ja. 542 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Du og Annie... 543 00:56:16,456 --> 00:56:17,873 ... noen gang slåss? 544 00:56:19,042 --> 00:56:23,337 Ja, vi planlegger en annenhver måned eller så. 545 00:56:25,965 --> 00:56:27,049 Hvorfor? 546 00:56:27,217 --> 00:56:28,717 Bare spør. 547 00:56:31,221 --> 00:56:35,974 -Hva er dette? -Det er et bilde av meg og min mor. 548 00:56:36,643 --> 00:56:38,227 Lenge siden. 549 00:56:38,395 --> 00:56:39,853 Omtrent alderen din der. 550 00:56:40,647 --> 00:56:42,314 Hvor er hun nå? 551 00:56:42,482 --> 00:56:47,152 Hun døde. For omtrent to år siden. 552 00:56:47,320 --> 00:56:50,906 Vel, mamma kommer å få meg en av disse dagene. 553 00:56:52,075 --> 00:56:53,158 Hun er? 554 00:56:53,660 --> 00:56:55,327 Ikke lenge fra nå. 555 00:56:56,246 --> 00:57:00,499 Det er morsomt. Det var ikke det de sa. 556 00:57:02,919 --> 00:57:06,463 Du tror meg ikke, gjør du? 557 00:57:06,840 --> 00:57:10,801 Det er ikke det, jeg bare var det under inntrykk av at-- 558 00:57:10,969 --> 00:57:14,471 Jeg bryr meg ikke om hva de sa! De vet ingenting! 559 00:57:17,225 --> 00:57:18,559 Ok. Ok. 560 00:57:22,647 --> 00:57:26,316 Moren min har noen ting å ta seg av, da kommer hun etter meg! 561 00:57:28,528 --> 00:57:30,154 Jesse! 562 00:57:37,036 --> 00:57:38,537 Hei. - Hei. 563 00:57:38,705 --> 00:57:39,788 Hva skjedde? 564 00:57:39,956 --> 00:57:41,790 - Han var ikke i parken. - Var han ikke det? 565 00:57:41,958 --> 00:57:44,001 Kanskje vi burde ringe Dwight. Det er etter 11. 566 00:57:44,169 --> 00:57:46,170 Jeg vet hva klokken er! 567 00:57:47,839 --> 00:57:49,339 Jeg beklager. 568 00:57:50,258 --> 00:57:53,051 – Hvor har du vært? – Hva gjør du? 569 00:57:54,053 --> 00:57:57,514 Du var ikke i parken. Du skal fortelle oss hvor du er. 570 00:57:57,682 --> 00:58:00,642 spiller ingen rolle. Vil du dumpe meg? Gå videre. 571 00:58:00,810 --> 00:58:04,021 Jeg bor ikke her, Jeg blir her en stund. 572 00:58:11,571 --> 00:58:12,988 Hvordan liker du det? 573 00:58:13,156 --> 00:58:17,493 Akkurat når du tror du begynner å komme gjennom, begynner å gi mening... 574 00:58:17,660 --> 00:58:20,078 ...begynner å knytte en forbindelse.... 575 00:58:20,455 --> 00:58:22,956 Han er redd, og han skyver oss unna. 576 00:58:23,124 --> 00:58:25,042 Jeg vil gjerne skyve ham ut døren. 577 00:58:25,210 --> 00:58:28,170 – Ikke si slike ting! – Gjør det deg sint? 578 00:58:28,338 --> 00:58:31,840 Det hjalp ikke at du brukte det tonefallet med ham! 579 00:58:32,008 --> 00:58:34,218 -Han gjør meg gal! - Vet du hvorfor du er sint? 580 00:58:34,385 --> 00:58:35,636 -Ingen. Hvorfor? - Vil du vite hvorfor? 581 00:58:35,803 --> 00:58:40,390 Du bryr deg om ham. Det skremmer deg, fordi han minner deg om deg selv. 582 00:58:46,523 --> 00:58:50,234 Vi gjorde så godt vi kunne. Det trenger ikke være mer enn det. 583 00:58:51,736 --> 00:58:55,239 -Er dette et annet av korstogene dine? -Dette er ikke et korstog! 584 00:58:55,657 --> 00:58:58,158 Vi snakker om et menneske! 585 00:58:58,493 --> 00:59:00,911 Annie, jeg er glad, bare du og jeg. 586 00:59:11,965 --> 00:59:14,091 Har du det bra? 587 00:59:23,601 --> 00:59:26,270 Jeg ble bare redd. 588 00:59:28,022 --> 00:59:29,690 Hva er du redd for? 589 00:59:34,362 --> 00:59:35,779 Jeg vet ikke. 590 00:59:38,116 --> 00:59:39,825 Jeg hørte dere slåss. 591 00:59:41,119 --> 00:59:42,536 Det skremte meg. 592 00:59:48,876 --> 00:59:51,128 Voksne krangler noen ganger... 593 00:59:51,296 --> 00:59:54,214 ...men det betyr ikke at noen blir skadet. 594 00:59:54,382 --> 00:59:55,716 Jeg ville aldri skadet Annie. 