1 00:00:07,382 --> 00:00:08,842 یک پلاک بود 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,680 آنچه ناسا در نظر گرفته بود قرار دادن روی ماه با آپولو 11. 3 00:00:16,183 --> 00:00:19,186 پدرم نگهش داشت با او تا روزی که درگذشت. 4 00:00:20,854 --> 00:00:26,026 خوانده شد، "ما در صلح برای همه بشریت آمدیم." 5 00:00:27,945 --> 00:00:33,200 من امروز این کلمات را با خود حمل می کنم همانطور که سطح یک ماه دیگر را لمس می کنیم. 6 00:00:34,493 --> 00:00:37,538 یکی که به آن رسیدیم به خاطر افرادی مثل پدرم. 7 00:00:38,622 --> 00:00:42,375 مردم مهندسان باهوش را دوست دارند و دانشمندان در مریخ، 8 00:00:42,376 --> 00:00:45,420 که کشتی ما را بازسازی و بازسازی کرد. 9 00:00:46,588 --> 00:00:50,008 و مردم دانشمندان را دوست دارند که جان خود را در عرشه Kosmos-1. از دست دادند 10 00:00:50,509 --> 00:00:52,553 ما یاد آنها را با خود حمل می کنیم، 11 00:00:53,762 --> 00:00:57,891 همانطور که ما این مراحل را به سمت انجام می دهیم جستجوی حیات در جهان ما. 12 00:00:58,767 --> 00:01:02,603 این فضانورد بود کلی بالدوین از سطح تیتان. 13 00:01:08,193 --> 00:01:09,485 چیز خوبیه مرد 14 00:01:09,486 --> 00:01:10,862 متشکرم. 15 00:01:10,863 --> 00:01:12,029 این وحشی بود، مرد. 16 00:01:12,030 --> 00:01:13,406 آیا می توانید آن را باور کنید؟ 17 00:01:13,407 --> 00:01:16,117 واقعاً به نظر می رسد که روحیه همه را بالا برده باشد. 18 00:01:16,118 --> 00:01:18,786 و درخواست برای آن حمل و نقل بیش از نصف کاهش یافته است. 19 00:01:18,787 --> 00:01:20,121 زندگی جدیدی به ما داد. 20 00:01:20,122 --> 00:01:21,330 با تشکر از شما برادر 21 00:01:21,331 --> 00:01:24,750 - نه، من نبودم. همه بود. - نه، نه، نه، نه. تو هستی، مایلز. 22 00:01:24,751 --> 00:01:27,795 درست مثل سال 03، تو همیشه از ما حمایت می کنی 23 00:01:31,508 --> 00:01:33,050 شما را در هر جایی دنبال کنید. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,135 همه ما این کار را می کنیم. 25 00:01:34,136 --> 00:01:35,553 ممنون برادر 26 00:01:35,554 --> 00:01:37,096 بعدا گیرت میاد 27 00:01:37,097 --> 00:01:38,390 میلوش. 28 00:01:40,225 --> 00:01:41,643 ایلیا چه خبر؟ 29 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 یک نفر می خواهد با شما صحبت کند. 30 00:01:44,438 --> 00:01:47,732 شما نمی خواهید گوش دهید، اما باید. 31 00:01:47,733 --> 00:01:49,984 به خاطر همه ما، میلوش. 32 00:01:49,985 --> 00:01:52,362 شما باید به حرف های آنها گوش دهید. 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,824 آیا شما این کار را انجام می دهید، لطفا؟ 34 00:01:57,075 --> 00:01:58,994 بسیار خوب. کی میخواد حرف بزنه 35 00:02:01,121 --> 00:02:05,125 پس از رفتن رئیس جمهور کورژنکو، M-6 منحل می شود. 36 00:02:06,210 --> 00:02:10,755 و دولت جدید شوروی خواهد بود در یک معامله قابل قبول تر است 37 00:02:10,756 --> 00:02:15,636 با مریخ مستقل، اگر بتوانید چند هفته دیگر صبر کنید 38 00:02:17,095 --> 00:02:18,930 چگونه در مورد این همه شنیدید؟ 39 00:02:18,931 --> 00:02:21,225 تنها واحد پول در زندان اطلاعات است 40 00:02:21,934 --> 00:02:25,354 با این معیار، من کاملاً ثروتمند هستم. 41 00:02:26,897 --> 00:02:29,357 اگر تسلیم شوید قبل از اینکه کورژنکو جایگزین شود، 42 00:02:29,358 --> 00:02:34,321 موقعیت او قوی تر خواهد شد، و همه اینها بیهوده است 43 00:02:35,197 --> 00:02:38,324 ما تسلیم نمی شویم 44 00:02:38,325 --> 00:02:39,993 عجول بازی نکن 45 00:02:40,619 --> 00:02:44,080 این فرود تیتان بود لحظه ای زیبا به تو می دهم 46 00:02:44,081 --> 00:02:46,500 اما حقایق روی زمین به همان شکل باقی می مانند 47 00:02:49,378 --> 00:02:54,006 بدون غذا، شما باید از زمین یک کشتی نجات بخواهید، 48 00:02:54,007 --> 00:02:59,136 و تنها راهی که برای شما ارسال می کنند این است اگر تسلیم شوید به طور کامل. 49 00:02:59,137 --> 00:03:01,138 بدون قید و شرط 50 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 یعنی میری زندان همه شما 51 00:03:03,559 --> 00:03:04,935 و ما نیز همینطور خواهیم بود. 52 00:03:06,353 --> 00:03:08,396 خوب، چطور؟ شما طرف آنها هستید 53 00:03:08,397 --> 00:03:11,440 ببین من میفهمم چرا به ما مشکوک هستی 54 00:03:11,441 --> 00:03:12,442 از من 55 00:03:13,068 --> 00:03:14,652 تمام این اتفاق به خاطر تو افتاد 56 00:03:14,653 --> 00:03:17,822 از کجا بفهمم که درست بازی نمی کنی حالا، مثل اینکه شما همه ما را سالهاست؟ 57 00:03:17,823 --> 00:03:19,199 کاش من بودم 58 00:03:27,124 --> 00:03:29,543 خانواده من آقای دیل... 59 00:03:30,377 --> 00:03:33,172 همسرم، پسرم... 60 00:03:34,715 --> 00:03:37,467 آنها در اتحاد جماهیر شوروی در معرض تهدید هستند. 61 00:03:39,595 --> 00:03:44,183 همسر من، او ساخته شده است برای محکوم کردن علنی من 62 00:03:45,601 --> 00:03:48,979 پسرم من نشنیدم از او در بیش از یک ماه 63 00:03:51,732 --> 00:03:56,236 پس بله شاید اینطور نباشد... ... صرفا ایده آلیسم، 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,989 اما من باید انجام دهم کاری که باید برای محافظت از خانواده ام انجام دهم 65 00:03:59,990 --> 00:04:02,451 حتی اگر به معنای رفتن باشد علیه دولت من 66 00:04:11,001 --> 00:04:12,544 چی به من نمیگی؟ 67 00:04:16,464 --> 00:04:21,302 تحریم شما آمریکا را قرار داده است و اقتصادهای شوروی در سقوط آزاد. 68 00:04:21,303 --> 00:04:25,264 براگ، کورژنکو، آنها باید اقدام کنند برای نشان دادن شهروندان خود 69 00:04:25,265 --> 00:04:28,434 آنها ناتوان نیستند، تا خودشان در قدرت بمانند. 70 00:04:28,435 --> 00:04:31,812 ما آموخته ایم که وجود دارد یک نیروی نظامی چند ملیتی 71 00:04:31,813 --> 00:04:34,816 از M-6 که در حال حاضر در راه مریخ 72 00:04:36,193 --> 00:04:39,779 و دستور آنهاست برای بازپس گیری ایستگاه کوزنتسوف 73 00:04:39,780 --> 00:04:42,281 و سیارک گلدیلاک به زور. 74 00:04:43,575 --> 00:04:45,619 مزخرف تا حالا آنها را دیده بودیم 75 00:04:47,162 --> 00:04:48,663 همانطور که سالها پیش آموختم، 76 00:04:48,664 --> 00:04:51,542 بعضی چیزها را نمی توانید ببینید تا زمانی که خیلی دیر شود 77 00:04:57,214 --> 00:04:59,758 لطفا به موارد زیر توجه کنید تغییرات در برنامه اقدام. 