1 00:00:45,880 --> 00:00:50,954 În mai 1943, Aliații au capturat baze aeriene din Africa de Nord... 2 00:00:51,520 --> 00:00:55,832 de acolo la trupele germane din Italia atac din aer. 3 00:00:56,080 --> 00:01:00,835 Din 19 iulie, capitala ar fi Roma devin ținta. 4 00:01:01,000 --> 00:01:05,073 Pierderile din timpul acestor operațiuni aeriene au fost imense. 5 00:01:07,160 --> 00:01:11,153 Fiecare bombardier B-17 avea zece membri ai echipajului... 6 00:01:11,320 --> 00:01:14,357 fiecare conținând 25 de misiuni reușite trebuia să completeze. 7 00:01:14,520 --> 00:01:17,080 În medie, doar doi au supraviețuit. 8 00:01:29,720 --> 00:01:33,156 5 IULIE 1943 GERBINI, ITALIA 9 00:01:38,320 --> 00:01:41,278 BAZAT PE ADEVĂRAT EVENIMENTE 10 00:01:50,440 --> 00:01:54,956 Ragusa este fără nori. Drumul către țintă este clar. 11 00:01:57,120 --> 00:02:00,476 Liderul escadronului raportează grele foc antiaerian. 12 00:02:12,640 --> 00:02:15,598 Pregătiți-vă, domnilor. Acum vine. 13 00:02:16,400 --> 00:02:21,793 Verifică-ți vesta. Apărarea antiaeriană este puternică. Cât mai mult, Archie? 14 00:02:23,680 --> 00:02:27,434 Cinci minute până la punctul inițial. - Înțeles. 15 00:02:27,600 --> 00:02:31,593 Raportează liderul escadronului luptători inamici. 16 00:02:31,760 --> 00:02:36,788 Nu ar exista vânători, nu-i așa? - Sunt aici astăzi. 17 00:02:36,960 --> 00:02:43,399 Eddie, acoperi-ne spatele. - Atâta timp cât Al îmi tot acoperă burta. 18 00:02:43,560 --> 00:02:47,235 Burta lui Eddie este acoperită, deci Fata este în siguranță. 19 00:02:47,400 --> 00:02:53,236 Am crezut că coada se târă puțin. - Dacă îți ții gura mare. 20 00:02:53,400 --> 00:02:57,075 Scopul nostru este aproape. Două minute până la punctul inițial. 21 00:03:03,280 --> 00:03:06,317 Avem un accident. - Am înțeles, Pops. 22 00:03:06,480 --> 00:03:09,756 Inamicii. Ora patru, sus. Din stânga. 23 00:03:09,920 --> 00:03:13,230 Eddie, trezește-te. - Le am în vizor. 24 00:03:15,960 --> 00:03:18,235 Ei vin din ambele părți. 25 00:03:21,280 --> 00:03:24,352 Trec pe lângă noi pe dreapta. Asta a făcut o mică diferență. 26 00:03:24,520 --> 00:03:26,238 Ora trei. 27 00:03:26,400 --> 00:03:30,518 Partea ta, Tom. Stânga. - Un minut până la punctul inițial. 28 00:03:30,680 --> 00:03:33,672 Hebbes. 29 00:03:33,840 --> 00:03:37,549 Bang, acolo. Prinde-l. 30 00:03:37,920 --> 00:03:40,673 Unul cade în flăcări. 31 00:03:40,840 --> 00:03:45,197 Numără parașutele, Eddie. - Zero. Nimeni nu a sărit afară. 32 00:03:45,360 --> 00:03:47,237 Suntem măcelăriți. 33 00:03:48,240 --> 00:03:54,873 Archie, cât de departe până la Ragusa? - Au mai rămas doar 30 de secunde, Pops. 34 00:03:55,040 --> 00:03:59,750 Urmăriți busola, nu focul antiaerian. Acei vânători sunt preocuparea lor. 35 00:03:59,920 --> 00:04:01,672 Se vor întoarce. 36 00:04:03,120 --> 00:04:06,396 L-am prins pe nenorocitul acela. - Suntem la țintă acum. 37 00:04:07,120 --> 00:04:11,716 Phil, poți. - Ține-o neclintită și voi termina repede. 38 00:04:11,880 --> 00:04:14,075 Luptători inamici. 12 ore de mare. 39 00:04:15,840 --> 00:04:18,354 Ne trage în nas. 40 00:04:25,480 --> 00:04:31,430 Este posibil ca motorul 2 să fi fost lovit. - Fii cu ochii pe el. Omorâți-vă armele. 41 00:04:32,080 --> 00:04:34,913 La naiba, acolo merge adeptul nostru. 42 00:04:35,080 --> 00:04:38,197 Asta a fost foarte aproape. Trapele pentru bombe se deschid. 43 00:04:44,120 --> 00:04:49,513 Stai liniștit, asta nu înseamnă să arunci o potcoavă. - Mă voi gândi la asta. 44 00:04:50,360 --> 00:04:53,352 Gol în vedere. Bombele libere. 45 00:04:58,720 --> 00:05:05,193 Pops, Wally, curs 2-8-5 și fugi. - Mă întorc la 2-8-5. 46 00:05:19,280 --> 00:05:21,510 Bravo, băieți. Acum acasă. 47 00:05:27,080 --> 00:05:30,277 Pops, e un motor în flăcări. 48 00:05:33,240 --> 00:05:38,917 Închide-l, fumează rău. - Şi ce dacă. Această elice se stinge. 49 00:05:45,400 --> 00:05:49,632 Activez stingătorul. Burt, verifică celelalte motoare. 50 00:05:49,800 --> 00:05:54,396 Motorul 3 sta pe loc. Motorul 2 începe să se supraîncălzească. 51 00:05:55,800 --> 00:05:57,199 Înțeles. 52 00:05:57,360 --> 00:06:01,797 Charlie, raportăm daune părăsiți formația. 53 00:06:01,960 --> 00:06:04,793 În curând vom deveni grupuri țintă. 54 00:06:25,200 --> 00:06:29,352 Trei dușmani. 12 ore de mare. Ei vin spre noi. 55 00:06:36,360 --> 00:06:43,152 Jake. L-au lovit pe Jake. - Vin la tine, Joe. 56 00:06:43,640 --> 00:06:48,714 L-au lovit pe Jake. Ajută-l, Charlie. 57 00:06:51,000 --> 00:06:55,232 Jake. E într-o formă proastă. 58 00:06:55,400 --> 00:06:58,073 Ei vin spre noi. - Continuă să tragi. 59 00:06:58,320 --> 00:07:01,551 Altă parte. Ora trei. 60 00:07:05,000 --> 00:07:06,797 Isus. 61 00:07:07,520 --> 00:07:10,910 Archie, aruncă o privire mai atentă. - Mă duc, popă. 62 00:07:11,080 --> 00:07:13,913 Unul se apropie de aici. - Am înțeles. 63 00:07:14,080 --> 00:07:16,992 Frumoasă lovitură, Burt. O maneca mai putin. 64 00:07:17,920 --> 00:07:21,071 Unul? Și ceilalți doi? -Charlie. 65 00:07:21,280 --> 00:07:26,354 Charlie, ești nevătămat. Nimic de care să-ți faci griji. 66 00:07:26,520 --> 00:07:30,195 Inamicul se întoarce. El trece pe lângă noi pe dedesubt. 67 00:07:42,600 --> 00:07:45,160 La naiba. 68 00:07:46,120 --> 00:07:49,430 Archie, am nevoie de tine în cabină. Acum. 69 00:07:52,200 --> 00:07:54,509 Se scurg. 70 00:07:58,840 --> 00:08:05,313 Archie, stai pe scaunul de pilot al lui Pops. Hai, amice, putem face asta. 71 00:08:15,240 --> 00:08:20,189 Situatia este aceasta, baieti: 72 00:08:20,360 --> 00:08:25,275 Pops nu va ajunge acasă în siguranță din nou. 73 00:08:25,440 --> 00:08:29,513 Dar o facem. Cu condiția să rămânem clari și ne facem treaba. 74 00:08:29,680 --> 00:08:32,717 Un motor nu mai are presiunea uleiului. 75 00:08:32,880 --> 00:08:37,829 Dar viteza noastră este bună iar comenzile încă răspund. 76 00:08:39,360 --> 00:08:41,112 Burt. 77 00:08:42,680 --> 00:08:46,593 Evaluează prejudiciul. - Mă voi apuca imediat. 78 00:08:49,400 --> 00:08:55,111 Vom ajunge la Tunisian într-o oră coasta si in doua ore Campul Navrin. 79 00:08:56,360 --> 00:09:00,558 Charlie, informează-i a situatiei noastre. 80 00:09:00,720 --> 00:09:04,998 Raportați că avem pagube si victime. 81 00:09:05,160 --> 00:09:08,232 Suntem sub 10.000. Măștile pot fi scoase. 82 00:09:08,400 --> 00:09:14,191 Wally, trenul de aterizare poate merge singur încă jos cu mâna. 83 00:09:15,800 --> 00:09:20,999 O facem astfel: Coborâm trenul de aterizare. 84 00:09:21,160 --> 00:09:25,711 Cei care încă o pot face, vor reuși în curând un salt cu parașuta deasupra pământului. 85 00:09:26,760 --> 00:09:30,958 Archie și cu mine încercăm la Navrin Field a ateriza. 86 00:09:31,120 --> 00:09:36,353 După părerea mea, acest dispozitiv este încă în regulă capabil de ţări. 87 00:09:38,640 --> 00:09:42,189 esti sigur? - Şi ce dacă. 88 00:09:43,280 --> 00:09:44,713 Ne întâlnim la Charlie. 89 00:10:13,440 --> 00:10:16,716 11 IULIE 1943 CÂMPUL NAVRIN, ALGERIA 90 00:10:22,920 --> 00:10:26,356 În fiecare dimineață ne trezim s-a trezit prost. 91 00:10:28,200 --> 00:10:34,355 În fiecare dimineață te plângi. Deja devii la fel de previzibil ca şi arabii. 92 00:10:34,520 --> 00:10:39,594 Dacă au neglijat într-o dimineață să... De ce chiar explic? 93 00:10:41,080 --> 00:10:45,870 Băuturi pentru mahmureala, sergent? - E nasol. 94 00:11:21,080 --> 00:11:24,755 Bună dimineaţa. - Mâine. 95 00:11:26,360 --> 00:11:31,832 Am un nou coleg de cameră? - În timpul introducerii noastre ai fost puțin... 96 00:11:32,000 --> 00:11:37,836 beat. De fapt, eram complet în afara lumii. 97 00:11:39,120 --> 00:11:44,114 Îmi amintesc doar șunca conservată și fasole de lima. 98 00:11:46,160 --> 00:11:49,755 Cum te cheamă din nou? - Michael Schmidt. 