595 00:59:56,134 --> 00:59:57,301 Eller deg. 596 00:59:57,969 --> 00:59:59,469 Det burde du vite. 597 01:00:02,307 --> 01:00:03,640 Jeg vet. 598 01:00:15,153 --> 01:00:17,070 Jeg ser at du åpnet gaven din. 599 01:00:17,989 --> 01:00:19,406 Ja, takk. 600 01:00:21,284 --> 01:00:24,661 La oss gå ut og finne baseballen. Hva sier du? 601 01:00:24,829 --> 01:00:26,121 Ok. 602 01:00:27,081 --> 01:00:30,584 Kommer ikke til å stjele denne, gutt. Jeg burde belaste deg dobbelt. 603 01:00:31,169 --> 01:00:32,669 Der går du. 604 01:00:38,426 --> 01:00:41,178 -Vi ses, gutt. -Hvordan har du det i dag, sir? 605 01:00:41,512 --> 01:00:43,722 Dette er fra meg til deg. Der går du. 606 01:00:44,515 --> 01:00:47,559 Fikk det med alle lommepengene mine. Nyte. 607 01:00:53,941 --> 01:00:55,859 - Ah, Perry, mann. -Hva skjer? 608 01:00:59,072 --> 01:01:01,239 - Hva er det? - Det er en spekkhogger. 609 01:01:01,699 --> 01:01:04,368 - Fantastisk. - Absolutt fantastisk. 610 01:01:05,161 --> 01:01:07,996 Jeg drar. 611 01:01:08,665 --> 01:01:10,207 Først Sacramento, deretter L.A. 612 01:01:10,375 --> 01:01:13,877 Dayton og jeg er som... forretningspartnere. 613 01:01:14,962 --> 01:01:16,505 Du kan komme inn på det. 614 01:01:22,804 --> 01:01:24,888 Jeg kan ikke gjøre det akkurat nå. 615 01:01:25,640 --> 01:01:28,809 Kom igjen, mann. Dette er store greier. 616 01:01:28,976 --> 01:01:30,644 Vi kommer til å bli rike. 617 01:01:34,399 --> 01:01:36,233 Greit, tosk, vær sånn. 618 01:01:36,859 --> 01:01:38,110 Her. 619 01:01:38,903 --> 01:01:40,737 Det er hit vi skal. 620 01:01:44,283 --> 01:01:46,493 Hvis du får motet til å gå, søk meg opp. 621 01:01:50,206 --> 01:01:51,248 Sikker. 622 01:01:51,916 --> 01:01:53,208 Vi ses. 623 01:02:06,556 --> 01:02:07,806 Hei, Willy. 624 01:02:13,229 --> 01:02:14,396 Savner du familien din? 625 01:02:14,897 --> 01:02:17,315 Vel, moren min har det vondt. 626 01:02:18,067 --> 01:02:21,862 Klarte ikke ta vare på meg. Klarte ikke engang ta vare på seg selv. 627 01:02:22,405 --> 01:02:24,906 Jeg har ikke sett henne siden jeg var liten. 628 01:02:25,074 --> 01:02:27,909 Men du vet, jeg savner henne fortsatt. 629 01:02:29,245 --> 01:02:33,540 Greenwoods er ok. De er ok. 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,753 Du vet, det er grovt. Jeg er nervøs med dem. 631 01:02:38,921 --> 01:02:40,839 Det er bare sånn det er. 632 01:02:42,592 --> 01:02:44,426 Kan være mye verre. 633 01:02:45,344 --> 01:02:46,428 Virkelig. 634 01:02:47,054 --> 01:02:48,263 Forstår du? 635 01:02:55,521 --> 01:02:57,856 Jeg er sikker på at du savner familien din også. 636 01:03:00,026 --> 01:03:02,194 Jeg håper du finner dem en dag. 637 01:03:09,160 --> 01:03:10,702 Jeg elsker deg, Willy. 638 01:03:21,380 --> 01:03:23,048 De er klare inne. 639 01:03:31,724 --> 01:03:33,683 Vil du gjøre noen triks? 640 01:03:34,560 --> 01:03:35,977 Ok. 641 01:03:44,070 --> 01:03:47,280 Ikke sprut meg. Sprut alle andre. 642 01:03:47,740 --> 01:03:49,241 Gå og sprut dem, kompis. 643 01:04:02,672 --> 01:04:04,089 Svømmehale, dask. 644 01:04:23,776 --> 01:04:28,238 Greit. Hvorfor takker vi ikke de hyggelige menneskene for deres applaus. 645 01:04:29,824 --> 01:04:31,575 Unnskyld deg selv. 646 01:04:33,911 --> 01:04:37,080 Takk dem. God gutt. 647 01:04:37,623 --> 01:04:39,040 Takk. 648 01:04:39,959 --> 01:04:41,459 Vil du spille ball? 649 01:04:43,379 --> 01:04:45,130 Ja, god gutt. 650 01:04:45,715 --> 01:04:47,632 Stor tønne. 651 01:04:49,468 --> 01:04:51,136 God gutt. 652 01:05:05,318 --> 01:05:07,611 Greit, gutt. 653 01:05:07,778 --> 01:05:09,571 Kom igjen, Willy. 654 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Gå, Willy! 655 01:05:15,786 --> 01:05:17,829 Gå ned igjen! 656 01:05:28,799 --> 01:05:29,841 Ja! 657 01:05:37,642 --> 01:05:39,392 Kom nå til meg! 658 01:05:39,560 --> 01:05:41,853 Willy! 