1 00:02:42,871 --> 00:02:45,205 Allà està, a la una! 2 00:02:45,373 --> 00:02:46,874 Anem darrere seu! 3 00:02:47,041 --> 00:02:48,375 El tallarem! 4 00:02:48,543 --> 00:02:49,751 Aconsegueix-lo! 5 00:02:49,919 --> 00:02:52,254 Allà fora, uns 200 metres! 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,381 Clar! 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,966 Ho entenc! 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,676 A tot gas! 9 00:02:59,179 --> 00:03:00,888 Deixa'l anar! Deixa'l anar! 10 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Més accelerador! Segueix així! 11 00:03:22,535 --> 00:03:23,952 Això és tot! 12 00:03:24,120 --> 00:03:25,454 Això és tot! 13 00:03:29,626 --> 00:03:32,127 Deixa-ho! Segueix arribant! 14 00:03:32,879 --> 00:03:35,881 Sí, peix! 15 00:03:36,049 --> 00:03:38,050 Endavant, peix! 16 00:03:38,718 --> 00:03:40,135 Segueix allà. 17 00:03:41,387 --> 00:03:44,598 Sí, nena! 18 00:03:45,725 --> 00:03:47,226 Sí, peix! 19 00:03:49,479 --> 00:03:52,314 Endavant allà! 20 00:03:52,982 --> 00:03:54,358 Fixa-ho! Fixa-ho! 21 00:03:54,901 --> 00:03:57,319 Tancament! Tanca-ho! 22 00:04:00,615 --> 00:04:03,659 No s'escapa! Mantingueu els altres lluny d'ell. 23 00:04:03,826 --> 00:04:05,410 El tenim! 24 00:04:10,750 --> 00:04:14,044 Tanca-ho! 25 00:04:28,559 --> 00:04:30,560 Posa'l al mig! 26 00:04:32,272 --> 00:04:34,064 Seguiu tancant-ho! 27 00:04:34,857 --> 00:04:35,941 Vinga! Vinga! 28 00:05:26,117 --> 00:05:30,620 Disculpeu-me. La mare em va deixar de camí a treballar i he oblidat la meva tarifa d'autobús. 29 00:05:30,788 --> 00:05:33,290 Podria demanar diners en préstec? 30 00:05:35,460 --> 00:05:37,711 Gràcies, senyora! Que tinguis un bon dia. 31 00:05:37,879 --> 00:05:41,381 -He d'arribar a casa. Presta'm un dòlar... Surt d'aquí. 32 00:05:42,800 --> 00:05:48,055 Els meus amics i jo ens vam gastar tots els nostres diners al Museu d'Història Natural. 33 00:05:48,222 --> 00:05:51,391 Hem d'agafar el ferri cap a casa. Em pots ajudar? 34 00:05:52,310 --> 00:05:54,895 - Suposo. -Sí. 35 00:05:58,232 --> 00:05:59,608 Pocs dòlars. 36 00:05:59,776 --> 00:06:02,027 Disparar. tinc gana. 37 00:06:02,195 --> 00:06:04,154 Necessito menjar. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,209 - Vinga. - Anem. 39 00:06:24,884 --> 00:06:26,343 Va, Jess. 40 00:06:29,347 --> 00:06:32,682 Torneu aquí nens! 41 00:06:57,667 --> 00:07:01,336 - Genial. - Sí! Vinga, nois. 42 00:07:06,968 --> 00:07:09,469 La primera vegada que hi vaig anar... 43 00:07:09,804 --> 00:07:11,680 ... va ser tan dolent. 44 00:07:11,848 --> 00:07:16,226 La meva mare em va deixar i va anar a treballar a Houston. No la vaig tornar a veure mai més. 45 00:07:16,394 --> 00:07:18,520 No m'importa, l'odio de totes maneres. 46 00:07:18,688 --> 00:07:20,981 Podria menjar-ne un cada dia. 47 00:07:21,149 --> 00:07:22,566 Sí, bé, he sortit. 48 00:07:22,733 --> 00:07:26,236 -Has sortit de Cooperton? -Ja ho vaig fer, bonehead. 49 00:07:26,404 --> 00:07:27,529 Sí, cert. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,532 Calla. Ho vam fer tots dos. Què en saps? 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,535 Sé que et miren com si els apunyalessis. 52 00:07:33,703 --> 00:07:37,998 Vaig haver d'esperar fins a alguns perdedors de les cases d'acollida em va portar. Llavors vaig relliscar. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,333 - Potser no ets tan intel·ligent com nosaltres. - Menja't. 54 00:07:40,501 --> 00:07:41,585 ho sóc. 55 00:07:41,752 --> 00:07:45,046 Vull el meu propi lloc. Com un apartament o alguna cosa així. 56 00:07:45,214 --> 00:07:47,132 Sí, cert. Tu i jo. 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,884 Ens connectarem amb algú. 58 00:07:49,051 --> 00:07:52,888 Amb el meu cervell i la teva personalitat, serem rics. 59 00:07:56,851 --> 00:07:58,894 Surt d'aquí. Va! 60 00:08:05,610 --> 00:08:06,818 Separem-nos. 61 00:08:07,153 --> 00:08:09,446 - Ens veiem nois. - D'acord, adéu. 62 00:08:14,785 --> 00:08:15,827 D'aquesta manera! 63 00:08:21,667 --> 00:08:23,001 Va! 64 00:08:23,169 --> 00:08:24,836 Va! Va, home! 65 00:08:25,004 --> 00:08:26,338 D'aquesta manera. 66 00:08:26,506 --> 00:08:27,881 Vinga! 67 00:08:28,049 --> 00:08:32,511 Va! Ràpid! Ràpid, mou! 68 00:08:38,392 --> 00:08:39,559 Aquí baix. 69 00:08:45,316 --> 00:08:47,192 Tanca-ho. Ràpid! 70 00:08:53,741 --> 00:08:54,866 Shh! 71 00:08:58,746 --> 00:09:00,413 Comprova-ho, home. 72 00:09:03,751 --> 00:09:05,001 Mira això. 73 00:09:44,041 --> 00:09:45,709 Perry? 74 00:10:22,163 --> 00:10:23,580 Què és això? 75 00:10:44,810 --> 00:10:46,978 Vaja! 76 00:10:50,650 --> 00:10:53,276 Jesse! Policies! Corre! 77 00:10:56,197 --> 00:10:59,282 Allà està! Aguanta-ho, nen! 78 00:11:03,120 --> 00:11:04,621 Pujant les escales! 79 00:11:08,209 --> 00:11:09,793 Ei, nen! 80 00:11:11,545 --> 00:11:12,837 Espera. 81 00:11:14,382 --> 00:11:15,799 Relaxa't. 82 00:11:15,966 --> 00:11:17,258 Tranquil·la. 83 00:11:21,180 --> 00:11:22,555 No! 84 00:11:24,183 --> 00:11:29,062 Intrusió i entrada, travessia maliciosa, vandalisme, resistència a la detenció. 85 00:11:29,230 --> 00:11:32,816 -Alguna cosa més hauria de saber? -Vaig robar uns quants bancs. 86 00:11:32,983 --> 00:11:35,318 M'alegro que només hagis estat tres dies fora. 87 00:11:35,486 --> 00:11:37,237 Em trobaves a faltar, Dwight? 88 00:11:37,405 --> 00:11:39,197 Perry estava amb tu? 89 00:11:39,365 --> 00:11:40,657 Perry qui? 90 00:11:40,825 --> 00:11:42,283 Mira, no juguis. 91 00:11:42,451 --> 00:11:45,203 No siguis cap d'ossos. Odio els telèfons... 92 00:11:45,371 --> 00:11:50,125 ...i vaig estar 45 minuts parlant a la policia i al parc d'aventures... 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,669 ...intentant mantenir-te net. 94 00:11:52,837 --> 00:11:56,172 Aquesta vegada has tingut sort. Vaig mantenir el teu darrere fora del tribunal. 95 00:11:56,340 --> 00:11:59,884 Has de netejar l'embolic que has fet al Northwest Adventure Park. 96 00:12:00,052 --> 00:12:02,721 Aquesta és la teva llibertat condicional. Algun problema? 97 00:12:02,888 --> 00:12:06,307 -Per què l'he de netejar? -Per què em bronto amb vosaltres, nens? 98 00:12:06,475 --> 00:12:08,977 Estic fent massa hores extres amb tu. 99 00:12:09,145 --> 00:12:13,064 Però et tornes a separar aquí, i estic fora de la imatge. 100 00:12:13,232 --> 00:12:17,736 Estaràs amb l'Autoritat Juvenil. Tribunal supervisat i controlat. 101 00:12:17,903 --> 00:12:21,823 Et posaran a la presó infantil. Això significa un tancament a la sala de menors. 102 00:12:32,710 --> 00:12:34,377 D'acord, mira. 103 00:12:34,754 --> 00:12:39,674 La teva ubicació encara està activada. Als Greenwood no els importa aquest incident. 104 00:12:39,842 --> 00:12:41,092 Què els passa? 105 00:12:41,260 --> 00:12:45,930 Perquè et volen a casa seva, hi ha alguna cosa malament amb ells, oi? 106 00:12:46,098 --> 00:12:47,599 Què et sembla? 107 00:12:48,684 --> 00:12:53,271 Crec que sobre el paper, encara ets molt jove, així tens algunes oportunitats. 108 00:12:53,439 --> 00:12:56,274 No un nombre infinit d'oportunitats, sinó unes poques. 109 00:12:56,442 --> 00:12:57,942 Uns quants, fill. 110 00:12:58,110 --> 00:12:59,611 Ho entens? 111 00:13:07,161 --> 00:13:10,163 Tens alguna pregunta sobre això? 112 00:13:10,873 --> 00:13:12,207 Has sentit de la meva mare? 113 00:13:12,708 --> 00:13:15,418 Encara vols que escolti la teva mare? 114 00:13:15,586 --> 00:13:18,588 Només vull saber si està bé. 115 00:13:19,215 --> 00:13:22,342 Ningú ha sentit de la teva mare en sis anys, Jesse. 116 00:13:48,702 --> 00:13:50,745 Sempre que estiguis preparat, gran. 117 00:13:53,749 --> 00:13:55,375 Hola, Jesse. Hola, Dwight. 118 00:13:55,543 --> 00:13:57,252 -Com estàs, Annie? -Bé. I tu? 119 00:13:57,419 --> 00:14:00,255 Ha estat un dia llarg per a tots dos. 120 00:14:00,422 --> 00:14:02,924 Hola, Dwight. - Ei. 121 00:14:03,092 --> 00:14:04,592 Allà està. 122 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 - Puc portar les teves coses? -No. 123 00:14:12,893 --> 00:14:17,188 Per què no entrem dins? i renta't, i soparem. 124 00:14:22,361 --> 00:14:25,113 Tenim una petita documentació aquí per a tu. 125 00:14:25,447 --> 00:14:28,074 Sempre he de tenir la paperassa. 126 00:14:28,242 --> 00:14:32,954 Vaig comprar un cotxe nou recentment. Amb els contractes i tot, arribava a 37 pàgines. 