99 00:11:49,920 --> 00:11:53,754 Sunt atribuit la 4224503 ca copilot. 100 00:11:53,920 --> 00:11:58,914 Numele ei este Lucky Las. Dacă ei vreodată încă zboară, bine ai venit la bord. 101 00:11:59,960 --> 00:12:01,996 Dacă mai zboară vreodată? 102 00:12:02,160 --> 00:12:07,359 Sau putem împărți un Jeep înapoi la depozitul de înlocuire. 103 00:12:07,520 --> 00:12:10,671 Probabil că nu știi când imi sosesc bagajele? 104 00:12:12,560 --> 00:12:16,838 Remediat cu următorul camion de stoc. Ar trebui să știi. 105 00:12:17,000 --> 00:12:21,596 Sunt la bord cu bagajele mele zburat de la Lass. 106 00:12:21,760 --> 00:12:26,311 Ești mereu atât de vorbăreț dimineața? - Îmi pare rău. 107 00:12:28,320 --> 00:12:29,912 Şi eu. 108 00:12:31,320 --> 00:12:36,952 Starea mea de spirit nu este atât de bună. Am avut niște zile grele. 109 00:12:37,120 --> 00:12:39,918 stiu ca este corect: 110 00:12:40,080 --> 00:12:45,313 După o ceașcă de cafea și briefing Îți voi răspunde la toate întrebările. 111 00:12:45,480 --> 00:12:48,472 Dar te rog, până atunci... 112 00:13:04,280 --> 00:13:06,032 Cum e băutura? 113 00:13:08,520 --> 00:13:13,469 Înviorător. Mai ai banii tăi? - Am. Zbori azi? 114 00:13:13,640 --> 00:13:20,432 Caparelli modifică dispozitivul nostru. Și tu? - Da. Înapoi la Gerbini. 115 00:13:20,600 --> 00:13:25,754 Gerbini? Atunci acesta este pe casă. - Mulţumesc, Charlie. 116 00:13:25,920 --> 00:13:30,038 Gerbini din nou? Pentru a cincea zi consecutiv? 117 00:13:30,200 --> 00:13:37,675 Apărarea lor antiaeriană este slăbită. bombe alungat, înapoi la timp pentru cină. 118 00:13:37,840 --> 00:13:40,479 Între timp, nu facem nimic... 119 00:13:40,640 --> 00:13:45,714 în timp ce fundul mecanicului nostru îl confundă cu o cheie tubulară. 120 00:13:45,880 --> 00:13:49,668 Cum e mahmureala, Burt? - Bună dimineaţa. 121 00:13:49,840 --> 00:13:56,075 Te-ai trezit târziu azi. - Numai după urletele acelor arabi. 122 00:13:56,240 --> 00:14:00,313 El cu arabii lui. - Ne vom întoarce cu siguranță în aer. 123 00:14:00,480 --> 00:14:05,076 Dacă Fetița nu a mai zburat niciodată, am fost reclasificați. 124 00:14:05,240 --> 00:14:10,314 Există ceva în asta, dar pur și simplu nu poți face asta chiar acum chat la atelier? 125 00:14:10,480 --> 00:14:14,837 Caparelli ne bombardează cu scuze iar ajutorul este binevenit. 126 00:14:15,000 --> 00:14:17,753 Cu toată plăcerea. 127 00:14:18,840 --> 00:14:25,234 Frumos. Verificați aripile lui Hackman și conducte de ulei. S-a plâns de asta. 128 00:14:26,480 --> 00:14:28,550 In afara de asta arata bine. 129 00:14:30,720 --> 00:14:32,517 Aranjați-l. 130 00:14:32,680 --> 00:14:36,514 Cu ce ​​vă pot ajuta? - Suntem repartizați la 4224503. 131 00:14:36,680 --> 00:14:41,549 Dispozitivul lui McAllister. Le găsești acolo, în stânga. 132 00:14:53,160 --> 00:14:59,315 Hei, amice. sergenții Martinez și Gescar. Îl căutăm pe locotenentul McAllister. 133 00:14:59,480 --> 00:15:06,192 Te rog spune. Arăt ca un locotenent? McAllister? Sunt Vincent Caparelli. 134 00:15:06,360 --> 00:15:12,276 Dar locotenentul și echipa lui stau întinși probabil beat tolănit undeva. 135 00:15:12,440 --> 00:15:14,192 Ne-am gândit... 136 00:15:14,360 --> 00:15:20,310 Că întregul echipaj lângă avionul lor stricat își așteaptă noii trăgători? 137 00:15:20,480 --> 00:15:23,392 Habar nu, dar ce propui? 138 00:15:23,560 --> 00:15:29,351 Te deranjează astea două? - Voi fi bine. Îți aparțin. 139 00:15:29,520 --> 00:15:32,114 Suntem trăgătorii Gescar și Martinez. 140 00:15:32,280 --> 00:15:37,798 Locotenentul Phelps vă va arăta calea. Vrem ceva de la Caparelli. 141 00:15:37,960 --> 00:15:43,990 Ce vrei de la mine? iti spun eu același lucru zile la rând: 142 00:15:44,160 --> 00:15:48,711 Datorită mânecilor, există multe daune. - Au trecut cinci zile acum. 143 00:15:48,880 --> 00:15:53,670 Dispozitivul dvs. a fost complet spart și avea nevoie de un motor nou. 144 00:15:53,840 --> 00:15:59,631 Multe echipe muncesc foarte mult pentru a ține avioanele în aer. 145 00:15:59,800 --> 00:16:01,916 Dar au nevoie și să doarmă. 146 00:16:02,080 --> 00:16:07,029 Apreciem eforturile dvs pentru forțele noastre aeriene. 147 00:16:07,200 --> 00:16:11,318 Dar dispozitivul nostru în special: Cât mai mult? 148 00:16:12,400 --> 00:16:15,836 Isus Hristos. Bine atunci, aici. 149 00:16:16,000 --> 00:16:22,235 42-24503 este din nou operațional din 11 iulie 1943. 150 00:16:22,400 --> 00:16:25,597 A fost atât de greu? 151 00:16:28,240 --> 00:16:33,519 Zborul nostru de plecare a durat 10 ore. A fost unul lipsă enormă de oameni și echipamente. 152 00:16:33,680 --> 00:16:40,791 Am fost plini cu combustibil și înarmați și Prima noastră misiune a început după doar patru ore. 153 00:16:40,960 --> 00:16:45,317 Esti norocos. Măcar poți obișnuiește-te mai întâi. 154 00:16:45,480 --> 00:16:50,918 Mor de chef de zbor. - Asta e bine, asta se aplică tuturor. 155 00:16:51,080 --> 00:16:56,438 Dar o dată la al cincilea zbor speri doar ca... 156 00:16:56,600 --> 00:16:59,876 Că norocul tău nu s-a terminat de îndată ce ești împușcat în. 157 00:17:00,040 --> 00:17:03,396 Bagajul tău a sosit în sfârșit. 158 00:17:14,280 --> 00:17:16,111 Deci unul pentru celălalt. 159 00:17:16,280 --> 00:17:21,798 Caparelli a făcut Lass-ul zburător a declarat. Zburăm din nou mâine. 160 00:17:21,960 --> 00:17:26,590 Frumos. Acesta este locotenentul Michael Schmidt, noul nostru copilot. 161 00:17:26,760 --> 00:17:29,558 Archie Mason, navigație. - Încântat de cunoştinţă. 162 00:17:29,720 --> 00:17:33,110 Vom lua prânzul la Lass și inspectați-l imediat. 163 00:17:33,280 --> 00:17:36,272 Sună bine. Stai, e ceva aici. 164 00:17:39,040 --> 00:17:42,237 Te obisnuiesti. E un nemernic. 165 00:17:51,280 --> 00:17:57,037 Acolo este domeniul ofițerilor. Dacă nu ești acolo Dacă ai ceva de căutat, eviți. 166 00:17:57,200 --> 00:18:02,957 Mai departe sunt gropile latrinelor. Urmează doar duhoarea. 167 00:18:04,200 --> 00:18:08,239 Cortul cantinei. Ai luat micul dejun? - Nu încă. 168 00:18:08,400 --> 00:18:12,996 Mâine mai ai o șansă. Este la fel în fiecare zi. 169 00:18:14,640 --> 00:18:19,873 Și acesta este cortul tău. Include două paturi și un scaun. 170 00:18:20,040 --> 00:18:22,838 Pune-ți rahatul deoparte. 171 00:18:30,440 --> 00:18:36,515 Deci aici sunteți. Eu, Eddie și Al sunt vecinii tăi. Și Burt este la sfârșit. 172 00:18:36,680 --> 00:18:41,117 De ce sunteți trei? și Burt singur? 173 00:18:46,560 --> 00:18:53,079 Iată-o, fata mea. Se face foarte cald lângă ceainic. 174 00:18:53,240 --> 00:18:57,153 Și deja este cald, așa că de cele mai multe ori Mă culc cu Jake și Joe. 175 00:18:57,320 --> 00:19:03,350 Ce naiba e asta? - Un alambic. Cum se face? 176 00:19:03,520 --> 00:19:10,631 Țevi de cupru dintr-o epavă B-17, un arzător și un butoi obișnuit de ulei. 177 00:19:10,800 --> 00:19:14,998 Și 75 de litri de combustibil. - Combustibil pentru avioane? 178 00:19:15,160 --> 00:19:21,429 Îl diluează cu etanol pur, pentru o octanizare mai mare. 179 00:19:21,600 --> 00:19:26,116 O gătim din nou cu grijă. - Geniu. 180 00:19:26,280 --> 00:19:30,796 Ştim. Ia puțin din această băutură, se amesteca cu putina apa... 181 00:19:30,960 --> 00:19:33,952 Și pudră de lămâie din rații. 182 00:19:34,160 --> 00:19:37,755 Și aveți limonadă irlandeză. - Sună bine. 183 00:19:42,200 --> 00:19:48,275 Ok, poți sta în cortul nostru. Cu condiția ca noi sunt implicați în distribuție. 184 00:19:48,440 --> 00:19:55,755 Desigur. Avem trăgători noi, motivul unei petreceri. 185 00:19:55,920 --> 00:20:02,553 Le facem o băutură în plus? - Desigur. 186 00:20:02,720 --> 00:20:07,555 Prezintă-le locotenenților, apoi Eddie aranjează femelele. 187 00:20:09,120 --> 00:20:13,591 Pe aici. - Băuturile noastre sunt gata la ora cinei. 