659 01:05:47,526 --> 01:05:50,320 Og det, mine herrer, er vårt show! 660 01:05:58,454 --> 01:06:00,872 - Ja! - Du klarte det! 661 01:06:01,624 --> 01:06:03,541 Du klarte det! 662 01:06:03,709 --> 01:06:05,293 Så du dem? 663 01:06:09,006 --> 01:06:10,715 Kan du gjøre alt det igjen? 664 01:06:14,971 --> 01:06:17,889 Det du og Rae vil ha koster penger. Jeg må være sikker. 665 01:06:18,224 --> 01:06:19,891 Tisser hunder på murvegger? 666 01:06:22,436 --> 01:06:26,189 Jeg mener, ja, sir. Jada, vi kan gjøre det igjen. 667 01:06:26,357 --> 01:06:27,399 Når som helst. 668 01:06:34,532 --> 01:06:35,615 Vi setter det opp. 669 01:06:36,492 --> 01:06:37,909 -Ja! -Ja! 670 01:06:38,411 --> 01:06:42,414 -Vi kan kanskje snu dette. -Det vil koste å sette opp et show. 671 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 Så hva? Vi lar ungen lage en presentasjon... 672 01:06:45,584 --> 01:06:49,212 ...det fenger, og vi er tilbake på sporet, akkurat som vi planla. 673 01:06:53,384 --> 01:06:54,509 "The Willy Show." 674 01:06:56,137 --> 01:06:57,721 Det vil tjene penger. 675 01:06:58,931 --> 01:07:01,558 Og det er det vi handler om. 676 01:07:08,941 --> 01:07:13,111 Du vil ha en hval av en tid når du ser meg på Willy Show! 677 01:07:17,950 --> 01:07:20,118 Programmer for Willy the Whale! 678 01:07:20,536 --> 01:07:25,040 Mine damer og herrer. Vennligst ta plass. 679 01:07:25,207 --> 01:07:27,709 Willy Show starter om 5 minutter. 680 01:07:27,877 --> 01:07:28,960 En påminnelse: 681 01:07:29,545 --> 01:07:34,090 Vi ber deg om å bli sittende til enhver tid under Willy Show. 682 01:07:34,258 --> 01:07:39,220 Hvis du ønsker å kjøpe Willy-suvenirer, gavebutikken vår har et stort utvalg. 683 01:07:39,388 --> 01:07:43,141 Det er åpent hele dagen, rett utenfor Aquatic Theatre. 684 01:07:57,990 --> 01:08:00,366 Mange mennesker der ute. Er du nervøs? 685 01:08:00,534 --> 01:08:01,659 Nei. 686 01:08:02,286 --> 01:08:04,913 -Her. -Hva er dette? 687 01:08:05,081 --> 01:08:09,125 -En liten gave fra Randolph og meg. -Hei, kult. 688 01:08:11,003 --> 01:08:12,170 Takk, Rae. 689 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 -Du er velkommen. Vi ses. -Ja. 690 01:08:15,341 --> 01:08:18,676 --vær så snill og ta plass umiddelbart. Willy Show er i ferd med å starte. 691 01:08:18,844 --> 01:08:21,471 Hei, Dwight, hvordan hadde du det? 692 01:08:21,639 --> 01:08:24,140 Dette er spennende. Jeg er stolt av deg. 693 01:08:24,308 --> 01:08:25,350 Takk. 694 01:08:27,853 --> 01:08:29,187 Og nå... 695 01:08:29,355 --> 01:08:31,856 ...vi presenterer stolt Willy Show! 696 01:08:32,024 --> 01:08:33,399 Gå og hent dem! 697 01:08:36,362 --> 01:08:38,154 Mine damer og herrer... 698 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 ...presenterer superstjernen spekkhoggeren av Northwest Adventure Park... 699 01:08:42,701 --> 01:08:44,285 ...la oss høre det for Willy! 700 01:08:58,509 --> 01:09:00,093 Dette kan bli stort. 701 01:09:00,427 --> 01:09:02,178 Dette kan bli stort. 702 01:09:02,513 --> 01:09:04,931 Og dette er Willys venn Jesse. 703 01:09:08,853 --> 01:09:11,271 Jesse og Willy har et spesielt show for deg. 704 01:09:11,438 --> 01:09:12,480 Få dem. 705 01:09:43,888 --> 01:09:46,389 Han er ikke med på dette. Noe er galt. 706 01:09:46,557 --> 01:09:48,641 Prøv noe enkelt. Jeg skal snakke. 707 01:09:49,310 --> 01:09:51,644 Willy er en 12 år gammel spekkhogger. 708 01:09:52,062 --> 01:09:55,899 Han er 22 fot lang og veier over 3,5 tonn. 709 01:09:57,234 --> 01:09:58,568 Kom hit, kompis. 710 01:10:03,908 --> 01:10:05,658 Så, fyr.... 711 01:10:05,826 --> 01:10:08,119 Kom igjen, du kjenner signalene. 