127 00:14:33,873 --> 00:14:36,708 Bé, això és un contracte d'arrendament. Encara no estic comprant. 128 00:14:38,043 --> 00:14:40,295 - T'interessen els ordinadors? -No. 129 00:14:40,880 --> 00:14:44,883 -T'ho podria ensenyar. Vaig aprendre l'estiu passat. -No hi estic pas. 130 00:14:45,301 --> 00:14:46,801 Això ens fa dos. 131 00:14:46,969 --> 00:14:48,303 Jo tampoc era... 132 00:14:48,470 --> 00:14:53,391 ...però aleshores vaig decidir que volia una segona carrera com a periodista. Sóc mestra... 133 00:14:54,059 --> 00:14:58,062 ...i així ho prenc l'estiu lliure per escriure. 134 00:14:58,731 --> 00:15:02,233 Un parell de setmanaris he agafat un parell de les meves històries. 135 00:15:02,401 --> 00:15:05,945 -Encara no he guanyat res. -Només cavar directament. 136 00:15:10,117 --> 00:15:13,161 Així és com conec en Dwight. Vaig fer una història a Cooperton. 137 00:15:13,329 --> 00:15:14,787 Dwight és un idiota. 138 00:15:20,002 --> 00:15:21,794 Què et dediques exactament? 139 00:15:22,129 --> 00:15:23,963 No m'agrada parlar mentre menjo. 140 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Aquí tens la teva habitació. 141 00:15:50,950 --> 00:15:55,745 El nostre dormitori és a baix, però tens la millor vista de la casa. 142 00:15:57,289 --> 00:15:59,248 Endavant, obre-lo. 143 00:15:59,667 --> 00:16:02,418 És un regal de benvinguda. 144 00:16:03,963 --> 00:16:06,464 El pots obrir més tard, si et ve de gust. 145 00:16:07,841 --> 00:16:14,180 T'he comprat algunes coses. Una mica de roba, uns mitjons... 146 00:16:14,348 --> 00:16:17,433 ...i hi ha molt de blau. Dwight va dir que t'agradava el blau. 147 00:16:20,604 --> 00:16:25,274 Proveu-los, i si no us agraden, els podem intercanviar. 148 00:16:36,870 --> 00:16:38,162 Sortirem d'aquí. 149 00:16:38,330 --> 00:16:41,958 Si ens necessites, som a baix. Bona nit, Jesse. 150 00:16:42,126 --> 00:16:44,877 És fantàstic tenir-te aquí. Bona nit. 151 00:17:26,837 --> 00:17:31,507 Recordes aquell gir a la dreta abans del pont? És el carrer 88. 152 00:17:31,925 --> 00:17:34,594 El meu garatge és directament des d'allà. 153 00:17:35,345 --> 00:17:38,014 Si aneu sis blocs més, estaràs a casa. 154 00:17:38,432 --> 00:17:40,099 Creus que el pots trobar? 155 00:17:41,685 --> 00:17:45,438 Quan entres, buscar el Teatre Aquàtic. Pregunta per Randolph. 156 00:17:51,695 --> 00:17:53,112 Sí, genial. 157 00:18:31,527 --> 00:18:36,364 Ei, senyor. Ho saps on puc trobar en Randolph? 158 00:18:36,740 --> 00:18:39,075 Viu a la cabana al costat de l'aigua. 159 00:18:40,202 --> 00:18:41,244 Gràcies. 160 00:19:00,597 --> 00:19:04,058 hola? Randolph? 161 00:19:07,771 --> 00:19:09,313 Randolph? 162 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 Què és això? 163 00:19:38,969 --> 00:19:40,136 Bé! 164 00:19:40,304 --> 00:19:42,388 L'artista torna. 165 00:19:42,806 --> 00:19:44,140 Benvingut de nou. 166 00:19:50,230 --> 00:19:53,482 Tots ens hem convertit en grans admiradors del teu treball per aquí... 167 00:19:54,401 --> 00:19:56,903 ...però totes les coses bones han d'arribar a la seva fi. 168 00:19:58,405 --> 00:20:02,074 És hora de deixar que la teva creativitat flueixi cap enrere. 169 00:20:02,993 --> 00:20:04,744 Saps què fer amb això? 170 00:20:06,163 --> 00:20:07,496 Sí, ho faig. 171 00:20:07,664 --> 00:20:09,832 Bé. Ens veiem més tard. 172 00:20:26,892 --> 00:20:28,476 Vaja! 173 00:21:11,270 --> 00:21:12,645 Ei! 174 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 Què fas aquí dalt? 175 00:21:16,483 --> 00:21:17,525 Res. 176 00:21:24,491 --> 00:21:26,242 Set mil lliures, aquesta. 177 00:21:26,410 --> 00:21:29,328 Mandíbules prou potents aixafar els ossos en farina de civada. 178 00:21:29,496 --> 00:21:33,291 Willy es posa d'ànim. Li has de donar el seu espai. 179 00:21:33,458 --> 00:21:36,502 No el molestis, ell no et molestarà. Entens? 180 00:21:37,170 --> 00:21:38,546 Segur. 181 00:22:00,610 --> 00:22:02,695 Senyores i senyors, noies i nois... 182 00:22:02,863 --> 00:22:05,781 ...recordeu que el nostre espectacle de lleons marins juga quatre vegades al dia... 183 00:22:05,949 --> 00:22:09,285 ...i el teu Passeig d'Aventura t'admetrà a totes les sessions. 184 00:22:09,453 --> 00:22:12,997 L'horari és a les 10, 12, 2 i 4. 185 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 Com podeu veure, L'Olivia i la Belinda surten a l'hora de dinar. 186 00:22:22,090 --> 00:22:26,635 Belinda, tenim un aspecte agradable públic, no creieu? 187 00:22:34,770 --> 00:22:35,978 Sí. 188 00:22:47,657 --> 00:22:50,451 Et veus preciosa. Què tal un petó? 189 00:22:55,999 --> 00:22:58,626 Us hauríeu d'avergonyir de vosaltres mateixos. 190 00:23:00,754 --> 00:23:03,547 Adéu a tothom. Adéu. 191 00:23:03,715 --> 00:23:08,761 Doneu una gran mà a l'Olivia i a la Belinda, i la seva entrenadora, la Rae. 192 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 Vinga. 193 00:23:12,099 --> 00:23:17,019 En un parell de minuts, podràs per veure Willy, la nostra orca premiada... 194 00:23:17,187 --> 00:23:19,605 ... aquí mateix al tanc principal. 195 00:23:42,254 --> 00:23:45,131 Ets el nen del graffiti. - Suposo. 196 00:23:46,508 --> 00:23:48,801 Has desordenat la nostra zona d'observació. 197 00:23:49,845 --> 00:23:50,886 Ho sento. 198 00:23:55,183 --> 00:23:57,184 - T'agraden les balenes? - M'agrada. 199 00:23:57,352 --> 00:24:00,354 No li agrada ningú, així que aneu amb compte al seu voltant. 200 00:24:00,772 --> 00:24:02,440 Willy és un cas. 201 00:24:02,774 --> 00:24:03,983 Un cas especial. 202 00:24:05,026 --> 00:24:06,110 Així? 203 00:24:06,736 --> 00:24:08,070 Qui no ho és? 204 00:24:31,928 --> 00:24:33,429 Vols jugar a atrapar? 205 00:24:33,805 --> 00:24:36,432 -Atrapar? -Sí. 206 00:24:36,600 --> 00:24:39,101 M'agrada tirar la pilota de tant en tant. 207 00:24:40,103 --> 00:24:42,771 Tenia aquest guant des que era a 8è grau. 208 00:24:43,148 --> 00:24:47,318 Jo solia seure i escopir-hi, pegar-hi. 209 00:24:48,361 --> 00:24:51,447 Fes-hi una bona butxaca. Mira això. Bonic, eh? 210 00:24:51,615 --> 00:24:52,823 Juguem. 211 00:24:53,283 --> 00:24:55,993 Quant et paguen ser el meu carceller? 212 00:25:01,833 --> 00:25:03,125 Emperador? 213 00:25:04,294 --> 00:25:08,130 Estic fent una gran cosa amb tu, no t'ho creuries. 214 00:25:08,298 --> 00:25:10,132 Ets una vaca de diners normal. 215 00:25:10,467 --> 00:25:14,470 Això, més un milió de dòlars, Em podria jubilar quan tingui 300 anys. 216 00:25:15,722 --> 00:25:18,140 M'has d'ajudar una mica. 217 00:25:18,600 --> 00:25:23,604 Dwight diu que se suposa per fer-te unes regles. 218 00:25:23,772 --> 00:25:28,067 El problema és que sempre ho he estat un millor trencador de regles que un fabricant de regles. 219 00:25:29,152 --> 00:25:31,737 Així que digues-me què creus que necessites. 220 00:25:32,322 --> 00:25:33,822 M'ho preguntes? 221 00:25:33,990 --> 00:25:36,033 Ets el gran expert, oi? 222 00:25:36,201 --> 00:25:37,701 No conec cap regla. 223 00:25:37,869 --> 00:25:41,163 Un nen com tu? He estat per aquí, he tingut problemes.... 224 00:25:42,916 --> 00:25:45,876 -Què serà? -D'acord. 225 00:25:47,587 --> 00:25:48,921 A veure.... 226 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Ho entenc. La primera regla és... 227 00:25:53,927 --> 00:25:56,679 ... m'has de donar un subsidi cada setmana. 228 00:25:58,265 --> 00:25:59,598 Cinc dòlars. 229 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Què passa després? 230 00:26:02,269 --> 00:26:04,436 No ho sé, encara no ho he pensat. 231 00:26:06,856 --> 00:26:10,526 Mentre estàs pensant, et necessito al llit cada nit a les 10:00. 232 00:26:11,194 --> 00:26:13,862 I aixecar-se cada matí a temps per esmorzar. 233 00:26:15,115 --> 00:26:18,158 I et vull a casa cada nit a les 7. 234 00:26:18,618 --> 00:26:21,996 I no desapareixis sense dir-ho a ningú. 235 00:26:22,163 --> 00:26:25,624 - Hem de saber on ets. -D'acord. 236 00:26:37,637 --> 00:26:38,721 Nen. 237 00:27:07,917 --> 00:27:10,085 Gairebé acabat amb aquest lloc. 238 00:27:53,213 --> 00:27:54,713 Vinga. Vinga. 239 00:29:07,996 --> 00:29:10,789 Bé, tu també tens un bon dia, gruixut! 240 00:29:15,336 --> 00:29:18,255 Li agrada jugar amb el cap de la gent, oi? 241 00:29:18,423 --> 00:29:20,549 Sí, ho fa. 242 00:29:20,717 --> 00:29:23,135 Si no puc fer-lo actuar, ningú pot. 243 00:29:23,928 --> 00:29:25,721 Les orques solen ser simpàtiques i intel·ligents. 