188 00:20:22,840 --> 00:20:25,479 Am terminat deja inspecția ei. 189 00:20:26,920 --> 00:20:31,072 Ea este bine peticică. După prânz pornim motoarele. 190 00:20:31,240 --> 00:20:35,028 Michael Schmidt, noul nostru copilot, din Iowa. 191 00:20:36,320 --> 00:20:42,429 Noii trăgători. Tom și... - Oliver. 192 00:20:42,600 --> 00:20:45,160 Bun venit la bord. Unde e Charlie? 193 00:20:45,320 --> 00:20:50,030 Oferă o cantitate mare de suc pentru petrecerea noastră. 194 00:20:50,200 --> 00:20:56,594 Poate Ziri să pregătească ceva de gătit în seara asta? - De asemenea, ne vine mai mult să mâncăm pui. 195 00:20:56,760 --> 00:20:59,320 Atâta timp cât sunt frumoși. - După o băutură, da. 196 00:20:59,480 --> 00:21:03,678 Petrecere finalizată. Ziri poate asigura cateringul. 197 00:21:07,920 --> 00:21:11,071 Vă amintiți de ea, nu? 198 00:21:11,240 --> 00:21:15,791 Cel cu părul negru și cu ochii verzi si picioare lungi si mari... 199 00:21:15,960 --> 00:21:19,077 Sora ta? - Nu, mama ta. 200 00:21:22,000 --> 00:21:24,434 Îmi amintesc de ea. 201 00:21:24,600 --> 00:21:29,594 Dar ea nu este nimic în comparație cu fetele pe care l-am aranjat pentru diseară. 202 00:21:29,760 --> 00:21:33,275 O grămadă de surori al Crucii Roșii. 203 00:21:34,560 --> 00:21:37,120 Hei, Ziri. Ce ai pentru noi? 204 00:21:37,280 --> 00:21:42,513 Un fel de mâncare tradițional: picant carne de capra cu cuscus si sos de menta. 205 00:21:42,680 --> 00:21:48,038 Arată gustos, nu-i așa? Mulțumesc, Ziri. 206 00:21:48,200 --> 00:21:51,829 Bine băieți, să mergem. - Nu am cum să mănânc asta. 207 00:21:52,000 --> 00:21:53,718 Am propria mea mâncare. 208 00:21:53,880 --> 00:21:57,793 O capră a murit pentru asta. - Și nu-l mâncăm. 209 00:21:57,960 --> 00:22:01,555 Oricum ne este interzis sa mananci burgeri? 210 00:22:01,720 --> 00:22:05,633 Vom tăce despre asta. - Cine vrea ratii? 211 00:22:05,800 --> 00:22:12,114 Nu e puțin rău în asta, știi. Frumos marinat. 212 00:22:13,280 --> 00:22:17,478 Cu cât primesc mai mult. Sper că vă plac cutiile dvs. 213 00:22:55,640 --> 00:22:57,119 Bea, băiete. 214 00:23:04,520 --> 00:23:06,750 Aceasta este o trezire. 215 00:23:20,600 --> 00:23:22,079 Eu nu beau. 216 00:23:22,240 --> 00:23:28,156 în seara asta. Aceasta este o trezire. Apoi toată lumea bea. 217 00:23:34,120 --> 00:23:38,477 Doar puțină atenție. Pe Pops. 218 00:23:38,640 --> 00:23:43,953 Tu ne-ai ghidat prin antrenament iar de Gerbini. 219 00:23:44,120 --> 00:23:47,874 Și spiritul tău ne dorește pentru a trece peste război. Noroc. 220 00:23:54,560 --> 00:24:00,908 Pentru Jake și Joe. Erau buni luptători și prieteni buni. 221 00:24:01,080 --> 00:24:05,278 Le păstrăm vii amintirile. - Pentru Jake și Joe. 222 00:24:09,280 --> 00:24:14,673 Schmidt, vino cu mine. - Muzica trebuie să revină. 223 00:24:18,320 --> 00:24:21,198 De parcă am fi într-o fundătură asteapta. 224 00:24:25,640 --> 00:24:32,079 A fi pilot presupune mai mult decât zborul. - Nu te urmăresc. 225 00:24:32,240 --> 00:24:36,392 Un pilot nu este doar acela care controlează cutia. 226 00:24:36,560 --> 00:24:40,792 Are nevoie și de un tată, de un frate si fii prieten. 227 00:24:40,960 --> 00:24:46,159 Trebuie să aibă încredere în subalternii săi iar ea el, altfel nu va merge. 228 00:24:47,840 --> 00:24:53,039 Fac tot posibilul. - Nu este adevărat. Înțelegi ce se întâmplă acolo? 229 00:24:54,200 --> 00:24:58,637 Beu pentru că avionul zboară din nou? - Procesarea traumei. 230 00:24:58,800 --> 00:25:05,035 Dacă vezi prieteni murind acolo sus, bei o băutură pe pământ. 231 00:25:05,200 --> 00:25:08,988 Ca tu a doua zi vă puteți descurca din nou sarcina. 232 00:25:09,160 --> 00:25:13,790 Aceasta a fost o mană cerească dacă n-ai fi fost atât de înțepenit. 233 00:25:13,960 --> 00:25:18,397 Ridică-ți paharul de whisky și felicitări băieților pe care îi înlocuiești. 234 00:25:18,560 --> 00:25:23,839 Le-ai putea câștiga loialitatea veșnică, dar... Acum trebuie să vii cu o altă cale. 235 00:25:26,240 --> 00:25:32,236 Următoarea șansă de fraternizare mai bine o apuci. 236 00:25:54,440 --> 00:25:57,989 12 IULIE 1943 4:45, ZONA OFIȚERILOR 237 00:26:02,360 --> 00:26:07,388 Locotenent, într-o jumătate de oră ai un briefing obligatoriu. 238 00:26:13,920 --> 00:26:19,074 12 IULIE 194305:30 DOMENIUL NEOPIȚIERILOR 239 00:26:26,880 --> 00:26:29,189 Din pene. 240 00:26:30,960 --> 00:26:35,511 Ridică-te, avem nevoie de italieni invata o lectie. 241 00:26:36,680 --> 00:26:38,591 Haide. 242 00:26:49,440 --> 00:26:53,672 Te simți bine? - Mi-au pierdut șosetele. 243 00:26:53,840 --> 00:26:55,910 Am pierdut totul. 244 00:26:58,640 --> 00:27:04,078 Ce mai faci, Philly? - Cafea, mâncare, orice ar ajuta. 245 00:27:04,240 --> 00:27:09,951 Briefing-ul începe în cincisprezece minute. - Încă mă simt beat. 246 00:27:24,000 --> 00:27:29,597 Bună dimineața, Monroe. domnule. - Bună dimineaţa. 247 00:27:31,880 --> 00:27:36,670 Acesta este un interesant și lista extinsa... 248 00:27:36,840 --> 00:27:40,469 de articolele necesare, sergent... Ce a fost? 249 00:27:40,640 --> 00:27:43,234 O'Hara. - Corect. 250 00:27:43,400 --> 00:27:50,431 Sergent O'Hara, explică-mi ideea doar un sfert din aceste articole. 251 00:27:50,600 --> 00:27:55,390 Rațiile sunt pentru zborul nostru iar combustibilul este pentru o sobă de cort. 252 00:27:55,560 --> 00:27:59,678 Un încălzitor de cort când niciodată mai rece de 35 de grade? 253 00:27:59,840 --> 00:28:06,632 Batoane de ciocolată, țigări, trei truse de prim ajutor? Drojdie de brutărie? 254 00:28:06,800 --> 00:28:09,917 Membrii echipajului meu iubesc de pâine. 255 00:28:12,040 --> 00:28:17,831 Vând proprietate militară civililor este pedepsit destul de sever. 256 00:28:18,000 --> 00:28:20,958 Prin urmare, gândește-te. 257 00:28:22,360 --> 00:28:25,511 Singurul lucru pe care îl primești acum sunt rațiile tale. 258 00:28:27,040 --> 00:28:30,635 Vă mulțumesc pentru sfatul dvs si generozitate. 259 00:28:32,120 --> 00:28:38,036 Te rog, O'Hara. - Mulţumesc. Vă rog să o luați ușor. 260 00:28:38,200 --> 00:28:40,873 O voi face, doamnă Scarlett. 261 00:28:44,840 --> 00:28:51,313 Bună dimineaţa. Ținta Astăzi șantierul de manevră este... 262 00:28:51,480 --> 00:28:58,955 în Catania, situată pe coasta de est. Această misiune durează un timp peste medie... 263 00:28:59,120 --> 00:29:05,912 deoarece traseul nostru acoperă o mare parte Marea Mediterană și sudul Maltei. 264 00:29:06,080 --> 00:29:10,596 Nu survolăm forța noastră de invazie... - Ești bine, șefă? 265 00:29:12,800 --> 00:29:18,796 Acest obiectiv a fost de mai multe ori din iunie bombardat... 266 00:29:18,960 --> 00:29:23,078 de Wellingtons, Mitchells și tâlhari ai RAF. 267 00:29:23,240 --> 00:29:28,519 Dar acum că Husky se întâmplă, bombardierele grele o termină. 268 00:29:38,440 --> 00:29:43,878 Uită-te la acel duo harnic. - Nimic în neregulă cu o primă impresie bună. 269 00:29:44,040 --> 00:29:51,071 Te voi salva înainte de decolare. - Cum? 270 00:29:51,240 --> 00:29:54,789 Vezi cortul acela cu heringul negru? 271 00:29:54,960 --> 00:30:00,353 Pentru un zbor sigur trebuie să te pregătești pentru tine la bord se va enerva din cauza asta. 272 00:30:00,520 --> 00:30:03,830 Nu. - Nu poți să fii serios, nu-i așa? 273 00:30:04,000 --> 00:30:08,949 A doua misiune: foc antiaerien puternic, dispozitivul nostru nu avea nicio zgârietură. 274 00:30:09,120 --> 00:30:14,752 A treia misiune: o bucată mare de schij imi lipseste capul de un par. 275 00:30:14,920 --> 00:30:18,879 O pipi pe ea te va salva împotriva apărării antiaeriene. 276 00:30:19,040 --> 00:30:23,477 Pastorii noștri îi au pe Jake și Joe nu te-ai pisat pe ea atunci? 277 00:30:24,680 --> 00:30:30,312 Desigur. Dar au fost afectați de către vânători, asta e ceva diferit. 278 00:30:30,480 --> 00:30:34,553 Urinează-te pe acel cort. - Haide. 