1 00:00:07,382 --> 00:00:08,842 Bir plaket vardı 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,680 NASA'nın amaçladığı Apollo 11 ile aya yerleşecek. 3 00:00:16,183 --> 00:00:19,186 Babam sakladı öldüğü güne kadar onunla birlikteydi. 4 00:00:20,854 --> 00:00:26,026 Okudu: "Tüm insanlık için barış içinde geldik." 5 00:00:27,945 --> 00:00:33,200 Bugün bu sözleri yanımda taşıyorum başka bir ayın yüzeyine dokunduğumuzda. 6 00:00:34,493 --> 00:00:37,538 Ulaştığımız biri babam gibi insanlar yüzünden. 7 00:00:38,622 --> 00:00:42,375 İnsanlar parlak mühendisleri sever ve Mars'taki bilim insanları, 8 00:00:42,376 --> 00:00:45,420 Gemimizi yeniden inşa eden ve rehabilite eden. 9 00:00:46,588 --> 00:00:50,008 Ve insanlar bilim adamlarını sever Kosmos-1'de hayatını kaybedenler. 10 00:00:50,509 --> 00:00:52,553 Onların anısını yanımızda taşıyoruz 11 00:00:53,762 --> 00:00:57,891 bu adımları atarken evrenimizdeki yaşam arayışı. 12 00:00:58,767 --> 00:01:02,603 O astronottu Kelly Baldwin Titan'ın yüzeyinden. 13 00:01:08,193 --> 00:01:09,485 İyi şeyler dostum. 14 00:01:09,486 --> 00:01:10,862 Teşekkür ederim. 15 00:01:10,863 --> 00:01:12,029 Bu çok çılgıncaydı dostum. 16 00:01:12,030 --> 00:01:13,406 Buna inanabiliyor musun? 17 00:01:13,407 --> 00:01:16,117 Gerçekten öyle görünüyor herkesin moralini yükseltmiş olmak. 18 00:01:16,118 --> 00:01:18,786 Ve bu ulaşım için talepler geri yarıdan fazla düştü. 19 00:01:18,787 --> 00:01:20,121 Bize yeni bir hayat verdi. 20 00:01:20,122 --> 00:01:21,330 Sayende kardeşim. 21 00:01:21,331 --> 00:01:24,750 - Hayır, ben değildim. Herkes öyleydi. - Hayır, hayır, hayır, hayır. Sen osun, Miles. 22 00:01:24,751 --> 00:01:27,795 Tıpkı 2003'teki gibi, her zaman arkamızı kolladın. 23 00:01:31,508 --> 00:01:33,050 Seni her yerde takip ederim. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,135 Hepimiz yapardık. 25 00:01:34,136 --> 00:01:35,553 Teşekkür ederim kardeşim. 26 00:01:35,554 --> 00:01:37,096 Sonra görüşürüz. 27 00:01:37,097 --> 00:01:38,390 Milosh. 28 00:01:40,225 --> 00:01:41,643 İlya, naber? 29 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 Birisi seninle konuşmak istiyor. 30 00:01:44,438 --> 00:01:47,732 Dinlemek istemeyeceksin ama mecbursun. 31 00:01:47,733 --> 00:01:49,984 Hepimizin iyiliği için Milosh. 32 00:01:49,985 --> 00:01:52,362 Söyleyeceklerini dinlemelisiniz. 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,824 Bunu yapar mısın lütfen? 34 00:01:57,075 --> 00:01:58,994 Elbette. Kim konuşmak ister? 35 00:02:01,121 --> 00:02:05,125 Başkan Korzhenko gittikten sonra M-6 çözülecek. 36 00:02:06,210 --> 00:02:10,755 Ve yeni Sovyet hükümeti olacak bir anlaşmaya varmaya daha yatkın 37 00:02:10,756 --> 00:02:15,636 Bağımsız Mars ile, eğer birkaç hafta daha dayanabilirsen. 38 00:02:17,095 --> 00:02:18,930 Bütün bunları nasıl duydun? 39 00:02:18,931 --> 00:02:21,225 Tek para birimi hapishanede bilgi vardır. 40 00:02:21,934 --> 00:02:25,354 Bu standarda göre oldukça zenginim. 41 00:02:26,897 --> 00:02:29,357 Eğer teslim olursan Korzhenko değiştirilmeden önce, 42 00:02:29,358 --> 00:02:34,321 konumu güçlenecek, ve bunların hepsi boşuna. 43 00:02:35,197 --> 00:02:38,324 Teslim olmuyoruz. 44 00:02:38,325 --> 00:02:39,993 Utangaç oynamayın. 45 00:02:40,619 --> 00:02:44,080 Bu Titan inişi güzel bir an, sana bağışlayacağım, 46 00:02:44,081 --> 00:02:46,500 ama gerçekler yerde aynı kalıyor. 47 00:02:49,378 --> 00:02:54,006 Yiyecek olmadan, Dünya'dan bir kurtarma gemisi istemelisiniz. 48 00:02:54,007 --> 00:02:59,136 ve sana bir tane göndermelerinin tek yolu eğer teslim olursan. Tamamen. 49 00:02:59,137 --> 00:03:01,138 Koşulsuz. 50 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 Bu hapse gireceğiniz anlamına geliyor. Hepiniz. 51 00:03:03,559 --> 00:03:04,935 Biz de öyle yapacağız. 52 00:03:06,353 --> 00:03:08,396 Peki nasıl? Sen onların tarafındasın. 53 00:03:08,397 --> 00:03:11,440 Bak anlıyorum neden bizden şüpheleniyorsun? 54 00:03:11,441 --> 00:03:12,442 Benden. 55 00:03:13,068 --> 00:03:14,652 Bütün bunlar senin yüzünden oldu. 56 00:03:14,653 --> 00:03:17,822 Benimle doğru oynamadığını nasıl bileceğim şimdi, yıllardır hepimize sahip olduğun gibi mi? 57 00:03:17,823 --> 00:03:19,199 Keşke olsaydım. 58 00:03:27,124 --> 00:03:29,543 Ailem, Bay Dale... 59 00:03:30,377 --> 00:03:33,172 Eşim, oğlum... 60 00:03:34,715 --> 00:03:37,467 SSCB'de tehdit altındalar. 61 00:03:39,595 --> 00:03:44,183 Karım, o yapıldı Beni alenen kınamak için. 62 00:03:45,601 --> 00:03:48,979 Oğlum duymadım bir aydan fazla bir süre içinde ondan. 63 00:03:51,732 --> 00:03:56,236 Yani evet olmayabilir... ...yalnızca idealizm, 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,989 ama yapmak zorundayım ailemi korumak için ne yapmam gerekiyor. 65 00:03:59,990 --> 00:04:02,451 Gitmek anlamına gelse bile hükümetime karşı. 66 00:04:11,001 --> 00:04:12,544 Bana söylemediğin ne var? 67 00:04:16,464 --> 00:04:21,302 Ambargonuz ABD'yi zorluyor ve Sovyet ekonomileri serbest düşüşte. 68 00:04:21,303 --> 00:04:25,264 Bragg ve Korzhenko harekete geçmeli vatandaşlarına göstermek 69 00:04:25,265 --> 00:04:28,434 onlar güçsüz değiller, iktidarda kalabilmek için. 70 00:04:28,435 --> 00:04:31,812 var olduğunu öğrendik çok uluslu bir askeri güç 71 00:04:31,813 --> 00:04:34,816 M-6'dan bu şu anda Mars yolunda. 72 00:04:36,193 --> 00:04:39,779 Ve onların sırası Kuznetsov İstasyonunu geri almak için 73 00:04:39,780 --> 00:04:42,281 ve Goldilocks asteroidi zorla. 74 00:04:43,575 --> 00:04:45,619 Saçmalık. Şimdiye kadar onları görmüş olurduk. 75 00:04:47,162 --> 00:04:48,663 Yıllar önce öğrendiğim gibi, 76 00:04:48,664 --> 00:04:51,542 bazı şeyleri göremiyorsun çok geç olana kadar. 