244 00:29:26,264 --> 00:29:28,307 Willy és intel·ligent i desagradable. 245 00:29:31,853 --> 00:29:33,312 T'agrada molt. 246 00:29:33,938 --> 00:29:38,609 -Sí. -Bé. Pots ajudar-me. 247 00:29:43,865 --> 00:29:45,574 Panxa trencada. Llança-ho. 248 00:29:46,618 --> 00:29:48,619 Mira. Aquest és un bon peix. 249 00:29:49,788 --> 00:29:52,790 Això és un peix dolent. Bon peix, dolent peix. 250 00:29:54,793 --> 00:29:58,629 Hem d'esbrinar què pot menjar en Willy de la merda barata que compren. 251 00:29:58,797 --> 00:30:01,256 Willy és una orca, oi? 252 00:30:01,800 --> 00:30:04,635 -Llavors ens matarà? -No. 253 00:30:04,803 --> 00:30:07,513 Les orques són només caçadores. Majoritàriament mengen peix. 254 00:30:07,680 --> 00:30:12,392 Bé, de vegades mengen marsopes, calamars, ocells... 255 00:30:12,560 --> 00:30:13,811 ...taurons.... 256 00:30:14,479 --> 00:30:16,563 El que li agrada molt a Willy és el salmó. 257 00:30:17,899 --> 00:30:19,233 Aquesta és la seva xocolata. 258 00:30:24,072 --> 00:30:25,614 Fes-me un petó. Fes-me un petó. 259 00:30:29,244 --> 00:30:31,703 Preparat per tornar a la teva pintura? 260 00:32:51,511 --> 00:32:53,261 Em vas salvar la vida. 261 00:33:06,526 --> 00:33:09,987 Has de tenir alguna cosa especial, per això no t'ha menjat. 262 00:33:10,154 --> 00:33:14,700 -Què vols dir? -No ho sé. Sang alta, arrels medicinals. 263 00:33:14,867 --> 00:33:15,951 De cap manera. 264 00:33:16,119 --> 00:33:19,621 Aleshores, només ets un noi blanc afortunat. T'agrada més això? 265 00:33:19,789 --> 00:33:23,166 Willy no té cap problema amb mi. Ens agraïm mútuament. 266 00:33:23,334 --> 00:33:24,376 Apreciar? 267 00:33:25,294 --> 00:33:27,045 Willy t'ha salvat el cul. 268 00:33:27,213 --> 00:33:31,091 No sé per què tothom té un problema tan gran amb ell. 269 00:33:31,259 --> 00:33:35,303 A Willy no li agraden els visitants al seu tanc. Per què hi eres? 270 00:33:35,471 --> 00:33:37,055 Vaig venir a acomiadar-me. 271 00:33:37,807 --> 00:33:39,641 La feina gairebé està a punt. 272 00:33:41,310 --> 00:33:43,145 No volia dir adéu. 273 00:33:45,732 --> 00:33:48,233 - Només potser.... -Què? 274 00:33:48,401 --> 00:33:50,819 Coses antigues de l'Índia. 275 00:33:58,661 --> 00:33:59,995 Orques. 276 00:34:00,580 --> 00:34:02,748 M'has mirat mai als ulls d'en Willy? 277 00:34:04,292 --> 00:34:06,960 Aquells ulls van descobrir les estrelles... 278 00:34:07,128 --> 00:34:10,881 ...molt abans que l'home estigués igualat un xiuxiueig a la Mare Terra. 279 00:34:11,049 --> 00:34:13,216 Podrien mirar l'ànima d'un home si volen. 280 00:34:14,385 --> 00:34:18,388 Willy no mirarà a la Rae ni a mi. 281 00:34:20,516 --> 00:34:22,309 Potser et veu. 282 00:34:31,694 --> 00:34:33,779 Els teus pares encara estan dempeus. 283 00:34:33,946 --> 00:34:35,405 No són els meus pares. 284 00:34:39,535 --> 00:34:41,620 Jesse, on has estat? 285 00:34:42,038 --> 00:34:43,455 Estàs xop. 286 00:34:43,623 --> 00:34:44,706 Jo estava a la feina. 287 00:34:44,874 --> 00:34:49,211 Vau sortir a la nit per netejar els grafits. És una història sorprenent. 288 00:34:49,378 --> 00:34:50,629 Vaig caure al tanc. 289 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 El tanc de balenes? 290 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 Algú m'ho dirà què dimonis està passant? 291 00:34:55,802 --> 00:34:58,261 Vaig relliscar i vaig caure al tanc. És culpa meva. 292 00:34:58,429 --> 00:35:01,306 -Correcte. -Amics, em dic Randolph. 293 00:35:02,475 --> 00:35:04,601 Com estàs? Sóc Glen. Aquesta és la meva dona, Annie. 294 00:35:04,769 --> 00:35:05,811 -Hola. -Hola. 295 00:35:05,978 --> 00:35:09,564 He estat supervisant Jesse al parc. Fa una bona feina. 296 00:35:09,732 --> 00:35:13,401 Va fer la seva neteja, va ajudar en algunes altres àrees i va fer amics. 297 00:35:13,569 --> 00:35:18,031 El podríem utilitzar per a la resta de l'estiu, si et sembla bé. 298 00:35:18,199 --> 00:35:21,201 Feu-ne una feina. Paga-li una mica. 299 00:35:21,869 --> 00:35:23,036 Què dius? 300 00:35:23,204 --> 00:35:25,038 Vull! Si us plau! 301 00:35:25,414 --> 00:35:27,707 Per fi has trobat alguna cosa que t'agradi? 302 00:35:29,043 --> 00:35:32,712 Sembla bé, però dies. No més sortir a la nit. 303 00:35:32,880 --> 00:35:35,006 D'acord. Prometo que no ho faré. 304 00:35:35,174 --> 00:35:40,053 Només sigueu directes amb nosaltres a partir d'ara. Si necessites alguna cosa, només has de preguntar. 305 00:35:40,429 --> 00:35:42,055 Creus que pots fer-ho? 306 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 D'acord, ja ha passat l'hora d'anar a dormir. Entra a casa, fill. 307 00:35:47,603 --> 00:35:49,271 No sóc el teu fill. 308 00:35:54,110 --> 00:35:55,610 Sí, ho sé. 309 00:36:25,683 --> 00:36:28,894 - D'acord, fàcil. - Mira-ho. Vigileu aquestes línies! 310 00:36:29,395 --> 00:36:31,646 - Fàcil. - Estàs bé. 311 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 Només surt del camí. 312 00:36:33,858 --> 00:36:35,567 No estic en el camí. 313 00:36:36,736 --> 00:36:39,571 Aquesta àrea d'examen és inadequada. 314 00:36:39,739 --> 00:36:41,031 És tot el que tenim. 315 00:36:41,407 --> 00:36:45,702 Mantenir-lo en aquesta xarxa és perillós. T'ho hem dit abans. 316 00:36:45,870 --> 00:36:48,997 - Pots acabar l'examen? - No, s'està comportant massa. 317 00:36:49,165 --> 00:36:51,833 Tu i Dial heu comprat en Willy d'una bola de llim. 318 00:36:52,001 --> 00:36:54,753 És massa gran i vell ser atrapat en primer lloc. 319 00:36:54,921 --> 00:36:57,255 Llavors el poses en un tanc de dofins, sol. 320 00:36:57,423 --> 00:37:00,091 No és un intèrpret natural, i esperes miracles. 321 00:37:00,259 --> 00:37:02,260 Et paguen per entrenar-lo, no analitzar-lo. 322 00:37:02,428 --> 00:37:05,805 Aquestes no eren les circumstàncies descrit quan vaig iniciar la sessió. 323 00:37:05,973 --> 00:37:08,308 Ets un professional, oi? Feu que funcioni. 324 00:37:12,480 --> 00:37:14,898 Dial em va donar una línia, No ho travessaré. 325 00:37:15,066 --> 00:37:19,319 No es tracta de creuar línies. - Quines paraules no entens? 326 00:37:19,487 --> 00:37:21,529 Si la balena porta clients... 327 00:37:24,075 --> 00:37:28,662 ...podem gastar diners en ell. Com que no ho és, conforma't amb el que tens. 328 00:37:29,914 --> 00:37:32,165 Fàcil, Willy. Fàcil, fill. 329 00:37:33,668 --> 00:37:35,502 Deslligueu aquestes línies posteriors! 330 00:37:41,050 --> 00:37:44,261 Què està passant? Què va passar? 331 00:37:44,428 --> 00:37:46,596 No ho sé, la xarxa es va soltar. 332 00:37:55,189 --> 00:37:56,523 Vaig veure el que vas fer. 333 00:37:56,691 --> 00:37:58,275 Així? - Doncs res. 334 00:37:59,944 --> 00:38:01,778 Estic segur que en Willy està agraït. 335 00:38:11,205 --> 00:38:14,124 La balena no actuarà, estem aprofundint en això... 336 00:38:14,292 --> 00:38:16,334 ...i diu la Rae hem d'ampliar el dipòsit. 337 00:38:16,502 --> 00:38:20,630 Molt agradable. Això és el que tinc per portar la balena per impulsar el negoci. 338 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 Anem a traslladar-lo al Ritz. Apunta'l als 5000 $... 339 00:38:24,051 --> 00:38:26,511 ...Em vaig abocar a la seva prima d'assegurança. 340 00:38:26,679 --> 00:38:29,139 La balena val més morta que viva. 341 00:38:30,308 --> 00:38:32,809 Costarà almenys 100.000 dòlars... 342 00:38:32,977 --> 00:38:35,353 ...a expandir-se el corral d'aquell malcontent psicòtic. 343 00:38:35,521 --> 00:38:38,982 -Eh? -Déu, odio aquella balena. 344 00:39:00,212 --> 00:39:02,547 Tens les restes sobrants... 345 00:39:02,715 --> 00:39:04,716 ...et podria treure les mans? 346 00:39:04,884 --> 00:39:06,009 Podria haver. 347 00:39:06,427 --> 00:39:08,845 Tinc un amic especial que es diu Willy. 348 00:39:09,013 --> 00:39:10,972 Per què voldria restes? 349 00:39:11,599 --> 00:39:14,642 -És una balena. -Una balena? 350 00:39:22,109 --> 00:39:23,360 Hola, Jess. 351 00:39:23,778 --> 00:39:25,362 Et trobaré allà dalt. 352 00:39:25,863 --> 00:39:27,614 -Què passa? -Perry. 353 00:39:27,782 --> 00:39:29,741 Roba nova. Nou concert? 354 00:39:29,909 --> 00:39:32,535 Quedar amb algunes persones. - Està genial. 355 00:39:32,870 --> 00:39:35,538 Què va passar aquella nit? He vist que t'han esclatat. 356 00:39:35,706 --> 00:39:38,291 No gaire. Havíem de netejar tot el nostre embolic. 357 00:39:38,626 --> 00:39:40,293 Ara hi estic treballant. 358 00:39:40,711 --> 00:39:42,462 Em busquen? 