78 00:05:00,384 --> 00:05:05,347 کلید بازپس گیری و اشغال سیارک 2003 LC 79 00:05:06,181 --> 00:05:08,433 در اختیار این پست اصلی است. 80 00:05:09,601 --> 00:05:13,730 اکنون بهترین اطلاعات ما این رویکرد را نشان می دهد مسیر بیشترین امید را برای موفقیت نشان می دهد. 81 00:05:14,606 --> 00:05:18,402 تیم های سه و چهار درج خواهند کرد در اینجا یک حمله از طریق پست، 82 00:05:19,027 --> 00:05:22,363 پاکسازی هرگونه مخالف استفاده از وسایل غیر کشنده 83 00:05:22,364 --> 00:05:25,867 بازم میگم فقط چتری فلش و لاستیک. 84 00:05:25,868 --> 00:05:27,869 ما نمی خواهیم به خطر هر گونه پارگی در آنجا. 85 00:05:27,870 --> 00:05:30,288 - فهمیدی؟ - فهمیده آقا. 86 00:05:30,289 --> 00:05:31,456 اخراج شد. 87 00:07:33,328 --> 00:07:36,748 واقعیت اینکه همه اینجا هستید یک وعده است 88 00:07:37,499 --> 00:07:41,295 قولی برای محافظت و از مردم این پایگاه دفاع کنند. 89 00:07:42,045 --> 00:07:47,884 و در حالی که اختیار خواهید داشت به عنوان افسران سپاه مبارک ولی، 90 00:07:47,885 --> 00:07:52,221 ضروری است که از این اختیار سوء استفاده نکنید 91 00:07:52,222 --> 00:07:56,142 هر کاری که هر یک از شما برای تخطی از آن انجام دهید 92 00:07:56,143 --> 00:07:59,813 آن وعده نتیجه خواهد داد در اخراج فوری 93 00:08:00,355 --> 00:08:01,439 آیا این واضح است؟ 94 00:08:01,440 --> 00:08:02,941 بله خانم 95 00:08:05,402 --> 00:08:09,281 ما این شانس را داریم برای شروع چیزی جدید در اینجا 96 00:08:09,990 --> 00:08:11,074 یه چیز متفاوت 97 00:08:12,367 --> 00:08:14,995 و بنابراین ما خواهیم رفت در مورد چیزها متفاوت 98 00:08:15,662 --> 00:08:17,706 ما با مهربانی رهبری خواهیم کرد. 99 00:08:18,290 --> 00:08:20,584 ما به کسانی که به کمک نیاز دارند کمک خواهیم کرد 100 00:08:21,251 --> 00:08:25,213 بدون توجه به وفاداری آنها، کشور مبدا آنها ... 101 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 بدون توجه به وضعیت قانونی آنها. 102 00:08:27,716 --> 00:08:30,928 هر کسی که به آرمان ما بپیوندد خوش آمدید. 103 00:08:33,138 --> 00:08:37,850 می دانید، یک سال پیش، من این کار را نکردم حتی بدانید که مرسی چه جهنمی بود. 104 00:08:39,520 --> 00:08:44,525 و حالا با نگاه کردن به همه شما، من افتخار می کنم که خودم را یکی می نامم. 105 00:08:47,444 --> 00:08:49,737 بسیار خوب. قبل از اینکه خیلی هیجان زده شوید، 106 00:08:49,738 --> 00:08:52,198 ما شروع می کنیم با ارزیابی فیزیکی 107 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 و سپس ما می گیریم حق آموزش سلاح 108 00:08:56,119 --> 00:08:57,246 بله، بالدوین. 109 00:08:58,205 --> 00:08:59,872 اوم، من، اوه... 110 00:08:59,873 --> 00:09:01,582 من-من برای سپاه پزشکی ثبت نام کردم. 111 00:09:01,583 --> 00:09:04,377 آیا هنوز باید سلاح ها را انجام دهم، اوه، چیزهای آموزشی؟ 112 00:09:04,378 --> 00:09:06,879 بله، بنابراین هر عضو HVC نیاز دارد 113 00:09:06,880 --> 00:09:11,092 حداقل یک مهارت اولیه با سلاح "مواد." 114 00:09:13,470 --> 00:09:14,513 اخراج شد. 115 00:09:15,347 --> 00:09:17,975 من آن را دیده ام از نظر معدنچیان. 116 00:09:19,226 --> 00:09:23,105 بازگشت از سیارک که بی وقفه در بالای سر حلقه می چرخد. 117 00:09:23,605 --> 00:09:28,485 از دید هموطنان جوانم، اینجا زیر آسمان سلی به دام افتاده است. 118 00:09:28,986 --> 00:09:33,197 زمین، نمی شنوی؟ نوحه های فرزندانت؟ 119 00:09:58,932 --> 00:10:00,017 هی 120 00:10:01,101 --> 00:10:02,561 تو... خوبی؟ 121 00:10:05,647 --> 00:10:09,067 ش-او... او هرگز نتوانست فیلمش را تمام کند. 122 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 او حتی به سختی شروع به کار کرد. 123 00:10:15,157 --> 00:10:17,868 و او همچنان اینجا خواهد بود اگر نداشتم... 124 00:10:19,036 --> 00:10:22,121 اگه مجبورش نکنم این کار احمقانه رو انجام بده برای تولد لعنتی تو 125 00:10:22,122 --> 00:10:24,708 هی لیل این نیست... 126 00:10:25,667 --> 00:10:28,086 هی، این تقصیر تو نبود، باشه؟ 127 00:10:29,213 --> 00:10:32,798 میدونی که درسته او خواهد کرد اگر من نبودم هنوز زنده باش 128 00:10:32,799 --> 00:10:35,594 عیسی مسیح بیا اینجا بیا اینجا 129 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 متاسفم 130 00:10:42,726 --> 00:10:44,144 میدونم این سخته 131 00:10:51,610 --> 00:10:55,321 نمی دانم شاید بهترین چیز باشد برای شما در حال حاضر این است که ... 132 00:10:57,699 --> 00:10:59,826 میدونی که بری... یه کم برو. 133 00:11:01,453 --> 00:11:03,412 می دانی؟ یعنی، اوضاع در حال حاضر خیلی بد است 134 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 چی میگی؟ 135 00:11:05,374 --> 00:11:06,958 خب منظورم اینه که میدونی... 136 00:11:06,959 --> 00:11:09,585 اون کشتی حمل و نقل هست که چند روز دیگر به زمین بازمی گردد. 137 00:11:09,586 --> 00:11:11,003 - من فقط... - چه لعنتی، الکس؟ 138 00:11:11,004 --> 00:11:12,755 نه، عصبانی نشو لیلی. 139 00:11:12,756 --> 00:11:13,923 چرا این را می گویید؟ 140 00:11:13,924 --> 00:11:15,132 چرا؟ 141 00:11:15,133 --> 00:11:16,509 میخوای برم؟ تو میخواهی... 142 00:11:16,510 --> 00:11:18,386 می خواهی من بروم؟ 143 00:11:18,387 --> 00:11:19,887 نه، نه. 144 00:11:19,888 --> 00:11:21,305 لیلی، من نمی خواهم تو بروی. 145 00:11:21,306 --> 00:11:24,016 منظورم اینه که میفهمم گرفتن این مزخرفات از پدر و مادرم 146 00:11:24,017 --> 00:11:26,227 و حتی خواهرم، اما من نه... 147 00:11:26,228 --> 00:11:27,437 نه تو 148 00:11:28,230 --> 00:11:29,982 اصلاً چرا آن را پیشنهاد می کنید؟ 149 00:11:30,482 --> 00:11:32,693 من نگران تو هستم. 150 00:11:34,987 --> 00:11:38,990 باشه ولی... من می توانم از خودم مراقبت کنم، می دانید. 151 00:11:38,991 --> 00:11:41,576 - میدونم - باشه فقط به خاطر اینکه تو... 152 00:11:41,577 --> 00:11:44,036 این احمقانه را پوشیدی... ... یونیفرم پکر لعنتی... 