77 00:04:57,214 --> 00:04:59,758 Lütfen aşağıdakilere dikkat edin eylem planındaki değişiklikler. 78 00:05:00,384 --> 00:05:05,347 Tekrar almanın anahtarı 2003 LC asteroitinin işgali ve işgali 79 00:05:06,181 --> 00:05:08,433 bu ana trafo merkezinin mülkiyetindedir. 80 00:05:09,601 --> 00:05:13,730 Şimdi en iyi istihbaratımız bu yaklaşımı gösteriyor rota, başarı için en fazla ümit vaat eden rotayı gösterir. 81 00:05:14,606 --> 00:05:18,402 Üçüncü ve dördüncü takımlar katılacak burada trafo merkezine bir saldırı var, 82 00:05:19,027 --> 00:05:22,363 her türlü muhalefeti ortadan kaldırmak öldürücü olmayan yöntemler kullanmak. 83 00:05:22,364 --> 00:05:25,867 Tekrar söylüyorum, sadece flaş patlamaları ve lastikler. 84 00:05:25,868 --> 00:05:27,869 istemiyoruz orada herhangi bir kırılma riski var. 85 00:05:27,870 --> 00:05:30,288 - Anlaşıldı? - Anlaşıldı efendim. 86 00:05:30,289 --> 00:05:31,456 Görevden alındı. 87 00:07:33,328 --> 00:07:36,748 Gerçek hepinizin burada olması bir sözdür. 88 00:07:37,499 --> 00:07:41,295 Koruma sözü ve bu üssün halkını savun. 89 00:07:42,045 --> 00:07:47,884 Ve yetkiye sahip olacaksın Happy Valley Birliği'nin subayları olarak, 90 00:07:47,885 --> 00:07:52,221 bu çok önemli bu yetkiyi kötüye kullanmamanız. 91 00:07:52,222 --> 00:07:56,142 Herhangi birinizin itiraz etmek için yaptığı herhangi bir şey 92 00:07:56,143 --> 00:07:59,813 bu söz sonuçlanacak derhal işten çıkarılma durumunda. 93 00:08:00,355 --> 00:08:01,439 Bu açık mı? 94 00:08:01,440 --> 00:08:02,941 Evet hanımefendi. 95 00:08:05,402 --> 00:08:09,281 Şansımız var burada yeni bir şeye başlamak için. 96 00:08:09,990 --> 00:08:11,074 Farklı bir şey. 97 00:08:12,367 --> 00:08:14,995 Ve böylece gideceğiz farklı şeyler hakkında. 98 00:08:15,662 --> 00:08:17,706 İyilikle liderlik edeceğiz. 99 00:08:18,290 --> 00:08:20,584 Yardıma ihtiyacı olanlara yardım edeceğiz 100 00:08:21,251 --> 00:08:25,213 bağlılıkları ne olursa olsun, menşe ülkeleri... 101 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 Yasal statüleri ne olursa olsun. 102 00:08:27,716 --> 00:08:30,928 Davamıza katılan herkes davetlidir. 103 00:08:33,138 --> 00:08:37,850 Biliyor musun, bir yıl önce yapmadım Marsie'nin ne olduğunu bile biliyorum. 104 00:08:39,520 --> 00:08:44,525 Ve şimdi hepinize bakıyorum, Kendime öyle demekten gurur duyuyorum. 105 00:08:47,444 --> 00:08:49,737 Elbette. Çok heyecanlanmadan önce, 106 00:08:49,738 --> 00:08:52,198 başlayacağız fiziksel değerlendirme ile 107 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 ve sonra alacağız doğrudan silah eğitimine. 108 00:08:56,119 --> 00:08:57,246 Evet, Baldwin. 109 00:08:58,205 --> 00:08:59,872 Ben... 110 00:08:59,873 --> 00:09:01,582 Tıbbi Birlik'e kaydoldum. 111 00:09:01,583 --> 00:09:04,377 Hala silahları yapmam gerekiyor mu? eğitim işleri mi? 112 00:09:04,378 --> 00:09:06,879 Evet, HVC'nin her üyesinin buna ihtiyacı var 113 00:09:06,880 --> 00:09:11,092 en azından temel bir yeterlilik silahlarla "şeyler". 114 00:09:13,470 --> 00:09:14,513 Görevden alındı. 115 00:09:15,347 --> 00:09:17,975 Onu gördüm madencilerin gözünde. 116 00:09:19,226 --> 00:09:23,105 Asteroitten dönüş başımızın üstünde durmaksızın daireler çiziyor. 117 00:09:23,605 --> 00:09:28,485 Genç arkadaşlarımın gözünde, burada, tüberkülozlu gökyüzünün altında sıkışıp kaldık. 118 00:09:28,986 --> 00:09:33,197 Dünya, duymuyor musun çocuklarınızın ağıtları? 119 00:09:58,932 --> 00:10:00,017 Selam. 120 00:10:01,101 --> 00:10:02,561 Sen... İyi misin? 121 00:10:05,647 --> 00:10:09,067 Sh-She... Filmini asla bitiremedi. 122 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Daha başlamadı bile. 123 00:10:15,157 --> 00:10:17,868 Ve o hala burada olurdu eğer yapmasaydım... 124 00:10:19,036 --> 00:10:22,121 Eğer ona o aptal şeyi yaptırmasaydım lanet doğum günün için. 125 00:10:22,122 --> 00:10:24,708 Merhaba Lil. Bu... 126 00:10:25,667 --> 00:10:28,086 Hey, bu senin hatan değildi, tamam mı? 127 00:10:29,213 --> 00:10:32,798 Bunun doğru olduğunu biliyorsun. O yapardı ben olmasaydım hala hayatta olacaktım. 128 00:10:32,799 --> 00:10:35,594 İsa aşkına. Buraya gel, buraya gel. 129 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 Üzgünüm. 130 00:10:42,726 --> 00:10:44,144 Bunun zor olduğunu biliyorum. 131 00:10:51,610 --> 00:10:55,321 Belki de en iyi şey olup olmadığını merak ediyorum şu anda senin için... 132 00:10:57,699 --> 00:10:59,826 Bilirsin, gitmek... Bir süreliğine uzaklaşmak. 133 00:11:01,453 --> 00:11:03,412 Bilirsin? Yani, şu sıralar işler çok kötü. 134 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 Sen ne diyorsun? 135 00:11:05,374 --> 00:11:06,958 Yani, bilirsin,... 136 00:11:06,959 --> 00:11:09,585 İşte o nakliye gemisi birkaç gün içinde Dünya'ya geri dönecek. 137 00:11:09,586 --> 00:11:11,003 - Ben sadece... - Ne oluyor Alex? 138 00:11:11,004 --> 00:11:12,755 Hayır, kızma, Lily. 139 00:11:12,756 --> 00:11:13,923 Bunu neden söyledin? 140 00:11:13,924 --> 00:11:15,132 Neden? 141 00:11:15,133 --> 00:11:16,509 Gitmemi mi istiyorsun? Sen istiyorsun... 142 00:11:16,510 --> 00:11:18,386 Gitmemi mi istiyorsun? 143 00:11:18,387 --> 00:11:19,887 Hayır, istemiyorum. 144 00:11:19,888 --> 00:11:21,305 Lily, gitmeni istemiyorum. 145 00:11:21,306 --> 00:11:24,016 Yani, anlıyorum bu saçmalık ailemden geliyor 146 00:11:24,017 --> 00:11:26,227 ve hatta kız kardeşim bile, ama ben... 147 00:11:26,228 --> 00:11:27,437 Sen değil. 148 00:11:28,230 --> 00:11:29,982 Neden bunu önerdin ki? 149 00:11:30,482 --> 00:11:32,693 Senin için endişeleniyorum. 150 00:11:34,987 --> 00:11:38,990 Tamam ama... Kendi başımın çaresine bakabilirim, biliyorsun. 