359 00:39:42,630 --> 00:39:44,464 -No. -Guau. 360 00:39:44,632 --> 00:39:47,842 És un arrossegament total, home. Ho sento. 361 00:39:48,010 --> 00:39:50,637 Sense suor. On t'has allotjat? 362 00:39:50,805 --> 00:39:53,056 Dayton em va preparar. Treballant per a ell ara. 363 00:39:53,224 --> 00:39:55,392 A la recerca de policies i coses. 364 00:39:56,310 --> 00:40:00,313 T'he mencionat a ell. Et puc connectar si vols. 365 00:40:02,316 --> 00:40:04,317 He de pensar en això. 366 00:40:05,069 --> 00:40:06,820 Posposa, perds. 367 00:40:06,987 --> 00:40:08,655 Passeu-hi alguna vegada. 368 00:40:09,073 --> 00:40:12,492 -Ens veiem al voltant. He de pagar una fiança. -D'acord, home. 369 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 -Ens veiem. -Més tard. 370 00:40:59,874 --> 00:41:03,376 Què passa, Willy? Vaig pensar que t'agradaven aquestes coses. 371 00:41:05,713 --> 00:41:07,964 Se suposa que l'has de menjar així. 372 00:41:17,766 --> 00:41:18,808 No? 373 00:41:20,978 --> 00:41:25,148 Vols que t'ho posi a la boca. 374 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 Faré un tracte amb tu. 375 00:41:34,617 --> 00:41:39,996 No em mossegueu la mà, i et donaré el peix. 376 00:41:49,298 --> 00:41:50,798 T'agraden aquests. 377 00:42:39,390 --> 00:42:40,932 Vaja! 378 00:42:50,693 --> 00:42:52,527 Ets com... de goma. 379 00:42:53,946 --> 00:42:55,738 Se t'esborra la pell. 380 00:42:56,532 --> 00:42:58,866 Encara és un animal preciós. 381 00:42:59,702 --> 00:43:02,870 Bé, amic, m'he d'anar. 382 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Desarem aquests trossos i pesca per més tard. 383 00:43:23,100 --> 00:43:25,101 Vols anar amb mi? 384 00:43:33,319 --> 00:43:35,111 Jo també ho puc fer. 385 00:43:39,325 --> 00:43:41,701 Ho pots fer amb l'altre braç? 386 00:43:42,369 --> 00:43:44,746 Ho fas amb l'altre braç? 387 00:43:45,664 --> 00:43:47,624 Ei! 388 00:43:49,293 --> 00:43:50,793 Pots saludar? 389 00:43:56,175 --> 00:43:57,675 Pots ballar per mi? 390 00:43:57,843 --> 00:44:00,970 Pots groovejar? Ballar? 391 00:44:01,388 --> 00:44:02,889 Rae. 392 00:44:04,391 --> 00:44:05,808 Què? 393 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 Pots anar en cercles? 394 00:44:15,402 --> 00:44:17,320 Realment ho estàs fent. 395 00:44:17,988 --> 00:44:19,906 Mira't. 396 00:44:22,493 --> 00:44:23,743 Em mareja. 397 00:44:23,911 --> 00:44:27,372 Sembla que Willy té una ànima bessona. 398 00:44:39,927 --> 00:44:41,010 Jess! 399 00:44:43,514 --> 00:44:44,806 El pots alimentar? 400 00:44:44,973 --> 00:44:46,349 És clar, el puc alimentar. 401 00:44:51,271 --> 00:44:52,772 És fàcil. 402 00:44:59,279 --> 00:45:00,363 Vols provar? 403 00:45:03,283 --> 00:45:04,367 Vinga. 404 00:45:18,382 --> 00:45:21,175 Willy i jo no vam baixar per començar bé. 405 00:45:21,635 --> 00:45:26,055 Ell creu que sóc la Bruixa Malvada per totes les proves mèdiques que li vaig fer. 406 00:45:27,558 --> 00:45:32,061 A l'oceà, orques com Willy viuen en famílies, beines. 407 00:45:32,229 --> 00:45:34,897 Alguns d'ells mai deixen les seves mares. 408 00:45:35,065 --> 00:45:36,232 -Mai? -No. 409 00:45:36,400 --> 00:45:39,110 La seva estructura social és important per a ells. 410 00:45:39,278 --> 00:45:41,946 Han estat més de 50 orques vist viatjant junts. 411 00:45:42,114 --> 00:45:44,615 Alguns d'ells romanen junts per sempre. 412 00:45:44,783 --> 00:45:46,117 - Els has vist? -Sí. 413 00:45:46,285 --> 00:45:49,787 El meu pare era a la Marina. Va fer investigacions amb sonar sobre les balenes. 414 00:45:49,955 --> 00:45:51,956 Vaig anar-hi tot el temps. 415 00:45:52,124 --> 00:45:54,125 Feu recerca aquí? 416 00:45:54,293 --> 00:45:57,920 Aquí només sóc un entrenador, però vull fer exercici a l'oceà. 417 00:45:59,757 --> 00:46:03,259 Torno a l'escola per obtenir el meu doctorat. en biologia marina. 418 00:46:03,802 --> 00:46:08,598 Si ho fas, Willy estarà sol. No hi haurà ningú que el cuidi. 419 00:46:09,600 --> 00:46:12,935 Bé, Charlie està a l'escola... 420 00:46:13,937 --> 00:46:15,438 Qui és Charlie? 421 00:46:15,606 --> 00:46:17,356 El meu xicot, Charlie. 422 00:46:18,525 --> 00:46:20,109 Tens núvia? 423 00:46:21,111 --> 00:46:24,614 - Què et fa pensar que en vull un? -Només endevinar. 424 00:46:30,537 --> 00:46:32,038 -Aquest no és ell. -Què? 425 00:46:32,623 --> 00:46:34,040 Willy, aquí mateix. 426 00:46:34,208 --> 00:46:36,834 -Segur que ho és. -L'aleta de Willy està caiguda. 427 00:46:37,002 --> 00:46:39,045 Això és el que passa en captivitat. 428 00:46:39,213 --> 00:46:40,463 Per què? 429 00:46:40,631 --> 00:46:44,717 Ningú ho sap. Potser ho necessiten més espai per nedar realment. 430 00:46:45,219 --> 00:46:48,137 Llavors, com és que el senyor Dial no construirà a Willy un tanc més gran? 431 00:46:48,639 --> 00:46:51,933 Perquè Dial tracta animals salvatges com una mercaderia. 432 00:46:52,100 --> 00:46:53,476 Què és això? 433 00:46:54,561 --> 00:46:57,063 Només una gran paraula que li agrada fer servir a Dial. 434 00:46:59,733 --> 00:47:01,150 De fet.... 435 00:47:02,486 --> 00:47:05,488 Vol dir que Dial no construirà Willy una piscina més gran... 436 00:47:05,656 --> 00:47:08,366 ... tret que pugui fer més diners fora d'ell. 437 00:47:11,036 --> 00:47:14,038 Com t'agradaria ajudar-me amb això? 438 00:47:14,832 --> 00:47:15,873 Segur. 439 00:47:16,500 --> 00:47:19,043 A la majoria de les orques els encanta jugar i fer trucs. 440 00:47:19,211 --> 00:47:21,087 Els agrada l'estimulació. 441 00:47:24,424 --> 00:47:25,842 Em pot veure sota l'aigua? 442 00:47:26,009 --> 00:47:29,095 Segur. Ell també pot escoltar-te, des de qualsevol punt del dipòsit. 443 00:47:29,763 --> 00:47:32,598 Ara això, jove, és un objectiu. 444 00:47:34,643 --> 00:47:37,228 Se suposa que Willy per respondre-hi, segueix-ho. 445 00:47:38,230 --> 00:47:41,566 Quan treballem en trucs o comportaments, el premiem amb peix. 446 00:47:41,733 --> 00:47:47,321 Veurem si ho podem aconseguir El nas de Willy per tocar l'objectiu. 447 00:47:47,489 --> 00:47:50,241 - D'acord. - Mou-te-hi. 448 00:47:51,118 --> 00:47:52,410 Fent molt bé. 449 00:47:52,578 --> 00:47:53,619 Gràcies. 450 00:47:56,123 --> 00:47:57,748 Donar-li les gràcies amb un peix. 451 00:47:59,585 --> 00:48:00,710 Aquí tens. 452 00:48:03,338 --> 00:48:04,672 Li agrada aquest peix. 453 00:48:07,676 --> 00:48:09,176 Fes una volta. 454 00:48:10,345 --> 00:48:14,557 A les orques els encanta que et toquin, mascota, abraçat, qualsevol cosa així. 455 00:48:16,310 --> 00:48:19,103 Els encanta que els acaricien la llengua. 456 00:48:19,271 --> 00:48:20,438 Espera un moment... 457 00:48:20,606 --> 00:48:25,234 ...vols que em prengui la mà, enganxar-se'l a la boca i fregar-se la llengua? 458 00:48:25,402 --> 00:48:26,861 Sí, finalment. 459 00:48:27,029 --> 00:48:28,195 No ho crec. 460 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 Aprendràs a llegir-lo. Ho podreu fer. 461 00:48:37,706 --> 00:48:38,956 Què és això? 462 00:48:39,124 --> 00:48:42,960 He pensat que voldries saber què som tractar amb. El meu pare me'l va donar. 463 00:48:43,128 --> 00:48:44,879 -Gràcies. -És Haida. 464 00:48:45,339 --> 00:48:48,132 -Què? -"Haida" és el nom del meu poble. 465 00:48:49,468 --> 00:48:53,054 Fa 300 anys, n'hi havia tants peixos a l'aigua... 466 00:48:53,555 --> 00:48:57,016 ...la meva gent només havia de gastar un dia a la setmana recollint menjar. 467 00:48:57,184 --> 00:48:59,018 Tothom menjava com reis. 468 00:48:59,186 --> 00:49:03,147 -Què van fer la resta del temps? -Totems tallats i pintats. 469 00:49:03,315 --> 00:49:06,359 Va fer música, va explicar contes, va fer nadons. 470 00:49:06,526 --> 00:49:07,985 Em sona bé. 471 00:49:12,407 --> 00:49:13,658 Skaana. 472 00:49:14,660 --> 00:49:16,869 És la paraula Haida per a "balena". 473 00:49:18,997 --> 00:49:23,501 Natsaclane era un Haida que va viure molt abans que hi hagués les orques. 474 00:49:23,669 --> 00:49:28,506 Caçant peixos amb els altres guerrers, el jove Natsaclane es va perdre. 475 00:49:29,007 --> 00:49:32,718 Mentre buscava, va començar una forta tempesta. 476 00:49:32,886 --> 00:49:35,972 Natsaclane no va trobar refugi enlloc. 477 00:49:36,139 --> 00:49:40,226 Van venir les llúdrigues i el van agafar a fons sota l'aigua on estaria segur. 478 00:49:41,019 --> 00:49:45,982 Després de la tempesta, Natsaclane de nou va buscar els valents. 