712 01:10:12,333 --> 01:10:14,709 Willy, dette er viktig for oss. 713 01:10:16,921 --> 01:10:20,089 Vær så snill, Willy. Vennligst. Ikke blås den. 714 01:10:29,183 --> 01:10:30,600 Kom igjen, Willy. 715 01:10:30,768 --> 01:10:32,435 Jeg vet du kan gjøre det. 716 01:10:32,603 --> 01:10:35,104 Greit? La oss gå nå, kompis. 717 01:10:37,441 --> 01:10:38,524 Greit. 718 01:11:08,681 --> 01:11:11,099 Gå av scenen. 719 01:11:11,267 --> 01:11:12,684 -Å, kom-- - Hold kjeft. 720 01:11:15,229 --> 01:11:19,023 - La oss gå! - La oss fortsette med det! 721 01:11:23,988 --> 01:11:26,197 Hei, stopp. Stoppe! 722 01:11:27,574 --> 01:11:32,245 Som enhver stor utøver, noen ganger får Willy sceneskrekk. 723 01:12:07,614 --> 01:12:08,990 Jesse! 724 01:13:16,558 --> 01:13:17,975 Han var bare ikke klar. 725 01:13:20,187 --> 01:13:21,354 Nei. 726 01:13:22,064 --> 01:13:25,233 Det var ikke din feil. Du gjorde ikke noe. 727 01:13:45,170 --> 01:13:49,382 Jeg holder den og du sparker den. 728 01:13:51,385 --> 01:13:55,054 Jesse, det krever mye mot å gjøre det du gjorde... 729 01:13:55,222 --> 01:13:58,182 ...å jobbe med et dyr det er så stort og sterkt. 730 01:13:58,809 --> 01:14:01,727 Kanskje bare den hvalen ønsker ikke å være en utøver. 731 01:14:01,895 --> 01:14:02,937 Ja. 732 01:14:03,480 --> 01:14:05,565 Du ga det ditt beste. 733 01:14:05,732 --> 01:14:09,110 Du jobbet hardt, og du gjorde alt du kunne. 734 01:14:09,278 --> 01:14:10,987 Og vi er veldig stolte av deg. 735 01:14:12,406 --> 01:14:18,369 Jeg ville også vært nervøs hvis jeg måtte gjøre triks foran alle de menneskene. 736 01:14:31,842 --> 01:14:33,009 Hva skjer? 737 01:14:33,177 --> 01:14:36,429 -Show var ikke-- -Screw showet og Greenwoods. 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 -Så nå er de mot deg også? -Som alt annet. 739 01:14:41,101 --> 01:14:44,270 Jeg tror ikke du har det så ille med Greenwoods. 740 01:14:44,438 --> 01:14:46,105 Da bor du der! 741 01:14:46,273 --> 01:14:49,150 Jeg er lei av dette stedet! Jeg skal finne mamma. 742 01:14:49,318 --> 01:14:51,819 Du mener at du skal ut på gata igjen? 743 01:14:51,987 --> 01:14:54,530 -Nei, jeg skal finne mamma. -Høyre. 744 01:14:54,698 --> 01:14:57,950 Staten finner henne ikke. Den føderale regjeringen kan heller ikke. 745 01:14:58,118 --> 01:14:59,660 Jeg finner henne. 746 01:14:59,828 --> 01:15:03,664 Når skal du få det? 747 01:15:03,832 --> 01:15:05,625 Hun kommer ikke tilbake. 748 01:15:06,460 --> 01:15:08,836 Glemte dagen hun droppet deg på dørstokken? 749 01:15:09,004 --> 01:15:11,464 Glemt det? Vel, jeg husker. 750 01:15:11,882 --> 01:15:14,175 Snudde og kjørte bort. 751 01:15:14,343 --> 01:15:18,387 Så seg ikke rundt eller sakte ned, så ikke i bakspeilet. 752 01:15:18,805 --> 01:15:21,140 Høres det ut som noen er mamma for deg? 753 01:15:22,309 --> 01:15:27,688 Disse to personene vil være vennen din. Det er mer enn moren din noen gang var. 754 01:15:27,856 --> 01:15:31,817 Og du kan bruke en venn. For hvis du går avgårde på egen hånd... 755 01:15:31,985 --> 01:15:34,987 ...du vil ende opp med å tape stort. Har du det? 756 01:15:35,155 --> 01:15:36,906 Hold kjeft og la meg være i fred! 757 01:15:58,595 --> 01:16:00,346 Jeg synes synd på Willy. 758 01:16:03,016 --> 01:16:04,267 Jeg også. 759 01:16:04,685 --> 01:16:05,935 Du vet... 760 01:16:06,770 --> 01:16:09,605 ...dyr kan være uforutsigbare... 761 01:16:09,773 --> 01:16:12,608 ...og de kan oppføre seg dårlig noen ganger... 762 01:16:12,776 --> 01:16:14,360 ... akkurat som mennesker. 763 01:16:15,028 --> 01:16:18,281 Men det betyr ikke du må miste troen på dem. 764 01:16:19,616 --> 01:16:20,700 Høyre? 765 01:16:29,626 --> 01:16:30,710 Vel... 766 01:16:32,045 --> 01:16:33,212 ...god natt. 767 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Hva vil du? 768 01:17:35,776 --> 01:17:37,401 Kom deg ut herfra. 