279 00:30:35,440 --> 00:30:38,750 Nu am de gând să mă piș pe un cuier de cort. 280 00:30:38,920 --> 00:30:44,597 Nu vreau să mai pierd prieteni. O să te piși pe heringul acela putregai acum. 281 00:30:47,680 --> 00:30:53,550 Cel puțin s-a angajat cu siguranta noastra. Bine făcut. Acum tu. 282 00:30:55,640 --> 00:30:59,792 Îți va salva viața. - Și mai presus de toate: viețile noastre. 283 00:31:04,600 --> 00:31:06,716 Hei, şefule. 284 00:31:10,800 --> 00:31:16,318 Te simți bine? Arăți nefericit. - Doar că am băut prea mult noaptea trecută. 285 00:31:16,480 --> 00:31:20,678 Dar Schmidt o va face cel mai mult face munca de zbor. 286 00:31:20,840 --> 00:31:25,436 Cât de rău este? - Va fi un zbor de rutină. 287 00:31:25,600 --> 00:31:29,752 Bombardăm un centru de triaj cu întreaga noastră escadrilă. 288 00:31:29,920 --> 00:31:35,597 Modest apărat și Spitfires escortează-ne din Malta. 289 00:31:35,760 --> 00:31:38,399 Slavă Domnului. 290 00:31:38,560 --> 00:31:43,714 Unde este Al? - Se luptă cu mahmureala cu oxigen. 291 00:31:43,880 --> 00:31:47,429 Ar trebui să ne alăturăm lui. 292 00:31:47,600 --> 00:31:53,789 În 45 de minute vom zbura în formație iar misiunea începe în două ore. 293 00:31:53,960 --> 00:31:58,829 E timpul pentru ultimele verificări. 294 00:32:08,560 --> 00:32:13,315 Jackpot. Şuncă şi brânză. - Din nou carne de porc și fasole. 295 00:32:15,960 --> 00:32:20,556 Înțeleg rostul pudrei de lămâie. Dar biscuiții ăia? 296 00:32:20,720 --> 00:32:23,951 Acest? Acestea sunt pentru tine. 297 00:32:24,120 --> 00:32:30,912 De îndată ce nemții trag în noi, aruncați le scoți afară. Așa le păcăliți radarul. 298 00:32:32,800 --> 00:32:35,394 Serios? 299 00:33:42,280 --> 00:33:47,400 Iată o tipă transmisă inamic. Înfometat de propagandă Kraut? 300 00:33:47,560 --> 00:33:50,996 ...zdrobit de sicilian plaje... 301 00:33:51,160 --> 00:33:54,152 Bravo, fata. 302 00:33:54,320 --> 00:33:59,269 Au avut ghinion cu direcția vântului și lipsit de convingere. 303 00:33:59,440 --> 00:34:02,637 Și bietul, bietul sergent... 304 00:34:02,800 --> 00:34:06,793 Încă patruzeci de minute până la punctul inițial. - Am înțeles, Arch. 305 00:34:13,840 --> 00:34:15,353 Îl vei prelua? 306 00:34:19,200 --> 00:34:22,715 Deci mult noroc tuturor băieților a invaziei. 307 00:34:22,880 --> 00:34:28,159 După veștile proaste din Italia acum ceva muzica. 308 00:34:37,640 --> 00:34:42,191 Șefu, Able raportează o închidere acoperirea norilor deasupra țintei noastre. 309 00:34:42,360 --> 00:34:45,955 Trebuie să schimbăm cursul stăm acolo sus. 310 00:34:46,120 --> 00:34:49,590 Coborâți la 18.000 de picioare la un unghi de 3 grade. 311 00:34:49,760 --> 00:34:55,392 Am înțeles, Charlie. Schimb... vectorul. 312 00:35:14,400 --> 00:35:18,029 La naiba. - Ce e în neregulă cu asta? 313 00:35:20,120 --> 00:35:24,557 La naiba. Burt, dă-mi casca ta. - De ce? 314 00:35:24,720 --> 00:35:27,473 Doar dă-mi blestemata aia de cască. 315 00:35:46,000 --> 00:35:48,594 Charlie, intrare în jurnal: 316 00:35:48,760 --> 00:35:53,038 „Carne de capră condimentată cu cușcuș: hrana pentru musca proasta.' 317 00:35:53,200 --> 00:35:58,752 Ești bine, șefule? - Aceasta este deja o mare ușurare. 318 00:35:58,920 --> 00:36:03,550 Ce ar trebui să fac cu asta? - Întoarce-te la Ziri. 319 00:36:03,720 --> 00:36:08,714 Mike, poți să conduci un timp? Trebuie să-mi revin pentru un timp. 320 00:36:43,320 --> 00:36:50,192 L-am urmat pe Baker 1 tot timpul. - Nu ai zburat pe instrumente? 321 00:36:50,360 --> 00:36:54,319 La naiba. Archie, unde dracu suntem? 322 00:36:59,400 --> 00:37:03,871 Wally, dă-mi o clipă pentru a afla. 323 00:37:07,200 --> 00:37:11,751 De preferință înaintea Krauts au noroc cu apărarea lor antiaeriană. 324 00:37:11,920 --> 00:37:15,390 Sunt ocupat. - Archie, un curs te rog. 325 00:37:15,560 --> 00:37:20,680 Am o idee despre poziția noastră. - Este încă fezabilă misiunea noastră? 326 00:37:20,840 --> 00:37:26,039 Nu, ne-am rătăcit mult prea departe. Suntem deasupra unor puternice apărări antiaeriene. 327 00:37:26,200 --> 00:37:28,714 La naiba. 328 00:37:28,880 --> 00:37:34,398 Charlie, raportează-i lui Navrin situația noastră și că avortăm misiunea. 329 00:37:34,560 --> 00:37:39,793 Archie, du-ne acasă. - Bine, şefule. Vino la 1-9-8. 330 00:37:41,920 --> 00:37:48,234 Formez la 1-9-8. - Domnule, îmi pare rău. 331 00:37:49,280 --> 00:37:53,319 O altă misiune care trece pe lângă noi. 332 00:38:45,320 --> 00:38:47,914 Am dat peste medic. 333 00:38:48,080 --> 00:38:54,679 Potrivit lui, am o mâncare blândă otrăvire. Nu simte acea lumină. 334 00:38:54,840 --> 00:38:59,960 Mi-as reveni in curand. Mi-a dat tablete pentru stomac. 335 00:39:00,120 --> 00:39:03,829 Scuze pentru divagarea mea. Nu se va mai întâmpla. 336 00:39:04,000 --> 00:39:08,869 Știu că nu se va mai întâmpla. Stai jos, Michael. 337 00:39:12,400 --> 00:39:18,270 Ai făcut o asemenea gafă odată. Așa ceva nu ar trebui să se mai întâmple. 338 00:39:18,440 --> 00:39:23,798 În timpul antrenamentului veți învăța să preveniți acest lucru, dar lucrurile se întâmplă pur și simplu. 339 00:39:24,920 --> 00:39:30,790 Ai încurcat un zbor de rutină. Nu așa câștigi respectul din partea echipajului. 340 00:39:32,080 --> 00:39:38,838 Cum pot netezi asta? - Mă tem că ai puține opțiuni. 341 00:39:39,000 --> 00:39:43,790 as tace, cer scuze... 342 00:39:43,960 --> 00:39:47,589 și bea cu ei până când vor uita greșeala mea. 343 00:39:48,760 --> 00:39:53,151 Nu sunt sigur de acea băutură, dar cu siguranță pot găsi scuze. 344 00:39:54,960 --> 00:39:57,633 Este un început. 345 00:39:59,440 --> 00:40:03,956 Probabil îi veți întâlni în drum spre cortul de ciclism sau ibricul de băutură. 346 00:40:19,440 --> 00:40:23,592 Deci locotenentul magnet antiaerian... Despre ce vorbeam? 347 00:40:27,360 --> 00:40:33,435 Despre acel Schmidt mort. - Da, aproape ne-a omorât. 348 00:40:33,600 --> 00:40:37,991 Locotenentul Schmidt poate face mai bine rămâne de partea lui a taberei. 349 00:40:38,160 --> 00:40:43,632 Cu siguranță nu va fi tolerat când manipulăm un ofițer bătăuș. 350 00:40:43,800 --> 00:40:49,318 Dar încurcă un zbor de rutină? El poate dispărea în deșert. 351 00:40:49,480 --> 00:40:54,508 Speranța mea este cu următorul înlocuitor. - Navigatorul tău are pregătire pentru piloți. 352 00:40:54,680 --> 00:40:59,356 A avut Archie pregătire pentru piloți? Atunci de ce este navigator? 353 00:40:59,520 --> 00:41:05,311 El a fost dezaprobat ca pilot de vânătoare. - Cu ce ​​datorează asta? 354 00:41:05,480 --> 00:41:07,755 Micuț curios. 355 00:41:07,920 --> 00:41:11,629 Atunci sunt și eu un idiot. -Bine atunci. 356 00:41:11,800 --> 00:41:16,954 Se pare că a lăsat un dispozitiv în urmă prăbușire în timpul aterizării. 357 00:41:17,120 --> 00:41:20,237 Așa ceva este doar moderat apreciat. 358 00:41:20,400 --> 00:41:26,316 Mason nu poate ateriza, ci prin busolă zborul printre nori este simplu. 359 00:41:26,480 --> 00:41:33,192 Zborul pe instrumente este stiinta de baza. Schmidt nici măcar nu putea face asta. 360 00:41:33,360 --> 00:41:35,715 Chiar și Al poate face asta. - Ce vrei să spui? 361 00:41:39,920 --> 00:41:42,514 Ce mai faci, Wally? 362 00:41:44,520 --> 00:41:50,595 Leacul este mai rău decât boala. - Îmi place să cred asta. 363 00:41:50,760 --> 00:41:55,880 Am ceva de mâncare pentru tine. - Stomacul meu nu suportă asta. 364 00:41:56,040 --> 00:42:00,670 Știu că nu se poate potrivi acea mâncare berberă. 365 00:42:05,480 --> 00:42:08,756 Pe lângă toxiinfecțiile alimentare totul in regula? 366 00:42:08,920 --> 00:42:13,198 Nu m-am gândit niciodată că voi fi pilot și babysitter ar aparține unui grup de sălbatici... 367 00:42:13,360 --> 00:42:16,591 și un copilot care nu poate naviga. 368 00:42:16,760 --> 00:42:20,753 Dar ești mai capabil decât crezi. - Pot fi. 369 00:42:22,760 --> 00:42:29,393 Competent sau nu, în toată treaba asta Eram complet nepregătită. 