479 00:49:46,525 --> 00:49:49,110 Però tot el que va trobar va ser un tronc enorme. 480 00:49:50,612 --> 00:49:55,533 Va començar a tallar una gran bèstia al tronc i va intentar portar-lo a l'oceà. 481 00:49:56,368 --> 00:49:59,120 Finalment va trobar aigua, però no era l'oceà. 482 00:49:59,621 --> 00:50:03,457 La gran talla es va enfonsar fins al fons d'aquesta piscina i va desaparèixer. 483 00:50:03,625 --> 00:50:08,546 Natsaclane es va asseure i va mirar i va esperar, dient una pregària que mai havia sentit abans. 484 00:50:16,805 --> 00:50:19,640 Va continuar dient aquesta pregària. Era tan estrany. 485 00:50:19,808 --> 00:50:21,976 No ho havia sentit mai abans. 486 00:50:22,561 --> 00:50:26,564 Realment es va tornar boig, perquè l'aigua va començar a sortir volant... 487 00:50:26,732 --> 00:50:29,734 ...i tot aquest enrenou va començar a passar. 488 00:50:30,402 --> 00:50:33,362 I de l'aigua va sortir la talla. 489 00:50:33,530 --> 00:50:35,448 No era una talla. 490 00:50:35,615 --> 00:50:37,366 Era una balena, com en Willy. 491 00:50:37,534 --> 00:50:40,536 Va volar tot el camí fins a l'oceà, com un ocell... 492 00:50:40,704 --> 00:50:44,415 ...i Natsaclane, el va anar darrere, a la platja... 493 00:50:44,583 --> 00:50:48,919 ...i es va posar d'esquena i el va conduir fins a casa. 494 00:50:49,087 --> 00:50:51,380 -No és genial? -Això està molt bé. 495 00:50:52,132 --> 00:50:56,093 - Què és això? -És una orca, com en Willy. 496 00:50:56,261 --> 00:50:58,721 Randolph me'l va donar. És de la seva tribu. 497 00:50:59,097 --> 00:51:00,598 És preciós. 498 00:51:08,607 --> 00:51:12,109 Bé, descansaràs una mica. 499 00:51:16,073 --> 00:51:17,448 Dolços somnis. 500 00:51:17,991 --> 00:51:19,492 - Nit. - Nit. 501 00:51:42,766 --> 00:51:43,808 Hola, noi. 502 00:51:44,309 --> 00:51:45,643 Què passa? 503 00:51:53,110 --> 00:51:54,443 Hola, amic. 504 00:51:54,945 --> 00:51:56,278 T'agrada això? 505 00:51:58,824 --> 00:51:59,907 T'agrada això. 506 00:52:02,661 --> 00:52:03,953 Boo! 507 00:52:05,997 --> 00:52:07,123 Entenc! 508 00:52:14,297 --> 00:52:16,882 Ei, nen. M'has agafat el peix! 509 00:52:18,927 --> 00:52:21,929 Sí! Vaja! D'acord! 510 00:52:22,097 --> 00:52:23,889 Tinc la teva xocolata, company. 511 00:52:43,493 --> 00:52:44,743 Què passa? 512 00:52:45,996 --> 00:52:48,581 Què estàs fent aquest soroll horrible per? 513 00:53:34,628 --> 00:53:37,713 - Què hi tens? - És una joguina que vaig fer per a Willy. 514 00:53:42,969 --> 00:53:44,553 Gran bufetada! 515 00:53:44,721 --> 00:53:47,431 Un més. Gran bufetada, Willy! 516 00:53:48,058 --> 00:53:49,266 Vinga, amic. 517 00:53:49,935 --> 00:53:53,437 Vinga, Willy! Grans cercles, company, grans cercles! 518 00:53:53,605 --> 00:53:57,942 Gran cercle. Cercles grans, company, grans cercles. 519 00:54:08,578 --> 00:54:09,912 Vine aquí, noi. 520 00:54:10,330 --> 00:54:11,664 Vinga. 521 00:54:17,420 --> 00:54:19,338 Vinga, noi. Aquí anem. 522 00:54:30,767 --> 00:54:32,685 Va! Sí! 523 00:54:47,617 --> 00:54:51,954 Aquí tens. 524 00:55:20,525 --> 00:55:23,277 Doble A 6-7-5-4-3-4. 525 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 Ei, Jesse, què passa? 526 00:55:25,405 --> 00:55:26,822 Annie. Sopar. 527 00:55:26,990 --> 00:55:28,407 Genial. 528 00:55:29,159 --> 00:55:30,576 Aguanta un segon. 529 00:55:30,910 --> 00:55:35,748 També necessito dos jocs de juntes per això. Porta'ls al matí. 530 00:55:36,082 --> 00:55:38,125 D'acord. Gràcies. 531 00:55:38,835 --> 00:55:41,587 Cotxe net. 532 00:55:41,755 --> 00:55:43,047 Comproveu-ho. 533 00:55:43,214 --> 00:55:44,715 -T'agrada aquest cotxe? -Oh, sí. 534 00:55:44,883 --> 00:55:46,383 Això és un clàssic. 535 00:55:46,801 --> 00:55:48,802 Va ser l'amor de la meva vida. 536 00:55:50,221 --> 00:55:55,059 Vaig estar un any i mig posar el nadó en primeres condicions. 537 00:55:55,643 --> 00:55:57,353 Llavors l'he hagut de vendre. 538 00:55:57,520 --> 00:55:58,645 Per què? 539 00:55:59,689 --> 00:56:05,069 La senzilla raó que no pots tenir més d'un amor a la teva vida. 540 00:56:07,072 --> 00:56:08,572 Oh, sí? 541 00:56:09,824 --> 00:56:11,283 Sí. 542 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Tu i l'Annie... 543 00:56:16,456 --> 00:56:17,873 ... mai lluitar? 544 00:56:19,042 --> 00:56:23,337 Sí, en programem una més o menys cada dos mesos. 545 00:56:25,965 --> 00:56:27,049 Per què? 546 00:56:27,217 --> 00:56:28,717 Només preguntar. 547 00:56:31,221 --> 00:56:35,974 - Què és això? -Aquesta és una foto meva i de la meva mare. 548 00:56:36,643 --> 00:56:38,227 Fa molt de temps. 549 00:56:38,395 --> 00:56:39,853 Sobre la teva edat allà. 550 00:56:40,647 --> 00:56:42,314 On és ella ara? 551 00:56:42,482 --> 00:56:47,152 Ella va morir. Fa uns dos anys. 552 00:56:47,320 --> 00:56:50,906 Bé, ve la meva mare per aconseguir-me un dia d'aquests. 553 00:56:52,075 --> 00:56:53,158 Ella ho és? 554 00:56:53,660 --> 00:56:55,327 D'aquí a poc temps. 555 00:56:56,246 --> 00:57:00,499 Això és divertit. Això no és el que van dir. 556 00:57:02,919 --> 00:57:06,463 No em creus, oi? 557 00:57:06,840 --> 00:57:10,801 No és això, només ho vaig ser sota la impressió que... 558 00:57:10,969 --> 00:57:14,471 No m'importa el que diguin! No saben res! 559 00:57:17,225 --> 00:57:18,559 D'acord. D'acord. 560 00:57:22,647 --> 00:57:26,316 La meva mare té algunes coses per cuidar, llavors ella ve a buscar-me! 561 00:57:28,528 --> 00:57:30,154 Jesse! 562 00:57:37,036 --> 00:57:38,537 Hola. - Hola. 563 00:57:38,705 --> 00:57:39,788 Què va passar? 564 00:57:39,956 --> 00:57:41,790 - No era al parc. -No ho era? 565 00:57:41,958 --> 00:57:44,001 Potser hauríem de trucar al Dwight. És després de les 11. 566 00:57:44,169 --> 00:57:46,170 Sé quina hora és! 567 00:57:47,839 --> 00:57:49,339 ho sento. 568 00:57:50,258 --> 00:57:53,051 - On has estat? - Què estàs fent? 569 00:57:54,053 --> 00:57:57,514 No estaves al parc. Se suposa que ens has de dir on ets. 570 00:57:57,682 --> 00:58:00,642 No importa. Voleu deixar-me? Endavant. 571 00:58:00,810 --> 00:58:04,021 No visc aquí, Em quedo aquí una estona. 572 00:58:11,571 --> 00:58:12,988 Com t'agrada això? 573 00:58:13,156 --> 00:58:17,493 Just quan penses que estàs començant per passar, començant a tenir sentit... 574 00:58:17,660 --> 00:58:20,078 ...començant a fer una connexió.... 575 00:58:20,455 --> 00:58:22,956 Té por i ens allunya. 576 00:58:23,124 --> 00:58:25,042 M'agradaria empènyer-lo per la porta. 577 00:58:25,210 --> 00:58:28,170 - No diguis coses així! - Et fa enfadar? 578 00:58:28,338 --> 00:58:31,840 Això no t'ha ajudat va utilitzar aquest to de veu amb ell! 579 00:58:32,008 --> 00:58:34,218 -M'està tornant boig! -Saps per què estàs enfadat? 580 00:58:34,385 --> 00:58:35,636 -No. Per què? - Vols saber per què? 581 00:58:35,803 --> 00:58:40,390 Tu tens cura d'ell. Això et fa por, perquè et recorda a tu mateix. 582 00:58:46,523 --> 00:58:50,234 Hem fet el millor que hem pogut fer. No ha de ser més que això. 583 00:58:51,736 --> 00:58:55,239 -Aquesta és una altra de les vostres croades? -Això no és una croada! 584 00:58:55,657 --> 00:58:58,158 Estem parlant d'un ésser humà! 585 00:58:58,493 --> 00:59:00,911 Annie, estic feliç, només tu i jo. 586 00:59:11,965 --> 00:59:14,091 Estàs bé? 587 00:59:23,601 --> 00:59:26,270 Acabo de tenir por. 588 00:59:28,022 --> 00:59:29,690 De què tens por? 589 00:59:34,362 --> 00:59:35,779 No ho sé. 590 00:59:38,116 --> 00:59:39,825 Us he sentit lluitar. 591 00:59:41,119 --> 00:59:42,536 Em va fer por. 592 00:59:48,876 --> 00:59:51,128 Els adults discuteixen de vegades... 593 00:59:51,296 --> 00:59:54,214 ...però això no vol dir que qualsevol es farà mal. 594 00:59:54,382 --> 00:59:55,716 Mai no faria mal a l'Annie. 595 00:59:56,134 --> 00:59:57,301 O tu. 596 00:59:57,969 --> 00:59:59,469 Això ho hauries de saber. 597 01:00:02,307 --> 01:00:03,640 Ho sé. 598 01:00:15,153 --> 01:00:17,070 Veig que has obert el teu regal. 599 01:00:17,989 --> 01:00:19,406 Sí, gràcies. 600 01:00:21,284 --> 01:00:24,661 Sortim fora i busquem la pilota de beisbol. Què dius? 601 01:00:24,829 --> 01:00:26,121 D'acord. 602 01:00:27,081 --> 01:00:30,584 Aquest no el robaré, noi. T'hauria de cobrar el doble. 603 01:00:31,169 --> 01:00:32,669 Aquí tens. 604 01:00:38,426 --> 01:00:41,178 -Ens veiem, nen. -Com està avui, senyor? 