153 00:11:44,037 --> 00:11:47,498 - این سپاه مبارک دره است. - باشه، هر چی باشه. من... 154 00:11:47,499 --> 00:11:49,375 این بدان معنا نیست که بدانی چه چیزی برای من بهترین است. 155 00:11:49,376 --> 00:11:51,670 من هرگز این را نگفتم. من این را نمی گویم. 156 00:11:52,379 --> 00:11:54,172 من می دانم که شما می توانید از خودتان مراقبت کنید. 157 00:11:54,173 --> 00:11:59,135 من می دانم که. باور کن من از تو می ترسم، باشه؟ 158 00:12:05,934 --> 00:12:11,063 باشه فقط حرف نزن در مورد اینکه من دوباره به آنجا برمی گردم 159 00:12:11,064 --> 00:12:12,482 باشه 160 00:12:14,234 --> 00:12:17,111 لعنت به اون مکان آیا دیده اید آنها در مورد او چه می گویند؟ 161 00:12:17,112 --> 00:12:18,322 خیر 162 00:12:19,990 --> 00:12:21,992 اوه خدای من " شورشی "؟ 163 00:12:24,745 --> 00:12:26,913 این دیوانه کننده است. داشت می رقصید. 164 00:12:26,914 --> 00:12:28,582 اینجور مزخرفات 165 00:12:33,420 --> 00:12:37,381 آنها ما را اینگونه می بینند. آنها می خواهند ما را به عنوان ... 166 00:12:37,382 --> 00:12:39,217 ... رادیکال ها یا تروریست ها. 167 00:12:40,302 --> 00:12:43,388 اما ما این نیستیم. ما باید به آنها نشان دهیم که چه کسی هستیم. 168 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 آنچه در واقع احساس می کند دوست دارم اینجا زندگی کنم 169 00:12:47,643 --> 00:12:50,103 خب میدونی شما کاری برای کمک انجام می دهید، درست است؟ 170 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 شاید من هم می توانستم. 171 00:13:02,991 --> 00:13:05,076 تو چی... داری چیکار میکنی؟ 172 00:13:05,077 --> 00:13:07,119 بیا 173 00:13:07,120 --> 00:13:08,247 تو چی هستی... 174 00:13:12,709 --> 00:13:13,961 باشه 175 00:13:22,344 --> 00:13:25,514 آن طوفان گرد و غبار ممکن است قبلاً وجود داشته باشد تداخل با خوانش شیفت داپلر. 176 00:13:26,139 --> 00:13:27,890 آیا چیزی در آنجا می بینید؟ 177 00:13:27,891 --> 00:13:31,061 منفی. هیچ چیز ورودی نیست در محدوده رادار ما 178 00:13:32,980 --> 00:13:34,480 اینتل، ها؟ 179 00:13:34,481 --> 00:13:35,482 از کجا؟ 180 00:13:36,316 --> 00:13:37,526 ایرینا موروزوا. 181 00:13:38,861 --> 00:13:40,653 الان با ایرینا بهترین دوست هستی؟ 182 00:13:40,654 --> 00:13:42,071 کره شمالی کیست؟ 183 00:13:42,072 --> 00:13:43,990 من فکر می کردم شما طرفداری نمی کنید. 184 00:13:43,991 --> 00:13:48,619 اشاره به اینکه شما ساده لوح هستید عقل سلیم، نه، اوه، سیاست. 185 00:13:48,620 --> 00:13:50,330 اینجا هم چیزی نیست، رئیس. 186 00:13:51,748 --> 00:13:53,834 به نظر می رسد ایرینا به شما اطلاعات بدی داده است. 187 00:13:54,376 --> 00:13:56,836 مطمئنی؟ او گفت شاید پیدا کردن آن سخت باشد. 188 00:13:56,837 --> 00:14:00,673 منظورم این است که بیشتر ارتش ها چنین کرده اند فن آوری های کم مشاهده، اما، اوه... 189 00:14:04,845 --> 00:14:07,805 شیرین، ببین می تونی تغییر مسیر بدی رادار دوربرد 190 00:14:07,806 --> 00:14:10,725 در امتداد مسیر نیروی بی رحم، اوه، اینجا 191 00:14:10,726 --> 00:14:12,602 این ممکن است بیشتر از آرایه های ما انتخاب کند. 192 00:14:12,603 --> 00:14:15,272 همچنین، پیکربندی مجدد مدارگرد ردیابی داپلر 193 00:14:20,444 --> 00:14:23,404 من متوجه اسمت شدم روی مانیفست نبود 194 00:14:23,405 --> 00:14:25,740 برای انتقال به زمین دیگر. 195 00:14:25,741 --> 00:14:26,742 مم-هوم 196 00:14:27,367 --> 00:14:28,994 تنها دلیل تایتان است. 197 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 تا زمانی که سالم برگردند، من هیچ جا نمی روم. 198 00:14:32,414 --> 00:14:34,081 من از آن قدردانی می کنم. 199 00:14:34,082 --> 00:14:35,083 همه ما انجام می دهیم. 200 00:14:35,876 --> 00:14:37,960 آن مأموریت، برای مردم اینجا معنی زیادی دارد. 201 00:14:37,961 --> 00:14:39,086 اینجاست که از من میپرسی 202 00:14:39,087 --> 00:14:41,047 دوباره به شورای شما بپیوندید؟ 203 00:14:41,048 --> 00:14:42,548 صبر کن 204 00:14:42,549 --> 00:14:44,593 به نظر می رسد رادار چیزی دارد. 205 00:14:48,472 --> 00:14:52,350 خوب، با یک کشتی RCS کم سازگار است. 206 00:14:52,351 --> 00:14:55,645 تغییر داپلر نشان می دهد در مسیر مریخ است. 207 00:14:55,646 --> 00:14:58,064 بهترین حدس، سه روز بیرون. 208 00:14:58,065 --> 00:14:59,691 لعنتی همونطور که میگفتن 209 00:15:02,194 --> 00:15:03,862 آنها به دنبال ما می آیند. 210 00:15:07,157 --> 00:15:10,159 ما مجهز نیستیم برای مبارزه با یک نیروی مهاجم 211 00:15:10,160 --> 00:15:12,870 اگر آن سیارک را پس بگیرند، ما لعنتی شده ایم 212 00:15:12,871 --> 00:15:15,039 به هر حال ما خیلی لعنتی هستیم 213 00:15:15,040 --> 00:15:16,667 دو هفته دیگه غذا داریم 214 00:15:17,584 --> 00:15:19,126 این همه درست است. 215 00:15:19,127 --> 00:15:23,464 اگر در چند هفته آینده از پس آن برآییم، آنگاه می‌توانیم با شوروی معامله کنیم. 216 00:15:23,465 --> 00:15:25,842 و سپس ما باید داشته باشیم یک ضربه واقعی به استقلال 217 00:15:25,843 --> 00:15:27,719 تو واقعا آنها را باور می کنی، مایلز؟ 218 00:15:28,303 --> 00:15:29,804 من به لنیا اعتماد ندارم. 219 00:15:29,805 --> 00:15:31,722 او همیشه برای خودش بوده است. 220 00:15:31,723 --> 00:15:33,432 آنچه آنها گفتند بررسی می شود. 221 00:15:33,433 --> 00:15:36,227 با خانواده اش به زمین بازگشته است تحت تهدید، دلیلی برای دروغ گفتن ندارد. 222 00:15:36,228 --> 00:15:38,313 ببین ما باید یه کاری بکنیم 223 00:15:38,897 --> 00:15:42,024 در غیر این صورت ممکن است همه ما تسلیم شویم و سپس همه در این پایگاه می روند 224 00:15:42,025 --> 00:15:44,903 با دستبند به زمین بازگشت، احتمالا تا آخر عمر 225 00:15:45,779 --> 00:15:47,280 و بعد همه چیزهایی که برایش جنگیدیم، 226 00:15:47,281 --> 00:15:49,532 همه چیز مردم از Happy Valley متعهد شده اند، 227 00:15:49,533 --> 00:15:50,993 این... همه چیز بیهوده است. 228 00:15:54,997 --> 00:15:58,417 بنابراین، چه کاری می توانیم انجام دهیم؟ 