370 00:42:29,560 --> 00:42:36,238 Dacă ar trebui să ne concentrăm mai întâi pe totul pregătiți-vă, nu am făcut niciodată nimic. 371 00:42:37,760 --> 00:42:44,916 Probabil că ai dreptate, Arch. - Desigur. Am întotdeauna dreptate. 372 00:42:45,080 --> 00:42:51,189 Și tu stai doar sub el. - Și asta. Să te faci bine curând, șefu’. 373 00:42:57,200 --> 00:42:59,509 Acest lucru este permis pe Lass. 374 00:43:17,040 --> 00:43:22,592 Șef, vino aici. Vezi asta? 375 00:43:28,760 --> 00:43:32,833 Acoperiți acele motoare. Repede, grăbește-te. 376 00:43:46,520 --> 00:43:51,833 Grăbește-te Burt, e aproape aici. - Da, și ne este sete. 377 00:44:25,720 --> 00:44:29,872 O furtună de nisip. Le avem aici din când în când. 378 00:44:31,680 --> 00:44:33,591 Problemă? 379 00:44:35,680 --> 00:44:39,593 Poate voi cere un transfer la alt dispozitiv. 380 00:44:39,760 --> 00:44:41,990 Deci scuza nu a ajutat? 381 00:44:42,400 --> 00:44:49,192 Nu cred că au vrut să audă una. - Vor ajunge din urmă. 382 00:44:49,360 --> 00:44:55,549 Chiar fac tot posibilul. Dar cred nu că pot deveni Pops. 383 00:44:55,720 --> 00:45:02,717 Nu ar trebui să se aștepte la asta de la tine. Dar există ceva care ajută. 384 00:45:02,880 --> 00:45:08,079 Incendiu antiaerian. Atâta timp cât este intens și sunteți sub foc împreună. 385 00:45:14,120 --> 00:45:17,078 Așa că ar trebui să mă rog pentru foc antiaerien? 386 00:45:17,240 --> 00:45:21,153 Atunci ura față de mine lovește sa se increde? 387 00:45:21,320 --> 00:45:27,509 Aşa ceva. Din fericire, se trag focuri războiul, deci este o chestiune de timp. 388 00:45:27,680 --> 00:45:33,198 Nu te gândești niciodată: trăiesc din timp împrumutat? - Continuă. 389 00:45:34,360 --> 00:45:38,512 Din fericire, există un medicament împotriva. 390 00:45:40,920 --> 00:45:47,189 Acum ia sticla aceea și ia o înghițitură. Te face să te simți mai bine și te relaxează. 391 00:46:00,120 --> 00:46:04,159 Asta e de-a dreptul urât. - Dar funcționează. 392 00:46:06,160 --> 00:46:09,232 Doar du-te la culcare. Zburăm mâine dimineață. 393 00:46:13,360 --> 00:46:17,239 16 IULIE 1943, ora 5:30 DOMENIUL NEOPIȚIERILOR 394 00:46:26,720 --> 00:46:31,236 Ai vreodată d�j� vu? - În fiecare zi a naibii. 395 00:46:33,200 --> 00:46:35,191 in sfarsit. 396 00:46:45,520 --> 00:46:51,436 Ce primim acum? O să mă cac în cantina ta cândva. 397 00:46:53,440 --> 00:46:54,793 Fecior de curva. 398 00:46:57,840 --> 00:47:02,118 Tu mori, amice. - Mi-ai dat această mână. 399 00:47:02,280 --> 00:47:06,956 O să jucăm cărți sau cărți? - N-ai nimic, Eddie. 400 00:47:07,120 --> 00:47:10,396 băieți. - Căpitane. 401 00:47:10,560 --> 00:47:14,314 Există magnetul antiaerian. - Suntem norocoși. 402 00:47:14,480 --> 00:47:17,631 Are furtuna de nisip a supraviețuit aparent. 403 00:47:19,240 --> 00:47:24,951 Sunt încă un pic slab. Tu zbori. - Ești sigur, căpitane? 404 00:47:25,120 --> 00:47:27,873 Noi facem verificările. Haide. 405 00:47:28,040 --> 00:47:33,478 Bucul ăla de la țară nu-și poate descurca fundul se distinge de o groapă de nisip. 406 00:47:33,640 --> 00:47:37,349 Ce punem pe el? că și el strica misiunea asta? 407 00:47:49,440 --> 00:47:52,398 Dai faliment. 408 00:48:03,400 --> 00:48:09,032 Mai întâi misiunea și acum jocul nostru de poker. Am avut cărți bune. 409 00:48:09,920 --> 00:48:13,674 Reduceți puterea. Clape de fluture? 410 00:48:13,840 --> 00:48:17,071 Verificat. - Tren de aterizare? 411 00:48:17,760 --> 00:48:19,830 Sus și încuiat. 412 00:48:23,440 --> 00:48:28,468 Care a fost acel șoc? - Doar un moment. 413 00:48:28,640 --> 00:48:35,079 Am decolat ultimii. Urcă până la 20.000 de picioare. 414 00:48:35,240 --> 00:48:38,038 O voi duce la 20.000 de picioare. 415 00:48:39,000 --> 00:48:43,437 Ce acum? Burt, avem o problemă. 416 00:48:43,600 --> 00:48:49,118 Îl văd. Presiunea uleiului a motoarelor 3 și 4 crește. 417 00:48:49,280 --> 00:48:54,718 Am probleme să rămân în formație. - Voi ajusta amestecul de combustibil. 418 00:48:54,880 --> 00:48:58,714 Între timp, vezi dacă găsești restul poate ține evidența. 419 00:49:07,400 --> 00:49:11,279 Acest lucru nu funcționează. Un motor amenință a lua foc. 420 00:49:15,120 --> 00:49:18,317 Lasă-mă să le spun. 421 00:49:22,400 --> 00:49:27,315 Anunțați-l pe Able 1 că anulăm misiunea din cauza unui defect tehnic. 422 00:49:30,520 --> 00:49:36,152 Al doilea zbor de rutină eșuat. - Al șaselea. Zborul nu înseamnă participare. 423 00:49:36,320 --> 00:49:39,198 Crezi că suntem blestemați, Eddie? 424 00:49:39,360 --> 00:49:43,876 Nu, dar acel Caparelli doar ne încurcă. 425 00:49:55,080 --> 00:49:58,470 Nu poți să bati? 426 00:49:58,640 --> 00:50:04,715 Scuze, dar conform turnului de control există un dispozitiv în sens invers. Fata. 427 00:50:07,400 --> 00:50:11,632 Isus. Fantoma o face din nou vorbesc de la sine. 428 00:50:11,800 --> 00:50:14,951 ma imbrac și voi fi acolo în zece minute. 429 00:50:26,680 --> 00:50:32,198 Vreau să demontați acele motoare suruburi si reparatii. 430 00:50:32,360 --> 00:50:39,391 Jumătate din echipaje dorm după o noapte de piste măturate. 431 00:50:39,560 --> 00:50:43,712 Tu din nou? - Ai de gând să ne repari motorul sau nu? 432 00:50:43,880 --> 00:50:47,270 Nu cât timp sunt 43 de grade. Unde este pilotul tău? 433 00:50:47,440 --> 00:50:52,036 El efectuează verificările ulterioare. Ce este în neregulă cu dispozitivul nostru? 434 00:51:21,200 --> 00:51:25,876 Promite-mi această unitate mâine Zburând din nou, sergent Caparelli. 435 00:51:26,040 --> 00:51:29,430 Nu pot aproba un dispozitiv fără să se uite la ea. 436 00:51:29,600 --> 00:51:33,115 Atunci aruncă o privire. Sau ar trebui să mă susțin? 437 00:51:33,280 --> 00:51:39,150 Nimeni nu se chinuiește în timpul zilei, oricât de mari au fost pagubele după Gerbini. 438 00:51:39,320 --> 00:51:42,039 Nu lucrăm de la 9 la 5. 439 00:51:42,200 --> 00:51:47,479 E bine că nu lucrezi ziua, dar... Acest dispozitiv va fi verificat în curând. 440 00:51:47,640 --> 00:51:49,710 Vom începe în seara asta. 441 00:52:03,280 --> 00:52:09,435 Nu a mai rămas nimic din ea. Fata noastră a zburat complet în aer. 442 00:52:12,360 --> 00:52:15,272 Va fi bine din nou. 443 00:52:17,560 --> 00:52:22,429 O altă misiune eșuată. Și câteva tone de bombe în mare. 444 00:52:22,600 --> 00:52:26,832 Armata păstrează echipamentul irosit nu pe salariul nostru. 445 00:52:27,000 --> 00:52:30,754 Pur și simplu am rămas blocat cu ticălosul ăla de Schmidt în stomacul meu. 446 00:52:30,920 --> 00:52:35,789 Șase misiuni impecabile... - Da, Gerbini a mers lin. 447 00:52:35,960 --> 00:52:40,829 Măcar ne-am găsit scopul. - Acel tânăr cu siguranță va învăța să zboare. 448 00:52:41,000 --> 00:52:44,231 Bine, îi voi da o șansă acelui mort. 449 00:52:45,680 --> 00:52:49,673 Dar oricum nu sunt acuzat din cauza acelui mâncător de paste? 450 00:52:49,840 --> 00:52:56,518 Caparelli? Nu, el merită a fi tratat ca un câine. 451 00:53:13,960 --> 00:53:17,589 Se pare că nu a fost un zbor de rutină. - Cool. 452 00:53:29,360 --> 00:53:34,673 Știți deja ce s-a întâmplat? - Nu, am fost cu Caparelli la Lass. 453 00:53:34,840 --> 00:53:39,516 Tot iadul pare să se fi dezlănțuit rezultând pierderi majore. 454 00:53:44,160 --> 00:53:47,550 Asta nu e bine. - Beats. 455 00:53:47,720 --> 00:53:50,632 Wally, sunt blestemat? 456 00:53:50,800 --> 00:53:55,078 Am fi fost fără acest defect împuşcat în bucăţi. 457 00:53:55,240 --> 00:53:57,800 Doar uita. 458 00:53:59,240 --> 00:54:02,198 Nu ești blestemat mai rău decât noi. 459 00:54:02,360 --> 00:54:06,353 Odată ajuns în acel avion Dumnezeu decide viețile noastre. 460 00:54:08,920 --> 00:54:13,311 Whisky? Bună alegere. 461 00:54:14,040 --> 00:54:17,271 Acum văd beneficiul ei. 462 00:54:18,960 --> 00:54:24,751 Ieri misiunea noastră a mers la Messina complet greșit. 