769 01:17:38,487 --> 01:17:39,779 Bare gå. 770 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 Nå vil du rote rundt. 771 01:18:10,352 --> 01:18:12,436 Hva skjedde i dag? 772 01:18:13,271 --> 01:18:15,523 Du ble kvalt, gjorde du ikke? 773 01:18:20,696 --> 01:18:22,822 Slutt med det. 774 01:18:24,408 --> 01:18:25,866 Bedre slutte med det. 775 01:18:28,245 --> 01:18:31,664 Slutt med det! Willy. 776 01:18:43,677 --> 01:18:44,969 Ser du dette? 777 01:18:47,723 --> 01:18:51,600 Ser du dette? Det går farvel, og det kommer aldri tilbake! 778 01:18:59,860 --> 01:19:01,402 Ikke begynn med det nå. 779 01:19:04,948 --> 01:19:06,365 Jeg er ute herfra. 780 01:19:07,617 --> 01:19:09,243 Skal til California. 781 01:19:14,458 --> 01:19:16,041 Ha et godt liv. 782 01:20:19,940 --> 01:20:21,273 Wow. 783 01:20:25,195 --> 01:20:27,196 Det er din familie. 784 01:21:51,531 --> 01:21:53,782 Randolph! Randolph, våkn opp! 785 01:21:54,200 --> 01:21:56,035 Våkn opp! 786 01:21:56,536 --> 01:22:00,748 Våkn opp! 787 01:22:01,416 --> 01:22:03,208 Det er et hull i Willys tank. 788 01:22:11,259 --> 01:22:14,261 - De prøvde å drepe Willy! - Var Wade med dem? 789 01:22:14,429 --> 01:22:16,430 Ja, og de droppet dette. 790 01:22:17,557 --> 01:22:19,433 Det er en del av tanken. 791 01:22:21,269 --> 01:22:25,105 Dial prøver å samle inn forsikringen. Willy er verdt en million dollar. 792 01:22:25,273 --> 01:22:27,566 En million dollar? 793 01:22:30,779 --> 01:22:33,072 - La oss frigjøre ham! - Hva? 794 01:22:33,239 --> 01:22:37,660 La oss frigjøre Willy! Vi kunne ta ham til bukta og legg ham i vannet. 795 01:22:40,914 --> 01:22:42,873 Jeg har aldri likt denne jobben uansett. 796 01:22:48,880 --> 01:22:51,423 Dette er ingen tilfeldighet. Dial prøver å drepe Willy. 797 01:22:51,967 --> 01:22:53,842 Så vi setter ham tilbake i havet. 798 01:22:54,010 --> 01:22:55,094 -Dere to? -Og du. 799 01:22:55,261 --> 01:22:56,345 - Og meg? - Det stemmer, dame. 800 01:22:57,472 --> 01:22:58,722 Vent litt. 801 01:22:58,890 --> 01:23:02,601 Han vil dø hvis han har tørrdokking for lenge. Tanken er umulig å reparere. 802 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 Han har familie der ute! Jeg hørte dem. 803 01:23:06,982 --> 01:23:09,984 Han har hjemlengsel. Det er derfor han oppfører seg så rart. 804 01:23:10,151 --> 01:23:13,112 -Jess- -De prøvde å drepe ham! 805 01:23:14,614 --> 01:23:15,948 Gi meg det. 806 01:23:17,033 --> 01:23:18,450 Ringte du politiet? 807 01:23:18,618 --> 01:23:23,664 Hva hjelper det? Hvis vi ikke får Willy i vann, dør han. 808 01:23:23,999 --> 01:23:26,667 Enten kom deg ut herfra eller slå på pumpen. 809 01:24:10,086 --> 01:24:11,378 Kom igjen, gutt. 810 01:24:12,005 --> 01:24:14,381 Kom igjen, Willy. Det er det. 811 01:24:14,841 --> 01:24:16,550 Kom igjen, gutt. 812 01:24:41,951 --> 01:24:42,993 Jesse! 813 01:24:49,042 --> 01:24:50,501 Jesse, kom deg ut derfra! 814 01:24:50,668 --> 01:24:54,088 Kom igjen, Willy. Nå! 815 01:24:58,051 --> 01:25:01,595 Vennligst. Vi skal hente deg ut herfra. Hjelp oss litt. 816 01:25:02,055 --> 01:25:03,514 Attaboy, Jess. 817 01:25:03,681 --> 01:25:07,101 Vær så snill, Willy. Vennligst! Bare samarbeid. 818 01:25:07,268 --> 01:25:08,477 Kom frem. 819 01:25:08,895 --> 01:25:10,479 Inn i nettet, gutt. 820 01:25:10,647 --> 01:25:12,397 God gutt. 821 01:25:14,442 --> 01:25:15,567 God gutt, Willy. 822 01:25:33,753 --> 01:25:35,087 God gutt. 823 01:26:13,459 --> 01:26:15,210 Det kommer til å gå bra, Willy. 824 01:26:17,547 --> 01:26:19,214 Det kommer til å gå bra. 825 01:26:24,053 --> 01:26:25,888 Det er bra nok. 826 01:26:27,640 --> 01:26:28,974 Kom opp. 827 01:26:46,743 --> 01:26:48,118 Få ham ut litt mer. 828 01:26:53,583 --> 01:26:55,000 Greit, kom igjen. 