151 00:11:38,991 --> 00:11:41,576 - Biliyorum. - Tamam, çünkü sen... 152 00:11:41,577 --> 00:11:44,036 O aptalı taktın... ...lanet olası kakalı üniforma... 153 00:11:44,037 --> 00:11:47,498 - Happy Valley Birliği. - Tamam, her neyse. Ben... 154 00:11:47,499 --> 00:11:49,375 Bu şu anlama gelmiyor benim için en iyisinin ne olduğunu biliyorsun. 155 00:11:49,376 --> 00:11:51,670 Bunu asla söylemedim. Bunu ben söylemiyorum. 156 00:11:52,379 --> 00:11:54,172 Kendine bakabileceğini biliyorum. 157 00:11:54,173 --> 00:11:59,135 Biliyorum ki. İnan bana, senden korkuyorum, tamam mı? 158 00:12:05,934 --> 00:12:11,063 Tamam, sadece konuşma oraya bir daha geri dönmem hakkında. 159 00:12:11,064 --> 00:12:12,482 Tamam aşkım. 160 00:12:14,234 --> 00:12:17,111 Siktir et orayı. gördün mü onun hakkında ne diyorlar? 161 00:12:17,112 --> 00:12:18,322 Hayır. 162 00:12:19,990 --> 00:12:21,992 Aman Tanrım. "İsyancı"? 163 00:12:24,745 --> 00:12:26,913 Bu delilik. Dans ediyordu. 164 00:12:26,914 --> 00:12:28,582 Ne saçmalık. 165 00:12:33,420 --> 00:12:37,381 Bizi böyle görüyorlar. Bizi şöyle boyamak istiyorlar... 166 00:12:37,382 --> 00:12:39,217 ...radikaller veya teröristler. 167 00:12:40,302 --> 00:12:43,388 Ama biz bu değiliz. Onlara kim olduğumuzu göstermeliyiz. 168 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 Aslında ne hissettiriyor burada yaşamayı seviyorum. 169 00:12:47,643 --> 00:12:50,103 Bilirsin, Yardım etmek için bir şeyler yapıyorsun, değil mi? 170 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Belki ben de yapabilirim. 171 00:13:02,991 --> 00:13:05,076 Nesin sen... Ne yapıyorsun? 172 00:13:05,077 --> 00:13:07,119 Hadi. 173 00:13:07,120 --> 00:13:08,247 Sen nesin? 174 00:13:12,709 --> 00:13:13,961 Tamam. 175 00:13:22,344 --> 00:13:25,514 O toz fırtınası çoktan başlamış olabilir Doppler'in değişim okumalarına müdahale ediyor. 176 00:13:26,139 --> 00:13:27,890 Orada bir şey görüyor musun? 177 00:13:27,891 --> 00:13:31,061 Negatif. Gelen hiçbir şey yok radarımızın menzilinde. 178 00:13:32,980 --> 00:13:34,480 Intel, öyle mi? 179 00:13:34,481 --> 00:13:35,482 Nereden? 180 00:13:36,316 --> 00:13:37,526 Irina Morozova. 181 00:13:38,861 --> 00:13:40,653 Artık Irina'yla en iyi arkadaş mısınız? 182 00:13:40,654 --> 00:13:42,071 Sırada kim var, Kuzey Kore mi? 183 00:13:42,072 --> 00:13:43,990 Taraf tutmadığını sanıyordum. 184 00:13:43,991 --> 00:13:48,619 Saf olduğunuzu belirtmek sağduyu, politika değil. 185 00:13:48,620 --> 00:13:50,330 Burada da bir şey yok Şef. 186 00:13:51,748 --> 00:13:53,834 Görünüşe göre Irina sana kötü istihbarat vermiş. 187 00:13:54,376 --> 00:13:56,836 Emin misin? Bulmanın zor olabileceğini söyledi. 188 00:13:56,837 --> 00:14:00,673 Demek istediğim, çoğu ordunun gözlemlenebilirliği düşük teknolojiler, ama... 189 00:14:04,845 --> 00:14:07,805 Shireen, bakalım yönlendirebilecek misin? uzun menzilli radar 190 00:14:07,806 --> 00:14:10,725 kaba kuvvet yörüngesi boyunca, işte burada. 191 00:14:10,726 --> 00:14:12,602 Bu bizim dizilerimizden daha fazlasını toplayabilir. 192 00:14:12,603 --> 00:14:15,272 Ayrıca yeniden yapılandırın Doppler takibi için yörünge aracı. 193 00:14:20,444 --> 00:14:23,404 İsmini fark ettim manifestte yoktu 194 00:14:23,405 --> 00:14:25,740 artık Dünya'ya geri taşınmak için. 195 00:14:25,741 --> 00:14:26,742 Mm-hmm. 196 00:14:27,367 --> 00:14:28,994 Tek sebep Titan. 197 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Güvenli bir şekilde geri dönene kadar, Hiçbir yere gitmiyorum. 198 00:14:32,414 --> 00:14:34,081 Bunu takdir ediyorum. 199 00:14:34,082 --> 00:14:35,083 Hepimiz öyleyiz. 200 00:14:35,876 --> 00:14:37,960 O misyon, buradaki insanlar için çok şey ifade ediyor. 201 00:14:37,961 --> 00:14:39,086 Bana sorduğun yer burası mı? 202 00:14:39,087 --> 00:14:41,047 Tekrar konseyinize katılmak ister misiniz? 203 00:14:41,048 --> 00:14:42,548 Hatta beklemek. 204 00:14:42,549 --> 00:14:44,593 Görünüşe göre radarda bir şeyler var. 205 00:14:48,472 --> 00:14:52,350 Bu düşük RCS'li bir gemiyle tutarlı. 206 00:14:52,351 --> 00:14:55,645 Doppler kayması şunu gösterir: Mars yolunda ilerliyor. 207 00:14:55,646 --> 00:14:58,064 En iyi tahmin, üç gün uzakta. 208 00:14:58,065 --> 00:14:59,691 Lanet olsun, tıpkı dedikleri gibi. 209 00:15:02,194 --> 00:15:03,862 Bizim için geliyorlar. 210 00:15:07,157 --> 00:15:10,159 Donanımlı değiliz işgalci bir güçle savaşmak için. 211 00:15:10,160 --> 00:15:12,870 Eğer o asteroidi geri alırlarsa, biz mahvolduk. 212 00:15:12,871 --> 00:15:15,039 Zaten fena halde berbat durumdayız. 213 00:15:15,040 --> 00:15:16,667 İki haftalık yiyeceğimiz kaldı. 214 00:15:17,584 --> 00:15:19,126 Hepsi doğru. 215 00:15:19,127 --> 00:15:23,464 Eğer önümüzdeki birkaç haftayı atlatabilirsek, o zaman Sovyetlerle bir anlaşma yapabiliriz. 216 00:15:23,465 --> 00:15:25,842 Ve sonra biz olurduk Bağımsızlık için gerçek bir atış. 217 00:15:25,843 --> 00:15:27,719 Onlara gerçekten inanıyor musun, Miles? 218 00:15:28,303 --> 00:15:29,804 Lenya'ya güvenmiyorum. 219 00:15:29,805 --> 00:15:31,722 Her zaman kendisi için dışarıdaydı. 220 00:15:31,723 --> 00:15:33,432 Söyledikleri doğrulanıyor. 221 00:15:33,433 --> 00:15:36,227 Ailesi Dünya'ya geri döndüğünde Tehdit altındayken yalan söylemesi için hiçbir neden yok. 222 00:15:36,228 --> 00:15:38,313 Bak, bir şeyler yapmalıyız. 223 00:15:38,897 --> 00:15:42,024 aksi halde hepimiz vazgeçebiliriz ve sonra bu üsteki herkes gidiyor 224 00:15:42,025 --> 00:15:44,903 kelepçeli olarak Dünya'ya geri dönmek, muhtemelen hayatımızın geri kalanı boyunca. 