605 01:00:41,512 --> 01:00:43,722 Això és de mi per a tu. Aquí tens. 606 01:00:44,515 --> 01:00:47,559 Ho tinc amb tots els meus diners de butxaca. Gaudeix. 607 01:00:53,941 --> 01:00:55,859 -Ah, Perry, home. -Què passa? 608 01:00:59,072 --> 01:01:01,239 - Què és això? - És una orca. 609 01:01:01,699 --> 01:01:04,368 - Genial. -Sens dubte genial. 610 01:01:05,161 --> 01:01:07,996 Jo vaig. 611 01:01:08,665 --> 01:01:10,207 Primer Sacramento, després L.A. 612 01:01:10,375 --> 01:01:13,877 Dayton i jo som com... socis comercials. 613 01:01:14,962 --> 01:01:16,505 Podeu entrar-hi. 614 01:01:22,804 --> 01:01:24,888 No puc fer-ho ara mateix. 615 01:01:25,640 --> 01:01:28,809 Vinga, home. Això és una cosa important. 616 01:01:28,976 --> 01:01:30,644 Serem rics. 617 01:01:34,399 --> 01:01:36,233 D'acord, ximple, sigues així. 618 01:01:36,859 --> 01:01:38,110 Aquí. 619 01:01:38,903 --> 01:01:40,737 Aquí és on anem. 620 01:01:44,283 --> 01:01:46,493 Si tens el cor d'anar, busca'm. 621 01:01:50,206 --> 01:01:51,248 Segur. 622 01:01:51,916 --> 01:01:53,208 Ens veiem. 623 01:02:06,556 --> 01:02:07,806 Hola, Willy. 624 01:02:13,229 --> 01:02:14,396 Trobes a faltar la teva família? 625 01:02:14,897 --> 01:02:17,315 Bé, la meva mare fa mal. 626 01:02:18,067 --> 01:02:21,862 No em podia cuidar. Ni tan sols podia cuidar-se. 627 01:02:22,405 --> 01:02:24,906 No la veia des que era petita. 628 01:02:25,074 --> 01:02:27,909 Però, saps, encara la trobo a faltar. 629 01:02:29,245 --> 01:02:33,540 Greenwoods està bé. Estan bé. 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,753 Ja saps, és dur. Estic nerviós amb ells. 631 01:02:38,921 --> 01:02:40,839 Així és com és. 632 01:02:42,592 --> 01:02:44,426 Podria ser molt pitjor. 633 01:02:45,344 --> 01:02:46,428 Realment. 634 01:02:47,054 --> 01:02:48,263 Entens? 635 01:02:55,521 --> 01:02:57,856 Segur que tu també trobes a faltar la teva família. 636 01:03:00,026 --> 01:03:02,194 Espero que algun dia els trobis. 637 01:03:09,160 --> 01:03:10,702 T'estimo, Willy. 638 01:03:21,380 --> 01:03:23,048 Estan preparats per dins. 639 01:03:31,724 --> 01:03:33,683 T'agradaria fer alguns trucs? 640 01:03:34,560 --> 01:03:35,977 D'acord. 641 01:03:44,070 --> 01:03:47,280 No m'esquillis. Squirt a tots els altres. 642 01:03:47,740 --> 01:03:49,241 Vés a esquitxar-los, company. 643 01:04:02,672 --> 01:04:04,089 Cua de natació, bufetada. 644 01:04:23,776 --> 01:04:28,238 D'acord. Per què no agraïm la gent amable pels seus aplaudiments. 645 01:04:29,824 --> 01:04:31,575 Disculpeu-vos. 646 01:04:33,911 --> 01:04:37,080 Gràcies a ells. Bon noi. 647 01:04:37,623 --> 01:04:39,040 Gràcies. 648 01:04:39,959 --> 01:04:41,459 Vols jugar a pilota? 649 01:04:43,379 --> 01:04:45,130 Sí, bon noi. 650 01:04:45,715 --> 01:04:47,632 Gran barril. 651 01:04:49,468 --> 01:04:51,136 Bon noi. 652 01:05:05,318 --> 01:05:07,611 D'acord, noi. 653 01:05:07,778 --> 01:05:09,571 Vinga, Willy. 654 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Va, Willy! 655 01:05:15,786 --> 01:05:17,829 Torna cap avall! 656 01:05:28,799 --> 01:05:29,841 Sí! 657 01:05:37,642 --> 01:05:39,392 Ara vine a mi! 658 01:05:39,560 --> 01:05:41,853 Willy! 659 01:05:47,526 --> 01:05:50,320 I aquest, senyors, és el nostre espectacle! 660 01:05:58,454 --> 01:06:00,872 - Sí! - Ho has fet! 661 01:06:01,624 --> 01:06:03,541 Ho has fet! 662 01:06:03,709 --> 01:06:05,293 Els heu vist? 663 01:06:09,006 --> 01:06:10,715 Pots tornar a fer tot això? 664 01:06:14,971 --> 01:06:17,889 El que tu i la Rae voleu costa diners. N'he d'estar segur. 665 01:06:18,224 --> 01:06:19,891 Els gossos fan pipí a les parets de maó? 666 01:06:22,436 --> 01:06:26,189 Vull dir que sí, senyor. És clar, ho podem tornar a fer. 667 01:06:26,357 --> 01:06:27,399 En qualsevol moment. 668 01:06:34,532 --> 01:06:35,615 Ho muntarem. 669 01:06:36,492 --> 01:06:37,909 -Sí! -Sí! 670 01:06:38,411 --> 01:06:42,414 -Potser podrem donar la volta a això. -Costarà muntar un espectacle. 671 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 I què? Deixem el nen elaborar una presentació... 672 01:06:45,584 --> 01:06:49,212 ... s'agafa, i tornem al camí, tal com teníem previst. 673 01:06:53,384 --> 01:06:54,509 "L'espectacle Willy". 674 01:06:56,137 --> 01:06:57,721 Guanyarà diners. 675 01:06:58,931 --> 01:07:01,558 I això és el que estem. 676 01:07:08,941 --> 01:07:13,111 T'ho passaràs molt bé quan em vegis al Willy Show! 677 01:07:17,950 --> 01:07:20,118 Programes per a Willy the Whale! 678 01:07:20,536 --> 01:07:25,040 Senyores i senyors. Si us plau, agafeu els vostres seients. 679 01:07:25,207 --> 01:07:27,709 El Willy Show començarà en 5 minuts. 680 01:07:27,877 --> 01:07:28,960 Un recordatori: 681 01:07:29,545 --> 01:07:34,090 Us demanem que romangueu asseguts en tot moment durant el Willy Show. 682 01:07:34,258 --> 01:07:39,220 Si voleu comprar records de Willy, la nostra botiga de regals té una gran selecció. 683 01:07:39,388 --> 01:07:43,141 Està obert tot el dia, just fora del Teatre Aquàtic. 684 01:07:57,990 --> 01:08:00,366 Molta gent per aquí. Estàs nerviós? 685 01:08:00,534 --> 01:08:01,659 No. 686 01:08:02,286 --> 01:08:04,913 -Aquí. - Què és això? 687 01:08:05,081 --> 01:08:09,125 -Un petit regal de Randolph i jo. - Ei, genial. 688 01:08:11,003 --> 01:08:12,170 Gràcies, Rae. 689 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 -De benvingut. Ens veiem. -Sí. 690 01:08:15,341 --> 01:08:18,676 --Si us plau, agafeu els vostres seients immediatament. El Willy Show està a punt de començar. 691 01:08:18,844 --> 01:08:21,471 Ei, Dwight, com estàs? 692 01:08:21,639 --> 01:08:24,140 Això és emocionant. Estic orgullós de tu. 693 01:08:24,308 --> 01:08:25,350 Gràcies. 694 01:08:27,853 --> 01:08:29,187 I ara... 695 01:08:29,355 --> 01:08:31,856 ...estem orgullosos de presentar el Willy Show! 696 01:08:32,024 --> 01:08:33,399 Aneu a buscar-los! 697 01:08:36,362 --> 01:08:38,154 Senyores i senyors... 698 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 ...presentant l'orca superestrella del Northwest Adventure Park... 699 01:08:42,701 --> 01:08:44,285 ... escoltem-ho per en Willy! 700 01:08:58,509 --> 01:09:00,093 Això podria ser gran. 701 01:09:00,427 --> 01:09:02,178 Això podria ser gran. 702 01:09:02,513 --> 01:09:04,931 I aquest és l'amic de Willy, Jesse. 703 01:09:08,853 --> 01:09:11,271 Jesse i Willy tenen un espectacle especial per a tu. 704 01:09:11,438 --> 01:09:12,480 Aconsegueix-los. 705 01:09:43,888 --> 01:09:46,389 No està en això. Alguna cosa no funciona. 706 01:09:46,557 --> 01:09:48,641 Prova una cosa senzilla. Parlaré. 707 01:09:49,310 --> 01:09:51,644 Willy és una orca de 12 anys. 708 01:09:52,062 --> 01:09:55,899 Fa 22 peus de llarg i pesa més de 3,5 tones. 709 01:09:57,234 --> 01:09:58,568 Vine aquí, company. 710 01:10:03,908 --> 01:10:05,658 Així, noi.... 711 01:10:05,826 --> 01:10:08,119 Vinga, ja saps els senyals. 712 01:10:12,333 --> 01:10:14,709 Willy, això és important per a nosaltres. 713 01:10:16,921 --> 01:10:20,089 Si us plau, Willy. Si us plau. No ho bufes. 714 01:10:29,183 --> 01:10:30,600 Vinga, Willy. 715 01:10:30,768 --> 01:10:32,435 Sé que ho pots fer. 716 01:10:32,603 --> 01:10:35,104 D'acord? Ara anem, amic. 717 01:10:37,441 --> 01:10:38,524 D'acord. 718 01:11:08,681 --> 01:11:11,099 Baixa de l'escenari. 719 01:11:11,267 --> 01:11:12,684 -Oh, vinga... -Calla. 720 01:11:15,229 --> 01:11:19,023 - Anem! - Anem-hi endavant! 721 01:11:23,988 --> 01:11:26,197 Ei, para. Atureu-vos! 722 01:11:27,574 --> 01:11:32,245 Com tot gran intèrpret, de vegades Willy té por escènica. 723 01:12:07,614 --> 01:12:08,990 Jesse! 724 01:13:16,558 --> 01:13:17,975 Simplement no estava preparat. 725 01:13:20,187 --> 01:13:21,354 No. 726 01:13:22,064 --> 01:13:25,233 No va ser culpa teva. No has fet res. 727 01:13:45,170 --> 01:13:49,382 Jo l'agafaré i tu la petes. 728 01:13:51,385 --> 01:13:55,054 Jesse, cal molta valentia per fer el que has fet... 729 01:13:55,222 --> 01:13:58,182 ...per treballar amb un animal això és tan gran i fort. 730 01:13:58,809 --> 01:14:01,727 Potser només aquella balena no vol ser un intèrpret. 731 01:14:01,895 --> 01:14:02,937 Sí. 732 01:14:03,480 --> 01:14:05,565 Has donat el millor de tu. 733 01:14:05,732 --> 01:14:09,110 Vas treballar dur, i has fet tot el que has pogut. 734 01:14:09,278 --> 01:14:10,987 I estem molt orgullosos de tu. 735 01:14:12,406 --> 01:14:18,369 Jo també estaria nerviós si hagués de fer trucs davant de tota aquella gent. 736 01:14:31,842 --> 01:14:33,009 Què passa? 