229 00:16:06,300 --> 00:16:07,718 در تضاد... 230 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 بهترین راه برای حفظ دشمن از فرود آمدن به قلمرو شما... 231 00:16:13,223 --> 00:16:14,892 باند فرودگاه را خراب کنید 232 00:16:16,768 --> 00:16:18,436 باند فرودگاه؟ او چه لعنتی است ... 233 00:16:18,437 --> 00:16:21,064 منظورت اینه سکوی اتصال در کوزنتسوف؟ 234 00:16:22,232 --> 00:16:25,319 آیا شما به ما پیشنهاد می دهید ... چی، منفجرش می کنیم؟ 235 00:16:26,069 --> 00:16:27,361 اگر نابودش کنیم، 236 00:16:27,362 --> 00:16:30,740 آنها نمی توانند هیچ ایریدیوم را از گلدیلاک خارج کنند حتی اگر بخواهند 237 00:16:30,741 --> 00:16:33,076 منظورم این است که نقطه خفگی است از کل عملیات 238 00:16:33,660 --> 00:16:35,913 بنابراین، سیارک برای آنها بی فایده خواهد بود. 239 00:16:41,710 --> 00:16:45,880 شما به مواد منفجره جدی نیاز دارید برای از بین بردن چیزی به این اندازه 240 00:16:45,881 --> 00:16:48,008 ما چیزی نداریم که در زرادخانه قدرتمند است 241 00:16:48,634 --> 00:16:50,676 یا هر جای دیگری برای این موضوع در اینجا 242 00:16:50,677 --> 00:16:53,638 پالمر آخرین مواد منفجره ما را دزدید. 243 00:16:53,639 --> 00:16:55,849 و تمام غذای ما را منفجر کرد. 244 00:16:59,144 --> 00:17:02,688 ما می توانستیم متان مایع تولید کنیم، اما نه در دو روز 245 00:17:02,689 --> 00:17:04,273 خب، شاید بتوانیم بداهه بسازیم. 246 00:17:06,527 --> 00:17:10,739 ما می توانیم از کود برای تولید استفاده کنیم نیترات آمونیوم و آن را به هیدرازین اضافه کنید. 247 00:17:11,615 --> 00:17:13,575 آیا این واقعاً می تواند چنین انفجار بزرگی ایجاد کند؟ 248 00:17:15,410 --> 00:17:18,996 بستگی به نحوه بسته بندی آن دارد. منظورم این است که تقریباً به اندازه TNT قدرتمند است. من... 249 00:17:18,997 --> 00:17:21,833 روش کار این است، یک کلاهک انفجاری را سیم کشی می کنی، 250 00:17:21,834 --> 00:17:23,919 شبیه یک آتش بازی کوچک، به مخلوط. 251 00:17:24,545 --> 00:17:27,797 و سپس آن را روشن کنید، آب میوه را به مخلوط اضافه کنید و ... 252 00:17:29,007 --> 00:17:30,217 هیدرازین را گرم کنید. 253 00:17:34,429 --> 00:17:36,265 ممم 254 00:17:37,432 --> 00:17:38,516 من نمی دانم. 255 00:17:38,517 --> 00:17:43,522 بسیار خطرناک است، اما چاره دیگری نداریم 256 00:17:44,731 --> 00:17:45,732 هوم؟ 257 00:18:41,997 --> 00:18:44,625 استوارت گفت تو را پاک کرده است دوباره دیشب 258 00:18:45,209 --> 00:18:48,419 همیشه به فکر شما افتاده که شاید شما هستید فقط... در پوکر خوب نیستی؟ 259 00:18:48,420 --> 00:18:52,007 یا شاید من هستم فقط بازی باطل طولانی، نه؟ 260 00:18:53,175 --> 00:18:56,553 کاری کن که فکر کنه من بدم قبل از اینکه برای قتل بروم 261 00:19:01,517 --> 00:19:03,060 خوب، پس شاید من در پوکر بد هستم. 262 00:19:04,311 --> 00:19:07,064 منظورم این است که من چه لعنتی دیگری هستم برای گذراندن زمان اینجا انجام دهم؟ 263 00:19:07,564 --> 00:19:09,232 خسته کننده است. 264 00:19:09,233 --> 00:19:10,650 به طور جدی. 265 00:19:10,651 --> 00:19:12,236 عجله کنید و صبر کنید، درست است؟ 266 00:19:14,446 --> 00:19:15,447 آره 267 00:19:17,908 --> 00:19:18,909 حالت خوبه؟ 268 00:19:24,206 --> 00:19:28,710 قبلا چیزی نگفتم ولی گفتم متاسفم از شنیدن در مورد دختری که درگذشت. 269 00:19:29,545 --> 00:19:31,171 او دوست شما بود، درست است؟ 270 00:19:34,842 --> 00:19:35,884 آره گالی 271 00:19:38,846 --> 00:19:41,098 گلسورا آکیلماتووا. 272 00:19:42,558 --> 00:19:47,145 ما چهار تایی اوه، من، لیلی، الکس... 273 00:19:48,188 --> 00:19:49,981 هر ثانیه را با هم گذراندیم 274 00:19:53,235 --> 00:19:54,403 متاسفم 275 00:19:58,031 --> 00:19:59,032 هی، شما دو نفر 276 00:20:01,827 --> 00:20:03,744 کلمه از LT است تیم ما وظیفه دارد 277 00:20:03,745 --> 00:20:06,290 با یک بازنگری قبل از حمله به سیارک. 278 00:20:07,749 --> 00:20:09,125 هاسکل، تو را با من می خواهند. 279 00:20:09,126 --> 00:20:11,753 برنج می خواهد برای دانستن آنچه در مورد سیارک می دانید. 280 00:20:12,462 --> 00:20:13,463 برویم 281 00:20:14,214 --> 00:20:15,340 بله گروهبان 282 00:20:20,846 --> 00:20:21,847 مارسی 283 00:20:24,808 --> 00:20:26,894 فقط به یاد داشته باشید که در کدام طرف هستید. 284 00:20:27,519 --> 00:20:28,978 لعنت بر، اورکی. 285 00:20:45,412 --> 00:20:47,038 آیا سلاحی روی سیارک وجود دارد؟ 286 00:20:47,039 --> 00:20:49,790 نه آقا نه که من ازش خبر دارم من با بابام اون بالا بودم 287 00:20:49,791 --> 00:20:52,376 نه امنیتی بود و نه چیزی. 288 00:20:52,377 --> 00:20:53,545 چند نفر در خدمه معدن؟ 289 00:20:54,505 --> 00:20:56,506 حدود 80 یا بیشتر 290 00:20:56,507 --> 00:20:57,590 هشتاد؟ 291 00:20:57,591 --> 00:20:59,759 خب اون... از آن زمان می توانست تغییر کند. 292 00:20:59,760 --> 00:21:01,344 در هر دو مورد حق با اوست. 293 00:21:01,345 --> 00:21:03,471 از سال 03 MPK ها تنها هستند 294 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 کسانی که مجاز شده اند برای حمل سلاح در کوزنتسوف. 295 00:21:06,475 --> 00:21:11,146 با این حال، به تازگی وجود داشته است یک خدمه مراقبتی کوچک از زمان تحریم. 296 00:21:12,731 --> 00:21:14,398 متشکرم سرجوخه 297 00:21:14,399 --> 00:21:16,818 - برکنار شد. - بله قربان 298 00:21:18,612 --> 00:21:22,448 گروهبان رویز، تیم شما نفوذ خواهد کرد ایستگاه کوزنتسوف 299 00:21:22,449 --> 00:21:25,826 برای تایید این اطلاعات در آماده سازی برای نیروی اشغالگر ما 300 00:21:25,827 --> 00:21:28,914 و ماینرهای باقی مانده را بردارید در محل در بازداشت. 301 00:21:29,498 --> 00:21:30,666 بله، بله، آقا. 302 00:21:32,042 --> 00:21:34,085 گوشت را روی زمین نگه دار، جیمز. 303 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 بله قربان. 304 00:21:35,754 --> 00:21:36,922 خوب، ما اینجا چشم خواهیم داشت. 305 00:21:40,509 --> 00:21:43,427 پس سالکی که ما را فرستاد جریان داده ناقص 306 00:21:43,428 --> 00:21:48,057 با نشانه های زندگی اینجاست نزدیک دهانه فورستی، 307 00:21:48,058 --> 00:21:51,811 و قرار شد فرود بیاییم در این دشت سیلابی همسایه، آره؟ 