225 00:15:45,779 --> 00:15:47,280 Ve sonra uğruna savaştığımız her şey, 226 00:15:47,281 --> 00:15:49,532 her şey insanlar Happy Valley'in taahhüt ettiği, 227 00:15:49,533 --> 00:15:50,993 hepsi... hepsi boşuna. 228 00:15:54,997 --> 00:15:58,417 Peki ne yapabiliriz? 229 00:16:06,300 --> 00:16:07,718 Çatışma halinde... 230 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Düşmanı tutmanın en iyi yolu kendi bölgenize inmekten... 231 00:16:13,223 --> 00:16:14,892 Pistleri yok edin. 232 00:16:16,768 --> 00:16:18,436 Pist? O da ne... 233 00:16:18,437 --> 00:16:21,064 Yani Kuznetsov'daki kenetlenme platformu? 234 00:16:22,232 --> 00:16:25,319 Bizim... Ne, havaya mı uçuracağız? 235 00:16:26,069 --> 00:16:27,361 Eğer onu yok edersek, 236 00:16:27,362 --> 00:16:30,740 Goldilocks'tan iridyum alamıyorlar isteseler bile. 237 00:16:30,741 --> 00:16:33,076 Demek istediğim, bu boğulma noktası tüm operasyonun. 238 00:16:33,660 --> 00:16:35,913 Yani asteroitin onlara faydası olmayacak. 239 00:16:41,710 --> 00:16:45,880 Ciddi patlayıcılara ihtiyacınız olacak bu büyüklükte bir şeyi yok etmek. 240 00:16:45,881 --> 00:16:48,008 Hiçbir şeyimiz yok cephanelikte o kadar güçlü 241 00:16:48,634 --> 00:16:50,676 veya başka bir yerde bu konuda buralarda. 242 00:16:50,677 --> 00:16:53,638 Palmer patlayıcılarımızın sonuncusunu çaldı. 243 00:16:53,639 --> 00:16:55,849 Ve tüm yiyeceklerimizi havaya uçurdu. 244 00:16:59,144 --> 00:17:02,688 Sıvı metan üretebiliriz, ama iki günde değil. 245 00:17:02,689 --> 00:17:04,273 Belki doğaçlama yapabiliriz. 246 00:17:06,527 --> 00:17:10,739 Bunu yapmak için gübre kullanabiliriz amonyum nitrat ve hidrazine ekleyin. 247 00:17:11,615 --> 00:17:13,575 Bu gerçekten bu kadar büyük bir patlama yaratabilir mi? 248 00:17:15,410 --> 00:17:18,996 Nasıl paketleyeceğinize bağlı. Yani neredeyse TNT kadar güçlü. Ben... 249 00:17:18,997 --> 00:17:21,833 Bunun işe yarama şekli şu; bir patlama başlığı takıyorsun, 250 00:17:21,834 --> 00:17:23,919 küçük bir havai fişek gibi, karışıma. 251 00:17:24,545 --> 00:17:27,797 Ve sonra açın, Karışıma meyve suyu ekleyin ve... 252 00:17:29,007 --> 00:17:30,217 Hidrazini ısıtın. 253 00:17:34,429 --> 00:17:36,265 Mmm. 254 00:17:37,432 --> 00:17:38,516 Bilmiyorum. 255 00:17:38,517 --> 00:17:43,522 Çok riskli ama başka seçeneğimiz yok. 256 00:17:44,731 --> 00:17:45,732 Hmm? 257 00:18:41,997 --> 00:18:44,625 Stewart seni temizlediğini söyledi dün gece yine. 258 00:18:45,209 --> 00:18:48,419 belki de sen öylesin hiç aklına geldi mi? sadece... pokerde o kadar iyi değil mi? 259 00:18:48,420 --> 00:18:52,007 Ya da belki ben sadece uzun oyun oynuyoruz, öyle mi? 260 00:18:53,175 --> 00:18:56,553 Kötü olduğumu düşünmesini sağla öldürmeye gitmeden önce. 261 00:19:01,517 --> 00:19:03,060 Tamam, belki de pokerde kötüyümdür. 262 00:19:04,311 --> 00:19:07,064 Yani, başka ne yapayım ki vakit geçirmek için burada ne yapmalıyız? 263 00:19:07,564 --> 00:19:09,232 Çok sıkıcı. 264 00:19:09,233 --> 00:19:10,650 Cidden. 265 00:19:10,651 --> 00:19:12,236 Acele et ve bekle, değil mi? 266 00:19:14,446 --> 00:19:15,447 Evet. 267 00:19:17,908 --> 00:19:18,909 İyi misin? 268 00:19:24,206 --> 00:19:28,710 Daha önce hiçbir şey söylemedim ama ölen kız için üzüldüm. 269 00:19:29,545 --> 00:19:31,171 O senin arkadaşındı, değil mi? 270 00:19:34,842 --> 00:19:35,884 Evet Gully. 271 00:19:38,846 --> 00:19:41,098 Gülsora Akilmatova. 272 00:19:42,558 --> 00:19:47,145 Dördümüz. O, ben, Lily, Alex... 273 00:19:48,188 --> 00:19:49,981 neredeyse her saniyeyi birlikte geçiriyorduk. 274 00:19:53,235 --> 00:19:54,403 Üzgünüm. 275 00:19:58,031 --> 00:19:59,032 Merhaba siz ikiniz. 276 00:20:01,827 --> 00:20:03,744 LT'den gelen haber: ekibimiz görevlendirildi 277 00:20:03,745 --> 00:20:06,290 asteroit üzerinde bir istila öncesi keşif ile. 278 00:20:07,749 --> 00:20:09,125 Haskell, seni yanımda istiyorlar. 279 00:20:09,126 --> 00:20:11,753 Pirinç istiyor asteroit hakkında bildiklerinizi öğrenmek için. 280 00:20:12,462 --> 00:20:13,463 Hadi gidelim. 281 00:20:14,214 --> 00:20:15,340 Evet çavuş. 282 00:20:20,846 --> 00:20:21,847 Marsie. 283 00:20:24,808 --> 00:20:26,894 Sadece hangi tarafta olduğunuzu unutmayın. 284 00:20:27,519 --> 00:20:28,978 Siktir git, Orkie. 285 00:20:45,412 --> 00:20:47,038 Asteroitte silah var mı? 286 00:20:47,039 --> 00:20:49,790 Hayır efendim. Bildiğim kadarıyla değil. Babamla birlikte oradaydım. 287 00:20:49,791 --> 00:20:52,376 Güvenlik yoktu, hiçbir şey yoktu. 288 00:20:52,377 --> 00:20:53,545 Maden ekibinde kaç kişi var? 289 00:20:54,505 --> 00:20:56,506 Yaklaşık 80 kadar. 290 00:20:56,507 --> 00:20:57,590 Seksen? 291 00:20:57,591 --> 00:20:59,759 Peki, bu... O zamandan bu yana durum değişmiş olabilir. 292 00:20:59,760 --> 00:21:01,344 Her iki konuda da haklı. 293 00:21:01,345 --> 00:21:03,471 '03'ten beri MPK'ler tektir 294 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 yetkili olanlar Kuznetsov'a silah taşımak. 295 00:21:06,475 --> 00:21:11,146 Ancak, az önce Ambargodan bu yana küçük bir bakım ekibi var. 296 00:21:12,731 --> 00:21:14,398 Teşekkür ederim, Lance Onbaşı. 297 00:21:14,399 --> 00:21:16,818 - Görevden alındı. - Evet efendim. 298 00:21:18,612 --> 00:21:22,448 Çavuş Ruiz, ekibiniz sızacak Kuznetsov İstasyonu 299 00:21:22,449 --> 00:21:25,826 bu bilgiyi doğrulamak için işgalci gücümüze hazırlık olarak 300 00:21:25,827 --> 00:21:28,914 ve kalan madencileri al yerinde gözaltında. 301 00:21:29,498 --> 00:21:30,666 Evet, evet efendim. 302 00:21:32,042 --> 00:21:34,085 Kulağını yere sağlam tut James. 303 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Evet efendim. 304 00:21:35,754 --> 00:21:36,922 Tamam, burada gözlerimiz olacak. 