829 01:26:55,168 --> 01:26:56,585 Hyggelig og sakte. 830 01:26:56,753 --> 01:26:58,378 Pass på pikkene hans. 831 01:26:58,546 --> 01:26:59,838 Kom igjen, gutt. 832 01:27:03,927 --> 01:27:05,844 Du kommer til å bli bra, kompis. 833 01:27:08,765 --> 01:27:10,349 Hvordan har han det? 834 01:27:10,683 --> 01:27:12,017 Han har det bra. 835 01:27:12,185 --> 01:27:15,354 Han har blitt flyttet før. Så lenge han er våt, går det bra. 836 01:27:18,107 --> 01:27:20,025 Hvordan skal vi trekke ham? 837 01:27:34,123 --> 01:27:35,207 Skynde! 838 01:27:35,375 --> 01:27:36,875 Jeg skynder meg! 839 01:27:40,964 --> 01:27:43,382 -Gå! Gå! Gå! -Jeg går! 840 01:27:51,724 --> 01:27:54,810 Nummerskilt 5-2-Zebra, 34-Baker. 841 01:27:54,978 --> 01:27:56,228 Glen.... - Det stemmer. 842 01:27:56,396 --> 01:27:57,896 Hold ut ett sekund. 843 01:27:58,064 --> 01:28:00,565 Jesse er ikke her. Tingene hans er borte. 844 01:28:06,823 --> 01:28:08,323 Ta vare på Willy. 845 01:28:09,867 --> 01:28:12,369 – Går vi rett til Dawsons Marina? - Ja. 846 01:28:13,037 --> 01:28:17,040 Det er den eneste havtilgangen for miles. Bedre å holde deg til bakveiene. 847 01:28:25,091 --> 01:28:26,925 Jesse, dette er Glen. 848 01:28:27,093 --> 01:28:28,927 Hvis du er der, svar meg. 849 01:28:31,931 --> 01:28:34,349 Dette er Glen. Er du i lastebilen? 850 01:28:34,934 --> 01:28:36,435 Svar meg. 851 01:28:37,270 --> 01:28:39,438 Jesse, vær så snill. Svar oss. 852 01:28:40,356 --> 01:28:42,190 Er du der? 853 01:28:46,362 --> 01:28:47,946 Ok, la oss gå. 854 01:28:57,707 --> 01:29:00,667 - Det går bra med deg, gutt. - Jess.... 855 01:29:00,835 --> 01:29:03,462 Vi lar ikke noe skje med ham. Jeg lover. 856 01:29:15,058 --> 01:29:16,475 Hva synes du? 857 01:29:17,060 --> 01:29:18,560 Gamle skogsveien? 858 01:29:20,063 --> 01:29:21,980 Det er det minst iøynefallende. 859 01:29:23,733 --> 01:29:25,525 Ingen stjeler en hval. 860 01:29:25,693 --> 01:29:29,404 Hvalen er borte. Tilhengeren er borte, gaffeltrucken er flyttet. 861 01:29:29,572 --> 01:29:32,240 Treneren og inderen må ha gjort det. 862 01:29:33,576 --> 01:29:35,994 - Dette er en katastrofe. -Hvorfor? 863 01:29:36,162 --> 01:29:39,915 Fordi vi ikke har tyveriforsikring på hvalen, det er derfor! 864 01:29:40,917 --> 01:29:43,085 Ring Wilson. Be ham ta ned mannskapet sitt. 865 01:30:04,941 --> 01:30:06,191 Ser du det? 866 01:30:17,036 --> 01:30:19,538 Å nei, hva skal vi gjøre? 867 01:30:23,543 --> 01:30:26,044 Vi må sikkerhetskopiere det. La oss gå. 868 01:30:41,018 --> 01:30:42,561 Ok. 869 01:30:45,148 --> 01:30:46,231 Fortsett. 870 01:30:52,238 --> 01:30:53,488 Det er greit. 871 01:30:55,908 --> 01:30:57,242 Se det, Randolph. 872 01:30:57,410 --> 01:31:00,912 - Stopp! - Randolph! Stoppe! 873 01:31:03,666 --> 01:31:06,126 - Går det bra? -Ja. 874 01:31:06,294 --> 01:31:07,752 Det er greit, gutt. 875 01:31:08,421 --> 01:31:09,754 Det er greit. 876 01:31:10,882 --> 01:31:13,383 -Hvordan har han det? -Jeg vet ikke. 877 01:31:15,428 --> 01:31:17,053 Han er ganske redd. 878 01:31:20,600 --> 01:31:23,101 Kanskje vi burde prøve å gå videre igjen. 879 01:31:25,104 --> 01:31:27,939 Hvis tilhengeren vipper lenger, vi mister ham. 880 01:31:30,067 --> 01:31:33,945 Det er greit. Du kommer til å klare deg. 881 01:31:41,829 --> 01:31:44,789 -Hei, Brody. -Hei, Glen. 882 01:31:44,957 --> 01:31:47,792 -Hørt noe om en stjålet lastebil? -Er den din? 883 01:31:48,836 --> 01:31:49,920 Ja. 884 01:31:50,630 --> 01:31:52,130 Hvalen din også? 885 01:31:53,132 --> 01:31:54,466 - Hva? -Hvalen? 886 01:31:58,262 --> 01:31:59,304 Tilbake! 