308 00:21:51,812 --> 00:21:57,733 خوب، اما ما در حال حاضر اینجا هستیم، 20 کیلومتر دورتر، 309 00:21:57,734 --> 00:22:01,405 که خارج از محدوده ایمن EVA ما است، حتی در کالسکه 310 00:22:03,866 --> 00:22:06,284 آن سالک دلیل آمدن ماست. 311 00:22:06,285 --> 00:22:07,786 برای یافتن مدرک زندگی 312 00:22:08,287 --> 00:22:11,373 اما الان نداریم ذخایر اکسیژن کافی برای رسیدن به آنجا وجود دارد؟ 313 00:22:16,378 --> 00:22:17,379 چه می شود اگر ... 314 00:22:19,506 --> 00:22:23,844 به جای اینکه ما چهار نفر را جمع کنیم به کالسکه، آن را به سه کاهش می دهیم؟ 315 00:22:24,553 --> 00:22:28,598 که بلافاصله به ما می دهد افزایش 33 درصدی مواد مصرفی 316 00:22:28,599 --> 00:22:31,767 من می توانم اعداد را اجرا کنم، اما ... ...خطرناک خواهد بود 317 00:22:31,768 --> 00:22:35,480 ببین ما سفر کردیم بیش از 900 میلیون کیلومتر برای یافتن حیات 318 00:22:35,981 --> 00:22:37,607 آیا می خواهیم اجازه دهیم 20 تای آخر ما را متوقف کنند؟ 319 00:22:37,608 --> 00:22:42,404 ببین، ما می توانیم هر چه بخواهیم بحث کنیم، اما این یک تصمیم فرماندهی است. 320 00:22:46,658 --> 00:22:48,743 او ساعت ها آنجاست 321 00:22:48,744 --> 00:22:50,287 من با او صحبت خواهم کرد. 322 00:22:50,954 --> 00:22:52,122 خدانگهدار 323 00:23:03,217 --> 00:23:04,509 والت 324 00:23:04,510 --> 00:23:05,802 هی کلی 325 00:23:08,972 --> 00:23:10,682 والت، ما یک مشکل داریم. 326 00:23:11,183 --> 00:23:15,354 سالک ما بیرون است پارامترهای ایمنی ماموریت، اما... 327 00:23:17,439 --> 00:23:20,983 ما فکر می کنیم که می توانیم اعداد را به کار ببریم با کمی بداهه گویی 328 00:23:20,984 --> 00:23:24,237 این لاگ ها تایید می کنند که دلتا-v رایت صحیح بارگذاری شده است 329 00:23:24,238 --> 00:23:27,157 در T منهای 4 دقیقه و 35 ثانیه. من نمیتونم... 330 00:23:28,116 --> 00:23:30,284 من هیچ خطایی در کد پیدا نمی کنم. 331 00:23:31,495 --> 00:23:33,288 والت؟ 332 00:23:34,706 --> 00:23:36,416 والت، ما اینجا هستیم. 333 00:23:37,501 --> 00:23:38,877 فرود آمدیم 334 00:23:39,503 --> 00:23:41,922 ما نمی توانیم به ماندن در کشتی ادامه دهیم. 335 00:23:42,589 --> 00:23:44,966 آمدیم زندگی پیدا کنیم. نمی خواهی این کار را بکنی؟ 336 00:23:44,967 --> 00:23:47,134 بله، البته دارم. 337 00:23:47,135 --> 00:23:49,262 اما اول، من ... نیاز دارم ... 338 00:23:49,263 --> 00:23:53,267 من باید بدانم چگونه این را به هم ریختم، بنابراین هرگز دوباره اتفاق نمی افتد. 339 00:23:55,185 --> 00:23:56,436 نگاه کن 340 00:23:57,312 --> 00:23:58,313 سلام. 341 00:23:59,356 --> 00:24:01,732 آنها به رهبری شما نیاز دارند. 342 00:24:03,402 --> 00:24:05,946 من به تو نیاز دارم که رهبری کنی 343 00:24:15,914 --> 00:24:17,875 حق با شماست. 344 00:24:18,917 --> 00:24:20,043 من می دانم که حق با شماست. 345 00:24:21,128 --> 00:24:22,129 من هستم، اوه... 346 00:24:23,422 --> 00:24:24,548 خیلی متاسفم 347 00:24:25,966 --> 00:24:28,218 نه، نه، اشکالی ندارد. 348 00:24:29,928 --> 00:24:31,012 اشکالی ندارد. 349 00:24:31,013 --> 00:24:32,097 این نیست. 350 00:24:34,141 --> 00:24:35,184 خوب نیست. 351 00:24:36,059 --> 00:24:38,312 میتونستم همه رو بکشم کلی 352 00:24:40,230 --> 00:24:41,814 - نمی فهمی؟ - نه 353 00:24:41,815 --> 00:24:44,108 -اگه تو نبودی... - نه، تقصیر تو نبود. 354 00:24:44,109 --> 00:24:46,944 بود. من، اوه... من... 355 00:24:46,945 --> 00:24:48,112 من-لعنتش کردم 356 00:24:48,113 --> 00:24:49,989 نه لعنتی 357 00:24:49,990 --> 00:24:51,532 من، اوه... همه را به هم زدم. 358 00:24:51,533 --> 00:24:53,367 - والت - من... 359 00:24:53,368 --> 00:24:56,538 - من، اوه... - والت، فقط بایست و به من گوش کن. 360 00:24:57,623 --> 00:24:58,707 باشه، هست... 361 00:24:59,374 --> 00:25:01,210 چیزی هست که نیاز دارم به شما بگویم 362 00:25:04,880 --> 00:25:06,422 این مربوط به شما نبود من... 363 00:25:06,423 --> 00:25:08,716 از کل این خدمه محافظت کرد از قضاوت ضعیف من 364 00:25:08,717 --> 00:25:10,218 نه، این درست نیست. 365 00:25:10,219 --> 00:25:11,552 من... فعلا نمی توانم به خودم اعتماد کنم. 366 00:25:11,553 --> 00:25:12,762 - والت - من نیستم... 367 00:25:12,763 --> 00:25:15,849 من واضح فکر نمی کنم، و من به تو نیاز دارم که افسار را به دست بگیری 368 00:25:20,145 --> 00:25:25,776 حداقل... حداقل برای مدتی تا فهمیدم اینجا چه مشکلی پیش آمده، باشه؟ 369 00:25:26,485 --> 00:25:30,197 صبر کن، می خواهی من فرماندهی کنم؟ 370 00:25:30,906 --> 00:25:32,281 به طور موقت، بله. 371 00:25:32,282 --> 00:25:34,326 نمی توانی منظورش این باشد. 372 00:25:35,327 --> 00:25:36,328 لطفا 373 00:25:44,044 --> 00:25:45,963 صبر کن یک ثانیه صبر کن 374 00:25:46,547 --> 00:25:48,757 میخوای نابودش کنی؟ 375 00:25:49,842 --> 00:25:51,259 سیارک. 376 00:25:51,260 --> 00:25:54,887 اوه، نه، فقط پلتفرمی که با آن لنگر انداخته اند. 377 00:25:54,888 --> 00:25:56,055 چگونه؟ 378 00:25:56,056 --> 00:25:58,224 خب ما وقت کافی نداریم برای سیم کشی سکو، 379 00:25:58,225 --> 00:26:01,519 بنابراین ما فقط می خواهیم یک قیف را بارگیری کنیم با تمام مواد منفجره ای که داریم. 380 00:26:01,520 --> 00:26:02,937 من - متاسفم. 381 00:26:02,938 --> 00:26:05,565 این نمی تواند برنامه باشد. 382 00:26:05,566 --> 00:26:06,899 این دیوانه کننده است. 383 00:26:06,900 --> 00:26:09,236 خوب، خوشحالم که می بینم شما دو نفر موافق هستید روی چیزی 384 00:26:09,778 --> 00:26:13,239 نگاه کن، این را می کشی با پلت فرم، این یک چیز است، 385 00:26:13,240 --> 00:26:15,491 اما رسیدن به آنجا در یک قطعه، این یک سوال بزرگ است 386 00:26:15,492 --> 00:26:17,327 بیرون را نگاه کردی، ها؟ 387 00:26:18,120 --> 00:26:20,079 یک طوفان گرد و غبار عظیم وجود دارد. 388 00:26:20,080 --> 00:26:23,040 هر لحظه داره بزرگتر میشه و شما می خواهید یک قیف بردارید، 389 00:26:23,041 --> 00:26:26,210 آن را با مواد منفجره ناپایدار پر کنید، و پرواز آن را به آن؟ 