305 00:21:40,509 --> 00:21:43,427 Yani bizi gönderen arayıcı eksik veri akışı 306 00:21:43,428 --> 00:21:48,057 burada yaşam belirtileri var Forseti Krateri yakınında, 307 00:21:48,058 --> 00:21:51,811 ve inmemiz gerekiyordu komşu taşkın ovasında, değil mi? 308 00:21:51,812 --> 00:21:57,733 Tamam ama şu anda buradayız. 20 kilometre uzakta, 309 00:21:57,734 --> 00:22:01,405 Güvenli EVA serimizin dışında olan, arabada bile. 310 00:22:03,866 --> 00:22:06,284 Gelmemizin nedeni o arayıcıdır. 311 00:22:06,285 --> 00:22:07,786 Yaşamın kanıtını bulmak için. 312 00:22:08,287 --> 00:22:11,373 Ama şimdi elimizde yok Oraya varmak için yeterli oksijen rezervi var mı? 313 00:22:16,378 --> 00:22:17,379 Ya... 314 00:22:19,506 --> 00:22:23,844 dördümüzü tıkmak yerine arabaya binince sayıyı üçe mi düşüreceğiz? 315 00:22:24,553 --> 00:22:28,598 Bu bize hemen Sarf malzemelerinde %33 artış. 316 00:22:28,599 --> 00:22:31,767 Rakamları çalıştırabilirim ama... ...riskli olur. 317 00:22:31,768 --> 00:22:35,480 Bak, seyahat ettik Hayat bulmak için 900 milyon kilometreden fazla yol katettik. 318 00:22:35,981 --> 00:22:37,607 Son 20'nin bizi durdurmasına izin mi vereceğiz? 319 00:22:37,608 --> 00:22:42,404 Bak, istediğimiz kadar tartışabiliriz. ama bu bir emir kararıdır. 320 00:22:46,658 --> 00:22:48,743 Saatlerdir oradaydı. 321 00:22:48,744 --> 00:22:50,287 Onunla konuşacağım. 322 00:22:50,954 --> 00:22:52,122 Tanrı aşkına. 323 00:23:03,217 --> 00:23:04,509 Walt. 324 00:23:04,510 --> 00:23:05,802 Merhaba Kelly. 325 00:23:08,972 --> 00:23:10,682 Walt, bir sorunumuz var. 326 00:23:11,183 --> 00:23:15,354 Arayıcımız dışarıda görev güvenliği parametreleri, ama... 327 00:23:17,439 --> 00:23:20,983 sayıları işe yarayabileceğimizi düşünüyoruz biraz doğaçlamayla. 328 00:23:20,984 --> 00:23:24,237 Bu günlükler doğruluyor doğru delta-v yanığının yüklendiğini 329 00:23:24,238 --> 00:23:27,157 T eksi 4 dakika 35 saniyede. Yapamam... 330 00:23:28,116 --> 00:23:30,284 Kodda herhangi bir hata bulamıyorum. 331 00:23:31,495 --> 00:23:33,288 Walt'u mu? 332 00:23:34,706 --> 00:23:36,416 Buradayız. 333 00:23:37,501 --> 00:23:38,877 İndik. 334 00:23:39,503 --> 00:23:41,922 Gemide kalmaya devam edemeyiz. 335 00:23:42,589 --> 00:23:44,966 Hayat bulmaya geldik. Bunu yapmak istemiyor musun? 336 00:23:44,967 --> 00:23:47,134 Evet elbette inanıyorum. 337 00:23:47,135 --> 00:23:49,262 Ama önce, benim... ihtiyacım var... 338 00:23:49,263 --> 00:23:53,267 Bunu nasıl berbat ettiğimi bilmem gerekiyor. yani bir daha asla olmaz. 339 00:23:55,185 --> 00:23:56,436 Bakmak. 340 00:23:57,312 --> 00:23:58,313 Hey. 341 00:23:59,356 --> 00:24:01,732 Liderlik etmene ihtiyaçları var. 342 00:24:03,402 --> 00:24:05,946 Liderlik etmene ihtiyacım var. 343 00:24:15,914 --> 00:24:17,875 Haklısın. 344 00:24:18,917 --> 00:24:20,043 Haklı olduğunu biliyorum. 345 00:24:21,128 --> 00:24:22,129 Ben... 346 00:24:23,422 --> 00:24:24,548 Çok üzgünüm. 347 00:24:25,966 --> 00:24:28,218 Hayır, hayır, sorun değil. 348 00:24:29,928 --> 00:24:31,012 Sorun değil. 349 00:24:31,013 --> 00:24:32,097 Öyle değil. 350 00:24:34,141 --> 00:24:35,184 Tamam değil. 351 00:24:36,059 --> 00:24:38,312 Herkesi öldürebilirdim Kelly. 352 00:24:40,230 --> 00:24:41,814 - Anlamıyor musun? - HAYIR. 353 00:24:41,815 --> 00:24:44,108 - Eğer sen olmasaydın... - Hayır, bu senin hatan değildi. 354 00:24:44,109 --> 00:24:46,944 Oldu. Ben... ben... 355 00:24:46,945 --> 00:24:48,112 Ben... ben her şeyi mahvettim. 356 00:24:48,113 --> 00:24:49,989 Hayır. Kahretsin. 357 00:24:49,990 --> 00:24:51,532 Ben... her şeyi mahvettim. 358 00:24:51,533 --> 00:24:53,367 -Walt. - Ben... 359 00:24:53,368 --> 00:24:56,538 - Ben... - Walt, dur ve beni dinle. 360 00:24:57,623 --> 00:24:58,707 Tamam, var... 361 00:24:59,374 --> 00:25:01,210 İhtiyacım olan bir şey var sana söylemek için. 362 00:25:04,880 --> 00:25:06,422 Bu senin suçun değildi. Ben... 363 00:25:06,423 --> 00:25:08,716 Bütün mürettebatı korudum benim zayıf yargılarımdan dolayı. 364 00:25:08,717 --> 00:25:10,218 Hayır, bu doğru değil. 365 00:25:10,219 --> 00:25:11,552 Ben... Şu anda kendime güvenemiyorum. 366 00:25:11,553 --> 00:25:12,762 -Walt. - Ben... 367 00:25:12,763 --> 00:25:15,849 Açıkça düşünemiyorum ve dizginleri eline almanı istiyorum. 368 00:25:20,145 --> 00:25:25,776 En azından... En azından bir süreliğine Burada neyin yanlış gittiğini buldum, tamam mı? 369 00:25:26,485 --> 00:25:30,197 Bekle, komutayı devralmamı mı istiyorsun? 370 00:25:30,906 --> 00:25:32,281 Geçici olarak evet. 371 00:25:32,282 --> 00:25:34,326 Bunu kastetmiş olamazsın. 372 00:25:35,327 --> 00:25:36,328 Lütfen. 373 00:25:44,044 --> 00:25:45,963 Durun, durun bir saniye. 374 00:25:46,547 --> 00:25:48,757 Onu yok edecek misin? 375 00:25:49,842 --> 00:25:51,259 Asteroit. 376 00:25:51,260 --> 00:25:54,887 Hayır, sadece bağlandıkları platform. 377 00:25:54,888 --> 00:25:56,055 Nasıl? 378 00:25:56,056 --> 00:25:58,224 Eh, yeterli zamanımız yok platformu kablolamak için, 379 00:25:58,225 --> 00:26:01,519 bu yüzden sadece bir hazneyi dolduracağız elimizdeki tüm patlayıcılarla. 380 00:26:01,520 --> 00:26:02,937 Ben-ben üzgünüm. 381 00:26:02,938 --> 00:26:05,565 Plan bu olamaz. 382 00:26:05,566 --> 00:26:06,899 Bu delilik. 383 00:26:06,900 --> 00:26:09,236 İkinizin aynı fikirde olduğunu görmek güzel bir şeyin üzerinde. 384 00:26:09,778 --> 00:26:13,239 Bak, bunu başarıyorum platformla ilgili bir şey bu, 385 00:26:13,240 --> 00:26:15,491 ama oraya tek parça halinde varmak, bu büyük bir soru. 386 00:26:15,492 --> 00:26:17,327 Dışarıya baktın mı? 387 00:26:18,120 --> 00:26:20,079 Büyük bir toz fırtınası var. 388 00:26:20,080 --> 00:26:23,040 An itibariyle büyüyor ve bir hazne almak istiyorsun, 389 00:26:23,041 --> 00:26:26,210 kararsız patlayıcılarla doldurun, ve onu oraya mı uçuracağız? 