737 01:14:33,177 --> 01:14:36,429 -L'espectacle no va ser... - Fou l'espectacle i els Greenwoods. 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 -Ara també estan en contra teva? -Com tota la resta. 739 01:14:41,101 --> 01:14:44,270 No crec que ho tinguis tan malament amb els Greenwoods. 740 01:14:44,438 --> 01:14:46,105 Llavors hi vius! 741 01:14:46,273 --> 01:14:49,150 Estic fart d'aquest lloc! Vaig a trobar la meva mare. 742 01:14:49,318 --> 01:14:51,819 Vols dir que tornaràs a sortir al carrer? 743 01:14:51,987 --> 01:14:54,530 -No, vaig a trobar la meva mare. -Correcte. 744 01:14:54,698 --> 01:14:57,950 L'estat no la troba. El govern federal tampoc pot. 745 01:14:58,118 --> 01:14:59,660 La trobaré. 746 01:14:59,828 --> 01:15:03,664 Quan el vas a aconseguir? 747 01:15:03,832 --> 01:15:05,625 Ella no tornarà. 748 01:15:06,460 --> 01:15:08,836 He oblidat el dia que et va deixar caure a aquella porta? 749 01:15:09,004 --> 01:15:11,464 T'has oblidat d'això? Bé, ho recordo. 750 01:15:11,882 --> 01:15:14,175 Es va girar i va marxar. 751 01:15:14,343 --> 01:15:18,387 No va mirar al seu voltant ni va frenar, no es va mirar al retrovisor. 752 01:15:18,805 --> 01:15:21,140 Et sembla la mare d'algú? 753 01:15:22,309 --> 01:15:27,688 Aquestes dues persones volen ser la teva amiga. Això és més que la teva mare mai. 754 01:15:27,856 --> 01:15:31,817 I pots fer servir un amic. Perquè si te'n vas pel teu compte... 755 01:15:31,985 --> 01:15:34,987 ... acabaràs perdent molt. Ho tens? 756 01:15:35,155 --> 01:15:36,906 Calla i deixa'm en pau! 757 01:15:58,595 --> 01:16:00,346 Em sap greu per Willy. 758 01:16:03,016 --> 01:16:04,267 Jo també. 759 01:16:04,685 --> 01:16:05,935 Ja saps... 760 01:16:06,770 --> 01:16:09,605 ...els animals poden ser impredictibles... 761 01:16:09,773 --> 01:16:12,608 ...i de vegades es poden comportar malament... 762 01:16:12,776 --> 01:16:14,360 ...com les persones. 763 01:16:15,028 --> 01:16:18,281 Però això no vol dir has de perdre la fe en ells. 764 01:16:19,616 --> 01:16:20,700 Oi? 765 01:16:29,626 --> 01:16:30,710 Bé... 766 01:16:32,045 --> 01:16:33,212 ...bona nit. 767 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Què vols? 768 01:17:35,776 --> 01:17:37,401 Surt d'aquí. 769 01:17:38,487 --> 01:17:39,779 Només vés. 770 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 Ara vols embolicar-te. 771 01:18:10,352 --> 01:18:12,436 Què ha passat avui? 772 01:18:13,271 --> 01:18:15,523 T'has ofegat, oi? 773 01:18:20,696 --> 01:18:22,822 Deixeu-ho. 774 01:18:24,408 --> 01:18:25,866 Millor aturar-ho. 775 01:18:28,245 --> 01:18:31,664 Deixeu-ho! Willy. 776 01:18:43,677 --> 01:18:44,969 Veus això? 777 01:18:47,723 --> 01:18:51,600 Veus això? Se'n va adéu, i no tornarà mai més! 778 01:18:59,860 --> 01:19:01,402 No ho comencis ara. 779 01:19:04,948 --> 01:19:06,365 Estic fora d'aquí. 780 01:19:07,617 --> 01:19:09,243 Anant a Califòrnia. 781 01:19:14,458 --> 01:19:16,041 Que tinguis una bona vida. 782 01:20:19,940 --> 01:20:21,273 Vaja! 783 01:20:25,195 --> 01:20:27,196 És la teva família. 784 01:21:51,531 --> 01:21:53,782 Randolph! Randolph, desperta! 785 01:21:54,200 --> 01:21:56,035 Desperta! 786 01:21:56,536 --> 01:22:00,748 Desperta! 787 01:22:01,416 --> 01:22:03,208 Hi ha un forat al tanc de Willy. 788 01:22:11,259 --> 01:22:14,261 - Han intentat matar en Willy! - Wade estava amb ells? 789 01:22:14,429 --> 01:22:16,430 Sí, i això ho van deixar caure. 790 01:22:17,557 --> 01:22:19,433 Forma part del tanc. 791 01:22:21,269 --> 01:22:25,105 Dial està intentant cobrar l'assegurança. Willy val un milió de dòlars. 792 01:22:25,273 --> 01:22:27,566 Un milió de dòlars? 793 01:22:30,779 --> 01:22:33,072 - Alliberem-lo! - Què? 794 01:22:33,239 --> 01:22:37,660 Alliberem en Willy! El podríem agafar a la badia i posar-lo a l'aigua. 795 01:22:40,914 --> 01:22:42,873 De totes maneres mai m'ha agradat aquesta feina. 796 01:22:48,880 --> 01:22:51,423 Això no és un accident. Dial està intentant matar en Willy. 797 01:22:51,967 --> 01:22:53,842 Així que el tornem a posar a l'oceà. 798 01:22:54,010 --> 01:22:55,094 -Vosaltres dos? -I tu. 799 01:22:55,261 --> 01:22:56,345 - I jo? - És cert, senyora. 800 01:22:57,472 --> 01:22:58,722 Espera un moment. 801 01:22:58,890 --> 01:23:02,601 Morirà si està massa temps en dic sec. El tanc no es pot reparar. 802 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 Té família allà fora! Els vaig sentir. 803 01:23:06,982 --> 01:23:09,984 Té nostalgia. Per això actua tan estrany. 804 01:23:10,151 --> 01:23:13,112 -Jess- -Van intentar matar-lo! 805 01:23:14,614 --> 01:23:15,948 Dóna'm això. 806 01:23:17,033 --> 01:23:18,450 Has trucat a la policia? 807 01:23:18,618 --> 01:23:23,664 De què serviria això? Si no posem en Willy a l'aigua, morirà. 808 01:23:23,999 --> 01:23:26,667 O sortiu d'aquí o aneu a encendre la bomba. 809 01:24:10,086 --> 01:24:11,378 Vinga, noi. 810 01:24:12,005 --> 01:24:14,381 Vinga, Willy. Això és tot. 811 01:24:14,841 --> 01:24:16,550 Vinga, noi. 812 01:24:41,951 --> 01:24:42,993 Jesse! 813 01:24:49,042 --> 01:24:50,501 Jesse, surt d'allà! 814 01:24:50,668 --> 01:24:54,088 Vinga, Willy. Ara! 815 01:24:58,051 --> 01:25:01,595 Si us plau. T'aconseguirem fora d'aquí. Ajuda'ns una mica. 816 01:25:02,055 --> 01:25:03,514 Attaboy, Jess. 817 01:25:03,681 --> 01:25:07,101 Si us plau, Willy. Si us plau! Només cooperar. 818 01:25:07,268 --> 01:25:08,477 Vine endavant. 819 01:25:08,895 --> 01:25:10,479 A la xarxa, noi. 820 01:25:10,647 --> 01:25:12,397 Bon noi. 821 01:25:14,442 --> 01:25:15,567 Bon noi, Willy. 822 01:25:33,753 --> 01:25:35,087 Bon noi. 823 01:26:13,459 --> 01:26:15,210 Estarà bé, Willy. 824 01:26:17,547 --> 01:26:19,214 Tot anirà bé. 825 01:26:24,053 --> 01:26:25,888 Això és prou bo. 826 01:26:27,640 --> 01:26:28,974 Vinga amunt. 827 01:26:46,743 --> 01:26:48,118 Treu-lo una mica més. 828 01:26:53,583 --> 01:26:55,000 D'acord, vinga. 829 01:26:55,168 --> 01:26:56,585 Bonic i lent. 830 01:26:56,753 --> 01:26:58,378 Vigileu els seus pectorals. 831 01:26:58,546 --> 01:26:59,838 Vinga, noi. 832 01:27:03,927 --> 01:27:05,844 Aniràs bé, company. 833 01:27:08,765 --> 01:27:10,349 Com està? 834 01:27:10,683 --> 01:27:12,017 Està bé. 835 01:27:12,185 --> 01:27:15,354 Ha estat mogut abans. Mentre estigui mullat, anirà bé. 836 01:27:18,107 --> 01:27:20,025 Com el tirarem? 837 01:27:34,123 --> 01:27:35,207 Afanya't! 838 01:27:35,375 --> 01:27:36,875 M'afanyo! 839 01:27:40,964 --> 01:27:43,382 -Vés! Va! Va! - Me'n vaig! 840 01:27:51,724 --> 01:27:54,810 Número de matrícula 5-2-Zebra, 34-Flequer. 841 01:27:54,978 --> 01:27:56,228 Glen.... - És cert. 842 01:27:56,396 --> 01:27:57,896 Aguanta un segon. 843 01:27:58,064 --> 01:28:00,565 Jesse no és aquí. Les seves coses han desaparegut. 844 01:28:06,823 --> 01:28:08,323 Cuida en Willy. 845 01:28:09,867 --> 01:28:12,369 - Anem directament a Dawsons Marina? - Sí. 846 01:28:13,037 --> 01:28:17,040 És l'únic accés a l'oceà per milles. Millor enganxar-se als camins secundaris. 847 01:28:25,091 --> 01:28:26,925 Jesse, aquest és Glen. 848 01:28:27,093 --> 01:28:28,927 Si hi ets, contesta'm. 849 01:28:31,931 --> 01:28:34,349 Aquest és Glen. Estàs al camió? 850 01:28:34,934 --> 01:28:36,435 Contesteu-me. 851 01:28:37,270 --> 01:28:39,438 Jesse, si us plau. Contesta'ns. 852 01:28:40,356 --> 01:28:42,190 Hi ets? 853 01:28:46,362 --> 01:28:47,946 D'acord, anem. 854 01:28:57,707 --> 01:29:00,667 - Estaràs bé, noi. -Jess.... 855 01:29:00,835 --> 01:29:03,462 No deixarem que li passi res. Ho prometo. 856 01:29:15,058 --> 01:29:16,475 Què et sembla? 857 01:29:17,060 --> 01:29:18,560 Carretera del Bosc Vell? 858 01:29:20,063 --> 01:29:21,980 És el menys destacat. 859 01:29:23,733 --> 01:29:25,525 Ningú roba una balena. 860 01:29:25,693 --> 01:29:29,404 La balena ha desaparegut. El remolc ha desaparegut, el carretó elevador s'ha mogut. 861 01:29:29,572 --> 01:29:32,240 L'entrenador i l'indi ho deu haver fet. 862 01:29:33,576 --> 01:29:35,994 -Això és un desastre. -Per què? 863 01:29:36,162 --> 01:29:39,915 Perquè no tenim assegurança de robatori a la balena, per això! 864 01:29:40,917 --> 01:29:43,085 Truca a Wilson. Digues-li que faci caure la seva tripulació. 865 01:30:04,941 --> 01:30:06,191 Ho veus? 866 01:30:17,036 --> 01:30:19,538 Oh, no, què farem? 