887 01:32:00,598 --> 01:32:01,640 Nå! 888 01:32:09,607 --> 01:32:10,857 Stoppe! 889 01:32:19,659 --> 01:32:22,786 Vi har definitivt nådd et lavt nivå. 890 01:32:24,705 --> 01:32:26,373 Ingen spørsmål om det. 891 01:32:26,874 --> 01:32:28,291 Vi trenger hjelp. 892 01:32:33,923 --> 01:32:36,091 Glen. Annie. 893 01:32:37,760 --> 01:32:39,052 Dere der? 894 01:32:39,220 --> 01:32:41,054 - Glen? - Ja, Jesse. 895 01:32:52,567 --> 01:32:55,318 - Har du det bra? - Jeg er ok. 896 01:32:55,486 --> 01:32:57,070 Hva skjer? 897 01:32:58,155 --> 01:33:01,533 Hva gjør du med lastebilen min? Og denne hvalen? 898 01:33:01,993 --> 01:33:03,702 - De prøvde å drepe Willy. - Drepe ham? 899 01:33:03,869 --> 01:33:07,414 Vi setter ham tilbake i havet. 900 01:33:10,835 --> 01:33:12,544 Glen, hjelp oss. 901 01:33:13,170 --> 01:33:16,006 Hjelp oss, så skal jeg gjøre hva som helst. Noe! 902 01:33:17,341 --> 01:33:19,467 Hva er det du tenker Jeg vil ha fra deg? 903 01:33:19,635 --> 01:33:22,846 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva du ønsker fra meg. 904 01:33:23,431 --> 01:33:29,019 Se, jeg må passe på Willy, og jeg må gjøre det som er best for ham. 905 01:33:29,186 --> 01:33:30,353 Forstår du? 906 01:33:49,290 --> 01:33:51,291 Vær så snill, Glen. 907 01:33:56,380 --> 01:34:00,050 Jeg ber om din hjelp. Han kommer til å dø. 908 01:34:04,805 --> 01:34:08,266 Det er en kjede og en vinsj bak setet på lastebilen. 909 01:34:08,434 --> 01:34:09,684 Gå og hent den. 910 01:34:15,941 --> 01:34:17,233 Takk, Glen. 911 01:34:25,159 --> 01:34:27,994 Bak setet. Det er det eneste stedet jeg ikke så. 912 01:34:31,540 --> 01:34:32,582 Kom igjen. 913 01:34:35,795 --> 01:34:38,004 Ikke bekymre deg, gutt, du blir bra. 914 01:34:38,172 --> 01:34:40,548 Glen jobber med det. Vi får deg ut herfra. 915 01:34:40,716 --> 01:34:43,301 Gi meg det andre brettet! 916 01:34:43,469 --> 01:34:45,261 - Hold ham våt. - Ok. 917 01:34:45,429 --> 01:34:47,138 - Kommer opp! – Fortsett! 918 01:34:49,350 --> 01:34:51,309 Fortsett! 919 01:34:58,359 --> 01:35:00,026 - Annie! - Ja? 920 01:35:00,194 --> 01:35:01,986 Flytt bilen og lås den. 921 01:35:21,090 --> 01:35:22,590 Heng en høyre. 922 01:35:25,845 --> 01:35:27,262 Du er flink. 923 01:35:28,180 --> 01:35:29,264 Du er flink. 924 01:35:31,308 --> 01:35:33,685 Jesse, sett deg ned. 925 01:35:56,292 --> 01:35:59,127 Vi må våte Willy helt ned, han begynner å bli tørr. 926 01:35:59,295 --> 01:36:01,045 Solen kommer opp. 927 01:36:01,213 --> 01:36:03,131 Jeg vet et sted vi kan gå. 928 01:36:15,394 --> 01:36:19,731 Ikke bekymre deg. Du blir bra. Vi skal bare gi deg en god skylling. 929 01:36:34,497 --> 01:36:37,332 - Åpne munnen hans. - Greit. Ok, kompis. 930 01:36:37,500 --> 01:36:38,666 Åpne opp! 931 01:36:39,502 --> 01:36:40,752 God gutt. 932 01:36:41,253 --> 01:36:42,337 God gutt. 933 01:36:43,005 --> 01:36:44,130 Takk. 934 01:36:44,298 --> 01:36:46,925 Beklager, jeg har ikke en fisk til deg. 935 01:36:48,427 --> 01:36:49,844 La oss gå. 936 01:36:51,096 --> 01:36:52,514 - Fin hval. -Takk. 937 01:36:55,351 --> 01:36:56,851 Det ordner seg. 938 01:37:04,693 --> 01:37:06,945 Hold deg inne. Vi er nesten der. 939 01:37:11,909 --> 01:37:15,453 Vi må skynde oss! Han har det ikke så bra! 940 01:37:46,610 --> 01:37:48,486 Vær så snill, Glen! Skynde! 941 01:37:53,868 --> 01:37:55,368 Du kommer til å bli bra. 942 01:37:55,786 --> 01:37:57,620 Skynd deg, Glen! 943 01:37:58,747 --> 01:37:59,789 Gå for det! 944 01:38:26,400 --> 01:38:27,525 Stopp dem! 945 01:38:29,737 --> 01:38:30,904 Skynde! 946 01:38:53,844 --> 01:38:57,889 Kom igjen, gutt! Vi har deg til vannet, gjør nå din del! 947 01:38:58,057 --> 01:39:00,516 Stopp dem! Ikke la hvalen slippe unna! 948 01:39:00,684 --> 01:39:02,769 Hvorfor flytter han ikke? 949 01:39:03,771 --> 01:39:06,105 Du sa da vi fikk ham til vannet ville han være i orden. 