390 00:26:26,211 --> 00:26:27,379 Evet, hayır, hayır. 391 00:26:28,046 --> 00:26:29,298 Bu harika bir fikir. 392 00:26:30,174 --> 00:26:34,927 Daha önce platformu havaya uçurmak istiyorsak M-6 onu almaya geldi, şimdi gitmemiz lazım. 393 00:26:34,928 --> 00:26:37,514 Zaten tahliye ettik Phoenix'e kadar orada bulunan ekip. 394 00:26:38,307 --> 00:26:40,601 Kim bunu uçuracak kadar çılgın olabilir ki? 395 00:26:41,226 --> 00:26:44,937 Frank Halloran gönüllü oldu, ve Max Howard onun yardımcı pilotu olacak. 396 00:26:44,938 --> 00:26:46,230 Aslında bunu yapacağım. 397 00:26:46,231 --> 00:26:47,607 Ne? 398 00:26:47,608 --> 00:26:51,527 Evet, başka birine sormayacağım hayatlarını tehlikeye atmak. 399 00:26:51,528 --> 00:26:53,112 Yanlış gidebilecek çok fazla şey var. 400 00:26:53,113 --> 00:26:56,073 İşte tam da bu yüzden olmamalısın yapıyor. Sana burada ihtiyacımız var. 401 00:26:56,074 --> 00:26:57,366 Bak, Frank'in bir ailesi var. 402 00:26:57,367 --> 00:26:59,577 Hepsinin bekleyen aileleri var eve gelmeleri için. 403 00:26:59,578 --> 00:27:03,080 Kimsem yok. Ben yapıyorum. Tartışmanın sonu. 404 00:27:14,635 --> 00:27:16,720 Bayan Boyd'la gideceğim. 405 00:27:20,933 --> 00:27:23,059 Bu tehlikeli bir görev. bir yardımcı pilot gerektirir. 406 00:27:23,060 --> 00:27:25,061 Sen deli misin? Bu bir intihar. 407 00:27:25,062 --> 00:27:26,939 İşe yaramasının tek yolu bu. 408 00:27:28,941 --> 00:27:31,067 Jestini takdir ediyoruz 409 00:27:31,068 --> 00:27:33,069 ama sen yoktun bir süredir kozmonot. 410 00:27:33,070 --> 00:27:35,656 Durumumu biliyorsunuz Bay Dale. 411 00:27:37,658 --> 00:27:41,245 Eşim, oğlum... 412 00:27:43,413 --> 00:27:45,749 Hepiniz gibi ben de bu işe yatırım yapıyorum. 413 00:27:46,583 --> 00:27:48,085 Belki daha da fazlası. 414 00:27:50,295 --> 00:27:51,797 Bu işe yaramalı. 415 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 Elbette. 416 00:27:59,304 --> 00:28:03,599 Umarım uçan pirzolaların körelmemiştir şu masanın arkasında. 417 00:28:06,478 --> 00:28:08,313 Haydi, sizi bilgilendirelim. 418 00:29:03,160 --> 00:29:04,452 Çavuş. 419 00:29:04,453 --> 00:29:05,454 Evet, naber? 420 00:29:07,080 --> 00:29:08,498 Ben... 421 00:29:09,333 --> 00:29:11,584 Bence en iyisi olabilir Eğer yarın Tollefson'u alırsan. 422 00:29:11,585 --> 00:29:13,754 Sıfır yer çekiminde daha iyi. 423 00:29:14,254 --> 00:29:15,672 Neden bahsediyorsun? 424 00:29:16,173 --> 00:29:17,508 Keşif görevi efendim. 425 00:29:18,091 --> 00:29:19,759 Bir sonrakine hazır olacağım. 426 00:29:19,760 --> 00:29:22,553 Ne, benimle dalga mı geçiyorsun Jarrett? 427 00:29:22,554 --> 00:29:23,764 Hayır efendim. 428 00:29:29,895 --> 00:29:32,189 Bu bir davet değil. Bu bir emirdir. 429 00:29:33,065 --> 00:29:35,817 Özeti aldın ve planları biliyorsun. Git ekipmanını al. 430 00:29:36,401 --> 00:29:38,361 Ben... 431 00:29:39,446 --> 00:29:40,696 Buna hazır mıyım bilmiyorum. 432 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 Neden olmasın? 433 00:29:50,332 --> 00:29:51,625 Bu babanla mı ilgili? 434 00:29:55,295 --> 00:29:56,296 Dosyanızı okudum. 435 00:29:57,548 --> 00:30:00,092 Hey... çoğu çoğumuzun berbat aileleri var. 436 00:30:00,592 --> 00:30:02,177 Aksi takdirde burada olmazdık. 437 00:30:05,556 --> 00:30:06,973 Evet. 438 00:30:06,974 --> 00:30:09,892 Ve babam, o... 439 00:30:09,893 --> 00:30:11,019 Onun gerçek sorunları vardı. 440 00:30:12,312 --> 00:30:15,439 Büyükbabam da ve eğer bu bok bendeyse ben de, o zaman istemiyorum... 441 00:30:17,860 --> 00:30:19,361 Takımı hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. 442 00:30:24,700 --> 00:30:25,993 Neden bunu şimdi gündeme getiriyorsun? 443 00:30:30,789 --> 00:30:32,124 Onu gömebileceğimi düşündüm... 444 00:30:34,209 --> 00:30:35,294 ama yaklaştıkça... 445 00:30:38,922 --> 00:30:40,299 Yapabileceğimden pek emin değilim. 446 00:30:51,310 --> 00:30:52,936 Babam kahrolası bir sarhoştu. 447 00:30:55,063 --> 00:30:57,566 Gerçekten kısa bir sigorta vardı o bir bükücünün üzerindeyken. 448 00:30:59,443 --> 00:31:03,155 Beni fena halde döverdi Padres her kaybettiğinde, 449 00:31:04,364 --> 00:31:06,658 ve bana güven Padres çok şey kaybetti. 450 00:31:10,954 --> 00:31:12,246 Üzgünüm. 451 00:31:12,247 --> 00:31:13,332 Hmm. Olma. 452 00:31:15,083 --> 00:31:16,210 Bu onlarla ilgili değil. 453 00:31:21,507 --> 00:31:22,966 Biz onlardan daha iyiyiz 454 00:31:23,592 --> 00:31:24,885 ve bunu bu şekilde gösteriyoruz. 455 00:31:26,136 --> 00:31:28,764 Şimdi çekil yüzümden ve biraz dinlen. 456 00:31:30,390 --> 00:31:31,892 06.00'da yayındayız. 457 00:31:40,484 --> 00:31:42,486 - İyi misin? - Evet çavuş. 458 00:31:52,704 --> 00:31:55,207 Haydi geçelim EVA tedarik kontrol listesi. 459 00:31:56,041 --> 00:31:57,793 Yirmi şişe O2. 460 00:31:59,837 --> 00:32:04,715 Lambda faj genom DNA'sı. 3,6 kb enolaz 2 RNA 25. 461 00:32:04,716 --> 00:32:06,385 Lanet olsun. 462 00:32:09,137 --> 00:32:10,513 Bu... 463 00:32:10,514 --> 00:32:12,682 Bunu neden... 464 00:32:12,683 --> 00:32:14,350 Ne olduğunu anlamıyorum. 465 00:32:14,351 --> 00:32:16,854 Bana bir dakika ver. Devam etmek. 466 00:32:25,654 --> 00:32:26,988 Walt. 467 00:32:26,989 --> 00:32:28,197 Merhaba Kelly. 468 00:32:28,198 --> 00:32:30,908 Sanırım olabilirim burada bir şeye yaklaşıyorum. 469 00:32:30,909 --> 00:32:33,495 Sinyal yolları kontrol ediliyor. 470 00:32:33,996 --> 00:32:38,416 ancak iletim hataları olabilir CPU ve yönlendirme sistemleri arasında. 471 00:32:38,417 --> 00:32:40,377 - Bu iyi. - Evet. 472 00:32:41,128 --> 00:32:42,754 Peki siz... 473 00:32:44,047 --> 00:32:45,883 Gemiden inmeye neredeyse hazır mısınız? 