390 00:26:26,211 --> 00:26:27,379 آره نه نه 391 00:26:28,046 --> 00:26:29,298 این یک ایده عالی است. 392 00:26:30,174 --> 00:26:34,927 اگر بخواهیم قبلاً سکو را باد کنیم M-6 بیا آن را ببر، ما باید برویم. 393 00:26:34,928 --> 00:26:37,514 ما قبلاً تخلیه کرده ایم خدمه ای که آنجا تا فینیکس هستند. 394 00:26:38,307 --> 00:26:40,601 چه کسی آنقدر دیوانه است که این را پرواز کند؟ 395 00:26:41,226 --> 00:26:44,937 فرانک هالوران داوطلب شد، و مکس هاوارد خلبان او خواهد بود. 396 00:26:44,938 --> 00:26:46,230 در واقع، من این کار را انجام خواهم داد. 397 00:26:46,231 --> 00:26:47,607 چی؟ 398 00:26:47,608 --> 00:26:51,527 آره، من از شخص دیگری سوال نمی کنم تا زندگی خود را به خطر بیندازند. 399 00:26:51,528 --> 00:26:53,112 چیزهای زیادی وجود دارد که ممکن است اشتباه شود. 400 00:26:53,113 --> 00:26:56,073 خوب، دقیقاً به همین دلیل است که شما نباید باشید انجام آن ما اینجا به تو نیاز داریم 401 00:26:56,074 --> 00:26:57,366 ببین، فرانک خانواده دارد. 402 00:26:57,367 --> 00:26:59,577 همه آنها خانواده های منتظر دارند تا آنها به خانه بیایند 403 00:26:59,578 --> 00:27:03,080 من کسی را ندارم دارم انجامش میدم پایان بحث. 404 00:27:14,635 --> 00:27:16,720 من با خانم بوید خواهم رفت. 405 00:27:20,933 --> 00:27:23,059 این یک ماموریت خطرناک است، نیاز به کمک خلبان 406 00:27:23,060 --> 00:27:25,061 آیا شما دیوانه هستید؟ این خودکشی است. 407 00:27:25,062 --> 00:27:26,939 این تنها راهی است که کار خواهد کرد. 408 00:27:28,941 --> 00:27:31,067 ما از این ژست قدردانی می کنیم، 409 00:27:31,068 --> 00:27:33,069 اما تو نبودی برای مدتی فضانورد 410 00:27:33,070 --> 00:27:35,656 شما وضعیت من را می دانید، آقای دیل. 411 00:27:37,658 --> 00:27:41,245 همسرم، پسرم... 412 00:27:43,413 --> 00:27:45,749 من هم مثل همه شما روی این سرمایه گذاری کرده ام. 413 00:27:46,583 --> 00:27:48,085 شاید حتی بیشتر از این. 414 00:27:50,295 --> 00:27:51,797 این باید کار کند. 415 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 بسیار خوب. 416 00:27:59,304 --> 00:28:03,599 امیدوارم کاسه های پرنده شما آتروفی نشده باشند پشت اون میز 417 00:28:06,478 --> 00:28:08,313 بیا، بیا سرعتت را بالا ببریم. 418 00:29:03,160 --> 00:29:04,452 گروهبان 419 00:29:04,453 --> 00:29:05,454 آره، چه خبر؟ 420 00:29:07,080 --> 00:29:08,498 اوه، من، اوم... 421 00:29:09,333 --> 00:29:11,584 به نظر من شاید بهترین باشه اگر فردا تولفسون بخوری 422 00:29:11,585 --> 00:29:13,754 او در صفر گرم بهتر است. 423 00:29:14,254 --> 00:29:15,672 در مورد چی حرف میزنی؟ 424 00:29:16,173 --> 00:29:17,508 ماموریت تجدید نظر، آقا. 425 00:29:18,091 --> 00:29:19,759 من برای بعدی آماده خواهم شد. 426 00:29:19,760 --> 00:29:22,553 چه، با من لعنتی، جارت؟ 427 00:29:22,554 --> 00:29:23,764 نه آقا 428 00:29:29,895 --> 00:29:32,189 این یک دعوت نیست این یک سفارش است. 429 00:29:33,065 --> 00:29:35,817 شما خلاصه را دریافت کرده اید و برنامه ها را می دانید. برو وسایلت را بیاور 430 00:29:36,401 --> 00:29:38,361 من، اوم... 431 00:29:39,446 --> 00:29:40,696 نمی‌دانم حاضرم یا نه. 432 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 چرا لعنتی نه؟ 433 00:29:50,332 --> 00:29:51,625 این در مورد بابات؟ 434 00:29:55,295 --> 00:29:56,296 فایل شما را خواندم 435 00:29:57,548 --> 00:30:00,092 هی... بیشتر ما خانواده های لعنتی داریم 436 00:30:00,592 --> 00:30:02,177 وگرنه ما اینجا نبودیم 437 00:30:05,556 --> 00:30:06,973 آره 438 00:30:06,974 --> 00:30:09,892 و پدرم او بود ... 439 00:30:09,893 --> 00:30:11,019 او مسائل واقعی داشت. 440 00:30:12,312 --> 00:30:15,439 پدربزرگ من هم همینطور، و اگر این مزخرف در من باشد پس من هم نمی خواهم ... 441 00:30:17,860 --> 00:30:19,361 من نمی خواهم تیم را ناامید کنم. 442 00:30:24,700 --> 00:30:25,993 چرا الان فقط این را مطرح می کنید؟ 443 00:30:30,789 --> 00:30:32,124 فکر کردم میتونم دفنش کنم... 444 00:30:34,209 --> 00:30:35,294 اما هر چه نزدیکتر میشویم... 445 00:30:38,922 --> 00:30:40,299 خیلی مطمئن نیستم که بتوانم یا نه. 446 00:30:51,310 --> 00:30:52,936 پدرم مست بود لعنتی 447 00:30:55,063 --> 00:30:57,566 یک فیوز کوتاه واقعی داشت زمانی که او روی یک خم کن بود. 448 00:30:59,443 --> 00:31:03,155 او من را شکست داده بود هر بار که پادرها باختند، 449 00:31:04,364 --> 00:31:06,658 و به من اعتماد کن پدرها خیلی از دست دادند. 450 00:31:10,954 --> 00:31:12,246 متاسفم 451 00:31:12,247 --> 00:31:13,332 هوم نباش. 452 00:31:15,083 --> 00:31:16,210 این مربوط به آنها نیست 453 00:31:21,507 --> 00:31:22,966 ما از آنها بهتریم، 454 00:31:23,592 --> 00:31:24,885 و اینگونه نشان می دهیم. 455 00:31:26,136 --> 00:31:28,764 حالا از صورتم بیرون برو کمی استراحت کن. 456 00:31:30,390 --> 00:31:31,892 ما در 0600 هستیم. 457 00:31:40,484 --> 00:31:42,486 - تو خوبی؟ - بله گروهبان. 458 00:31:52,704 --> 00:31:55,207 بیا برویم چک لیست تامین EVA 459 00:31:56,041 --> 00:31:57,793 بیست بطری O2. 460 00:31:59,837 --> 00:32:04,715 DNA ژنوم فاژ لامبدا. 3.6 کیلوبایت انولاز 2 RNA 25. 461 00:32:04,716 --> 00:32:06,385 لعنت به آن 462 00:32:09,137 --> 00:32:10,513 این است... 463 00:32:10,514 --> 00:32:12,682 چرا این ... 464 00:32:12,683 --> 00:32:14,350 من نمی فهمم چه اتفاقی می افتد. 465 00:32:14,351 --> 00:32:16,854 یک دقیقه به من فرصت بده ادامه بده 466 00:32:25,654 --> 00:32:26,988 والت 467 00:32:26,989 --> 00:32:28,197 هی کلی 468 00:32:28,198 --> 00:32:30,908 فکر می کنم شاید باشم نزدیک شدن به چیزی اینجا 469 00:32:30,909 --> 00:32:33,495 آه، مسیرهای سیگنال را بررسی کنید، 470 00:32:33,996 --> 00:32:38,416 اما ممکن است خطاهای انتقال وجود داشته باشد بین CPU و سیستم های هدایت 471 00:32:38,417 --> 00:32:40,377 - این خوب است. - آره 472 00:32:41,128 --> 00:32:42,754 خب، شما بچه ها، اوه... 473 00:32:44,047 --> 00:32:45,883 بچه ها تقریباً آماده پیاده شدن هستید؟ 474 00:32:47,384 --> 00:32:48,510 نه کاملا. 