463 00:54:24,920 --> 00:54:30,950 Serviciul de informații a greșit. A trebuit să ne descurcăm fără escortă. 464 00:54:31,120 --> 00:54:38,708 Luftwaffe nu avea să fie decisivă sunt peste Sicilia. Au greșit. 465 00:54:38,880 --> 00:54:42,759 Dar astăzi, domnilor, Hai sa rezolvam problema... 466 00:54:42,920 --> 00:54:46,469 cu atacul nostru asupra aeroportului la Catania. 467 00:54:47,000 --> 00:54:50,879 „Bătrânul” ne are pe noi Warhawk repartizat din Tunisia. 468 00:54:51,040 --> 00:54:54,191 Ne escortează până la țintă si inapoi... 469 00:54:54,360 --> 00:54:57,716 în cazul în care există neinvitați apar musafirii. 470 00:54:57,880 --> 00:55:00,713 Schimbăm compozițiile echipajului... 471 00:55:00,880 --> 00:55:05,271 și folosiți, de asemenea, modele vechi E pe care le-am păstrat în rezervă. 472 00:55:05,440 --> 00:55:09,797 Deci verificați ce dispozitiv utilizați a merge la bord. 473 00:55:09,960 --> 00:55:13,350 Acum despre ce este vorba. 474 00:55:16,240 --> 00:55:22,713 Sunt pe 410019. Și tu? - 423819. Albina irlandeză. 475 00:55:22,880 --> 00:55:27,510 Sunt cu Al. Deci am companie. - Frumos. 476 00:55:27,680 --> 00:55:30,399 Nu sunt repartizat. Îmi pare rău. 477 00:55:30,560 --> 00:55:36,510 Asta chiar e bine. Acum poți Caparelli ne obligă să ne reparăm dispozitivul. 478 00:55:36,680 --> 00:55:41,834 Altfel vom fi rearanjați, din cauza acestor pierderi mari. 479 00:55:42,000 --> 00:55:44,355 Are dreptate. 480 00:55:44,520 --> 00:55:47,432 Vii, Arch? - Ne vedem mai târziu. 481 00:55:47,600 --> 00:55:51,513 Nu accepta scuze din acel Janus neted. 482 00:55:51,680 --> 00:55:55,195 Caparelli este un ticălos, dar îşi cunoaşte meseria. 483 00:55:55,360 --> 00:56:01,629 Lasă-l să creeze dispozitivul nostru, apoi fă-l ne facem treaba și ne întoarcem. 484 00:56:03,680 --> 00:56:06,478 Bine, Archie. - Ne vedem diseară. 485 00:56:07,680 --> 00:56:09,716 Multumesc. 486 00:56:12,160 --> 00:56:15,516 Ia-o, Al. - Dar este al tău. 487 00:56:15,680 --> 00:56:21,118 Aduce noroc. Ia-o. - Înainte de sfârșitul războiului, Al. 488 00:56:23,280 --> 00:56:25,919 Atâta timp cât ceva este gata mai târziu. 489 00:56:26,080 --> 00:56:30,471 Ca mine timp de șapte ore de la cupola mea trebuia sa ascult... 490 00:56:30,640 --> 00:56:36,192 cât de mult burpează plăcinta cu mere a mamei lipsesc, atunci am nevoie de ceva puternic. 491 00:56:36,360 --> 00:56:42,230 Fac tot posibilul, dar distileria este acolo nu mai mult. Îți amintești acea minge de foc? 492 00:56:42,400 --> 00:56:46,313 Ești un ticălos fără normă, dar nu mă dezamăgi. 493 00:56:46,480 --> 00:56:49,790 Probabil ai dreptate. Fac tot posibilul. 494 00:56:53,040 --> 00:56:57,989 Ai grijă de acel micuț. - Asigură-te că se întoarce și el, Al. 495 00:56:59,760 --> 00:57:04,788 Domnilor, ascultați. Spre credința noastră se pare ca nu are sfarsit... 496 00:57:04,960 --> 00:57:08,350 dar se pare că există o operațiune majoră să fie apropiată. 497 00:57:08,520 --> 00:57:13,310 Căpitanul Shea vrea să-l luăm pe ăla bătut reparatii echipamente... 498 00:57:13,480 --> 00:57:18,156 sau decapare pentru piese. 499 00:57:18,320 --> 00:57:22,836 Nu știu despre restul, dar nu vă vom slăbi. 500 00:57:23,000 --> 00:57:25,992 Știu. 501 00:57:27,520 --> 00:57:34,153 Asta este. Acum merge mai departe. Și odihnește-te. 502 00:57:36,720 --> 00:57:41,236 Niciun zbor azi, locotenente... Schmidt, nu? 503 00:57:41,400 --> 00:57:47,270 Ești cu irlandezii. încă îmi amintesc. Ce pot face pentru tine azi? 504 00:57:47,440 --> 00:57:50,159 Ce mai face Lucky Las? 505 00:57:50,320 --> 00:57:55,189 Doamnelor, este teatru de amatori sau ceva? Treci peste asta și odihnește-te, am spus. 506 00:57:55,680 --> 00:57:59,195 Așa e, Fata. 507 00:57:59,360 --> 00:58:05,196 Am căutat o greșeală în motoare, dar nu s-a găsit nimic. 508 00:58:05,360 --> 00:58:08,511 Au început și nu este nimic ciudat găsit. 509 00:58:08,680 --> 00:58:12,468 Deci diagnosticul tău este că este mecanic nimic nu este in neregula? 510 00:58:12,640 --> 00:58:19,830 O scriu inginerii. Aeronava poate ieși în aer mâine. 511 00:58:20,000 --> 00:58:26,473 Zburam și nu puteam rămâne în formație. La 15.000 de picioare a fost o pierdere de putere. 512 00:58:26,640 --> 00:58:32,158 Nu-mi place să mă repet. În timpul inspecției nu am gasit niciun defect. 513 00:58:32,320 --> 00:58:38,509 Poate că are ghinion, dar... Nu este nimic în neregulă mecanic cu acel dispozitiv. 514 00:58:38,680 --> 00:58:42,389 Bine, două lucruri, sergent Caparelli. 515 00:58:42,560 --> 00:58:48,829 În primul rând: sunt ofițer, Așa că, te rog, arată-mi puțin respect pentru rangul meu. 516 00:58:49,880 --> 00:58:55,989 Și a doua: sunt nou, dar este dispozitivul meu. 517 00:58:56,160 --> 00:59:00,915 Pot să suport disprețul. luteranii întoarce celălalt obraz. 518 00:59:01,080 --> 00:59:06,359 Dar Fata este o altă poveste. Nu știu unde se ascunde diavolul acela de ghinion... 519 00:59:06,520 --> 00:59:11,116 dar o vom găsi astăzi. Acum. 520 00:59:11,280 --> 00:59:14,078 Domnule, înțeleg urgența... 521 00:59:14,240 --> 00:59:18,552 dar lucrează sub soarele amiezii merge împotriva procedurilor. 522 00:59:19,520 --> 00:59:21,795 Are comandantul cine a conceput procedurile? 523 00:59:21,960 --> 00:59:27,512 Cu tot respectul, oamenii mei nu lucrează atâta timp cât sunt 40 de grade la umbră. 524 00:59:33,840 --> 00:59:39,995 Obțineți cei doi mecanici de top. Noi patru putem verifica rapid motoarele. 525 00:59:40,160 --> 00:59:42,230 Noi patru? 526 00:59:42,400 --> 00:59:46,632 Obișnuiam să reparam tractoare. Pot să fac destul de bine. 527 00:59:46,800 --> 00:59:52,830 Îți voi urma indicațiile. Atunci voi lucra cu tine la căldură. 528 00:59:54,120 --> 00:59:59,069 Ok, voi vedea dacă găsesc voluntari poate găsi. 529 00:59:59,240 --> 01:00:03,756 La Lass în douăzeci de minute? 530 01:00:03,920 --> 01:00:08,710 De îndată ce zburăm mâine, diavolul acela de ghinion trebuie să fie mort. 531 01:00:24,040 --> 01:00:27,589 Hai Eddie, gândește-te la ceva. - Deja mă gândesc. 532 01:00:33,560 --> 01:00:38,953 Am o idee. Vom lua un Jeep și conduce la Constantin. 533 01:00:39,120 --> 01:00:43,591 La Crucea Roșie ne uităm să vedem dacă găsim ceva poate face schimb de băuturi. 534 01:00:43,760 --> 01:00:48,550 Am încercat deja. Carcasele grele a plecat deja aseară. 535 01:00:48,720 --> 01:00:52,508 Și azi dimineață răniții îndepărtat. 536 01:00:52,680 --> 01:00:54,875 Nu se vor întoarce acolo până diseară. 537 01:00:55,040 --> 01:00:56,712 Norocul nostru s-a terminat complet. 538 01:00:58,400 --> 01:01:01,836 Le lipsesc în barul ofițerilor câteva sticle nu. 539 01:01:03,640 --> 01:01:05,517 Au destui acolo. 540 01:01:07,200 --> 01:01:11,273 Ai de gând să o faci? - De fapt, ar trebui să o faci. 541 01:01:11,440 --> 01:01:14,671 Ești mai rapid. Voi fi atent. 542 01:01:14,840 --> 01:01:19,356 Îmi asum riscurile, fii atent sau că Monroe nu apare. 543 01:01:19,520 --> 01:01:23,718 Cu siguranță o voi face. Și acum obține băuturi. 544 01:01:29,840 --> 01:01:34,675 Ce este aia acolo? Pompa de ulei? - Într-adevăr. 545 01:01:35,920 --> 01:01:41,916 Inginerul nostru de zbor a raportat presiune mare a uleiului înainte de a renunța. 546 01:01:42,080 --> 01:01:43,991 Cum arata pompa de ulei? 547 01:01:44,160 --> 01:01:48,676 Nouă. Adică aproximativ trei săptămâni înlocuit recent. 548 01:01:50,840 --> 01:01:55,072 Vrei să verifici doar pentru a fi sigur? - A fost înlocuit recent. 549 01:01:55,240 --> 01:01:58,676 Fă-o doar pentru locotenent. 550 01:02:00,520 --> 01:02:06,470 Ele chiar au fost înlocuite recent. - O bună ascunzătoare pentru un diavol de ghinion. 551 01:02:20,240 --> 01:02:24,119 Echipa de la sol are pompele și înlocuiți filtrele. 