474 00:32:47,384 --> 00:32:48,510 Pek değil. 475 00:32:49,595 --> 00:32:51,305 Rover'da bir sorun mu var? 476 00:32:51,930 --> 00:32:53,599 Hayır, takım bu. 477 00:32:54,725 --> 00:32:56,142 Nedir? 478 00:32:56,143 --> 00:32:58,561 Hepsi inanılmaz derecede nitelikli. 479 00:32:58,562 --> 00:33:01,439 En iyisini seçtin bu görev için en iyilerinden. 480 00:33:01,440 --> 00:33:03,733 - Teşekkür ederim. - Ama öyle oluyor 481 00:33:03,734 --> 00:33:07,320 bizim de sahip olduğumuz Titan'ın en önde gelen uzmanı 482 00:33:07,321 --> 00:33:12,241 burada bizimle, bahsetmiyorum bile şimdiye kadar tanıştığım en iyi eksobiyolog. 483 00:33:12,242 --> 00:33:14,578 Ve vekil komutan olarak bu görevde, 484 00:33:15,078 --> 00:33:17,998 Eğer sadece ihmalkar olurdum bu sefer dışarıda kalmasına izin verdi. 485 00:33:18,665 --> 00:33:21,375 - Kelly, sana söyledim, ben... - Komutayı bana verdin. 486 00:33:21,376 --> 00:33:23,837 bu yüzden EVA ekibi benim çağrımdır. 487 00:33:25,005 --> 00:33:26,173 Bizimle geliyorsun. 488 00:33:26,924 --> 00:33:29,050 30 dakika sonra ayrılıyoruz. Giyin. 489 00:33:29,051 --> 00:33:33,222 - Kelly, ben sadece... ben... - Bu bir emirdir Griebel. 490 00:34:39,161 --> 00:34:43,124 Burada biraz yalnız kalıyorum Bazen reaktörde. 491 00:34:43,125 --> 00:34:44,458 Müzik bunu aşmama yardımcı oluyor. 492 00:34:45,418 --> 00:34:48,672 Ama... ...son zamanlarda olup biten her şeye rağmen, 493 00:34:49,547 --> 00:34:52,092 Daha fazla ilham aldığımı hissediyorum bir şeyler hakkında yazmak için, biliyor musun? 494 00:34:53,302 --> 00:34:56,597 Mesela bazı konularda daha fazla söz sahibi olmak istiyoruz. 495 00:34:57,973 --> 00:35:00,934 Onların çabalamasından ne kadar da bıktık bizi önemsizmişiz gibi baskı altında tutmak için. 496 00:35:03,312 --> 00:35:05,689 - Bazen ben... - Kahretsin. Şey... 497 00:35:06,815 --> 00:35:08,817 Pil neredeyse bitmiş. Sanırım değiştirmeliyim. 498 00:35:09,401 --> 00:35:10,610 Tamam mıydı? 499 00:35:10,611 --> 00:35:12,154 Aman Tanrım, bu muhteşemdi. 500 00:35:13,197 --> 00:35:14,573 Bunu ne zaman yazdın, Ollie? 501 00:35:15,574 --> 00:35:16,909 Birkaç haftadır bunun üzerinde çalışıyorum. 502 00:35:17,868 --> 00:35:19,077 Bunu paylaştığın için teşekkür ederim. 503 00:35:23,081 --> 00:35:26,167 Aslında Lils, Sanırım geri dönmeliyiz. 504 00:35:26,168 --> 00:35:27,585 Duster çalışmaya başlıyor. 505 00:35:27,586 --> 00:35:29,837 Gerçekten mi? Haldir'le röportaj yapmak istedim. 506 00:35:29,838 --> 00:35:33,925 Elbette. Haydi nasıl olduğunu kontrol edelim önce oraya gidip sonra karar verebiliriz. 507 00:35:33,926 --> 00:35:36,303 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. Serin. 508 00:35:49,274 --> 00:35:52,194 Güzel ve yavaş. Kolayca yapar. 509 00:35:57,115 --> 00:35:58,450 Dikkatli ol. 510 00:36:01,078 --> 00:36:03,955 Sadece şundan emin olmalıyız: iğne yeşil veya sarıda kalıyor 511 00:36:03,956 --> 00:36:07,292 fırtınanın tepesinden geçene kadar tam orada, mezosferde. 512 00:36:08,168 --> 00:36:10,128 40 kilometre yukarıda. 513 00:36:11,755 --> 00:36:13,673 Çocuk oyuncağı değil mi? 514 00:36:13,674 --> 00:36:15,259 Evet, çocuk oyuncağı. 515 00:36:19,555 --> 00:36:21,097 MOCC, Hazne 1. 516 00:36:21,098 --> 00:36:22,682 Fırtına nasıl görünüyor? 517 00:36:22,683 --> 00:36:23,766 Hazne 1. 518 00:36:23,767 --> 00:36:25,768 Çok daha kötüleşecek daha iyiye gitmeden önce. 519 00:36:25,769 --> 00:36:28,188 Yıldırım etkinliği görüyoruz üst atmosferde. 520 00:36:28,772 --> 00:36:31,567 Rüzgar şu anda beş-sıfırda iki-yedi-sıfır. 521 00:36:32,150 --> 00:36:33,151 Peki. Peki, 522 00:36:34,152 --> 00:36:36,989 platforma güvende olduğunuzdan emin olun o şeyi açmadan önce. 523 00:36:38,323 --> 00:36:40,117 Tanrı aşkına. 524 00:37:01,722 --> 00:37:04,600 MOCC, Hopper 1. Fırlatmaya hazır. 525 00:37:07,227 --> 00:37:09,521 Hopper 1, kalkış için izniniz var. 526 00:37:14,067 --> 00:37:16,569 Helyum basıncı nominaldir. 527 00:37:16,570 --> 00:37:18,237 Birincil yakıt valfleri açık. 528 00:37:18,238 --> 00:37:19,364 Yeşil göstergeler. 529 00:37:20,449 --> 00:37:21,617 Başlamak için temizleyin. 530 00:37:24,244 --> 00:37:25,913 Ateşleme devrede. 531 00:37:27,080 --> 00:37:28,457 İyi göstergeler. 532 00:37:29,875 --> 00:37:31,001 Buna hazır mısın? 533 00:37:39,218 --> 00:37:40,552 Ateşleme. 534 00:37:56,235 --> 00:37:58,569 Hazne 1, Titreşim seviyenizi gördüm 535 00:37:58,570 --> 00:38:00,697 uyarı bölgesinde ama sabit duruyor. 536 00:38:14,002 --> 00:38:15,045 Nasıllar? 537 00:38:16,088 --> 00:38:19,674 Fırtınanın zirvesine üç dakika kaldılar. ama işler daha da çetrefilli hale gelmek üzere. 538 00:38:19,675 --> 00:38:23,177 Rüzgar artıyor. Şimdi altı-beşte iki-üç-sıfır. 539 00:38:23,178 --> 00:38:25,555 En yoğun yere vuruyorlar fırtınanın. 540 00:38:25,556 --> 00:38:28,058 Türbülans daha da kötüleşecek. 541 00:38:46,577 --> 00:38:49,412 - Kahretsin. - Neydi o? 542 00:38:54,626 --> 00:38:55,960 Biz salınıyoruz. 543 00:38:55,961 --> 00:38:57,921 MOCC sanırım yıldırım çarptı bize. 544 00:38:58,505 --> 00:39:01,466 İticiler yavaş tepki veriyor, ve sallanmaya başlıyoruz. 545 00:39:06,430 --> 00:39:09,808 Titreşimler kötüleşiyor. Sabit dur. 546 00:39:20,986 --> 00:39:25,031 Yıldırım çarpmış olabilir elektriksel tutum kontrolü. 547 00:39:25,032 --> 00:39:26,950 Bir geri bildirim döngüsüne girmiş olabilirler. 548 00:39:27,868 --> 00:39:31,662 Hazne 1, İtici veriyolunu yardımcıya çevirmeyi deneyin. 549 00:39:31,663 --> 00:39:34,040 Bu, statiği boşaltabilir. 550 00:39:34,041 --> 00:39:38,377 Motorlarımızı yeniden çalıştırmamızı istiyorsunuz bir toz fırtınasının ortasında mı? 551 00:39:38,378 --> 00:39:39,463 Olumlu. 