867 01:30:23,543 --> 01:30:26,044 We'll have to back it up. Anem-hi. 868 01:30:41,018 --> 01:30:42,561 D'acord. 869 01:30:45,148 --> 01:30:46,231 Seguiu endavant. 870 01:30:52,238 --> 01:30:53,488 Està bé. 871 01:30:55,908 --> 01:30:57,242 Mira-ho, Randolph. 872 01:30:57,410 --> 01:31:00,912 - Atureu-vos! - Randolph! Atureu-vos! 873 01:31:03,666 --> 01:31:06,126 - Estàs bé? -Sí. 874 01:31:06,294 --> 01:31:07,752 Està bé, noi. 875 01:31:08,421 --> 01:31:09,754 Està bé. 876 01:31:10,882 --> 01:31:13,383 -Com està? -No ho sé. 877 01:31:15,428 --> 01:31:17,053 Té força por. 878 01:31:20,600 --> 01:31:23,101 Maybe we should try going forward again. 879 01:31:25,104 --> 01:31:27,939 If the trailer tilts any further, el perdrem. 880 01:31:30,067 --> 01:31:33,945 Està bé. You're gonna be all right. 881 01:31:41,829 --> 01:31:44,789 -Hola, Brody. -Hola, Glen. 882 01:31:44,957 --> 01:31:47,792 -Heard anything about a stolen truck? -És teu? 883 01:31:48,836 --> 01:31:49,920 Sí. 884 01:31:50,630 --> 01:31:52,130 La balena també és teva? 885 01:31:53,132 --> 01:31:54,466 -El què? -La balena? 886 01:31:58,262 --> 01:31:59,304 Torna! 887 01:32:00,598 --> 01:32:01,640 Ara! 888 01:32:09,607 --> 01:32:10,857 Atureu-vos! 889 01:32:19,659 --> 01:32:22,786 Definitivament hem tocat una mena de baix. 890 01:32:24,705 --> 01:32:26,373 No hi ha cap dubte. 891 01:32:26,874 --> 01:32:28,291 Necessitem ajuda. 892 01:32:33,923 --> 01:32:36,091 Glen. Annie. 893 01:32:37,760 --> 01:32:39,052 Vosaltres allà? 894 01:32:39,220 --> 01:32:41,054 - Glen? - Sí, Jesse. 895 01:32:52,567 --> 01:32:55,318 - Estàs bé? - Estic bé. 896 01:32:55,486 --> 01:32:57,070 Què està passant? 897 01:32:58,155 --> 01:33:01,533 Què fas amb el meu camió? I aquesta balena? 898 01:33:01,993 --> 01:33:03,702 - Van intentar matar en Willy. - Matar-lo? 899 01:33:03,869 --> 01:33:07,414 El tornem a posar a l'oceà. 900 01:33:10,835 --> 01:33:12,544 Glen, ajuda'ns. 901 01:33:13,170 --> 01:33:16,006 Ajuda'ns i faré qualsevol cosa. Qualsevol cosa! 902 01:33:17,341 --> 01:33:19,467 Què és el que penses Vull de tu? 903 01:33:19,635 --> 01:33:22,846 No ho sé. No ho sé el que vols de mi. 904 01:33:23,431 --> 01:33:29,019 Mira, he de vigilar en Willy, i he de fer el que sigui millor per a ell. 905 01:33:29,186 --> 01:33:30,353 Entens? 906 01:33:49,290 --> 01:33:51,291 Si us plau, Glen. 907 01:33:56,380 --> 01:34:00,050 Us demano la vostra ajuda. Ell morirà. 908 01:34:04,805 --> 01:34:08,266 Hi ha una cadena i un torn darrere del seient del camió. 909 01:34:08,434 --> 01:34:09,684 Ves i agafa-ho. 910 01:34:15,941 --> 01:34:17,233 Gràcies, Glen. 911 01:34:25,159 --> 01:34:27,994 Darrere del seient. És l'únic lloc on no vaig mirar. 912 01:34:31,540 --> 01:34:32,582 Vinga. 913 01:34:35,795 --> 01:34:38,004 No et preocupis, noi, estaràs bé. 914 01:34:38,172 --> 01:34:40,548 Glen hi està treballant. Et traurem d'aquí. 915 01:34:40,716 --> 01:34:43,301 Passa'm l'altre tauler! 916 01:34:43,469 --> 01:34:45,261 - Mantingueu-lo mullat. - D'acord. 917 01:34:45,429 --> 01:34:47,138 - Arriba! - Segueix així! 918 01:34:49,350 --> 01:34:51,309 Segueix així! 919 01:34:58,359 --> 01:35:00,026 - Annie! - Sí? 920 01:35:00,194 --> 01:35:01,986 Mou el cotxe i tanca'l. 921 01:35:21,090 --> 01:35:22,590 Penja a la dreta. 922 01:35:25,845 --> 01:35:27,262 Estàs bé. 923 01:35:28,180 --> 01:35:29,264 Estàs bé. 924 01:35:31,308 --> 01:35:33,685 Jesse, seure. 925 01:35:56,292 --> 01:35:59,127 Hem de mullar en Willy completament, s'està assecant. 926 01:35:59,295 --> 01:36:01,045 El sol sortirà. 927 01:36:01,213 --> 01:36:03,131 Conec un lloc on podem anar. 928 01:36:15,394 --> 01:36:19,731 No et preocupis. Estaràs bé. Només et donarem un bon rentat. 929 01:36:34,497 --> 01:36:37,332 - Obre la boca. - D'acord. D'acord, amic. 930 01:36:37,500 --> 01:36:38,666 Obre! 931 01:36:39,502 --> 01:36:40,752 Bon noi. 932 01:36:41,253 --> 01:36:42,337 Bon noi. 933 01:36:43,005 --> 01:36:44,130 Gràcies. 934 01:36:44,298 --> 01:36:46,925 Ho sento, no tinc cap peix per a tu. 935 01:36:48,427 --> 01:36:49,844 Anem-hi. 936 01:36:51,096 --> 01:36:52,514 -Bona balena. -Gràcies. 937 01:36:55,351 --> 01:36:56,851 Estarà bé. 938 01:37:04,693 --> 01:37:06,945 Aguanta-hi. Gairebé hi som. 939 01:37:11,909 --> 01:37:15,453 Ens hem de donar pressa! No ho està fent tan bé! 940 01:37:46,610 --> 01:37:48,486 Si us plau, Glen! Afanya't! 941 01:37:53,868 --> 01:37:55,368 Estaràs bé. 942 01:37:55,786 --> 01:37:57,620 Afanya't, Glen! 943 01:37:58,747 --> 01:37:59,789 Aneu-hi! 944 01:38:26,400 --> 01:38:27,525 Atureu-los! 945 01:38:29,737 --> 01:38:30,904 Afanya't! 946 01:38:53,844 --> 01:38:57,889 Vinga, noi! Et tenim a l'aigua, ara fes la teva part! 947 01:38:58,057 --> 01:39:00,516 Atureu-los! No deixis que la balena s'escapi! 948 01:39:00,684 --> 01:39:02,769 Per què no es mou? 949 01:39:03,771 --> 01:39:06,105 Vas dir quan el vam agafar a l'aigua estaria bé. 950 01:39:06,273 --> 01:39:09,150 Fa temps que està fora de l'aigua. 951 01:39:09,318 --> 01:39:10,568 Vinga, Willy! 952 01:39:10,736 --> 01:39:12,487 Va! Surt d'aquí! 953 01:39:12,655 --> 01:39:14,113 Vine aquí, nen! 954 01:39:17,952 --> 01:39:19,118 Jesse! 955 01:39:20,704 --> 01:39:21,746 Deixa anar el meu noi. 956 01:39:26,210 --> 01:39:28,753 Willy. Willy, va! 957 01:39:29,713 --> 01:39:31,172 Va, Willy! 958 01:39:32,758 --> 01:39:34,050 Bon noi. 959 01:39:34,468 --> 01:39:37,261 Bon noi. Bon noi. 960 01:39:38,722 --> 01:39:40,264 T'estimo, Willy. 961 01:39:41,850 --> 01:39:42,892 -Vés, Willy. -Vés! 962 01:39:43,602 --> 01:39:45,728 Va, Willy, va! 963 01:39:46,397 --> 01:39:48,356 Sí! 964 01:39:54,154 --> 01:39:55,571 Sí! 965 01:40:09,086 --> 01:40:10,545 Ell mai no ho aconseguirà. 966 01:40:17,219 --> 01:40:19,137 Aquella balena no va enlloc. 967 01:40:19,304 --> 01:40:22,849 L'aigua té 20 peus, aquestes xarxes tocarà fons, el tancarà. 968 01:40:36,780 --> 01:40:38,614 -Jess. -No. 969 01:40:38,782 --> 01:40:40,450 Vinga! 970 01:41:05,976 --> 01:41:08,728 - Jesse! - Jesse, torna aquí. 971 01:41:08,896 --> 01:41:09,979 Jesse! 972 01:41:10,397 --> 01:41:13,441 Vinga, surt d'aquí! Va! 973 01:41:13,609 --> 01:41:14,859 Vinga, Willy! 974 01:41:15,360 --> 01:41:16,611 Vinga, noi! 975 01:41:16,987 --> 01:41:19,030 Segueix-me fins a l'escullera! 976 01:41:19,740 --> 01:41:20,990 Afanya't! 977 01:41:21,158 --> 01:41:22,408 Va, Willy! 978 01:41:22,576 --> 01:41:24,285 Allunya't dels vaixells! 979 01:41:24,453 --> 01:41:25,495 Nedar! 980 01:41:26,997 --> 01:41:31,084 Vine a mi! Allunya't d'aquestes xarxes! 981 01:41:31,919 --> 01:41:34,253 Aquí, noi! Afanya't! 982 01:41:34,421 --> 01:41:35,922 Per aquí! 983 01:41:37,382 --> 01:41:39,425 Afanya't, Willy! 984 01:41:42,805 --> 01:41:44,180 Vine aquí, noi! 985 01:41:45,724 --> 01:41:47,475 Vinga. 986 01:41:52,606 --> 01:41:53,773 Vinga. 987 01:42:00,114 --> 01:42:03,366 Vine aquí, noi. 988 01:42:08,163 --> 01:42:09,539 Et trobaré a faltar. 989 01:42:13,418 --> 01:42:16,295 No m'oblidis, d'acord? No t'oblidaré. 990 01:42:25,097 --> 01:42:27,265 Digues hola a la teva mare per mi. 991 01:42:29,476 --> 01:42:32,645 T'estimo molt, noi. Crec en tu. 992 01:42:32,813 --> 01:42:35,398 Pots fer-ho. Pots ser lliure. 993 01:42:38,610 --> 01:42:40,111 Fes-ho. Fes-ho! 994 01:42:42,990 --> 01:42:45,575 Vinga, Willy. Sé que ho pots fer! 995 01:42:45,742 --> 01:42:48,161 Sé que pots saltar aquest mur! 996 01:42:48,328 --> 01:42:50,830 Crec en tu! Tu pots fer-ho! 997 01:42:50,998 --> 01:42:53,332 Podries ser lliure! Vinga! 998 01:42:53,500 --> 01:42:55,168 El pots saltar! 999 01:43:11,393 --> 01:43:14,812 Vinga, Willy! Només has de fer-ho una vegada! Només una vegada! 1000 01:43:24,239 --> 01:43:27,700 -L'has vist mai saltar tan alt? -Poden passar coses. 1001 01:43:56,271 --> 01:43:58,606 Sí! 1002 01:44:07,324 --> 01:44:09,617 Sí! 1003 01:44:20,754 --> 01:44:22,380 Odio aquella balena. 1004 01:44:42,067 --> 01:44:43,401 Adéu, Willy. 1005 01:44:45,570 --> 01:44:46,904 Et trobaré a faltar. 1006 01:44:47,239 --> 01:44:49,573 Esperem que ens veiem algun cop. 1007 01:44:51,201 --> 01:44:52,535 t'estimo. 1008 01:44:55,038 --> 01:44:56,664 Hola, Jess. 1009 01:44:58,917 --> 01:45:01,585 Gràcies, nois. Moltes gràcies. 1010 01:45:10,721 --> 01:45:12,388 Fins aquí, Willy. 1011 01:45:14,599 --> 01:45:17,476 Anem a casa. 1012 01:45:18,353 --> 01:45:20,187 D'acord.