552 01:02:25,200 --> 01:02:31,150 Dar având în vedere cantitatea de nisip din el filtrul, probabil că era o gaură în capotă. 553 01:02:31,320 --> 01:02:36,030 Cu acea furtună de nisip zilele trecute. Îmi pare rău, domnule. 554 01:02:36,200 --> 01:02:39,192 Trecut cu vederea, e în regulă. 555 01:02:39,360 --> 01:02:45,959 Apoi l-am găsit pe diavolul ghinionului. - Și eu cred, domnule. 556 01:02:47,000 --> 01:02:53,235 Atunci mulțumesc pentru efortul suplimentar. Echipajul meu va auzi despre asta. 557 01:02:53,400 --> 01:02:58,394 Doar mulțumește-mi după ce l-am primit a contului. 558 01:03:20,960 --> 01:03:24,794 Mă bucur să te văd. - La fel. Am o veste bună. 559 01:03:24,960 --> 01:03:28,555 Nu eu. Știi când e Wally aparatul revine? 560 01:03:28,720 --> 01:03:31,837 În termen de o oră, conform briefing-ului. Ce vrei să spui? 561 01:03:32,000 --> 01:03:37,028 În curând ne va lipsi un operator radio. - Nu te urmăresc. 562 01:03:37,200 --> 01:03:41,432 A trebuit să meargă la cortul lui cu parlamentarii să se îmbrace formal. 563 01:03:41,600 --> 01:03:48,711 Nemernicul ăla de Monroe. The l-a prins furând. 564 01:03:48,880 --> 01:03:55,069 Atunci ce a furat? - Domnule... A explodat ibricul de băutură. 565 01:03:57,520 --> 01:04:01,593 La naiba. Unde este acum? - Nu știu. 566 01:04:01,760 --> 01:04:08,598 Am mers direct aici, dar el este probabil în drum spre „bătrânul”. 567 01:04:12,920 --> 01:04:18,995 Când am deschis cutia, am găsit... sticle de alcool nu mai puțin de șapte litri. 568 01:04:19,160 --> 01:04:25,759 Și l-am văzut pe sergentul O'Hara cu puțin timp înainte părăsind barul ofițerilor... 569 01:04:25,920 --> 01:04:30,118 deci sursa bunurilor furate poate fi clar. 570 01:04:30,280 --> 01:04:35,798 Dreptul penal militar este foarte clar referitor la alienare. 571 01:04:35,960 --> 01:04:42,195 Ai ceva de spus împotriva asta? - Am fost în barul ofițerilor la... 572 01:04:42,360 --> 01:04:47,036 colonel. Locotenentul Michael Schmidt, Copilotul sergentului O'Hara. 573 01:04:47,200 --> 01:04:53,389 Însoțitorul dispozitivului dvs. a furat alcool, așa că nu veți mai zbura împreună mult timp. 574 01:04:53,560 --> 01:04:58,873 Am auzit-o. Are sergentul O'Hara Acțiunile lui au fost încă explicate? 575 01:04:59,040 --> 01:05:06,196 Avea să facă exact asta până când intri pe uşă. - Bine, pentru că am o explicație. 576 01:05:07,560 --> 01:05:13,112 A fost vina mea. Ieri ne-am rupt a anulat misiunea din cauza unei defecțiuni. 577 01:05:13,280 --> 01:05:17,637 Cauza s-a dovedit a fi nisipul în conductele de combustibil și ulei. 578 01:05:17,800 --> 01:05:24,751 Pompa și filtrele au fost înlocuite, dar conductele sunt încă pline de depuneri. 579 01:05:24,920 --> 01:05:29,232 Problema este că curățarea acetonei afectează furtunurile de cauciuc. 580 01:05:29,400 --> 01:05:32,153 Înlocuirea ne costă din nou o zi de zbor... 581 01:05:32,320 --> 01:05:37,348 așa că mecanicul a sugerat să schimbe clătiți țevile cu alcool. 582 01:05:37,520 --> 01:05:41,195 Serios? - L-am rugat pe sergent să-l caute. 583 01:05:41,360 --> 01:05:47,959 Mă așteptam ca el să fie intendentul l-aș cere, dar nu eram clar. 584 01:05:48,120 --> 01:05:51,999 Nici nu am dat vreun ordin oficial. Scuze, nu m-am gândit. 585 01:05:52,160 --> 01:05:56,551 Mi-ar plăcea să-l văd la curtea marțială din cauza a ceva ce am uitat. 586 01:05:56,720 --> 01:06:02,636 locotenentul Schmidt. Este iresponsabil și aproape neglijent să menționez... 587 01:06:02,800 --> 01:06:07,920 că ești un subordonat fără nicio claritate comanda pentru a obține piese... 588 01:06:08,080 --> 01:06:10,514 Nu crezi povestea asta, nu? 589 01:06:10,680 --> 01:06:15,276 Locotenent Monroe, te acuză un coleg ofițer de conspirație? 590 01:06:15,440 --> 01:06:18,910 O conspirație asupra proprietății armatei a fura? 591 01:06:20,040 --> 01:06:23,669 Nu, domnule. Deloc, dar eu... 592 01:06:23,840 --> 01:06:30,393 Atunci nu-mi pierde timpul. Trebuie să merg la război hrănirea și dirijarea piloților. 593 01:06:30,560 --> 01:06:36,908 Cu excepția cazului în care un soldat este responsabil de operațiunile noastre militare provoacă în mod direct rău... 594 01:06:37,080 --> 01:06:43,519 doar discutați asta cu cel direct superior. E clar, locotenent Monroe? 595 01:06:43,680 --> 01:06:45,796 Da, domnule. Clar. 596 01:06:46,880 --> 01:06:50,156 Frumos. Sergent, poți să pleci. 597 01:06:56,760 --> 01:07:00,639 Luați cu dumneavoastră agentul de clătire și doar pleacă. 598 01:07:06,200 --> 01:07:11,433 Sergent. Inca o intrebare. 599 01:07:11,600 --> 01:07:17,789 Atâtea tipuri de băuturi, de ce anume? acele șapte sticle de whisky scoțian? 600 01:07:18,960 --> 01:07:26,719 Lucky Lass este un avion irlandez. Este foarte pretențioasă când vine vorba de gust. 601 01:07:31,120 --> 01:07:35,113 Pleacă de aici. Sergent. 602 01:07:42,240 --> 01:07:44,276 Acum poți pleca. 603 01:07:55,680 --> 01:08:02,472 Mai întâi îl pune pe Caparelli să ne ia toate... dezasamblați și curățați motoarele. 604 01:08:02,640 --> 01:08:08,112 Și apoi acest manșon parcurge întreaga bază să-mi salvez pielea. 605 01:08:08,280 --> 01:08:11,158 Aproape că am mărturisit. 606 01:08:13,120 --> 01:08:18,638 Bună treabă astăzi. Suntem cu tine în datorii. Charlie chiar se dublează. 607 01:08:20,600 --> 01:08:26,789 Un ultim punct de la întâlnire: Despre dăruire, perseverență... 608 01:08:26,960 --> 01:08:30,270 și bile mari cât una Bombă de 500 de lire sterline. 609 01:08:30,440 --> 01:08:35,719 Îl numesc pe locotenentul Michael Schmidt onorabil irlandez. Cu toate beneficiile... 610 01:08:35,880 --> 01:08:40,954 Și limitări. - Și limitările care vin cu această onoare. 611 01:08:43,320 --> 01:08:46,596 Bun venit la bord, locotenent „O'Schmidt”. 612 01:08:52,120 --> 01:08:56,671 Domnilor, vreau să vă mulțumesc. 613 01:08:56,840 --> 01:08:59,035 Nu vreau să spun mai multe. 614 01:09:03,800 --> 01:09:10,399 Domnilor, înaltul comandament și politicienii au a determinat în cele din urmă detaliile operațiunii. 615 01:09:10,560 --> 01:09:17,750 Pentru că astăzi atacăm Roma. Acesta va fi un bombardament de precizie. 616 01:09:17,920 --> 01:09:21,196 Zburăm la 10.000 de picioare. 617 01:09:21,360 --> 01:09:28,152 După Gerbini, Crestele Diamantului devin de la 99 până la locul de muncă considerat capabil. 618 01:09:28,320 --> 01:09:34,350 Roosevelt s-a consultat cu Vaticanul iar Papa a dat garanţii. 619 01:09:34,520 --> 01:09:41,756 Pentru o moștenire istorică de neînlocuit și țineți civilii departe de pericol... 620 01:09:41,920 --> 01:09:46,311 a spus RAF acum două zile pliante distribuite. 621 01:09:46,480 --> 01:09:51,235 Aceasta a precizat care zone vom bombarda. 622 01:09:51,400 --> 01:09:54,597 Cetăţenii sunt atenţionaţi pentru a le evita. 623 01:09:54,760 --> 01:10:01,518 Se așteaptă o apărare antiaeriană puternică. Bafta si bafta. 624 01:10:42,000 --> 01:10:46,471 Vom reuși în treizeci de secunde o schimbare de curs la 3-4. 625 01:10:46,640 --> 01:10:52,078 Am înțeles, Archie. Multumesc. Ești gata, Mike? 626 01:10:59,120 --> 01:11:02,999 Fără avioane de luptă, șefule. Multe focuri antiaeriene. 627 01:11:04,680 --> 01:11:09,913 Urmăriți busola, ignorați focul antiaerian. La semnalul lui Archie ne întoarcem... 628 01:11:10,080 --> 01:11:13,755 și încearcă să o ții drept. Înțeles? 629 01:11:14,560 --> 01:11:19,509 Este întotdeauna atât de rău? - Uneori e mai rău. 630 01:11:25,080 --> 01:11:31,997 Rotiți la 34 de grade în cinci, patru, trei, doi, unu... acum. 631 01:11:34,600 --> 01:11:37,717 Suntem la punctul inițial, Phil. Daţi-i drumul. 632 01:11:37,880 --> 01:11:40,713 E timpul pentru bombardamentul nostru de precizie. 633 01:11:43,960 --> 01:11:46,599 Nemernicii ăia pun arme în biserici. 634 01:11:47,520 --> 01:11:52,514 Nu în locația pe care am anunțat-o? - Cred că e magie. 