552 00:39:42,591 --> 00:39:45,260 Bunu kopyala. İticileri çalıştır. 553 00:39:51,892 --> 00:39:54,937 Haydi, yapabilirsin, hadi Lenya. 554 00:39:55,521 --> 00:39:56,939 - Hız düşüyor. - Haydi. 555 00:39:58,190 --> 00:40:01,610 Yeniden başlatma deneniyor ana motorlarda. 556 00:40:05,697 --> 00:40:08,324 Bu daha iyi iş. 557 00:40:08,325 --> 00:40:09,493 Hadi. 558 00:40:12,454 --> 00:40:16,625 MOCC, irtifa kaybediyoruz. Sarsıntı giderek kötüleşiyor. 559 00:40:24,716 --> 00:40:27,594 Hadi, hadi. 560 00:40:36,937 --> 00:40:39,439 İticiler yanıt veriyor. 561 00:40:40,732 --> 00:40:42,525 Titremek sakinleştiriyor. 562 00:40:42,526 --> 00:40:43,861 Neredeyse oradayız. 563 00:40:58,876 --> 00:41:02,837 Ne lanet bir yolculuk, değil mi? 564 00:41:02,838 --> 00:41:04,881 Kozmonot olmaya hazırsınız. 565 00:41:04,882 --> 00:41:08,926 MOCC, Hopper 1 tekrar çevrimiçi. 566 00:41:08,927 --> 00:41:11,429 Yörüngeye girme yolunda. 567 00:41:14,057 --> 00:41:18,228 Randevu manevrası Kuznetsov İstasyonu'na yolculuk devam ediyor. 568 00:41:19,563 --> 00:41:22,773 Radyoyu sessize alacağım iniş noktasına ulaşana kadar. 569 00:41:22,774 --> 00:41:24,150 Bunu kopyalayın. 570 00:41:24,151 --> 00:41:25,611 Hazne 1 dışarı. 571 00:42:20,123 --> 00:42:22,209 Condor, Marine 1, durum. 572 00:42:23,126 --> 00:42:25,711 Deniz 1, Condor yapıdan uzak. 573 00:42:25,712 --> 00:42:27,630 Exfil point alpha'da karanlığa doğru gidiyor. 574 00:42:27,631 --> 00:42:29,799 Kopyala. Koridor iki-bravo temiz 575 00:42:29,800 --> 00:42:31,969 ve başlıyoruz istasyonun taranması. 576 00:43:09,381 --> 00:43:12,133 Haskell, sen ve Fleming bir sonraki koridoru süpürün. 577 00:43:12,134 --> 00:43:13,886 Ben ve Tabasco bu rotayı izleyeceğiz. 578 00:43:14,428 --> 00:43:15,928 Miting noktasında buluşacağız. 579 00:43:15,929 --> 00:43:18,098 Bunu kopyala. Diğer tarafta görüşürüz. 580 00:43:19,474 --> 00:43:22,768 AJ, konuyu ele al. Sağdaki kontrol kompleksi. 581 00:43:22,769 --> 00:43:23,854 Evet çavuş. 582 00:43:40,996 --> 00:43:44,666 MOCC, Hopper 1 son yaklaşımında. 583 00:43:46,835 --> 00:43:50,047 Bunu kopyala. Bize izin verin tahliye haznesine ne zaman ulaşacağınızı bilin. 584 00:43:50,797 --> 00:43:51,882 İki metre. 585 00:43:54,092 --> 00:43:55,302 Temasımız var. 586 00:43:56,428 --> 00:43:58,013 Aktarım tüneli genişletiliyor. 587 00:43:58,889 --> 00:44:00,264 Sabit dock'umuz var. 588 00:44:00,265 --> 00:44:04,353 Sadece ışıkları kısacağım böylece gözlerimiz alışabilir. 589 00:44:04,978 --> 00:44:07,355 Elbette. Artık nefes alabilirsiniz. 590 00:44:07,356 --> 00:44:09,815 Ben hâlâ buradayken değil O pisliklerle aynı oda. 591 00:44:09,816 --> 00:44:13,278 Evet, haydi çıkalım buradan tahliye hunisine. 592 00:44:15,739 --> 00:44:17,157 Zamanlayıcı ayarlandı. 593 00:44:38,136 --> 00:44:39,137 Temizlemek. 594 00:44:42,891 --> 00:44:44,184 Ne oluyor? 595 00:44:45,352 --> 00:44:47,479 Çavuş, bir tane daha var uzay aracı oraya kenetlendi. 596 00:44:49,648 --> 00:44:50,941 Yaklaşırken orada değildi. 597 00:44:51,650 --> 00:44:53,192 Kahretsin, misafirimiz olabilir. 598 00:44:53,193 --> 00:44:56,362 Haskell, Ruiz. 599 00:44:56,363 --> 00:44:58,823 Bir Marsie'de gözümüz var hazne bir platforma yerleştirildi. 600 00:44:58,824 --> 00:45:00,283 Yirmiliğin kaç? 601 00:45:00,284 --> 00:45:02,577 Ruiz, Haskell. Doğu koridoru, her şey temiz. 602 00:45:02,578 --> 00:45:05,122 Kopyala. Jarrett ve ben buna daha yakından bakacağım. 603 00:45:07,291 --> 00:45:08,876 - Hazır mısın? - Evet çavuş. 604 00:46:10,646 --> 00:46:11,897 Temizlemek. 605 00:46:19,238 --> 00:46:21,073 Bok. Ruiz. 606 00:46:26,703 --> 00:46:28,412 Buradan defolup gitmemiz lazım. 607 00:46:28,413 --> 00:46:29,664 Taşınmak. Gitmek. 608 00:46:29,665 --> 00:46:32,250 Denizciler, bu Ruiz. 609 00:46:32,251 --> 00:46:34,503 Herkes kaçış noktası alfaya rapor versin. 610 00:46:35,087 --> 00:46:37,755 Condor, defolup gitmemiz lazım önümüzdeki üç dakika içinde bu platform 611 00:46:37,756 --> 00:46:39,423 ya da kızarmışız. Bir bomba var. 612 00:46:39,424 --> 00:46:40,801 Tekrar ediyorum, bir bomba var. 613 00:46:48,851 --> 00:46:50,977 Yerleştirme kelepçeleri kapalı. 614 00:46:50,978 --> 00:46:53,564 - Bu nedir? - Ne? 615 00:46:55,649 --> 00:46:56,650 Hayır. 616 00:46:57,442 --> 00:47:00,404 MOCC, platformda askerler var. 617 00:47:04,867 --> 00:47:06,409 Boyd, tekrar et. 618 00:47:06,410 --> 00:47:08,411 Görünüşe göre bölgede askerler var. 619 00:47:08,412 --> 00:47:09,955 Hala iki saat uzaklıkta olduklarını söylediniz. 620 00:47:10,789 --> 00:47:11,873 O haklı. 621 00:47:11,874 --> 00:47:16,003 Karışık radyo trafiğini tespit ediyoruz Kuznetsov'dan M-6 frekansında. 622 00:47:16,712 --> 00:47:19,256 İptal edin... Patlamayı iptal edin. 623 00:47:19,798 --> 00:47:21,299 Yapamayız. 624 00:47:21,300 --> 00:47:23,969 Baraj haznenin üzerindedir. Oraya asla zamanında varamayacağız. 625 00:47:32,352 --> 00:47:34,938 Durdurmanın bir yolu var mı patlatıcı uzaktan mı? 626 00:47:50,871 --> 00:47:54,081 Herhangi bir M-6 birimi Kuznetsov civarında, 627 00:47:54,082 --> 00:47:57,001 platform patlamak üzere. Şimdi çekilin. 628 00:47:57,002 --> 00:47:58,795 Tekrar ediyorum, hemen uzaklaşın. 629 00:48:00,506 --> 00:48:02,591 - Ne yapıyorsun? - Onları uyarmalıyız. 630 00:48:03,258 --> 00:48:06,553 Celia, senin için 30 saniyemiz var bizi buradan çıkarmak için, yoksa ölürüz. 631 00:48:26,281 --> 00:48:27,282 Taşınmak. 632 00:48:29,326 --> 00:48:30,410 Kıçını hareket ettir. 633 00:48:54,142 --> 00:48:55,727 MOCC, Hazne 1'i tahliye edin. 634 00:48:56,603 --> 00:48:58,604 Platform gitti. 635 00:48:58,605 --> 00:49:00,524 Kurtulanların olduğunu sanmıyorum.