475 00:32:49,595 --> 00:32:51,305 آیا مریخ نورد مشکلی دارد؟ 476 00:32:51,930 --> 00:32:53,599 نه، این تیم است. 477 00:32:54,725 --> 00:32:56,142 چیست؟ 478 00:32:56,143 --> 00:32:58,561 همه آنها فوق العاده واجد شرایط هستند. 479 00:32:58,562 --> 00:33:01,439 شما بهترین ها را انتخاب کردید از بهترین ها برای این ماموریت 480 00:33:01,440 --> 00:33:03,733 - ممنون - اما این اتفاق می افتد 481 00:33:03,734 --> 00:33:07,320 که ما هم داریم مهمترین متخصص در مورد تایتان 482 00:33:07,321 --> 00:33:12,241 همین جا با ما، ناگفته نماند بهترین اگزوبیولوژیست که تا به حال ملاقات کرده ام 483 00:33:12,242 --> 00:33:14,578 و به عنوان سرپرست فرمانده در این ماموریت، 484 00:33:15,078 --> 00:33:17,998 اگر من فقط سهل انگاری می کنم به او اجازه داد این یکی را بیرون بنشیند. 485 00:33:18,665 --> 00:33:21,375 - کلی بهت گفتم من... - تو به من فرمان دادی، 486 00:33:21,376 --> 00:33:23,837 بنابراین خدمه EVA تماس من است. 487 00:33:25,005 --> 00:33:26,173 تو با ما می آیی 488 00:33:26,924 --> 00:33:29,050 30 دقیقه دیگه میریم کت و شلوار. 489 00:33:29,051 --> 00:33:33,222 - کلی من فقط ... دارم ... - این یک دستور است، گریبل. 490 00:34:39,161 --> 00:34:43,124 اینجا کمی تنها می شود گاهی اوقات در راکتور 491 00:34:43,125 --> 00:34:44,458 موسیقی به من کمک می کند از آن عبور کنم. 492 00:34:45,418 --> 00:34:48,672 اما... با همه چیزهایی که اخیرا در جریان است، 493 00:34:49,547 --> 00:34:52,092 من بیشتر احساس الهام گرفته ام برای نوشتن در مورد چیزها، می دانید؟ 494 00:34:53,302 --> 00:34:56,597 مثل، اوه، چگونه می خواهیم بیشتر در مورد چیزها بگوییم. 495 00:34:57,973 --> 00:35:00,934 چقدر از تلاش آنها خسته و بیزاریم برای نگه داشتن ما که انگار مهم نیستیم 496 00:35:03,312 --> 00:35:05,689 - گاهی من ... - اوه لعنتی اوم... 497 00:35:06,815 --> 00:35:08,817 باتری تقریبا تمام شده است. فکر کنم باید عوضش کنم 498 00:35:09,401 --> 00:35:10,610 خوب بود؟ 499 00:35:10,611 --> 00:35:12,154 اوه، خدای من، شگفت انگیز بود. 500 00:35:13,197 --> 00:35:14,573 کی نوشتی اولی؟ 501 00:35:15,574 --> 00:35:16,909 الان چند هفته است که روی آن کار می کنم. 502 00:35:17,868 --> 00:35:19,077 از شما برای به اشتراک گذاری آن متشکرم. 503 00:35:23,081 --> 00:35:26,167 اوم، در واقع، لیلز، من فکر می کنم احتمالا باید به عقب برگردیم. 504 00:35:26,168 --> 00:35:27,585 گردگیر در حال بلند شدن است. 505 00:35:27,586 --> 00:35:29,837 واقعا؟ می خواستم با هالدیر مصاحبه کنم. 506 00:35:29,838 --> 00:35:33,925 مطمئنا اوه، بیایید بررسی کنیم که چگونه است اول وجود دارد و بعد می توانیم تصمیم بگیریم. 507 00:35:33,926 --> 00:35:36,303 - باشه - باشه باحال 508 00:35:49,274 --> 00:35:52,194 خوب و کند. آسان آن را انجام می دهد. 509 00:35:57,115 --> 00:35:58,450 اوه، مراقب باشید. 510 00:36:01,078 --> 00:36:03,955 ما فقط باید مطمئن شویم که سوزن در رنگ سبز یا زرد باقی می ماند 511 00:36:03,956 --> 00:36:07,292 تا زمانی که از بالای طوفان عبور کنیم همانجا در مزوسفر 512 00:36:08,168 --> 00:36:10,128 این، اوه، 40 کلیک است. 513 00:36:11,755 --> 00:36:13,673 تکه کیک، ها؟ 514 00:36:13,674 --> 00:36:15,259 آره تکه کیک 515 00:36:19,555 --> 00:36:21,097 MOCC، هاپر 1. 516 00:36:21,098 --> 00:36:22,682 طوفان چگونه به نظر می رسد؟ 517 00:36:22,683 --> 00:36:23,766 Hopper 1. 518 00:36:23,767 --> 00:36:25,768 خیلی بدتر میشه قبل از اینکه بهتر شود. 519 00:36:25,769 --> 00:36:28,188 ما در حال مشاهده فعالیت رعد و برق هستیم در اتمسفر بالا. 520 00:36:28,772 --> 00:36:31,567 باد اکنون دو-هفت-صفر در پنج-صفر. 521 00:36:32,150 --> 00:36:33,151 بسیار خوب. خب، 522 00:36:34,152 --> 00:36:36,989 مطمئن شوید که روی پلتفرم ایمن هستید قبل از اینکه آن چیز را روشن کنید 523 00:36:38,323 --> 00:36:40,117 خدانگهدار 524 00:37:01,722 --> 00:37:04,600 MOCC, Hopper 1. آماده راه اندازی. 525 00:37:07,227 --> 00:37:09,521 Hopper 1، شما برای راه اندازی پاک شده اید. 526 00:37:14,067 --> 00:37:16,569 فشار هلیوم اسمی است. 527 00:37:16,570 --> 00:37:18,237 دریچه های سوخت اولیه باز می شوند. 528 00:37:18,238 --> 00:37:19,364 شاخص های سبز 529 00:37:20,449 --> 00:37:21,617 برای شروع پاک شود. 530 00:37:24,244 --> 00:37:25,913 احتراق مسلح. 531 00:37:27,080 --> 00:37:28,457 شاخص های خوب 532 00:37:29,875 --> 00:37:31,001 برای این آماده ای؟ 533 00:37:39,218 --> 00:37:40,552 احتراق. 534 00:37:56,235 --> 00:37:58,569 قیف 1، سطح ارتعاش شما را دیدم 535 00:37:58,570 --> 00:38:00,697 در منطقه هشدار، اما ثابت نگه دارید. 536 00:38:14,002 --> 00:38:15,045 حالشون چطوره؟ 537 00:38:16,088 --> 00:38:19,674 آنها سه دقیقه تا قله طوفان فاصله دارند، اما قرار است پیچیده تر شود. 538 00:38:19,675 --> 00:38:23,177 باد در حال افزایش است حالا دو سه صفر در شش و پنج. 539 00:38:23,178 --> 00:38:25,555 متراکم ترین قسمت را می زنند از طوفان 540 00:38:25,556 --> 00:38:28,058 تلاطم حتی بدتر می شود. 541 00:38:46,577 --> 00:38:49,412 - اوه لعنتی -این چی بود؟ 542 00:38:54,626 --> 00:38:55,960 ما در حال نوسان هستیم. 543 00:38:55,961 --> 00:38:57,921 MOCC، من فکر می کنم رعد و برق گرفتیم 544 00:38:58,505 --> 00:39:01,466 رانشگرها کند پاسخ می دهند، و ما شروع به تکان خوردن می کنیم. 545 00:39:06,430 --> 00:39:09,808 لرزش ها بدتر می شوند. ثابت نگه دارید. 546 00:39:20,986 --> 00:39:25,031 رعد و برق ممکن است جک زده باشد کنترل نگرش الکتریکی آنها 547 00:39:25,032 --> 00:39:26,950 آنها ممکن است به یک حلقه بازخورد هدایت شوند. 548 00:39:27,868 --> 00:39:31,662 هاپر 1، سعی کنید اتوبوس رانشگر را به سمت aux دوچرخه سواری کنید. 549 00:39:31,663 --> 00:39:34,040 که ممکن است استاتیک را تخلیه کند. 550 00:39:34,041 --> 00:39:38,377 شما می خواهید که موتورهای خود را دوباره راه اندازی کنیم در میان طوفان گرد و غبار؟ 