635 01:11:52,680 --> 01:11:54,796 Plâng-o lui Mussolini. 636 01:12:00,400 --> 01:12:03,153 Își dau seama cât de sus zburăm. 637 01:12:06,400 --> 01:12:10,359 Cât timp, Philly? - Aproape deasupra țintei. 638 01:12:10,520 --> 01:12:16,117 Niciun vânător nu a fost reperat, dar a plecat aproape că poți trece prin focul antiaerian. 639 01:12:22,960 --> 01:12:24,791 Ochii mei, la naiba. 640 01:12:24,960 --> 01:12:27,997 Charlie, ai nevoie de tine aici. Burt este rănit. 641 01:12:29,240 --> 01:12:31,629 Grăbește-te, Charlie. 642 01:12:31,800 --> 01:12:34,519 Ochiul meu, la naiba. 643 01:12:37,600 --> 01:12:41,434 Primești morfină. - Treizeci de secunde. Gol în vedere. 644 01:12:44,880 --> 01:12:47,155 Trapele pentru bombe se deschid. 645 01:12:50,120 --> 01:12:52,634 Încă o să-mi împuște domul. 646 01:12:59,840 --> 01:13:02,229 Aproape acolo. 647 01:13:03,160 --> 01:13:06,072 Ține-o neclintită. Bombele libere. 648 01:13:09,720 --> 01:13:12,359 Putem credita acest zbor. 649 01:13:22,560 --> 01:13:26,348 Acum te enervezi. - Rotiți spre stânga. 650 01:13:27,400 --> 01:13:29,118 Ce sa întâmplat acolo? 651 01:13:31,080 --> 01:13:33,833 Neutralizați lifturile. 652 01:13:35,120 --> 01:13:36,838 Aproape în acoperire completă. 653 01:13:39,560 --> 01:13:41,471 Wally. 654 01:13:45,360 --> 01:13:49,433 Intră în neutru. Recuperarea activelor. 655 01:13:49,600 --> 01:13:54,037 Iau înapoi bunurile. - Intrăm în spin, ține-te bine. 656 01:13:54,880 --> 01:13:57,269 Mai în stânga. - La stânga. 657 01:14:02,400 --> 01:14:06,234 Liftul nu răspunde. - Nasul în jos. 658 01:14:09,600 --> 01:14:13,070 Altitudine, viteza aerului? 5400 de picioare, 200 de noduri. 659 01:14:13,240 --> 01:14:17,631 Acel stick de control trebuie să se întoarcă înapoi. - 3000 de picioare, 300 de noduri. 660 01:14:17,840 --> 01:14:22,709 Porniți-vă, Mike. - 2200 de picioare, 400 de noduri. 661 01:14:23,560 --> 01:14:24,913 1000 de picioare. 662 01:14:28,000 --> 01:14:30,150 Stați bine, băieți. 663 01:14:33,000 --> 01:14:35,673 200 de picioare. - Trage liliacul acela. 664 01:14:37,880 --> 01:14:41,919 Sfânta Maria, nu suntem morți. 665 01:14:45,560 --> 01:14:50,350 Toate înapoi la postarea dvs. Arch, dă-mi un titlu. Archie? 666 01:14:51,520 --> 01:14:56,389 Sunt sub foc puternic. - Trebuie să scăpăm repede de această armă. 667 01:15:12,720 --> 01:15:16,679 Nimic de care să-ți faci griji. - Mi-e frică nenorocită. 668 01:15:19,680 --> 01:15:21,033 La naiba. 669 01:15:21,760 --> 01:15:25,275 Stai acolo, aproape am ajuns la marginea orasului. 670 01:15:26,560 --> 01:15:29,791 Motorul 4 este stricat. Pornesc extinctorul. 671 01:15:31,040 --> 01:15:35,238 Focul s-a stins, Wally. - Suntem aproape în afara intervalului. 672 01:15:38,200 --> 01:15:39,838 Locotenent. 673 01:15:41,520 --> 01:15:42,873 Locotenent? 674 01:15:44,840 --> 01:15:48,833 Toți bine? - Sunt nevătămat. 675 01:15:51,800 --> 01:15:55,873 Radioul funcționează. Burt este rănit, dar pare să se întoarcă. 676 01:15:59,120 --> 01:16:02,635 Philly, Archie, Tom, Oliver, conectați-vă. 677 01:16:15,800 --> 01:16:18,917 sunt bine. Philly a murit. 678 01:16:20,600 --> 01:16:23,319 Tom, Oliver, raportează. 679 01:16:24,240 --> 01:16:29,473 Ce mai faci, șefu? - Sunt nevătămat. Uită-te la trăgători. 680 01:16:29,640 --> 01:16:32,393 Da. Stai acolo, Burt. 681 01:16:36,000 --> 01:16:38,355 Archie, vino în cabină. 682 01:16:45,560 --> 01:16:49,553 Archie, am nevoie de tine acum. 683 01:17:07,400 --> 01:17:10,676 Trebuie să mă ajuți să o țin drept. 684 01:17:13,920 --> 01:17:19,790 Rămâi concentrat, amice. -Tom e mort. Am grijă de Oliver. 685 01:17:21,000 --> 01:17:27,394 Presupun unde suntem. Trebuie să facem multe apă de pod pentru a ajunge acasă. 686 01:17:29,040 --> 01:17:34,239 Băieți, așa e: Wally a murit. 687 01:17:34,400 --> 01:17:36,516 Dar vom veni acasă. 688 01:17:36,680 --> 01:17:43,199 Sărind deasupra pământului Eddie, Charlie iar Al iese și caută aliați. 689 01:17:44,280 --> 01:17:45,633 Și Burt și Oliver? 690 01:17:45,800 --> 01:17:50,191 După săritura ta, eu și Charlie aterizăm cu răniții. 691 01:17:54,240 --> 01:17:56,515 Dacă reușim. 692 01:17:57,400 --> 01:17:59,197 Al, cum arată Fata? 693 01:17:59,360 --> 01:18:02,591 În afară de motorul ars si gaurile? 694 01:18:02,760 --> 01:18:06,639 Niște fum de la un motor, altfel daunele nu sunt prea grave. 695 01:18:06,800 --> 01:18:10,873 De fapt, acum aveam un crater ar trebui să fie la Roma. 696 01:18:11,880 --> 01:18:16,590 Femeia nu ne-a dus atât de departe să ne abandoneze acum. 697 01:18:17,880 --> 01:18:23,989 Ok�. Ține-te bine, căci deasupra Siciliei am nevoie de inaltime? 698 01:18:50,720 --> 01:18:53,109 Charlie? 699 01:18:56,480 --> 01:19:00,268 Stai acolo, amice. Suntem aproape acasă. 700 01:19:06,360 --> 01:19:11,832 Ben Gardane Field ne vede pe radar. - Motorul 1 nu mai functioneaza. 701 01:19:12,000 --> 01:19:13,752 Archie? 702 01:19:25,440 --> 01:19:27,829 A stat întreg mai mult decât am crezut. 703 01:19:28,480 --> 01:19:35,477 Alte instrucțiuni de la baza RAF? - Mai este un zbor de 60 de kilometri. 704 01:19:35,640 --> 01:19:40,077 Înțeles. Au o pista de aterizare? gratuit pentru noi? 705 01:19:40,240 --> 01:19:45,234 Şi ce dacă. Ben Gardane este aeroportul de origine al Escadrilei 601. 706 01:19:45,400 --> 01:19:49,359 Sunt un începător. De ce sună asta ca o veste proastă? 707 01:19:49,520 --> 01:19:55,868 Pista este pentru Spitfires. Mult prea scurt pentru bombardiere grele. 708 01:19:58,840 --> 01:20:01,274 Spune-le că venim. 709 01:20:03,120 --> 01:20:06,078 Încetini. Trenul de aterizare jos. 710 01:20:12,760 --> 01:20:15,638 Trenul de aterizare a căzut. - A scazut? 711 01:20:15,800 --> 01:20:19,509 Şi ce dacă. Partea stângă a fost tăiat cu laser. 712 01:20:19,680 --> 01:20:22,240 Asta îngreunează lucrurile. 713 01:20:23,400 --> 01:20:25,516 Bine, domnilor, planuri noi. 714 01:20:25,680 --> 01:20:29,673 Fata asta are valva deteriorată, Un motor, fără lift... 715 01:20:29,840 --> 01:20:33,753 și tren de aterizare defect pentru o pistă scurtă. 716 01:20:33,920 --> 01:20:38,277 Ai aterizare și prăbușire. Lăsăm mingea devreme. 717 01:20:38,440 --> 01:20:43,230 Al, ești încă treaz? Ieși din acea minge. 718 01:20:43,400 --> 01:20:47,393 Oferă lui Burt și Oliver parașute. Voi veni imediat să ajut. 719 01:20:51,680 --> 01:20:53,830 Ați verificat tăierea? 720 01:21:03,760 --> 01:21:07,355 Lasă asta în pace. Pregătește-te să sari. 721 01:21:17,160 --> 01:21:20,835 Trageți imediat după săritura dvs. Charlie te va ajuta. 722 01:21:22,960 --> 01:21:25,554 mă ai? - Sunt chiar în spatele tău. 723 01:21:25,720 --> 01:21:29,918 Trageți imediat după ce ați sărit pe cordonul tău. Haide. 724 01:21:32,160 --> 01:21:33,832 Al, acum tu. 725 01:21:37,000 --> 01:21:41,232 Noroc. Ajută-l pe Oliver. - Am înțeles. 726 01:22:06,640 --> 01:22:08,358 Ce s-a întâmplat? 727 01:22:09,440 --> 01:22:12,318 Cred că interiorul meu sângerează. 728 01:22:15,080 --> 01:22:18,197 În curând pe pământ vei fi bine îngrijit. 729 01:22:21,680 --> 01:22:27,835 Ce s-a întâmplat cu parașuta ta? - S-a transformat în confetti. 730 01:22:35,160 --> 01:22:39,119 O vom ateriza pe fata aceea în apă. 731 01:22:42,480 --> 01:22:44,675 Nu te voi lăsa în urmă. 732 01:22:47,800 --> 01:22:51,270 Împreună pe o singură parașută. Asta s-a mai făcut. 733 01:22:53,080 --> 01:22:55,310 Bine atunci. 734 01:23:01,840 --> 01:23:03,512 Sunteţi gata? 735 01:23:06,000 --> 01:23:08,116 Ai grijă de băieți. 736 01:24:51,080 --> 01:24:52,957 Bună dimineața, domnule. 737 01:24:55,400 --> 01:24:59,439 Sunt noul tău copilot. Voi fi bucuros să zbor cu tine. 738 01:25:04,800 --> 01:25:09,157 Probabil că nu știi când sunt bagajele mele este livrat? 739 01:30:00,000 --> 01:30:05,000 Smuls și editat de implacabil Descărcat de pe www.nlondertitles.com