950 01:39:06,273 --> 01:39:09,150 Han har vært ute av vannet lenge. 951 01:39:09,318 --> 01:39:10,568 Kom igjen, Willy! 952 01:39:10,736 --> 01:39:12,487 Gå! Kom deg ut herfra! 953 01:39:12,655 --> 01:39:14,113 Kom hit, gutt! 954 01:39:17,952 --> 01:39:19,118 Jesse! 955 01:39:20,704 --> 01:39:21,746 Slipp gutten min. 956 01:39:26,210 --> 01:39:28,753 Willy. Willy, gå! 957 01:39:29,713 --> 01:39:31,172 Gå, Willy! 958 01:39:32,758 --> 01:39:34,050 God gutt. 959 01:39:34,468 --> 01:39:37,261 God gutt. God gutt. 960 01:39:38,722 --> 01:39:40,264 Jeg elsker deg, Willy. 961 01:39:41,850 --> 01:39:42,892 - Gå, Willy. -Gå! 962 01:39:43,602 --> 01:39:45,728 Gå, Willy, gå! 963 01:39:46,397 --> 01:39:48,356 Ja! 964 01:39:54,154 --> 01:39:55,571 Ja! 965 01:40:09,086 --> 01:40:10,545 Han kommer aldri til å klare det. 966 01:40:17,219 --> 01:40:19,137 Den hvalen skal ingen steder. 967 01:40:19,304 --> 01:40:22,849 Vannet er 20 fot, de nettene vil berøre bunnen, lukke ham inne. 968 01:40:36,780 --> 01:40:38,614 - Jess. -Ingen. 969 01:40:38,782 --> 01:40:40,450 Kom igjen! 970 01:41:05,976 --> 01:41:08,728 - Jesse! - Jesse, kom tilbake hit. 971 01:41:08,896 --> 01:41:09,979 Jesse! 972 01:41:10,397 --> 01:41:13,441 Kom igjen, kom deg ut herfra! Gå! 973 01:41:13,609 --> 01:41:14,859 Kom igjen, Willy! 974 01:41:15,360 --> 01:41:16,611 Kom igjen, gutt! 975 01:41:16,987 --> 01:41:19,030 Følg meg til moloen! 976 01:41:19,740 --> 01:41:20,990 Skynde! 977 01:41:21,158 --> 01:41:22,408 Gå, Willy! 978 01:41:22,576 --> 01:41:24,285 Kom deg vekk fra båtene! 979 01:41:24,453 --> 01:41:25,495 Svømme! 980 01:41:26,997 --> 01:41:31,084 Kom til meg! Kom deg vekk fra disse garnene! 981 01:41:31,919 --> 01:41:34,253 Her borte, gutt! Skynde! 982 01:41:34,421 --> 01:41:35,922 Her borte! 983 01:41:37,382 --> 01:41:39,425 Skynd deg, Willy! 984 01:41:42,805 --> 01:41:44,180 Kom hit, gutt! 985 01:41:45,724 --> 01:41:47,475 Kom igjen. 986 01:41:52,606 --> 01:41:53,773 Kom igjen. 987 01:42:00,114 --> 01:42:03,366 Kom hit, gutt. 988 01:42:08,163 --> 01:42:09,539 Jeg kommer til å savne deg. 989 01:42:13,418 --> 01:42:16,295 Ikke glem meg, ok? Jeg vil ikke glemme deg. 990 01:42:25,097 --> 01:42:27,265 Si hei til moren din for meg. 991 01:42:29,476 --> 01:42:32,645 Jeg elsker deg virkelig, gutt. Jeg tror på deg. 992 01:42:32,813 --> 01:42:35,398 Du kan gjøre det. Du kan være fri. 993 01:42:38,610 --> 01:42:40,111 Gjør det. Gjør det! 994 01:42:42,990 --> 01:42:45,575 Kom igjen, Willy. Jeg vet du kan gjøre det! 995 01:42:45,742 --> 01:42:48,161 Jeg vet du kan hoppe over denne veggen! 996 01:42:48,328 --> 01:42:50,830 Jeg tror på deg! Du kan gjøre det! 997 01:42:50,998 --> 01:42:53,332 Du kan bli fri! Kom igjen! 998 01:42:53,500 --> 01:42:55,168 Du kan hoppe på det! 999 01:43:11,393 --> 01:43:14,812 Kom igjen, Willy! Du trenger bare å gjøre det én gang! Bare én gang! 1000 01:43:24,239 --> 01:43:27,700 - Har du noen gang sett ham hoppe så høyt? - Ting kan skje. 1001 01:43:56,271 --> 01:43:58,606 Ja! 1002 01:44:07,324 --> 01:44:09,617 Ja! 1003 01:44:20,754 --> 01:44:22,380 Jeg hater den hvalen. 1004 01:44:42,067 --> 01:44:43,401 Hei, Willy. 1005 01:44:45,570 --> 01:44:46,904 Jeg kommer til å savne deg. 1006 01:44:47,239 --> 01:44:49,573 Håper vi får se hverandre en gang. 1007 01:44:51,201 --> 01:44:52,535 Jeg elsker deg. 1008 01:44:55,038 --> 01:44:56,664 Hei, Jess. 1009 01:44:58,917 --> 01:45:01,585 Takk, folkens. Tusen takk. 1010 01:45:10,721 --> 01:45:12,388 Så lenge, Willy. 1011 01:45:14,599 --> 01:45:17,476 La oss gå hjem. 1012 01:45:18,353 --> 01:45:20,187 Ok.