551 00:39:38,378 --> 00:39:39,463 مثبت. 552 00:39:42,591 --> 00:39:45,260 اون رو کپی کن دوچرخه سواری رانشگرها 553 00:39:51,892 --> 00:39:54,937 بیا، شما می توانید آن را انجام دهید، بیا، لنیا. 554 00:39:55,521 --> 00:39:56,939 - سرعت در حال کاهش است. - بیا 555 00:39:58,190 --> 00:40:01,610 تلاش برای راه اندازی مجدد روی موتورهای اصلی 556 00:40:05,697 --> 00:40:08,324 این کار بهتره 557 00:40:08,325 --> 00:40:09,493 بیا 558 00:40:12,454 --> 00:40:16,625 MOCC، ما در حال از دست دادن ارتفاع هستیم. لرزش بدتر می شود. 559 00:40:24,716 --> 00:40:27,594 بیا، بیا. 560 00:40:36,937 --> 00:40:39,439 رانشگرها پاسخ می دهند. 561 00:40:40,732 --> 00:40:42,525 تکان دادن آرامش است. 562 00:40:42,526 --> 00:40:43,861 ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 563 00:40:58,876 --> 00:41:02,837 چه سواری لعنتی، ها؟ 564 00:41:02,838 --> 00:41:04,881 شما آماده هستید که یک فضانورد شوید. 565 00:41:04,882 --> 00:41:08,926 MOCC، Hopper 1 دوباره آنلاین شده است. 566 00:41:08,927 --> 00:41:11,429 در مسیر برای درج مدار. 567 00:41:14,057 --> 00:41:18,228 مانور قرار ملاقات به ایستگاه کوزنتسوف در حال انجام است. 568 00:41:19,563 --> 00:41:22,773 من به رادیو ساکت می روم تا به محل فرود برسیم. 569 00:41:22,774 --> 00:41:24,150 آن را کپی کنید. 570 00:41:24,151 --> 00:41:25,611 Hopper 1 out. 571 00:42:20,123 --> 00:42:22,209 Condor، Marine 1، وضعیت. 572 00:42:23,126 --> 00:42:25,711 Marine 1, کندور از ساختار پاک است. 573 00:42:25,712 --> 00:42:27,630 تاریک شدن در نقطه exfil alpha. 574 00:42:27,631 --> 00:42:29,799 کپی کنید. راهرو دو براوو واضح است 575 00:42:29,800 --> 00:42:31,969 و ما شروع می کنیم جارو ایستگاه. 576 00:43:09,381 --> 00:43:12,133 هاسکل، تو و فلمینگ راهرو بعدی را جارو کنید 577 00:43:12,134 --> 00:43:13,886 من و تاباسکو این مسیر را طی خواهیم کرد. 578 00:43:14,428 --> 00:43:15,928 در محل تجمع همدیگر را خواهیم دید. 579 00:43:15,929 --> 00:43:18,098 اون رو کپی کن شما را در آن طرف می بینم. 580 00:43:19,474 --> 00:43:22,768 ای جی، نکته رو بگیر کنترل مجتمع به سمت راست. 581 00:43:22,769 --> 00:43:23,854 بله سارج 582 00:43:40,996 --> 00:43:44,666 MOCC، Hopper 1 در رویکرد نهایی خود. 583 00:43:46,835 --> 00:43:50,047 آن را کپی کنید. به ما اجازه دهید بدانید چه زمانی به قیف evac می رسید. 584 00:43:50,797 --> 00:43:51,882 دو متر. 585 00:43:54,092 --> 00:43:55,302 ما تماس داریم. 586 00:43:56,428 --> 00:43:58,013 توسعه تونل انتقال. 587 00:43:58,889 --> 00:44:00,264 ما هارد داک داریم. 588 00:44:00,265 --> 00:44:04,353 من فقط نورها را کم می کنم بنابراین چشمان ما می توانند تنظیم شوند. 589 00:44:04,978 --> 00:44:07,355 بسیار خوب. حالا میتونی نفس بکشی 590 00:44:07,356 --> 00:44:09,815 نه تا زمانی که من هنوز داخل هستم همان اتاق آن لعنتی ها 591 00:44:09,816 --> 00:44:13,278 آره بیا بریم بیرون از اینجا به قیف تخلیه. 592 00:44:15,739 --> 00:44:17,157 مجموعه تایمر 593 00:44:38,136 --> 00:44:39,137 پاک کردن 594 00:44:42,891 --> 00:44:44,184 چه لعنتی؟ 595 00:44:45,352 --> 00:44:47,479 سارج، ما دیگری داریم فضاپیما در آنجا پهلو گرفت 596 00:44:49,648 --> 00:44:50,941 این در رویکرد وجود نداشت. 597 00:44:51,650 --> 00:44:53,192 لعنتی، ممکن است شرکت داشته باشیم. 598 00:44:53,193 --> 00:44:56,362 هاسکل، رویز. 599 00:44:56,363 --> 00:44:58,823 ما به یک مارسی چشم دوختیم قیف روی یک سکو لنگر انداخت. 600 00:44:58,824 --> 00:45:00,283 بیستت چنده؟ 601 00:45:00,284 --> 00:45:02,577 روئیز، هاسکل. راهرو شرقی، همه چیز روشن است. 602 00:45:02,578 --> 00:45:05,122 کپی کنید. من و جارت هستیم این را از نزدیک ببینم 603 00:45:07,291 --> 00:45:08,876 - آماده ای؟ - بله گروهبان. 604 00:46:10,646 --> 00:46:11,897 پاک کردن 605 00:46:19,238 --> 00:46:21,073 لعنتی رویز. 606 00:46:26,703 --> 00:46:28,412 ما باید لعنتی را از اینجا دور کنیم 607 00:46:28,413 --> 00:46:29,664 حرکت کنید. برو 608 00:46:29,665 --> 00:46:32,250 تفنگداران دریایی، این رویز است. 609 00:46:32,251 --> 00:46:34,503 همه به exfil point alpha گزارش می دهند. 610 00:46:35,087 --> 00:46:37,755 کندور، ما باید از لعنتی خلاص شویم این سکو در سه دقیقه آینده 611 00:46:37,756 --> 00:46:39,423 یا ما نان تست هستیم یک بمب وجود دارد. 612 00:46:39,424 --> 00:46:40,801 تکرار کنید، یک بمب وجود دارد. 613 00:46:48,851 --> 00:46:50,977 اتصال گیره خاموش می شود. 614 00:46:50,978 --> 00:46:53,564 - اون چیه؟ - چی؟ 615 00:46:55,649 --> 00:46:56,650 اوه، نه. 616 00:46:57,442 --> 00:47:00,404 MOCC، سربازان روی سکو هستند. 617 00:47:04,867 --> 00:47:06,409 پسر، تکرار کن 618 00:47:06,410 --> 00:47:08,411 به نظر می رسد سربازان در سایت هستند. 619 00:47:08,412 --> 00:47:09,955 شما گفتید که هنوز دو ساعت مانده است. 620 00:47:10,789 --> 00:47:11,873 راست میگه 621 00:47:11,874 --> 00:47:16,003 ما ترافیک رادیویی درهم را دریافت می کنیم در فرکانس M-6 از کوزنتسوف. 622 00:47:16,712 --> 00:47:19,256 سقط کن... انفجار را متوقف کن. 623 00:47:19,798 --> 00:47:21,299 ما نمی توانیم. 624 00:47:21,300 --> 00:47:23,969 سد بالای قیف است. ما هرگز به موقع به آنجا باز نخواهیم گشت. 625 00:47:32,352 --> 00:47:34,938 آیا راهی برای توقف وجود دارد چاشنی از راه دور؟ 626 00:47:50,871 --> 00:47:54,081 هر واحد M-6 در مجاورت کوزنتسوف، 627 00:47:54,082 --> 00:47:57,001 سکو در شرف منفجر شدن است. حالا پاک کن 628 00:47:57,002 --> 00:47:58,795 همین الان تکرار کن پاک کن 629 00:48:00,506 --> 00:48:02,591 - چیکار میکنی؟ - ما باید به آنها هشدار دهیم. 630 00:48:03,258 --> 00:48:06,553 سلیا، ما 30 ثانیه برای شما داریم تا ما را از اینجا بیرون کنند وگرنه مرده ایم 631 00:48:26,281 --> 00:48:27,282 حرکت کنید. 632 00:48:29,326 --> 00:48:30,410 الاغ خود را حرکت دهید 633 00:48:54,142 --> 00:48:55,727 MOCC، Evac Hopper 1. 634 00:48:56,603 --> 00:48:58,604 سکو از بین رفته است. 635 00:48:58,605 --> 00:49:00,524 من فکر نمی کنم هیچ بازمانده ای وجود داشته باشد.